UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
"Por fin junté coraje.
Estuve en la escena ese día".
Vi a alguien meter algo en el baúl de un auto.
¿Quién es?
Vino sabiendo que el sospechoso es un policía.
Así que sabía a quién elegir.
No estuvo aquí el 26, ¿verdad?
- No vio nada, ¿no? - Sí estuve aquí.
¿Cómo que por qué?
¡Aquí vienen!
¿Por qué envió un pedazo de la corbata?
Tiene contactos en la fiscalía, ¿no?
EPISODIO 15
Ve por el testigo ahora mismo.
Una carta y una declaración falsas…
Estaban ahí por algo. No es una coincidencia.
Tenía las manos atadas con esto.
- Está vivo. - Sí.
- ¿A dónde vas? - A casa. ¿A dónde más?
No conocía este lugar. Es lindo.
Sí, es bonito. Aquí hablamos de negocios.
Demoramos un año en rearmar esa reunión
y perdimos el primer juicio en ese tiempo.
¿Qué va a hacer con el segundo juicio?
¿Por qué me pregunta sobre el juicio de Hanjo?
Porque trabajamos juntos ahora.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuánto desea?
¿Lo incomodo con el tema?
Yo hablo de dinero todo el tiempo. Y lo hago bien.
La familia de su esposa es adinerada, y será difícil satisfacerlo.
Dígame el monto.
Yo gano bien. Gano lo suficiente.
Qué admirable.
Perdimos mucho tiempo.
El plan que ideamos en aquel entonces se frustró.
¿"Aquel entonces"?
Hace un año, cuando el señor Park me dijo que trabajaba para Hanjo.
Él dijo que Hanjo lo había contactado para pedirle un favor.
Pensé en mis adentros que seguro había recibido una orden
de encargarse de algo,
pero no mencioné del tema cuando hablamos.
¿Y qué le dijo, entonces?
Le dije: "Nadie te escuchará si no tienes nada para dar.
Salvo yo.
Los amigos de infancia están en las buenas y en las malas
porque vieron lo peor y lo mejor unos de los otros.
¿Sabe por qué la gente
bebe y va a la sauna en grupo?
Porque sabe que nadie podrá hacerse el agrandado luego".
¿Lo que dice es…
que aquella reunión
fue idea suya?
Así es. Yo la organicé.
Y no solo ese día. Estaba orquestando todo,
a quién invitar y cuántas reuniones más tendríamos.
Mucho antes que usted me hablara de dinero frente a mi cara.
Pero ¿por qué?
Quiero ser político.
¿Político?
El año pasado, cuando resurgió el tema de autoridad de investigación,
me pregunté quién estaría a cargo de esa difícil tarea.
Luego me la dieron a mí.
El Ministerio Fiscal no ganará esta vez.
Cuando estaba pensando en renunciar al cargo,
de la nada, el señor Park pidió verme. Le pregunté para qué era.
No soy de los que acatan órdenes
solo porque es mi superior.
Entonces,
me habló de Hanjo.
Así que pensé
que siempre hay una salida.
Financiar a un político da mucho trabajo,
pero no nos vendría mal tener una conexión así.
Pero tengo una duda.
El señor Park dijo que él lo hizo todo.
"Un júnior mío hizo todo el trabajo. Yo solo pagué los gastos".
Yo tampoco diría tal cosa.
- Es cierto. - Aunque yo me meta de nuevo,
no podemos revertir el juicio.
No le pido eso.
Quiero pagar la multa con el dinero de Sung-jae.
Así debería ser. Porque fue su culpa.
Entonces,
debe traer sus activos primero.
Y para lograr eso, necesito municiones vivas.
No quiere pagar la multa antes.
Por eso la Fiscalía Este es una molestia para mí.
Y esa división,
la División Criminal, que menciona a Hanjo cuando se aburre.
No somos delincuentes. Somos activos económicamente.
La División Criminal es de la Policía…
Entiendo a qué se refiere.
¿Le gusta este lugar?
Sí, es lindo.
Solo vienen los pocos selectos.
Me imagino.
Podemos encontrarnos aquí de ahora en más.
Las reuniones en hotel
son un incordio.
Claro, cuando quiera.
Que le vaya bien.
¿Por qué se pelearon?
¿Disculpe?
¿No se pelearon?
Entonces,
¿por qué murió así?
Tuvimos un desencuentro.
Por eso me fui antes que el señor Park,
pero no sabía que sería la última vez que lo vería.
De todos modos, atraparon al culpable. Se acabó todo.
Desde mañana, el fiscal Hwang va a estar ocupado por lo del comité.
¿No se pelearon?
Entonces, ¿por qué murió así?
KIM SA-HYUN
¿Qué pasa?
Veo que no te enteraste aún.
¿Debería enterarme de algo? Estoy conduciendo.
Enciende la radio.
Pedimos la orden de allanamiento para Jeon Gi-hyeok.
Veremos si la emiten.
Quien quiera que sea el autor intelectual, saldrá a la luz.
Ellos atacan con todo. Nosotros no les tendremos piedad.
Suena complicado,
pero podemos deducir quién pudo haber hecho algo así.
Nuestra división no tiene ninguna relación con este tema.
El debate por el derecho a investigar afecta a todo el Ministerio Fiscal,
pero ¿se le habrá ocurrido a un fiscal de una fiscalía regional
sacrificarse a sí mismo
y enviar cartas falsas y contratar a un testigo falso?
Pero esto no puede quedar como una broma porque hirió a un fiscal.
Si ven esto…
Un apostador exconvicto por falsificación envió esto
haciéndose pasar por el culpable.
¿Y qué encontramos?
¿Ven esto? Dicen que es el emblema de la Policía.
Y encontramos esto en el fiscal que rescatamos hoy.
¿Pueden verlo?
Quizá los del fondo no lleguen a verlo porque es chica.
Y están todos ocupados escribiendo.
Vean este piso y la mesa.
Verificamos que esta foto fue sacada en la casa del falso testigo
quien dijo haber visto a un policía secuestrar a la víctima.
Eso no se confirmó todavía.
Nosotros no nos hicimos los tontos.
Arrestamos al policía que fue acusado injustamente.
Pero todo era mentira.
¿Quién orquestó todo esto?
¿Un policía agredió y secuestró a un fiscal,
y luego envió una corbata empapada en sangre?
¿Quién se beneficia con esto?
La División de Legislación Penal hizo esto por los derechos de investigación.
Es sencillo probar esto.
Podemos secuestrar la PC y el celular del falso testigo…
Si en serio es uno de ellos, ¿quién podría ser?
Ya sea Woo Tae-ha o Kim Sa-hyun, no importa.
Mientras sea uno de ellos.
Así podremos ganar.
Si creen que los acusamos injustamente,
deben emitirnos la orden.
Estamos rogando que emitan una orden
que debería emitirse sin problemas.
Como acaban de ver, la Policía
dio un comunicado oficial sobre la presunta implicación de las fiscalías.
Lo que dicen es…
Les comentaré sobre la División de Legislación Penal primero.
Se creó para proteger la autoridad de investigación de las fiscalías.
La Policía acusa a la División de Legislación
por dispersar la alta petición de redistribuir la autoridad
entre la Policía y el Ministerio Fiscal.
Esto es absurdo.
¿Qué fiscal conspiraría con un exconvicto e idearía todo esto?
Las fiscalías ya han hecho muchas cosas absurdas.
Antes de continuar con la discusión,
echémosle un vistazo al comunicado
que emitió el Ministerio Fiscal esta mañana sobre la acusación.
Continuaremos luego de escuchar su respuesta.
Si un exconvicto señaló
a un policía como el culpable,
¿no deberíamos investigar si estuvieron involucrados antes
o si le guardaba algún rencor?
¿Cómo pueden acusarnos de esto?
Con un poco de sentido común,
se va a revelar en cuanto el caso se resuelva.
¿Por qué usarían una trampa tan frágil?
Pero el superintendente general dio una conferencia de prensa
en medio de la noche para acusarnos sin fundamento.
¿Podemos confiarle la orden pública y seguridad a alguien así?
Es una vergüenza.
Los fiscales de la División de Legislación Penal
negaron la acusación de la Policía.
Sin embargo,
acabamos de recibir una noticia que nos deja perplejos.
Sí, denegaron la orden.
Las fiscalías rechazaron la orden para allanar la casa de Jeon Gi-hyeok.
Y acaban de mencionar el sentido común.
Si no tienen nada que esconder, deberían investigar.
Eso es el sentido común.
La Fiscalía Central rechazó la orden.
No rechazaron la orden.
Están pidiendo más pruebas porque es un caso de suma importancia.
No hay evidencias sólidas,
así que la Policía debe investigar más a fondo.
Por eso necesitamos esa orden.
- ¿Para qué la pediríamos si no? - La Central estuvo a cargo
de investigar al falso testigo.
Usted hace parecer
que la División Penal le dijo a la Central que rechazaran la orden.
- Pero los tiempos cambiaron. - Sí, ese es mi punto.
- ¿Hola? - ¿No tienes nada para atacar a Woo?
- O a Kim Sa-hyun. - ¿Disculpe?
¿No tienen nada turbio sobre ellos?
Lo buscaré, señor.
La apariencia engaña. ¡Resultó ser sigiloso!
Debí reportarlo. ¿Y si me preguntan por qué tardé tanto?
- Tranquilícese. - ¿Cómo me voy a tranquilizar ahora?
Aquí tiene.
Gracias.
¿Por qué tanta discreción?
Es la orden. La pidió hoy temprano.
No sabía por qué habían venido las cámaras y los periodistas.
Como sea, no debe ser cierto, ¿verdad?
Sería una locura.
El fiscal general pedirá la disolución de las divisiones especiales
en todo el país salvo las oficinas centrales.
Y sugerirá reforzar la División Criminal,
lo que nos atañe.
¿Le dijeron eso por teléfono?
Tú, reorganiza su propuesta en papel
según los objetivos, significados y futuras influencias.
Sí, señor.
No habrá reforma del Código de Procedimiento Penal.
Debemos asegurarnos de que eso no pase.
¿Entendido?
Nos quedamos con la autoridad de investigación directa, ¿no?
Pero el reloj de la Policía en la foto es real.
Significa que el culpable sigue siendo un policía.
La protegeremos como sea.
Entregarles eso significaría que nos quedamos sin nada.
Y no creo que haya una tercera reunión de consejo,
viendo la situación.
Bien, entonces…
La estación de Yongsan liberó a Jeon Gi-hyeok
porque no abrió la boca.
Quieren ver con quién se contacta una vez que esté libre.
No lo haría de inmediato a menos que sea un idiota.
Sea idiota o no, no debería contactarse con nadie, ¿no es así?
Si lo que lo llevó a hacer eso fue rencor personal hacia un policía.
Como usted dijo,
es posible que tenga rencores del pasado.
Sin embargo,
lo único que saben es que un policía fue señalado como sospechoso.
No dijeron nada más en los medios.
¿Pero cómo supo Jeon Gi-hyeok que era el policía
a quien le guardaba rencor?
Seguramente entre ellos lo saben.
¿Quiénes?
El testigo Jeon Gi-hyeok fue procesado por especulaciones en 2017
por la División Criminal Dos de la Fiscalía de Seongnam.
Ni te quiero preguntar
si recuerdas todo lo que pasó en tus trabajos anteriores.
Tienes razón.
No creo que haya sido por rencor.
¿Y por qué dijiste que sí?
¿Por qué crees?
¿Por qué te quedas callado?
¿No eres el que más debería estar nervioso?
Debemos descubrir quién es el que nos quiso arruinar.
Si uno de nosotros se ensució las manos voluntariamente
porque se dio cuenta
de que no hay esperanzas y se nos acabaron los recursos,
lo aplaudiría.
¿No deberíamos agradecerle al héroe por su sacrificio?
¿Cómo que un héroe?
Nuestros luchadores de la independencia eran terroristas para los japoneses.
Déjanos solos, Si-mok.
¿Qué pasa? ¿Por qué lo echaste?
Tae-ha.
Voy a ir al banco.
¿Qué hay de Seo Dong-jae?
Estaría muerto si todo hubiera salido según tu plan.
- El plan de alguien. - Sí, si uno de los de Segok
hubiera sido el culpable como lo planeado,
la investigación se habría enfocado solo en él.
Pero como hizo nada, no puede confesar nada.
Y Dong-jae estaría muerto ahora.
Regresó vivo
con los huesos rotos y empapado en sangre, pero pudo haber muerto.
¿Qué habría pasado con el de Segok?
Un policía corrupto.
Si lo procesaban por asesinar a un fiscal,
y no se confesaba ni mostraba arrepentimiento,
cualquiera de nosotros le habría dado la sentencia más larga por venganza.
La persona a la que debes agradecer
no es ese "alguien" que deshonró a todo el Ministerio Fiscal.
Es Si-mok.
Si no hubiera descubierto la mentira de Jeon Gi-hyeok, tú…
Tú serías un asesino.
¡Habrías destrozado a dos familias!
No sé si ese "alguien" también está preocupado
por la desaparición de un fiscal.
Pero considerando cómo avanza la situación…
Se debe haber dado cuenta
de que es una oportunidad inusual, única en la vida.
¿Crees que no debería haber hecho nada?
¿Crees que no sabía que podría causarle problemas al final?
Pero avanzó a pesar de todo.
Para todo el grupo.
Y nadie murió.
Se fue al banco.
Demonios.
ORDEN DE SECUESTRO Y ALLANAMIENTO
¿Así que necesita el estado de cuenta de un difunto?
Así es. Necesito los registros del 6 de abril al 6 de mayo de 2018.
Espere un momento.
No es común que un fiscal nos pida ver
los detalles de la cuenta de un difunto.
Espere, por favor.
Tiene el consentimiento del familiar, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Fiscal en jefe Park Gwang-su.
El fiscal Seo investigó con mucho ahínco
- artículos sobre su muerte. - ¿Qué? Él…
¿Una casa de verano?
Un segundo. Vayan primero.
Pidió tres archivos en total, así que hice todas las copias juntas.
Cuando el fiscal Seo fue a verlo a la Fiscalía Superior…
Me preguntaba si le había dado un archivo
más allá del de la Policía de Segok.
- ¿Qué caso? - Del abogado Park Gwang-su.
Tienes razón.
Esto no ayudará a encontrar al fiscal Seo.
Oí que encontraron al fiscal de Uijeongbu.
¿A qué vino tan temprano?
¿Por qué menciona a Uijeongbu?
La última vez, dijo
que era por el fiscal desaparecido.
Ese día, sabía que yo vendría,
¿verdad?
No.
Vine sin aviso
y le pregunté sobre su difunto esposo,
y lo primero que dijo fue: "Bueno, adelante".
"¿De qué se trata? ¿Por qué quiere saber de él?".
No me dijo eso.
¿Eso dije?
Sí.
Ese día, vino alguien más a verla antes que yo
y le avisó que vendría a preguntarle sobre su esposo.
Y seguramente fue cuando escuchó
que era sobre Uijeongbu.
No.
Debo irme.
¿Por qué me envió con la secretaria del estudio jurídico?
¿Necesita todos los depósitos y extracciones?
- Sí, imprímamelos, por favor. - Claro.
Usted sabía que tendría más dudas
luego de hablar con la secretaria.
Y no confió en la persona que la vino a ver antes que yo.
Yo tampoco confío en él.
¿Qué quiere saber?
Aquí tiene.
DETALLES DE LA CUENTA TITULAR: PARK GWANG-SU
TRANSFERENCIA
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
- Disculpe. - ¿Sí?
- El resaltador… - Claro.
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
FISCAL HWANG SI-MOK
¿Alguien que muere después de beber
les envió dos millones de wones a tres mujeres dos días antes de morir?
INSPECTORA HAN YEO-JIN
SEGURO NO BEBIÓ EN LA CALLE
Está empezando a sonar familiar.
Seguro no bebió en la calle.
Así que iba a visitar los lugares adonde les envió dinero.
Tenemos que encontrarlas.
Pero ahora no.
Mi jefa está de mal humor ahora.
Mis dos jefes también.
Santo cielo.
Averiguaré más tarde.
GRACIAS. LO AVERIGUARÉ TAMBIÉN
ESTÁ BIEN
Hola.
Sí, hola.
Tres mujeres que recibieron dinero de Park Gwang-su hace un año
trabajaron en este club en esa época.
Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon y Jang Su-jeong.
¿Las recuerda?
No estoy segura.
Las chicas no usan sus nombres verdaderos.
Claro, entiendo.
Pero usted le dio los números de las cuentas al señor Park
y sus nombres verdaderos.
Él le pidió unas chicas,
y usted eligió a ellas.
Luego se contactó con él para avisarle quiénes iban
y le pidió que transfiriera el dinero directamente.
Detective.
No hacemos esas cosas.
Pero lo hizo el año pasado.
A ver, señora,
le preguntaré una vez más.
¿El 6 de abril de 2018,
envió a tres chicas a Namyangju a pedido del abogado Park Gwang-su?
Espere. Fueron como ayudantes de fiesta.
Y bien remuneradas.
¿A qué parte de Namyangju las envió?
Usted trabaja en Gangnam.
¿Viaja seguido a las afueras por trabajo?
Si no recuerda haber ido a Namyangju…
Nosotros no salimos del salón.
Solo dos oficinas sabían que vendría a verla aquel día.
La de Uijeongbu
y la Fiscalía Superior.
La División Legislativa, ¿verdad?
El jefe Woo Tae-ha.
¿Volvió a ver a este hombre después de aquella vez hace un año?
¿Cómo recordaría a alguien que vi una sola vez hace un año?
Entonces, sí lo vio una vez.
Señorita Yang Yu-bin.
Vi en su detalle de cuenta que le envió dinero.
No tiene que cubrirlos…
No los estoy cubriendo.
Seguro se pacta antes la duración del servicio, sean unas horas o un día.
Y el precio varía acorde a eso.
¿Para cuántas horas serían dos millones de wones?
¿Por qué las mandaría afuera? Los haría venir a beber aquí.
Usted dijo que las mandó.
Sí, fiscal Hwang.
¿Ella lo admitió?
Entiendo.
Bien, fue a Namyangju porque la mandó su gerenta.
Entendido.
¿Que yo la mandé? ¿Quién dijo eso?
Ella dijo que llamaron un taxi y fueron juntas a la dirección que les dio.
De vez en cuando, los clientes regulares me piden eso.
"Envíame unas chicas".
Necesitan a alguien que cante y eso, es una fiesta, ¿sabe?
Nuestras chicas son fabulosas. Algunas cantaron en Festival de Campus.
¿Qué? Eso es arcaico.
¿De qué habla?
Existió hasta el 2012. Yo también canté en uno.
No eliminó los mensajes que recibió entonces, ¿verdad?
¿Por qué guardaría el mensaje de un muerto?
Cuando las chicas me contaron lo que pasó…
¿Le contaron?
¿Qué le contaron?
Era una casa vacacional.
Él nos estaba esperando
y él llegó al rato.
Y luego, llegó una persona más.
¿Había alguien más? ¿Quién?
¿Cómo lo sabría?
Y se dirigían como…
Dulzura o señor, por lo general.
No, ¿cómo se dirigían entre ellos?
En serio no lo recuerdo.
Los vi solo por un momento hace un año.
¿Cómo recordaría lo que hicieron o dijeron?
¿Por qué por un momento?
Seguro pasó unas horas con ellos.
¿Por cuánto tiempo estuvo ahí?
¿A qué hora llegó y a qué hora se fue? Aproximadamente.
Nos fuimos rápido.
¿Les pidieron que se fueran?
¿Rechazaron su servicio?
Sus manos no pararon desde que nos sentamos.
Señorita Yang.
Cuando se fueron,
¿qué hacía este hombre?
No dijeron que no contáramos esto, así que…
¡Señor!
¡Señor Park!
¡Señor!
Las chicas volvieron conmocionadas, vieron a un hombre morir de la nada.
Pidió un antiácido, y de pronto…
No había pasado ni un minuto.
Pero al día siguiente, se decía que murió en la autovía.
Creímos que lo que habíamos visto en esa casa era todo,
pero lo que pasó luego…
Superó nuestras imaginaciones.
Jang Su-jeong dijo algo parecido.
Dijo que el jefe Woo llamó "señor" al hombre que murió
y que no recuerda al tercer hombre
porque todo sucedió cuando él llegó.
DESTINOS RECIENTES
BORRAR
BORRADO
Abandonó el cuerpo,
hasta usó el dedo del fallecido para llamar al 911.
Lo que Jang Su-jeong recuerda claramente es
cómo el jefe Woo les dijo que limpiaran la mesa
sin dejar ningún rastro.
Entonces, no planeaba mover el cuerpo desde un principio.
Si movía el cuerpo y les callaba la boca,
esa casa no habría estado en la lista de investigación.
El jefe Woo pensaba en llamar la ambulancia,
por eso las mandó a limpiar todo.
Luego les dijo que se fueran del lugar.
Dijeron que el tercer hombre que llegó luego del jefe Woo
las llevó en el auto y las dejó en un lugar lejano.
Por casualidad, ¿Jang Su-jeong
- recordará el número de la placa? - No lo veo posible.
¿Te puedo pedir otro favor?
Necesito la ayuda de otra persona.
¿Quién?
Alguien que no se haya visto con el jefe Woo.
Alguien que no lo conozca.
…con la Asociación de Abogados de Corea.
Sí, 12 personas en total.
Sí, solo los que respondieron.
Sí.
Señor, ¿puedo llamarlo luego de averiguarlo?
Bien. Lo llamaré enseguida.
¿Y esos modales?
¿Perdiste la noción del respeto?
¡Oye!
¿Sabía que esa reunión la organizó Hanjo?
¿O el corazón de Park Gwang-su se detuvo
antes de que hablara de Hanjo?
Y no pregunta por qué hablo de Park Gwang-su
y Hanjo juntos.
¿Preguntarte qué?
¿De qué hablas?
Confirmé que se encontró con Park Gwang-su y alguien más
en una casa vacacional en Namyangju el 6 de abril de 2018
cuando era jefe del Departamento de Investigación del Comercio Lícito.
Y que sus manos estaban muy ocupadas.
- Oye. - Sí.
¿Qué excusa me va a dar ahora?
Agradece que te haya tolerado hasta ahora.
Podría acabar contigo en un instante.
Todos aceptan tragos alguna vez. ¡Dónde y qué bebo yo
no te incumbe!
Usted y otras dos personas
que se reunieron ese día serán denunciados por presunta
prostitución…
¿Qué pasa ahora?
Si el cargo por prostitución le parece injusto,
- ¿qué le parece abandono de cadáver? - No fui yo.
¿El señor Park murió en el lugar?
¿O esperó hasta que muriera
porque si llamaba la ambulancia, se revelaría su identidad?
Ahora veo por qué murió Lee Chang-jun.
¿Le hiciste lo mismo a él?
¿Lo acusaste hasta que se sintiera acorralado y se suicidara?
¿Le dijiste que muriera porque estaba acabado de todos modos?
Das miedo. Asustas.
Nadie se salva contigo.
El compararse con él no lo hace más inocente.
No maté a nadie.
Simplemente murió delante de mis ojos.
Estos casos deben ser vistos como algo desafortunado
y ser olvidados.
Si no hubiera ido allí, no habría pasado nada.
Sabía que no era una reunión ordinaria, ¿verdad?
¿Por qué fue?
¡Todos habrían hecho eso
en esa situación! ¿Entiendes?
¡Todos!
No. Su deber es ejercer la justicia.
No debe esconderse detrás de la palabra "todos".
Pero sigue negando lo que hizo.
¿Quiere decir que el cuerpo del señor Park
se fue caminando a la ruta?
¿Sus dedos sin vida marcaron el 911?
¡Te dije que no fui yo!
¡Yo no llamé al 911!
¿Quién era el tercero
en la casa de vacaciones?
¿A dónde va?
Las sacaré de aquí.
El taxi tardará más de una hora en llegar.
Y eso evidenciará que estuvimos con ellas durante horas.
Eso nos arruinará.
Las llevaré en mi auto
y las dejaré en algún lugar lejano, luego regresaré.
Quédese aquí un rato.
Vengan conmigo.
¿Quién es el tercer hombre?
Ese bocón desgraciado.
El director de Inteligencia, Kim Myeong-han.
¿De la Policía?
Presentaré cargos a los involucrados y haré oficial la investigación.
¡Oye!
¿Una casa de verano?
¿A Hanjo? ¿Para qué?
Sí, fiscal Hwang.
¿El director de Inteligencia?
En el centro de detención sur, ¿por qué?
POLICÍA DE COREA
MIS DOCUMENTOS
INGRESE LA CONTRASEÑA
BUSCAR INFORMACIÓN
PRIVADO
Y que sus manos estaban muy ocupadas.
DATOS PERSONALES
DETALLES PERSONALES
NOMBRE: YANG YU-BIN
¿Sí?
¡Lo siento, señor!
Un fiscal de la División Legislativa descubrió lo de Park Gwang-su.
Puedo resolverlo,
pero creí que debería saberlo. Por eso vine a verlo.
Lo siento, señor.
¿Recuerda el incidente de un abogado del año pasado?
FISCAL GENERAL ADJUNTO SHIN DONG-UN
Idiota, ¿por qué te metiste con un cadáver?
- En ese entonces… - ¿Por qué tanta seriedad?
Me asustaste.
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
El fiscal en tu división…
¿Es ese? ¿El de la Fiscalía Oeste?
Sí, Hwang Si-mok.
Esos mocosos se hacen los importantes porque no sabes elegir bien.
¿Qué problema hay? Mándalo a otro lado
- o despídelo. - Sí, señor.
Y asegúrate de cerrar todas las bocas.
Jefe Woo, ¿crees que debo encargarme de esas nimiedades desde mi cargo?
Lo siento, señor. Lo resolveré todo y se lo comunicaré.
SOLICITUD DE VISITA
CASILLERO PARA GUARDAR CELULARES
¡Les dije que no sabía nada!
Lo supe por las noticias el día siguiente.
Lo del traslado del cadáver y eso
no tiene nada que ver conmigo.
Acabo de confirmarlo con la mujer que estuvo a su lado ese día.
Me dijo que el tercer hombre que fue a esa casa
era usted.
Han, ¿no escuchaste lo que dije?
Te dije que sí admito haber estado ahí.
Un colega mío me rogó que fuera, así que fui.
Me arrepiento de haber ido.
Pero… Claro.
Hablaste con esas chicas.
Seguro te contó que me fui del lugar con ellas.
SEÚL, CHUNCHEON
No quería regresar al lugar
donde yacía el cuerpo de Gwang-su.
Al principio, no pensaba en escaparme.
Pero al pensar en regresar…
¿Regresó a Seúl, entonces?
Quiere decir que el jefe Woo se quedó solo.
Si se dio cuenta de que lo había traicionado,
y movió el cuerpo solo para que no recayera todo en él,
tuvo que haber manejado dos autos al mismo tiempo.
El auto del señor Park y el suyo.
El vehículo se encontró al menos a 15 minutos en auto.
Si lo hizo el jefe Woo solo, tuvo que haber dejado el auto allí
y regresado a la casa caminando.
Son 15 minutos en auto o dos horas caminando.
Y no pudo haber llamado un taxi.
¿Regresó caminando solo durante dos horas?
No, había dos conductores.
¡No sé qué pasó después de que me fui!
¿Dejó todo en manos de un fiscal?
¿Quién sabe qué habría hecho?
¿No pensó que él podría echarle toda la culpa a usted?
- Yo… - Usted regresó, ¿no?
Regresó luego de dejar a las chicas
y movió el cuerpo, ¿no?
El jefe Woo asegura que usted fue el que llamó al 911.
Como les dije, me enteré de eso después.
¿El jefe Woo le dijo qué hizo después de que usted se fue?
Veo que había alguien más. ¿Quién era?
Yo…
Le ordené a alguien que fuera al lugar a resolverlo.
No le di una orden específica.
No hice nada con nadie ese día en esa casa vacacional
y no recibí ningún soborno ni nada.
Y la última vez que vi a Gwang-su,
estaba en el piso, muerto.
Así que no hice nada ilícito ese día.
¿A quién le ordenó que fuera al lugar?
Esa persona fue porque le pedí un favor.
No le di detalles.
Solo le dije que fuera al lugar porque había muerto alguien.
¿Fue nuestra jefa?
¿Fue la jefa Choi Bit?
Piénsalo, para mí, fue una opción obvia.
Iban a denunciar la muerte,
y eso iba a ir directo a Choi Bit.
Era la jefa después de todo.
¿Por eso
llegó a la Oficina de Inteligencia
desde una comisaría rural?
¿Obtuvo su lugar luego de limpiar
el desastre del director de la Oficina de Inteligencia?
¿Quién no lo haría?
No sabes lo que es que te arrastren a algo.
No experimentaste nada.
¿Qué vas a hacer, inspectora Han?
Y si me arrestan, ¿vas a esperar y ver?
CASILLERO PARA GUARDAR CELULARES
Ven a mi oficina.
CONTENIDO OCULTO
HAN YEO-JIN
VEN A MI OFICINA
El jefe Woo quiere verme.
¿A ti también?
¿Siempre se van tan temprano?
Han Yeo-jin.
¿Cubriste el crimen del hijo de un legislador?
Era un caso de narcóticos.
Te mostraré lo que es tener autoridad para procesar.
Te procesaré a ti.
Te convertiré
en una policía corrupta y en convicta.
Así pierda mi puesto,
puedo destrozarte con un dedo.
¿Estás feliz ahora?
Han, no deberías mirarme así ahora.
Estoy intentando salvar a la jefa Choi.
Fueron al centro de detención.
Él huyó y le ordenó a su subalterno limpiar el desastre que hizo.
Y dudo que la haya protegido.
Ella me sugirió mover el cuerpo.
También fue su idea
mover el cuerpo y llamar al 911 con el celular del difunto.
Si no me creen, pregúntale tú misma.
"Ese bocón desgraciado".
Tú…
¿Quiso vengarse del director
porque lo dejó solo?
¿Lo arrestó por eso?
Él es culpable.
Igual será procesado, debo aprovecharme de eso.
Han, ¿en serio quieres arrastrar a la jefa Choi a esto?
¿Quieres derribarla?
¿Ya habló con la jefa Choi de esto?
¿Estuvo de acuerdo?
No la decepciones, Han.
¿No la quieres proteger?
Mi júnior no tiene intenciones de protegerme,
pero yo sí te protegeré.
Y tú, fiscal Hwang, no te culparé por desobediencia.
Te enviaré a la provincia de Gangwon.
Bien. El fiscal Hwang puede proteger a la señorita Han,
Han puede proteger a su jefa,
y yo puedo protegerme a mí. ¿No es hermoso?
Solo necesitan mantener las bocas cerradas.
No fue un homicidio espantoso o una corrupción terrible.
Fue una cuestión del lugar del fallecimiento de un hombre enfermo.
No necesitan arruinar la vida de tanta gente por algo tan pequeño.
Y aunque lo hicieran,
y esto puede sonar altanero,
pero soy el jefe de la Fiscalía Superior.
Hay una lista larga de empresas que me contratarían.
Si ese es el caso,
¿por qué nos dice todo esto?
Porque puedo hacerlo.
Puedo arruinarlos
a ustedes dos.
Bien. Aquí termina mi intento de convencerlos amablemente.
Aquí tienen.
¿Estaba preocupado de que lo grabáramos si nos llamaba?
Nosotros nos preocupamos de que nos lo dijera por teléfono.
¿Qué aprendiste hasta ahora?
Somos del mismo equipo.
¿Espiaste a tu colega?
Se sorprende de algo tan evidente.
Me pregunto cómo fue hasta ahora.
¿No les preocupa lo que pueda llegar a pasar?
Está bien.
No mentía cuando dijo que te convertiría en una convicta.
Lo sé. Y sé que es capaz de hacerlo.
Y sé que no puede decidir él solo
cuándo ni a dónde transferirme.
Veo que ya lo habló con sus superiores.
Tardó mucho.
Me dijeron que se fue de la oficina hace bastante.
Iba a beber hasta que llegara,
pero tardó mucho.
Me vi con alguien.
Entonces, seguro el jefe Woo
ya le comentó todo.
¿Viniste a reprocharme?
¿Porque el jefe Woo tiene de dónde agarrarse contigo
por no haber hecho nada con el hijo de Nam Jae-ik?
No debí escucharla.
Debí proceder como corresponde.
No la reprocho.
En ese entonces, creí que usted estaba en lo correcto.
Creí que debía ser más flexible
y no estar tan atada a las normas.
Pero no lo volveré a hacer.
¿Así que procederás
según las normas ahora cuando estoy involucrada?
Mover el cuerpo
y llamar al 911…
¿En serio fueron sus ideas?
Sí, así es.
¿No lo pensaste de este modo?
Que ahora
te toca a ti. Así como me pasó a mí y al director.
Tal vez pueda guiarte…
¡Por qué! ¿Por qué hizo eso?
¿Por qué se cree tan poco?
Aunque no lo hubiera ayudado, usted habría llegado bien alto.
Hubiera logrado todo lo que se proponía.
Llegó al lugar unos años más rápido,
pero esto la hace pensar que no lo logró por sus méritos.
Demonios.
Aun si hicieran el caso público,
tal vez se esfume como si nada.
Pero nunca hubiera pensado que usted terminaría sufriendo
por este incidente.
Nunca imaginé que arruinaría la carrera de la primera persona
que admiré con el corazón desde que soy policía.
No me conoces bien.
Nunca podrás terminar mi carrera.
Debería terminar aquí.
Me da miedo
llegar a verla haciendo teatro
como alguien más.
¡No contesta!
Se escapó. ¡Es obvio que no va a contestar!
Debí reportarlo. ¿Y si me preguntan por qué tardé tanto?
¿Qué le dijo él? ¿Lo tramaron juntos?
¡Le dije que creí que estaba aquí! Creí que me llamaba desde aquí.
¡No podemos dejar que se vaya así!
Ese no es el problema ahora.
¿Lo dejamos aquí? Alguien más lo encontrará.
Su historial de llamada. Fui el último en hablar con él.
Tranquilícese.
¿Cómo podría tranquilizarme?
La placa. 7524. ¿Es su auto?
- ¿Por qué? - La cámara estaba apagada.
Lo vi cuando llegué.
La cámara estaba apagada.
¿Es suyo?
No.
¿Entonces?
Llamar al 911 al final hizo que todo se viera más real.
No lo hice por eso.
¿Entonces?
Para que lo encontraran pronto.
Para que no estuviera
en la calle así por mucho tiempo.
Estoy frente a la casa vacacional
donde un abogado murió de un paro cardíaco en abril de 2018.
Se descubrió que los policías y fiscales
movieron su cuerpo para borrar rastros
de la reunión clandestina que se llevó a cabo aquí.
Se descubrió además que detuvieron una investigación
aun luego de saber que el hijo de un legislador usaba drogas.
Estos escándalos causaron un gran revuelo.
Debiste de informármelo antes de hablar con los medios.
¿Qué pensabas?
Lo siento, pero yo se lo informé.
Se lo informaste solo a la jefa Choi.
¡Debiste esperar mi aprobación!
Voy a aclarar que todo es falso
y que la fiscalía la arrastró al desastre,
así que ten en cuenta eso.
No, no digas nada. No hables con nadie de esto.
Este es el motivo por el cual
procedí sin su aprobación.
Obedece, inspectora Han.
Lo siento, señor.
Sí, señor.
Yo, Woo Tae-ha,
no sabía de la existencia de la casa vacacional en Namyangju.
Quiero aclarar
que el fiscal del que hablan los medios no soy yo.
La fiscalía descubrió antes que los medios
que la Policía cerró la investigación
sobre el hijo del legislador aun cuando sabían que era culpable.
La fiscalía está investigando la posibilidad de que la Policía
haya usado eso para ganarse el favor del legislador.
No estábamos cubriéndolo.
¿Cómo puedes traerme la orden de arresto del jefe Woo?
¿Se la llevo al jefe Woo?
¿No escuchaste lo que dijo? ¿Qué esperas que haga?
Haga su trabajo. Usted tiene la autoridad para aprobarla.
No vayamos tan lejos, ¿sí?
Cometió un grave delito
y hay suficientes pruebas como para arrestarlo.
Y ya intentó eliminarlas.
No es algo que pueda decidir yo solo.
Buscaré a alguien que sí pueda.
Qué increíble.
Me retiro, señor.
SALA DE CONFERENCIA
- ¡Llegó! - ¡Llegó!
FISCALÍA
POLICÍA DE COREA
Como una oficial cuyo deber es defender la ley…
Debemos derribar al jefe Woo…
¿Quieres una oportunidad para aniquilar a tu jefe?
¿De qué lado se pondrán sus colegas al final?
¿Cómo puede llamarlos socios?
¿Qué tipo de organización tambalea a causa de una persona?
Porque usted puede escoger cómo acabará esto, jefa Choi.
Eres mi única opción.
No, no se acabó. No mientras siga vivo.
Subtítulos: Helena Lee