‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Anh là hiện thân của pháp luật.
‪Anh không thể trốn sau câu "ai cũng sẽ".
‪Không ngờ chính tôi lại kết thúc sự nghiệp ‪của người đầu tiên
‪khiến tôi muốn noi theo ‪từ sau khi làm cảnh sát.
‪Đừng làm đến mức này, nhé?
‪Anh ấy đã phạm một tội lớn,
‪và có đủ chứng cứ để bắt giữ anh ấy.
‪Anh ấy còn muốn hủy chứng cứ.
‪Tôi sẽ cho cô biết có quyền khởi tố nghĩa là gì.
‪Tôi sẽ khởi tố cô.
‪Cô sẽ phải thi hành án.
‪Tôi sẽ biến cô thành ‪một cảnh sát biến chất, một tội phạm.
‪Chánh văn phòng Woo đe dọa gây áp lực ‪một cảnh sát tư pháp.
‪Còn ghi chép cuộc gặp ‪cựu Cục trưởng Cục Tình báo Kim Myeong Han
‪chính là bằng chứng ‪chứng tỏ anh ấy có hành động vứt xác.
‪Mọi lời khai được liệt kê
‪dưới mục "yêu cầu lệnh bắt".
‪CHÁNH VĂN PHÒNG WOO TAE HA
‪TẬP CUỐI
‪PHÒNG HỌP BÁO
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‪Nguyên nhân tử vong của cố Luật sư Park Gwang Su
‪đúng là do nhồi máu cơ tim ‪như kết quả khám nghiệm tử thi.
‪Còn về những nghi ngờ ‪xoay quanh vị trí phát hiện thi thể,
‪đúng là thi thể đã bị di chuyển
‪như kết quả điều tra ‪đã được công tố và cảnh sát
‪công bố.
‪Mục đích của việc vứt thi thể
‪nhằm che đậy cuộc gặp mặt bất chính
‪tại biệt thự ở Namyangju
‪cũng là thật.
‪Anh ấy không nói suông đâu.
‪Xét về cả sức ảnh hưởng lẫn đạo đức,
‪Chánh văn phòng Woo là người có thể ‪hủy hoại cuộc đời Đội trưởng Han Yeo Jin.
‪Dù có thể bịt miệng chúng tôi,
‪anh ấy cũng không thể ‪khiến Cục trưởng Kim Myeong Han im lặng.
‪Trưởng ban Choi là ‪lối thoát duy nhất của anh ấy.
‪Bây giờ anh ấy không thể phủ nhận ‪việc đã có mặt ở biệt thự cùng cô,
‪nên cách duy nhất giúp anh ấy thoát tội
‪là lại lôi Trưởng ban Choi vào lần nữa,
‪giống như ngày Park Gwang Su chết.
‪Cậu cũng học thói xấu ‪bình phẩm người khác rồi đấy nhỉ.
‪Cậu muốn đối xử với tôi giống như ‪cấp trên cậu đã làm với cô Han à?
‪Vào ngày xảy ra vụ việc,
‪một sĩ quan cảnh sát ở biệt thự ‪đã gọi tôi đến.
‪Với vai trò ‪Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Namyangju,
‪tôi đã đến đó để giải quyết tình hình.
‪Sau đó, cùng một cán bộ công tố cấp cao ‪cũng đang ở đó,
‪tôi đã di chuyển thi thể Luật sư Park
‪tới quốc lộ ở Namyangju.
‪Ý cậu là kiểu gì tôi cũng xong đời, ‪vậy cậu còn đến gặp tôi làm gì?
‪Trưởng ban Choi có thể chọn
‪cách kết thúc mà.
‪Nếu cô kiên quyết phủ nhận ‪có tham gia vào việc đó,
‪cô sẽ vào tay Cục trưởng Cục Tình báo, ‪cô Han sẽ vào tay anh Woo,
‪cả hai sẽ rơi xuống địa ngục.
‪Nhưng cô có thể nói thật ra
‪và tự mình xuống đài.
‪Đồng thời bảo vệ Đội trưởng Han?
‪Cậu thật không biết nhìn người.
‪Trông tôi giống người sẽ đánh bom cảm tử ‪vì Đội trưởng Han à?
‪Trước đây,
‪tôi từng thấy Đội trưởng Han nổi giận
‪với một người không dùng kính ngữ ‪khi nói về Trưởng ban Choi,
‪dù người đó không nói xấu cô.
‪Đội trưởng Han dễ mở lòng với người khác
‪nhưng không dễ tin tưởng ‪hay kính trọng ai đó.
‪Tôi đã nghĩ không đời nào giữa hai người ‪chỉ có một người thấy thân thiết.
‪Tôi tin vào sự sáng suốt của cô Han ‪nên đến đây,
‪không phải vì trông đợi ‪vào lương tâm của Trưởng ban.
‪Không liên quan đến ai khác cả.
‪Từ giây phút này, ‪tôi rút khỏi mọi vị trí đang có
‪và xin hứa sẽ thành khẩn nhận điều tra
‪để làm sáng tỏ mọi nghi vấn.
‪Là một công chức ‪có nghĩa vụ gìn giữ luật pháp…
‪tôi vô cùng xin lỗi người dân cả nước
‪và gia đình nạn nhân
‪vì đã gây ra sự xáo trộn ở hiện trường.
‪Cả Trưởng ban Choi và Chánh văn phòng Woo ‪đều nói dối khi gặp Chủ tịch.
‪Park Gwang Su không rời biệt thự ‪khi còn sống.
‪Những kẻ ngu dốt.
‪Tự đào hố chôn mình mà không biết.
‪May là tên tập đoàn chúng ta ‪chưa xuất hiện ở đâu đó.
‪Không được để Lee Sung Jae biết ‪ta có liên quan.
‪Anh ta sẽ muốn lợi dụng chuyện này.
‪Chà, có lẽ là sẽ biết thôi.
‪Nhìn Chánh văn phòng Woo, ‪người quả quyết hoàn toàn kiểm soát được,
‪ăn một đòn chí mạng là biết.
‪Kiểm soát…
‪Còn một người kiểm soát được việc này.
‪Bảo Luật sư Oh hành động nhé?
‪Tôi cũng đang định nói vậy.
‪Tôi xin lỗi. Tôi sẽ nghe cô nói.
‪Không phải vậy.
‪Có vẻ đôi khi ‪tôi bị anh Park đọc suy nghĩ.
‪Thật may anh là người của tôi,
‪nhỡ anh là người của người khác
‪thì sẽ lớn chuyện đấy.
‪Luật sư Oh sẽ phải tự xử lý,
‪nhưng anh Park hãy đích thân
‪truyền đạt ý của chúng ta.
‪Tôi rõ rồi ạ.
‪Tôi sẽ không để Chủ tịch có chuyện đâu.
‪Bằng mọi giá.
‪Nghĩ mình rỗi lắm hay gì
‪mà gọi điện bảo đến là phải đến?
‪Mấy người này! Tôi từng là thẩm phán đấy!
‪Chết tiệt.
‪CHỈ HUY ĐIỀU TRA
‪Có vẻ quan hệ trong cùng một đội ‪không tốt lắm.
‪Cậu muốn có cơ hội ‪hủy hoại cấp trên của mình à?
‪Anh cho cậu ta điều tra ‪Chánh văn phòng Woo?
‪Trực tiếp làm đi.
‪Tôi rõ rồi ạ.
‪Phó phòng Kim.
‪Vâng.
‪Do Chánh văn phòng Woo à?
‪Nhân chứng giả? Thư giả?
‪Có vẻ là như vậy.
‪Cậu ta cũng biết chứ?
‪Vâng.
‪Hãy nghĩ tích cực hơn.
‪Tìm đâu ra một cộng sự như tôi nữa.
‪Anh…
‪Sau khi nghe chuyện ‪mà anh vẫn gọi họ là cộng sự à?
‪Thật tình!
‪Trưởng phòng Kang…
‪Tôi sống và chỉ mong đợi một việc.
‪Tôi sẽ nghỉ hưu ‪khi các con tôi tốt nghiệp đại học.
‪Khi nghỉ hưu, ‪tôi sẽ đoạn tuyệt với nơi này,
‪và ăn chơi tới lúc chết ở một nơi nào đó ‪như Nam Thái Bình Dương.
‪Tôi và Trưởng phòng ‪đã sống chăm chỉ cả đời rồi,
‪ta xứng đáng sống xa xỉ như vậy.
‪Nếu muốn vậy thì bây giờ phải nhịn.
‪Xin hãy giúp tôi nhé?
‪Chánh án Oh!
‪Ừ, vâng.
‪Tôi phải gọi anh là luật sư ‪nhưng cứ quen gọi theo kiểu cũ.
‪Đây là phó phòng công tố, hậu bối của tôi.
‪Còn đây là…
‪Anh rảnh thì đi ăn cùng tôi.
‪Được. Lát nữa nhé.
‪- Vâng. Hẹn gặp lại anh. ‪- Ừ, được rồi.
‪Phó phòng cũng là chức vụ cao ‪ở văn phòng này.
‪Cậu ấy luôn rất lịch sự với tiền bối.
‪Văn phòng phía Đông đừng động đến tập đoàn chúng tôi nữa.
‪Nếu từ chối đề nghị của chúng tôi,
‪Trưởng phòng Kang Won Chul ‪sẽ thành người vì thành kiến với chúng tôi
‪mà lấy báo cáo tài chính công ty con ‪theo cách bất hợp pháp.
‪Ở đây
‪có nhân chứng đây.
‪Tôi không biết luật nên hỏi.
‪Nếu tiết lộ thông tin cá nhân ‪khi không được đồng ý
‪thì sẽ bị phạt tù tới năm năm nhỉ?
‪Tôi rất tò mò.
‪Nếu Trưởng phòng và tập đoàn ‪chính thức đối đầu nhau,
‪đồng nghiệp của Trưởng phòng sẽ ủng hộ ai?
‪TRƯỞNG BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA ‪CHOI BIT
‪Chỉ mình cô còn sống, thích không?
‪Chỉ mình tôi còn sống à?
‪Nghe này, Trưởng ban Choi,
‪tôi đã định loại cô ra.
‪Đêm đó
‪là khoảnh khắc tồi tệ nhất cuộc đời tôi
‪cho tới hôm nay.
‪Người bảo sẽ quay lại ‪thì không gọi điện được,
‪ở bên cạnh tôi có thi thể,
‪tôi nghĩ về đủ thứ trên đời.
‪Nhưng cô đã đến.
‪Cô không biết gì ‪và đến chỉ vì cuộc gọi của cấp trên.
‪Tôi nghĩ chúng ta gặp nhau
‪chưa đến 30 phút.
‪Suốt thời gian ngắn đó,
‪chúng ta là
‪một cặp đối tác hoàn hảo.
‪Tôi vẫn còn nhớ việc đó
‪nên đã định loại cô ra.
‪Anh đã lợi dụng tôi.
‪Lợi dụng? Tôi đã kéo cô vào à?
‪Câu đó cô nói với Cục trưởng đi.
‪Anh đã cố tình đưa họ vào trại tạm giam.
‪Nếu để họ gặp Cục trưởng,
‪chắc chắn cái tên Choi Bit ‪sẽ lọt vào tai họ.
‪"Một năm trước anh ta đã chạy theo cách đó
‪thì sẽ không bao che cho cô ta".
‪Ngay từ đầu anh đã lợi dụng Cục trưởng, ‪thay vì tự mình nói ra.
‪Chắc anh đã đợi Đội trưởng Han ‪ra khỏi trại tạm giam
‪để lần này lợi dụng tôi.
‪Anh cần tôi để đe dọa Đội trưởng Han.
‪Nếu anh thật sự định loại tôi ra,
‪anh đã không đề cập đến Cục trưởng.
‪Vậy nếu tôi không đề cập đến người đó ‪thì còn lại ai?
‪Tôi! Chỉ còn lại mình tôi!
‪Sao tôi phải gánh chịu chứ?
‪Anh không thể làm vậy, cũng không làm vậy.
‪Vậy nên chuyện này
‪mới kết thúc thế này.
‪Chưa đâu.
‪Tôi chưa kết thúc.
‪Nếu tôi nói đây là
‪cơ hội cuối cùng để cô phục vụ ‪với tư cách là cảnh sát thì sao?
‪Nhân chứng giả
‪sẽ không bao giờ mở miệng ‪nếu Chánh văn phòng Woo vẫn ở vị trí đó.
‪Một tội phạm đã ra vào tù nhiều lần
‪giờ lại dựa vào một công tố viên cấp cao.
‪Nếu muốn làm hắn mở miệng, ‪phải kéo Chánh văn phòng Woo xuống trước?
‪Vâng.
‪Cậu muốn tôi làm vậy?
‪Vì cô là người duy nhất có thể.
‪Lời làm chứng của sĩ quan cảnh sát ‪cùng chuyển thi thể đi
‪sẽ khiến Chánh văn phòng Woo
‪không có cách nào phủ nhận.
‪Đừng làm thế này. ‪Người ngoài nhìn vào sẽ chửi tôi đấy.
‪- Nghiêm! ‪- Nghiêm!
‪Người xưa nói cấm có sai.
‪"Làm ơn mắc oán".
‪Không phải câu "thói xấu khó sửa" à?
‪Nếu có gì muốn nói về lời làm chứng ‪của người ở biệt thự lúc đó
‪thì bây giờ anh nói đi.
‪Tôi sẽ coi như anh không có ý kiến gì khác ‪về lời làm chứng.
‪Anh quen Jeon Gi Hyeok thế nào?
‪Sẽ là hoàn hảo
‪nếu không có Seo Dong Jae.
‪Nếu không truy tìm hành tung của cậu ta,
‪chuyện của Park Gwang Su ‪sẽ không bị đào lại
‪và điều tra sang cả tôi.
‪Không nên có vấn đề
‪dù có chuyện gì xảy ra mới phải.
‪Anh thừa nhận mình can dự vào ‪việc điều tra vụ bắt cóc
‪Công tố viên Seo Dong Jae để gây rắc rối?
‪Hwang Si Mok.
‪Đừng có tinh tướng.
‪Chỉ cần không có những người ‪lấy đi biển cảnh báo,
‪chỉ cần họ không đăng ảnh lên,
‪chỉ cần việc đó không mở rộng ra ‪thành vấn đề đãi ngộ cựu quan chức,
‪và chỉ cần Công tố viên Seo ‪không để mắt tới…
‪Khác gì lý luận của kẻ bắt cóc đâu?
‪Ít ra cậu ta có cớ để nói rằng ‪mình liên tục bị bắt nạt.
‪Cái cớ của anh là gì?
‪Ngày mai tiếp tục nhé?
‪TIN NHẮN
‪SUÔN SẺ CHỨ?
‪Ừ.
‪Vui chưa?
‪Lâu lâu lại được cho đi một lần.
‪Ý anh là gì ạ?
‪Tại sao tôi giao ‪Chánh văn phòng Woo cho cậu?
‪Ngồi đi.
‪Tôi không nói hai lần đâu.
‪Hãy kết thúc vụ này ‪bằng việc làm sai của cậu Woo.
‪Đúng vậy, cậu ta đã phạm lỗi.
‪Cậu ta thật sự đã sai ‪trong chuyện Luật sư Park.
‪Nhưng một chánh văn phòng ngụy tạo vụ án ‪vì vấn đề giữa công tố và cảnh sát
‪lại là chuyện khác.
‪Nếu muốn, tôi sẽ cách chức ‪Chánh văn phòng Woo cho cậu.
‪Làm đến vụ bỏ xác thôi.
‪Sao vậy? Cậu lo cậu không nói gì
‪nhưng cảnh sát vẫn sẽ phản đối à?
‪Không ạ.
‪Phải. Vậy mới đúng.
‪Tôi hết sức ủng hộ cậu rồi đấy.
‪Người khác là đã bị sa thải ngay rồi.
‪Tôi không làm vậy với một công tố viên.
‪Nếu chuyện Chánh văn phòng Woo
‪cố ý đổ tội cho cảnh sát bị vỡ lở,
‪lúc đó chúng ta thật sự ‪sẽ mất quyền điều tra.
‪Cảnh sát sẽ nắm hết. Cậu thấy ổn không?
‪Không ổn ạ.
‪Vậy mới nói.
‪Woo Tae Ha và Hội đồng Cảnh sát Công tố
‪không hề có liên quan. Được chưa?
‪Sao thế được ạ?
‪Này.
‪Tôi đang mặc cả với cậu à?
‪Bảo làm thì làm đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu thật sự muốn trở thành người bán đi
‪quyền điều tra chúng ta đã nắm giữ ‪suốt 70 năm à?
‪Nếu tôi là người bán đi
‪thì do có người trưng ra để bán.
‪Tôi muốn nói đến những người ‪đã lấy quyền hạn
‪được duy trì trong 70 năm ‪làm đối tượng để mặc cả.
‪Những người đã lạm dụng, dùng sai
‪và không bảo vệ nó nghiêm túc.
‪Cậu muốn nói đến ai thế?
‪Đây là đâu mà dám…
‪Cậu sẽ phải trả giá!
‪Vâng.
‪Hwang Si Mok.
‪Vâng, anh… À, Trưởng phòng.
‪PHÒNG HỒI SỨC
‪Alô?
‪Văn phòng phía Đông đừng động đến tập đoàn chúng tôi nữa.
‪Một điều nữa,
‪người ta đang bàn nhau về khu biệt thự gì đó.
‪Anh nói đi ạ.
‪Đừng để tên của Tập đoàn Hanjo được đưa ra bàn luận ở đó.
‪Ông hãy chuyển lời thế nhé.
‪Công tố viên Hwang.
‪Vâng, có chuyện gì vậy ạ?
‪- Anh đang ở đâu ạ? ‪- Bận rồi. Cúp đây.
‪Bác sĩ! Đến đây đi ạ.
‪- Anh không được vào đây ạ. ‪- Vâng.
‪PHÒNG HỒI SỨC
‪Anh Seo Dong Jae?
‪Anh nghe thấy gì không?
‪PHÒNG CHỜ CỦA NGƯỜI NHÀ
‪Seo Dong Jae…
‪Mẹ của Gyeong Jun?
‪Anh Seo Dong Jae?
‪Anh có nghe tôi nói không?
‪Nếu nhìn thấy tôi hãy nháy mắt.
‪Tay…
‪Hình như là biết ạ. Anh ấy đã nắm tay tôi.
‪Hình như có nghe thấy ạ.
‪Chị không được ở đây.
‪Bác sĩ sẽ đến ngay. Chị ra ngoài trước đi.
‪Cảm ơn ạ. Cảm ơn nhiều lắm ạ.
‪Ừ.
‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ mua trên đường về.
‪Tôi cũng buồn ngủ muốn chết đây.
‪Ừ.
‪Cảm ơn ạ.
‪Ôi! Gì đây?
‪- Đến rồi hả? ‪- Mới sáng mà có chuyện gì thế?
‪Anh không về nhà hả?
‪Ừ.
‪Hội đồng hủy họp rồi. Mới có điện thoại.
‪Bảo là hủy luôn rồi.
‪Đầu não có tận hai người đi đời,
‪tiếp tục mới lạ.
‪Người thật sự cần quyền điều tra ‪là chúng ta
‪mà cấp trên phá hỏng hết rồi.
‪Ôi trời, dù có tiếp tục ‪cũng sẽ không được gì đâu.
‪Sẽ chỉ lôi chuyện ra cãi nhau thôi.
‪Phải có nơi nào đó không thế chứ.
‪Quốc gia sẽ ra sao đây.
‪Nhưng mà anh nghĩ lại đi.
‪Ngày xưa nếu bị giao thông gọi lại
‪thì cứ đưa 10,000, 20,000 won ‪là bình thường.
‪Giờ mà thế thì sẽ lớn chuyện.
‪Nước mình giống như ‪càng ngày càng chẳng ra sao,
‪nhưng cũng có gì đó đỡ hơn ‪nên mọi người cũng sẽ sống tốt thôi.
‪Này, bên giao thông không làm thế nữa
‪là vì tiền phạt ‪đều bị trừ tự động hết rồi.
‪Này!
‪Để kỷ niệm Hội đồng bị hủy, ‪lát nữa đi làm một ly nhé?
‪Vâng.
‪- Tôi sẽ đặt bàn. ‪- Không đi làm sớm hơn hả?
‪Biết gì không mà đòi đặt bàn hả?
‪Nhưng mà kỷ niệm chuyện đó cũng được ạ?
‪- Sao? Không thích hả? ‪- Không phải ạ.
‪Em út! Cà phê caramel gì gì của cậu đấy!
‪Em sẽ uống ngon miệng.
‪Không đường đúng không ạ?
‪Cục trưởng Cục Tình báo của ta ‪cắn rứt lương tâm trong vụ khu nghỉ dưỡng
‪nên đã muốn tự mình nói ra.
‪Nhưng công tố phát hiện việc đó ‪nên đã tiến hành thẩm tra
‪và bắt anh ấy với tội danh khác.
‪Hội đồng đã bị giải thể.
‪Ủy ban Tư pháp và Pháp chế ‪cùng với Chính phủ
‪sẽ quyết định ‪vì cả hai bên đều không đủ tư cách.
‪Ban Cải tổ cũng sẽ bị giải thể sớm thôi.
‪- Giải thể sao? ‪- Giải thể?
‪Phần lớn nhân lực ‪sẽ được Cục Tình báo tiếp nhận.
‪Cứ báo cáo cho tôi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Chúng ta nói chuyện chút đi.
‪"Phần lớn Ban Cải tổ sẽ được ‪Cục Tình báo tiếp nhận". Châm biếm nhỉ?
‪Châm biếm cái gì?
‪Vì Trưởng ban của chúng ta ‪cũng kiêm nhiệm chức của Cục Tình báo.
‪Bên đó biết rõ ‪do ai mà cô ấy phải từ chức.
‪Đội trưởng Han mà lên đó ‪thì sẽ thế nào nhỉ?
‪Chúng tôi đã thử nói chuyện với bên đó…
‪Đội trưởng Han, ‪cô nhất định phải ở Tổng cục mới được à?
‪Đâu phải cô không có nơi nào để đi đâu.
‪Đúng nhỉ? Tôi cũng thấy Đội trưởng Han ‪rất hợp làm ở tuyến đầu.
‪Cô quay lại đó đi.
‪Cô chỉ cần nói thôi. ‪Tôi sẽ nói chuyện với Cục trưởng
‪để gửi cô về lại Yongsan.
‪Tôi không quan tâm hai anh sẽ đi đâu.
‪Sao hai người lại quan tâm tôi nhỉ?
‪Chà, nói thẳng nhé. ‪Cô biết mình đã làm gì mà.
‪Chẳng ai hoan nghênh cô cả.
‪Cô là gánh nặng.
‪Không biết à?
‪Hai người có khả năng biết trước à?
‪Lúc nào cũng muốn điều khiển tôi.
‪Cô muốn thành công sao?
‪Phải dính ở Tổng cục ‪thì mới phất lên được?
‪Đội trưởng Han.
‪Con đường thăng tiến ở Tổng cục Cảnh sát
‪chỉ dành cho những người có hậu thuẫn ‪và có phe phái thôi.
‪Nói thật ra, hậu thuẫn của cô ‪không phải là Trưởng ban à?
‪Chúng tôi nghĩ cho cô nên mới nói.
‪Chính tôi mới là người
‪dễ dãi với hai anh thời gian qua.
‪Nhưng…
‪hai anh đang quá đáng đấy.
‪- Cô đang thách thức tôi à? ‪- Anh sẽ làm gì?
‪Làm thử đi. Hai anh sẽ thấy mình đúng.
‪Hai anh sẽ thấy mình đã đúng
‪khi muốn kiềm hãm tôi. ‪Tôi không cần hậu thuẫn.
‪Sau này, ‪đừng có khóc khi làm chung với tôi.
‪Con nít thật sự!
‪Được rồi. Đừng nói với cô ta nữa.
‪Vâng, Thanh tra Jang.
‪Nói chuyện được không?
‪Vâng, anh nói đi.
‪Tối nay có thời gian không? Chúng tôi định làm một ly. Đi không?
‪Tôi nữa hả?
‪Quán lòng nướng trước đồn được không?
‪Cô không ăn lòng nướng nhỉ?
‪Alô?
‪Tôi… lát nữa…
‪Ở đó có chuyện gì không?
‪Không có chuyện thì đóng cửa rồi.
‪À, đúng rồi. Cậu Kim Hu Jeong đã vào trại tạm giam rồi.
‪Cậu ta vẫn rất buồn.
‪- Vậy à? ‪- Ừ, cậu ta bảo do không may,
‪nói là nếu người chết ‪không gửi hình cho bố cậu ta
‪thì đã không lên báo
‪và Công tố viên Seo ‪đã không nghi ngờ gì cả.
‪À.
‪Cô đang ở đâu thế?
‪Không sao chứ?
‪Ở đâu nữa? Phải làm việc chứ.
‪Bây giờ tôi phải đi rồi.
‪Lát tôi gọi lại cho anh sau nhé.
‪Vâng.
‪Hình như không ổn lắm.
‪Quá rõ rồi.
‪Trưởng ban Choi không sai,
‪người sai lại là Han Yeo Jin chứ gì?
‪Mọi người nghĩ thế ạ?
‪Cái đó tôi cũng không thể hỏi thẳng.
‪Đừng nhìn mấy thứ bẩn thỉu đó nữa, ‪cứ nhanh về đây đi. Thật là!
‪Hội đồng thì bị hủy.
‪Cảnh sát và công tố ‪không phải là người đi cải tổ
‪mà nên là đối tượng bị cải tổ. ‪Ai cũng thấy vậy rồi.
‪Không thể bào chữa.
‪Còn nữa,
‪cậu sẽ được chuyển về đơn vị cũ.
‪Văn phòng Wonju nhỉ?
‪Vâng.
‪Tuần sau cậu đi làm ở đó luôn.
‪Tôi biết rồi ạ.
‪Hết rồi hả? Không có gì muốn nói à?
‪À, vâng. Chắc giờ tôi phải chuẩn bị rồi.
‪Cậu thật sự đã nghi ngờ ‪tôi biết Jeon Gi Hyeok từ lúc ở Seongnam?
‪Tôi chỉ chắc một nửa.
‪Cậu liên hệ được Chánh văn phòng Woo ‪với căn biệt thự,
‪nếu là tôi thì sao?
‪Nếu tôi thực sự đứng sau Jeon Gi Hyeok, ‪cậu định bắt tôi thế nào?
‪Tôi không nghĩ
‪ngẫu nhiên mà hung thủ của hai vụ ‪đều là cùng một người.
‪Tôi có thể thấy được ‪người đó vô cùng quen với việc
‪tự miễn tội cho mình.
‪Thói quen đó không thể có được ‪trong ngày một ngày hai.
‪Cứ làm tiếp việc của cậu.
‪Tôi phải ở lại để lên đối sách.
‪Mặc dù không biết khi nào ‪đội này bị giải thể.
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪- Đi ăn thôi. ‪- Vâng.
‪Nếu ai cũng như cậu và Đội trưởng Han
‪thì đã không cần ‪điều chỉnh quyền điều tra.
‪Cũng phải. Họ cũng đã chung sức rồi mà.
‪Chánh văn phòng Woo và Trưởng ban Choi.
‪Sao kết thúc lại khác nhau đến thế chứ?
‪- Đi ăn cơm thôi mọi người. ‪- Vâng.
‪Cậu đi đến Gangwon ‪rồi yên lặng sống được không?
‪Không quá bắt mắt ấy?
‪Không thể nhỉ?
‪Cũng phải. Ít nhất cũng phải còn cậu ‪sống khác đi chứ.
‪Xin lỗi Chủ tịch.
‪Trưởng phòng Kang đang đợi bên ngoài.
‪Ông ta không hẹn mà đến. ‪Tôi bảo anh ta về nhé?
‪Mới đây Trưởng phòng Kang ‪đã thông báo sẽ từ chức.
‪Chắc anh đang bận việc bàn giao.
‪Tin tức nhanh thật.
‪Cô biết thông tin ngay trong ngày.
‪Hanjo đã đến thăm ‪văn phòng công tố chúng tôi,
‪tôi cũng phải đến chứ.
‪Anh mong đợi gì khi đến đây?
‪Văn phòng Trung tâm sẽ điều tra ‪cuộc gặp ở Namyangju.
‪Cô sẽ sớm biết.
‪Việc Park Gwang Su ‪tụ họp các quan chức lại
‪dưới chỉ thị của Tập đoàn Hanjo
‪cũng đã được ghi rõ trong bản điều tra ‪của đội điều tra nội bộ.
‪Đội điều tra nội bộ?
‪Tôi biết là ai rồi.
‪Cô đừng động vào.
‪Tuy tôi sẽ đi nhưng mong cô ‪đừng động đến Công tố viên Hwang.
‪Đi hay bị kéo xuống
‪không phải đều do mấy người à?
‪Anh đến vì việc đó à? ‪Vì bảo vệ cho đàn em của mình?
‪Anh nghĩ tôi sẽ khóc ròng vì cảm động à?
‪Tiền bối Lee Chang Jun ‪đã sai đến phút cuối rồi.
‪Anh ấy nói không dứt được Park Moo Sung ‪là sai lầm duy nhất của mình,
‪nhưng không phải vậy.
‪Sai lầm của cả đời tiền bối
‪là đã bán mình cho Tập đoàn Hanjo
‪và đã gặp Chủ tịch.
‪Ông đi được rồi. Mời ông đứng dậy.
‪Nếu Chủ tịch không đưa tiền bối ‪vào Tập đoàn Hanjo…
‪Nếu anh ấy vẫn làm ‪trong ngành công tố thì anh ấy…
‪đã không chết.
‪Tổ chức chúng tôi cũng đã có thể tốt hơn.
‪Chồng…
‪Chồng tôi đã nhảy lầu chết.
‪Bố tôi, người nhà tôi, tiền của tôi,
‪chuyện làm ăn nói ra khi uống rượu ‪mọi thứ bẩn thỉu,
‪anh ấy đều phơi bày hết!
‪Nếu người đó không gặp tôi
‪tất nhiên sẽ sống khác đi.
‪Nhưng tôi không thấy có lỗi chút nào.
‪Cái kết của người đó phải ảnh hưởng ‪đến việc tôi làm hiện giờ sao?
‪Quyết định vì công ty của tôi ‪phải hợp ý người đó mới được hả?
‪Không đâu!
‪"Đã có thể tốt hơn" à?
‪Tổ chức chết tiệt gì ‪mà chỉ lệ thuộc vào một người thế hả?
‪Tổ chức đều là con người.
‪Công ty cũng là tổ chức.
‪Việc tiền bối Lee muốn làm,
‪Chủ tịch có thể hoàn thành.
‪Chủ tịch có thể thay đổi.
‪Cô định giống bố mình đến khi nào?
‪Làm ăn phi pháp? Hối lộ?
‪Chỉ cần Chủ tịch làm khác đi là được.
‪Anh không đi thì sẽ bị lôi ra.
‪Không biết Seo Dong Jae sẽ ra sao.
‪Cậu ấy có hồi phục ý thức, ‪nhưng vẫn không thể đảm bảo là vẫn ổn.
‪Còn Hwang Si Mok…
‪là công tố viên chồng cô tin tưởng ‪cho đến cuối đời.
‪Xin hãy bỏ qua cho bọn họ.
‪Đừng động đến bọn họ.
‪Tên điên!
‪Chủ tịch
‪chỉ đi trước một bước ‪trong cuộc chiến với Lee Sung Jae thôi.
‪Văn phòng Trung tâm.
‪Vâng.
‪Tìm xem ai phụ trách ở đó.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Anh gọi gì ăn trước đi chứ?
‪Tóc cô…
‪- Lại kỳ lạ nữa à? ‪- Cô đổi kiểu rồi à?
‪Chủ quán.
‪- Rượu gạo hạt dẻ hay soju? ‪- Soju.
‪Cho một chai soju ạ. Bánh xèo hành?
‪Bánh xèo hành nữa.
‪- Thật nhiều cải thảo nhé. ‪- Vâng.
‪Giống như khi tôi mới gặp cô.
‪Tóc cô ngắn rồi.
‪Đúng nhỉ? Tôi vẫn vậy nhỉ?
‪Nhưng sao bỗng dưng anh muốn gặp tôi? ‪Có chuyện gì à?
‪Vì tôi sắp phải đến tỉnh Gangwon.
‪Ơ? Khi nào?
‪Cuối tuần này.
‪Đi ngay vậy sao?
‪Tôi đến đây vì Hội đồng.
‪Hội đồng thất bại rồi ‪nên không có lý do gì để giữ tôi lại.
‪Anh đi đột ngột vậy ‪thì việc anh đang làm sẽ do ai làm?
‪Vụ ở biệt thự chẳng hạn?
‪Dù gì cũng đã được chính thức điều tra ‪nên phải giao lại thôi.
‪Giao cho Văn phòng Trung tâm.
‪Cảm ơn ạ.
‪Cảm ơn.
‪Không ngờ Hội đồng
‪lại thất bại như thế này.
‪Tôi đã dồn hết sức cho nó ‪trong một năm rưỡi.
‪Nếu tôi chăm chỉ ra ngoài bắt những kẻ xấu
‪thì thời gian qua ‪cấp trên có trong sạch hơn không?
‪Sao cô lại xếp chung hai đối tượng đó vậy?
‪Mắt anh đỏ au, có vẻ mệt mỏi nhỉ?
‪Vì phải bàn giao công việc à?
‪Đang ngủ thì tôi tỉnh giấc, ‪sau đó không ngủ lại được
‪vì tôi nằm mơ.
‪Anh mơ thấy gì vậy? Ác mộng à?
‪Tôi mơ thấy Văn phòng phía Tây.
‪Ồ, mơ thấy nơi làm việc là tệ nhất đấy.
‪Nếu các sếp cũng hiện ra trong mơ ‪thì còn tệ hơn nữa.
‪Ai cũng xuất hiện cả. ‪Tất cả những người khi đó.
‪Young Eun Soo, Trưởng phòng Kang,
‪anh Yoon, Trưởng phòng Lee Chang Jun, ‪cả Công tố viên Seo.
‪Họ đã làm gì?
‪Tất cả cùng nhau đi đâu đó.
‪Dù giữa chừng anh Seo đã dừng lại.
‪Trưởng phòng Kang thì đi đường khác.
‪- Chờ chút. ‪- Vâng?
‪Công tố viên Young, Trưởng phòng Kang…
‪Trừ anh ra thì có năm người.
‪Anh Seo đã dừng lại.
‪- Hôm nay anh ấy đã tỉnh lại. ‪- Vâng.
‪Trưởng phòng phía Đông thì đi lối khác.
‪Người đó đã từ chức?
‪- Vâng. ‪- Ba người còn lại đi cùng nhau sao?
‪Trưởng phòng Lee Chang Jun, ‪Công tố viên Young
‪và anh Yoon?
‪Vâng, cả ba đã cùng nhau biến mất.
‪Nếu anh đi vào cuối tuần
‪thì trước đó sẽ không thể đi đâu cả.
‪Chắc là vậy.
‪Tôi biết rồi.
‪Đi mạnh giỏi nhé.
‪Chúng ta lúc nào cũng nói mấy câu này.
‪"Đi mạnh giỏi". "Ở lại mạnh giỏi".
‪Cô ở lại mạnh giỏi nhé, Đội trưởng Han.
‪Tôi ấy mà…
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Có khả năng không ổn không?
‪Cạn ly!
‪Ồ, cảm ơn ạ.
‪Chắc là ngon lắm đây.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Vâng, cảm ơn ạ.
‪Chà, bánh xèo hành lại có tôm nữa.
‪Mời anh ăn nhé.
‪Ngon lắm.
‪Chào cô.
‪Cô muốn nói gì thì cứ nói.
‪Anh ấy nghe được cả đấy.
‪Hình như là vậy.
‪Anh đã hứa
‪là sẽ cùng dùng bữa với tôi mà?
‪Bây giờ mà anh ra đi,
‪anh ấy sẽ mắng anh sao lại đến đó sớm vậy.
‪Người ta nói rằng anh ấy
‪đã tin tưởng Công tố viên Hwang đến cùng, ‪nhưng không phải đâu.
‪Tôi đã trực tiếp nghe thấy.
‪Anh ấy cũng quý mến anh lắm.
‪Anh ấy nói người hậu bối đó ‪tự biết cách sống tốt
‪nhưng không hiểu sao anh ấy vẫn lo.
‪Anh ấy nói có thể trông nom anh từ xa
‪nhưng không thể để anh rời khỏi tầm mắt.
‪Mau quay lại đi.
‪Phải quay về
‪để còn mặc đẹp như trước chứ.
‪Chỉ còn lại anh Seo Dong Jae
‪là người biết mối liên hệ ‪giữa tôi và luật sư đã chết.
‪Tôi đã giải quyết xong ‪với gia đình luật sư.
‪Hãy sớm bình phục nhé.
‪Chắc cô vất vả lắm.
‪Không có gì đâu. Cảm ơn Chủ tịch đã đến.
‪Cô lại đến à?
‪Tôi đã thấy tin Công tố viên Seo ‪được tìm thấy còn sống.
‪Vẫn chưa hẳn là ổn đâu ạ.
‪Anh ấy vẫn chưa có ý thức hoàn toàn.
‪Hôm nay cô cũng có việc ở đây à?
‪À…
‪Về bưu kiện đó…
‪Tôi biết ai đã gửi.
‪Bưu kiện gửi cho tôi?
‪Là ai gửi vậy?
‪Là Kyung Wan, con trai của Park Moo Sung.
‪Có phải cô nhầm lẫn gì…
‪Không phải nhầm, có lý do cả đấy.
‪Lý do gì?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Thỉnh thoảng tôi có thấy nạn nhân làm vậy.
‪Họ gửi vật dụng cho thủ phạm đã đi tù.
‪Họ mong là làm vậy ‪sẽ khiến lòng họ thấy bình yên hơn.
‪Vậy nên anh Yoon
‪cũng có ý nghĩa với Kyung Wan.
‪Nhưng đây chỉ là suy nghĩ của tôi.
‪Nếu muốn biết ý đồ của Kyung Wan ‪thì hãy trực tiếp nghe cậu ấy nói.
‪Cậu ấy…
‪sẽ đến đây sao?
‪Trước đây tôi từng nói
‪lựa chọn của anh rõ ràng là sai lầm.
‪Bây giờ tôi vẫn nghĩ vậy.
‪Nhưng chuyện đó không thể giải thích ‪về con người của Yoon Se Won.
‪Có thể một lúc nào đó, sẽ có bưu kiện ‪với tên người gửi được gửi đến.
‪Có thể một ngày nào đó người gửi bưu kiện
‪sẽ ngồi ở đây.
‪Anh sẽ chờ đến ngày đó chứ?
‪Khoảng hai tháng nữa
‪tôi lại có việc phải đến đây.
‪Khi đó lại gặp nhau nhé? Được không?
‪Được nhé?
‪Cậu xem tin tức rồi chứ?
‪Công tố viên Woo đã bị cách chức.
‪Chúng tôi đã xin lệnh khám xét.
‪Lần này chắc chắn sẽ được đồng ý.
‪Chúng tôi sẽ lật tung ‪mọi nơi xung quanh cậu.
‪Cậu vẫn sẽ ôm hết tội hả?
‪Tôi thật sự…
‪Chỉ là tôi thật sự tò mò nên mới hỏi.
‪Sao cậu lại viết là "rửa bát" vậy?
‪Anh ta nói ‪chỉ cần viết gì đó gây rối loạn.
‪Biểu tượng cảnh sát mới quan trọng.
‪Anh ta còn nói không nên để quá lộ liễu.
‪Vậy ra là Công tố viên Woo.
‪Cậu quen biết với anh Woo thế nào?
‪Ngày xưa tôi từng đánh nhau ‪với một người quen
‪và bị anh ấy điều tra.
‪Hóa ra là vậy.
‪Thế nào rồi?
‪Công tố viên Woo hứa cho cậu ta gì vậy?
‪Hứa sau này sẽ không bắt cậu ta ‪vì mấy chuyện nhỏ.
‪Anh ta nghĩ mình là luật hay gì.
‪Anh ta chưa đến à?
‪Đang báo cáo ở phòng Đồn trưởng ạ.
‪Ôi chao, lâu lắm rồi ‪mới được tăng nhân lực.
‪Xin chào mọi người!
‪Xin chào.
‪- Đến rồi à? ‪- Vâng.
‪Sao mặt lại đen hơn rồi?
‪Làm tôi chỉ thấy răng trắng lơ lửng.
‪- Đưa đây nào. ‪- Chào.
‪- Là chỗ này đây. ‪- Chào.
‪- Xin chào anh. ‪- Sao rồi?
‪Xin chào.
‪- Biết Thanh tra Seo chứ? ‪- Vâng.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Đó là chỗ dễ thăng tiến lắm đấy. ‪- Vậy sao?
‪Xin chào mọi người, tôi là Han Yeo Jin, ‪sẽ bắt đầu làm từ hôm nay.
‪Mong được chỉ dẫn thật nhiều.
‪Đi uống cà phê nào.
‪CỤC PHÓ CỤC TÌNH BÁO ‪CHOI BIT
‪CÔNG TỐ VIÊN VIỆN TỐI CAO BỊ THẨM VẤN ‪VỀ VIỆC LÀM GIẢ CHỨNG CỨ
‪CỬ NHÂN CHỨNG GIẢ VU KHỐNG CẢNH SÁT
‪Ơ?
‪Cậu đến thật à?
‪Cậu ra dáng con người rồi đấy.
‪Nhờ tôi cả đấy nhé.
‪Có lẽ khi chết ‪tôi sẽ được đến cõi niết bàn.
‪Chẳng sát sinh được gì cả.
‪Mỗi bữa trưa anh đều ăn canh cá cay ‪rất nhiều mà.
‪Cậu không nói ‪thì tôi cũng định bắt lên nấu canh ăn.
‪Cậu cũng ăn rồi về.
‪Tôi phải đi trong hôm nay.
‪Cậu chuyển đi chuyển lại nhiều nơi thật.
‪Ngồi đi.
‪Woo Tae Ha phạm tội như vậy ‪mà vẫn không bị bắt nhỉ?
‪Đã có quyết định khởi tố.
‪Bây giờ thì đến công ty luật ‪cũng không mời anh ta đâu.
‪Dù chỉ là tạm thời thôi.
‪Nghe nói anh đã từ chối hết các hãng luật.
‪Tôi mới nghỉ thôi mà.
‪Phải chờ bao lâu ‪thì mới có thể quay lại đây?
‪Dù anh có chờ ở đây bao lâu
‪thì cũng không xóa được tội.
‪Cậu thật nhẫn tâm.
‪Là vì phía Hanjo à?
‪Là vì tôi.
‪Tôi đã đãi ngộ cựu quan chức
‪và kết thúc nhanh vụ ở Tongyeong.
‪Nếu xem xét lại một lần nữa
‪chắc hẳn tôi đã nhận ra thủ phạm mới kỳ lạ
‪chứ không phải những kẻ rút dây chắn.
‪Nếu vậy thì Dong Jae đã không sao.
‪Ngoài cậu ấy ra,
‪còn biết bao nhiêu người đã hy sinh
‪và chịu thiệt hại vì những điều tôi gây ra mà tôi không biết?
‪Cậu nói dù thời gian trôi qua thì tội lỗi cũng không thể xóa sạch.
‪Cậu không nói về sự nghiệp của tôi.
‪Điều cậu thật sự muốn nói chính là
‪những điều mà Công tố viên Kang Won Chul từng làm
‪sẽ để lại cái bóng rất dài. Chính là như vậy.
‪Đồn Segok từng xảy ra bắt nạt tập thể.
‪Tổng cục Cảnh sát sẽ che đậy,
‪còn tôi sẽ chuyển đến nơi khác. Chỉ còn phụ thuộc vào văn phòng quản lý.
‪Công tố viên Jung hãy xúc tiến vụ này.
‪DI THƯ
‪"Nơi này là địa ngục".
‪PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN ‪SEO DONG JAE
‪Toàn tâm toàn ý theo đuổi lẽ phải,
‪hướng đến đạo lý,
‪tất cả những việc này là một quá trình không có hồi kết.
‪Khi quá trình đó dừng lại chính là lúc ta thất bại.
‪Hướng đến sự thay đổi
‪giống như chân ta trở thành mũi kim
‪xâu sợi chỉ vô hình.
‪Và bước đi không ngừng nghỉ.
‪Với niềm tin rằng một hy vọng tốt hơn trăm thất vọng,
‪hãy lại hành động bằng trái tim không dừng
‪một lần nữa.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ WONJU
‪Cục trưởng đến.
‪- Xin chào Cục trưởng. ‪- Xin chào Cục trưởng.
‪Xin chào.
‪Rất hân hạnh.
‪Hãy cố hết sức nhé.
‪Lối này ạ.
‪Tôi đã nghe Trưởng ban Choi ‪nói nhiều về cô.
‪Sau này hãy cùng nhau làm tốt nhé,
‪Đội trưởng Han.
‪Cảm ơn Cục trưởng.
‪Được rồi.
‪Anh biết vụ ở biệt thự khi nào?
‪Kẻ giết người ở Tongyeong đã kháng án, ‪anh nghĩ thế nào?
‪- Nói vài lời đi ạ. ‪- Phát biểu đi ạ.
‪Anh không có gì muốn nói sao?
‪- Vết thương sao rồi? ‪- Bình luận đi ạ.
‪Kháng án thật sao?
‪Hãy nói vài lời đi ạ.
‪Mời anh nói vài lời.
‪Luật sư Park quá cố ‪có quan hệ với Tập đoàn Hanjo không?
‪Anh có từng nghe nói ‪Luật sư Park làm việc cho Hanjo không?
‪Công tố viên Seo?
‪Công tố viên Hwang!
‪Anh Kim Ho Seob?
‪Đúng là anh rồi, hóa ra anh ở đây thật.
‪Anh chuyển đến Wonju à?
‪Vâng, vừa rồi đi ngang qua ‪tôi đã thấy tên anh.
‪Đây đâu phải cái tên ở đâu cũng có.
‪Không ngờ lại gặp anh ở đây.
‪- Anh ở phòng mấy? ‪- Phòng 507. Còn anh?
‪Tôi ở phòng 506.
‪Ngay bên cạnh luôn nhỉ.
‪Phải rồi, anh đã nghe tin ‪về Trợ lý Choi chưa?
‪Cô ấy đến Hwasun rồi.
‪À, vậy là cô ấy về quê.
‪Ồ, anh còn nhớ sao?
‪Vậy anh có nhớ quê tôi không?
‪Là Jecheon.
‪Anh đúng là vẫn như xưa!
‪Anh mới cười kìa!
‪Còn quê tôi thì sao?
‪Seoul? Jeju? Geoje?
‪Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan?
‪Daegu? Gwangju?
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN ‪YU JAE MYEONG, SHIN HYE SUN,
‪LEE KYOO HYUNG, TAE IN HO, KIM WON HAE,
‪CHOI HEE SEO, LEE TAE HYEONG ‪VÀ YU SEONG JU.
‪CẢM ƠN QUÝ KHÁN GIẢ ĐÃ YÊU QUÝ ‪BỘ PHIM ‪KHU RỪNG BÍ MẬT PHẦN 2‪.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên