UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Não. Seu dever é fazer justiça.
O senhor não é todo mundo.
Nunca imaginei que destruiria a carreira da primeira pessoa
que eu respeitei depois de me tornar policial.
Não vamos chegar a esse ponto.
Ele cometeu um crime grave,
e há provas suficientes para ser preso.
Ele já tentou se livrar delas.
Vou mostrar o que significa ter o poder de denunciar.
Vou denunciá-la. Será sentenciada,
e eu vou transformá-la numa policial corrupta e condenada.
O promotor Woo ameaçou uma policial judiciária.
E a gravação do Kim Myeong-han se tornou uma prova
de que o promotor Woo abandonou o corpo.
Todos os depoimentos estão listados
na seção "justificativas para um mandado".
PROMOTOR WOO TAE-HA
EPISÓDIO FINAL
SALA DE IMPRENSA
SERVIÇO DE PROMOTORIA
A causa da morte do Park Gwang-su
foi infarto do miocárdio, como consta no relatório da autópsia.
Em relação às suspeitas sobre o local da morte,
a investigação interna da polícia e da promotoria
que concluiu que o corpo dele foi movido
está correta.
E o depoimento
afirmando que o corpo foi abandonado para esconder os detalhes
da reunião na residência de férias em Namyangju
também é verdade.
Ele não está blefando.
Considerando a influência e a postura moral que ele tem,
sei que o promotor Woo é capaz de destruir a vida da inspetora Han.
Ele pode até nos calar,
mas não vai conseguir silenciar o diretor Kim Myeong-han.
A senhora é a única saída dele.
Agora que ele não pode negar o fato de que estava na residência de férias,
o único modo de ele não ser condenado
seria envolver a senhora nisso de novo,
como na noite em que o Sr. Park morreu.
Parece que você já adquiriu péssimos hábitos.
Está fazendo comigo exatamente o que seu chefe fez com a inspetora Han?
No dia do incidente,
um policial que estava na residência de férias me chamou.
Como eu era chefe da Delegacia de Namyangju,
fui até o local para averiguar a situação.
Com um funcionário do alto escalão da promotoria que estava lá,
eu movi o corpo do Sr. Park
para a estrada em Namyangju.
Se, de uma forma ou de outra, estou acabada, por que veio falar comigo?
Porque pode escolher
como isso vai acabar, chefe Choi.
Se continuar negando seu envolvimento,
o diretor Kim vai acabar com a senhora, e o promotor Woo, com a inspetora Han.
As duas vão ser arruinadas.
No entanto, a senhora também tem a opção de falar a verdade
e renunciar ao cargo.
E a inspetora Han também ficaria protegida.
Você não sabe mesmo julgar as pessoas.
Acha que eu faria uma revelação dessas para protegê-la?
Um tempo atrás,
vi a inspetora Han muito irritada, dando bronca em um homem.
Foi por ele falar sobre a senhora de modo muito informal.
Mas ele nem ofendeu a senhora.
Ela se abre facilmente para as pessoas,
mas ela escolhe bem a quem respeita e em quem confia cegamente.
E eu acho que esse laço entre vocês é mútuo.
Estou aqui por acreditar que ela sabe julgar as pessoas,
não por achar que posso fazer a senhora pôr a mão na consciência.
Ninguém mais estava envolvido.
Renuncio, neste momento, ao meu cargo
e prometo cooperar com a investigação
para esclarecer qualquer questão pendente.
Como autoridade pública cujo dever é cumprir a lei,
contribuí para causar confusão no local do incidente.
Por isso…
peço sinceras desculpas aos cidadãos e à família da vítima.
Tanto a chefe Choi quanto o promotor Woo mentiram para a senhora.
O Park Gwang-su não saiu da residência de férias, pelo menos não vivo.
Idiotas.
Cavaram a própria cova.
Felizmente, o Hanjo ainda não foi mencionado.
O Lee Sung-jae não pode saber que participamos.
Ele usaria isso contra nós a qualquer custo.
Ele provavelmente vai descobrir.
Ver o promotor Woo, que tinha certeza de que tinha tudo sob controle,
ser apunhalado pelas costas assim…
Controle…
Há uma pessoa que pode fazer tudo ficar sob controle de novo.
O Sr. Oh deveria agir?
Eu estava prestes a dizer isso.
Desculpe, senhora. Pode dizer.
Não é isso.
Às vezes acho que você consegue ler minha mente.
Ainda bem que trabalha para mim.
Se trabalhasse para outra pessoa,
eu estaria acabada.
O Sr. Oh precisará marcar uma reunião por conta própria,
mas quero que você…
diga a eles nossa posição.
Sim, senhora.
Eu nunca trairia a senhora.
De modo algum.
Quem eles acham que sou?
Como ousam me ligar do nada e me convocar?
Desgraçados! Eu já fui juiz presidente!
Droga!
PROMOTOR RESPONSÁVEL
Suponho que não se dava bem com ele.
Quer uma chance de ferrar seu chefe?
Vai colocá-lo para investigar o promotor Woo?
O caso é seu.
Sim, senhor.
Sr. Kim.
Sim, senhor.
Foi o promotor Woo?
A testemunha e a mensagem falsas.
É o que parece.
Ele sabe?
Sim.
Vamos tentar ser otimistas.
Não vai achar um parceiro melhor.
Como pode…
chamá-los de parceiros depois do que ouviu?
Nossa…
Sabe, Sr. Kang,
só tenho um objetivo:
me aposentar quando meus filhos se formarem na faculdade.
Quando me aposentar, vou cortar laços com este país,
me mudar para algum lugar no Pacífico e aproveitar a vida.
Eu e você trabalhamos duro a vida toda,
então merecemos esse luxo.
Para chegar lá, precisamos ter paciência.
Pode me ajudar, não é?
Juiz Oh!
Olá. Oi.
Eu deveria só usar "Sr. Oh" agora, mas ainda não perdi o costume.
Ele é subpromotor-chefe e meu calouro.
Esse é…
Vamos comer juntos uma hora dessas.
Sem dúvida. Vamos fazer isso.
-Combinado. Nos vemos em breve. -Sim, até mais.
Subpromotor-chefe é um cargo alto aqui.
Ele é sempre educado com os veteranos.
A Promotoria Leste não deve mais mexer com o Hanjo.
Caso se recuse a fazer isso…
vou fazer com que pareça que você adquiriu nosso demonstrativo financeiro ilegalmente
porque nutria ódio contra o Hanjo.
E temos…
uma testemunha aqui.
Vou perguntar só porque não sou perito em leis:
não pode ser condenado a cinco anos de prisão
por vazar informações pessoais sem consentimento?
Estou curioso.
Se travar uma batalha jurídica contra o Hanjo,
do lado de quem seus colegas estarão no final?
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA CHOI BIT
Feliz por ter sobrevivido sozinha?
Acha que sobrevivi?
Eu estava disposto
a deixar você fora disso.
Aquele foi
o pior momento da minha vida…
até hoje.
A pessoa que disse que voltaria não me atendeu,
e fui deixado com um cadáver.
Pensei em muitas coisas,
aí você apareceu…
sem saber de nada, só porque seu chefe ligou.
Ficamos lá juntos
por menos de 30 minutos, eu acho.
Durante esse tempo,
agimos juntos
como parceiros perfeitos.
Carrego essa lembrança comigo,
então tinha decidido deixar você fora disso.
Você me usou.
Usei você? Arrastei você para essa situação?
Resolva isso com seu diretor.
Você os enviou propositalmente ao centro de detenção.
Você sabia que eu seria mencionada se eles falassem com o diretor.
"Foi assim que ele se safou um ano atrás, então ele nunca a protegeria."
Você disse a eles, para poder usá-lo.
Você esperou a inspetora Han sair do centro de detenção
para me usar em seguida.
Precisava de mim para ameaçá-la.
Se realmente tivesse a intenção de me deixar fora disso,
não devia ter mencionado o diretor.
E quanto a mim? Se eu não o menciono, quem leva toda a culpa?
Eu! Só eu!
Por que eu devo levar a culpa?
É claro que você nunca faria isso, e não fez.
O resultado é esse.
Acabou.
Isso não acabou.
Não enquanto eu viver.
E se eu dissesse que esta é
sua última chance de servir ao povo como membro da polícia?
Se o promotor Woo
continuar no cargo, a testemunha falsa não vai falar nada.
Um bandido que passou a vida toda sendo preso e solto
agora tem um promotor importante que o protege.
Quer dizer que temos que derrubar o promotor Woo para fazê-lo falar?
Sim.
E quer que eu faça isso?
Porque a senhora é a única capaz de fazer isso.
A senhora transportou o corpo com ele,
então ele não vai poder negar seu depoimento.
Não façam isso. Todos vão falar mal de nós.
-Continência! -Continência!
Por isso dizem que velhos ditados nunca erram.
"Lobo em pele de cordeiro."
"O lobo perde o pelo, mas não o vício", né?
Se tem algo a dizer contra os depoimentos dos outros,
agora é a hora.
Se não tiver nada a dizer, vamos seguir em frente.
Como conhece o Jeon Gi-hyeok?
Teria sido perfeito
se não fosse o Seo Dong-jae.
Sem refazer os últimos passos dele,
o Park Gwang-su não teria vindo à tona novamente,
e eu não teria sido arrastado para isso.
Se não fosse por isso,
ninguém teria nenhum problema.
Admite ter interferido na investigação
e causado confusão propositalmente?
Hwang Si-mok,
não se meta comigo.
Se aquelas pessoas não tivessem removido o cercado,
se não tivessem postado aquela foto,
se o advogado que era juiz não tivesse recebido tratamento especial,
e se o promotor Seo não tivesse percebido nada disso…
Em que medida isso é diferente do que o sequestrador pensou?
Ao menos ele podia dizer que foi vítima de bullying.
Qual é a sua desculpa?
Quer continuar amanhã?
MENSAGENS
COMO ESTÁ INDO?
Oi.
Feliz agora?
É bom estar do lado mais forte para variar.
Como assim, senhor?
Por que acha que deixei você cuidar do promotor Woo?
Sente-se.
Não vou repetir.
Não complique as coisas. Ele estava nessa sozinho.
Sim, ele cometeu um erro.
Ele tratou o caso do Sr. Park de forma errada.
Mas um promotor-chefe adjunto manipular um caso para ter vantagem sobre a polícia?
Isso é outra história.
Posso demiti-lo, se é o que quer. Encerre o caso como abandono de cadáver.
O que foi? Tem medo de que a polícia se revolte
mesmo que você fique de bico calado?
Não, senhor.
Que bom… Fico feliz.
Estou fazendo um favor para você.
Qualquer outra pessoa teria sido demitida na hora.
Eu não faria isso por um promotor qualquer.
Se vier a público
que o promotor Woo acusou a polícia deliberadamente,
vamos perder nossos direitos investigativos.
A polícia vai comandar o mundo. Acha isso certo?
Não, senhor.
Exatamente.
O caso do promotor Woo não tem a ver
com a disputa entre a promotoria e a polícia, entende?
Não posso fazer isso.
Veja bem…
isso não é uma negociação.
Faça o que eu disse.
Desculpe, senhor.
Quer mesmo ser o responsável por vender
os direitos investigativos que temos há 70 anos?
Se eu sou capaz de vendê-los,
deve ser porque alguém já os colocou à venda.
Me refiro àqueles que transformaram os direitos
que preservamos há 70 anos em instrumento de barganha.
Eles falharam em protegê-los
ao abusar desses direitos.
De quem está falando?
Como ele ousa…
Vai pagar por isso!
Alô?
Hwang Si-mok.
Sim, Sr. Kang. Digo, promotor.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
Alô?
A Promotoria Leste não deve mais mexer com o Hanjo.
Mais uma coisa.
Há boatos sobre uma residência de férias.
Diga, senhor.
Por favor, certifique-se de que ninguém na promotoria mencione o Hanjo
em relação a essa questão.
Promotor Hwang.
Algum problema, senhor?
-Onde o senhor está? -Preciso desligar.
Doutor! Aqui!
-Não pode entrar, senhor. -Tudo bem.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
Sr. Seo Dong-jae?
Está nos ouvindo?
SALA DE ESPERA
O Seo Dong-jae…
Acompanhante do Seo Dong-jae?
Alguém com o Seo Dong-jae?
Sr. Seo Dong-jae?
Está nos ouvindo?
Se consegue me ver, pisque.
A mão dele…
Ele está entendendo. Apertou minha mão.
Ele está ouvindo.
Não pode ficar aqui.
O médico está vindo. Por favor, espere lá fora.
Obrigada. Muito obrigada.
Oi.
Certo. Eu pego no caminho para casa.
Nossa, também estou caindo de sono.
Certo.
Obrigado.
Caramba!
-Já está aqui. -Por que veio tão cedo?
Não foi para casa?
Não.
Eles ligaram e disseram que o conselho acabou.
Foi desmantelado.
Dois do alto escalão saíram. Eles não têm como continuar.
Somos nós que precisamos de direitos investigativos.
O alto escalão estragou tudo.
Fala sério! Aquilo não ia dar em nada mesmo.
Só continuaríamos discutindo e brigando.
Mas está assim em todo lugar.
Estou preocupado com nosso país.
Mas pare para pensar.
Era normal subornar policiais rodoviários
quando eles paravam você na estrada.
Hoje, está ferrado se fizer isso.
Parece que o país está uma bagunça,
mas as pessoas continuam morando aqui porque as coisas melhoraram.
As pessoas não subornam mais policiais rodoviários
porque as multas são eletrônicas.
Ei.
O que acha de tomarmos uma para comemorar o fim do conselho?
Boa!
-Eu reservo a mesa. -Está atrasado.
E por que quer reservar?
Aliás, vale a pena comemorar isso?
-Não quer tomar uma? -Quero.
Peguei aquele café com caramelo para você.
Obrigado.
Não tem calda neste, certo?
O diretor Kim se sentiu culpado pelo que houve na residência de férias
e estava prestes a contar a verdade,
mas a promotoria descobriu, o investigou
e o prendeu por outra acusação.
O conselho foi dissolvido.
O governo e o Comitê Judiciário vão decidir,
já que nós e a promotoria não somos dignos de tomar a decisão.
Sendo assim, a Unidade de Reforma também vai ser dissolvida em breve.
-Dissolvida? -Vão acabar com a unidade?
A maioria de vocês vai ser incorporada à Inteligência.
Até lá, estou no comando.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Podemos conversar um minuto?
Então a maioria de nós vai para o Depto. de Inteligência. Que ironia!
O que quer dizer?
Como sabe, a chefe Choi também cuidava do Depto. de Inteligência.
Obviamente, eles sabem de quem é a culpa por fazê-la renunciar.
Como acha que vão se sentir com você lá?
Tivemos uma conversa com eles.
Inspetora Han, precisa continuar na central?
Não é como se não tivesse para onde ir.
Pois é. Também acho que você é melhor atuando em campo.
Volte para as ruas.
É só nos avisar. Posso conversar com o diretor para mandar você
de volta para Yongsan.
Não me interessa para onde vocês vão,
mas por que se importam comigo?
Bem, sejamos honestos. Você sabe o que fez.
Não é bem-vinda em nenhum lugar.
Vai deixar todo mundo desconfortável. Não percebe isso?
Vocês já esperavam por isso?
Vocês sempre tentaram me controlar.
É por causa de carreira?
Quer ficar aqui para subir de cargo?
Inspetora Han,
mesmo na Agência Nacional de Polícia,
você precisa ter contatos para ser promovida.
A chefe Choi não era o único contato dela?
Estamos fazendo isso para o seu bem.
Peguei leve com vocês
para o seu próprio bem,
mas…
estão passando dos limites.
-Está nos ameaçando? -O que vão fazer?
Podem vir. Vou mostrar que vocês tinham razão.
Vou mostrar que estavam certos
ao tentar me controlar. Eu não preciso de contatos.
Torça para não ir para nossa equipe, senão vai chorar bastante.
Nossa, como você é infantil!
Não ligue para ela. Estamos perdendo tempo.
Oi, detetive Jang.
Tem tempo para conversar?
Sim. Pode dizer.
Tem tempo hoje à noite? Vamos beber todos juntos. Pode ir também?
Está me convidando?
Que tal aquele restaurante de tripa?
Você não come tripa, não é?
Alô?
Mais tarde eu…
Está tudo bem aí?
Essa é uma pergunta que nenhum de nós sabe responder.
Aliás, o Kim Hu-jeong foi mandado para o centro de detenção.
Ele estava bem chateado.
-Entendi. -Ele disse que foi muito azarado.
Se a vítima não tivesse enviado a foto para o pai dele,
ela não teria virado notícia,
e o promotor Seo não teria suspeitado de nada.
Entendi.
Onde você está?
Você está bem?
Onde mais eu estaria? Estou trabalhando.
Desculpe, mas preciso desligar.
Mais tarde eu ligo para você.
Certo.
Ela não parecia bem.
É claro.
Aposto que a estão tratando como se ela tivesse feito algo errado.
Estão fazendo isso?
Eu não tive coragem de perguntar.
Ela deveria voltar para cá antes que algo pior aconteça.
O conselho foi dissolvido.
Acabamos de mostrar a todos que não somos capazes
de comandar uma reforma. Nós mesmos precisamos ser reformados.
Não temos nenhuma desculpa.
Além disso…
você vai retornar ao seu cargo original.
-Era em Wonju, certo? -Isso.
Vai começar lá na semana que vem.
Sim, senhor.
Só isso? Não tem mais nada a dizer?
É… Acho que preciso me preparar.
Achou mesmo que conheci o Jeon Gi-hyeok na época em que trabalhei em Seongnam?
Tinha 50% de chance.
Conseguiu conectar o promotor Woo à residência de férias,
mas e se fosse eu?
Se eu estivesse por trás do Jeon Gi-hyeok, como me pegaria?
Não acho…
que seja uma coincidência que o culpado pelos dois casos seja a mesma pessoa.
Ele parecia estar bem acostumado a justificar
as próprias ações.
Tenho certeza de que ele não adquiriu esse hábito do dia para a noite.
Se concentre no seu trabalho.
Preciso tentar resolver as coisas aqui,
mesmo que nossa equipe corra o risco de acabar.
Lamento, senhor.
-Vamos comer. -Sim.
Se todos trabalhassem como você e a Srta. Han,
não brigaríamos por direitos investigativos.
Bem, eles também trabalharam juntos.
O promotor Woo e a chefe Choi.
Por que tudo acabou de modo tão diferente para eles?
-Continuamos depois do almoço. -Sim, senhor.
Que tal levar uma vida tranquila quando for para Gangwon?
Pare de se meter.
Não consegue?
Tudo bem. Leve uma vida diferente ao menos.
Com licença, senhora.
O promotor-chefe Kang Won-chul está aqui.
Veio sem marcar horário. Devo mandá-lo embora?
Acabaram de anunciar que ele renunciou.
Já repassou seus deveres?
A senhora sabe de tudo que acontece na promotoria.
Como o Hanjo já visitou minha promotoria,
achei que devia fazer uma visita.
O que o traz aqui?
A Promotoria Central vai investigar o caso de Namyangju.
Logo vai ficar sabendo.
A equipe de investigação interna já levantou
a possibilidade de o Park Gwang-su ter reunido
as autoridades na residência de férias por ordem do Hanjo.
Equipe de investigação?
Acho que sei quem é.
Por favor, deixe-o em paz.
Vou deixar a promotoria, mas não prejudique o promotor Hwang.
Tenha renunciado ou sido demitido,
eu não tenho nada a ver com isso.
Por isso veio aqui? Para proteger seu calouro?
Achou que eu ficaria tocada e derramaria lágrimas?
Acho que meu veterano Lee Chang-jun estava errado até o fim.
Ele disse que o único erro dele foi não cortar laços com o Park Moo-sung,
mas estava errado.
O maior erro da vida dele
foi se vender para o Grupo Hanjo
e conhecer a senhora.
Quero que saia. Levante.
Se não o tivesse trazido para o Grupo Hanjo…
se ele tivesse continuado na promotoria,
ele não teria morrido,
e a promotoria estaria muito melhor.
Meu…
Meu marido causou a própria morte.
Ele expôs meu pai, minha família,
as coisas que eles diziam nos jantares de negócios
e todas as roubalheiras que praticavam!
Se não tivesse me conhecido…
a vida dele teria sido diferente.
Mas não me arrependo.
Os últimos momentos dele deveriam afetar meu trabalho?
Preciso seguir os desejos dele quando tomo decisões para a empresa?
Nunca!
"Muito melhor"?
Que tipo de organização é afetada por uma única pessoa?
Organizações são formadas por pessoas.
Corporações também são organizações.
A senhora tem o poder para concretizar
o que o Sr. Lee desejava.
A senhora pode ser a mudança.
Até quando vai continuar
subornando e trapaceando como os que vieram antes?
Pode colocar um ponto-final nisso.
Saia, ou vou tirá-lo à força.
O Seo Dong-jae está consciente,
mas não sabemos se ele vai ficar bem.
E o Hwang Si-mok foi,
até o fim, o promotor de confiança do seu falecido marido.
Por favor, não os prejudique.
Deixe-os em paz.
Louco idiota.
Senhora…
está só um passo à frente na batalha contra o Lee Sung-jae.
A Promotoria Central…
Sim?
Descubra quem é o promotor responsável.
Sim, senhora.
Por que não pediu alguma coisa?
Seu cabelo…
-Ficou estranho? -Só está diferente.
Com licença.
-Prefere makgeolli ou soju? -Soju.
Queremos soju. Vocês têm pajeon?
Pajeon também, com bastante repolho.
-Certo. -Obrigada.
Me fez lembrar de quando nos conhecemos.
O cabelo curto.
Não mudei nada, não é?
Por que quis me encontrar tão de repente? Aconteceu alguma coisa?
Vou para a província de Gangwon em breve.
O quê? Quando?
No fim de semana.
Já?
Vim para cá por causa do conselho.
Como acabou, eles não têm motivos para me manter aqui.
Se já vai embora, quem vai assumir seus casos?
O da residência de férias e outros.
Agora é uma investigação oficial. Vai ser transferida.
Foi enviada para a Promotoria Central hoje.
Obrigada.
Nunca achei…
que o conselho fosse acabar assim.
Passei um ano e meio trabalhando para aquele conselho.
O alto escalão vai ser substituído por pessoas mais honestas
enquanto pego criminosos por aí?
Por que está falando como se os dois fossem iguais?
Seus olhos estão vermelhos. Parece bem cansado.
Está ocupado com a transferência?
Acordei no meio da noite, mas não consegui dormir de novo
devido a um sonho.
Que tipo de sonho? Um pesadelo?
Tinha a ver com a Promotoria Oeste.
Sonhar com trabalho é chato demais.
É pior ainda quando você vê seu chefe no sonho.
Todo mundo daquela época estava no sonho.
A Young Eun-soo, o promotor-chefe Kang,
o Sr. Yoon, o promotor-chefe Lee e o promotor Seo.
O que eles estavam fazendo?
Estavam indo para algum lugar juntos,
mas o promotor Seo parou no meio do caminho,
e o promotor-chefe Kang foi a outro lugar.
-Espere aí. -O quê?
A promotora Young, o promotor-chefe Kang…
Havia cinco pessoas além de você,
e o promotor Seo parou.
-Ele acordou hoje, não é? -Sim.
O promotor Kang foi a outro lugar.
Ele renunciou, não é?
-Sim. -Os outros três foram juntos?
O promotor-chefe Lee, a promotora Young
e o Sr. Yoon?
Isso. Os três desapareceram juntos.
Se já vai embora neste fim de semana, não vai ter tempo para ir a outro lugar.
Provavelmente não.
Tudo bem.
Adeus.
Parece que a gente vive repetindo isso.
"Adeus, se cuide."
Se cuide, inspetora sênior Han.
Acho…
que vou ficar bem.
Tem alguma chance de não ficar bem?
Saúde!
Obrigada.
Parece delicioso.
-Bom apetite. -Obrigada!
Nossa, tem até camarão.
Vou experimentá-lo primeiro.
Nossa, está muito bom!
Olá.
Pode falar com ele se quiser dizer algo.
Ele entende tudo.
É o que parece.
Nós prometemos
fazer uma refeição juntos.
Se partir agora,
meu marido vai ficar irritado por você chegar tão cedo.
As pessoas dizem
que ele só confiou no promotor Hwang até o fim,
mas não é verdade. Eu mesma ouvi.
Ele também gostava muito de você.
Ele dizia que você se viraria bem sozinho,
mas não conseguia esconder a preocupação.
Ele dizia que podia afastar você por um tempo,
mas não deixava de pensar em você.
Melhore logo.
Você precisa
voltar a andar por aí arrumado como antes.
Só sobrou você
que pode me relacionar ao advogado morto.
Já resolvemos as coisas com a família dele.
Melhore logo.
Deve ser difícil.
Está tudo bem. Obrigada por vir, Sra. Lee.
Você veio de novo.
Vi as notícias de que o promotor Seo foi encontrado vivo.
Mas não sabemos se ele vai sobreviver.
Ele ainda não está totalmente consciente.
Hoje também tinha coisas para resolver aqui?
Bem…
O pacote…
Descobri quem o enviou.
O pacote que recebi?
Quem foi?
O Kyung-wan, filho do Park Moo-sung.
Deve estar enganada.
Não. Tenho certeza de que ele tinha um motivo.
Que motivo?
Não tenho certeza…
mas já vi vítimas fazerem coisas parecidas.
Elas enviam pacotes para os criminosos na prisão.
Fazem isso porque acham que pode ajudá-las a se sentir em paz.
Sua existência pode ter
algum significado para o Kyung-wan.
Pelo menos é o que acho.
Pode perguntar o motivo diretamente a ele.
Ele…
virá aqui?
Já falei…
que não há dúvidas de que você tomou uma decisão errada.
Continuo achando isso…
mas não acho que isso determina quem você é.
Um dia talvez você receba um pacote com o nome do remetente,
e esse remetente pode
se sentar aqui um dia.
Vai esperar por esse dia, não é?
Acho que vou ter que resolver umas coisas por aqui
daqui a alguns meses.
Aí nos vemos de novo, tudo bem?
Tudo bem?
Você viu as notícias, não é?
O promotor Woo vai ser dispensado.
Solicitamos um novo mandado de busca.
Com certeza vai ser emitido desta vez.
Vamos investigar tudo à sua volta.
Vai levar toda a culpa?
E eu…
Só vou perguntar isso por curiosidade.
Que história era aquela de "limpar a sujeira"?
Só escrevi para confundir vocês.
O importante era a marca da polícia.
E ele disse para eu não mostrar claramente.
Então foi tudo ordem dele.
Como o conheceu?
Briguei com um amigo muito tempo atrás,
e foi ele quem me interrogou.
Entendi.
E aí, como foi?
Qual foi a recompensa dele por fazer aquilo?
Garantiram que ele nunca seria denunciado por crimes menores.
Ele acha que controla as leis?
-Ei. Ele ainda não chegou? -Senhor?
Estão resolvendo a papelada.
Finalmente vamos ter um novo colega de equipe.
Olá!
-Chegou! -Olá.
Você está ainda mais bronzeado agora.
De longe, só enxergo seus dentes.
-Eu carrego para você. -Oi.
-Aqui. -Olá.
-Oi. -Como está?
Tudo bem.
-Conhece o detetive Seo? -Sim.
-Tudo bem com você? -Sim.
-O dono da mesa foi promovido. -Sério?
Olá. Me chamo Han Yeo-jin e vou trabalhar com vocês agora.
Espero que possam me ajudar.
Vamos tomar um café.
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA CHEFE CHOI BIT
PROMOTOR DA SUPREMA PROMOTORIA INTERROGADO POR ADULTERAR PROVAS
OBRIGOU UMA TESTEMUNHA FALSA A DEPOR
Oi.
Você veio mesmo.
Você parece ótimo.
Tudo graças a mim.
Devo estar destinado a ir para o Céu.
Não peguei nenhum peixe.
Mas você comia ensopado de peixe quase todo dia.
Tem razão. Estava pensando em pescar e fazer um ensopado hoje.
Deveria provar.
Preciso voltar ainda hoje.
Parece que você já se mudou para tantos lugares.
Sente-se.
Soube que o Woo Tae-ha ainda não foi preso.
Mas ele vai ser denunciado.
Acho que ele não vai ser aceito em nenhum escritório.
Pelo menos por enquanto.
Soube que você recusou todas as ofertas de escritórios de advocacia.
Acabei de renunciar. Não seria correto.
Acha que preciso esperar quanto tempo?
Não importa o quanto fique aqui,
seu passado não vai ser apagado.
Você é muito frio.
Foi por causa do Hanjo?
Não. Foi por mim.
Era tratamento especial.
Fechei o caso de Tongyeong rapidamente.
Se eu tivesse revisado de novo,
teria percebido que o culpado era bem suspeito,
não os que cortaram o cercado.
E nada disso teria acontecido com o Dong-jae.
Não só com ele.
Com certeza há muito mais vítimas que sofreram por causa do que fiz.
O que você disse sobre meu passado não ser apagado…
não se referiu à minha carreira.
O que você realmente queria dizer
era que as coisas que fiz como promotor
vão carregar uma grande sombra atrás delas.
Houve bullying coletivo na Delegacia de Segok.
A polícia vai tentar encobrir.
Estou indo para outra promotoria, então depende da promotoria responsável.
Por favor, investigue esse caso, promotora Jung.
TESTAMENTO
"Estou no inferno."
PROMOTOR SEO DONG-JAE
Perseguir a verdade com obstinação
e caminhar rumo ao que é certo
é um processo que não tem fim.
Parar, ainda que por um instante, é fracassar.
Caminhar em direção à mudança
é como ter agulhas em vez de pés
com uma linha invisível no encalço,
sem parar para respirar.
Crendo que um pouco de esperança é melhor que o desespero incomensurável,
seguimos com determinação inabalável
mais uma vez.
PROMOTORIA DE WONJU
O diretor chegou.
-Olá, senhor. -Olá, senhor.
Olá.
Muito prazer.
Dê o seu melhor.
Por aqui, senhor.
A chefe Choi falou muitas coisas boas sobre você.
Não vejo a hora de trabalhar com você,
inspetora Han Yeo-jin.
Obrigada, senhor.
Certo.
Quando descobriu sobre Namyangju?
O que acha do recurso do culpado no caso de Tongyeong?
-Diga algo. -Algum comentário?
Não tem nada a dizer sobre isso?
-Como está sua lesão? -Nos diga algo.
Ele vai mesmo recorrer?
Por favor, responda.
Por favor, senhor, diga algo.
Por favor, um comentário, senhor.
O falecido Park Gwang-su teve alguma relação com o Grupo Hanjo?
Ouviu algo sobre ele trabalhando para o Hanjo?
Promotor Seo Dong-jae.
Promotor Hwang!
Sr. Kim Ho-seob.
Está aqui mesmo!
Mandaram-no para Wonju?
Sim, acabei de chegar e vi seu nome.
Pensei: "Acho que conheço esse nome."
Que surpresa o ver aqui!
-Em que sala você está? -Na 507. E o senhor?
Na 506.
Vamos ser vizinhos!
Ficou sabendo da Srta. Choi?
Ela foi para Hwasun.
É a cidade natal dela.
Nossa, ainda se lembra!
Também se lembra da minha cidade natal?
É Jecheon.
O senhor não mudou nada mesmo!
O senhor sorriu!
E a minha cidade natal?
Seul? Ilha de Jeju? Ilha de Geoje?
Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan?
Daegu? Gwangju?
AGRADECIMENTOS A YU JAE-MYEONG, SHIN HYE-SUN,
LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE,
CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG E YU SEONG-JU.
OBRIGADO POR ASSISTIR A STRANGER TEMPORADA 2
Legendas: Rafael Henrique Olivato