UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Su deber es ejercer la justicia.
No debe esconderse detrás de la palabra "todos".
Nunca imaginé que arruinaría la carrera de la primera persona
que admiré con el corazón desde que soy policía.
No vayamos tan lejos, ¿sí?
Cometió un grave delito
y hay suficientes pruebas como para arrestarlo.
Y ya intentó eliminarlas.
Te mostraré lo que es tener autoridad para procesar.
Te procesaré. Te sentenciarán
y te convertiré en una policía corrupta convicta.
El jefe Woo amenazó con lastimar a un oficial.
Y la grabación de Kim Myeong-han al final sirvió
de evidencia de cómo el jefe Woo abandonó el cuerpo.
Todas las declaraciones están
en una lista de "motivos de orden de arresto".
JEFE ADJUNTO WOO TAE-HA
FINAL
SALA DE PRENSA
FISCALÍA
La causa de muerte de Park Gwang-su
fue infarto de miocardio tal como figura en el informe de la autopsia.
En cuanto a las sospechas del lugar de su deceso,
el resultado la investigación interna de la fiscalía y la Policía
que determinó que el cuerpo había sido movido
es correcto.
Y la declaración
de que el cuerpo fue abandonado con el fin de ocultar los detalles
de la reunión que tuvo lugar en la casa vacacional en Namyangju
es también verdadera.
No está alardeando.
Teniendo en cuenta cuán influyente es y su actitud moral,
sé que el jefe Woo es capaz de destruir la vida de la inspectora Han.
Tal vez pueda callarnos a nosotros,
pero no podrá callar al director Kim Myeong-han.
Usted es su única salida.
Ahora que no puede negar el hecho de que estuvo en esa casa,
la única forma de escapar de una condena
es volver a arrastrarla a usted a esto,
como pasó la noche que murió el señor Park.
Veo que tiene unos hábitos muy feos.
¿Quiere hacerme lo mismo que su jefe le hizo a la inspectora Han?
El día del accidente,
un oficial que estaba en la casa vacacional me llamó.
Como yo era la jefa de la Policía de Namyangju,
acudí a la escena para resolver la situación.
Luego, con un oficial de alto rango de la fiscalía que se encontraba allí,
llevamos el cuerpo del señor Park
hasta la autovía en Namyangju.
Dijo que de cualquier modo, es mi fin, entonces, ¿por qué vino a verme?
Porque puede elegir
cómo termina todo esto, jefa Choi.
Si sigue negando su participación,
el director Kim acabará con usted y el jefe Woo con la inspectora Han.
Acabarán con las dos.
Pero tiene la opción de contar la verdad
y renunciar por propia voluntad.
Y con eso protejo a la inspectora Han.
Es muy malo para juzgar carácter.
¿En serio cree que tiraré una bomba así para protegerla a ella?
Hace poco,
la vi enojarse mucho con alguien.
Fue porque alguien no se dirigió a usted con el respeto debido.
No la había insultado ni nada.
Se abre fácilmente a la gente,
pero no confía a ciegas en cualquiera y hay que ganarse su respeto.
Y no creo que el lazo que las une sea algo unilateral.
Y estoy aquí porque creo que ella es buena para jugar el carácter,
no porque crea que puedo apelar a su conciencia.
Nadie más estuvo involucrado en esto.
A partir de este momento, renuncio a mi cargo.
Y prometo cooperar con la investigación
para aclarar cualquier duda que haya.
Como funcionaria pública cuyo deber era defender la ley,
contribuí a la confusión de la escena.
Por eso,
me disculpo de corazón con los ciudadanos y la familia de la víctima.
Ambos, la jefa Choi Bit y el jefe Woo le mintieron.
Park Gwang-su nunca salió de la casa vacacional, al menos no con vida.
Esos cretinos.
Cavaron su propia tumba.
Por suerte, por ahora no surgió el nombre Hanjo.
No podemos dejar que Lee Sung-jae sepa que tuvimos que ver.
Lo va a usar en nuestra contra como sea.
Bueno, es probable que se entere.
Al ver cómo el jefe Woo, que creyó que tenía todo bajo control,
recibió una puñalada por la espalda…
Control…
Hay alguien que puede lograr que todo quede controlado de nuevo.
¿El señor Oh tendrá que actuar?
Estaba a punto de decir eso.
Lo siento, señora. La escucho.
No, no es eso.
Creo que a veces me lees la mente.
Qué bueno que trabajas para mí.
Si te fueras a trabajar con alguien más,
sería mi fin.
El señor Oh tendrá que organizar la reunión él mismo,
pero quiero que tú
le hagas saber dónde estamos.
Sí, señora.
Nunca la traicionaré, señora.
Jamás.
¿Qué se creen que soy?
¿Cómo se atreven a citarme así de la nada?
¡Desgraciados! ¡Yo solía ser juez!
Carajo.
FISCAL A CARGO
Supongo que no te llevabas bien con él.
¿Quieres la oportunidad para arruinar a tu jefe?
¿Lo hará investigar al jefe Woo?
Sí, hazlo.
Sí, señor.
Señor Kim.
Sí, señor.
¿Fue el jefe Woo?
Lo del falso testigo y la carta.
Sí, eso parece.
¿Él lo sabe?
Sí.
Intentemos ser positivos.
No encontrarás mejor socio.
¿Cómo puede
asociarse con ellos después de lo que acaba de oír?
Santo Dios.
Verás, señor Kang…
Tengo un solo objetivo.
Jubilarme cuando mis hijos tengan su título universitario.
Cuando me jubile, cortaré toda relación con este país
y me mudaré a algún lugar en el Pacífico para disfrutar de la vida.
Los dos trabajamos mucho toda la vida,
así que nos merecemos ese lujo.
Y para llegar ahí, debemos ser pacientes ahora.
Ayúdeme, por favor, ¿sí?
¡Jefe Oh!
Hola.
Debería decirle señor Oh ahora, pero no me puedo sacar la costumbre.
Es fiscal en jefe adjunto y mi subordinado.
Y él es…
Vayamos a comer algún día.
Claro.
- Me parece bien. Nos vemos. - Sí, nos vemos.
El cargo de jefe adjunto es muy importante aquí.
Siempre fue muy amable con sus superiores.
La oficina este no debería molestar más a Hanjo.
Si se niegan a apartarse,
haré parecer que obtuvieron ilegalmente nuestras declaraciones financieras
porque le guardaba rencor a Hanjo.
Y tenemos
un testigo aquí mismo.
Se lo pregunto porque no sé mucho de leyes.
Pero ¿no podrían darle hasta cinco años de prisión
por publicar información personal de alguien sin consentimiento?
Siento curiosidad.
Si se desata una batalla legal entre usted y Hanjo,
¿a quién apoyarán sus colegas al final?
UNIDAD DE REFORMA DEL PROCESO INVESTIGATIVO, CHOI BIT
¿Está feliz ahora que sobrevivió sola?
¿Cree que sobreviví?
Verá, yo pensaba
dejarla afuera de esto.
Ese fue
el peor momento de mi vida,
hasta hoy.
No podía localizar al que dijo que volvería
y yo estaba solo con un cadáver.
Se me cruzaron muchas cosas por la cabeza,
y llegó usted,
sin saber nada, solo porque la había llamado su jefe.
Estuvimos juntos ahí
creo que menos de media hora.
En ese corto período,
trabajamos juntos
como una dupla perfecta.
Nunca pude deshacerme de ese recuerdo,
así que iba a dejarla afuera de esto.
Usted me usó.
¿Yo la usé? ¿Yo la arrastré a esto?
Eso dígaselo a su director.
Usted los envió al correccional a propósito.
Sabía que mi nombre iba a surgir si se reunían con el director.
"Así se libró de eso hace más de un año, así que nunca la cubrirá".
Se lo dijo usted mismo para poder usarlo.
Debió esperar hasta que la inspectora Han se fuera del correccional
para usarme a mí luego.
Porque necesitaba que yo la amenazara.
Si en serio hubiera querido dejarme fuera de esto,
no debió haber mencionado al director.
¿Qué hay de mí? Si no lo hacía, ¿quién quedaba para hacerse cargo?
¡Yo! ¡Yo y nadie más!
¿Debía hacerme cargo de todo?
Claro que no iba a hacerlo. Y no lo hizo.
Y este es el resultado.
Ahora se terminó.
No. No se terminó.
No mientras yo esté con vida.
¿Y si le dijera que esta es
su última oportunidad de servir al pueblo como miembro de la fuerza pública?
Si el jefe Woo
mantiene su cargo, el testigo falso no va a hablar nunca.
Un delincuente rastrero que pasó su vida cumpliendo condenas
ahora es el protegido de un fiscal importante.
¿Quiere decir que debemos acabar con el jefe Woo para hacerlo hablar?
Sí.
¿Y quiere que yo haga eso?
Porque es la única que puede hacerlo.
Usted movió el cuerpo con él,
así que estoy seguro de que no podrá refutar su declaración.
No sean así. Van a hablar mal de nosotros.
- ¡Saludo! - ¡Saludo!
Por eso los viejos dichos nunca son errados.
"Nunca confíes en nadie".
¿No "perder el pelo, no las mañas"?
Si tiene algo para decir sobre las declaraciones que se hicieron,
debería hacerlo ahora.
Si no tiene nada para decir, seguiremos adelante.
¿Cómo conoce a Jeon Gi-hyeok?
Habría salido perfecto
de no ser por Seo Dong-jae.
De no haber tenido que rastrear sus últimos pasos,
Park Gwang-su no habría vuelto a aparecer,
y yo no habría caído en esto.
No debió haber
ningún problema más allá de todo.
¿Admite haber interferido en la investigación
y causar confusión de forma deliberada?
Hwang Si-mok.
No te metas conmigo.
Si esas personas no cortaban la línea de prohibición de paso,
si no hubieran subido esa foto,
si su juez devenido en abogado no hubiera recibido tratamiento especial,
y si el fiscal Seo nunca hubiera notado nada de todo eso…
¿En qué se diferencia eso de lo que pensaba el secuestrador?
Al menos él tiene la excusa de que lo hostigaron toda su vida.
¿Qué excusa tiene usted?
¿Seguimos mañana?
MENSAJES
¿CÓMO VA TODO?
Hola.
¿Estás feliz?
De ser quien terminó con todo.
¿A qué se refiere, señor?
¿Por qué crees que dejo que te ocupes del jefe Woo?
Siéntate.
No lo diré dos veces.
No compliques las cosas. Lo hizo solo.
Sí, cometió un error.
No supo manejar el caso del señor Park.
Pero ¿un jefe que manipula un caso para tener poder sobre la Policía?
Esa es otra historia.
Puedo despedirlo si es lo que quieres. Déjalo en disposición ilegal de un cuerpo.
¿Qué? ¿Te preocupa que la Policía se alce
aunque no digas nada?
No, señor.
Bien. Me alegra.
Me estoy esforzando mucho por ti aquí.
A cualquier otro lo habrían despedido en el acto.
Nunca haría esto por un simple fiscal.
Si el hecho de que el jefe Woo
acusó deliberadamente a un policía se hace público,
en serio perderemos la autoridad de investigación.
La Policía manejará el mundo entero. ¿Te parece bien?
No, señor.
Exacto.
El caso del jefe Woo no se relaciona
con el problema entre policías y el Ministerio Fiscal, ¿está bien?
No puedo hacer eso.
Mira.
Esto no es una negociación.
Haz lo que te digo.
Lo siento, señor.
¿Quieres ser el que vendió
la autoridad de investigación que hemos tenido 70 años?
Si puedo venderla,
quiere decir que alguien la puso en venta antes.
Hablo de aquellos que convirtieron a la autoridad
que tuvimos durante 70 años en algo con lo que negociar.
No la protegieron,
la usaron mal y abusaron de ella.
¿De quién hablas?
¿Cómo se atreve…?
¡Pagarás por esto!
¿Hola?
Hwang Si-mok.
Sí, señor Kang, quiero decir, jefe.
CUIDADOS INTENSIVOS
¿Hola?
La oficina este no debería molestar más a Hanjo.
Una cosa más.
Se está hablando de una casa vacacional.
Dígame, señor.
Asegúrese de que nadie en la fiscalía haga mención de Hanjo
con relación a eso.
Fiscal Hwang.
Sí, señor. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está? - Estoy ocupado. Tengo que cortar.
¡Doctor! Por aquí.
- No puede pasar, señor. - Bien.
CUIDADOS INTENSIVOS
¿Señor Seo Dong-jae?
¿Me escucha?
SALA DE ESPERA
Seo Dong-jae…
¿Familiares de Seo Dong-jae?
¿Señor Seo Dong-jae?
¿Me escucha?
Parpadee si puede verme.
La mano…
Creo que sabe. Me agarró la mano.
Creo que puede oírnos.
No debería estar aquí.
Ya viene el médico. Espere afuera, por favor.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
Bueno, pasaré camino a casa.
Dios, yo también me duermo.
Está bien.
Gracias.
Santo Dios.
- Hola. - ¿Por qué vino tan temprano?
¿No se fue a casa?
No.
Llamaron para avisar que el consejo ya no existe.
Disolvieron el consejo.
Cayeron dos de los superiores. No hay forma de que puedan seguir.
Nosotros necesitamos el poder de investigación.
Los de arriba lo arruinaron.
Por favor. Igual no íbamos a conseguir nada.
Solo íbamos a seguir peleando y discutiendo.
Pero es así en todos lados.
Me preocupa el país.
Pero piénselo,
era normal sobornar a los oficiales de tránsito
cuando lo detenían en el camino.
Pero ya no se puede hacer eso.
El país parece ser un caos,
pero estoy seguro de que la gente aún vive aquí porque todo mejoró.
Oye, la gente ya no soborna a los oficiales de tránsito
porque ahora las multas son automáticas.
Oye.
¿Y si tomamos algo para celebrar que se terminó el consejo?
Claro.
- Haré una reserva. - Llegas tarde.
¿Y una reserva para qué?
Pero ¿es algo para celebrar?
- ¿No quieres beber? - Sí quiero.
Te traje ese café con caramelo.
Gracias.
Este no tiene caramelo, ¿no?
El director Kim se sintió culpable por lo que pasó en la casa vacacional
y pensaba confesar todo,
pero la fiscalía lo descubrió y lo investigó,
y lo arrestó por otro cargo.
Disolvieron el consejo.
La decisión la toman el Gobierno y el Comité Judicial
porque ninguno de nosotros ni la fiscalía se merece poder decidir.
Por lo que la Unidad de Reforma también será disuelta pronto.
- ¿Disuelta? - ¿La cerrarán?
La mayoría de ustedes pasará a la Oficina de Inteligencia.
Hasta entonces, me reportan a mí.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Podemos hablar?
Entonces, la mayoría terminaremos en Inteligencia. Qué ironía.
¿A qué te refieres?
Como sabes, la jefa Choi también manejaba esa oficina.
Es obvio que saben quién tiene la culpa de que renunciara.
¿Cómo crees que se sentirán contigo ahí?
Tuvimos una charla con ellos.
Inspectora Han, ¿necesitas quedarte en el cuartel general?
No es que no tengas a dónde ir.
Exacto. Yo también creo que el trabajo de campo va más contigo.
Vuelve al campo.
Solo avísanos. Puedo hablar con el director
y hacer que vuelvas a Yongsan.
No me importa dónde terminen ustedes dos,
¿por qué les importa a dónde iré yo?
Bueno, seamos francos. Sabemos lo que hiciste.
Nadie te recibirá bien.
Haces sentir incómodos a todos. ¿No lo ves?
¿Lo vieron venir?
Siempre quisieron mantenerme bajo su control.
¿Es por tu carrera?
¿Te quieres quedar aquí para poder ascender?
Inspectora Han.
Hasta en la Policía
se necesitan contactos para ascender.
¿La jefa Choi no era prácticamente su único contacto?
Lo hacemos por tu propio bien.
Fui benévola
con ustedes por su propio bien,
pero…
miren cómo cruzan el límite.
- ¿Nos estás provocando? - ¿Qué vas a hacer?
Adelante. Te mostraré que tenías razón.
Te demostraré que de hecho
tenían razón al querer controlarme. No necesito contactos.
Espero que no termines en mi equipo y llorando desconsolada.
Dios, eres tan infantil.
Déjala en paz. No perdamos tiempo en ella.
Sí, detective Jang.
¿Tienes tiempo?
Sí, adelante.
¿Estás libre hoy a la noche? Vamos a tomar algo. ¿Quieres venir?
¿Me estás invitando?
¿El lugar de tripas cerca de la estación?
Tú no comes tripas, ¿no?
¿Hola?
Bueno, más tarde, yo…
¿Está todo bien por ahí?
Si todo estuviera bien por aquí, deberíamos preocuparnos.
Cierto, Kim Hu-jeong fue enviado a prisión.
Estaba muy enojado.
- Entiendo. - Dijo que tuvo mala suerte,
que si la víctima no le enviaba esa foto a su padre,
no habría salido en las noticias
y el fiscal Seo no habría sospechado nada.
Entiendo.
¿Dónde estás ahora?
¿Estás bien?
¿Dónde iba a estar? Estoy trabajando.
Lo siento, pero tengo que cortar.
Te llamo luego.
Bueno.
La oí rara.
Es obvio.
Seguro la están tratando como si ella hubiera hecho algo malo.
¿Es verdad?
Bueno, no le podía preguntar eso.
Debería volver antes de que lo pase peor.
El consejo quedó disuelto.
Les demostramos a todos que nosotros
necesitamos una reforma, pero no podemos hacernos cargo de una.
Pero no tenemos excusas para dar.
Y…
volverás a tu puesto original.
En Wonju, ¿no?
Sí.
Comienzas ahí la semana próxima.
Sí, señor.
¿Eso es todo? ¿No tienes nada para decir?
Bueno… Supongo que debería prepararme.
¿En serio creías que conocía a Jeon Gi-hyeok porque estuve en Seongnam?
Creí que había una posibilidad.
Lograste conectar al jefe Woo con la casa vacacional,
pero ¿y si era yo?
Si era yo detrás de Jeon Gi-hyeok, ¿cómo me habrías atrapado?
No creo
que fuera coincidencia que el culpable de ambos casos fuera el mismo.
Parecía muy habituado
a justificar su proceder.
No creo que fuera una costumbre adquirida de la noche a la mañana.
Concéntrate en tu trabajo.
Yo veré qué hacer a partir de ahora,
aunque nuestro equipo podría desaparecer.
Lo siento, señor.
- Vamos a comer. - Bueno.
Si todos trabajan como tú y la señorita Han,
no tendremos que pelear por el derecho a investigar.
Bueno, ellos también trabajaron juntos.
El jefe Woo y la jefa Choi.
¿Por qué todo terminó tan diferente para ellos?
- Seguimos después de comer. - Sí, señor.
¿Por qué no te quedas tranquilo cuando llegues a Gangwon?
Deja de llamar la atención.
No puedes.
Sí. Al menos tú deberías llevar una vida distinta.
Perdón, señora.
Vino el fiscal en jefe Kang Won-chul.
Vino sin una cita. ¿Le pido que se vaya?
Hace poco anunciaron que renunció.
Estará ocupado con el traspaso.
Sabe todo
lo que pasa dentro de la fiscalía.
Hanjo estuvo en mis oficinas ya,
pero pareció que ahora era mi turno.
¿Y a qué vino?
La fiscalía del distrito central investigará el caso de Namyangju.
Se enterará pronto.
El equipo de investigación interna ya informó
la posibilidad de que Park Gwang-su haya reunido
a los funcionarios en la casa vacacional por orden de Hanjo.
¿Investigación interna?
Creo que sé quién es.
Por favor, déjelo trabajar.
Dejaré la fiscalía, por favor, no lastime al fiscal Hwang.
Ya sea que haya decidido renunciar o lo hayan echado,
yo no tengo nada que ver con eso.
¿Por eso vino aquí? ¿A proteger a su subordinado?
¿Creyó que me conmovería y me haría llorar?
Creo que mi superior, Lee Chang-jun, se equivocó hasta el final.
Dijo que su único error fue no cortar lazos con Park Moo-sung.
Pero se equivocaba.
El peor error que cometió en su vida
fue venderse al Grupo Hanjo
y conocerla a usted.
Ya debería irse. De pie, por favor.
Si usted no lo hubiera traído al Grupo Hanjo,
si él se hubiera quedado en la fiscalía,
no habría muerto.
Y habría sido mejor para la fiscalía.
Mi…
Mi esposo es responsable de su muerte.
Expuso a mi padre, a mi familia,
lo que se dijo mientras hacían negocios bebiendo,
y todas las cosas sucias que hicieron.
De no haberme conocido a mí,
habría vivido diferente.
Pero no me siento mal por ello.
¿Sus últimos momentos tienen que afectar mi trabajo?
¿Tengo que seguir sus deseos cuando tomo decisiones para la empresa?
¡Nunca!
¿Habrían estado mejor?
¿Qué organización se ve tan afectada por un solo hombre?
La gente hace a la organización.
Una empresa es una organización.
Tiene el poder para lograr
lo que el señor Lee quería hacer.
Usted puede logar ese cambio.
¿Hasta cuándo va a seguir
sobornando y engañando como los que la precedieron?
Puede frenar esto ahora.
Váyase ahora o lo sacarán a la fuerza.
Seo Dong-jae recuperó la consciencia,
pero aún no sabemos si va a estar bien.
Y Hwang Si-mok
es el fiscal en quien su esposo confió hasta el final.
Por favor, no los lastime.
Déjelos en paz.
Ese infeliz.
Señora.
Tiene una ínfima ventaja en la batalla contra Lee Sung-jae.
La fiscalía del distrito central.
Sí, señora.
Averigua quién es el fiscal a cargo.
Sí, señora.
¿Por qué no pediste algo primero?
Tu pelo…
- ¿Es raro? - Diferente, quise decir.
Disculpe.
- ¿Vino de arroz o soju? - Soju.
Tomaremos soju. ¿Quieres pajeon?
Y pajeon, con mucho repollo.
- Bien. - Gracias.
Es como cuando nos conocimos.
Hablo del pelo corto.
Estoy igual, ¿no?
¿Por qué querías verme de pronto? ¿Pasa algo?
Pronto me iré a la provincia Gangwon.
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta semana.
¿Tan pronto?
Vine aquí por el consejo.
Pero se disolvió, así que ya no me necesitan aquí.
Si te vas tan pronto, ¿quién tomará tus casos?
Lo de la casa vacacional y demás.
Bueno, ahora es una investigación oficial, así que igual debería pasarla.
Hoy fue enviada a la fiscalía del distrito central.
Gracias.
Nunca creí
que el consejo terminaría así.
Trabajé un año y medio para ese consejo.
¿Enviarán gente más honesta para reemplazar a los superiores
mientras yo salgo a atrapar a los malos?
¿Por qué hablas como si fueran iguales?
Tienes los ojos rojos y pareces agotado.
¿El traspaso te mantuvo ocupado?
Me desperté a mitad de la noche y no pude volver a dormirme,
por un sueño.
¿Qué soñaste? ¿Fue una pesadilla?
Fue sobre la Fiscalía Oeste de Seúl.
Soñar con el trabajo es lo peor.
Y peor aún si ves a tu jefe en el sueño.
Todos los que trabajaban ahí aparecieron en mi sueño.
Young Eun-soo, el fiscal en jefe Kang,
el señor Yoon, el fiscal en jefe Lee y el fiscal Seo.
¿Qué hacían?
Bueno, estaban yendo todos juntos a un lugar.
Pero el fiscal Seo se detuvo en el camino.
Y el fiscal en jefe Kang se fue para otro lado.
- Un momento. - ¿Qué?
El fiscal Young, el fiscal en jefe Kang…
Había cinco personas aparte de ti,
y el fiscal Seo se detuvo.
- Recuperó la conciencia hoy, ¿no? - Sí.
El fiscal en jefe Kang se fue para otro lado.
Renunció, ¿no?
- Sí. - ¿Y los otros tres se fueron juntos?
¿El fiscal en jefe Lee, el fiscal Young
y el señor Yoon?
Sí, ellos tres desaparecían juntos.
Si te vas el fin de semana,
no tendrás tiempo para ir a ningún lado.
No creo.
Muy bien.
Adiós.
Siento que siempre hacemos esto.
"Adiós, cuídate".
Cuídate, inspectora sénior Han.
Bueno, supongo
que voy a estar bien.
¿Existe la posibilidad de que no sea así?
Salud.
Gracias.
Luce delicioso.
- Que lo disfruten. - ¡Gracias!
Vaya, tiene camarones.
Lo probaré primero.
Sí, está muy bueno.
Hola.
Puede hablarle si quiere.
Entiende todo.
Eso parece.
Prometimos
ir a comer algo juntos.
Si te vas ahora,
mi esposo se enojará por tu llegada temprano.
La gente dice
que solo confió en el fiscal Hwang hasta el final,
pero no es así. Lo oí yo misma.
Tú también le importabas mucho.
Dijo que te arreglabas bien solo,
pero no podía evitar preocuparse.
Dijo que tal vez te había alejado un poco,
pero no podía olvidarse de ti.
Mejórate pronto.
Deberías
andar por ahí tan bien vestido como antes.
Eres el único que queda
que puede relacionarme con la muerte del abogado.
Ya nos encargamos de todo con su familia.
Que te mejores.
Seguro es duro para usted.
Estoy bien. Gracias por venir, señora Lee.
Vino de nuevo.
Vi en las noticias que encontraron al fiscal Seo con vida.
Pero no sabemos si va a estar bien.
Todavía no recuperó la conciencia.
¿Tenía algo que hacer aquí hoy?
Bueno…
El paquete…
Descubrí quién lo envió.
¿El que recibí yo?
¿Quién fue?
Kyung-wan. El hijo de Park Moo-sung.
Debe de ser un error.
No, seguro tuvo motivos.
¿Qué motivo?
No estoy segura…
Pero vi a otras víctimas hacer cosas así.
Les envían paquetes a los perpetradores en prisión.
Lo hacen porque creen que eso les dará paz.
Para que su existencia
tenga algún sentido para Kyung-wan.
Pero eso es lo que pienso yo.
Ya le contará él mismo por qué lo hizo.
¿Va…
a venir aquí?
Ya le dije
que había cometido un grave error.
Sigo pensando lo mismo,
pero no creo que eso defina quién es.
Tal vez algún día reciba un paquete con el nombre del remitente.
Y tal vez ese remitente esté
sentado aquí algún día.
Esperará a que llegue ese día, ¿no?
Creo que tendré que volver
en unos meses.
Nos vemos de nuevo entonces, ¿sí?
¿Está bien?
Vio las noticias, ¿no?
El fiscal Woo será despedido.
Pedimos otra orden de allanamiento.
Esta vez nos la darán seguro.
Vamos a investigar todo su mundo.
¿Cargará con toda la culpa?
Y yo…
Bueno, esto es solo por curiosidad.
¿De qué se trataba eso de los platos?
Escribí algo que los iba a confundir.
Lo importante fue la marca policial.
Y él dijo que no debía verse bien.
Entonces, fue orden de él.
¿Cómo se conocieron?
Tuve una pelea con un amigo hace mucho
y él fue el que me interrogó.
Entiendo.
¿Y cómo fue?
¿Qué recibió a cambio de lo que hizo?
Le ofrecieron inmunidad en delitos de poca monta.
¿Acaso se cree el dueño de la ley?
- Oye. ¿Todavía no llegó? - ¿Señor?
Se están ocupando de la documentación.
Por fin tenemos un nuevo compañero.
¡Hola!
- ¡Llegaste! - Hola.
Pareces de tez más oscura que antes.
Solo se te ven los dientes de lejos.
- Dame eso. - Hola.
- Tome. - Hola.
- ¿Cómo estás?
Genial.
- El detective Seo, ¿no? - Sí.
- ¿Todo en orden? - Sí.
- Ascendieron al dueño del escritorio. - ¿En serio?
Hola. Soy Han Yeo-jin, trabajaré con ustedes a partir de hoy.
Espero que me ayuden.
Vamos a tomar un café.
OFICINA DE INTELIGENCIA JEFA CHOI BIT
FUNCIONARIO DE FISCALÍA SUPERIOR INTERROGADO POR MANIPULAR EVIDENCIA
OBLIGÓ A ALGUIEN A DAR FALSO TESTIMONIO
Hola.
Viniste.
Vaya, te ves genial.
Es todo gracias a mí.
Parece que estoy destinado a ir al cielo.
No saqué nada.
Pero solía comer pescado estofado todos los días.
Claro. Pensaba pescar algo para hacer estofado hoy.
Deberías probarlo.
Tengo que volver hoy.
En fin, parece que te envían a todos lados.
Toma asiento.
Oí que todavía no arrestaron a Woo Tae-ha.
Pero lo procesarán.
Supongo que no podrá trabajar en un estudio jurídico.
Al menos no por ahora.
Oí que rechazó las ofertas de todos los estudios jurídicos.
No debería ir a ninguno apenas renuncié.
¿Cuánto tiempo debo hacer esto para que esté bien?
No importa cuánto se quede aquí,
su pasado no desaparecerá.
Eres tan frío.
¿Fue por Hanjo?
No, fue por mí.
Fue tratamiento especial.
Cerré el caso de Tongyeong muy rápido.
Si lo hubiera mirado de nuevo,
habría notado que el culpable parecía sospechoso,
no los que habían cortado la línea policial.
Y no le habría pasado nada de esto a Dong-jae.
No, no solo a él.
Seguro hay muchas víctimas más
que sufrieron por lo que hice yo.
Lo que dijiste de que mi pasado no se borra…
No te referías a mi carrera.
Lo que quisiste decir
es que lo que hice como fiscal
tendrá efectos en el largo plazo.
Hubo hostigamiento en grupo en la jefatura de Segok.
La policía intentará cubrirlo.
Me enviaron a otra oficina, esto queda en manos de la persona a cargo.
Por favor, investigue este caso, fiscal Jung.
TESTAMENTO
"Estoy en el infierno".
FISCAL SEO DONG-JAE
Perseguir obstinadamente la verdad
y caminar hacia lo correcto
es un proceso sin fin.
Detenerse, aunque sea un momento, es lo mismo que fracasar.
Avanzar hacia el cambio
es como tener agujas por pies
que dan puntadas invisibles a cada paso,
sin detenerse nunca a descansar.
Con la creencia de que la esperanza es mucho mejor que el desánimo,
avanzamos con inquebrantable determinación
una vez más.
FISCALÍA DE WONJU
Viene el director.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Hola.
Es un placer conocerlo.
Demos todo de nosotros.
Por aquí, señor.
La jefa Choi me contó de usted.
Ansío trabajar con usted.
Inspectora Han Yeo-jin.
Gracias, señor.
Muy bien.
¿Cuándo supo lo de Namyangju?
¿Qué opinión le merece la apelación en el caso de Tongyeong?
- Un comentario. - ¿Unas palabras?
¿No tiene nada para decir?
- ¿Cómo está su herida? - Algún comentario.
¿En serio va a apelar?
Por favor, una declaración.
Señor, por favor, unas palabras.
Algún comentario, señor.
¿El difunto Park Gwang-su tenía alguna relación con el Grupo Hanjo?
¿Sabe si él trabajaba para el Grupo Hanjo?
Fiscal Seo Dong-jae.
¡Fiscal Hwang!
Señor Kim Ho-seob.
¡Así que en serio estaba aquí!
¿Lo reasignaron a Wonju?
Sí, acabo de llegar y vi su nombre.
Dije: "Ese no es un nombre común".
Qué sorpresa verlo aquí.
- ¿En qué cuarto está? - En el 507. ¿Usted?
En el 506.
¡Al lado del mío!
¿Se enteró de lo de la señora Choi?
Fue a Hwasun.
Es su pueblo natal.
Vaya, lo recuerda.
¿También recuerda el mío?
Jecheon.
¡En serio no cambió ni un poco!
¡Acaba de sonreír!
¿Cuál es mi ciudad natal?
¿Seúl? ¿La isla Jeju? ¿La isla Geoje?
¿Wando? ¿Busan? ¿Ulsan? ¿Changwon? ¿Masan?
¿Daegu? ¿Gwangju?
ESPECIAL AGRADECIMIENTO A YU JAE-MYEONG, SHIN HYE-SUN,
LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE,
CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG Y YU SEONG-JU
GRACIAS POR MIRAR STRANGER TEMPORADA 2
Subtítulos: Victoria Parma