‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Toàn tâm toàn ý theo đuổi lẽ phải,
‪hướng đến đạo lý,
‪tất cả những việc này là một quá trình không có hồi kết.
‪Khi quá trình đó dừng lại chính là lúc ta thất bại.
‪Hướng đến sự thay đổi
‪giống như chân ta trở thành mũi kim
‪xâu sợi chỉ vô hình.
‪Và bước đi không ngừng nghỉ.
‪Với niềm tin rằng một hy vọng
‪tốt hơn trăm thất vọng,
‪hãy lại hành động bằng trái tim không dừng
‪một lần nữa.
‪TẬP 1
‪CẤM RA VÀO
‪THÁNG 3 NĂM 2019
‪Ông Jung, khoảng 40 tuổi đã bị bắt giữ khi bỏ lại ô tô
‪và chạy khỏi hiện trường vụ uống rượu lái xe.
‪Sở Cảnh sát phía Nam áp dụng công thức Widmark,
‪công thức tính nồng độ cồn trong máu theo thời gian,
‪và suy ra lúc lái xe, nồng độ cồn trong máu của ông Jung
‪là 0,187 phần trăm, mức đủ để tước giấy phép lái xe.
‪Tin tiếp theo.
‪Bộ Tư pháp cho biết họ đang xem xét đóng cửa…
‪- Anh ở đâu? - …các sàn mua bán tiền ảo
‪…khiến thời giá của các đồng tiền ảo như bitcoin cũng đồng loạt giảm mạnh.
‪Sau đây là dự báo thời tiết các vùng miền.
‪Sương mù dày đặc vẫn tiếp tục.
‪Toàn bộ đường bờ biển tiếp tục bị kiểm soát
‪và chín chuyến phà chở khách kết nối Tongyeong
‪với các đảo xung quanh cũng bị dừng hoàn toàn.
‪Màn sương mù này có vẻ sẽ tiếp tục kéo dài tới đêm.
‪Khi lái xe, quý vị phải mở đèn sương mù
‪và lái xe với tốc độ chậm.
‪Bây giờ là thông báo từ Trung tâm Điều hành Giao thông Biển.
‪TRƯỞNG PHÒNG LEE
‪- Vâng. ‪- Công tố viên, anh ở đâu vậy?
‪Trưởng phòng sắp đến rồi
‪mà nhân vật chính chưa đến là sao?
‪Anh Lee, anh gửi tôi số ‪của Cơ quan Quản lý Biển được không?
‪Cơ quan Quản lý Biển?
‪Hình như một phần dây chắn cấm ra vào ‪đã bị cắt.
‪- Chắc phải nối lại. ‪- Chỗ đó là ở đâu?
‪À, ở đây là…
‪ĐƯỜNG BỜ BIỂN YONGNAM
‪Đường bờ biển Yongnam.
‪Yongnam à?
‪Bị cắt toàn bộ à?
‪- Chào anh. - Trưởng phòng tới rồi.
‪- Trưởng phòng tới rồi ạ? - Xin chào anh.
‪- Xin chào. - Anh về nhanh đi!
‪Anh muốn tôi liên hệ chỗ KOEM làm gì?
‪Được rồi. Tôi không về nhanh được.
‪Bạn đã đến nơi.
‪Hoàn tất định vị.
‪KHÁCH SẠN DU LỊCH TONGYEONG
‪ĐƯỜNG BỜ BIỂN YONGNAM
‪Anh không vào à?
‪- Chuyện gì thế? ‪- Có người chết.
‪Khổ. Hình như người chết còn trẻ lắm.
‪- Thật là, cho tôi xem với. ‪- Không được.
‪- Trời ạ. ‪- Phát điên mất.
‪- Trời. ‪- Sao lại vậy?
‪- Anh biết chỗ đó không? ‪- Không được vào.
‪- Không, bên kia. ‪- Không, lối này.
‪- Sinh viên hả? ‪- Ghi "Cấm ra vào" đây này.
‪Ôi trời. Có người chết đuối à?
‪- Không được xuống biển mà. ‪- Thì vậy.
‪Bọn trẻ nghĩ gì vậy chứ?
‪Bên này!
‪Sao lại xuống nước chứ?
‪Chúng nghĩ gì thế?
‪Đã bảo không được vào ‪thì cứ nghe theo không được à?
‪Lộn xộn quá.
‪Chỉ tìm thấy một thuyền!
‪Sao họ không nghe chỉ dẫn chứ?
‪Biển "Cấm ra vào" rõ ràng như thế.
‪Cậu ta đủ tỉnh táo ‪cởi đôi giày đắt tiền ra trước mà.
‪- Đồ đắt tiền à? ‪- Đôi giày đó đấy.
‪Đôi giày phiên bản giới hạn ‪thằng nhóc nhà anh cứ đòi đấy.
‪Trời, nhìn xem. Cậu ta cởi ra ‪như thể đây là báu vật ấy.
‪Chủ nhân đôi giày còn sống
‪hay chết rồi đây?
‪Cái này là của các bạn cháu đúng không?
‪Vậy bạn cháu cởi giày ra để ở đây
‪rồi lao thẳng xuống biển theo hướng này…
‪CẢNH SÁT
‪Ở đó!
‪119 CỨU HỘ
‪Đây là lần đầu bọn cháu đi du lịch ‪sau khi vào đại học.
‪Cháu quá say
‪nên không biết các bạn ra ngoài.
‪Nhìn biển kìa!
‪Biển!
‪Đến rồi!
‪- Đợi đã. ‪- Hả? Sao vậy?
‪À, đúng rồi.
‪Này! Làm gì đấy? Đi nào!
‪Nhìn biển kìa!
‪Này! Seung Jun!
‪Seung Jun à!
‪XE CẤP CỨU
‪Trời đất ơi, mới 20 tuổi đầu mà đã chết. ‪Không thể tin nổi.
‪Bình thường chúng chỉ biết học,
‪mới vừa mọc lông mọc cánh thôi.
‪Mọi người cứ say là lao xuống biển ‪dù có bị cấm cơ mà.
‪Bố mẹ chúng sẽ ra sao đây?
‪- Sao lại xuống biển chứ? ‪- Ôi trời.
‪- Khu này sâu đấy. ‪- Công tố viên, anh đang ở đâu?
‪Tôi bảo anh là trưởng phòng đến lâu rồi mà?
‪Trưởng phòng vì ai mà tổ chức tiệc chia tay?
‪Ông ấy đang hỏi bao giờ người sắp ra đi mới đến.
‪Ông ấy rất giận vì anh để biết bao người chờ đấy.
‪ Alô?
‪Công tố viên.
‪Anh vẫn đang nghe tôi nói chứ?
‪Trong tổng lượng bụi mịn của cả nước,
‪bụi mịn từ ô tô chiếm tới 25 phần trăm.
‪Vậy có thể nói xe cộ chính là tác nhân chính gây ra bụi mịn
‪và người dân là người bị hại.
‪Chế độ hạn chế lái xe theo ngày chẵn lẻ đã cho thấy hiệu quả vượt trội.
‪Chính phủ đang xem xét áp dụng chế độ này
‪nhưng vẫn còn e ngại.
‪Phóng viên Kim Ju Na sẽ cho chúng ta biết những e ngại ấy là gì.
‪#LỄ HỘI MARVEL
‪- Đi Nhật xem cái này à? ‪- Xe vẫn tự do đi lại
‪dù lệnh cắt giảm bụi mịn khẩn cấp
‪- đã có hiệu lực. ‪- Ai cũng vui vẻ.
‪Việc lái xe chẵn lẻ chỉ phù hợp với công nhân viên chức.
‪Từ khi áp dụng cho xe chở hàng…
‪Đến người phải chấp hành luật là công chức cũng không làm theo.
‪Những công chức không tuân thủ chế độ mới
‪do Chính phủ ban hành
‪nên bị xử phạt.
‪Có người cho rằng tất cả phải lái xe theo chẵn lẻ,
‪- không phân biệt cán bộ hay người dân. ‪- Gì đây?
‪Ngón tay béo lên rồi.
‪#BIỂN TONGYEONG #SƯƠNG MÙ
‪- Khi áp dụng chế độ này… ‪- Tongyeong…
‪…năm diễn ra World Cup 2002,
‪nồng độ bụi mịn ở các khu vực đô thị đã giảm xuống 21 phần trăm.
‪Và một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bốn năm trước ở Bắc Kinh,
‪nồng độ bụi siêu mịn cũng giảm đến 25 phần trăm.
‪- Đây quả là vấn đề khẩn cấp. ‪- Biến đâu rồi?
‪Tin tiếp theo.
‪Một cán bộ cấp cao của Tổng cục Cảnh sát
‪đã can thiệp vào việc điều tra của Văn phòng Công tố
‪và sẽ sớm bị triệu tập tới Văn phòng Công tố để điều tra.
‪Tin từ phóng viên Kim Ho Geun.
‪- Ai? ‪- Một cán bộ cấp cao
‪của Tổng cục Cảnh sát Hàn Quốc đã tiết lộ thông tin điều tra
‪của Văn phòng Công tố ra bên ngoài.
‪Tháng 6 năm 2018,
‪ông Kim, cán bộ cấp cao của Tổng cục Cảnh sát
‪đã được hậu bối thời cấp ba là ông Park liên hệ.
‪Ông Park, lúc đó là đối tượng điều tra của Văn phòng Công tố,
‪đã hỏi ông Kim, một cán bộ cảnh sát cấp cao,
‪về việc liệu mình có bị bắt không.
‪Theo đó, Văn phòng Công tố cho rằng ông Kim đã cho ông Park biết nội dung…
‪- Ai nhỉ? ‪- …vụ án đang điều tra.
‪Người bỏ chạy khi bị kiểm tra nồng độ cồn đêm qua
‪là Phó ban Thanh tra Viện Công tố Cấp cao Seoul.
‪Đạo đức suy đồi của cán bộ công tố
‪lại một lần nữa bị đem ra mổ xẻ.
‪Ban Nội vụ của Viện Công tố Tối cao
‪- cho biết sẽ xem xét… ‪- Nhanh lên!
‪…việc kỷ luật Phó Ban Thanh tra này ngay khi có kết quả điều tra.
‪- Trời ơi! ‪- Đêm qua, ở Tongyeong,
‪khi toàn bộ đường bờ biển bị cấm ra vào do sương mù,
‪hai khách du lịch đã lao xuống biển sau khi uống rượu
‪và chết đuối.
‪Hai người thiệt mạng đều là sinh viên mới vào đại học.
‪Cảnh sát suy đoán họ đã phớt lờ lệnh cấm để lao xuống biển
‪khi đã say mèm rồi gặp sự cố.
‪Tuy nhiên, công chúng cũng chỉ trích tai nạn cũng do lỗi của nhà chức trách
‪đã lắp đặt sai dây chắn cấm ra vào bờ biển.
‪Nơi xảy ra tai nạn được biết đến là
‪khu vực hay xảy ra tai nạn,
‪hai năm trước cũng từng bị mất dây chắn do lắp đặt cẩu thả.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA
‪Chào mọi người.
‪- Chào chị. ‪- Chào cậu.
‪Trưởng ban tới Cục Tình báo rồi.
‪Có gì báo cáo thì đến đó.
‪À, vâng.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪#BIỂN TONGYEONG #SƯƠNG MÙ
‪Đêm qua, ở Tongyeong,
‪khi toàn bộ đường bờ biển bị cấm ra vào do sương mù,
‪hai khách du lịch đã lao xuống biển sau khi uống rượu
‪và chết đuối.
‪VỤ CHẾT ĐUỐI Ở TONGYEONG
‪Này, nếu anh không đến,
‪những người làm tiệc chia tay cho anh ‪thành cái gì?
‪Tôi biết là có sự cố, ‪nhưng anh đến đó làm gì?
‪Anh là bố đứa trẻ đã chết à?
‪Sao anh dám coi thường đồng nghiệp ‪đến mức không đến tiệc chia tay của mình?
‪Anh có biết mọi người đợi anh không?
‪Ôi, thật là!
‪Sao rồi? Đang bị mắng nhiều lắm à?
‪Còn phải nói.
‪Anh ấy đúng là trước sau như một. ‪Cả vào ngày cuối cùng.
‪Anh về rồi ạ.
‪Công tố viên, đây là đồ của anh. ‪Lát nữa anh đem đi nhé.
‪Cảm ơn cô.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪- Vâng. ‪- Chào anh.
‪Vâng.
‪Phải nói chào chứ nhỉ?
‪À, vâng. Chào cô.
‪Hôm qua, ở đường bờ biển ấy…
‪Tôi lên trang web của KOEM ‪và thấy bãi biển bị phong tỏa.
‪Có phải một phần khu đó vẫn được mở không? Ở mấy đảo xung quanh chẳng hạn?
‪Sao vậy?
‪Vụ đuối nước xảy ra vào thời điểm nào vậy?
‪Bản tin thời sự nói sơ sài quá.
‪Họ không đưa tin dài được ‪vì đó chỉ là sự cố thôi.
‪Thời điểm tử vong ước tính ‪trong khoảng từ 7:00 tới 8:30 tối.
‪Đường từ bờ biển tới đảo Hansan ‪đã bị cấm toàn bộ
‪từ 5:40 chiều.
‪Ra vậy.
‪Là ba cậu bạn đến từ Seoul.
‪Họ là bạn từ hồi cấp hai.
‪Một cậu nhóc trong đó ‪được bố mẹ mua ô tô mừng đỗ đại học.
‪THÀNH PHỐ TONGYEONG, ‪ĐẠI LỘ BỜ BIỂN NAM
‪Thế là cả ba quyết định lái chiếc xe ấy tới đó du lịch.
‪Rẽ phải.
‪- Dũng cảm quá. ‪- Thôi đi.
‪Chắc tay lái còn non. Mà đi xa thế sao?
‪- Rẽ trái. Không, rẽ phải. ‪- Chắc đã định trước điểm đến.
‪- Xi nhan. ‪- Bật chưa?
‪- Vì còn non nên mới sống. ‪- Khỉ. Đợi chút.
‪Gì cơ?
‪- Người còn sống là người lái xe. ‪- Chuyển làn.
‪- Đi đi. ‪- Chắc lúc lái cậu ấy rất căng thẳng
‪- nên chỉ uống một, hai chén… ‪- Cảm ơn ạ!
‪- …mà đã ngủ thiếp đi ngay… ‪- Lái hay lắm.
‪- …không biết các bạn ra ngoài. ‪- Cảm ơn đi?
‪Vậy cậu ấy đã tỉnh lại một mình à?
‪Cậu ấy gọi điện mà không ai nghe máy, đợi một lúc cũng không ai về.
‪Vậy nên cậu ấy ra ngoài và phát hiện ra một thứ…
‪Thứ gì vậy?
‪Seung Jun à! Won Il à!
‪Ôi trời ơi.
‪Sao anh không hỏi sao tôi lại hỏi anh những chuyện đó
‪Ừ, sao cô lại hỏi tôi những chuyện đó?
‪À thì, dây chắn ấy… Có khi nào dây được dựng tử tế
‪và không bị lấy đi bởi lũ trẻ đã chết đuối không?
‪Tôi thấy một bức ảnh chụp ở biển vào tầm đó.
‪Trên một trang cá nhân tôi theo dõi.
‪Thời gian đăng ảnh hình như là khoảng hơn 8:00 tối.
‪Thật ra tôi không biết thời gian chụp.
‪Mất bò mới lo làm chuồng. Vất vả quá.
‪Dùng vật liệu kém nên mới dễ bay mất đấy!
‪Một năm một lần ‪mà còn phân vân có dùng hay không.
‪Phải có tiền thì mới làm tốt được.
‪Có phải trên đó có tờ giấy in chữ đỏ treo trên sợi dây cam không?
‪Toàn bộ đường bờ biển bị phong tỏa.
‪CẤM RA VÀO
‪Sao họ lại tìm đến đoạn bờ biển ‪không có dây chắn chứ? Cặp đôi đó ấy?
‪Và sao phải xóa ảnh đi?
‪Dĩ nhiên họ muốn đăng ‪hay xóa gì cũng được,
‪nhưng họ đăng lên rồi hơn một tiếng sau ‪lại xóa một lượt ba ảnh.
‪Theo cảnh sát, hai sinh viên đuối nước
‪có thể đã tự tay cắt dây chắn ‪và lao xuống biển.
‪Nghe nói từ lúc uống rượu ở nhà nghỉ,
‪hai cậu bé chết đuối đã nói ‪đã đi đến tận đây
‪thì nhất định phải ngắm biển.
‪Cũng có thể như vậy.
‪Còn trẻ như thế
‪thì có khi chúng đã nghĩ ‪sợi dây này không ngăn nổi chúng.
‪Nếu là thế, anh nghĩ vì sao
‪chúng không nhảy qua dây chắn?
‪Nhất định phải cắt đi sao?
‪Dù cặp đôi trong ảnh có cố tình cắt dây ‪với lý do nào đó,
‪câu hỏi ở đây là ‪hai người kia xuống biển trước
‪hay cặp đôi đó cắt dây trước.
‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ thử tìm hiểu.
‪Vâng.
‪- Khoan. Công tố viên! ‪- Vâng.
‪Vụ này do anh phụ trách à? Anh nhận vụ này à?
‪Không. Tôi chuẩn bị đi rồi. ‪Đã sắp xếp xong hết rồi.
‪Với lại ở đây hằng năm đều tiếp nhận ‪các ca chết đuối vì uống rượu.
‪Nên nếu có được chuyển qua đây ‪cũng sẽ được xử lý nhanh thôi.
‪Mà anh cũng biết chi tiết đấy.
‪Hay là do khu vực này nhỏ quá?
‪Ừ. Hình như là do vậy.
‪Tôi biết rồi. Chúc anh làm việc thuận lợi.
‪Chào.
‪- Tôi… ‪- Công tố Hwang.
‪Vì anh không đến được ‪tiệc chia tay hôm qua
‪nên Trưởng phòng nhắn trưa nay ‪mọi người cùng nhau ăn trưa.
‪Có vẻ Trưởng phòng không muốn để anh đi.
‪Đúng không ạ?
‪Khi nào thì hủy lệnh cấm xuống biển?
‪Nghe nói kỳ hạn là đến 12:00 trưa
‪nên cũng sắp hủy rồi.
‪- Tôi sẽ không đi ăn trưa. ‪- Công tố viên.
‪Công tố viên.
‪Đêm qua ở Tongyeong…
‪Tôi bán mô hình retro.
‪Muốn mua thì hãy trả lời.
‪ĐÃ ĐỌC
‪ĐANG NHẬP TIN NHẮN…
‪Cho tôi tên mẫu và hình ảnh.
‪Tôi đang ở công ty nên khi nào về tôi chụp ảnh cho.
‪ĐÃ ĐỌC
‪Này!
‪Thật là.
‪Thanh tra Jang!
‪Sao? Cái gì? Có chuyện gì ‪mà cô đột nhiên giả vờ đon đả hả?
‪Ở vị trí cao ‪thì phải làm việc to lớn hơn chứ?
‪Cái đó mất thời gian lắm đấy.
‪Dù có yêu cầu hợp tác điều tra
‪thì phải mất thời gian lâu lắm họ mới cung cấp thông tin về chủ tài khoản.
‪YÊU CẦU HỢP TÁC ĐIỀU TRA
‪Kể cả gửi yêu cầu trực tiếp đến ‪trụ sở ứng dụng đó?
‪Tên tài khoản là gì?
‪Vâng.
‪Ôi trời.
‪Cái cô này vẫn còn xem những cái này nhỉ?
‪"Ôi trời".
‪Cái này…
‪Phòng gym này có vẻ đắt tiền đấy.
‪Hình ở hàng thứ ba.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪TRUNG TÂM THỂ HÌNH CAO CẤP
‪Nhìn giống như phòng gym ‪ở khách sạn nào đó.
‪- Giật cả mình. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Anh làm gì vậy? ‪Gương mặt anh cũng đâu phải dạng thường.
‪- Làm gì thế? ‪- Đội trưởng!
‪- Han Yeo Jin hả? ‪- Vâng.
‪Làm cái gì vậy chứ?
‪À, đúng rồi. Mà có chuyện gì vậy?
‪Ta đang tìm cái gì thế?
‪Ôi trời!
‪Đội trưởng! ‪Việc mấy đứa trẻ chết đuối ở Tongyeong
‪có thể không phải tai nạn mà là vụ án.
‪Cái gì?
‪ĐƯỜNG BỜ BIỂN YONGNAM
‪Người này có bạn gái nữa.
‪Cô đúng là kẻ đeo bám thứ thiệt đó.
‪Biết cả bạn gái anh ta hả?
‪Theo dõi lâu là biết được thôi.
‪Đây rồi. Người trả lời bình luận ở đây, ‪"tài khoản myk8576"
‪là người yêu của anh ta.
‪MẶT MỘC VÀ SƯNG ‪VÌ CHÚNG TÔI LÁI XE CẢ ĐÊM
‪Về rồi à?
‪Ra là đi cả đêm.
‪Xe xuất hiện liên tục thế này
‪nên chắc là xe của anh ta.
‪Hình như là xe nhập khẩu.
‪Bảy này.
‪MẪU, TRUNG TÂM THỂ HÌNH
‪Cái này là số ba hay số tám ạ?
‪Số ba?
‪Nhưng mà xem này, người phụ nữ này ‪hình như sống ở phường Cheongdam.
‪Bảo là quán cà phê gần nhà, ‪tôi tra ra thì thấy
‪ở phường Cheongdam.
‪Cũng có thể cô ta không sống ở đó.
‪Gì vậy hả?
‪Cậu xem đây này! ‪Cô ta ghi là trước nhà mà.
‪Dạo này mấy đứa trẻ ở nơi khác ‪hay đến Gangnam chụp hình khoe lắm.
‪Làm thế thì sẽ trông giàu có hơn.
‪Nơi này là phòng gym ‪của khách sạn Winters.
‪Khách sạn Winters ư?
‪Cái khách sạn mà thẻ hội viên ‪tốn hơn 100 triệu đó hả?
‪Hình này có này.
‪Không và bốn.
‪Hội viên phòng tập gym khách sạn Winters.
‪Đuôi số sau của số xe là "0437".
‪Dù cặp đôi trong ảnh có cố tình cắt dây
‪với lý do nào đó,
‪câu hỏi ở đây là hai người kia xuống biển trước
‪hay cặp đôi đó cắt dây trước.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪Thôi nào. Ở đây chắc chắn ‪có bảng đăng ký số xe của hội viên mà.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Anh hợp tác chút đi?
‪Hai bên giải quyết nhẹ nhàng thì tốt mà.
‪Tôi không thể để lộ ‪thông tin hội viên được.
‪Vậy tôi vào nhìn thôi.
‪- Chỉ nhìn thôi. ‪- Không được. Khoan.
‪- Chỉ cần xác nhận số xe thôi. ‪- Đợi một lát.
‪- Chị đến câu lạc bộ của chúng tôi ạ? ‪- Xin chào!
‪Tôi đến từ Đơn vị Điều tra Đặc biệt ‪Tổng cục Cảnh sát.
‪Có vẻ như anh không muốn hợp tác.
‪Kiểm tra toàn diện thì tốt hơn à?
‪Muốn danh sách toàn bộ hội viên ‪cần phải có lệnh khám nhỉ?
‪- Chuyện này… ‪- Đợi đã.
‪Lẽ nào…
‪Không thể tin nổi. Thật là!
‪Phía Tổng cục cũng theo dõi vụ án này sao?
‪Nếu là Đơn vị Điều tra Đặc biệt ‪thì tôi xin rút.
‪- Suýt dính vào rắc rối rồi. ‪- "Đơn vị Điều tra Đặc biệt" ư?
‪Tôi hiểu cho khách sạn,
‪nên chúng tôi cũng sẽ điều tra ‪theo quy trình.
‪Chuyện đó…
‪Chỉ cần báo rằng ‪thông tin hội viên lấy từ nơi này
‪sẽ chỉ được dùng cho vụ án này thôi ‪là được.
‪Chị đợi một lát.
‪Để tôi hỏi ạ.
‪Cái mác Tổng cục đúng là quá tuyệt.
‪Đáng lẽ tôi nên chuyển đến đó.
‪Thôi đi.
‪Đau quá!
‪Đừng có động vào!
‪Anh ta thật là!
‪ĐỘI QUẢN LÝ BỜ BIỂN TONGYEONG
‪Anh ta…
‪Anh đang làm gì thế cái anh này?
‪Tôi nói không nghe à? ‪Sao cứ sờ mó cái đó thế?
‪Tôi bảo anh để yên đó đi!
‪Đừng có động vào!
‪Gì đây? Cái gì đó?
‪Gì…
‪Cho tôi mượn bật lửa với ạ.
‪Trưởng phòng,
‪xem giúp tôi phòng nào ‪nhận vụ chết đuối tối qua.
‪Khi nào anh ta mới về?
‪Ừ, khi nào nhỉ?
‪Thế nào? Còn phải làm lâu hơn hả?
‪Thì có thể có ngày đột nhiên họ sẽ bảo tôi
‪đóng gói đồ đạc rồi về nhà đi không chừng.
‪Biết đến bao giờ đây? ‪Được cử đi tạm thời mà.
‪Ôi, đứng cùng cô thế này
‪làm tôi nhớ ngày xưa quá.
‪Ôi trời. Thời gian thật là!
‪- Thời gian trôi nhanh lắm - Nhanh lắm
‪Thật nhanh thật nhanh
‪Vậy cô thấy ‪khi nào cô sẽ bị bảo "đóng đồ đi" nhỉ?
‪Chà, họ cứ nói ‪chúng ta đã qua được khó khăn,
‪nhưng hai năm rồi vẫn vậy.
‪Ban này được thành lập ‪để điều chỉnh quyền điều tra.
‪Cũng phải cho chúng tôi làm việc chứ?
‪Tôi muốn làm việc mà.
‪Làm cũng đủ nhiều rồi.
‪Đã nộp bao nhiêu đề án cải cách mà.
‪Chứ tôi biết làm gì nữa đây?
‪Phải đối thoại với họ chứ. ‪Họ còn không thèm giả vờ nghe.
‪Cứ bảo là cảnh sát đều có quyền điều tra ‪rồi nộp lên cho Quốc hội đi.
‪Có bổ não ra cãi nhau ‪với bên công tố đi nữa
‪thì có khi Quốc hội cũng bác bỏ.
‪- Đội trưởng à? ‪- Ừ.
‪Tìm anh hả?
‪Khi nào chả tìm tôi? ‪Ngày nào cũng gọi "Jang Geon!" cả.
‪Nhưng không biết cái này ‪có làm bằng chứng được không.
‪Cho là tên đó cắt dây chắn đi,
‪cũng có thể không liên quan ‪đến việc chết người.
‪Cùng lắm chỉ là phá hủy tài sản công.
‪Bản thân anh ta biết rõ nhất.
‪Có thể anh ta chỉ làm thế, ‪nhưng có thể khi thấy chúng ta
‪anh ta sẽ nghĩ: ‪"Cuối cùng cũng đến bắt mình".
‪Dù đã xóa ảnh trên tài khoản
‪nhưng mà số ảnh đó ‪chắc vẫn còn ở điện thoại.
‪- Làm sao đây? Anh bận thế mà còn vì tôi… ‪- Không sao.
‪Khoan đã!
‪Alô?
‪Trưởng ban Choi ấy ạ?
‪Vâng, tôi sẽ đi ạ.
‪Chắc tối anh ta cũng sẽ về thôi.
‪Để tôi lo cho. Anh đừng bận tâm nữa.
‪Cô lúc nào cũng khiến tôi để tâm ‪rồi lại bảo đừng quan tâm nữa.
‪Thật là!
‪Lái xe kiểu quái gì thế. Thật là!
‪Xin đợi một lát!
‪Xin phép anh một lát! Anh là Lee Yong Ho?
‪- Anh là ai? ‪- Tôi ở Đồn Cảnh sát Yongsan.
‪Sao cơ?
‪Hôm qua anh đã ở Tongyeong đúng chứ?
‪Sao anh lại thế? Tôi đã làm gì sai à?
‪Sao anh lại hỏi là mình làm sai gì?
‪Lý do anh đi Tongyeong là gì?
‪- Đi chơi. ‪- Đến tận đó để chơi, sao chỉ đi một ngày?
‪Còn đi xuyên đêm?
‪Anh đang định làm gì đây?
‪Sao lại lén điều tra tôi?
‪Lén điều tra gì chứ?
‪Ảnh anh chụp đẹp lắm.
‪Đặc biệt là tấm hình đó.
‪Tấm ảnh phủ đầy sương mù.
‪Chết tiệt!
‪- Sao anh lại rút ra? ‪- Tôi không có rút.
‪Tôi đến từ Đội Trọng án ‪Đồn Cảnh sát Yongsan.
‪Chúng tôi cần hỏi về vụ chết đuối ‪ở Tongyeong
‪nên mời anh cùng về đồn.
‪Sao tôi phải đi?
‪Anh từ chối hợp tác sao?
‪Vì anh có hành vi cố gắng xóa đi chứng cứ, ‪nên tôi sẽ bắt giữ anh tại đây
‪rồi yêu cầu lệnh bắt sau.
‪Nếu anh tình nguyện, thời gian ở tại đồn
‪chỉ không quá sáu tiếng,
‪và anh có thể về bất cứ lúc nào anh muốn.
‪Bắt rồi yêu cầu lệnh bắt, ‪hay là hợp tác điều tra.
‪Anh chọn cái nào trong hai cái?
‪Thanh tra Jang đưa anh ta đi rồi. Anh đến đi.
‪Giờ tôi đang có việc. Lát gặp.
‪Anh đi vào lúc bãi biển bị phong tỏa, nhỉ?
‪Không hề.
‪Anh đã chụp ảnh ở đó mà?
‪Cấm ra bãi biển ‪chứ có bảo cấm đi lên cát đâu?
‪Anh biết có hai người chết đuối đúng chứ?
‪Không biết.
‪- Anh là chủ xe biển số 0437 hả? ‪- Vâng.
‪Photoshop bao nhiêu mới ra ‪gương mặt hoàn toàn khác vậy chứ?
‪Dạo này người ta không photoshop nữa.
‪Chụp bằng ứng dụng thôi.
‪Chắc là dùng cả trăm cái ứng dụng rồi.
‪Sao?
‪Anh đã cắt dây chắn hả?
‪Anh không nghĩ rằng ‪người khác có thể bị thương à?
‪Tôi không làm. Lúc chúng tôi thấy ‪thì dây đã bị đứt rồi.
‪Chắc là do tên khác cắt rồi.
‪Chắc anh dùng bật lửa để đốt.
‪Vâng, bố. Là con.
‪Gửi luật sư cho con đi.
‪Từ rạng sáng đến giờ có các bài báo này
‪trên cổng thông tin…
‪Xin lỗi ạ!
‪Để tôi nghe xem chuyện quan trọng ‪và gấp đến mức độ nào nào.
‪Xin lỗi ạ. Là việc của Đội Trọng án.
‪Tôi chuyển cô về đó nhé?
‪Không ạ.
‪Có vẻ cô nhớ những ngày cũ mà.
‪Không đâu ạ. Tôi xin lỗi ạ.
‪Từ rạng sáng đến bây giờ, có ba bài báo
‪trên cổng thông tin ‪liên quan đến cảnh sát.
‪Bài báo đăng lên sớm nhất là
‪"Thiếu nhất quán ‪khi công bố thông tin tội phạm".
‪"Mọi người bắt đầu đặt câu hỏi
‪về tiêu chuẩn cho phép công khai thông tin cá nhân.
‪Đã thống nhất tiêu chuẩn là phải dựa trên tình trạng nghi phạm, không phải vụ án.
‪Và đối tượng của quyết định đó là ai".
‪"Cảnh sát Gangnam cấu kết ‪với cơ sở giải trí,
‪11 vụ kỷ luật". ‪Bài này được đăng sau đó một giờ.
‪Cuối cùng là
‪"Cảnh sát phụ trách các vụ mất tích ‪trong thời gian dài,
‪tính chuyên nghiệp cũng mất tích theo?"
‪Từ khi chúng ta bắt đầu ‪giành quyền điều tra với bên công tố,
‪một ngày đều có vài bài báo tiêu cực ‪về cảnh sát chúng ta.
‪Mỗi bài đều có những chi tiết ‪chỉ bên công tố mới biết.
‪Bài về mấy vụ mất tích này ‪chả khác gì bài đặc biệt.
‪Mấy cái tên đó thật là!
‪Vậy phía công tố thì sao?
‪Hôm qua một công tố viên cấp cao ‪sau khi say mèm
‪thì vào nhầm phòng rồi đánh nhau ở đó.
‪Một vụ nữa từ hai năm trước.
‪Một đại diện công tố trong lúc kiểm tra ‪dự án phát triển đất ở Daegu
‪đã mua đất dưới tên của người nhà.
‪Sau này, những mảnh đất đó
‪đã thu lại được gấp mấy chục lần.
‪Vụ gây gổ ở quán rượu ở mức độ nào?
‪Đến mức đấm nhau rồi lên đồn,
‪công tố viên được thả.
‪Thêm nội dung vào vụ ở Daegu
‪rồi gửi đi đi.
‪Khơi lại bài báo của Daegu ‪đã đăng trước đấy,
‪tổng hợp số lượt người đọc
‪và số lượt gợi ý rồi đăng tải
‪- lên trang chính. ‪- Vâng.
‪Nói chuyện với phóng viên ‪viết bài đặc biệt này đi.
‪Hỏi xem ai tung mồi mà khiến họ viết bài
‪sau khi đã im lặng bấy lâu.
‪Bảo người đó ‪chúng ta cũng có nhiều tin lắm.
‪Cứ hỏi anh ta muốn ‪đưa cả tin về bên công tố
‪hay cứ ăn một bên rồi khó tiêu.
‪- Đưa câu trả lời về. ‪- Rõ!
‪Nhật báo Sungmoon đã chuẩn bị ‪một loạt tin đặc biệt.
‪Bài báo thứ nhất ‪không liên quan đến chúng ta.
‪Trong đó viết ‪Chủ tịch Lee Yeon Jae của Hanjo
‪không thể không biết hành tung ‪của người chồng quá cố,
‪rằng bà ta dùng ông ta ‪để loại bỏ bố và anh trai bà ta
‪rồi chiếm lấy công ty.
‪Đây là bài báo thứ nhất.
‪Có bài thứ nhất thì phải có bài hai.
‪Bài đó nói gì?
‪"Những gì công tố viên Hwang Si Mok, ‪người nhận vụ án, nói
‪về công tố viên Lee Chang Jun quá cố ‪trên TV
‪chỉ là để bảo vệ ‪hình tượng của đồng nghiệp,
‪vì công tố viên Lee đã thỏa thuận
‪với anh ta trước khi chết".
‪Đây là bài thứ hai.
‪Thành "cái chết được mỹ hóa".
‪"Bị dồn vào đường cùng, công tố viên Lee quyết định hy sinh,
‪nhờ công tố viên Hwang bảo vệ vợ mình
‪và biến anh ta thành một anh hùng.
‪Do đó công tố viên Hwang ‪đã nhận tin về Hanjo
‪và biến kẻ giết người ‪thành anh hùng yêu nước".
‪Nghe chưa? ‪Vào tay chúng ta thì cái gì cũng tốt.
‪Đây không phải sự thật, thưa Trưởng ban.
‪Đó là việc của bên liên quan. ‪Chúng ta chỉ cần kết quả.
‪Tôi cũng là bên liên quan.
‪Nên tôi mới giao cho cô.
‪Đừng để tình cảm cá nhân vào.
‪Những tin chúng ta từng đưa cho báo chí ‪về bên công tố
‪luôn là sự thật.
‪Chúng ta không bịa chuyện về công tố viên.
‪Cho ra bài báo đó thì hay đấy, ‪nhưng đây là tin giả.
‪Vậy cô có tin nào khác à?
‪Cảnh sát đã đưa một đứa trẻ rách võng mạc
‪đến bệnh viện kịp thời.
‪Dù đường rất đông, ‪nhưng với nỗ lực của mình
‪họ đã cứu được một sinh mạng.
‪Nội dung tốt nhưng không ấn tượng.
‪Cảnh sát Ulsan đã tìm được ‪đứa trẻ lạc mẹ 14 năm trời
‪và đưa đứa bé về ‪với vòng tay ấm áp của mẹ.
‪Chẳng phải là phản bác lại bài báo
‪về chuyện mấy vụ mất tích lâu năm à?
‪Thế tốt hơn chỉ trích bên công tố chứ.
‪Cái này cô quyết định à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi phải đến Cục Tình báo một chút. ‪Quản lý tốt nhé.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ chú ý để không muộn.
‪Ừ!
‪Gì cơ?
‪Đã được thả rồi ư?
‪Luật sư là ai?
‪Oh gì ấy.
‪Đợi một chút!
‪Oh Ju Seon. Một thẩm phán ‪mới trở thành luật sư.
‪Xong rồi.
‪Trọng án mà gặp cấp trên thì cũng đứt.
‪Cựu thẩm phán đi bào chữa
‪cho một kẻ cắt dây, nên…
‪Bảo Đồn Songpa điều tra đi.
‪Anh ta còn chả ở khu chúng ta nữa.
‪À! Tôi đã gửi ảnh tới Tongyeong rồi. ‪Bức ảnh chụp trên cát.
‪Phải rất tốn công mới lấy được ảnh đấy.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‪- Chuyện gì thế? ‪- Nghe nói là hai nam.
‪Thưa anh.
‪Điều tra viên.
‪Phòng 303 nhận vụ này
‪nhưng tôi nghĩ họ nên điều tra thêm. ‪Cô đưa cái này cho họ nhé?
‪Vâng.
‪Họ nên kiểm tra thử ‪nạn nhân có hút thuốc không,
‪nếu không thì có mang theo bật lửa ‪hay thứ gì để đốt dây không.
‪Rồi cặp đôi trong ảnh có đặt phòng không,
‪họ có định ở lâu hơn
‪nhưng lại hủy kế hoạch đi về ‪vì chuyện đã xảy ra không,
‪hay họ chỉ đặt trước một đêm thôi.
‪- Vâng. ‪- Người liên quan
‪đều ở Seoul, nên sẽ giao cho phía Seoul.
‪Họ sẽ không biết nhiều về Tongyeong,
‪nên bảo họ báo cáo phải chi tiết vào.
‪Và người trong ảnh nói ‪anh ta không nhớ gì nhiều
‪vì hôm đó anh ta say,
‪nên thêm cả tội uống rượu lái xe nữa.
‪Đêm đó anh ta đã lái về Seoul.
‪Vâng!
‪Đồn Yongsan sẽ tìm hiểu ‪thời gian chính xác
‪bức ảnh không dây chắn được chụp, ‪tôi sẽ gửi ảnh sau.
‪Bảo họ so sánh ‪với thời gian tử vong ước tính.
‪Đồn Cảnh sát Yongsan ạ?
‪Ừ, bắt đầu là ở đó nhưng bị ngưng lại,
‪chắc là được chuyển đến Đồn Songpa ‪vì nghi phạm ở chỗ họ.
‪Anh Lee, nhờ phòng 303 cho chúng ta ‪bản sao các tài liệu nhé.
‪Sau khi tôi đi ‪cũng hãy cập nhật thông tin cho tôi.
‪Vâng. Tôi sẽ gửi cho Văn phòng Wonju.
‪Có nên bảo họ để trống phần động cơ không?
‪Anh chưa biết nhỉ?
‪Anh ta bảo là muốn…
‪chụp một bức ảnh để đời.
‪Thần kinh à?
‪Anh điên rồi à! Sao lại đưa cho họ?
‪Thật là! Cảnh sát họ đã thấy, ‪còn biết có bao nhiêu tấm rồi.
‪Anh từ chối thì càng đáng nghi đấy.
‪Chúng ta đã làm gì sai?
‪Có phải chỉ có mỗi anh đâu.
‪Em cũng có trong ảnh. Phải xóa đi chứ!
‪Xóa kiểu gì? Sao phải xóa em đi?
‪Ai cứ bảo sợi dây đó quê mùa nhỉ?
‪Anh điên rồi à? Anh đòi tháo ra ‪rồi giờ lại nổi khùng lên à?
‪Bình tĩnh đi! ‪Bây giờ đấy không phải là vấn đề.
‪Không được giấu tôi gì cả.
‪Hai người có thấy ‪ba sinh viên ở bờ biển không?
‪Không! Khi đấy làm gì có con kiến nào.
‪Làm sao biết được?
‪Do sương mù nên dù có cũng không thấy.
‪Hai người biết ‪có một người còn sống đúng không?
‪Nếu người đó bảo với cảnh sát ‪là đã thấy hai người
‪và làm chứng thấy hai người ‪phá hoại dây chắn
‪thì sẽ rất rắc rối.
‪Sẽ khác hẳn chuyện người khác đã cắt rồi
‪và mình chỉ chụp ảnh thôi.
‪Thật là…
‪- Có thấy không nhỉ? ‪- Trời…
‪Phải nhanh chóng gặp rồi thỏa thuận
‪trước khi cảnh sát hỏi đến.
‪Chỉ cần thỏa thuận là được à?
‪Hai đứa bạn nó đã chết cơ mà?
‪Đến bố mẹ còn thỏa thuận ‪với người đâm chết con mình mà.
‪Sao lại cần luật sư biện hộ?
‪Đúng thế. Có gì là không thể chứ?
‪Trời ơi! Xem nó nói gì kìa?
‪Mày nói mày say khướt.
‪Bọn nó có ở ngoài ‪dù thấy biển cảnh báo không?
‪Đừng có giả làm nạn nhân nữa.
‪Chỉ mày sốc thôi à?
‪Suy cho kỹ, tao mới là người bị hại.
‪Hạ giọng đi chứ?
‪Nếu chúng mày không uống rượu ‪rồi rơi xuống nước chết
‪thì cả đời tao ‪sẽ không phải đến sở cảnh sát.
‪Mày nghĩ mày vô tội à?
‪Mày không ngủ như chết mà để ý đến bạn ‪thì đã không sao rồi.
‪Nếu mày ngăn chúng ra biển ‪thì chúng đã không chết rồi.
‪Nếu hai người thấy mà ngăn lại ‪thì bạn tôi cũng đã không chết rồi.
‪Giờ mày lại đổ lỗi…
‪Đợi một chút.
‪Vậy thì hôm qua cậu không thấy ‪hai người này? Đúng không?
‪Do không thấy nên mới nói vậy?
‪Cậu ở nhà nghỉ một lúc ‪xong mới ra ngoài nhỉ?
‪Nếu tôi thấy họ,
‪họ cũng phải thấy tôi chứ.
‪Ông nên hỏi mấy người này nữa chứ. ‪Sao lại hỏi tôi?
‪Đừng có gọi bọn tao là "mấy người này". ‪Thằng thô lỗ.
‪Hãy yên lặng đi.
‪Để tôi nói.
‪Cậu Kim Hu Jeong, ‪tôi đang chân thành khuyên cậu
‪không phải từ vị trí luật sư, ‪mà từ cương vị người đáng tuổi bố cậu.
‪Nếu cảnh sát điều tra sâu hơn
‪thì cậu có thể bị phán tội đồng lõa.
‪- Tôi là đồng lõa? ‪- Cậu chưa đọc bình luận à?
‪Mọi người nói
‪cậu gây rắc rối ‪và hỏi cậu làm gì khi bạn chết đấy.
‪Hôm qua tại Tongyeong, cậu…
‪không thấy hai người họ đúng không?
‪Trả lời xem đã thấy hay không?
‪Tôi không thấy!
‪Thật là!
‪Còn chả cần lấy cái này ra.
‪Chỉ thiệt nó thôi.
‪Sau này mày thử thay đổi lời khai xem.
‪Chúng ta đi thôi chứ?
‪Thử gặp nhau khi tôi còn là thẩm phán xem. ‪Ôi trời…
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪CỤC TRƯỞNG SHIN JAE YONG
‪Ừ.
‪Anh gọi tôi ạ?
‪Bên công tố nói
‪phải triệu tập Cục trưởng Cục Tình báo.
‪Họ cũng thật gian xảo,
‪nhưng sự thật là Cục trưởng Cục Tình báo ‪Tổng cục Cảnh sát
‪đã tiết lộ bí mật điều tra cho hậu bối ‪để giữ mối quan hệ.
‪Không thể lằng nhằng thêm nữa đâu.
‪Cục Điều tra Tội phạm không thể
‪đưa Cục trưởng chúng tôi đi à?
‪Cô nói gì vậy? ‪Bảo tôi bắt giữ Cục trưởng của cô sao?
‪Cứ nói rằng Cục trưởng Cục Tình báo
‪bị Cục Điều tra Tội phạm bắt do vụ khác.
‪Vậy thì Tổng cục Cảnh sát ‪sẽ tự điều tra chân tướng.
‪Ông ta đã lâm vào ngõ cụt
‪mà cô còn định bồi thêm à?
‪Sau này chối là được,
‪bảo là điều tra không thấy gì.
‪Hãy ngăn bên công tố đưa người đi, ‪trong khi đó chúng tôi sẽ tìm cách.
‪Họ sẽ để yên chắc?
‪Dù tội có là gì thì mục tiêu của họ
‪cũng là giành quyền điều tra.
‪Thế nên tôi mới nhờ anh.
‪Tôi nhờ anh thêm một việc nữa.
‪Gì nữa?
‪Anh gặp Chánh thanh tra Cảnh sát ‪được không?
‪Bên cảnh sát và bên công tố
‪nên gặp mặt và điều chỉnh quyền điều tra.
‪Ông ấy có thể đích thân nói ‪với Bộ trưởng Bộ Tư pháp…
‪Không được.
‪Cảnh sát và công tố là đối tượng cải cách.
‪Không, ta nên trực tiếp can thiệp ‪vào quá trình cải cách.
‪Bên công tố đang tấn công ta,
‪biến ta thành những kẻ quá yếu kém
‪và tha hóa ‪nên không xứng với quyền điều tra.
‪Nếu không giải quyết ngay,
‪bên công tố có thể đi xa hơn ‪và công kích cả Chánh thanh tra nữa.
‪Nếu họ gặp nhau ‪thì có thỏa thuận được không?
‪Nếu họ không gặp thì sao?
‪Tôi sẽ biến thành có thể.
‪Tôi sẽ chuẩn bị đề án.
‪Nhé?
‪Thật là!
‪- Vâng, anh Lee! ‪- Công tố viên!
‪Tuần sau xuất phát ạ?
‪Tôi có thể giúp gì được không?
‪- Không có gì cả. ‪- Vâng.
‪Tôi thấy như mới ngày nào gặp nhau,
‪vậy mà đã hai năm rồi. Nhanh nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Nhưng mà công tố viên này,
‪vụ án trên bờ biển
‪đã xử lý xong rồi.
‪- Nhanh vậy ư? ‪- Vâng! Không khởi tố.
‪Không phải mới chuyển lên Seoul hôm qua à?
‪Vâng. Tôi cũng thấy họ đóng vụ này quá nhanh.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ ‪CHI NHÁNH TONGYEONG
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪KHÔNG KHỞI TỐ
‪THOÁT KHỎI NGHI NGỜ ‪DO THIẾU CHỨNG CỨ
‪CHỈ CÓ TỘI PHÁ HOẠI TÀI SẢN
‪CÔNG TỐ VIÊN PHỤ TRÁCH: RYU SI YEONG
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN ĐÔNG SEOUL
‪"Thoát khỏi nghi ngờ.
‪Không có tội".
‪RYU SI YEONG
‪TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ ‪KANG WON CHUL
‪Vụ án vẫn khép lại chỉ sau vài ngày vì luật sư của vụ này
‪là cựu thẩm phán.
‪Đây là hiện trạng của ngành công tố ở Hàn Quốc.
‪Đúng là diễn trò.
‪Hân hạnh.
‪Tôi là Seo Dong Jae, ‪từ Văn phòng Công tố Quận Uijeongbu.
‪Công tố viên. Chắc anh sẽ phải đợi ở đó một thời gian.
‪Tôi còn chuyện gì ở Tongyeong à?
‪Chào Đội trưởng, tôi là Hwang Si Mok.
‪Sẽ có một Hội đồng Cảnh sát Công tố.
‪Có vẻ Hwang Si Mok đang làm việc ‪cho Viện Công tố Tối cao rồi.
‪Sao phải che giấu ‪một cái chết do bệnh thông thường chứ?
‪Nếu muốn Hwang Si Mok và tôi cùng làm…
‪Anh định giao việc gì à?
‪Ta cần một người
‪bảo vệ quyền điều tra của ta ‪trong vụ này bằng mọi giá.
‪Anh tham gia Hội đồng Cảnh sát Công tố à?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn