1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558 
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,212 
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,882 
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,643 
‪การพยายามตามหาความจริง

5
00:01:01,603 --> 00:01:03,271 
‪การมุ่งหน้าไปสู่วิถีทางที่ถูกต้อง

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,983 
‪ทั้งหมดนี้ คือกระบวนการไร้จุดจบ

7
00:01:07,609 --> 00:01:10,070 
‪หากหยุดเมื่อใด เท่ากับล้มเหลวทันที

8
00:01:12,572 --> 00:01:14,240 
‪การมุ่งหน้าสู่ความเปลี่ยนแปลง

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,743 
‪ราวกับว่าสองเท้ากลายเป็นเข็ม

10
00:01:17,660 --> 00:01:19,287 
‪ซึ่งร้อยอยู่
‪กับเส้นด้ายที่มองไม่เห็น

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,748 
‪ในขณะที่เดินต่อไปโดยไม่หยุดพัก

12
00:01:26,669 --> 00:01:28,254 
‪ด้วยความเชื่อว่าความหวังน้อยนิด

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,132 
‪ย่อมดีกว่าหลายร้อยความสิ้นหวัง

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,135 
‪เราก้าวไปด้วยใจที่ไม่คิดหยุดยั้ง

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,304 
‪อีกครั้ง

16
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
{\an8}‪(ตอน 1)

17
00:02:32,777 --> 00:02:37,198
{\an8}‪(เขตห้ามเข้า)

18
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
{\an8}‪(มีนาคม ปี 2019)

19
00:03:00,221 --> 00:03:03,099 
‪นายจอง ชายวัย 40 ปี
‪ที่ทิ้งรถไว้แล้ววิ่งหนี

20
00:03:03,182 --> 00:03:05,393 
‪จากด่านตรวจแอลกอฮอล์
‪ถูกจับกุมเป็นที่เรียบร้อย

21
00:03:05,977 --> 00:03:08,187 
‪ตำรวจสถานีนัมบูเผยว่า
‪หลังจากได้ใช้สูตรวิดมาร์ก

22
00:03:08,271 --> 00:03:11,774 
‪หาปริมาณความเข้มข้นของแอลกอฮอล์
‪ในกระแสเลือดตามเวลาที่ผ่านไป

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,527 
‪ระดับแอลกอฮอล์ในกระแสเลือด
‪ของนายจองขณะขับรถ

24
00:03:14,611 --> 00:03:18,531 
‪อยู่ที่ 0,187 เปอร์เซ็นต์
‪อยู่ในเกณฑ์ที่สามารถยกเลิกใบขับขี่

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,450 
‪ข่าวต่อไป

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,911 
‪จากข่าวที่ว่ากระทรวงยุติธรรม
‪อาจทำการ…

27
00:03:22,994 --> 00:03:25,038 
‪- คุณอัยการอยู่ไหนครับ
‪- ปิดตลาดเงินเสมือน

28
00:03:25,121 --> 00:03:28,917 
‪ทำให้สกุลเงินประเภทบิตคอยน์
‪มูลค่าตกลงอย่างรวดเร็ว

29
00:03:29,667 --> 00:03:31,711 
‪ต่อไปพบกับพยากรณ์อากาศ
‪แต่ละพื้นที่ครับ

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,964 
‪ยังคงมีการเตือนภัยหมอกหนา
‪อย่างต่อเนื่อง

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,300 
‪ส่งผลให้การเดินเรือ
‪บริเวณแนวชายฝั่งทะเลทุกด้าน

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,594 
‪และเส้นทางการเดินเรือทั้งเก้าสาย

33
00:03:39,677 --> 00:03:42,889 
‪ที่เชื่อมต่อเมืองทงยอง
‪กับเกาะที่อยู่บริเวณโดยรอบถูกระงับ

34
00:03:43,514 --> 00:03:46,601 
‪คาดว่าหมอกจะยังคงปกคลุมต่อเนื่อง
‪ในช่วงกลางคืน

35
00:03:46,684 --> 00:03:48,770 
‪เวลาขับรถกรุณาเปิดไฟตัดหมอก

36
00:03:48,853 --> 00:03:50,480 
‪และขับขี่ช้าๆ ค่ะ

37
00:03:50,563 --> 00:03:53,399 
‪ทั้งหมดนี้คือข่าว
‪จากศูนย์ควบคุมจราจรทางทะเลค่ะ

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,805 
‪(หัวหน้าอี)

39
00:04:26,641 --> 00:04:28,685 
‪- ครับ
‪- คุณอัยการอยู่ไหนแล้วครับ

40
00:04:29,185 --> 00:04:30,853 
‪ท่านหัวหน้าสาขาจะมาแล้วนะ

41
00:04:30,937 --> 00:04:32,522 
‪ตัวหลักของงานมาช้าได้ยังไงครับ

42
00:04:32,605 --> 00:04:35,650 
‪หัวหน้าครับ ทราบเบอร์หน่วยงาน
‪จัดการสิ่งแวดล้อมทางทะเลไหมครับ

43
00:04:35,733 --> 00:04:37,193 
‪หน่วยงานจัดการทางทะเลเหรอครับ

44
00:04:37,277 --> 00:04:39,612 
‪ครับ เส้นกั้นเขตห้ามเข้าตรงนี้ขาด

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,906 
‪- ดูเหมือนต้องติดตั้งใหม่นะครับ
‪- ที่ไหนครับ

46
00:04:42,490 --> 00:04:43,950 
‪เอ่อ ที่นี่…

47
00:04:44,742 --> 00:04:45,785 
‪(ถนนเลียบหาดยงนัม เมืองทงยอง)

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,412 
‪ถนนเลียบหาดยงนัมครับ

49
00:04:47,495 --> 00:04:48,371 
‪ยงนัมเหรอครับ

50
00:04:49,163 --> 00:04:50,581 
‪ขาดหมดเลยเหรอครับ

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,209 
‪- สวัสดีค่ะท่าน
‪- ตายจริง หัวหน้าสาขามาแล้ว

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,211 
‪- หัวหน้ามาแล้วเหรอครับ
‪- สวัสดีครับท่าน

53
00:04:55,295 --> 00:04:56,838 
‪- สวัสดีครับ
‪- รีบมาเลยนะ คุณอัยการ

54
00:04:56,921 --> 00:04:59,007 
‪แล้วเบอร์หน่วยงานอะไรนั่น
‪จะเอาไงครับ

55
00:04:59,090 --> 00:05:01,134 
‪ไม่เป็นไรครับ แต่ผมคงรีบไปไม่ได้

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,745 
‪คุณมาถึงจุดหมายแล้วค่ะ

57
00:05:28,828 --> 00:05:31,122 
‪คำแนะนำเส้นทางจะสิ้นสุดลงค่ะ

58
00:05:31,205 --> 00:05:34,542 
‪(โรงแรมนักท่องเที่ยวทงยอง)

59
00:05:49,932 --> 00:05:51,934 
‪(ถนนเลียบหาดยงนัม)

60
00:05:59,108 --> 00:05:59,942 
‪ไม่เข้าไปเหรอครับ

61
00:06:02,278 --> 00:06:03,237 
‪ไม่เข้าเหรอครับ

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,685 
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- มีคนตาย

63
00:06:34,769 --> 00:06:37,897 
‪ตายแล้ว เห็นว่ายังเด็กอยู่เลยนะ

64
00:06:38,856 --> 00:06:41,484 
‪- โธ่ ไหนขอดูหน่อยสิ
‪- ไม่ได้นะครับ

65
00:06:41,567 --> 00:06:44,487 
‪- คุณพระคุณเจ้า
‪- บ้าไปแล้ว

66
00:06:44,570 --> 00:06:46,864 
‪- ตายจริง
‪- มีอะไรเหรอ

67
00:06:46,948 --> 00:06:48,866 
‪- ไม่ใช่ตรงนู้นเหรอ
‪- น่าจะทางนี้นะ

68
00:06:48,950 --> 00:06:50,701 
‪- ตรงนู้นต่างหาก
‪- ไม่ใช่ ทางนี้

69
00:06:50,785 --> 00:06:52,995 
‪- นักศึกษาเหรอ
‪- ก็เขียนอยู่ว่า "ห้ามเข้า"

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,082 
‪โธ่เอ๊ย มีคนจมน้ำตายแน่ะ

71
00:06:56,165 --> 00:07:00,753 
‪- ว่ายน้ำในสภาพอากาศแบบนี้เนี่ยนะ
‪- ไม่ควรลงน้ำตั้งแต่แรกแล้ว

72
00:07:00,837 --> 00:07:03,464 
‪คิดอะไรกันอยู่ก็ไม่รู้

73
00:07:03,548 --> 00:07:05,633 
‪บอกให้ไปทางนี้

74
00:07:05,716 --> 00:07:07,135 
‪ทางนั้นไปดูแล้ว

75
00:07:08,344 --> 00:07:10,263 
‪ให้ตายเถอะ นึกยังไงกันนะ

76
00:07:10,346 --> 00:07:13,307 
‪ป้ายบอกว่าห้ามเข้าไป
‪ก็น่าจะฟังกันหน่อย

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,184 
‪วุ่นวายไปหมด

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,853 
‪เขาว่ามีเรือลำเดียวครับ

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,188 
‪ทำไมไม่ยอมเชื่อฟังล่ะ

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,316 
‪ก็เห็นอยู่ว่า "ห้ามเข้า" เนี่ย

81
00:07:33,411 --> 00:07:36,414 
‪ดูเหมือนยังมีสติพอจะถอดทิ้งไว้
‪เพราะมันแพงนะ

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,168 
‪- คู่นี้แพงเหรอ
‪- รุ่นนั้นไงครับ

83
00:07:40,251 --> 00:07:43,004 
‪ที่ลูกชายคุณขอให้ซื้อให้
‪รองเท้ารุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นน่ะ

84
00:07:43,087 --> 00:07:46,215 
‪ให้ตาย ดูสิ
‪อุตส่าห์ถอดวางไว้อย่างดี

85
00:07:48,593 --> 00:07:50,178 
‪เจ้าของจะยังมีชีวิตอยู่

86
00:07:50,261 --> 00:07:51,512 
‪หรือตายไปแล้วกันนะ

87
00:07:53,097 --> 00:07:55,641 
‪นี่ของเพื่อนๆ ใช่ไหม

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,896 
‪ถ้างั้นเพื่อนถอดรองเท้าไว้

89
00:08:01,314 --> 00:08:04,942 
‪แล้วเดินตรงไปทางนี้…

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,277 
‪(ตำรวจ)

91
00:08:19,290 --> 00:08:21,042 
‪อยู่นั่นไง

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,028 
‪(หน่วยกู้ภัย 119)

93
00:09:43,416 --> 00:09:47,503 
‪พอเข้ามหาวิทยาลัยได้
‪นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มา…

94
00:09:50,715 --> 00:09:52,174 
‪เพราะเมามาก

95
00:09:52,675 --> 00:09:54,927 
‪ผมเลยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาออกมา

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,377 
‪ทะเลแหละ

97
00:10:31,505 --> 00:10:33,341 
‪ทะเล

98
00:10:34,342 --> 00:10:36,385 
‪ทะเลจ๋า

99
00:10:36,927 --> 00:10:38,804 
‪- เฮ้ย เดี๋ยวๆ
‪- ทำไม มีอะไร

100
00:10:38,888 --> 00:10:39,805 
‪เออ จริงด้วยๆ

101
00:10:46,896 --> 00:10:48,439 
‪เฮ้ย มัวทำอะไร มาเร็ว

102
00:10:50,816 --> 00:10:52,276 
‪ทะเลจ๋า

103
00:11:43,994 --> 00:11:45,079 
‪เฮ้ย ซึงจุน

104
00:11:48,624 --> 00:11:49,834 
‪ซึง ซึงจุน

105
00:12:25,453 --> 00:12:27,079 
‪(หน่วยกู้ภัย 119 รถพยาบาล)

106
00:12:27,163 --> 00:12:30,499 
‪แย่จริง อายุแค่ 20 ดันมาตายซะแล้ว
‪ไม่น่าเชื่อเลย

107
00:12:31,208 --> 00:12:33,210 
‪ที่ผ่านมาเอาแต่เรียนมาตลอด

108
00:12:33,294 --> 00:12:34,920 
‪ตอนนี้เพิ่งได้โบยบินเอง

109
00:12:35,004 --> 00:12:37,506 
‪ทำไมคนเราพอเมาแล้วชอบลงทะเลกันนะ

110
00:12:38,090 --> 00:12:40,301 
‪พ่อแม่พวกเขาจะทำยังไงเนี่ย

111
00:12:40,384 --> 00:12:43,304 
‪- ทำไมต้องลงทะเลด้วย
‪- น่าสงสารจริงๆ

112
00:12:43,387 --> 00:12:46,098 
‪- ตรงนั้นมันลึกนะ
‪- คุณอัยการ อยู่ที่ไหนครับเนี่ย

113
00:12:46,182 --> 00:12:48,184 
‪ผมบอกว่าเขามาถึงตั้งนานแล้วนะ

114
00:12:48,267 --> 00:12:50,853 
‪ท่านหัวหน้าสาขาจัดงานเลี้ยงอำลานี้
‪ก็เพื่อคุณนะ

115
00:12:50,936 --> 00:12:53,022 
‪ท่านโมโหมาก
‪บอกว่ายังไงคุณก็จะไปอยู่แล้ว

116
00:12:53,105 --> 00:12:56,442 
‪เลยคิดจะไปแบบไม่สนอะไรเลยหรือไง
‪ปล่อยให้คนเขารอ

117
00:12:58,777 --> 00:12:59,945 
‪ฮัลโหล

118
00:13:00,029 --> 00:13:01,197 
‪คุณอัยการ

119
00:13:01,280 --> 00:13:02,490 
‪ฟังผมอยู่ใช่ไหมครับ

120
00:13:10,247 --> 00:13:12,416 
‪ท่ามกลางฝุ่นที่เกิดขึ้นในประเทศ

121
00:13:12,500 --> 00:13:15,586 
‪เกิดจากรถยนต์ 25 เปอร์เซ็นต์ครับ

122
00:13:15,669 --> 00:13:18,756 
‪กล่าวได้ว่ารถเป็นตัวการร้าย
‪ที่ก่อให้เกิดฝุ่น

123
00:13:18,839 --> 00:13:21,634 
‪และประชาชนทุกคนเป็นผู้เสียหาย

124
00:13:21,717 --> 00:13:23,385 
‪กฎหมายสลับเวลาวิ่ง
‪ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

125
00:13:23,469 --> 00:13:26,347 
‪ได้รับการตรวจสอบและยืนยันแล้วว่า
‪มีผลอย่างเห็นได้ชัด

126
00:13:26,430 --> 00:13:29,141 
‪แม้ทางรัฐบาลจะพิจารณา
‪บังคับใช้กฎหมายสลับเวลาวิ่ง

127
00:13:29,225 --> 00:13:31,143 
‪แต่ก็ยังลังเลอยู่ครับ

128
00:13:31,227 --> 00:13:34,230 
‪พวกเขากำลังกังวลอะไรกัน
‪นักข่าวคิมจูนารวบรวมมาแล้วครับ

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,106 
‪(ดราก้อนไทเกอร์_973
‪#มาร์เวลเฟสติวัล)

130
00:13:36,190 --> 00:13:38,567 
‪- ไปดูพวกนี้กันอีกแล้วเหรอ
‪- แม้จะมีการประกาศใช้

131
00:13:38,651 --> 00:13:40,819 
‪มาตรการลดฝุ่นละอองฉุกเฉิน
‪แต่ผู้คนยังคงขับขี่

132
00:13:40,903 --> 00:13:42,988 
‪- อย่างอิสรเสรี
‪- สนุกสุดเหวี่ยงกันน่าดู

133
00:13:43,489 --> 00:13:46,367 
‪กฎหมายสลับเวลาวิ่ง
‪จะบังคับใช้กับพนักงานราชการเท่านั้น

134
00:13:46,867 --> 00:13:48,744 
‪เนื่องจากใช้สำหรับขนส่งสินค้า…

135
00:13:48,827 --> 00:13:52,456 
‪แม้แต่ข้าราชการพลเรือน
‪ก็ไม่ปฏิบัติตามค่ะ

136
00:13:52,540 --> 00:13:55,709 
‪ข้าราชการที่ไม่ยอมปฏิบัติตาม
‪กฎหมายใหม่

137
00:13:55,793 --> 00:13:57,795 
‪ที่ทางรัฐบาลได้บังคับใช้

138
00:13:57,878 --> 00:13:59,630 
‪ควรถูกว่ากล่าวตักเตือนครับ

139
00:14:00,214 --> 00:14:02,383 
‪มีเสียงเรียกร้องว่า
‪ควรบังคับใช้กฎหมาย

140
00:14:02,466 --> 00:14:04,802 
‪- สลับเวลาวิ่งกับทุกภาคส่วนค่ะ
‪- โอ๊ะ อะไรเนี่ย

141
00:14:04,885 --> 00:14:06,554 
‪นิ้วอ้วนขึ้นหรือไง

142
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
{\an8}‪(#หาดทงยอง #หมอก)

143
00:14:09,515 --> 00:14:11,267 
‪- จากที่เคยมีการบังคับใช้
‪- ถ้าทงยองก็…

144
00:14:11,350 --> 00:14:12,768 
‪สมัยฟุตบอลโลก ปี 2002

145
00:14:12,851 --> 00:14:16,105 
‪ตรวจพบปริมาณฝุ่นในเมืองหลวง
‪ลดลง 21 เปอร์เซ็นต์

146
00:14:16,188 --> 00:14:19,191 
‪และมีงานวิจัยพบว่า
‪ที่ปักกิ่งประเทศจีน

147
00:14:19,275 --> 00:14:22,319 
‪ปริมาณฝุ่นละเอียดลดลง
‪ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ เมื่อสี่ปีก่อน

148
00:14:22,403 --> 00:14:24,947 
‪- เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ นะ
‪- อ้าว หายไปไหนแล้วล่ะ

149
00:14:25,030 --> 00:14:26,574 
‪ข่าวต่อไปค่ะ

150
00:14:26,657 --> 00:14:28,742 
‪มีการเปิดเผยว่านายตำรวจชั้นผู้ใหญ่

151
00:14:28,826 --> 00:14:31,871 
‪จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
‪แทรกแซงการสืบสวนของอัยการ

152
00:14:31,954 --> 00:14:35,499 
‪สำนักงานอัยการ
‪กำลังจะเรียกตัวไปสอบสวนค่ะ

153
00:14:35,583 --> 00:14:37,209 
‪นักข่าวคิมโฮกึนรายงาน

154
00:14:37,293 --> 00:14:38,502 
‪- อะไรอีก
‪- นายตำรวจยศสูง

155
00:14:38,586 --> 00:14:41,422 
‪นายหนึ่งจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
‪ถูกกล่าวหาว่าได้เผยแพร่

156
00:14:41,505 --> 00:14:43,757 
‪ข้อมูลการสืบสวนคดีของอัยการ
‪ให้บุคคลนอกทราบ

157
00:14:43,841 --> 00:14:45,342 
‪มิถุนายน ปี 2018

158
00:14:45,426 --> 00:14:47,803 
‪นายพัค รุ่นน้องสมัยมัธยมปลาย
‪ได้เข้าหานายคิม

159
00:14:47,887 --> 00:14:50,681 
‪ซึ่งเป็นตำรวจระดับสูง
‪จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

160
00:14:50,764 --> 00:14:53,934 
‪ขณะนั้น นายพัคซึ่งเป็น
‪เป้าหมายสืบสวนของสำนักงานอัยการ

161
00:14:54,018 --> 00:14:56,061 
‪ได้ซักถามรายละเอียดจากนายคิม
‪นายตำรวจยศสูง

162
00:14:56,145 --> 00:14:58,522 
‪ว่าตนเองจะถูกจับกุมหรือไม่

163
00:14:58,606 --> 00:15:02,651
{\an8}‪สำนักงานอัยการให้การยืนยันว่า
‪นายคิมได้บอกรายละเอียดเกี่ยวกับคดี

164
00:15:02,735 --> 00:15:04,445 
‪- ใครกันนะ
‪- ที่กำลังสืบสวนไปครับ

165
00:15:04,528 --> 00:15:06,864 
‪หลังทราบว่าผู้ที่หนีจาก
‪ด่านตรวจแอลกอฮอล์เมื่อคืน

166
00:15:06,947 --> 00:15:09,700 
‪คือหัวหน้าอัยการ
‪ของสำนักงานอัยการสูงสุดโซล

167
00:15:09,783 --> 00:15:13,120 
‪ทำให้ผู้คนให้ความสนใจการเพิกเฉย
‪ต่อคุณธรรมของอัยการอีกครั้ง

168
00:15:13,746 --> 00:15:15,706 
‪เกี่ยวกับเรื่องนี้
‪ทางฝ่ายอัยการสูงสุด

169
00:15:15,789 --> 00:15:18,000 
‪- ยืนยันว่าเมื่อได้ผลสอบสวนจากตำรวจ
‪- ไปเร็วสิ

170
00:15:18,083 --> 00:15:21,170 
‪จะมีการลงโทษ
‪หัวหน้าอัยการที่เกี่ยวข้องทันทีครับ

171
00:15:21,795 --> 00:15:23,631 
‪- ปัดโธ่เอ๊ย
‪- เมื่อคืนนี้ที่ทงยอง

172
00:15:23,714 --> 00:15:26,550 
‪ขณะที่มีการปิดชายหาด ห้ามเข้า
‪เนื่องจากหมอกลงหนา

173
00:15:26,634 --> 00:15:29,345 
‪นักท่องเที่ยวสองคน
‪ดื่มเหล้าและได้เดินลงทะเล

174
00:15:29,428 --> 00:15:31,263 
‪จนประสบอุบัติเหตุจมน้ำเสียชีวิต

175
00:15:31,931 --> 00:15:34,808 
‪ผู้เสียชีวิตทั้งคู่
‪เพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ในปีนี้

176
00:15:34,892 --> 00:15:38,395 
‪สันนิษฐานว่าพวกเขาฝ่าฝืน
‪เข้าไปในเขตห้ามเข้า

177
00:15:38,479 --> 00:15:40,272 
‪ด้วยสภาพเมามาก แล้วเสียชีวิตครับ

178
00:15:41,023 --> 00:15:44,818 
‪อีกด้านมีการให้ความเห็นว่า
‪เป็นเพราะการติดตั้งเส้นกั้นไม่ดีพอ

179
00:15:44,902 --> 00:15:47,529 
‪เป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากมนุษย์ครับ

180
00:15:47,613 --> 00:15:50,532 
‪ทราบกันดีว่าที่นี่
‪เป็นพื้นที่ที่เกิดอุบัติเหตุบ่อย

181
00:15:50,616 --> 00:15:52,409 
‪เมื่อสองปีก่อน เส้นกั้นเขต

182
00:15:52,493 --> 00:15:55,329 
‪ก็เคยพังเสียหาย
‪เพราะการติดตั้งที่ไม่แข็งแรงพอครับ

183
00:16:01,335 --> 00:16:02,836 
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

184
00:16:21,730 --> 00:16:23,565 
‪(หน่วยปฏิรูปการสอบสวน)

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,610 
‪สวัสดีค่ะ

186
00:16:28,028 --> 00:16:29,697 
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะๆ

187
00:16:30,197 --> 00:16:32,533 
‪หัวหน้าเข้าออฟฟิศที่หน่วยข่าวกรอง

188
00:16:32,616 --> 00:16:34,326 
‪ถ้ามีเรื่องจะรายงานให้ไปที่นั่นครับ

189
00:16:34,410 --> 00:16:35,244 
‪อ๋อ ค่ะ

190
00:16:37,246 --> 00:16:39,289 
‪(ร้อยตำรวจโท ฮันยอจิน)

191
00:17:01,979 --> 00:17:04,690 
‪(ดราก้อนไทเกอร์_973)

192
00:17:06,942 --> 00:17:08,277 
‪(#หาดทงยอง #หมอก)

193
00:17:08,360 --> 00:17:09,695
{\an8}‪เมื่อคืนนี้ที่ทงยอง

194
00:17:09,778 --> 00:17:12,781
{\an8}‪ขณะที่มีการปิดชายหาด ห้ามเข้า
‪เนื่องจากหมอกลงหนา

195
00:17:12,865 --> 00:17:15,451 
‪นักท่องเที่ยวสองคน
‪ดื่มเหล้าและได้เดินลงทะเล

196
00:17:15,534 --> 00:17:17,536 
‪จนประสบอุบัติเหตุจมน้ำเสียชีวิต

197
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
{\an8}‪(เหตุจมน้ำเสียชีวิตทงยอง)

198
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
{\an8}‪นี่ ถ้านายไม่มา

199
00:17:38,849 --> 00:17:41,185 
‪แล้วคนที่มาร่วมงานเลี้ยงอำลานาย
‪จะเป็นยังไง

200
00:17:41,935 --> 00:17:44,646 
‪ถึงจะเกิดเหตุอะไรขึ้นก็เถอะ
‪แต่จะไปที่นั่นทำไม

201
00:17:44,730 --> 00:17:45,981 
‪เป็นพ่อเด็กที่ตายไปหรือไง

202
00:17:46,940 --> 00:17:50,569 
‪ต้องไม่เห็นหัวเพื่อนร่วมงานขนาดไหน
‪ถึงได้ล่มงานเลี้ยงอำลาตัวเอง

203
00:17:51,612 --> 00:17:53,614 
‪ไม่นึกถึงคนที่เขารอบ้างเลยเหรอ

204
00:17:56,158 --> 00:17:57,534 
‪ให้ตายสิ

205
00:17:58,243 --> 00:17:59,870 
‪เป็นไงคะ เขาโมโหมากเลยใช่ไหม

206
00:17:59,953 --> 00:18:01,205 
‪ยังต้องถามอีกเหรอครับ

207
00:18:01,747 --> 00:18:05,417 
‪คุณอัยการของเรานี่คงเส้นคงวา
‪ดีจริงๆ นะคะ จนถึงวันสุดท้ายเลย

208
00:18:08,462 --> 00:18:09,713 
‪มาแล้วเหรอคะ

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,843 
‪คุณอัยการคะ นี่ของคุณอัยการนะคะ
‪เดี๋ยวเอาไปด้วยล่ะ

210
00:18:14,927 --> 00:18:15,761 
‪ขอบคุณครับ

211
00:18:21,767 --> 00:18:23,143 
‪(ผู้หมวดฮันยอจิน)

212
00:18:25,104 --> 00:18:26,980 
‪- ครับ
‪- สวัสดีค่ะ

213
00:18:28,190 --> 00:18:29,024 
‪ครับ

214
00:18:30,317 --> 00:18:31,527 
‪ฉันก็สวัสดีนะคะ

215
00:18:32,236 --> 00:18:33,612 
‪ครับ สวัสดีครับ

216
00:18:36,782 --> 00:18:39,076 
‪ที่ชายฝั่งทะเลเมื่อวาน

217
00:18:39,827 --> 00:18:43,080 
‪ฉันเข้าไปดูเว็บหน่วยงานที่นั่น
‪เห็นว่ากั้นเป็นเขตห้ามเข้าทั้งแนว

218
00:18:43,664 --> 00:18:47,543 
‪มีส่วนไหนที่เปิดให้เข้าไหมคะ
‪ไม่ก็เกาะบริเวณนั้น

219
00:18:47,626 --> 00:18:48,460 
‪ทำไมครับ

220
00:18:48,544 --> 00:18:51,046 
‪เหตุจมน้ำเสียชีวิตเกิดขึ้นกี่โมงคะ

221
00:18:51,130 --> 00:18:53,549 
‪ข่าวที่ออกบอกไม่ค่อยละเอียดเท่าไร

222
00:18:53,632 --> 00:18:56,135 
‪รายงานเป็นข่าวยาวไม่ได้หรอกครับ
‪เพราะเป็นแค่อุบัติเหตุ

223
00:18:57,678 --> 00:19:01,056 
‪เวลาที่คาดว่าเสียชีวิตคือระหว่าง
‪หนึ่งทุ่มถึงสองทุ่มครึ่งครับ

224
00:19:05,435 --> 00:19:07,855 
‪ฝั่งชายหาดถึงเกาะฮันซาน
‪เป็นเขตห้ามเข้าทั้งหมดครับ

225
00:19:07,938 --> 00:19:09,731 
‪ตั้งแต่ 17:40 น.

226
00:19:10,274 --> 00:19:11,150 
‪อ๋อ

227
00:19:11,817 --> 00:19:14,111 
‪ทั้งสามคนเป็นเพื่อนร่วมรุ่น
‪มาเที่ยวด้วยกันจากโซล

228
00:19:14,194 --> 00:19:15,821 
‪เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่มัธยมต้น

229
00:19:15,904 --> 00:19:18,657 
‪พ่อแม่ซื้อรถให้เป็นของขวัญ
‪ที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

230
00:19:18,740 --> 00:19:19,700
{\an8}‪(ถนนเลียบหาดใต้ เมืองทงยอง)

231
00:19:19,783 --> 00:19:22,703
{\an8}‪พวกเขาเลยขับมาเที่ยวทันที

232
00:19:22,786 --> 00:19:24,413 
‪อีกสักครู่เลี้ยวขวา

233
00:19:24,496 --> 00:19:25,873 
‪- ว้าว ใจกล้ามาก
‪- แทรกได้มั้ง

234
00:19:25,956 --> 00:19:28,792 
‪ถ้าอยู่ปีหนึ่งก็น่าจะมือใหม่
‪แต่ขับรถไปไกลขนาดนั้น

235
00:19:28,876 --> 00:19:31,128 
‪- ทางซ้าย ไม่ๆ ขวาๆ
‪- สงสัยอยากเดินทางไปไหนสักแห่ง

236
00:19:31,211 --> 00:19:32,254 
‪- ไฟเลี้ยว
‪- เปิดหรือยัง

237
00:19:32,337 --> 00:19:34,173 
‪- มือใหม่นี่แหละครับที่รอดมาได้
‪- แม่ง รอก่อน

238
00:19:34,256 --> 00:19:35,382 
‪คะ

239
00:19:35,465 --> 00:19:38,135 
‪- นักศึกษาที่รอดชีวิตคือคนขับรถครับ
‪- ปาดเลยๆ

240
00:19:38,218 --> 00:19:40,762 
‪- เอาเลยๆ
‪- คงเพราะขับรถประหม่ามาทั้งวัน

241
00:19:40,846 --> 00:19:42,472 
‪- ขอบคุณครับ
‪- พอถึงก็ดื่มไปเล็กน้อย

242
00:19:42,556 --> 00:19:45,184 
‪- ก็สลบไปอย่างนั้นเลย เลยไม่รู้ว่า
‪- ขับเก่งนะเนี่ย

243
00:19:45,267 --> 00:19:47,394 
‪- เพื่อนออกจากที่พักไป
‪- ต้องขอบคุณหมอนี่ไหม

244
00:19:48,729 --> 00:19:50,898 
‪งั้นก็ตื่นมาเหลือตัวคนเดียวสินะคะ

245
00:19:50,981 --> 00:19:54,067 
‪เขาโทรหาเพื่อนๆ พวกนั้นก็ไม่รับ
‪รออยู่พักใหญ่ก็ไม่กลับมา

246
00:19:54,151 --> 00:19:58,238 
‪เขาก็เลยออกมาตามหาแล้วเจอไงครับ

247
00:19:58,906 --> 00:19:59,740 
‪เจออะไรคะ

248
00:20:04,536 --> 00:20:06,580 
‪ซึงจุน วอนอิล

249
00:20:10,876 --> 00:20:13,587 
‪ซึงจุน วอนอิล

250
00:20:14,463 --> 00:20:15,756 
‪ตายจริง

251
00:20:17,382 --> 00:20:19,968 
‪ทำไมไม่ถามล่ะคะ
‪ว่าฉันถามนั่นถามนี่ทำไม

252
00:20:21,803 --> 00:20:23,597 
‪นั่นสิครับ
‪มาถามเรื่องนี้ทำไมเหรอครับ

253
00:20:25,849 --> 00:20:29,937 
‪ถ้าเมื่อวานเส้นกั้นเขตห้ามเข้า
‪ไม่ได้ติดตั้งไม่ดี

254
00:20:30,020 --> 00:20:32,439 
‪และพวกเด็กที่เสียชีวิตไป
‪ไม่ได้เป็นคนดึงทิ้งล่ะ

255
00:20:34,358 --> 00:20:36,360 
‪มีรูปถ่ายแถวชายหาด
‪ช่วงเกิดเหตุด้วยค่ะ

256
00:20:38,195 --> 00:20:39,863 
‪เป็นคนที่ฉันติดตามอยู่แล้ว

257
00:20:40,364 --> 00:20:44,034 
‪เขาอัปโหลดรูปตอนสองทุ่มกว่าๆ ได้

258
00:20:44,618 --> 00:20:46,870 
‪แต่ก็ไม่รู้ว่า
‪รูปถ่ายจริงตอนไหนกันแน่

259
00:20:48,121 --> 00:20:51,083 
‪เหนื่อยแย่เลย วัวหายค่อยล้อมคอก

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,753 
‪ติดตั้งของอ่อนแอแบบนั้น
‪มันเลยปลิวหายไปไง

261
00:20:54,836 --> 00:20:57,256 
‪ได้ใช้แค่ปีละครั้งเองมั้ง

262
00:20:57,339 --> 00:20:58,840 
‪ต้องมีเงินสิถึงจะติดตั้งของดีๆ ได้

263
00:20:59,591 --> 00:21:03,887 
‪เส้นกั้นนั่น เป็นเชือกสีส้ม
‪มีป้ายตัวอักษรสีแดงแขวนอยู่ใช่ไหมคะ

264
00:21:08,225 --> 00:21:10,102 
‪พื้นที่ทั้งหมดเป็นเขตห้ามเข้าแท้ๆ

265
00:21:10,185 --> 00:21:11,353 
‪(เขตห้ามเข้า)

266
00:21:11,436 --> 00:21:16,149 
‪คู่รักในรูปนั้นไปเจอชายหาด
‪ที่ไม่มีเส้นกั้นเขตได้ยังไงนะ

267
00:21:17,067 --> 00:21:18,485 
‪แล้วลบรูปไปทำไมนะ

268
00:21:18,568 --> 00:21:20,904 
‪การจะโพสต์หรือลบรูปไหน
‪ตามใจเจ้าของก็จริง

269
00:21:21,405 --> 00:21:24,366 
‪แต่ทำไมถึงลบหลังโพสต์ไปหนึ่งชั่วโมง
‪แถมลบทีเดียวสามรูปเลยด้วย

270
00:21:25,993 --> 00:21:28,078 
‪อาจเป็นตามที่ตำรวจแถลงก็ได้ครับ

271
00:21:28,161 --> 00:21:30,831 
‪พวกนักศึกษาที่เสียชีวิต
‪เป็นคนตัดเชือกแล้วเข้าไปเอง

272
00:21:30,914 --> 00:21:33,208 
‪เพราะเห็นว่าตั้งแต่ตอนดื่มเหล้า
‪อยู่ที่ที่พัก

273
00:21:33,292 --> 00:21:35,794 
‪สองคนที่เสียชีวิตเอาแต่พูดว่า

274
00:21:35,877 --> 00:21:38,046 
‪"มาถึงนี่แล้ว ต้องไปดูทะเลให้ได้สิ"

275
00:21:38,714 --> 00:21:40,299 
‪ก็อาจจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

276
00:21:40,924 --> 00:21:42,342 
‪พวกเด็กๆ เลือดร้อน

277
00:21:42,426 --> 00:21:45,012 
‪อาจจะคิดว่า
‪"กับอีแค่เส้นกั้นเขตแค่นี้"

278
00:21:45,637 --> 00:21:46,805 
‪ถ้าเป็นกรณีนั้น

279
00:21:48,015 --> 00:21:49,850 
‪พวกเขาจะกระโดดพรวดข้ามเส้นกั้นไป

280
00:21:49,933 --> 00:21:51,685 
‪หรือว่าตัดทิ้งล่ะคะ

281
00:21:53,520 --> 00:21:57,524 
‪ต่อให้คู่รักในรูปจะจงใจ
‪ตัดเส้นกั้นเขตด้วยเหตุผลอะไร

282
00:21:58,025 --> 00:22:00,777 
‪ปัญหาที่เหลือคือ
‪พวกนักศึกษาลงไปในน้ำก่อน

283
00:22:00,861 --> 00:22:03,739 
‪หรือคู่รักนั่นตัดเส้นทิ้งก่อนครับ

284
00:22:04,781 --> 00:22:07,576 
‪เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะลองสืบดู

285
00:22:07,659 --> 00:22:08,910 
‪ครับ

286
00:22:09,453 --> 00:22:11,538 
‪- เดี๋ยว คุณอัยการ
‪- ครับ

287
00:22:12,039 --> 00:22:14,374 
‪รับผิดชอบคดีนี้เหรอคะ
‪คุณอัยการจะทำคดีนี้เหรอ

288
00:22:14,458 --> 00:22:16,960 
‪เปล่าครับ เดี๋ยวจะย้ายแล้ว
‪ไม่รับคดีไหนเพิ่มแล้วครับ

289
00:22:17,044 --> 00:22:21,131 
‪แล้วก็ที่นี่มีเหตุ
‪เมาแล้วจมน้ำเสียชีวิตเกิดขึ้นทุกปี

290
00:22:21,214 --> 00:22:24,176 
‪พอได้รับบันทึกการสอบสวนมา
‪แป๊บเดียวก็จัดการเสร็จแล้วครับ

291
00:22:26,386 --> 00:22:27,846 
‪แต่รู้ละเอียดจังเลยนะคะ

292
00:22:27,929 --> 00:22:29,598 
‪คงเพราะแถวนั้นแคบสินะ

293
00:22:30,932 --> 00:22:32,642 
‪ครับ คงแบบนั้นมั้งครับ

294
00:22:33,560 --> 00:22:36,271 
‪เข้าใจแล้วค่ะ ตั้งใจทำงานนะคะ

295
00:22:36,938 --> 00:22:37,773 
‪ครับ

296
00:22:43,278 --> 00:22:44,905 
‪- เอ่อ…
‪- คุณอัยการคะ

297
00:22:45,489 --> 00:22:47,407 
‪เพราะเมื่อวาน
‪ไม่ได้จัดงานเลี้ยงส่งให้

298
00:22:47,491 --> 00:22:51,203 
‪วันนี้หัวหน้าสาขาเลยชวนไป
‪กินข้าวเที่ยงพร้อมกันหมดแทนค่ะ

299
00:22:52,746 --> 00:22:57,042 
‪หัวหน้าคงเสียดายจริงๆ
‪ที่ต้องปล่อยคุณอัยการไปน่ะค่ะ

300
00:22:57,125 --> 00:22:58,210 
‪ใช่ไหมคะ

301
00:23:02,672 --> 00:23:04,466 
‪ยกเลิกห้ามเข้าฝั่งถึงเมื่อไหร่ครับ

302
00:23:05,300 --> 00:23:07,928 
‪ได้ยินว่าห้ามเข้าถึงเที่ยง

303
00:23:08,011 --> 00:23:09,262 
‪ก็คงใกล้ยกเลิกแล้วล่ะครับ

304
00:23:09,971 --> 00:23:12,224 
‪- ผมจะกลับมาก่อนมื้อเที่ยงครับ
‪- คุณอัยการคะ

305
00:23:13,433 --> 00:23:14,768 
‪คุณอัยการคะ

306
00:23:29,074 --> 00:23:30,617 
‪เมื่อคืนนี้ที่ทงยอง…

307
00:23:39,000 --> 00:23:40,961 
‪ขายฟิกเกอร์สไตล์ย้อนยุคค่ะ

308
00:23:41,044 --> 00:23:42,712 
‪หากสนใจกรุณาตอบกลับ

309
00:23:44,798 --> 00:23:45,632 
‪(อ่านแล้ว)

310
00:23:51,763 --> 00:23:54,307 
‪(กำลังพิมพ์)

311
00:23:54,391 --> 00:23:55,767 
‪ขอชื่อรุ่นกับภาพครับ

312
00:23:59,855 --> 00:24:03,024 
‪ตอนนี้อยู่บริษัท
‪กลับถึงบ้านแล้วจะถ่ายรูปส่งให้นะคะ

313
00:24:06,236 --> 00:24:07,779 
‪(อ่านแล้ว)

314
00:24:11,741 --> 00:24:12,868 
‪อะไรเนี่ย

315
00:24:14,703 --> 00:24:15,996 
‪โธ่เอ๊ย

316
00:24:24,337 --> 00:24:25,589 
‪นักสืบจาง

317
00:24:25,672 --> 00:24:29,092 
‪ทำไมๆ มีอะไรอีก ทำมาเป็นดีอกดีใจ

318
00:24:29,176 --> 00:24:31,511 
‪ได้นั่งตำแหน่งสูงๆ แล้ว
‪ก็ทำงานระดับสูงไปสิ

319
00:24:37,726 --> 00:24:39,936 
‪แบบนั้นต้องใช้เวลานานเลยนะ

320
00:24:40,020 --> 00:24:41,521 
‪ถึงขอความร่วมมือให้ช่วยสืบสวน

321
00:24:41,605 --> 00:24:44,524 
‪ก็คงอีกนาน
‪กว่าเขาจะให้ข้อมูลเจ้าของบัญชี

322
00:24:44,608 --> 00:24:45,567 
‪(คำขอความร่วมมือทางกฎหมาย)

323
00:24:45,650 --> 00:24:47,736 
‪ต่อให้ยื่นเรื่อง
‪กับทางเว็บเองเลยเหรอ

324
00:24:48,320 --> 00:24:49,571 
‪ไหนบอกลิงก์มาสิ

325
00:24:50,238 --> 00:24:51,615 
‪อือ

326
00:24:57,162 --> 00:24:58,538 
‪โธ่เอ๊ย

327
00:24:58,622 --> 00:25:00,790 
‪เจ้าหมอนี่ ยังดูอะไรแบบนี้อยู่อีก

328
00:25:01,708 --> 00:25:02,918 
‪"โธ่เอ๊ย"

329
00:25:09,174 --> 00:25:10,217 
‪ไหน

330
00:25:11,092 --> 00:25:13,428 
‪ฟิตเนสนี่ดูเหมือนจะแพงนะ

331
00:25:14,054 --> 00:25:15,555 
‪รูปที่อยู่แถวที่สาม

332
00:25:15,639 --> 00:25:16,848 
‪จริงด้วย

333
00:25:20,602 --> 00:25:21,853 
‪(ฟิตเนส พรีเมี่ยมเซ็นเตอร์)

334
00:25:21,937 --> 00:25:23,980 
‪เหมือนฟิตเนสที่อยู่ในโรงแรมเลยเนอะ

335
00:25:24,064 --> 00:25:26,149 
‪- โอ๊ย ตกใจหมด
‪- ทำไมเหรอ

336
00:25:26,233 --> 00:25:28,777 
‪โอ๊ย อะไรเนี่ย หน้าตาก็ประหลาด

337
00:25:29,277 --> 00:25:30,403 
‪- ทำอะไรเนี่ย
‪- หัวหน้าคะ

338
00:25:31,655 --> 00:25:32,948 
‪- ฮันยอจินเหรอ
‪- ครับ

339
00:25:33,865 --> 00:25:35,075 
‪กำลังทำอะไรกัน

340
00:25:35,825 --> 00:25:37,953 
‪เออใช่ มีเรื่องอะไรเหรอ

341
00:25:38,036 --> 00:25:39,204 
‪นี่เราหาอะไรกันอยู่เนี่ย

342
00:25:39,287 --> 00:25:42,249 
‪ให้ตายสิ ให้ตาย

343
00:25:45,001 --> 00:25:48,338 
‪หัวหน้าครับ คดีเด็กจมน้ำตายที่ทงยอง

344
00:25:48,421 --> 00:25:50,257 
‪เธอว่าอาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดา

345
00:25:51,049 --> 00:25:51,883 
‪หา

346
00:26:09,526 --> 00:26:11,987 
‪(ถนนเลียบหาดยงนัม)

347
00:26:14,698 --> 00:26:17,409 
‪ผู้ชายคนนี้มีแฟนนะ

348
00:26:17,909 --> 00:26:19,619 
‪สตอล์กเกอร์สุดๆ เลยนะเนี่ย

349
00:26:20,287 --> 00:26:21,579 
‪รู้จักแฟนเขาด้วยเหรอ

350
00:26:21,663 --> 00:26:24,332 
‪ติดตามมานานแล้วก็ต้องรู้สิ

351
00:26:24,416 --> 00:26:28,336 
‪อ้อ ความเห็นนี่ "เอ็มวายเค 8576"

352
00:26:28,420 --> 00:26:29,754 
‪คือแฟนเขาล่ะ

353
00:26:29,838 --> 00:26:31,256 
‪(เอ็มวายเค 8576)

354
00:26:31,339 --> 00:26:33,675 
‪(หน้าสดบวมๆ เพราะนั่งรถทั้งคืน)

355
00:26:33,758 --> 00:26:34,676 
‪กลับมาแล้วแฮะ

356
00:26:36,094 --> 00:26:37,470 
‪แล้วก็นั่งรถทั้งคืน

357
00:26:39,514 --> 00:26:41,308 
‪ดูจากที่เห็นอยู่ในรูปเรื่อยๆ

358
00:26:43,018 --> 00:26:44,144 
‪เหมือนจะเป็นรถเขาเองนะ

359
00:26:45,186 --> 00:26:46,438 
‪น่าจะเป็นรถนำเข้านะ

360
00:26:48,815 --> 00:26:49,899 
‪เจ็ด

361
00:26:49,983 --> 00:26:50,984 
‪(ฟิตเนสเซ็นเตอร์ เอ็มวายเค 8576 7)

362
00:26:51,901 --> 00:26:54,112 
‪นี่สามหรือแปดครับ

363
00:26:56,406 --> 00:26:57,866 
‪สามมั้ง

364
00:26:57,949 --> 00:27:01,661 
‪แต่จะว่าไป
‪ผู้หญิงคนนี้น่าจะอยู่ย่านชองดัมนะ

365
00:27:02,245 --> 00:27:04,622 
‪เธอเขียนว่าคาเฟ่แถวบ้าน
‪พอลองค้นหาดู

366
00:27:04,706 --> 00:27:05,832 
‪ร้านนี้อยู่ย่านชองดัมนะ

367
00:27:05,915 --> 00:27:08,209 
‪อาจจะไม่ได้
‪อาศัยอยู่ที่นั่นก็ได้ครับ

368
00:27:08,918 --> 00:27:09,961 
‪อะไรเนี่ย

369
00:27:10,545 --> 00:27:13,423 
‪ดูนี่สิ
‪เธอเขียนว่าอยู่หน้าบ้านตัวเองเนี่ย

370
00:27:13,923 --> 00:27:17,635 
‪คนที่บ้านอยู่แถวอื่นยังชอบมาคังนัม
‪แล้วทำเหมือนบ้านอยู่คังนัมเลย

371
00:27:17,719 --> 00:27:19,804 
‪แค่ทำให้ตัวเองดูรวยก็พอ

372
00:27:19,888 --> 00:27:21,723 
‪ที่นี่ฟิตเนสของโรงแรมวินเทอร์สนี่

373
00:27:22,724 --> 00:27:23,641 
‪วินเทอร์สเหรอ

374
00:27:24,642 --> 00:27:27,479 
‪ที่ค่าเมมเบอร์ร้อยล้านกว่าวอน
‪แพงหูฉี่นั่นน่ะนะ

375
00:27:28,396 --> 00:27:29,272 
‪โอ๊ะ อยู่นี่เอง

376
00:27:30,231 --> 00:27:31,441 
‪ศูนย์ สี่

377
00:27:31,524 --> 00:27:33,693 
‪เมมเบอร์ฟิตเนสโรงแรมวินเทอร์ส

378
00:27:33,777 --> 00:27:35,862 
‪เลขท้ายทะเบียนรถ 0437

379
00:27:44,954 --> 00:27:46,873 
‪ต่อให้คู่รักในรูป

380
00:27:46,956 --> 00:27:49,417 
‪จะจงใจตัดเส้นกั้นเขตด้วยเหตุผลอะไร

381
00:27:49,501 --> 00:27:52,128 
‪ปัญหาที่เหลือคือ
‪พวกนักศึกษาลงไปในน้ำก่อน

382
00:27:52,212 --> 00:27:55,090 
‪หรือคู่รักนั่นตัดเส้นทิ้งก่อนครับ

383
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
{\an8}‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

384
00:28:09,479 --> 00:28:12,774 
‪ที่นี่บันทึกเลขทะเบียนรถ
‪ของเมมเบอร์ไว้ไม่ใช่เหรอครับ

385
00:28:12,857 --> 00:28:15,402 
‪- ขอโทษครับ
‪- ให้ความร่วมมือเถอะครับ

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,612 
‪คุยกันอย่างนุ่มนวลแบบนี้ดีจะตายไป

387
00:28:18,238 --> 00:28:20,240 
‪เราบอกข้อมูลสมาชิกไม่ได้หรอกครับ

388
00:28:20,824 --> 00:28:21,991 
‪ถ้างั้นขอดูแค่แป๊บเดียว

389
00:28:22,075 --> 00:28:23,743 
‪- เดี๋ยวครับ
‪- แค่นิดเดียว

390
00:28:23,827 --> 00:28:26,037 
‪- ขอเช็กเลขทะเบียนรถเองครับ
‪- สักครู่นะครับ

391
00:28:26,955 --> 00:28:29,582 
‪- มาคลับฟิตเนสเราเหรอครับ
‪- สวัสดีค่ะ

392
00:28:30,458 --> 00:28:32,961 
‪ฉันมาจากสำนักงานกลาง
‪หน่วยสืบสวนพิเศษค่ะ

393
00:28:36,673 --> 00:28:38,258 
‪ดูเหมือนคุณจะไม่ให้ความร่วมมือนะคะ

394
00:28:39,175 --> 00:28:40,927 
‪หรือขอตรวจสอบทั้งหมดจะดีกว่า

395
00:28:41,010 --> 00:28:43,930 
‪ถ้าอยากได้รายชื่อสมาชิกทั้งหมด
‪ต้องมีหมายค้นใช่ไหมคะ

396
00:28:44,514 --> 00:28:45,557 
‪- ไม่ครับ คือ…
‪- เดี๋ยว

397
00:28:46,266 --> 00:28:47,392 
‪อย่าบอกนะว่า…

398
00:28:47,892 --> 00:28:49,602 
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

399
00:28:50,478 --> 00:28:53,273 
‪สำนักงานกลาง
‪ก็สนใจคดีนี้อยู่เหรอครับ

400
00:28:53,356 --> 00:28:55,525 
‪หน่วยสืบสวนพิเศษเชียว
‪งั้นผมถอยให้ครับ

401
00:28:56,401 --> 00:29:00,238 
‪- เฮ้อ เกือบเป็นเรื่องยุ่งยากแล้วสิ
‪- "หน่วยสืบสวนพิเศษ"

402
00:29:00,321 --> 00:29:01,698 
‪ทางโรงแรมก็มีจุดยืน

403
00:29:01,781 --> 00:29:03,908 
‪ถ้างั้นพวกเราก็จะทำตามขั้นตอน
‪การสืบสวนนะคะ

404
00:29:04,534 --> 00:29:05,410 
‪คือว่า…

405
00:29:05,493 --> 00:29:07,829 
‪สามารถแจ้งสมาชิกทุกท่านให้ทราบว่า

406
00:29:07,912 --> 00:29:10,999 
‪ข้อมูลที่ได้ไป
‪ทางเราจะนำไปใช้กับคดีนี้เท่านั้นค่ะ

407
00:29:13,001 --> 00:29:14,419 
‪สักครู่นะครับ

408
00:29:15,253 --> 00:29:16,296 
‪รอสักครู่นะครับ

409
00:29:30,185 --> 00:29:32,604 
‪ทำงานสำนักงานกลางนี่เจ๋งจริงๆ

410
00:29:32,687 --> 00:29:34,397 
‪ฉันน่าจะย้ายไปทำงานที่นั่นบ้าง

411
00:29:34,481 --> 00:29:35,482 
‪พูดอะไรน่ะ

412
00:29:37,650 --> 00:29:38,610 
‪โอ๊ย เจ็บ

413
00:30:11,851 --> 00:30:13,186 
‪ห้ามแตะนั่นนะครับ

414
00:30:13,686 --> 00:30:15,188 
‪เดี๋ยวเถอะ

415
00:31:07,824 --> 00:31:09,075 
‪(เขตห้ามเข้า)

416
00:31:10,076 --> 00:31:11,160
{\an8}‪(หน่วยงานจัดการทางทะเลทงยอง)

417
00:31:12,704 --> 00:31:13,663 
‪อะไรน่ะ

418
00:31:19,711 --> 00:31:21,337 
‪นั่นทำอะไรของคุณน่ะ

419
00:31:21,921 --> 00:31:23,923 
‪เมื่อกี้ก็บอกแล้วไม่ฟังกันเลย
‪อยากจะบ้าตาย

420
00:31:24,841 --> 00:31:26,092 
‪บอกให้วางลงไงครับ

421
00:31:26,593 --> 00:31:28,511 
‪อย่าไปแตะต้องมันนะ

422
00:31:37,812 --> 00:31:39,981 
‪อะไร อะไรเนี่ย

423
00:31:42,609 --> 00:31:44,861 
‪ตายจริง เอ่อ…

424
00:31:47,739 --> 00:31:49,032 
‪ขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหมครับ

425
00:32:22,148 --> 00:32:22,982 
‪ครับ หัวหน้า

426
00:32:23,066 --> 00:32:25,944 
‪คดีจมน้ำเมื่อวาน
‪ช่วยเช็กทีครับว่าส่งไปห้องไหน

427
00:32:55,014 --> 00:32:56,265 
‪เมื่อไหร่จะกลับมานะ

428
00:32:57,141 --> 00:32:58,226 
‪นั่นสิ

429
00:33:04,482 --> 00:33:06,609 
‪โดนย้ายไปอยู่นั่นนานแล้วเหมือนกันนะ

430
00:33:09,153 --> 00:33:11,447 
‪วันดีคืนดีอยู่ๆ เขาอาจจะบอกว่า

431
00:33:11,531 --> 00:33:13,992 
‪"นี่ เก็บของกลับบ้านเธอไปซะ" ก็ได้

432
00:33:14,575 --> 00:33:16,869 
‪ยังไงก็โดนส่งตัวไปนี่

433
00:33:18,413 --> 00:33:19,998 
‪เฮ้อ นึกถึงสมัยก่อนเลย

434
00:33:20,081 --> 00:33:21,416 
‪พอได้อยู่กับผู้หมวดแบบนี้

435
00:33:24,544 --> 00:33:26,921 
‪เฮ้อ เวลานี่มันช่าง…

436
00:33:27,005 --> 00:33:30,633 
‪- เวลาผ่านไปเร็ว
‪- ผ่านไปเร็ว

437
00:33:32,343 --> 00:33:35,179 
‪ผ่านไปเร็ว ผ่านไปเร็ว

438
00:33:39,183 --> 00:33:42,145 
‪แล้วน่าจะต้องเก็บของเมื่อไหร่

439
00:33:45,773 --> 00:33:50,319 
‪พวกเขาก็บอกให้เตรียมตัวแทบจะทุกวัน

440
00:33:50,403 --> 00:33:52,780 
‪แต่ก็ลากยาวมาสองปีแล้ว

441
00:33:53,448 --> 00:33:56,242 
‪ทีมเราตั้งขึ้นมาเพื่อแก้ไข
‪สิทธิ์ในการสอบสวนให้ชัดเจน

442
00:33:56,325 --> 00:33:57,952 
‪ก็ต้องทำให้คุ้มค่าข้าวหน่อยสิ

443
00:33:58,036 --> 00:33:59,954 
‪เจ้าหน้าที่รัฐทำงานทั้งที

444
00:34:00,038 --> 00:34:01,039 
‪ก็ทำคุ้มค่าข้าวแล้วนี่

445
00:34:01,122 --> 00:34:03,291 
‪ที่ผ่านมา
‪หน่วยปฏิรูปส่งแผนปฏิรูปไปตั้งเยอะ

446
00:34:03,833 --> 00:34:05,752 
‪แล้วมันทำอะไรได้ล่ะ

447
00:34:05,835 --> 00:34:08,504 
‪ต้องไปคุยกับพวกอัยการ
‪แค่แกล้งฟังหน่อยก็ยังไม่ทำให้เลย

448
00:34:09,255 --> 00:34:12,258 
‪ก็ให้สิทธิ์สอบสวนทั้งหมดกับตำรวจ
‪แล้วส่งเรื่องเข้ารัฐสภาเลย

449
00:34:12,759 --> 00:34:15,887 
‪ยังไงต่อให้รวมหัวกันสู้กับทางอัยการ

450
00:34:15,970 --> 00:34:17,597 
‪ถ้ารัฐสภาตัดทิ้งก็จบ

451
00:34:20,016 --> 00:34:21,267 
‪- หัวหน้าทีมเหรอ
‪- อือ

452
00:34:21,350 --> 00:34:22,518 
‪เขาเรียกหานายเหรอ

453
00:34:22,602 --> 00:34:25,730 
‪เคยไม่เรียกหาด้วยเหรอ
‪อะไรก็ "จางกอนๆ "

454
00:34:26,773 --> 00:34:29,567 
‪แต่ว่านี่จะเป็นหลักฐานมัดตัวได้เหรอ

455
00:34:30,193 --> 00:34:32,070 
‪ต่อให้เขาเป็นคนทำลายเส้นกั้นเขต

456
00:34:32,653 --> 00:34:34,781 
‪เขาก็อาจไม่เกี่ยวข้องกับการตายก็ได้

457
00:34:34,864 --> 00:34:36,908 
‪อย่างมากก็แค่ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

458
00:34:36,991 --> 00:34:38,910 
‪คนที่รู้ดีที่สุด
‪คือตัวเขาเองนั่นแหละ

459
00:34:39,619 --> 00:34:42,580 
‪ว่าแค่นั้นจริงๆ
‪หรือว่าพอเห็นพวกเราแล้ว

460
00:34:42,663 --> 00:34:45,208 
‪จะคิดว่า "เฮ้อ มาจนได้" กันแน่

461
00:34:45,917 --> 00:34:47,585 
‪เฮ้อ ต่อให้ลบออกจากบัญชี

462
00:34:47,668 --> 00:34:50,129 
‪แต่รูปพวกนั้นก็น่าจะยังอยู่ในมือถือ

463
00:34:51,798 --> 00:34:53,382 
‪แย่เลย ยิ่งต้องยุ่งเพราะฉันแท้ๆ

464
00:34:53,466 --> 00:34:54,300 
‪ไม่เป็นไรหรอก

465
00:34:54,801 --> 00:34:56,010 
‪โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

466
00:34:57,929 --> 00:34:58,763 
‪คะ

467
00:35:00,598 --> 00:35:01,557 
‪หัวหน้าเหรอคะ

468
00:35:02,266 --> 00:35:03,351 
‪ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

469
00:35:04,268 --> 00:35:06,062 
‪เดี๋ยวตอนเย็นเขาก็คงกลับมาแหละ

470
00:35:06,145 --> 00:35:08,272 
‪อ้อ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‪ไม่ต้องใส่ใจหรอก

471
00:35:08,356 --> 00:35:11,651 
‪ชอบหาเรื่องให้ต้องใส่ใจ
‪แล้วมาบอกไม่ต้องใส่ใจอยู่เรื่อยเลย

472
00:35:11,734 --> 00:35:12,735 
‪เฮอะ

473
00:35:42,557 --> 00:35:44,559 
‪ให้หมาขับรถหรือไง เฮ้อ

474
00:35:46,310 --> 00:35:47,186 
‪เดี๋ยวครับ

475
00:35:49,355 --> 00:35:51,899 
‪สวัสดีครับ คุณอียงโฮใช่ไหม

476
00:35:52,608 --> 00:35:54,569 
‪- คุณเป็นใครครับ
‪- ผมมาจากสถานียงซานครับ

477
00:35:55,153 --> 00:35:56,487 
‪อะไรนะครับ

478
00:36:04,537 --> 00:36:07,790 
‪เมื่อคืนคุณอยู่ที่ทงยองใช่ไหมครับ

479
00:36:13,671 --> 00:36:16,257 
‪มีอะไรครับ มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นเหรอ

480
00:36:17,091 --> 00:36:18,759 
‪ทำไมถึงถามว่ามีปัญหาอะไรล่ะครับ

481
00:36:25,808 --> 00:36:27,476 
‪ไปทงยองทำไมเหรอครับ

482
00:36:28,436 --> 00:36:30,521 
‪- ไปเที่ยวครับ
‪- ทำไมต้องไปเที่ยวถึงทงยอง

483
00:36:30,605 --> 00:36:32,440 
‪แบบไปกลับวันเดียวล่ะ
‪ไม่ได้นอนทั้งคืนด้วย

484
00:36:33,858 --> 00:36:35,067 
‪นี่จะทำอะไรครับ

485
00:36:36,402 --> 00:36:37,695 
‪แอบสืบเรื่องคนอื่นทำไม

486
00:36:37,778 --> 00:36:40,072 
‪โธ่ แอบสืบอะไรกันครับ

487
00:36:47,538 --> 00:36:48,873 
‪ภาพออกมาสวยมากเลยนะครับ

488
00:36:49,916 --> 00:36:51,209 
‪โดยเฉพาะอันนั้นผมชอบมาก

489
00:36:51,292 --> 00:36:53,628 
‪ภาพที่มีหมอกปกคลุมเต็มไปหมด

490
00:36:58,341 --> 00:36:59,425 
‪อะไรวะเนี่ย

491
00:37:00,009 --> 00:37:02,261 
‪- ดึงออกทำไมคะ
‪- ไม่ได้ดึงออกครับ

492
00:37:07,808 --> 00:37:09,936 
‪หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง
‪สถานียงซานครับ

493
00:37:11,103 --> 00:37:13,689 
‪ผมอยากถามเรื่องคดีจมน้ำเสียชีวิต
‪ที่ถนนเลียบหาดยงนัม

494
00:37:13,773 --> 00:37:14,941 
‪รบกวนไปกับเราด้วยครับ

495
00:37:15,024 --> 00:37:16,192 
‪ทำไมผมต้องไปด้วย

496
00:37:16,776 --> 00:37:17,985 
‪ปฏิเสธที่จะมาโดยสมัครใจเหรอครับ

497
00:37:18,069 --> 00:37:20,571 
‪เนื่องจากมีประวัติการลบหลักฐานแล้ว

498
00:37:20,655 --> 00:37:23,866 
‪ผมจะทำการจับกุมตอนนี้ก่อนเลย
‪แล้วค่อยทำการขอหมายศาลครับ

499
00:37:23,950 --> 00:37:25,910 
‪ถ้าไปโดยสมัครใจ คุณจะอยู่ที่

500
00:37:25,993 --> 00:37:27,912 
‪แผนกสอบสวนไม่เกินหกชั่วโมง

501
00:37:27,995 --> 00:37:29,914 
‪อยากกลับบ้านตอนไหนก็ได้ค่ะ

502
00:37:29,997 --> 00:37:33,000 
‪จะถูกจับกุม ณ ตอนนี้เลย
‪หรือไปกับเราโดยสมัครใจ

503
00:37:33,709 --> 00:37:35,419 
‪จะเลือกทางไหนดีคะ

504
00:37:41,217 --> 00:37:43,302 
‪นักสืบจางพาตัวไปแล้ว
‪ติดต่อเขาเลยค่ะ

505
00:37:43,386 --> 00:37:45,263 
‪ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ไว้คุยกันค่ะ

506
00:37:54,730 --> 00:37:56,565 
‪ลงไปทะเลตอนห้ามเข้าใช่ไหมครับ

507
00:37:57,108 --> 00:37:57,942 
‪เปล่าครับ

508
00:37:58,859 --> 00:38:00,069 
‪คุณถ่ายรูปมานี่

509
00:38:01,070 --> 00:38:03,406 
‪ห้ามลงไปทะเลนี่
‪ไม่ได้ห้ามลงไปเหยียบทรายสักหน่อย

510
00:38:03,990 --> 00:38:05,741 
‪รู้ใช่ไหมครับ
‪ว่ามีคนจมน้ำเสียชีวิตสองคน

511
00:38:06,575 --> 00:38:07,618 
‪ไม่ครับ

512
00:38:09,787 --> 00:38:12,331 
‪- ใช่เจ้าของรถทะเบียน 0437 จริงเหรอ
‪- ครับ

513
00:38:12,999 --> 00:38:16,460 
‪โฟโตชอปหนักขนาดไหนเนี่ย
‪ในรูปกับตัวจริงอย่างกับคนละคน

514
00:38:16,544 --> 00:38:18,421 
‪เดี๋ยวนี้เขาไม่ใช้
‪โฟโตชอปกันแล้วครับ

515
00:38:18,504 --> 00:38:19,672 
‪เขาถ่ายด้วยแอปกัน

516
00:38:20,256 --> 00:38:22,008 
‪ขนาดนี้คงใช้สักร้อยแอปได้

517
00:38:24,593 --> 00:38:25,636 
‪อะไร

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,807 
‪เอาล่ะ คุณตัดเชือกใช่ไหมครับ

519
00:38:31,100 --> 00:38:33,436 
‪ไม่คิดเหรอครับว่าคนอื่นจะบาดเจ็บได้

520
00:38:35,438 --> 00:38:38,858 
‪ไม่ใช่สักหน่อย
‪ตอนที่เราไปมันขาดอยู่แล้วนะ

521
00:38:38,941 --> 00:38:41,610 
‪อ๋อ คนอื่นคงทำขาดไว้ล่ะมั้ง

522
00:38:52,955 --> 00:38:54,957 
‪ใช้ไฟแช็กเผาสินะ

523
00:39:18,064 --> 00:39:19,857 
‪อือ พ่อ ผมเองนะ

524
00:39:22,109 --> 00:39:23,277 
‪เตรียมทนายให้คนหนึ่งสิ

525
00:39:26,280 --> 00:39:28,366 
‪นี่คือหน้าหลักเว็บท่า
‪ตั้งแต่เช้ามืดถึงตอนนี้ครับ

526
00:39:28,449 --> 00:39:29,408 
‪เรื่องตำรวจ…

527
00:39:33,371 --> 00:39:34,538 
‪ขอโทษค่ะ

528
00:39:36,957 --> 00:39:38,376 
‪ขอโทษที่สายค่ะ

529
00:39:43,464 --> 00:39:46,926 
‪ไหนขอฟังหน่อยสิว่าเป็นเรื่องสำคัญ
‪และด่วนขนาดไหน เจ้าหน้าที่ฮัน

530
00:39:49,345 --> 00:39:52,181 
‪ขอโทษค่ะ งานหน่วยปราบปราม
‪อาชญากรรมร้ายแรงค่ะ

531
00:39:53,808 --> 00:39:55,184 
‪ให้ฉันส่งเธอกลับไปไหม

532
00:39:55,768 --> 00:39:56,602 
‪ไม่ค่ะ

533
00:39:57,186 --> 00:39:58,729 
‪ดูเหมือนจะคิดถึงวันเก่าๆ นะ

534
00:39:58,813 --> 00:40:01,023 
‪ไม่ค่ะ ขอโทษค่ะ

535
00:40:04,443 --> 00:40:06,987 
‪วันนี้ตั้งแต่เช้ามืดถึงตอนนี้

536
00:40:07,071 --> 00:40:09,532 
‪มีข่าวเกี่ยวกับตำรวจ
‪ทั้งหมดสามข่าวครับ

537
00:40:09,615 --> 00:40:10,950 
‪ข่าวที่ขึ้นมาข่าวแรกคือ

538
00:40:11,033 --> 00:40:13,702 
‪"ตำรวจไม่เด็ดขาดพอ
‪ที่จะเปิดเผยข้อมูลคนร้าย"

539
00:40:13,786 --> 00:40:15,413 
‪"ผู้คนต่างเริ่มตั้งข้อสงสัยกันว่า

540
00:40:15,496 --> 00:40:17,540 
‪มีเกณฑ์อะไรสำหรับ
‪การเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล

541
00:40:18,499 --> 00:40:23,462 
‪ได้มีการตัดสินใจว่าเกณฑ์ขึ้นอยู่กับ
‪สถานการณ์ของผู้ต้องหา ไม่ใช่คดี

542
00:40:23,546 --> 00:40:25,881 
‪เกิดคำถามที่ว่า
‪การตัดสินใจเช่นนี้เพื่อใครกันแน่"

543
00:40:30,845 --> 00:40:33,222 
‪"สถานีตำรวจคังนัม
‪เกี่ยวข้องกับสถานบริการเถื่อน

544
00:40:33,305 --> 00:40:35,391 
‪มีการลงโทษเพียง 11 คดี"
‪โพสต์หนึ่งชั่วโมงต่อมาครับ

545
00:40:36,016 --> 00:40:37,101 
‪ส่วนข่าวสุดท้าย…

546
00:40:37,601 --> 00:40:40,479 
‪"ตำรวจผู้รับผิดชอบ
‪คดีหายสาบสูญเป็นเวลานาน

547
00:40:41,063 --> 00:40:42,982 
‪ความเป็นมืออาชีพ
‪หายสาบสูญด้วยหรือไม่"

548
00:40:43,065 --> 00:40:46,235 
‪หลังจากตำรวจกับอัยการ
‪ทะเลาะกันเรื่องสิทธิ์การสืบสวน

549
00:40:46,318 --> 00:40:49,530 
‪เห็นได้ชัดว่ามีการปล่อยข่าวด้านลบ
‪เกี่ยวกับตำรวจวันละหลายข่าวครับ

550
00:40:50,114 --> 00:40:51,282 
‪แต่ละข่าวมีรายละเอียด

551
00:40:51,365 --> 00:40:53,492 
‪ที่สืบได้ยาก
‪หากอัยการไม่ใช่เป็นคนปล่อยครับ

552
00:40:53,576 --> 00:40:55,911 
‪ข่าวหายสาบสูญนี่
‪แทบจะเป็นรายงานพิเศษ

553
00:40:55,995 --> 00:40:57,079 
‪เจ้าพวกนี้นี่ จริงๆ เลย

554
00:40:58,456 --> 00:41:00,458 
‪- แล้วพวกอัยการนั่นล่ะ
‪- ครับ…

555
00:41:00,541 --> 00:41:03,085 
‪เมื่อวานอัยการระดับสูงคนหนึ่ง
‪เมาแอ๋ที่ร้านคาราโอเกะ

556
00:41:03,169 --> 00:41:05,504 
‪แล้วเข้าห้องผิด
‪เลยเกิดเหตุทะเลาะวิวาทครับ

557
00:41:05,588 --> 00:41:07,131 
‪อีกเรื่องเป็นคดีสองปีก่อน

558
00:41:07,214 --> 00:41:10,301 
‪อัยการสืบสวนที่เคยสอบสวน
‪โครงการก่อสร้างพัฒนาที่ดินเมืองแทกู

559
00:41:10,384 --> 00:41:11,927 
‪ใช้ชื่อญาติกว้านซื้อที่ดินมากมาย

560
00:41:12,011 --> 00:41:13,429 
‪ต่อมาที่ตรงนั้น

561
00:41:13,512 --> 00:41:15,556 
‪ราคาขึ้นมาสิบเท่า
‪หลังได้รับการพัฒนาครับ

562
00:41:15,639 --> 00:41:17,016 
‪เหตุทะเลาะที่ร้านรุนแรงขนาดไหน

563
00:41:17,099 --> 00:41:19,435 
‪ก็มีเรื่องชกต่อยกันจนต้องไปโรงพัก

564
00:41:19,518 --> 00:41:20,728 
‪แต่ปล่อยตัวอัยการไปครับ

565
00:41:25,941 --> 00:41:27,776 
‪เรื่องอัยการกว้านซื้อที่ดิน

566
00:41:27,860 --> 00:41:29,195 
‪ใส่รายละเอียดเพิ่มแล้วส่งมา

567
00:41:30,029 --> 00:41:32,031 
‪ทำให้เหมือนหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นแทกู
‪ตีพิมพ์ก่อน

568
00:41:32,114 --> 00:41:34,241 
‪แล้วสื่อหลักค่อยเอาข่าวมาเล่น

569
00:41:34,325 --> 00:41:36,535 
‪พอข่าวลงเว็บก็ดันยอดแนะนำ
‪กับจำนวนผู้เข้าชม

570
00:41:36,619 --> 00:41:37,953 
‪- ให้ขึ้นหน้าหลัก
‪- ครับ

571
00:41:38,037 --> 00:41:40,831 
‪ส่วนที่รวบรวมเรื่องหายสาบสูญมานี่
‪ไปถามนักข่าวซิ

572
00:41:40,915 --> 00:41:43,918 
‪ว่าใครโยนเหยื่ออะไรให้
‪เงียบมาตั้งนาน

573
00:41:44,001 --> 00:41:46,337 
‪ถึงได้มาขายข่าวเอาตอนนี้

574
00:41:46,420 --> 00:41:48,881 
‪ถ้าต้องการหัวข้อข่าวพิเศษ
‪เราก็มีให้เยอะเหมือนกัน

575
00:41:48,964 --> 00:41:51,383 
‪ถามเขาว่า
‪อยากได้ข่าวอัยการไปเขียนบ้างไหมล่ะ

576
00:41:51,467 --> 00:41:53,135 
‪เลือกกินจากฝั่งเดียว
‪เดี๋ยวท้องอืดนะ

577
00:41:53,219 --> 00:41:54,887 
‪- ไปเอาคำตอบมา
‪- ครับ

578
00:41:54,970 --> 00:41:57,973 
‪ซองมุนรายวันลงซีรีส์ข่าวพิเศษแล้ว

579
00:41:58,057 --> 00:42:00,768 
‪ถ้าดูแค่เนื้อหาข่าวรอบแรก
‪ไม่เกี่ยวข้องกับเราเท่าไร

580
00:42:00,851 --> 00:42:03,354 
‪บอกว่าประธานอียอนแจบริษัทฮันโจกรุ๊ป

581
00:42:03,938 --> 00:42:06,398 
‪ไม่มีทางไม่รู้วีรกรรมก่อนตาย
‪ของสามีตัวเอง

582
00:42:06,482 --> 00:42:09,443 
‪แล้วก็เป็นคนสั่งการให้สามี
‪จัดการพ่อกับพี่ชายต่างแม่ให้

583
00:42:09,527 --> 00:42:10,986 
‪อียอนแจเลยได้บริษัทไป

584
00:42:11,070 --> 00:42:12,530 
‪นี่คือข่าวรอบแรก

585
00:42:12,613 --> 00:42:14,907 
‪แต่ถ้ามีรอบแรก ก็ต้องมีรอบสองแน่ๆ

586
00:42:14,990 --> 00:42:15,824 
‪ว่าไง

587
00:42:16,867 --> 00:42:19,245 
‪"ตอนนั้นที่ฮวังชีมก
‪อัยการผู้รับผิดชอบคดีออกรายการทีวี

588
00:42:19,328 --> 00:42:21,288 
‪สิ่งที่เขาพูดถึง
‪อัยการอีชางจุนผู้ล่วงลับ

589
00:42:21,872 --> 00:42:24,500 
‪เป็นแค่การแสดง
‪เพื่อปกป้องหน่วยงานเท่านั้น

590
00:42:24,583 --> 00:42:26,377 
‪เพราะก่อนผู้ตายเสียชีวิต

591
00:42:26,460 --> 00:42:29,046 
‪ได้ทำข้อตกลงลับ
‪กับอัยการฮวังซึ่งเคยเป็นรุ่นน้อง"

592
00:42:29,129 --> 00:42:31,382 
‪เนื้อหาข่าวน่าจะตามนี้ค่ะ

593
00:42:31,465 --> 00:42:32,716 
‪เปลี่ยนเป็น "การตายที่งดงาม"

594
00:42:34,051 --> 00:42:37,846 
‪"ยังไงก็ถูกต้อนจนมุมอยู่แล้ว
‪อีชางจุนเลือกความตายของตัวเองแลกกับ

595
00:42:37,930 --> 00:42:39,974 
‪ขอให้ช่วยอย่าให้ใคร
‪มาแตะต้องภรรยาของตน

596
00:42:40,057 --> 00:42:42,851 
‪และทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
‪จากนั้นจึงฆ่าตัวตาย

597
00:42:42,935 --> 00:42:45,604 
‪ส่วนอัยการฮวังที่ได้รับเอกสาร
‪ของฮันโจกรุ๊ปมา

598
00:42:45,688 --> 00:42:50,109 
‪ก็ทำให้ฆาตกรกลายเป็นคนรักชาติ"

599
00:42:50,192 --> 00:42:52,528 
‪ได้ยินแล้วใช่ไหม
‪ไม่มีผลเสียอะไรกับพวกเรา

600
00:42:52,611 --> 00:42:54,613 
‪มันไม่ใช่ความจริงค่ะ หัวหน้า

601
00:42:55,823 --> 00:42:58,826 
‪นั่นมันเรื่องของผู้เกี่ยวข้อง
‪เราเอาแค่ผลลัพธ์ก็พอ

602
00:42:58,909 --> 00:43:00,369 
‪ฉันก็เป็นผู้เกี่ยวข้องนะคะ

603
00:43:00,452 --> 00:43:02,079 
‪เพราะงั้นถึงให้เธอรับผิดชอบไง

604
00:43:02,162 --> 00:43:03,956 
‪ไม่ใช่เอาความรู้สึกมาแทรกแซง

605
00:43:04,039 --> 00:43:07,585 
‪ข่าวอัยการที่เราส่งให้สื่อ
‪จนถึงตอนนี้เป็นข่าวปลอม

606
00:43:07,668 --> 00:43:08,544 
‪หมดเลยเหรอคะ

607
00:43:09,128 --> 00:43:11,672 
‪เราบอกว่าอัยการเมาแล้วขับ
‪ทั้งที่ไม่ได้ทำจริงเหรอคะ

608
00:43:11,755 --> 00:43:14,592 
‪หัวหน้าอาจจะชอบไอเดียนี้
‪แต่ยังไงมันก็เป็นข่าวปลอมค่ะ

609
00:43:17,553 --> 00:43:19,930 
‪ถ้างั้นเจ้าหน้าที่ฮัน
‪มีข่าวอะไรมาล่ะ

610
00:43:21,432 --> 00:43:23,684 
‪ตำรวจเขตกวันอักรีบพาเด็ก
‪ที่จอประสาทตาฉีกขาด

611
00:43:23,767 --> 00:43:25,185 
‪ส่งโรงพยาบาล

612
00:43:25,769 --> 00:43:28,022 
‪ทั้งที่การจราจรติดขัดมาก
‪แต่ก็นำตัวส่งโรงพยาบาลทัน

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,481 
‪เด็กเลยรอดพ้นจากการตาบอดค่ะ

614
00:43:31,025 --> 00:43:32,651 
‪ข่าวดีนะ แต่ไม่น่าสนใจ

615
00:43:33,694 --> 00:43:36,322 
‪และเมื่อวานยังมีข่าว
‪ตำรวจอุลซานพบเด็กที่หายไป 14 ปี

616
00:43:36,405 --> 00:43:38,324 
‪และได้พาลูกชายคืนสู่อ้อมอกของแม่ค่ะ

617
00:43:38,407 --> 00:43:40,743 
‪นี่น่าจะตอบโต้ข่าววิจารณ์เรื่อง

618
00:43:40,826 --> 00:43:43,203 
‪คดีหายสาบสูญได้ไม่ใช่เหรอคะ

619
00:43:43,287 --> 00:43:45,664 
‪ดีกว่าตอบโต้โดยการวิจารณ์อัยการนะคะ

620
00:43:46,665 --> 00:43:48,125 
‪นั่นมันหน้าที่เธอตัดสินใจเหรอ

621
00:43:49,752 --> 00:43:50,628 
‪ขอโทษค่ะ

622
00:43:53,547 --> 00:43:56,634 
‪ฉันจะเข้าไปทำงานที่หน่วยข่าวกรอง
‪สักระยะ ดูแลงานที่นี่ให้ดีล่ะ

623
00:43:56,717 --> 00:43:57,843 
‪- ค่ะ
‪- ครับ

624
00:44:07,102 --> 00:44:09,271 
‪ฉันจะระวังไม่ให้มาสายอีกค่ะ หัวหน้า

625
00:44:10,356 --> 00:44:11,190 
‪อือ

626
00:44:25,454 --> 00:44:26,747 
‪หา

627
00:44:28,123 --> 00:44:29,708 
‪ทำไมปล่อยตัวแล้วล่ะ

628
00:44:33,545 --> 00:44:35,005 
‪ทนายเป็นใครกัน

629
00:44:35,089 --> 00:44:37,925 
‪โอๆ โออะไรนะ

630
00:44:38,008 --> 00:44:38,842 
‪เดี๋ยวนะ

631
00:44:43,639 --> 00:44:46,600 
‪โอจูซอน เคยเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
‪ที่ไฟแรงมาก

632
00:44:47,851 --> 00:44:49,645 
‪โธ่ จบเห่แล้ว

633
00:44:50,396 --> 00:44:53,065 
‪ขนาดคดีอาชญากรรมร้ายแรง
‪ยังปิดได้เร็วถ้ามีผู้ใหญ่มาเกี่ยว

634
00:44:53,148 --> 00:44:54,525 
‪แต่นี่แค่ตัดเชือกกั้น

635
00:44:54,608 --> 00:44:56,360 
‪ถึงกับลากอดีตผู้พิพากษามายุ่งด้วย

636
00:44:56,443 --> 00:44:58,070 
‪งั้นก็บอกให้สถานีซงพาจัดการต่อ

637
00:44:58,153 --> 00:45:00,823 
‪ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อยู่ในเขต
‪ที่เราดูแลสักหน่อย

638
00:45:01,990 --> 00:45:05,327 
‪อ๋อ ใช่ รูปที่ฉันได้มา
‪ส่งให้ทางทงยองแล้วนะ ที่ถ่ายที่ทะเล

639
00:45:05,411 --> 00:45:08,330 
‪กว่าฉันจะได้มาใช้เวลาพักใหญ่เลยนะ

640
00:45:08,414 --> 00:45:09,790 
‪(สำนักงานอัยการ)

641
00:45:20,884 --> 00:45:23,011 
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เป็นเด็กหนุ่มสองคน

642
00:45:40,696 --> 00:45:41,613 
‪คุณอัยการคะ

643
00:45:51,290 --> 00:45:54,334 
‪(เขตห้ามเข้า)

644
00:45:59,381 --> 00:46:00,215 
‪คุณเจ้าหน้าที่

645
00:46:01,300 --> 00:46:03,552 
‪คดีนี้ห้อง 303 รับผิดชอบจัดการ

646
00:46:04,136 --> 00:46:05,679 
‪ฝากแจ้งห้องนั้นด้วยนะครับ

647
00:46:05,762 --> 00:46:07,097 
‪ว่าต้องเพิ่มสำนวนสอบสวนบางอย่าง

648
00:46:07,181 --> 00:46:08,015 
‪ค่ะ

649
00:46:09,600 --> 00:46:12,144 
‪ดูว่าผู้เสียชีวิตสูบบุหรี่หรือเปล่า

650
00:46:12,728 --> 00:46:15,814 
‪และพกไฟแช็กหรืออะไร
‪ที่พอจะเผาเชือกได้บ้างไหม

651
00:46:16,607 --> 00:46:19,860 
‪คู่รักในภาพมาโดยจองที่พักไว้หรือไม่

652
00:46:19,943 --> 00:46:22,112 
‪ตอนแรกจองไว้ว่าจะค้างกี่คืน

653
00:46:22,196 --> 00:46:24,740 
‪พอเห็นว่ามีผู้เสียชีวิตเลยยกเลิก
‪แล้วออกไปเลยหรือเปล่า

654
00:46:24,823 --> 00:46:27,075 
‪หรือว่าจองคืนเดียวตั้งแต่แรก

655
00:46:27,159 --> 00:46:28,494 
‪- ค่ะ
‪- เพราะผู้เกี่ยวข้อง

656
00:46:28,577 --> 00:46:30,787 
‪อาศัยอยู่ที่โซลหมด
‪เลยมอบหมายให้ที่โซลรับผิดชอบ

657
00:46:30,871 --> 00:46:32,664 
‪ทางนั้นไม่รู้ลักษณะภูมิประเทศที่นี่

658
00:46:32,748 --> 00:46:35,292 
‪ช่วยแจ้งด้วยนะครับ
‪ว่าให้เขียนสำนวนสอบสวนให้ละเอียด

659
00:46:36,710 --> 00:46:39,129 
‪ผู้ชายในรูปบอกว่าวันนั้นเขาเมามาก

660
00:46:39,213 --> 00:46:40,714 
‪จำอะไรไม่ค่อยได้

661
00:46:41,340 --> 00:46:43,467 
‪บอกให้เพิ่มข้อหาเมาแล้วขับ
‪ด้วยนะครับ

662
00:46:43,550 --> 00:46:45,177 
‪เพราะคืนนั้นเขาขับรถกลับโซล

663
00:46:45,260 --> 00:46:46,094 
‪ค่ะ

664
00:46:47,179 --> 00:46:49,848 
‪เวลาถ่ายภาพที่แน่นอน
‪ของภาพที่ไม่มีเส้นกั้นเขต

665
00:46:49,932 --> 00:46:52,518 
‪ทางสถานียงซานจะเป็นคนหาคำตอบเอง

666
00:46:52,601 --> 00:46:55,687 
‪ขอให้เขาเทียบกับเวลาที่
‪สันนิษฐานว่าเสียชีวิตด้วยนะครับ

667
00:46:55,771 --> 00:46:57,105 
‪สถานียงซานเหรอคะ

668
00:46:57,189 --> 00:47:00,192 
‪ครับ ทางนั้นเป็นฝ่ายเริ่มสืบ
‪แต่หยุดสอบสวนไป

669
00:47:00,275 --> 00:47:02,945 
‪ก็คงส่งให้สถานีซงพาทำต่อ
‪เพราะผู้ต้องสงสัยอยู่เขตนั้น

670
00:47:03,946 --> 00:47:07,199 
‪หัวหน้าแผนกรบกวนห้อง 303
‪ช่วยถ่ายสำเนาไว้ให้ด้วยนะครับ

671
00:47:07,282 --> 00:47:10,077 
‪หลังผมไปจากที่นี่แล้ว
‪ผมขอทราบความคืบหน้าด้วย

672
00:47:10,160 --> 00:47:12,246 
‪ครับ ผมจะส่งไปที่
‪สำนักงานวอนจูให้ครับ

673
00:47:12,329 --> 00:47:15,666 
‪ช่องแรงจูงใจ
‪ให้เว้นว่างไว้ก่อนไหมคะ

674
00:47:15,749 --> 00:47:16,792 
‪ยังไม่ทราบใช่ไหมคะ

675
00:47:21,129 --> 00:47:22,089 
‪เขาว่าอยากจะถ่าย

676
00:47:23,882 --> 00:47:25,133 
‪รูปเด็ดๆ เอาไว้ครับ

677
00:47:26,552 --> 00:47:27,970 
‪อะไรล่ะนั่น

678
00:47:28,512 --> 00:47:31,974 
‪จะบ้าเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
‪ให้รูปไปได้ยังไง

679
00:47:32,057 --> 00:47:35,352 
‪โธ่เอ๊ย ตำรวจเห็นหมดแล้ว
‪รู้หมดแล้วว่าโพสต์ไปกี่รูป

680
00:47:35,435 --> 00:47:37,229 
‪ถ้าไม่ยอมให้ ฉันยิ่งน่าสงสัยน่ะสิ

681
00:47:37,938 --> 00:47:39,815 
‪เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

682
00:47:39,898 --> 00:47:41,692 
‪ในรูปมีแค่นายเหรอ

683
00:47:41,775 --> 00:47:43,652 
‪มีฉันด้วยนะ น่าจะลบฉันออกสิ

684
00:47:44,903 --> 00:47:47,281 
‪จะให้ลบเธอยังไง ทำไมต้องลบเธอด้วย

685
00:47:47,364 --> 00:47:49,449 
‪ใครกันที่เอาแต่บ่น
‪ว่าเส้นนั่นมันเกะกะรูป

686
00:47:49,533 --> 00:47:52,828 
‪เจ้าบ้านี่ นายเป็นคนดึงออก
‪แล้วยังมาโวยวายใส่ฉันอีก

687
00:47:52,911 --> 00:47:56,415 
‪เดี๋ยวครับ
‪ปัญหาไม่ใช่รูปที่พวกคุณสองคนถ่าย

688
00:47:56,498 --> 00:47:58,417 
‪จะปกปิดผมไม่ได้นะครับ

689
00:47:59,042 --> 00:48:01,545 
‪ตอนอยู่ที่ชายหาด
‪พวกคุณเห็นนักศึกษาพวกนั้นไหม

690
00:48:02,546 --> 00:48:05,173 
‪ไม่ครับ มดสักตัวยังไม่เห็นเลยนี่

691
00:48:05,257 --> 00:48:06,675 
‪จะไปรู้ได้ยังไง

692
00:48:07,593 --> 00:48:10,345 
‪ต่อให้มีก็ไม่เห็นหรอก
‪หมอกลงขนาดนั้น

693
00:48:10,429 --> 00:48:13,515 
‪รู้ใช่ไหมครับ
‪ว่ามีนักศึกษาคนหนึ่งรอดชีวิต

694
00:48:13,599 --> 00:48:16,310 
‪ถ้าเด็กนั่น
‪ให้การกับตำรวจว่าเห็นพวกคุณ

695
00:48:16,810 --> 00:48:18,979 
‪เห็นว่าเป็นคนดึงป้ายเตือนออกกับตา

696
00:48:19,062 --> 00:48:20,731 
‪เรื่องจะยิ่งยุ่งยากนะครับ

697
00:48:20,814 --> 00:48:23,358 
‪จะต่างกับการไปถ่ายรูป
‪ตรงจุดที่คนอื่นดึงทิ้งไว้

698
00:48:23,442 --> 00:48:25,193 
‪คนละเรื่องกันเลยนะ

699
00:48:26,695 --> 00:48:28,238 
‪บ้าเอ๊ย

700
00:48:28,905 --> 00:48:30,741 
‪- เห็นพวกเราไหมนะ
‪- โธ่เว้ย

701
00:48:30,824 --> 00:48:32,576 
‪รีบไปตกลงกับนักศึกษานั่นเถอะครับ

702
00:48:33,076 --> 00:48:34,953 
‪ก่อนที่ตำรวจจะไปถามนู่นถามนี่

703
00:48:35,537 --> 00:48:37,331 
‪จะตกลงได้เหรอคะ

704
00:48:37,414 --> 00:48:38,540 
‪เพื่อนตายไปตั้งสองคนนะ

705
00:48:39,207 --> 00:48:43,045 
‪ข้อตกลงเนี่ย ต่อให้เป็นคนที่
‪ลูกถูกรถชนตายยังยอมตกลงเลยครับ

706
00:48:43,128 --> 00:48:44,504 
‪ไม่งั้นจะมีทนายไว้ทำไมล่ะ

707
00:48:45,839 --> 00:48:48,175 
‪นั่นสิ เคยไม่ได้ผลด้วยเหรอ

708
00:48:51,261 --> 00:48:53,555 
‪เฮ้อ ดูเด็กนี่พูดเข้าสิ

709
00:48:55,557 --> 00:48:57,809 
‪ไหนบอกว่าดื่มเหล้าจนเมาแอ๋ไง

710
00:48:58,310 --> 00:49:00,479 
‪ต่อให้พวกนายเห็นป้ายเตือน
‪แล้วจะไม่เข้าไปหรือไง

711
00:49:01,229 --> 00:49:03,023 
‪จะเล่นบทผู้เสียหายไปถึงไหน

712
00:49:03,523 --> 00:49:05,108 
‪นายช็อกคนเดียวหรือไง

713
00:49:05,192 --> 00:49:08,278 
‪ถ้าพูดกันตามตรง
‪ฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ

714
00:49:08,362 --> 00:49:09,363 
‪เบาๆ หน่อยครับ

715
00:49:12,824 --> 00:49:15,410 
‪ถ้าพวกนายไม่ดื่มเหล้าจนลงไปจมน้ำตาย

716
00:49:15,494 --> 00:49:17,579 
‪ชีวิตนี้ฉันคงไม่ต้องไปโรงพักหรอก

717
00:49:17,663 --> 00:49:18,872 
‪นายคิดว่าตัวเองไม่ผิดเหรอ

718
00:49:18,955 --> 00:49:21,750 
‪ถ้านายไม่เมาคอพับ
‪ก็ปกป้องเพื่อนได้แล้วนี่

719
00:49:21,833 --> 00:49:24,378 
‪ถ้านายห้ามไม่ให้พวกเขาลงน้ำไป
‪พวกเขาก็รอดแล้ว

720
00:49:24,461 --> 00:49:27,631 
‪ถ้าพวกคุณเห็นเพื่อนผม
‪พวกคุณก็ห้ามได้นี่

721
00:49:28,590 --> 00:49:30,801 
‪ว้าว ไอ้เด็กบ้านี่ มาโบ้ยให้เราเฉย…

722
00:49:30,884 --> 00:49:31,927 
‪เดี๋ยวนะครับ

723
00:49:33,095 --> 00:49:37,391 
‪ถ้างั้นเมื่อวานคุณคิมฮูจอง
‪ก็ไม่เห็นสองคนนี้ใช่ไหมครับ

724
00:49:37,891 --> 00:49:39,643 
‪พูดแบบนั้นแปลว่าไม่เห็นใช่ไหม

725
00:49:40,727 --> 00:49:42,979 
‪คุณอยู่ในที่พักครู่ใหญ่
‪ถึงได้ออกมาใช่ไหมครับ

726
00:49:45,107 --> 00:49:46,608 
‪ถ้าผมเห็นทางนั้น

727
00:49:46,692 --> 00:49:48,318 
‪ทางนั้นก็ต้องเห็นผมไม่ใช่เหรอ

728
00:49:48,402 --> 00:49:51,405 
‪ก็ถามทางนั้นสิ จะมาถามผมทำไมครับ

729
00:49:51,488 --> 00:49:54,074 
‪เดี๋ยวเถอะ มาเรียกทางนั้นทางนู้น
‪เป็นเด็กเป็นเล็ก

730
00:49:54,157 --> 00:49:55,617 
‪เงียบหน่อยเถอะครับ

731
00:49:56,868 --> 00:49:58,203 
‪จากนี้เดี๋ยวผมพูดเอง

732
00:50:02,290 --> 00:50:04,668 
‪คุณคิมฮูจอง ผมพูดจากใจ

733
00:50:04,751 --> 00:50:08,046 
‪ในฐานะคนที่เป็นเหมือนพ่อ ไม่ใช่ทนาย

734
00:50:08,130 --> 00:50:10,382 
‪ถ้าเริ่มสืบสวนลึกกว่านี้

735
00:50:10,465 --> 00:50:12,509 
‪คุณคิมฮูจอง
‪ถือว่าส่งเสริมให้กระทำผิดนะครับ

736
00:50:12,592 --> 00:50:14,678 
‪- ผมส่งเสริมเหรอครับ
‪- ไม่เห็นคอมเมนต์เหรอ

737
00:50:15,262 --> 00:50:16,888 
‪"ตายแบบนี้สร้างความเดือดร้อน"

738
00:50:16,972 --> 00:50:19,474 
‪"เพื่อนมัวทำอะไรอยู่"
‪มีความเห็นเชิงลบตั้งเยอะ

739
00:50:25,605 --> 00:50:27,482 
‪เมื่อวานที่ทงยอง

740
00:50:28,275 --> 00:50:30,861 
‪คุณคิมฮูจอง
‪ไม่เห็นสองคนนี้ใช่ไหมครับ

741
00:50:37,325 --> 00:50:39,035 
‪เห็นหรือไม่เห็น ตอบได้ไหมครับ

742
00:50:44,040 --> 00:50:44,916 
‪ไม่เห็นครับ

743
00:50:58,930 --> 00:51:00,182 
‪จริงๆ เลย

744
00:51:07,397 --> 00:51:09,107 
‪ยังไม่ได้เอาให้ดูด้วยซ้ำ

745
00:51:09,983 --> 00:51:11,234 
‪หมอนั่นก็อดไง

746
00:51:11,902 --> 00:51:13,862 
‪ดูสิมันจะกล้าพลิกลิ้นทีหลังไหม

747
00:51:16,907 --> 00:51:17,908 
‪งั้นกลับเลยไหมครับ

748
00:51:25,040 --> 00:51:27,292 
‪ถ้าเจอกันตอนเป็นผู้พิพากษา
‪คนพวกนี้ได้โดนดีแน่ เฮ้อ

749
00:51:31,296 --> 00:51:33,757 
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

750
00:51:39,638 --> 00:51:41,056 
‪(ผู้อำนวยการสอบสวน ชินแจยง)

751
00:51:41,765 --> 00:51:42,766 
‪อือ

752
00:51:45,560 --> 00:51:46,686 
‪เรียกพบฉันเหรอคะ

753
00:51:49,606 --> 00:51:50,482 
‪ทางอัยการ

754
00:51:51,691 --> 00:51:53,568 
‪ต้องการเรียกตัวผอ.หน่วยข่าวกรอง

755
00:51:56,446 --> 00:51:58,240 
‪แม้ว่าเป้าหมายของพวกนั้นจะชัดเจน

756
00:51:58,824 --> 00:52:01,952 
‪แต่มีการเปิดเผยสู่สาธารณชนแล้วว่า
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองกรมตำรวจ

757
00:52:02,035 --> 00:52:05,121 
‪เปิดเผยข้อมูลการสืบสวนลับ
‪ที่อยู่ในขั้นตอนการสืบสวน

758
00:52:06,414 --> 00:52:07,958 
‪คงโต้แย้งไม่ได้แล้วล่ะ

759
00:52:08,875 --> 00:52:10,961 
‪ฉันขอร้องนะคะ ทางสำนักงานสอบสวน

760
00:52:12,587 --> 00:52:13,797 
‪ช่วยพาผอ.เราไปทีค่ะ

761
00:52:16,007 --> 00:52:19,177 
‪หมายความว่ายังไง
‪จะให้ฉันจับกุมผอ.ของเธอเองเหรอ

762
00:52:19,261 --> 00:52:21,137 
‪ช่วยบอกว่าสำนักงานสอบสวน

763
00:52:21,221 --> 00:52:22,973 
‪สืบพบคดีอื่นๆ เกี่ยวกับผอ.

764
00:52:23,056 --> 00:52:26,017 
‪เลยจะทำการสืบหาความจริงด้วยตัวเอง
‪ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

765
00:52:29,020 --> 00:52:30,689 
‪นี่มันโยนความผิดอื่นเพิ่ม

766
00:52:30,772 --> 00:52:32,482 
‪ให้คนที่จนตรอกแล้วนะ

767
00:52:32,566 --> 00:52:33,942 
‪บอกว่าไม่ใช่ทีหลังก็ได้นี่คะ

768
00:52:34,025 --> 00:52:35,777 
‪บอกว่าพอตรวจสอบแล้วไม่พบอะไร

769
00:52:35,861 --> 00:52:37,362 
‪ก่อนอื่นห้ามไม่ให้อัยการเอาตัวไป

770
00:52:37,445 --> 00:52:39,281 
‪ระหว่างนั้นพวกฉันจะหาวิธีค่ะ

771
00:52:44,536 --> 00:52:46,079 
‪พวกอัยการจะยอมให้ทำแบบนั้นเหรอ

772
00:52:46,663 --> 00:52:48,290 
‪ไม่ว่าความผิดเรื่องอะไร

773
00:52:48,373 --> 00:52:50,083 
‪เราก็ทำไปเพื่อรักษาสิทธิ์การสอบสวน

774
00:52:52,085 --> 00:52:53,795 
‪เพราะงั้นอย่างที่พูด

775
00:52:55,463 --> 00:52:56,923 
‪ฉันขออีกสักเรื่องนะคะ

776
00:52:57,757 --> 00:52:58,592 
‪อะไรอีกล่ะ

777
00:53:00,719 --> 00:53:03,513 
‪ให้ท่านผอ.ยื่นข้อเสนอให้ท่านผบ.ตร.

778
00:53:04,848 --> 00:53:06,391 
‪ให้อัยการกับตำรวจมาเจอกัน

779
00:53:06,474 --> 00:53:09,144 
‪ให้ทั้งสองฝ่ายมาเผชิญหน้า
‪และแก้ไขสิทธิ์ในการสืบสวน

780
00:53:09,227 --> 00:53:11,938 
‪เรื่องนี้ท่านผบ.ตร.เสนอ
‪ท่านรมต.กระทรวงยุติธรรมด้วยตัวเอง…

781
00:53:12,022 --> 00:53:12,981 
‪ไม่ได้

782
00:53:14,357 --> 00:53:17,319 
‪อัยการกับตำรวจเป็นเป้าหมาย
‪ไม่ใช่หัวข้อของการปฏิรูป

783
00:53:17,402 --> 00:53:19,946 
‪เป็นผู้เกี่ยวข้องค่ะ
‪ผู้เกี่ยวข้องกับการปฏิรูป

784
00:53:20,030 --> 00:53:21,615 
‪อัยการว่าตำรวจไร้ความสามารถ ทุจริต

785
00:53:21,698 --> 00:53:23,575 
‪ไม่มีคุณสมบัติ
‪ที่จะได้สิทธิ์สอบสวนไป

786
00:53:24,159 --> 00:53:26,828 
‪อัยการปาหินก้อนใหญ่
‪เพื่อตราหน้าพวกเราแบบนั้น

787
00:53:26,912 --> 00:53:28,622 
‪ถ้าตอนนี้ยังแก้ไขปัญหาไม่ได้

788
00:53:30,415 --> 00:53:33,376 
‪พวกอัยการจะไปยุ่งเกี่ยวกับ
‪ท่านผบ.ตร.ด้วยหรือเปล่าคะ

789
00:53:38,298 --> 00:53:41,051 
‪จะตกลงกันได้เหรอ
‪ต่อให้อัยการกับตำรวจมาเจอกัน

790
00:53:41,134 --> 00:53:42,260 
‪แล้วถ้าไม่มาเจอล่ะคะ

791
00:53:45,013 --> 00:53:46,097 
‪ฉันจะทำให้ตกลงค่ะ

792
00:53:47,057 --> 00:53:48,308 
‪ฉันจะทำให้ตกลงให้ได้

793
00:53:50,602 --> 00:53:51,645 
‪นะคะ

794
00:54:01,154 --> 00:54:03,698 
‪เฮ้อ

795
00:54:29,432 --> 00:54:31,393 
‪- ครับ หัวหน้าแผนก
‪- คุณอัยการครับ

796
00:54:31,476 --> 00:54:33,645 
‪เดินทางอาทิตย์หน้าใช่ไหมครับ

797
00:54:33,728 --> 00:54:36,272 
‪ผมสงสัยว่ามีอะไรให้ช่วยไหมครับ

798
00:54:36,356 --> 00:54:38,274 
‪- ไม่มีนะครับ
‪- อ๋อครับ

799
00:54:38,358 --> 00:54:40,652 
‪เหมือนเพิ่งเจอกันครั้งแรก
‪เมื่อไม่กี่วันก่อน

800
00:54:40,735 --> 00:54:43,780 
‪แต่ก็ผ่านมาสองปีแล้ว
‪เวลาผ่านไปเร็วมากเลยนะครับ

801
00:54:43,863 --> 00:54:45,657 
‪- ครับ
‪- แต่ว่าคุณอัยการครับ

802
00:54:46,157 --> 00:54:48,368 
‪คดีที่ชายหาดนั่น

803
00:54:48,451 --> 00:54:49,661 
‪ตัดสินแล้วนะครับ

804
00:54:50,829 --> 00:54:53,415 
‪- ตัดสินแล้วเหรอครับ
‪- ครับ ยกฟ้องครับ

805
00:54:54,207 --> 00:54:57,377 
‪ไหนว่าคดีนั้นเพิ่งส่งไปโซล
‪เมื่อวานไม่ใช่เหรอครับ

806
00:54:57,460 --> 00:55:01,923 
‪ครับ ผมเลยสงสัยเหมือนกัน
‪ว่าเร็วสายฟ้าแลบขนาดนี้เลยเหรอ

807
00:55:14,144 --> 00:55:20,316 
‪(สำนักงานอัยการสาขาทงยอง)

808
00:55:30,452 --> 00:55:32,579
{\an8}‪(อัยการ ฮวังชีมก)

809
00:55:37,292 --> 00:55:40,003 
‪(เอกสารยกฟ้อง)

810
00:55:51,056 --> 00:55:52,849 
‪(พ้นข้อกล่าวหา
‪เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ)

811
00:55:52,932 --> 00:55:54,726 
‪(หลักฐานไม่เพียงพอที่จะดำเนินคดี)

812
00:55:54,809 --> 00:55:56,644 
‪(อัยการผู้รับผิดชอบ: รยูชียอง)

813
00:56:01,316 --> 00:56:04,402 
‪(สำนักงานอัยการโซลตะวันออก)

814
00:56:07,739 --> 00:56:09,032 
‪"พ้นข้อกล่าวหา

815
00:56:09,908 --> 00:56:11,117 
‪ไม่มีความผิด"

816
00:56:20,210 --> 00:56:21,795 
‪(รยูชียอง)

817
00:56:31,096 --> 00:56:34,265 
‪(หัวหน้าอัยการ คังวอนชอล)

818
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
{\an8}‪(หัวหน้าอัยการ คังวอนชอล)

819
00:58:28,463 --> 00:58:31,299 
‪เพราะทนายซึ่งเคยเป็น
‪ผู้พิพากษารับผิดชอบคดีนี้

820
00:58:31,382 --> 00:58:32,592 
‪เลยปิดคดีได้ภายในไม่กี่วัน

821
00:58:32,675 --> 00:58:34,969 
‪นี่คือสภาพความเป็นจริงของ
‪สำนักงานอัยการตอนนี้ค่ะ

822
00:58:35,053 --> 00:58:36,221 
‪เล่นละครอยู่สินะ

823
00:58:36,304 --> 00:58:37,138 
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

824
00:58:37,222 --> 00:58:39,891 
‪ซอดงแจจากสำนักงานอัยการอึยจองบู
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

825
00:58:39,974 --> 00:58:43,061 
‪คุณอัยการ คงต้องอยู่สักพักนะครับ

826
00:58:43,144 --> 00:58:44,521 
‪ให้ผมอยู่ที่ทงยองต่อเหรอครับ

827
00:58:44,604 --> 00:58:46,606 
‪สวัสดีครับ ท่านผอ. ผมฮวังชีมกครับ

828
00:58:46,689 --> 00:58:48,775 
‪จะมีการประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

829
00:58:48,858 --> 00:58:51,694 
‪ฮวังชีมกคงได้เป็นอัยการสูงสุดสินะ

830
00:58:51,778 --> 00:58:55,698 
‪ทำไมถึงได้ปกปิด
‪เรื่องคนที่ป่วยตายระหว่างขับรถด้วย

831
00:58:55,782 --> 00:58:58,535 
‪ถ้าจะให้ผมรับผิดชอบ
‪ร่วมกับอัยการฮวัง…

832
00:58:58,618 --> 00:59:00,578 
‪จะมอบหมายงานอะไรให้เหรอครับ

833
00:59:00,662 --> 00:59:02,163 
‪ไม่ว่ายังไงงานนี้

834
00:59:02,247 --> 00:59:05,208 
‪เราต้องการคนที่จะปกป้องสิทธิ์ของเรา
‪ได้โดยไม่มีข้อแม้

835
00:59:05,291 --> 00:59:07,418 
‪จะร่วมประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจเหรอคะ

836
00:59:14,133 --> 00:59:18,263
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล