PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ
Zarputile následovat pravdu
a mířit za tím, co je správné,
je nekončící proces.
Zastavit se, byť jen na chvilku, znamená selhat.
Mířit za změnou
je jako mít místo nohou dvě jehly
s pomyslnou nití ve vašich stopách
a nikdy se nezastavit ani na vteřinu.
Ve víře, že trocha naděje
je lepší než nezměrné zoufalství,
pokračujeme s neochvějným odhodláním
zase vpřed.
1. DÍL
NEVSTUPOVAT
BŘEZEN 2019
Byl zatčen pan Čung, čtyřicátník, který opustil své auto
a utekl policejní kontrole.
Policie v Nambu prohlásila, že měl v krvi
asi 0,187 % alkoholu, což podle Widmarkova vzorce,
který počítá množství alkoholu v krvi
na základě uplynulého času, stačí na odebrání řidičského průkazu.
A tady je další událost.
Ministerstvo spravedlnosti chtělo…
- Kde jste? - …odstavit dodavatele kryptoměn,
což vedlo k náhlému poklesu hodnoty kryptoměn.
A nyní k počasí v regionech.
Trvá upozornění na hustou mlhu.
Pláže budou i nadále zavřené
a bylo zrušeno i devět trajektů,
které propojují Tongjong s okolními ostrovy.
Upozornění na hustou mlhu bude zřejmě trvat až do rána.
Radíme řidičům, aby používali mlhová světla
a jeli pomalu.
Tuto informaci vám přinesly Služby plavebního provozu.
PAN I
- Ano? - Pane Hwangu, kde jste?
Ředitel pobočky tady brzy bude.
Hlavní hvězda nesmí přijet pozdě.
Pane I, pošlete mi číslo na Správu mořského prostředí.
Na KOEM?
Ano, část bezpečnostní linie je porušená.
- Měli by to spravit. - Kde teď jste?
No, jsem v…
TONGJONG-SI JONGNAMHEAN-RO
Jsem v Jongnamhean-ro.
Jongnam?
Celé je to poškozené?
- Dobrý den, pane. - Už je tady.
- Dobrý den, pane! - Dobrý den, pane.
- Pospěšte si!
Pořád chcete to číslo na KOEM?
Neřešte to. Bude mi to ještě trvat.
Dojeli jste do cíle.
Ukončuji navigaci.
TURISTICKÝ HOTEL TONGJONG
JONGNAMHEAN-RO
Jedete dovnitř?
Tak jedete?
- Co se děje? - Někdo zemřel.
Bože. Prý to byl někdo mladý.
- No tak, chci se podívat. - Ne, to nemůžete.
- Ach bože. - To je šílené.
- Proboha. - Co se děje?
- Nebylo to tamhle? - Myslím, že tam.
- Ne, bylo to tamhle. - Ne, tam.
- Vysokoškolák? - Je tady „Nevstupovat“.
Bože. Někdo se utopil.
- Ve vodě v tomhle počasí? - Neměli chodit do vody.
Co si mysleli?
Pojďte tudy!
Tam už byli!
Co si sakra mysleli?
Cedule zakazuje vstup, tak proč tam chodili?
To je situace.
Říkají, že je tam jen jedna loď!
Proč nikdy neposlouchají?
Je tady jasně napsáno „Nevstupovat“.
Asi byl dost střízlivý na to, aby si sundal ty drahé boty.
- Jsou drahé? - Je to limitovaná edice,
kterou po tobě chtěl tvůj syn.
Bože, koukni na to. Sundal si je, jako by to byl poklad.
Najdeme majitele živého,
nebo mrtvého?
Patří tvým přátelům?
Znamená to,
že je tady nechali a šli tudy k vodě…
POLICIE
Tamhle!
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 155
Byl to náš první výlet od začátku školy.
Byl jsem tak opilý,
že jsem ani nevěděl, že někam šli.
Jsme u oceánu!
Oceán!
Jsme tady!
- Hej, počkej. - Co? Proč?
Aha, jasně.
Hej, co to děláš? No tak!
Jsme u oceánu!
Hej, Sung-čune!
Sung-čune!
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 155 SANITKA
Bože, bylo jim 20. Nemůžu uvěřit, že jsou mrtví.
Zatím byli jen ve škole.
Sotva začali roztahovat křídla.
Proč lidi lezou do vody, když jsou opilí?
Bože, je mi tak líto jejich rodičů.
- Proč lezli do toho oceánu? - Bože.
- Je to tady dost hluboké. - Pane Hwangu, kde jste?
Už jsem říkal, že ředitel pobočky už je tady.
Nevíte, že tuhle oslavu uspořádal kvůli vašemu odchodu?
Říká, že je vám to jedno, protože odcházíte.
Je strašně naštvaný, protože necháváte lidi čekat!
Haló?
Pane Hwangu.
Jste tam ještě, že?
Emise z aut jsou zodpovědné za zhruba 25 procent
veškerého jemného prachu v této zemi.
Takže co se týče jemného prachu, můžeme auta vnímat jako pachatele
a všechny občany jako oběti.
Zmíněný systém na dvě směny
se ukázal jako velmi účinný.
Vláda zvažuje zavedení tohoto systému,
ale stále váhá.
Podívejme se, čeho se bojí. Reportáž přináší Kim Ču-na.
#MARVEL FESTIVAL
- To se jeli podívat na tohle? - Lidé stále jezdí
bez omezení i přes nouzová opatření týkající se
- omezení jemného prachu. - Všichni se baví.
Dodržovat tento systém dvou směn musí pouze zaměstnanci vlády.
Jelikož se používá pro nákladní dopravu…
Ani někteří úředníci to nedodržují.
Úředníci, kteří nedodržují nový systém,
který zavedla vláda,
by měli být napomenuti.
Někteří tvrdí, že bychom měli zavést
- systém dvou směn pro všechny. - Co je to?
Ztloustly mi prsty?
#PLAZ TONGJONG #MLHA
- Tento systém v roce 2002… - Tongjong…
…během MS ve fotbale
snížil množství jemného prachu v metropolitních oblastech o 21 procent.
A výzkumy ukazují, že množství ultrajemného prachu v Pekingu
také před 4 lety pokleslo o 25 procent.
- Je to opravdu naléhavá záležitost. - Kam to zmizelo?
Další zprávy.
Vysoký důstojník z Národní policejní agentury
byl obviněn ze zasahování do případu vyšetřovaného prokuraturou.
Prokuratura hodlá tohoto důstojníka brzy předvolat k výslechu.
Reportáž přináší Kim Ho-gun.
- Kdo to je? - Vysoký důstojník
z Národní policejní agentury byl obviněn z úniku
informací o případu vyšetřovaném prokuraturou.
V červnu 2018 pana Kima,
vysokého důstojníka Národní policejní agentury,
kontaktoval jeho přítel ze školy, pan Pak.
V té době pana Paka vyšetřovala prokuratura.
Kontaktoval pana Kima, vysokého důstojníka,
aby se ho zeptal, jestli ho zatknou.
Pan Kim mu poté tuto informaci o probíhajícím případu podle prokuratury…
- Kdo je to? - …předal.
Muž, který včera večer utekl policejní kontrole,
je náměstek vrchního prokurátora na Vrchní prokuratuře.
Prokuratura opět čelí obvinění z morální nedbalosti.
Oddělení vnitřních věcí Nejvyšší prokuratury
- prohlásilo, že ihned po dokončení… - Jedem!
…vyšetřování policií dojde k disciplinárnímu postihu.
- Bože! - Včera v noci byly v Tongjongu
uzavřeny všechny pláže kvůli husté mlze.
Ale dva opilí turisté vběhli do oceánu
a utonuli.
Oba zesnulí byli univerzitní studenti.
Spekuluje se, že zemřeli poté, co vstoupili do zakázané zóny
po požití alkoholu.
Někteří nicméně namítají, že této nehodě se dalo zabránit,
pokud by daná oblast byla náležitě ohrazená.
Pláž je již známá nehodami, ke kterým na ní dochází,
a bezpečnostní linie v oblasti
byla před dvěma roky porušena kvůli chybné instalaci.
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
JEDNOTKA REFORMY VYŠETŘOVACÍCH POSTUPŮ
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Velitelka Čcheová je ve Zpravodajské kanceláři.
Jestli máš něco nového, zajdi tam.
Dobře.
VRCHNÍ INSPEKTORKA HAN JO-ČIN
#PLAZ TONGJONG #MLHA
Včera v noci byly v Tongjongu
uzavřeny všechny pláže kvůli husté mlze.
Ale dva opilí turisté vběhli do oceánu
a utonuli.
UTONUTÍ NEHODA TONGJONG
Jak jste mohl nepřijít?
Co ti všichni, co přišli na oslavu vašeho odchodu?
Vím, že došlo k nehodě, ale proč jste tam chodil?
Jste snad jejich otec?
Jak jste mohl být tak nezdvořilý a nedorazit na vlastní oslavu?
Nevadí vám, že ti lidé na vás čekali?
Bože.
Co se děje? Dostává vynadáno?
Jo, očividně.
Pan Hwang je tak důsledný. Dokonce i poslední den v práci.
Už jste tady.
Pane Hwangu, tady jsou vaše věci. Nezapomeňte si je.
Děkuji.
VRCHNÍ INSPEKTORKA HAN JO-ČIN
- Ano? - Zdravím.
Ano.
A co pozdravit?
Dobře. Zdravím.
Ty pláže včera…
Byla jsem na stránkách KOEM a všechny pláže byly zavřené.
Nebyla tam část, která byla otevřená? Třeba na okolních ostrovech?
Proč se ptáte?
V kolik došlo k tomu utonutí?
Ve zprávách o tom nic neříkali.
Nebudou řešit detaily. Byla to jen nehoda.
Odhadovaný čas smrti je mezi sedmou a půl devátou večer.
Pobřeží bylo uzavřeno až po Hansando
už od 17:40.
Aha.
Tři studenti si udělali výlet ze Soulu.
Byli to kamarádi už od střední.
Jeden z nich dostal za přijetí na vysokou od rodičů auto.
TONGJONG-SI NAMHEAN-DERO
Takže se rozhodli udělat si spontánní výlet.
Odbočte doprava.
- Odvážlivci. - Zařadíme se.
Museli to být začátečníci v řízení. Ale jeli tak daleko?
- Doleva. Ne, doprava. - Asi fakt chtěli jet.
- Směrovka. - Zapnutá?
- Kvůli tomu přežil. - Sakra. Počkej.
Co prosím?
- Přežil jen řidič. - Teď. Zařaď se.
- Pojď. - Musel být při řízení nervózní.
- Díky! - Vypil několik skleniček
- a hned odpadl. - Jsi dobrý řidič.
- Nevěděl, že někam šli. - Nepoděkujeme mu?
Musel se cítit sám, když se vzbudil.
Zkoušel jim volat a chvíli čekal, ale nevraceli se.
Takže taky šel ven a pak našel…
Co našel?
Sung-čune! Won-ile!
Ach bože.
Proč se mě nezeptáte, proč se vás na to ptám?
Dobře, proč se mě na to ptáte?
Co když ta bezpečnostní linie byla v pořádku
a neodstranili ji ti, co tam utonuli?
Viděla jsem fotku vyfocenou na pláži.
Byla na účtu, který sleduju,
a myslím, že to tam dali něco po osmé.
I když nevím, v kolik ji vyfotili.
Koukni na ně, to je jak s křížkem po funuse.
Dívej, jak je to chatrné. Nedivím se, že to vítr odnesl.
Dělají to možná jednou ročně.
Nemají peníze na opravy.
Byla na tom oranžovém laně cedule s červeným nápisem?
Celé pobřeží v oblasti bylo uzavřené.
NEVSTUPOVAT
Jak ten pár, který sleduju, našel pláž, která nebyla uzavřená?
A proč smazali ty fotky?
Sdílet si můžou, co chtějí,
ale proč mazat tři fotky najednou hodinu po zveřejnění?
Ale je možné, že ti dva utonulí studenti
přeřezali ten provaz a pak šli na pláž, jak tvrdí policie.
Slyšel jsem, že i během pití v penzionu
ti dva pořád opakovali, že musí k oceánu za každou cenu,
protože kvůli tomu jeli až tam.
No možná.
Když je člověk mladý,
napadne ho: „Ta bezpečnostní linie nás nezastaví.“
Ale pokud je to tak,
přeskočili by to,
nebo by to přeřezali?
I kdyby ten pár z fotky ten provaz z nějakého důvodu přeřezal,
otázkou zůstává, jestli prvně ti dva vlezli do vody,
nebo ten pár přeřezal ten provaz.
Dobře, kouknu na to.
Dobře.
- Počkejte, pane Hwangu. - Ano?
Je to váš případ? Máte ho na starosti?
Ne. Brzy se budu přesouvat, takže neberu nové případy.
A případy s utonutím po požití alkoholu se tady stávají každý rok.
Takže i když dostaneme policejní zprávu, vyřeší se to rychle.
Ale už toho víte tolik.
To proto, že je to malé město?
Ano, asi ano.
Tak dobře. Držte se.
Nashle.
- Víte… - Pane Hwangu.
Ředitel pobočky chce s námi poobědvat,
abychom si vynahradili tu včerejší zrušenou oslavu.
Vypadá to, že vás vážně nechce nechat jít.
Že?
Kdy zase povolí přístup k pobřeží?
Říkali, že omezení budou zrušena v poledne,
takže velmi brzy.
- Do oběda budu zpátky. - Pane Hwangu.
Pane Hwangu.
Včera v noci v Tongjongu…
Prodávám retro figurky.
Pokud máš zájem, ozvi se.
PŘEČTENO
PÍŠE
Název modelu a fotky, prosím.
Jsem teď v práci. Nafotím je, až dorazím domů, a pošlu to.
PŘEČTENO
Co dělá?
No tak.
Detektive Čangu!
Co? Co se děje? Co jsi najednou tak nadšená?
Nemáš po tom povýšení na práci nic důležitějšího?
To chvilku potrvá.
I když pošleš žádost,
bude trvat, než ti dají informace o uživateli účtu.
PRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
I když požádám přímo jejich centrálu?
Co se děje?
Jo.
Proboha.
Bože, tebe stále zajímají takové věci?
„Proboha.“
To je…
To vypadá jako luxusní posilovna.
Fotka ve třetí řadě.
Máš pravdu.
LUXUSNÍ FITNESS CENTRUM
Nevypadá to jako fitko v hotelu?
- Bože! Vyděsil jsi mě. - Co je to?
Vyděsil jsi mě. Dej ten svůj hnusný ksicht pryč, jo?
- Co děláš? - Veliteli!
- To je Han Jo-čin? - Jo.
Co to vy dva děláte?
Jasně. Čeho se to týká?
Co hledáme?
Ach bože.
Kapitáne, ti dva kluci, kteří se utopili v Tongjongu…
Říká, že to možná nebyla nehoda.
Co?
JONGNAMHEAN-RO
Ten kluk má přítelkyni.
Ty ho špehuješ?
Víš, kdo je jeho přítelkyně?
To víš, když ho sleduješ dlouho.
Jo. Je to „myk8576“ v komentářích.
To je jeho přítelkyně.
BEZ MAKEUPU A NATEKLÁ, PROTOŽE JSME JELI CELOU NOC
Už se vrátili?
A jeli celou noc.
Tohle auto se objevuje na více fotkách,
takže bude jeho.
Vypadá jako z dovozu.
Sedm.
FITKO, MYK8576, 7
Tohle číslo. Myslíš, že to je tři, nebo osm?
Tři?
Hej, vypadá to, že ta holka bydlí v Čchongdam-dongu.
Napsala, že bydlí u té kavárny, tak jsem to vyhledal.
Je to v Čchongdam-dongu.
Tak to tam asi nebydlí.
O čem to mluvíš?
Koukni. Říká, že to má kousek.
Lidi, co nebydlí v Gangnamu, tam chodí a dělají, že tam bydlí.
Hlavně že vypadají bohatě.
To fitko je v Hotelu Winters.
Hotel Winters?
To místo, kde členství stojí přes 100 miliónů wonů?
Tady to je.
Nula, čtyři.
Člen fitness centra v Hotelu Winters.
Poslední čtyři číslice na jeho SPZ jsou „0437“.
I kdyby ten pár z fotky
ten provaz z nějakého důvodu přeřezal,
otázkou zůstává, jestli prvně ti dva vlezli do vody,
nebo ten pár přeřezal ten provaz.
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Vím, že si ukládáte čísla SPZ vašich členů.
- Je mi líto, pane. - Můžete prosím spolupracovat?
Pomůžeme si navzájem, ano?
Nemůžeme vyzrazovat informace o členech.
Jen se rychle podívám.
- Stát. - Bude to rychle. Počkejte.
- Jen si zkontroluju SPZ. - Ne, pane.
- Přišla jste do fitness centra? - Dobrý den.
Jsem ze Zvláštního vyšetřování policejního ředitelství.
Zřejmě nechcete spolupracovat.
Takže byste radši kompletní prohlídku?
Budete potřebovat příkaz k prohlídce, že?
- No… - Počkat.
Neříkejte mi…
Já tomu nevěřím.
Ředitelství to taky řeší?
Bože, Zvláštní vyšetřování? Tak to jsme ze hry.
- To by mohla být noční můra. - „Zvláštní vyšetřování“?
Postoj hotelu chápeme.
Provedeme to tedy přes oficiální kanály.
Počkejte.
Svým členům můžete říct, že jejich osobní informace
budou použity jen při tomto určitém vyšetřování.
Chviličku, prosím.
Dejte mi minutku.
Je skvělé pracovat pro ředitelství, co?
Taky jsem se tam měl nechat převelet.
Nech toho.
Bože, to bolí.
Nesahejte na to!
Bože.
NEVSTUPOVAT
SPRÁVA POBŘEŽÍ TONGJONG
Co to dělá?
Co si myslíte, že děláte?
Neřekl jsem vám, ať na to nesaháte?
Nechte to být!
Nesahejte na to!
Co? Co je to?
Co…
Máte zapalovač?
Pane I.
Můžete zkontrolovat, kdo řeší ten případ s utonutím?
Kdy myslíš, že se vrátí?
To nevím.
Už jsi v té kanceláři nějakou dobu.
No, mohli by mi najednou říct,
ať se sbalím a vrátím se.
Prostě mě tam poslali, takže…
Jak tady s tebou stojím,
připomíná mi to staré časy.
Jo. Čas vážně letí.
- Čas letí. - Čas letí.
Čas letí jako šílený.
Takže kdy myslíš, že si sbalíš kufry?
No, vždycky říkají „kdykoliv“.
Ale už jsem tam dva roky.
Ten tým vytvořili, aby zreformoval vyšetřovací postupy.
Za to mě platí, že?
Chci jen udělat svou práci.
Už jsi ji udělala.
Tvůj tým přišel s mnoha návrhy na reformy.
Ale k čemu to je?
Nemluví s námi. Prokuratura nás ignoruje.
Udělejte to tak, aby policie měla výhradní vyšetřovací pravomoc.
I když se namáháš a bojuješ s prokuraturou,
Národní shromáždění to může zrušit.
- To je kapitán? - Jo.
Ptá se po tobě?
Vždycky mě shání a řve u toho: „Čang Gone!“
Můžeme vůbec dokázat, že to byl on?
I kdyby poškodil tu bezpečnostní linii,
s těmi úmrtími to nemusí mít nic společného.
Prostě ho obviní z ničení veřejného majetku.
Určitě bude vědět, co provedl.
Možná udělal jen tohle, ale třeba nás uvidí a pomyslí si:
„Tak mě nakonec přišli zatknout.“
I když ty fotky smazal,
stále je bude mít na telefonu.
Otravuju tě, máš hodně práce.
Ne, v pohodě.
Počkej.
Haló?
Velitelko Čcheová?
Dobře, budu tam.
Asi se vrátí večer.
Ne, v pohodě. Neřeš to.
To říkáš vždycky, když mě do něčeho zatáhneš.
Bože.
Mizerný řidič. Proboha.
Počkejte!
Dobrý den. Jste I Jong-ho?
- Kdo jste? - Jsem z Policie Jongsan.
Co?
Včera večer jste byl v Tongjongu, že?
A co? Nějaký problém?
Proč se na to ptáte?
Proč jste jel do Tongjongu?
- Byl jsem na výletě. - Tak daleko na výletě?
Na celou noc?
Na co si hrajete?
Vy jste si mě proklepli?
Nic tak vážného.
Byly to docela dobré fotky.
Obzvlášť se mi líbila
ta fotka v té mlze.
Sakra…
- Proč jste vytáhl ten kolík? - To jsem neudělal!
Jsem z Policie Jongsan z Útvaru pro násilné trestné činy.
Máme pár otázek ohledně případu utonutí v Tongjongu.
Pojedete na stanici.
A proč?
Když nepůjdete dobrovolně,
budu vás muset prvně zatknout a pak požádat o zatykač,
protože jste se pokusil zničit důkazy.
Pokud půjdete dobrovolně,
budete na stanici maximálně šest hodin
a můžete jet domů, kdykoli budete chtít.
Můžeme vás buď zatknout, nebo můžete jít dobrovolně.
Co si vyberete?
Odvezl ho detektiv Čang, tak kontaktujte jeho.
Já musím jít. Promluvíme si později!
Vstoupil jste na uzavřenou pláž, že?
Ne, nevstoupil.
Vyfotil jste se tam.
Uzavřený byl vstup do vody, ne pláž.
Víte, že tam utonuli dva lidé, že?
Ne.
- Auto s SPZ 0437. Je vaše? - Ano.
Jak moc jste ty fotky upravoval? Vypadáte úplně jinak.
To lidi už nedělají.
Na to mají aplikace.
Tak to jich použil asi 100.
Co?
Fajn. Přeřezal jste tu bezpečnostní linii, že?
Nenapadlo vás, že by tam mohlo dojít k úrazu?
Nepřeřezal jsem to. Už to tak bylo, když jsme tam přijeli.
Asi to přeřezal někdo jiný.
Takže jste ten provaz přepálil zapalovačem.
Ahoj, tati. To jsem já.
Potřebuju právníka.
Tohle jsou články na hlavní straně z dneška
týkající se policie…
Omlouvám se.
Promiňte, že jdu pozdě.
Doufám, že to, co jste dělala, bylo velmi důležité a naléhavé.
Omlouvám se. Týkalo se to Útvaru pro násilné trestné činy.
Mám vás tam poslat zpátky?
Ne, velitelko.
Ty staré časy vám musí chybět.
Ne. Omlouvám se, velitelko.
Na hlavních stranách byly dneska tři články
týkající se policie.
První článek zní:
„Nejasné zveřejňování osobních informací o zločincích.“
„Lidé začínají pochybovat
o kritériích pro zveřejňování informací.
Kritéria jsou založena na situaci útočníka, ne na případu.
A lidé se ptají, kdo takové rozhodnutí podmínil.“
„Dohoda Policie Gangnam s ilegálními nevěstinci,
pouze 11 případů kázně.“ Sdíleno hodinu poté.
A poslední…
„Důstojníkovi, který vede vyšetřování dlouhodobě pohřešovaných,
také chybí profesionalita?“
Od té doby, co bojujeme o vyšetřovací práva s prokuraturou,
se objevilo mnoho článků kritizujících policii.
A jsou v nich informace,
o kterých ví jen prokuratura.
To s těmi pohřešovanými je jako zvláštní reportáž.
Ti idioti…
A co prokuratura?
Včera se jeden prokurátor porval v karaoke baru,
protože opilý vešel do špatné místnosti.
A tohle je už dva roky staré,
ale jeden prokurátor vyšetřoval případ územního rozvoje v Tegu
a koupil pozemky přes příbuzného.
A cena pozemků
po přestavbě stoupla desetinásobně.
Jak zlá byla ta rvačka?
Párkrát si vrazili a odvezli je na stanici,
ale prokurátora pustili.
Zjistěte víc o tom prokurátorovi v Tegu
a pošlete mi detailní zprávu.
A ať to vypadá, že ten článek je zkopírovaný
z regionálních novin v Tegu.
A po zveřejnění zvedněte hodnocení a shlédnutí,
- ať je to na hlavní straně. - Ano, madam.
A promluvte si s reportérem, co psal o těch pohřešovaných.
Zjistěte, co přimělo toho reportéra o tom napsat,
když o tom tak dlouho mlčel.
A řekněte mu, že taky máme co nabídnout.
Zeptejte se ho, jestli hodlá pošpinit i prokuraturu,
nebo chce mít problémy s námi.
- Ať vám odpoví. - Dobře.
A Deník Sungmun vydává sérií zvláštních reportáží.
První reportáž se nás netýká.
Je o tom, že předsedkyně I Jon-če z Hanjo
nevěděla, co měl její zesnulý manžel za lubem.
A že ho využila, aby se zbavila svého otce a nevlastního bratra,
aby mohla sama vést společnost.
To je první článek.
Ale pak tady bude druhý článek.
Co říkali?
„To, jak Hwang Si-mok, prokurátor toho případu,
mluvil o prokurátorovi I Čchang-čunovi,
dělal proto, aby ochránil pověst svého kolegy,
a protože před smrtí prokurátora
I Čchang-čuna spolu uzavřeli dohodu.“
To zveřejní v druhém článku.
Napište „oslavovaná smrt“.
„Byl v úzkých, tak se rozhodl vzít si život,
požádal prokurátora Hwanga o ochranu své ženy
a na oplátku z něj udělal hrdinu.
Takže prokurátor Hwang dostal informace o Hanjo
a udělal z vraha vlasteneckého hrdinu.“
Slyšeli jste, že? Nemáme co ztratit.
Ale není to pravda, velitelko.
To si vyřeší zainteresované strany. My si jen užijeme výsledek.
Já jsem jedna z těch stran.
Proto jsem tu práci dala vám.
Nepleťte si do práce emoce.
Byly všechny ty články, co jsme zveřejnili o prokuratuře,
jen lži?
Obvinili jsme je falešně z toho, že řídili pod vlivem?
Ten článek může vypadat dobře, ale stále je to podvrh.
A který článek se líbil vám, paní Hanová?
Policista rychle dopravil do nemocnice
dítě, které si poranilo oko.
Policista to zvládl rychle i přes dopravní zácpu,
takže dítě nepřišlo o zrak.
Hezký příběh, ale to nezapůsobí.
A včera policista v Ulsanu
našel matce ztraceného syna po 14 letech.
Nebyly by takové články nejlepším způsobem,
jak se vypořádat s články o dlouhodobě pohřešovaných?
Je to lepší, než se bránit útokem na prokuraturu.
A vy máte právo rozhodovat?
Omlouvám se.
Budu chvilku pracovat na zpravodajství. Postarejte se o to tady.
- Ano, velitelko. - Ano, velitelko.
Dám si pozor na pozdní příchody.
Dobře.
Co?
Už jste ho pustili?
Kdo je ten právník?
Jmenuje se O… Jak to bylo?
Počkej.
Je to O Ču-son. Donedávna to byl předseda soudu.
Je po všem.
I násilné činy se vyřeší rychle, když jde o nadřízené.
Ale teď je tady bývalý soudce
a někdo, kdo jen přeřezal lano.
Ať se na to podívá stanice Songpa.
Ani nebydlí v naší oblasti.
Jasně. Poslal jsem ty fotky do Tongjongu. Ty z pláže.
Dalo mi dost práce ty fotky dostat.
PROKURATURA
- Co se jim stalo? - Prý to byli dva kluci.
Pane Hwangu.
NEVSTUPOVAT
Paní Čcheová.
Ten případ vede kancelář 303,
ale ať se podívají na tohle.
Můžete jim to doručit?
Jistě.
Měli by zkontrolovat, jestli oběti kouří,
a pokud ne, jestli měli s sebou něco, čím to mohli přepálit.
A jestli si ten pár z fotek zarezervoval pokoj
a kolik dní chtěli zůstat.
A také jestli to zrušili a odjeli po té nehodě,
nebo to měli zamluvené jen na jednu noc.
- Dobře. - Všichni z případu
žijí v Soulu, takže ten případ půjde tam.
A o Tongjongu toho moc vědět nebudou,
tak jim řekněte, že ta zpráva musí být velmi detailní.
A ten muž na fotce řekl, že si toho moc nepamatuje,
protože byl toho dne opilý,
tak ať mu přidají k obvinění pití za volantem.
Tu noc totiž jeli zpátky do Soulu.
Dobře.
Stanice Jongsan zjistí přesný čas,
kdy byla pořízena ta fotka bez bezpečnostní linie.
Ať to srovnají s přibližným časem smrti.
Policejní stanice Jongsan?
Ano, začali ten případ vyšetřovat,
ale pošlou ho do Songpy, jelikož tam žije podezřelý.
A pane I, promluvte si s kanceláři 303 a sežeňte kopie záznamů.
A pošlete mi zprávy o případu, až odjedu.
Dobře. Pošlu to do vaší kanceláře ve Wonču.
Mám jim říct, ať zatím nechají motiv prázdný?
To ještě nevíte, že?
Říkal, že si chtěl
udělat hezkou fotku.
Neuvěřitelné.
Zbláznil ses? Jak jsi jim mohl dát ty fotky?
Hej. Policie už je viděla a dokonce věděli, kolik jich bylo.
Kdybych odmítl, bylo by to podezřelé.
A neudělali jsme nic špatného.
Na těch fotkách nejsi jen ty.
Jsem tam i já. Měl jsi mě z nich vymazat.
A jak bych to asi udělal?
Ty jsi říkala, že ta zábrana kazí fotku.
Zbláznil ses? To ty jsi ji poškodil. Neházej to na mě.
Počkejte. To teď není ten problém.
Neměli byste přede mnou nic tajit.
Viděli jste na té pláži ty studenty?
Ne. Nikdo tam nebyl, že?
Kdo ví?
I kdyby tam někdo byl, neviděli bychom je přes tu mlhu.
Víte, že jeden z nich žije, že?
Když řekne policii, že vás tam viděl
a že vás viděl porušit tu bezpečnostní linii,
dost se to zkomplikuje.
To se dost liší od fotek
u předem poškozené zábrany.
Sakra.
- Myslíš, že nás viděl? - Bože…
Měli byste ho najít a domluvit se,
než se začne policie ptát.
Ale bude souhlasit?
Zemřeli mu dva kamarádi.
I rodiče, jejichž děti zemřeli při nehodě, souhlasí s vypořádáním.
K čemu jsou právníci?
Dobře. Proč by nesouhlasil.
Páni. Neslyšel jsi, co právě řekl?
Říkal jsi, že jste byli namol.
Myslíš, že by tam nešli, kdyby viděli tu ceduli?
Nechovej se jako oběť.
Ty nejsi ten, kdo je v šoku.
To já jsem tady ta oběť!
Můžete se ztišit?
Kdyby jste se neopili a oni se tam neutopili,
nikdy bych nemusel na policii.
Myslíš, že jsi nevinný?
Měl jsi být vzhůru a chránit své kamarády.
Kdybys je zastavil, tak by neumřeli.
Jestli jste je viděli, měli jste je zastavit.
Snaží se nás ten idiot obvinit…
Počkejte.
To znamená, že jste včera tyhle dva neviděl, že?
Řekl jste to, protože jste je neviděl.
Byl jste ve svém pokoji dost dlouho, že?
Kdybych ty dva otravy viděl,
tak by mě viděli taky.
Tak byste se měl ptát jich. Proč se ptáte mě?
Komu říkáš „otrava“? Sprosťáku!
Ztište se.
Odteď budu mluvit já.
Pane Kim Hu-čongu. Dám vám upřímnou radu,
ne jako právník, ale jako starší člověk.
Když to bude policie dál vyšetřovat,
mohli by vás obvinit z napomáhání a nabádání.
- Mě? - Neviděl jste ty komentáře na internetu?
Lidi si na vás ukazují
a říkají, že jste měl své kamarády zbrzdit.
Včera jste tyhle dva
v Tongjongu neviděl, že?
Můžete mi odpovědět?
Neviděl jsem je.
Bože.
Ani jsem mu nemusela ukázat tohle.
Jeho chyba.
Neměl by později změnit výpověď.
Půjdeme domů?
Kdybych je potkal, když jsem byl soudce… Bože.
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
ŘEDITEL ŠIN ČE-JONG
Vstupte.
Volal jste mě, pane?
Prokuratura chce…
předvolat ředitele Zpravodajské kanceláře.
Je jasné, o co jim jde,
ale jelikož se rozneslo, že ředitel Zpravodajské kanceláře
uvolnil důvěrné informace o probíhajícím vyšetřování,
nemůžeme se dál s nimi přetahovat.
A nemůže našeho ředitele zatknout
Vyšetřovací kancelář?
Co tím myslíte? Chcete, abych zatkl vašeho ředitele?
Můžete říct, že Vyšetřovací kancelář
má na ředitele ještě něco dalšího.
Takže policie provádí interní vyšetřování.
Už tak je ve velkém maléru,
ale vy mu chcete přidat další?
Můžete říct, že jste se mýlili
a že je nakonec nevinný.
Nejprve zastavme prokuraturu
a pak naplánujme další krok.
Ale dovolí nám to?
Ať už spáchal cokoli,
nechtějí jít od válu.
Co se toho týče…
Chci vás o něco požádat.
O co?
Promluvíte si s vrchním komisařem?
Policie a prokuratura
by se měly osobně sejít a vyřešit vyšetřovací pravomoci.
Vrchní komisař se může zeptat přímo ministra spravedlnosti…
Ne.
Policie a prokuratura jsou předmětem reformy, nejsou navrhovatelé.
Ale to my se na reformě aktivně podílíme.
Prokuratura nás napadá a tvrdí,
že jsme příliš neschopní a zkorumpovaní,
abychom měli výhradní vyšetřovací pravomoc.
Když to nevyřešíme teď,
půjde prokuratura i po vrchním komisaři.
I když se setkají, myslíte, že se dohodnou?
A když ne?
Postarám se o to.
Přijdu s návrhy.
Prosím.
Ach bože.
- Ano, pane I. - Pane Hwangu.
Příští týden odjíždíte, že?
Chtěl jsem se zeptat, jestli vám nemůžu s něčím pomoct.
- Ne, to je v pořádku. - Dobře.
Mám pocit, že jsem vás potkal před pár dny,
ale už jsou to dva roky. Čas vážně letí.
- To ano. - Ale pane Hwangu,
co se týče toho případu s utonutím…
Už ho uzavřeli.
- Už? - Ano. Bez trestního stíhání.
Neříkal jste, že to včera poslali do Soulu?
Ano. Vypadá to, že to uzavřeli hodně rychle.
POBOČKA PROKURATURY TONGJONG
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
TRESTNÍ ŘÍZENÍ NEZAHÁJENO
ZPROŠTĚN VINY KVŮLI NEDOSTATKU DŮKAZŮ
NEDOSTATEK DŮKAZŮ K OBVINĚNÍ
PROKURÁTOR: RJU ŠI-JONG
PROKURATURA PRO OKRSEK VÝCHODNÍ SOUL
„Zproštěn obvinění.
Nevinen.“
RJU ŠI-JONG
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL
Případ uzavřeli pár dní po tom, co jej převzal právník,
který dělal soudce.
Takhle v naší zemi funguje prokuratura.
Pěkně to hraje.
Rád vás poznávám.
Jsem So Tong-če z Prokuratury pro okrsek Uidžongbu.
Pane Hwangu. Vypadá to, že byste měl nějak zabít čas.
Takže zůstávám v Tongjongu?
Dobrý den, pane. Jsem Hwang Si-mok.
Brzy se vytvoří Rada policie a prokuratury.
Hwang Si-mok asi teď pracuje na Nejvyšší prokuratuře.
Proč museli utajit běžnou smrt kvůli nemoci?
Jestli chcete, abych na tom pracoval se Si-mokem…
Jakou práci jste mu chtěl dát?
Potřebujeme někoho,
kdo ochrání naše pravomoci za každou cenu.
Budete členem Rady policie a prokuratury?