PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ
UTONUTÍ NA PLÁŽI JONGNAM
7. BŘEZNA 2019 PŘIBLIŽNĚ V 20:00 PLÁŽ JONGNAM, TONGJONG
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
VYFOCENO V 19:47
VYFOCENO V 19:53
VYFOCENO V 19:47
VYFOCENO V 19:55
Majitelé bydlí v bytě.
Tohle je starý dům,
ale je to teď penzion.
Majitelé tady bydleli,
ale teď už to jen pronajímají.
POLICIE
Kdyby tady majitelé bydleli,
slyšeli by ty studenty vycházet.
Během sezóny je tady dost rušno.
Ale byla zima
a nikdo nic neviděl kvůli mlze.
Ještě že je někdo aspoň slyšel.
- Za to bychom měli být vděční. - Kde to bylo?
Tamhle v domě žije stará paní.
Slyšela, jak si venku vykládají,
když měl začít kolem osmé její oblíbený pořad.
Prý křičeli něco jako: „Jdeme na pláž!“
Napsal jste to do zprávy?
Samozřejmě.
O čem bych tam jinak psal?
VYFOCENO V 19:55
Podle vysílací stanice
začalo večerní drama 7. března v 20:06,
což znamená, že ti studenti šli na pláž
až po tom, co ten pár ze Soulu přepálil tu bezpečnostní linii.
Z penzionu na pláž
je to asi dvě až tři minuty pěšky.
ČAS SMRTI 19:00-20:30
Ano, to je pobočka v Tongjongu. Už jsem volal.
Už je tam prokurátor Rju Ši-jong?
Říkali, že tam dnes bude, i když je svátek.
Omlouvám se,
ale mohli byste mi dát na něj číslo?
A mohli byste mu tedy dát moje číslo?
Ano, tohle číslo.
Hned mu ho předejte, prosím.
- Prestižní investoři… - To bude dobré.
…se zúčastní valné hromady,
aby hlasovali proti znovuzvolení předsedy Čcheho.
A nyní další zpráva.
Vysoce postavený policejní důstojník,
který vyzradil informace o případu,
který vyšetřovala prokuratura,
byl ředitel Kim Mjong-han,
generální komisař Zpravodajské kanceláře.
Nejvyšší prokuratura odhalila jeho jméno
na právě proběhlé tiskové konferenci
a prohlásila, že bude zahájeno vyšetřování.
ZPRAVODAJSKÁ KANCELÁŘ
Právě jste přišla?
Ano.
Stalo se něco na reformačním?
Ne. Myslím, že tam nikdo není.
Tak co se děje?
Chtěla jsem se zeptat, jestli jste v pořádku,
ale jak byste mohla být?
Ředitel Zpravodajské kanceláře
je velitel všech velitelů.
Nejdůležitější pozice, kterou může generální komisař zastávat.
- Ano. - Jen jedna osoba v Modrém domě
může otevírat zapečetěné zprávy odevzdané jeho osobou,
díky čemuž je pro prokuraturu lehký cíl.
Ale ti, co ho odvedli, nebyli z prokuratury.
Pracují na stejném patře jako my.
Ve Vyšetřovací kanceláři.
Nejvyšší prokuratura ho chtěla předvolat.
Tak proč naše kancelář…
Kdysi mi ředitel řekl tento příběh.
Byl rok 2011 a policie a prokuratura spolu válčily jako obvykle.
Hned jak se ředitel posadil na schůzi, řekl mu mladý prokurátor tohle:
„Máte se teď dobře, co?“
Vím, že to bylo už dávno.
Mladí prokurátoři jsou teď zdvořilí a slušní.
Ale nemůžeme jim dovolit odvést ředitele.
Tohle ale zřejmě nemá s jeho předvoláním nic společného.
Všechno je propojené.
Co uděláte vy, inspektorko?
- Prosím? - Když mě odvedou,
budete jen čekat?
Asi neudělám nic.
Kdo by vás odváděl? Ledaže by chtěli zemřít.
- Musím se tady o něco postarat. - Ano.
Co se týče Reformační jednotky, informujte mě o každém detailu.
Ano, madam.
ZÁSTUPCE VEDOUCÍHO U TCHE-HA
Zástupce vedoucího U.
Jelikož nemáte dobrý den,
uberu vám nějakou práci.
Nějakou dobu ředitele neuvidíte.
My že jsme vám ho vyrvali?
My na policii chceme napravit své chyby tím,
že zjistíme, co se vlastně stalo.
Budu vám podávat informace.
Tak zatím.
Prokurátor…
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
Co se děje?
Bez trestního stíhání? Tak rychle?
Ano. Můžou je obvinit z poškození veřejného majetku,
ale nemůžou dokázat,
že jejich činy přímo způsobily tu nehodu.
Je to docela zázračný chlap, co?
Znáte někoho jménem O Ču-son?
Je to bývalý předseda Vrchního soudu.
- To je jejich právník? - No…
Asi je těžké to dokázat.
A můžou se rozhodnout, že neproběhne stíhání.
Ale jak se mohli rozhodnout za jediný den?
Pokud nemají jiné věci na práci.
Ve většině případů jim to trvá aspoň tři měsíce.
VRCHNÍ INSPEKTORKA HAN JO-ČIN
Detektiv Čang měl pravdu.
Dostalo se jim zvláštního zacházení.
Pošlu stížnost.
To nedělejte. Jen to naštve nadřízené.
Už to nemůže být horší.
Musím jít.
„Už to nemůže být horší“?
Taky se jim tam asi znelíbil.
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
KOUKÁTE TEĎ NA TOHLE?
HLUPÁCI JSOU NA ŠPATNÉ ADRESE
Bože, ti idioti…
A u prokuratury se jim dostalo zvláštního zacházení. Jak mohli?
Co se týče Reformační jednotky, informujte mě o každém detailu.
Zvláštní zacházení…
Jak jste se o tom dozvěděli?
Kdy jste zjistili, že by tam mohl být jiný viník?
Tak je nenazýváme.
Nikdy nebyli obžalovaní.
Myslíte, že prokuratura rozhodla správně?
Toto je obytná čtvrť.
Nerozrušujte obyvatele, prosím.
Na vaše otázky odpovím po setkání s pozůstalým.
Upřímnou soustrast.
Vy jste neslyšel,
že někdo poškodil bezpečnostní linii?
Nikdo vám to neřekl?
- Víte… - Ano, pane.
Nemohl jsem mu ty boty koupit.
Jsem jeho otec, ale nemohl jsem ani…
Ale on říkal, že to je v pořádku a že si najde brigádu.
Nosil je jen pár dní…
Je mi opravdu líto, že prokuratura
se více nesnažila, aby vyřešila případ vašeho syna.
To můj syn opravdu zemřel kvůli nim?
Pokud bylo vyšetřování prokuratury nedostatečné,
nedonutíte je to vyšetřit znovu?
Policie podezřelé zadržela,
ale prokuratura…
Je mi to líto, ale bude těžké je přesvědčit.
Tohle je z odpoledne.
Koukejte, můj syn byl živ a zdráv.
Byl na výletě.
Odjel z domu a říkal, že jede na výlet.
Tak proč se nevrátil domů?
Pane, je mi to líto,
ale můžu se podívat na fotky vašeho syna?
Byl to dobrý syn, který posílal fotky rodině
až do poslední chvíle.
Ale lidi ho kritizovali a říkali, že svou smrt zavinil
on sám svou lehkomyslností.
Pozůstalý si dokonce nebyl vědom toho,
že někdo poškodil bezpečnostní linii.
Zveřejněním fotografií jedné z obětí před jeho smrtí
policie naznačuje, že by se za to
měla zodpovídat prokuratura, jelikož má pravomoc uzavírat případy.
Ačkoli prokurátor, který se o případ staral jako první,
podal stížnost týkající se nespravedlivosti rozhodnutí,
případ uzavřeli pár dní po tom, co jej převzal právník,
který dělal soudce.
Takhle v naší zemi funguje prokuratura.
Myslíte, že prokuratura provedla ukvapené vyšetřování?
Pokud se nezmění vyšetřovací pravomoc prokuratury,
i nadále se bude dostávat
zvláštního zacházení
- jejich bývalým a současným úředníkům. - Tento případ opět rozdmýchal debatu
ohledně reformy vyšetřovacích pravomocí policie a prokuratury.
Vrchní komisař Song Čin-gju se sešel
s ministrem spravedlnosti I Čong-hanem
a navrhl, aby na tomto problému
pracovaly policie a prokuratura společně.
Mezitím vrchní prokurátor Kang Won-čchul
z Prokuratury pro Východní Soul
všechna obvinění popřel.
Nehodu nezpůsobilo porušení bezpečnostní linie.
Prostě k tomu jen došlo až potom.
Pokud budou pozůstalí chtít zpochybnit naše rozhodnutí
o nezahájení trestního stíhání,
vynasnažíme se jim v této věci pomoct.
Prokurátor z Tongjongu podal
stížnost týkající se nespravedlivosti rozhodnutí.
Občas takové stížnosti dostáváme.
Není to poprvé.
Dokonce to ani nebyl prokurátor, který měl ten případ na starosti.
A také nepodal stížnost.
Jenom žádal o vysvětlení průběhu vyšetřování.
Jaký vysoký důstojník navštěvuje pozůstalé osobně?
Ty reportéry tam určitě přivolala ona.
Pěkně to hraje.
Ano, je to očividné.
My jsme je do té vody přece nestrčili.
Takhle bychom museli zatknout všechny, co řídí.
- Kdo ví, kdy někdo způsobí nehodu? - Přesně tak.
Ten rozhovor s pozůstalým
je všude ve zprávách.
Všichni kritizují prokuraturu.
„Kdo je ten prokurátor Hwang Si-mok,
který podal tu stížnost?“
Hwang Si-mok, ten blb…
Máte číslo na ředitele pobočky?
Ano, dám vám ho.
ŘEDITEL POBOČKY TONGJONG
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL
KANGNUNG WONDŽU
TRESTNÍ PRÁVO A VYŠETŘOVÁNÍ
PAN I
- Ano, pane I. - Pane Hwangu, kde jste?
Ještě jste tam nedorazil, že?
Už jsem skoro tam. Proč se ptáte?
Vypadá to, že byste měl nějak zabít čas.
Co prosím?
Mám vám říct, že do Wondžu pojedete až později.
Takže zůstávám v Tongjongu?
Ne, myslím, že se nemusíte vracet, ale…
Proč jste podával tu stížnost?
Nechcete si promluvit s ředitelem pobočky osobně?
Ano, promluvím.
ODPOČÍVADLO ČCHUNGDŽU
Nikdy jsem se ničím takovým nesetkal.
Řeším to, tak mi dejte trochu času.
Asi mi dají do večera vědět.
Zavolám vám, hned jak se něco dozvím,
tak zatím jeďte domů.
Je hezké, že můžete jet domů.
Ano, pane.
Opatrně!
- Bože. - Co?
No tak. Jdeme!
NĚMECKÉ TRESTNÍ PRÁVO MLADISTVÝCH
PREVENCE A EFEKTIVNÍ POSTIHY NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINŮ
VELITEL ÚTVARU PRO TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVU
U Tche-ha.
Haló?
- To je prokurátor Hwang Si-mok? - Ano, u telefonu.
Viděl jste mou vizitku, že?
- Ano. - Můžeme se sejít?
Dojedu tam tak za dvě hodiny.
Přijďte na Nejvyšší prokuraturu.
Ano, pane.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Jdu za vedoucím U Tche-haem.
Vy budete prokurátor Hwang Si-mok.
Pojďte dál. Už na vás čeká.
ÚTVAR PRO TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVU
Dobrý den, musíte být po dlouhé cestě unavený.
Dejte mi svou kartu.
Pro průchod dveřmi.
Je to nutné?
Prosím?
Tady jste. Pojďte dál.
VEDOUCÍ ÚTVARU TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVY U TCHE-HA
Dobrý den, pane. Jsem Hwang Si-mok.
„Pane“? Prosím. Říkejte mi vedoucí.
Ano, pane vedoucí.
Chcete kávu? Večeřel jste?
Kávu už jsem měl.
Asi jste to slyšel.
Brzy nás čeká schůze rady, tak padlo
rychlé rozhodnutí.
- Ne, o tom jsem neslyšel. - Opravdu?
Jaké rozhodnutí?
Víte, co tady děláme?
Útvar trestněprávní úpravy…
Dočasná organizace provádějící studie reformy prokuratury,
zodpovídající se přímo generálnímu prokurátorovi.
- Ano. - Je to dočasná organizace,
ale už funguje devět let,
což je o dost více než maximální doba pěti let.
To ukazuje, jak důležitý tento útvar je.
Proč to setkání?
Brzy se na popud vrchního komisaře
vytvoří Rada policie a prokuratury.
Už to nemůžeme déle odkládat.
Prokuratura dohlíží
na vyšetřování policie od chvíle, kdy byla založena,
ale policie proti tomu protestuje.
Vždy když dojde ke změně správy, tak si stěžují.
My už to ani neřešíme.
Je to jako válka o území.
Tohle je naše území a my ho plně ovládáme,
takže bychom to mohli ignorovat.
Ale tentokrát je to trochu jiné.
Jsou příliš hlasití, aby se dali ignorovat.
Požadují, aby došlo k omezení našich pravomocí a vlivu.
Nenavrhla už vláda reformační zákon?
Proč bychom měli mít zvláštní schůzi?
A to ten směšný zákon jen tak přijmeme?
Máte problém přijmout jiné věci,
ale tohle vám nevadí?
Takže budu součástí Rady policie a prokuratury?
Měl jste se přesunout na pobočku ve Wondžu, že?
Ano.
A co radši Nejvyšší prokuratura?
Je to povýšení, o kterém se některým může jen zdát.
Ale proč mě tak najednou povýšili?
To nevím ani já.
Někteří měli proti vám dokonce silné námitky.
Takže byste měl odvést dobrou práci, pane Hwang Si-moku.
Rozumím, pane.
První schůze je zanedlouho. Připravte se.
Vím, že je to narychlo. Máte kde bydlet?
- Kde máte rodinu? - V Soulu.
Výborně. Tak navštivte matku. Určitě jste tam dlouho nebyl.
Ano, pane.
Uvidíme se zítra.
Na shledanou.
VYŠETŘOVATEL KIM JONG-ŠIK ZÁSTUPCE KIM A-HJON
HISTORIE HLEDÁNÍ NEJVYŠŠÍ PROKURATURA
PROKURÁTOR U TCHE-HA
ZVOLEN VEDOUCÍM ÚTVARU TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVY
To nevím ani já.
Někteří měli proti vám dokonce silné námitky.
PROKURATURA PRO OKRSEK VÝCHODNÍ SOUL
Jste tady brzy.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Mohla byste nám udělat kávu?
To je v pořádku, pane. Jen jsem přišel pozdravit.
Dobře.
Posaďte se.
Takže jste se vrátil do Soulu.
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL
Ne, vlastně…
Je to Nejvyšší prokuratura, gratulace jsou na místě.
Tolik prokurátorů o tom sní,
ale nedostanou se ani na dohled.
To proto jste byl proti, abych se stal
členem Rady policie a prokuratury?
To je milé.
Protože žárlím,
že budete na Nejvyšší prokuratuře, kam jsem se nikdy nedostal?
Ne. Vím, že takový nejste,
ale nevěděl jsem, proč jste byl proti.
Víte, proč vás vybrali?
Posaďte se.
Policie vás vybrala.
Chtěli vás tam jako poradce.
Doporučili vás jako někoho,
kdo z návrhu rady udělá
zákon pro Národní shromáždění.
Velitelka Zpravodajské kanceláře,
určitě ji znáte. Čche Pit.
Ta žena, která s reportéry navštívila
pozůstalého a ztropila povyk.
Určitě vás doporučila ona.
Ale místo toho, abych byl jen poradcem,
stal jsem se členem Útvaru pro trestněprávní úpravu.
Oko za oko. Když oni, tak i my.
Proč si vás asi policie vybrala?
Do rady se nehodíte.
Potřebujeme někoho,
kdo ochrání naše pravomoci za každou cenu.
Tohle je počtvrté, co se policie a prokuratura přetahují
o práva v trestním řízení. A ani jednou jsme nenechali policii,
aby nám je odebrala.
Takže pokud budete v radě a necháte po sobě šlapat,
budete největší ostudou
prokuratury za 70 let její historie.
Ale v roce 2011 jsme přece předali práva
- zahajovat a provádět vyšetřování. - Bože.
Pokud to chcete vyhrát, takhle přemýšlet nemůžete.
Zamyslete se nad tou dobou.
Tohle je jen mezi námi,
ale policie stejně musí zahajovat a provádět vyšetřování.
Reforma z roku 2011?
Jenom jsme právo proměnili ve skutečnost.
I tak bylo hodně z nás proti.
Vedoucí a dokonce generální prokurátor podali na protest výpověď.
Ale tentokrát policie vymáhá právo uzavírat všechny případy.
A nechtějí být pod naším velením.
Pokud Útvar trestněprávní úpravy neodvede svou práci,
budou muset rezignovat.
Zástupce vedoucího U si očividně myslí, že se na to hodíte
díky všem vašim úspěchům
a skvělým doporučením.
Jste jako perfektní zaměstnanec.
Ale víte, jak to skončí, Hwang Si-moku.
Jste ostrý nůž, který by se měl používat jen na tvrdou práci.
Budou máchat nožem, dokud se neponičí,
a když se pořežou,
řeknou, že ten nůž je nebezpečný a strčí ho zpátky do šuplíku.
Tím jste si už prošel.
Já ale
nemůžu zůstat v šuplíku navždy.
A tentokrát možná najdu odpověď.
Odpověď na co?
Jaká je vaše otázka?
Důležitější je…
to zvláštní zacházení.
Už jste skončil?
Bylo to proto, že to býval předseda soudu?
Už nejste tak ostrý, jak jste býval, že?
Kdybychom je obžalovali, bylo by to příliš.
Ale jak to víte?
Měl jste čas to všechno posoudit za pouhý den?
Co by se změnilo, kdyby to byly tři měsíce?
Tak porušili tu bezpečnostní linii.
Ale je to trestný čin srovnatelný s vraždou?
Abych mohli někoho trestně stíhat,
museli bychom dokázat, že to porušení zábrany
přímo způsobilo to utonutí.
A jak to dokázat?
Jak bychom dokázali,
že porušili tu zábranu, aby vlákali určité lidi na pláž,
aby tam utonuli?
Abychom to dokázali, museli bychom překroutit fakta.
Nejsou to brutální zločinci.
Kdybychom je obžalovali za něco tak dětinského,
nebylo by to zneužití moci a porušení lidských práv?
Já se neptám na rozhodnutí nezahájit trestní stíhání.
„Když je stejný výsledek, na cestě k němu nezáleží.“
Vím, že takhle vy nemyslíte,
tak proč došlo k ignorování běžných postupů?
A máte pravdu. Nejsou to žádní odporní zločinci.
Jak jste řekl, jsou to jen dva nevyzrálí lidé.
Nemyslíte, že pro ně
je mezi třemi měsíci a pouhým dnem velký rozdíl?
Chcete naznačit, že se jim dostalo zvláštního zacházení?
Říkáte to stejné jako policie.
Ne, snažím se říct, že jste je obral o příležitost.
Příležitost uvědomit si během delšího vyšetřování,
co udělali a jaké důsledky jejich dětinský čin
mohl mít. Šanci pocítit výčitky svědomí?
Teď si asi myslí,
že jim projde cokoli.
A zrovna vy víte, že podobné nehody se v takových případech
stávají často znovu.
Vypadá to, že budete potřebovat dobrého právníka.
Ach bože.
Říkají, že jste se tajně domluvil se zesnulým
a velebil vraha
výměnou za informace o korupci v Hanjo.
Zločinec I Čchang-čun neviděl jiné východisko,
než si vzít život.
NENECHAL RODINU BÝT
A uzavřel jste s ním dohodu, protože jste věděl, že mu jde o život,
jen abyste přispěl.
Jak mohly ty svině takhle urážet zemřelé?
Jen se dívejte.
Nejprve sejmu Hanjo.
A pak je na řadě Sungmun.
Proč chcete Hanjo řešit sám?
Proč to nepředat centrále?
Co to je za otázku?
Všechny pobočky můžou vyšetřovat korporace.
Ředitelství firmy Hanjo řešíme my.
Už jsem na tom udělal spoustu práce.
A nemyslíte si, že je to nefér?
Ředitel novin Sungmun se očividně nepoučil.
Je to můj první den v práci,
tak asi půjdu.
Dobře.
U Tche-ha je docela žvanil.
Jak vám mohl říct, že jsem byl proti?
Neřekl mi, kdo to byl.
Musel to být někdo, kdo mě zná.
A jediný, kdo mohl říct něco, co by ovlivnilo
zástupce vedoucího na Nejvyšší prokuratuře,
jste vy.
Jistě že můžu něco říct.
Problém je, že je tak vysoko postavený a mocný,
že mě nebude poslouchat.
SMRT I ČCHANG-ČUNA OSLAVOVÁNA KOLEGOU
Nejdůležitější je přivést někoho z Oddělení přímých daní.
Najdeme bývalého auditora Národní daňové správy.
Proč bychom to dělali?
Protože máme jít k soudu za zrušení dodatečných poplatků.
Co se týče korporátních daní, je z Odděleních přímých daní
pan Ju ten nejvlivnější.
Paní Iová, Oddělení přímých daní je jen část Národní daňové správy.
Když jde o nevýkonné pozice, záleží na moci.
Pan Ju je expert
na osvobození od daní.
Přivést kohokoli z nich je ilegální, že?
Porušíme tím zákon o etice veřejné správy,
když je najmeme, že?
Ano. Oba byli výše než ve třídě čtyři
a jejich práce souvisela s naší společností.
Takže je můžeme najmout až po třech letech po jejich odchodu do důchodu.
- Nebuďte blázen! - Promiňte?
Kdo by si najímal někoho, kdo je tři roky v důchodu?
To nevíte, proč firmy preferují bývalé státní úředníky?
Prostě je oba přiveďte.
- Ano, madam. - Rozumím.
Jak se jmenoval ten právník, kterému se dostalo zvláštního zacházení
na prokuratuře?
Je to O Ču-son.
Byl to předseda Vrchního soudu v Soulu,
takže se zabýval i případem bývalého předsedy I Jun-boma.
Takže když ty tři přivedeme, porušíme tím zákon o etice veřejné správy?
Ano. Když oznámíte, že tyhle tři přivedete na valnou hromadu,
bude to problém.
To není nikdo, koho můžeme použít?
Potřebujeme právníka.
Prokuratura pro Východní Soul
po nás jde. Potřebujeme někoho, kdo porazí vrchního prokurátora.
Tak co kdybychom přivedli prvně pana Oa?
- Ostatní můžeme přivést… - Nejdůležitější je soudní proces.
Musíme objasnit 100 miliard wonů.
- A Hanjo Distribution? - Rozhodli se podpořit I Sung-čea.
Zavolejte řediteli Hanjo Distribution.
Ano, madam.
Dobrá práce.
Ano?
Ten článek vyšel těsně před schůzí.
Poslední článek o tom, jak jste využila svého manžela,
abyste se zbavila předsedy a svého nevlastního bratra.
Tohle je druhý článek.
A slyšel jsem, že ředitel Deníku Sungmun
a I Sung-če se včera setkali.
Jsou ještě…
za dveřmi?
Všichni odešli.
Ti idioti!
Je tenhle škvár to nejlepší
s čím ti idioti dokážou přijít?
Jsou to ředitelé společnosti, ale umí jenom
pomlouvat, chlastat, útočit ze zálohy a závidět.
Jakmile si pojistím svůj podíl, všech se jich zbavím!
Můžete se sejít s ředitelem Deníku Sungmun.
Promiňte, paní Iová. Ale…
Měla byste to zvážit.
Místo toho…
Ano?
Spojte se s vrchním prokurátorem pobočky pro Západní Soul.
Už to jednou odmítl,
ale zeptám se znovu.
SMRT I ČCHANG-ČUNA OSLAVOVÁNA KOLEGOU
OPRAVDU TO PŘEDSEDKYNĚ I JON-ČE NEVĚDĚLA?
SO TONG-ČE
Prokurátore So. Setkáváme se poprvé, že?
Rád vás poznávám.
Jsem So Tong-če z Prokuratury pro okrsek Uidžongbu.
Na prvním setkání není nic hezkého.
Jen tak jste mi zavolal a řekl,
že by mě něco mohlo zajímat. Co?
Ano, přejdu k věci.
Týká se to velitelky Čche Pit.
Pane, jel jsem až sem.
Proč bych chodil kolem horké kaše?
Řeknu vám všechno.
Nikdo z prokurátorů nevěří,
že policie řeší ten případ z Tongjongu
ze soucitu s pozůstalými.
Ročně je tisíce případů utonutí.
V Uidžongbu pracuji v První kriminální divizi.
A Policejní stanice Namjangdžu
spadá pod nás.
A Čche Pit
tam před rokem dělala velitelku.
- Opravdu? - Ano. Pane,
vzpomínáte si na jméno Pak Kwang-su?
Byl to vrchní prokurátor pobočky v Tedžonu.
Pak Kwang-su…
Proč je mi to jméno tak povědomé?
Protože zemřel.
Abych byl přesný, tak v dubnu 2018
na odlehlé silnici v Namjangdžu.
Nikdy nevypil ani kapku alkoholu.
Dělával nám přednášky o zločinech souvisejících s narkotiky.
Potom jsme ještě seděli, ale on vůbec nepil.
Říkal, že jeho tělo neumí zpracovat alkohol
a že žádný alkohol nesnese.
FOTOGRAFIE Z MÍSTA ČINU
Ale zemřel na infarkt.
Řekli, že náhle zemřel při řízení a požití alkoholu.
Takže neřídil pod vlivem?
- Sedněte si. - Děkuji.
Ne, našli v jeho těle alkohol, ale jen malé množství.
A nebyla to nehoda. Pitva ukázala, že to byl infarkt.
Už byl trochu nemocný.
Tvrdíte, že měl aférku
s Čche Pit nebo tak něco?
Jistě že ne.
Tak co to má společného s velitelkou Čcheovou?
Manželka zesnulého Pak Kwang-sua vznesla námitku.
Smrt kvůli nemoci ani není opravdový případ.
Takže to v Namjangdžu rychle uzavřeli.
Ale žena pana Paka
vznesla námitku a říkala, že její manžel by nikdy
neřídil opilý.
No, byla to jeho žena.
Ale tohle nebylo ve zprávě, kterou jsem obdržel.
- To, že pil? - Ne,
to, že vznesla námitku.
Nejenže neprovedli další vyšetřování,
ale také ve zprávě o případu
vynechali tu část o námitce.
Jak jste věděl, že tam chybí,
když to ve zprávě neuvedli?
No, jako podřízený pana Paka
jsem samozřejmě šel na jeho pohřeb.
Jeho žena mi to řekla.
Takže jako prokurátor případu
jsem se na případ dotazoval
- v Namjangdžu. - Aha.
A tady přichází na scénu velitelka Čcheová.
Zneužila svých pravomocí,
aby něco zmanipulovala?
Jste opravdu úžasný.
Ano, za tím vším byla ona.
Není to divné?
Proč museli utajit běžnou smrt kvůli nemoci?
Proč policejní velitelka kamuflovala
smrt bývalého vrchního prokurátora?
Takže?
Pokud chcete,
najdu pro vás
pravdu.
Co tím myslíte? Nenašel jste ji, když se to stalo?
Takhle jsem byl schopen přijít k vám
v pravý čas.
Kdybych to odhalil už tehdy,
neměli bychom eso v rukávu
v době, kdy nás velitelka otevřeně kritizuje.
- „Eso“? - Ano.
Nebuďte směšný.
Pane, tady jsou ty souhrny.
- Budete je potřebovat… - Jsme snad v kasinu?
Kdo je vevnitř?
Nevím to jistě.
Kdyby to byla jen hra,
nepřišel bych.
Média jsou teď plná zpráv o prokurátorech,
kteří působí problémy. Myslíte si, že je to náhoda?
Policie používá média, aby nás zdiskreditovali.
Myslíte si, že v takové situaci mají vaši podřízení
a mladí prokurátoři nějakou motivaci?
Policie to dělá,
protože tohle vědí. Je to perfektní šance.
Prokuraturu je kritizována víc než kdy jindy.
Takže riskují všechno, aby využili příležitosti
porazit nás.
Omlouvám se, pane,
ale co se týče potlačení policie, jste ve větší nevýhodě
než kdy kdo jiný.
Nechápejte mě špatně. Není to kvůli vám.
Je to aktuální situací.
Kdyby to byla hra, nebyl bych tady.
Šel bych tam, kde mě potřebují.
Proč bych jinde mařil svůj čas?
Ale První kriminální divize mě potřebuje. Vy mě potřebujete.
Budu pro vás chránit naše esa
a rozdám je.
Určitě se to nestane,
ale pokud svými činy způsobím problémy,
budu za to zodpovídat já.
Všechno padne na mě
a zajistím, aby nikdo nevěděl, že jsme se vůbec setkali.
Proč používat stejnou taktiku jako policie
a jen odhalovat drobné chyby?
Občané nenávidí prokuraturu, ale policii věří ještě míň.
Potřebujeme na ně hodit takovou špínu, která tu nedůvěru nafoukne.
Jste si jistý, že pan Pak zemřel kvůli nemoci?
Ano. Příčinou smrti byl opravdu infarkt.
A už před smrtí vykazoval příznaky.
Je to ale „nečestný postup“?
Muž středního věku prostě zemřel na nemoc.
Ale velitelka Čcheová je ta,
která kritizovala uzavření případu, ve kterém figuroval vysoký úředník.
Neudělala snad to stejné?
V roce 2017 spáchal seržant v Tongdučchonu sebevraždu.
Řekli, že měl deprese.
Ale stanice, na které pracoval, byla později obviněna
ze shovívavosti k barům a klubům v okolí.
A šeptá se, že jediný, kdo k tomu
nebyl svolný, byl ten zemřelý strážník.
Takže možná…
Rodina oběti podala žalobu a odhalila,
jak jistý velitel policejní stanice zneužil svých pravomocí.
Ten případ ukazuje, že když policie
dostane samostatná vyšetřovací práva, zavládne nespravedlnost.
Vy jen vyhrabáváte na lidi špínu?
No, tohle vidím všude kolem, i když to nehledám.
Mám se tedy na to podívat?
Velitelku Čcheovou z toho vynechte.
Proč?
Myslíte si, že si tady hrajeme? Neotravujte nás.
Proč řešit velitelku, když máme dostat ředitele?
Pak ten nedávný skandál s ředitelem Zpravodajské kanceláře byl…
Vy jste vážně třída.
Podívám se na to.
Děkuji.
Budu vás informovat.
Dobrá.
Děkuji za váš čas.
Zase za vámi přijdu, pane.
Co tady děláte?
Dobrý den.
Aha.
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
Dlouho jsme se neviděli, že?
- Jak dlouho tady jste? - Chvilku.
Jistě. To je skvělé.
V Tongjongu to muselo být drsné.
No, mám dost práce. Zavolám vám.
Proč tady pracuje?
Lidé by za práci tady dali cokoli.
To je ale klikař.
Začneme.
Potvrzeno. Schůze rady bude tento čtvrtek.
Konečně. Čekali jsme dva roky.
Ale asi jsme jediní,
kdo se na to těší.
Děje se něco?
Ne, ani ne.
Jde o velikost rady a její členy.
Co s velikostí?
Méně než deset lidí. Jen tři nebo čtyři z každé strany.
V našem týmu máme spoustu lidí. Je to málo.
Asi se bojí, že když tam bude víc lidí, dojde k soubojům.
Je to lepší, než když se to vyostří a přijdeme o svou šanci jako minule.
Větším problémem jsou členové, kteří byli do rady zvoleni.
Členové Útvaru pro trestněprávní úpravu
a Jednotky reformy vyšetřovacích postupů nemůžou být členy.
Co? Pak…
To my se staráme o vyšetřovací práva.
Znamená to, že nemůžeme být členy rady?
- Ne. - To je směšné.
Pracujeme na tom roky a teď se nemůžeme zúčastnit?
Paní Hanová.
Stále jste strážníkem na stanici Jongsan, že?
Prosím?
Ano, poslali mě z Policejní stanice Jongsan.
Ale vy to máte stejně.
Jste velitelkou tohoto týmu,
ale jste také velitelkou Zpravodajské kanceláře.
Ano, to je vlastně má hlavní funkce.
Já ani paní Hanová nejsme členky Reformační jednotky.
Velitelko, a co my?
Vy nás budete podporovat.
Pane.
Ano.
Týmy, které řeší vyšetřovací práva,
se nesmí účastnit rady, aby všichni jednali v dobré víře.
Co? Takže vy se nezúčastníte, pane?
Jistě že ano.
Mám mnoho funkcí.
Vy také, pane Hwangu. Řekneme, že jste z Wondžu.
Ne, vy tam opravdu patříte.
Dobře.
Když jde o reformu, vždycky se bude bojovat.
Když nechtějí, abychom bojovali,
neměli s tím začínat.
Nicméně potřebujeme dalšího člena.
Já, pan Hwang a někdo další.
Někdo mimo náš tým.
V radě mohou být jen tři lidé z prokuratury?
Policie určitě vyšle čtyři.
Nepotřebujeme více lidí.
Pošlou do rady vysoce postavené prokurátory.
Předstírají nezájem, ale taky jim teče do bot.
Zástupce vedoucího U tam bude určitě.
Myslí si, že bez něj nic nedopadne dobře.
Takže na srovnání hodností potřebujeme
aspoň generálního komisaře.
Takže dohodnuto?
Ředitel Vyšetřovací kanceláře.
Vy, já, on a ještě jeden člověk.
A kdo bude ten čtvrtý člen?
No, neměl by být z Policejní univerzity,
ale neměl by ani mít nízkou hodnost.
Víte proč, že?
A měl by to být policista z terénu, ne z ředitelství.
A nesmí být moc starý.
Maximálně čtyřicet.
Asi nebude moc policistů, kteří by splňovali všechno.
Nějakého seženete, ne?
Mám to udělat já?
Znáte hodně policistů z terénu. Sežeňte někoho jako vy.
- Ale já byla na Policejní univerzitě… - Kromě toho.
Už jsme řekli všechno, co jsme chtěli,
a nepotřebujeme další lidi.
Musíme jen ukázat, že nás zajímají i policisté z terénu.
Jasné?
I ČCHUNG-HJON KANG KI-HON
ČCHE SANG-MUK PAK HJE-SU
Prokurátorka Pak Če-jon z Tegu.
To bude pokaždé jezdit na schůzi až z Tegu?
PAK Č
A co prokurátor Ko Won-čun?
Nemáte někoho lepšího?
Zástupce vrchního komisaře Kim Sa-hjun.
Vyslán z Výboru pro legislativu a soudnictví.
KIM SA-HJUN
Pracuje s Národním shromážděním, takže tam bude znát hodně členů.
I když se rada na něčem shodne,
poslední slovo má Národní shromáždění.
Takže když bude v radě,
budeme mít výhodu. Nemyslíte?
Tak dobře.
Nezapletl se Výbor pro legislativu a soudnictví
do skandálu s lobbingem?
Členové Národního shromáždění je kontaktovali,
aby požádali prokuraturu o laskavost.
Na vině jsou ti, co o to žádali. Pan Kim s tím nemá nic společného.
Vyslaný soudce žádost přijal jménem výboru
a zmanipuloval soudní řízení,
takže ten vysílací systém zrušili
a slyšel jsem, že to stejné se brzy stane s prokurátory…
Požádejte zástupce generálního prokurátora
o převelení Kim Sa-hjuna.
Ano, pane.
Co řekneme na schůzi rady, to probereme,
až se k nám pan Kim připojí.
Všichni se shodneme, že potřebujeme útvar pro korupci vysokých úředníků.
SOUDNÍ VÝZKUM A ŠKOLICÍ ZAŘÍZENÍ 28. TŘÍDA
Kde se bude schůze konat?
- Asi se sejdeme tady. - Určitě se sejdeme tady.
To my jsme radu svolali a oni souhlasili.
Takže to očividně bude tady.
- Dobrý den. - Máte hotovo?
Ano. Dobrá práce.
Tak my půjdeme.
Vypadá to, že ředitel se zatčení nevyhne.
Prokuratura to nevzdává?
Ale je to divné. Proč tak vyvádějí
kvůli úniku pár informací?
Jen se nás snaží zastrašit tím,
že na nás hodí korupci.
Ne. Nedávno chytili soudce, jak ukazuje
spisy z případu své ženě.
Jeho žena byla právnička. Jen je za to napomenuli.
A prokurátor, který výpovědi vyzradil, dostal jenom pokutu.
Jsou ředitelem Zpravodajské kanceláře posedlí, což ukazuje,
že na druhu obvinění nezáleží.
Někdo z prokuratury se mu musí mstít.
Víte o tom něco?
Jen se asi snaží najít na všech chyby.
Bože, ti kreténi…
Pane Hwangu.
Ano?
Jste si se So Tong-čem blízcí?
Pracoval jsem s ním na Prokuratuře pro Západní Soul.
Je spolehlivý?
Záleží na práci, kterou mu dáte…
Chápu.
Taky mi přišel trochu pochybný.
ZPRÁVA O PŘÍPADU
Jakou práci jste mu chtěl dát?
Už můžete jít.
Ano, pane.
Pokud to vyjde, získáme velkou výhodu.
SEBEVRAŽDA POLICEJNÍHO SERŽANTA ZE SEGOKU
POLICEJNÍ STANICE SEGOK
JEDNOTKA REFORMY VYŠETŘOVACÍCH POSTUPŮ
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
Zdravím, prokurátore provincie Kangwon. Jak se zabydlujete?
Co? Jste v Sočcho-dongu?
Nejvyšší prokuratura?
NÁVŠTĚVA VYSOKÉHO DŮSTOJNÍKA U RODINY UTONULÉHO
Velitelku Čcheovou z toho vynechte.
Podívám se na to.
PROKURÁTOR SO TONG-ČE
ZÁSTUPCE VELITELE U TCHE-HA
Dobrý den. Tady je So Tong-če.
Ano, jistě.
Dobře.
Ano!
Dobře. Uvidíme se zítra.
Pane vedoucí, podepíšete tohle?
Pan Hwang požádal o pokoj na ubytovně.
Když mu to podepíšete,
určitě dostane pokoj rychleji.
Chce bydlet na ubytovně?
Ale tam bydlí vyšetřovatelé.
Myslím, že pan Hwang
nemá kde bydlet.
Na to potřebuje tohle? Kdy dostane pokoj?
Nevím. Pořadník je dost dlouhý.
Tak kde spal včera v noci?
Na shledanou.
Myslela jsem, že budeme čekat věčně.
Božínku.
- A co pan Kim? - Pijte.
No tak.
To je směšné.
Kdo by něco takového dělal?
To nedává smysl.
Vítejte zpět.
Co je s vámi?
Kdy…
Venkovní bar by byl lepší.
Už tam není.
Jak to víte?
Přestěhoval jste se zpátky do domu v Kongdok-dongu?
Ne, stále ho pronajímám.
Když jsem šel kolem, všiml jsem si, že je pryč.
Poprosím o láhev coly a…
Restovanou chobotnici, nebo vývar?
- Chobotnici. - Restovanou chobotnici, prosím.
Restovaná chobotnice!
Pracujete v Jednotce reformy vyšetřovacích postupů, že?
Ano. A co vy děláte na Nejvyšší prokuratuře?
V jakém jste týmu?
V Útvaru trestněprávní úpravy.
Předstírají nezájem,
ale taky jim teče do bot.
Pane Hwangu,
budete členem Rady policie a prokuratury?
Ano.
Hned jak se ředitel posadil na schůzi,
řekl mu mladý prokurátor tohle:
„Máte se teď dobře, co?“
Musíte tam být nejmladší prokurátor.
Ano.
- No tak! - Bože!
- Hej! - No tak.
Bože.
Případ z Tongjongu už asi znovu neotevřou.
Ano, detektiv Čang mi říkal,
že rodiny obětí to nechtějí.
Asi si myslí, že by bylo těžké změnit rozhodnutí.
Nebo dostali finanční vypořádání.
Rodiny dostaly peníze
od těch, co porušili tu zábranu?
Na to, že ty oběti byly
z různých rodin, to uzavřeli velmi rychle.
Možná dostali peníze.
Ve zprávách ty rodiny nevypadaly moc bohatě.
Aha, to s velitelkou našeho týmu?
To já to nahlásila.
Zvláštní zacházení na prokuratuře.
Nic jste si nevymyslela. Já přece taky podal stížnost.
Jistě…
No, já…
Vaše jídlo je hotové.
Co?
Najíme se.
Víte něco o Policejní stanici Segok?
„Segok“?
Ano. Tam ve sprše…
Vydržte.
Ano, pane vedoucí.
Ne, nesetkal jsem se se zástupcem vedoucího Kimem.
No, já jsem vlastně…
- Aha, vy dva jste teď spolu? - Ptají se po vás? Běžte.
Vteřinku, pane.
Jděte. Sním to všechno sama.
Ano, hned tam budu.
Omlouvám se.
Mám pocit, že se teď budeme vídat často.
Dobře.
- Tak se mějte. - Ano.
Promiňte!
- Můžu dostat rýži? - Jistě.
Posaďte se.
Pane, vy jste…
Jestli chcete, abych na tom pracoval se Si-mokem…
Zvládnu to sám.
Přišel jste do naší kanceláře, tak se o to postaráme my.
Řekněme, že policista zavraždil svého kolegu.
Pokud je to pravda, co myslíte, že se stane?
Na vlastní oči jsem viděl,
jak se zabil!
Vycházel seržant Song se zbytkem týmu?
Jeden z lidí zapletených do případu je stále v terénu.
Takové přesuny se nestávají často.
Používat ho takhle by mohlo způsobit potíže.
Musíte ho použít chytře.
Nikdo tehdy netvrdil, že by to mohla být vražda,
tak proč se to řeší teď? A jak?