1
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,042 --> 00:00:46,171
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,965
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,175
UTONUTÍ NA PLÁŽI JONGNAM

5
00:00:50,258 --> 00:00:53,052
7. BŘEZNA 2019 PŘIBLIŽNĚ V 20:00
PLÁŽ JONGNAM, TONGJONG

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
VYFOCENO V 19:47

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
VYFOCENO V 19:53

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
VYFOCENO V 19:53

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
VYFOCENO V 19:47

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
VYFOCENO V 19:55

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
VYFOCENO V 19:55

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
Majitelé bydlí v bytě.

14
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
Tohle je starý dům,

15
00:01:21,581 --> 00:01:22,624
ale je to teď penzion.

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Majitelé tady bydleli,

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
ale teď už to jen pronajímají.

18
00:01:26,085 --> 00:01:27,545
POLICIE

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Kdyby tady majitelé bydleli,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
slyšeli by ty studenty vycházet.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,095
Během sezóny je tady dost rušno.

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,890
Ale byla zima

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
a nikdo nic neviděl kvůli mlze.

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
Ještě že je někdo aspoň slyšel.

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
- Za to bychom měli být vděční.
- Kde to bylo?

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Tamhle v domě žije stará paní.

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Slyšela, jak si venku vykládají,

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
když měl začít kolem osmé
její oblíbený pořad.

29
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
Prý křičeli něco jako: „Jdeme na pláž!“

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Napsal jste to do zprávy?

31
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Samozřejmě.

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
O čem bych tam jinak psal?

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
VYFOCENO V 19:55

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Podle vysílací stanice

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
začalo večerní drama 7. března v 20:06,

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
což znamená, že ti studenti šli na pláž

37
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
až po tom, co ten pár ze Soulu
přepálil tu bezpečnostní linii.

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
Z penzionu na pláž

39
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
je to asi dvě až tři minuty pěšky.

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
ČAS SMRTI 19:00-20:30

41
00:02:34,195 --> 00:02:37,115
Ano, to je pobočka v Tongjongu.
Už jsem volal.

42
00:02:37,198 --> 00:02:38,825
Už je tam prokurátor Rju Ši-jong?

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,081
Říkali, že tam dnes bude,
i když je svátek.

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Omlouvám se,

45
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
ale mohli byste mi dát na něj číslo?

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
A mohli byste mu tedy dát moje číslo?

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,053
Ano, tohle číslo.

48
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Hned mu ho předejte, prosím.

49
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
- Prestižní investoři…
- To bude dobré.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
…se zúčastní valné hromady,

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,864
aby hlasovali proti znovuzvolení
předsedy Čcheho.

52
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
A nyní další zpráva.

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Vysoce postavený policejní důstojník,

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,078
který vyzradil informace o případu,

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,955
který vyšetřovala prokuratura,

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
byl ředitel Kim Mjong-han,

57
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
generální komisař Zpravodajské kanceláře.

58
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
Nejvyšší prokuratura odhalila jeho jméno

59
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
na právě proběhlé tiskové konferenci

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
a prohlásila,
že bude zahájeno vyšetřování.

61
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
ZPRAVODAJSKÁ KANCELÁŘ

62
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
Právě jste přišla?

63
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
Ano.

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Stalo se něco na reformačním?

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
Ne. Myslím, že tam nikdo není.

66
00:04:43,491 --> 00:04:44,409
Tak co se děje?

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
Chtěla jsem se zeptat,
jestli jste v pořádku,

68
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
ale jak byste mohla být?

69
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
Ředitel Zpravodajské kanceláře

70
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
je velitel všech velitelů.

71
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
Nejdůležitější pozice,
kterou může generální komisař zastávat.

72
00:05:07,807 --> 00:05:10,601
- Ano.
- Jen jedna osoba v Modrém domě

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
může otevírat zapečetěné zprávy
odevzdané jeho osobou,

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
díky čemuž je pro prokuraturu lehký cíl.

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Ale ti, co ho odvedli,
nebyli z prokuratury.

76
00:05:20,319 --> 00:05:21,863
Pracují na stejném patře jako my.

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Ve Vyšetřovací kanceláři.

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Nejvyšší prokuratura ho chtěla předvolat.

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Tak proč naše kancelář…

80
00:05:28,828 --> 00:05:30,496
Kdysi mi ředitel řekl tento příběh.

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,876
Byl rok 2011 a policie a prokuratura
spolu válčily jako obvykle.

82
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
Hned jak se ředitel posadil na schůzi,
řekl mu mladý prokurátor tohle:

83
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
„Máte se teď dobře, co?“

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
Vím, že to bylo už dávno.

85
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
Mladí prokurátoři jsou teď
zdvořilí a slušní.

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Ale nemůžeme jim dovolit odvést ředitele.

87
00:05:57,356 --> 00:06:00,526
Tohle ale zřejmě nemá
s jeho předvoláním nic společného.

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,988
Všechno je propojené.

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Co uděláte vy, inspektorko?

90
00:06:10,328 --> 00:06:12,705
- Prosím?
- Když mě odvedou,

91
00:06:13,414 --> 00:06:14,457
budete jen čekat?

92
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
Asi neudělám nic.

93
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
Kdo by vás odváděl?
Ledaže by chtěli zemřít.

94
00:06:29,430 --> 00:06:31,974
- Musím se tady o něco postarat.
- Ano.

95
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
Co se týče Reformační jednotky,
informujte mě o každém detailu.

96
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
Ano, madam.

97
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
ZÁSTUPCE VEDOUCÍHO U TCHE-HA

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
Zástupce vedoucího U.

99
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Jelikož nemáte dobrý den,

100
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
uberu vám nějakou práci.

101
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Nějakou dobu ředitele neuvidíte.

102
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
My že jsme vám ho vyrvali?

103
00:07:06,425 --> 00:07:08,678
My na policii
chceme napravit své chyby tím,

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
že zjistíme, co se vlastně stalo.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
Budu vám podávat informace.

106
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Tak zatím.

107
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
Prokurátor…

108
00:07:35,121 --> 00:07:36,164
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK

109
00:07:39,333 --> 00:07:40,418
Co se děje?

110
00:07:42,503 --> 00:07:45,006
Bez trestního stíhání? Tak rychle?

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
Ano. Můžou je obvinit
z poškození veřejného majetku,

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
ale nemůžou dokázat,

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
že jejich činy přímo způsobily tu nehodu.

114
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Je to docela zázračný chlap, co?

115
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
Znáte někoho jménem O Ču-son?

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
Je to bývalý předseda Vrchního soudu.

117
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
- To je jejich právník?
- No…

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
Asi je těžké to dokázat.

119
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
A můžou se rozhodnout,
že neproběhne stíhání.

120
00:08:09,447 --> 00:08:11,490
Ale jak se mohli rozhodnout za jediný den?

121
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Pokud nemají jiné věci na práci.

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Ve většině případů
jim to trvá aspoň tři měsíce.

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
VRCHNÍ INSPEKTORKA HAN JO-ČIN

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Detektiv Čang měl pravdu.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
Dostalo se jim zvláštního zacházení.

126
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Pošlu stížnost.

127
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
To nedělejte. Jen to naštve nadřízené.

128
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Už to nemůže být horší.

129
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Musím jít.

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
„Už to nemůže být horší“?

131
00:08:36,515 --> 00:08:39,185
Taky se jim tam asi znelíbil.

132
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA

133
00:08:48,653 --> 00:08:51,530
KOUKÁTE TEĎ NA TOHLE?

134
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
HLUPÁCI JSOU NA ŠPATNÉ ADRESE

135
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
Bože, ti idioti…

136
00:09:01,749 --> 00:09:04,710
A u prokuratury se jim
dostalo zvláštního zacházení. Jak mohli?

137
00:09:05,378 --> 00:09:08,714
Co se týče Reformační jednotky,
informujte mě o každém detailu.

138
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
Zvláštní zacházení…

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
Zvláštní zacházení…

140
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
Jak jste se o tom dozvěděli?

141
00:09:34,073 --> 00:09:37,326
Kdy jste zjistili,
že by tam mohl být jiný viník?

142
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Tak je nenazýváme.

143
00:09:38,786 --> 00:09:41,080
Nikdy nebyli obžalovaní.

144
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Myslíte, že prokuratura rozhodla správně?

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,919
Toto je obytná čtvrť.

146
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Nerozrušujte obyvatele, prosím.

147
00:09:49,589 --> 00:09:52,925
Na vaše otázky odpovím
po setkání s pozůstalým.

148
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Upřímnou soustrast.

149
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
Vy jste neslyšel,

150
00:10:08,858 --> 00:10:11,944
že někdo poškodil bezpečnostní linii?

151
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Nikdo vám to neřekl?

152
00:10:16,532 --> 00:10:18,618
- Víte…
- Ano, pane.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Nemohl jsem mu ty boty koupit.

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
Jsem jeho otec, ale nemohl jsem ani…

155
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
Ale on říkal, že to je v pořádku
a že si najde brigádu.

156
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Nosil je jen pár dní…

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
Je mi opravdu líto, že prokuratura

158
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
se více nesnažila,
aby vyřešila případ vašeho syna.

159
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
To můj syn opravdu zemřel kvůli nim?

160
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
Pokud bylo
vyšetřování prokuratury nedostatečné,

161
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
nedonutíte je to vyšetřit znovu?

162
00:10:50,274 --> 00:10:52,777
Policie podezřelé zadržela,

163
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
ale prokuratura…

164
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
Je mi to líto,
ale bude těžké je přesvědčit.

165
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
Tohle je z odpoledne.

166
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Koukejte, můj syn byl živ a zdráv.

167
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Byl na výletě.

168
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Odjel z domu a říkal, že jede na výlet.

169
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
Tak proč se nevrátil domů?

170
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
Pane, je mi to líto,

171
00:11:27,478 --> 00:11:30,356
ale můžu se podívat na fotky vašeho syna?

172
00:11:59,343 --> 00:12:02,513
Byl to dobrý syn,
který posílal fotky rodině

173
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
až do poslední chvíle.

174
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
Ale lidi ho kritizovali a říkali,
že svou smrt zavinil

175
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
on sám svou lehkomyslností.

176
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Pozůstalý si dokonce nebyl vědom toho,

177
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
že někdo poškodil bezpečnostní linii.

178
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
Zveřejněním fotografií
jedné z obětí před jeho smrtí

179
00:12:16,193 --> 00:12:18,320
policie naznačuje, že by se za to

180
00:12:18,404 --> 00:12:21,490
měla zodpovídat prokuratura,
jelikož má pravomoc uzavírat případy.

181
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ačkoli prokurátor,
který se o případ staral jako první,

182
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
podal stížnost týkající se
nespravedlivosti rozhodnutí,

183
00:12:28,289 --> 00:12:30,833
případ uzavřeli pár dní po tom,
co jej převzal právník,

184
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
který dělal soudce.

185
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Takhle v naší zemi funguje prokuratura.

186
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
Myslíte, že prokuratura
provedla ukvapené vyšetřování?

187
00:12:39,758 --> 00:12:42,845
Pokud se nezmění
vyšetřovací pravomoc prokuratury,

188
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
i nadále se bude dostávat

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
zvláštního zacházení

190
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
- jejich bývalým a současným úředníkům.
- Tento případ opět rozdmýchal debatu

191
00:12:49,268 --> 00:12:52,229
ohledně reformy vyšetřovacích pravomocí
policie a prokuratury.

192
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
Vrchní komisař Song Čin-gju se sešel

193
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
s ministrem spravedlnosti I Čong-hanem

194
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
a navrhl, aby na tomto problému

195
00:12:58,027 --> 00:13:00,112
pracovaly policie a prokuratura společně.

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
Mezitím vrchní prokurátor Kang Won-čchul

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
z Prokuratury pro Východní Soul

198
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
všechna obvinění popřel.

199
00:13:05,784 --> 00:13:08,037
Nehodu nezpůsobilo
porušení bezpečnostní linie.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
Prostě k tomu jen došlo až potom.

201
00:13:10,956 --> 00:13:13,375
Pokud budou pozůstalí chtít
zpochybnit naše rozhodnutí

202
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
o nezahájení trestního stíhání,

203
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
vynasnažíme se jim v této věci pomoct.

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
Prokurátor z Tongjongu podal

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,842
stížnost týkající se
nespravedlivosti rozhodnutí.

206
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
Občas takové stížnosti dostáváme.

207
00:13:23,719 --> 00:13:24,803
Není to poprvé.

208
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
Dokonce to ani nebyl prokurátor,
který měl ten případ na starosti.

209
00:13:28,265 --> 00:13:31,227
A také nepodal stížnost.

210
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Jenom žádal
o vysvětlení průběhu vyšetřování.

211
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
Jaký vysoký důstojník
navštěvuje pozůstalé osobně?

212
00:13:37,399 --> 00:13:40,027
Ty reportéry tam určitě přivolala ona.

213
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
Pěkně to hraje.

214
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Ano, je to očividné.

215
00:13:43,697 --> 00:13:46,075
My jsme je do té vody přece nestrčili.

216
00:13:46,158 --> 00:13:48,786
Takhle bychom museli zatknout
všechny, co řídí.

217
00:13:48,869 --> 00:13:51,372
- Kdo ví, kdy někdo způsobí nehodu?
- Přesně tak.

218
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Ten rozhovor s pozůstalým

219
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
je všude ve zprávách.

220
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Všichni kritizují prokuraturu.

221
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
„Kdo je ten prokurátor Hwang Si-mok,

222
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
který podal tu stížnost?“

223
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Hwang Si-mok, ten blb…

224
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Máte číslo na ředitele pobočky?

225
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Ano, dám vám ho.

226
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
ŘEDITEL POBOČKY TONGJONG

227
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL

228
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
KANGNUNG
WONDŽU

229
00:15:02,192 --> 00:15:04,695
TRESTNÍ PRÁVO A VYŠETŘOVÁNÍ

230
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
PAN I

231
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
- Ano, pane I.
- Pane Hwangu, kde jste?

232
00:15:15,539 --> 00:15:16,874
Ještě jste tam nedorazil, že?

233
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
Už jsem skoro tam. Proč se ptáte?

234
00:15:19,918 --> 00:15:22,254
Vypadá to, že byste měl nějak zabít čas.

235
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Co prosím?

236
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Mám vám říct, že do Wondžu
pojedete až později.

237
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Takže zůstávám v Tongjongu?

238
00:15:29,178 --> 00:15:33,474
Ne, myslím, že se nemusíte vracet, ale…

239
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
Proč jste podával tu stížnost?

240
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
Nechcete si promluvit
s ředitelem pobočky osobně?

241
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
Ano, promluvím.

242
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
ODPOČÍVADLO ČCHUNGDŽU

243
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
Nikdy jsem se ničím takovým nesetkal.

244
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Řeším to, tak mi dejte trochu času.

245
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Asi mi dají do večera vědět.

246
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Zavolám vám, hned jak se něco dozvím,

247
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
tak zatím jeďte domů.

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
Je hezké, že můžete jet domů.

249
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
Ano, pane.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Opatrně!

251
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
- Bože.
- Co?

252
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
No tak. Jdeme!

253
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
NĚMECKÉ TRESTNÍ PRÁVO MLADISTVÝCH

254
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
PREVENCE A EFEKTIVNÍ POSTIHY
NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINŮ

255
00:17:53,822 --> 00:17:55,866
VELITEL ÚTVARU PRO TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVU

256
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
U Tche-ha.

257
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Haló?

258
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
- To je prokurátor Hwang Si-mok?
- Ano, u telefonu.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
Viděl jste mou vizitku, že?

260
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
- Ano.
- Můžeme se sejít?

261
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Dojedu tam tak za dvě hodiny.

262
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Přijďte na Nejvyšší prokuraturu.

263
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
Ano, pane.

264
00:19:13,152 --> 00:19:16,363
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

265
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Jdu za vedoucím U Tche-haem.

266
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
Vy budete prokurátor Hwang Si-mok.

267
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Pojďte dál. Už na vás čeká.

268
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
ÚTVAR PRO TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVU

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
Dobrý den, musíte být
po dlouhé cestě unavený.

270
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
Dejte mi svou kartu.

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Pro průchod dveřmi.

272
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
Je to nutné?

273
00:19:36,800 --> 00:19:38,176
Prosím?

274
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
Tady jste. Pojďte dál.

275
00:19:46,476 --> 00:19:49,354
VEDOUCÍ ÚTVARU TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVY
U TCHE-HA

276
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Dobrý den, pane. Jsem Hwang Si-mok.

277
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
„Pane“? Prosím. Říkejte mi vedoucí.

278
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
Ano, pane vedoucí.

279
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Chcete kávu? Večeřel jste?

280
00:20:01,074 --> 00:20:02,242
Kávu už jsem měl.

281
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Asi jste to slyšel.

282
00:20:07,205 --> 00:20:09,208
Brzy nás čeká schůze rady, tak padlo

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
rychlé rozhodnutí.

284
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
- Ne, o tom jsem neslyšel.
- Opravdu?

285
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
Jaké rozhodnutí?

286
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Víte, co tady děláme?

287
00:20:20,719 --> 00:20:22,137
Útvar trestněprávní úpravy…

288
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
Dočasná organizace
provádějící studie reformy prokuratury,

289
00:20:26,141 --> 00:20:28,352
zodpovídající se přímo
generálnímu prokurátorovi.

290
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
- Ano.
- Je to dočasná organizace,

291
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
ale už funguje devět let,

292
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
což je o dost více
než maximální doba pěti let.

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
To ukazuje, jak důležitý tento útvar je.

294
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
Proč to setkání?

295
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
Brzy se na popud vrchního komisaře

296
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
vytvoří Rada policie a prokuratury.

297
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
Už to nemůžeme déle odkládat.

298
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
Prokuratura dohlíží

299
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
na vyšetřování policie od chvíle,
kdy byla založena,

300
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
ale policie proti tomu protestuje.

301
00:20:55,587 --> 00:20:58,173
Vždy když dojde ke změně správy,
tak si stěžují.

302
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
My už to ani neřešíme.

303
00:21:00,133 --> 00:21:02,886
Je to jako válka o území.

304
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Tohle je naše území a my ho plně ovládáme,

305
00:21:05,263 --> 00:21:06,765
takže bychom to mohli ignorovat.

306
00:21:07,891 --> 00:21:09,726
Ale tentokrát je to trochu jiné.

307
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
Jsou příliš hlasití,
aby se dali ignorovat.

308
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
Požadují, aby došlo
k omezení našich pravomocí a vlivu.

309
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
Nenavrhla už vláda reformační zákon?

310
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
Proč bychom měli mít zvláštní schůzi?

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
A to ten směšný zákon jen tak přijmeme?

312
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Máte problém přijmout jiné věci,

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
ale tohle vám nevadí?

314
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
Takže budu součástí
Rady policie a prokuratury?

315
00:21:35,961 --> 00:21:38,672
Měl jste se přesunout
na pobočku ve Wondžu, že?

316
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
Ano.

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,633
A co radši Nejvyšší prokuratura?

318
00:21:41,717 --> 00:21:44,219
Je to povýšení,
o kterém se některým může jen zdát.

319
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Ale proč mě tak najednou povýšili?

320
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
To nevím ani já.

321
00:21:49,933 --> 00:21:52,602
Někteří měli proti vám
dokonce silné námitky.

322
00:21:53,770 --> 00:21:56,648
Takže byste měl odvést dobrou práci,
pane Hwang Si-moku.

323
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
Rozumím, pane.

324
00:22:00,068 --> 00:22:02,154
První schůze je zanedlouho. Připravte se.

325
00:22:10,787 --> 00:22:13,415
Vím, že je to narychlo. Máte kde bydlet?

326
00:22:13,498 --> 00:22:15,792
- Kde máte rodinu?
- V Soulu.

327
00:22:15,876 --> 00:22:18,754
Výborně. Tak navštivte matku.
Určitě jste tam dlouho nebyl.

328
00:22:20,047 --> 00:22:21,006
Ano, pane.

329
00:22:33,727 --> 00:22:34,811
Uvidíme se zítra.

330
00:22:35,562 --> 00:22:36,646
Na shledanou.

331
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
VYŠETŘOVATEL KIM JONG-ŠIK
ZÁSTUPCE KIM A-HJON

332
00:23:39,459 --> 00:23:43,839
HISTORIE HLEDÁNÍ
NEJVYŠŠÍ PROKURATURA

333
00:24:39,686 --> 00:24:43,064
PROKURÁTOR U TCHE-HA

334
00:24:52,199 --> 00:24:53,867
ZVOLEN VEDOUCÍM
ÚTVARU TRESTNĚPRÁVNÍ ÚPRAVY

335
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
To nevím ani já.

336
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
Někteří měli proti vám
dokonce silné námitky.

337
00:25:07,005 --> 00:25:09,382
PROKURATURA PRO OKRSEK VÝCHODNÍ SOUL

338
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
Jste tady brzy.

339
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

340
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
Mohla byste nám udělat kávu?

341
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
To je v pořádku, pane.
Jen jsem přišel pozdravit.

342
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
Dobře.

343
00:25:31,112 --> 00:25:32,239
Posaďte se.

344
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
Takže jste se vrátil do Soulu.

345
00:25:36,493 --> 00:25:38,453
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL

346
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
Ne, vlastně…

347
00:25:40,163 --> 00:25:42,749
Je to Nejvyšší prokuratura,
gratulace jsou na místě.

348
00:25:43,375 --> 00:25:45,001
Tolik prokurátorů o tom sní,

349
00:25:45,085 --> 00:25:48,463
ale nedostanou se ani na dohled.

350
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
To proto jste byl proti, abych se stal

351
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
členem Rady policie a prokuratury?

352
00:25:54,761 --> 00:25:56,221
To je milé.

353
00:25:56,304 --> 00:25:57,889
Protože žárlím,

354
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
že budete na Nejvyšší prokuratuře,
kam jsem se nikdy nedostal?

355
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Ne. Vím, že takový nejste,

356
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
ale nevěděl jsem, proč jste byl proti.

357
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
Víte, proč vás vybrali?

358
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
Posaďte se.

359
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
Policie vás vybrala.

360
00:26:14,447 --> 00:26:17,075
Chtěli vás tam jako poradce.

361
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Doporučili vás jako někoho,

362
00:26:20,495 --> 00:26:21,913
kdo z návrhu rady udělá

363
00:26:21,997 --> 00:26:24,582
zákon pro Národní shromáždění.

364
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
Velitelka Zpravodajské kanceláře,

365
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
určitě ji znáte. Čche Pit.

366
00:26:28,628 --> 00:26:30,505
Ta žena, která s reportéry navštívila

367
00:26:30,588 --> 00:26:32,048
pozůstalého a ztropila povyk.

368
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Určitě vás doporučila ona.

369
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
Ale místo toho, abych byl jen poradcem,

370
00:26:35,927 --> 00:26:38,722
stal jsem se členem
Útvaru pro trestněprávní úpravu.

371
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
Oko za oko. Když oni, tak i my.

372
00:26:44,519 --> 00:26:46,229
Proč si vás asi policie vybrala?

373
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
Do rady se nehodíte.

374
00:26:49,065 --> 00:26:50,734
Potřebujeme někoho,

375
00:26:50,817 --> 00:26:53,820
kdo ochrání naše pravomoci za každou cenu.

376
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Tohle je počtvrté,
co se policie a prokuratura přetahují

377
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
o práva v trestním řízení.
A ani jednou jsme nenechali policii,

378
00:27:02,579 --> 00:27:04,873
aby nám je odebrala.

379
00:27:05,457 --> 00:27:08,793
Takže pokud budete v radě
a necháte po sobě šlapat,

380
00:27:09,753 --> 00:27:11,796
budete největší ostudou

381
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
prokuratury za 70 let její historie.

382
00:27:14,758 --> 00:27:17,260
Ale v roce 2011 jsme přece předali práva

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
- zahajovat a provádět vyšetřování.
- Bože.

384
00:27:20,180 --> 00:27:22,557
Pokud to chcete vyhrát,
takhle přemýšlet nemůžete.

385
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
Zamyslete se nad tou dobou.

386
00:27:25,226 --> 00:27:26,644
Tohle je jen mezi námi,

387
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
ale policie stejně musí zahajovat
a provádět vyšetřování.

388
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Reforma z roku 2011?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
Jenom jsme právo proměnili ve skutečnost.

390
00:27:34,652 --> 00:27:36,529
I tak bylo hodně z nás proti.

391
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Vedoucí a dokonce generální prokurátor
podali na protest výpověď.

392
00:27:39,783 --> 00:27:43,828
Ale tentokrát policie vymáhá právo
uzavírat všechny případy.

393
00:27:43,912 --> 00:27:45,705
A nechtějí být pod naším velením.

394
00:27:47,457 --> 00:27:49,834
Pokud Útvar trestněprávní úpravy
neodvede svou práci,

395
00:27:49,918 --> 00:27:52,921
budou muset rezignovat.

396
00:27:55,882 --> 00:27:58,843
Zástupce vedoucího U si očividně myslí,
že se na to hodíte

397
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
díky všem vašim úspěchům

398
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
a skvělým doporučením.

399
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
Jste jako perfektní zaměstnanec.

400
00:28:07,268 --> 00:28:10,146
Ale víte, jak to skončí, Hwang Si-moku.

401
00:28:12,357 --> 00:28:15,860
Jste ostrý nůž, který by se měl
používat jen na tvrdou práci.

402
00:28:16,444 --> 00:28:18,488
Budou máchat nožem, dokud se neponičí,

403
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
a když se pořežou,

404
00:28:20,115 --> 00:28:23,326
řeknou, že ten nůž je nebezpečný
a strčí ho zpátky do šuplíku.

405
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
Tím jste si už prošel.

406
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
Já ale

407
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
nemůžu zůstat v šuplíku navždy.

408
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
A tentokrát možná najdu odpověď.

409
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Odpověď na co?

410
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Jaká je vaše otázka?

411
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Důležitější je…

412
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
to zvláštní zacházení.

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
Už jste skončil?

414
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
Bylo to proto, že to býval předseda soudu?

415
00:28:50,812 --> 00:28:53,565
Už nejste tak ostrý, jak jste býval, že?

416
00:28:53,648 --> 00:28:56,276
Kdybychom je obžalovali,
bylo by to příliš.

417
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
Ale jak to víte?

418
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Měl jste čas to všechno posoudit
za pouhý den?

419
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
Co by se změnilo,
kdyby to byly tři měsíce?

420
00:29:04,242 --> 00:29:06,494
Tak porušili tu bezpečnostní linii.

421
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
Ale je to trestný čin
srovnatelný s vraždou?

422
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
Abych mohli někoho trestně stíhat,

423
00:29:11,666 --> 00:29:13,918
museli bychom dokázat,
že to porušení zábrany

424
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
přímo způsobilo to utonutí.

425
00:29:15,462 --> 00:29:16,504
A jak to dokázat?

426
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Jak bychom dokázali,

427
00:29:18,089 --> 00:29:21,509
že porušili tu zábranu,
aby vlákali určité lidi na pláž,

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
aby tam utonuli?

429
00:29:23,970 --> 00:29:26,723
Abychom to dokázali,
museli bychom překroutit fakta.

430
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Nejsou to brutální zločinci.

431
00:29:29,058 --> 00:29:32,353
Kdybychom je obžalovali
za něco tak dětinského,

432
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
nebylo by to zneužití moci
a porušení lidských práv?

433
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
Já se neptám na rozhodnutí
nezahájit trestní stíhání.

434
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
„Když je stejný výsledek,
na cestě k němu nezáleží.“

435
00:29:42,238 --> 00:29:43,740
Vím, že takhle vy nemyslíte,

436
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
tak proč došlo
k ignorování běžných postupů?

437
00:29:48,453 --> 00:29:51,206
A máte pravdu.
Nejsou to žádní odporní zločinci.

438
00:29:51,289 --> 00:29:53,374
Jak jste řekl,
jsou to jen dva nevyzrálí lidé.

439
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
Nemyslíte, že pro ně

440
00:29:55,585 --> 00:29:59,088
je mezi třemi měsíci
a pouhým dnem velký rozdíl?

441
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Chcete naznačit, že se jim dostalo
zvláštního zacházení?

442
00:30:03,635 --> 00:30:05,553
Říkáte to stejné jako policie.

443
00:30:05,637 --> 00:30:08,264
Ne, snažím se říct,
že jste je obral o příležitost.

444
00:30:08,348 --> 00:30:11,392
Příležitost uvědomit si
během delšího vyšetřování,

445
00:30:11,476 --> 00:30:13,770
co udělali
a jaké důsledky jejich dětinský čin

446
00:30:13,853 --> 00:30:17,732
mohl mít. Šanci pocítit výčitky svědomí?

447
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
Teď si asi myslí,

448
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
že jim projde cokoli.

449
00:30:22,862 --> 00:30:26,324
A zrovna vy víte,
že podobné nehody se v takových případech

450
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
stávají často znovu.

451
00:30:35,750 --> 00:30:38,836
Vypadá to,
že budete potřebovat dobrého právníka.

452
00:30:42,882 --> 00:30:44,217
Ach bože.

453
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
Říkají, že jste se
tajně domluvil se zesnulým

454
00:30:53,685 --> 00:30:55,937
a velebil vraha

455
00:30:56,020 --> 00:30:57,981
výměnou za informace o korupci v Hanjo.

456
00:31:02,777 --> 00:31:04,863
Zločinec I Čchang-čun neviděl
jiné východisko,

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
než si vzít život.

458
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
NENECHAL RODINU BÝT

459
00:31:08,866 --> 00:31:12,579
A uzavřel jste s ním dohodu,
protože jste věděl, že mu jde o život,

460
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
jen abyste přispěl.

461
00:31:25,133 --> 00:31:28,344
Jak mohly ty svině takhle urážet zemřelé?

462
00:31:29,095 --> 00:31:30,013
Jen se dívejte.

463
00:31:31,222 --> 00:31:33,182
Nejprve sejmu Hanjo.

464
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
A pak je na řadě Sungmun.

465
00:31:35,393 --> 00:31:36,978
Proč chcete Hanjo řešit sám?

466
00:31:37,061 --> 00:31:38,980
Proč to nepředat centrále?

467
00:31:39,522 --> 00:31:41,316
Co to je za otázku?

468
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
Všechny pobočky můžou
vyšetřovat korporace.

469
00:31:43,943 --> 00:31:45,862
Ředitelství firmy Hanjo řešíme my.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,655
Už jsem na tom udělal spoustu práce.

471
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
A nemyslíte si, že je to nefér?

472
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
Ředitel novin Sungmun
se očividně nepoučil.

473
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
Je to můj první den v práci,

474
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
tak asi půjdu.

475
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
Dobře.

476
00:32:06,549 --> 00:32:08,926
U Tche-ha je docela žvanil.

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,887
Jak vám mohl říct, že jsem byl proti?

478
00:32:11,846 --> 00:32:13,973
Neřekl mi, kdo to byl.

479
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
Musel to být někdo, kdo mě zná.

480
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
A jediný, kdo mohl říct něco,
co by ovlivnilo

481
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
zástupce vedoucího
na Nejvyšší prokuratuře,

482
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
jste vy.

483
00:32:35,286 --> 00:32:37,413
Jistě že můžu něco říct.

484
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
Problém je, že je tak
vysoko postavený a mocný,

485
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
že mě nebude poslouchat.

486
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
SMRT I ČCHANG-ČUNA OSLAVOVÁNA KOLEGOU

487
00:32:48,257 --> 00:32:51,636
Nejdůležitější je přivést
někoho z Oddělení přímých daní.

488
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
Najdeme bývalého auditora
Národní daňové správy.

489
00:32:53,971 --> 00:32:55,181
Proč bychom to dělali?

490
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
Protože máme jít k soudu
za zrušení dodatečných poplatků.

491
00:32:58,726 --> 00:33:01,521
Co se týče korporátních daní,
je z Odděleních přímých daní

492
00:33:01,604 --> 00:33:03,439
pan Ju ten nejvlivnější.

493
00:33:03,523 --> 00:33:07,360
Paní Iová, Oddělení přímých daní
je jen část Národní daňové správy.

494
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
Když jde o nevýkonné pozice,
záleží na moci.

495
00:33:09,862 --> 00:33:11,698
Pan Ju je expert

496
00:33:11,781 --> 00:33:14,325
na osvobození od daní.

497
00:33:16,619 --> 00:33:21,207
Přivést kohokoli z nich je ilegální, že?

498
00:33:22,208 --> 00:33:25,461
Porušíme tím zákon o etice veřejné správy,

499
00:33:25,545 --> 00:33:27,797
když je najmeme, že?

500
00:33:27,880 --> 00:33:29,966
Ano. Oba byli výše než ve třídě čtyři

501
00:33:30,049 --> 00:33:32,093
a jejich práce
souvisela s naší společností.

502
00:33:32,176 --> 00:33:35,471
Takže je můžeme najmout až po třech letech
po jejich odchodu do důchodu.

503
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
- Nebuďte blázen!
- Promiňte?

504
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
Kdo by si najímal někoho,
kdo je tři roky v důchodu?

505
00:33:41,769 --> 00:33:44,230
To nevíte, proč firmy
preferují bývalé státní úředníky?

506
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
Prostě je oba přiveďte.

507
00:33:46,983 --> 00:33:48,401
- Ano, madam.
- Rozumím.

508
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
Jak se jmenoval ten právník,
kterému se dostalo zvláštního zacházení

509
00:33:54,157 --> 00:33:55,116
na prokuratuře?

510
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
Je to O Ču-son.

511
00:33:58,327 --> 00:34:00,371
Byl to předseda Vrchního soudu v Soulu,

512
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
takže se zabýval
i případem bývalého předsedy I Jun-boma.

513
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
Takže když ty tři přivedeme,
porušíme tím zákon o etice veřejné správy?

514
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
Ano. Když oznámíte, že tyhle tři
přivedete na valnou hromadu,

515
00:34:10,590 --> 00:34:12,050
bude to problém.

516
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
To není nikdo, koho můžeme použít?

517
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
Potřebujeme právníka.

518
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
Prokuratura pro Východní Soul

519
00:34:17,764 --> 00:34:20,767
po nás jde. Potřebujeme někoho,
kdo porazí vrchního prokurátora.

520
00:34:21,392 --> 00:34:23,936
Tak co kdybychom přivedli prvně pana Oa?

521
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
- Ostatní můžeme přivést…
- Nejdůležitější je soudní proces.

522
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
Musíme objasnit 100 miliard wonů.

523
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
- A Hanjo Distribution?
- Rozhodli se podpořit I Sung-čea.

524
00:34:37,408 --> 00:34:40,244
Zavolejte řediteli Hanjo Distribution.

525
00:34:40,995 --> 00:34:42,330
Ano, madam.

526
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Dobrá práce.

527
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ano?

528
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Ten článek vyšel těsně před schůzí.

529
00:35:23,454 --> 00:35:26,666
Poslední článek o tom,
jak jste využila svého manžela,

530
00:35:27,291 --> 00:35:29,877
abyste se zbavila předsedy
a svého nevlastního bratra.

531
00:35:30,461 --> 00:35:31,546
Tohle je druhý článek.

532
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
A slyšel jsem, že ředitel Deníku Sungmun

533
00:35:35,591 --> 00:35:37,510
a I Sung-če se včera setkali.

534
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Jsou ještě…

535
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
za dveřmi?

536
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
Všichni odešli.

537
00:35:45,351 --> 00:35:47,603
Ti idioti!

538
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
Je tenhle škvár to nejlepší

539
00:35:49,438 --> 00:35:52,400
s čím ti idioti dokážou přijít?

540
00:35:53,067 --> 00:35:55,778
Jsou to ředitelé společnosti,
ale umí jenom

541
00:35:55,862 --> 00:35:58,573
pomlouvat, chlastat,
útočit ze zálohy a závidět.

542
00:35:58,656 --> 00:36:01,576
Jakmile si pojistím svůj podíl,
všech se jich zbavím!

543
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
Můžete se sejít
s ředitelem Deníku Sungmun.

544
00:36:11,794 --> 00:36:13,921
Promiňte, paní Iová. Ale…

545
00:36:15,548 --> 00:36:16,591
Měla byste to zvážit.

546
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Místo toho…

547
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Ano?

548
00:36:26,851 --> 00:36:30,313
Spojte se s vrchním prokurátorem
pobočky pro Západní Soul.

549
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
Už to jednou odmítl,

550
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
ale zeptám se znovu.

551
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
SMRT I ČCHANG-ČUNA OSLAVOVÁNA KOLEGOU

552
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
OPRAVDU TO PŘEDSEDKYNĚ I JON-ČE NEVĚDĚLA?

553
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
SO TONG-ČE

554
00:37:34,835 --> 00:37:36,796
Prokurátore So. Setkáváme se poprvé, že?

555
00:37:36,879 --> 00:37:38,714
Rád vás poznávám.

556
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Jsem So Tong-če
z Prokuratury pro okrsek Uidžongbu.

557
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
Na prvním setkání není nic hezkého.

558
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
Jen tak jste mi zavolal a řekl,

559
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
že by mě něco mohlo zajímat. Co?

560
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
Ano, přejdu k věci.

561
00:37:51,102 --> 00:37:52,687
Týká se to velitelky Čche Pit.

562
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Pane, jel jsem až sem.

563
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
Proč bych chodil kolem horké kaše?

564
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Řeknu vám všechno.

565
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
Nikdo z prokurátorů nevěří,

566
00:38:02,613 --> 00:38:04,949
že policie řeší ten případ z Tongjongu

567
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
ze soucitu s pozůstalými.

568
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Ročně je tisíce případů utonutí.

569
00:38:08,911 --> 00:38:11,622
V Uidžongbu pracuji
v První kriminální divizi.

570
00:38:11,706 --> 00:38:13,582
A Policejní stanice Namjangdžu

571
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
spadá pod nás.

572
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
A Čche Pit

573
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
tam před rokem dělala velitelku.

574
00:38:21,590 --> 00:38:23,718
- Opravdu?
- Ano. Pane,

575
00:38:23,801 --> 00:38:26,137
vzpomínáte si na jméno Pak Kwang-su?

576
00:38:26,679 --> 00:38:29,015
Byl to vrchní prokurátor pobočky
v Tedžonu.

577
00:38:41,819 --> 00:38:43,154
Pak Kwang-su…

578
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
Proč je mi to jméno tak povědomé?

579
00:38:47,283 --> 00:38:48,409
Protože zemřel.

580
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
Abych byl přesný, tak v dubnu 2018

581
00:38:53,497 --> 00:38:55,916
na odlehlé silnici v Namjangdžu.

582
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
Nikdy nevypil ani kapku alkoholu.

583
00:38:59,503 --> 00:39:02,965
Dělával nám přednášky
o zločinech souvisejících s narkotiky.

584
00:39:03,049 --> 00:39:05,051
Potom jsme ještě seděli,
ale on vůbec nepil.

585
00:39:05,134 --> 00:39:08,095
Říkal, že jeho tělo
neumí zpracovat alkohol

586
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
a že žádný alkohol nesnese.

587
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
FOTOGRAFIE Z MÍSTA ČINU

588
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
Ale zemřel na infarkt.

589
00:39:12,558 --> 00:39:15,728
Řekli, že náhle zemřel
při řízení a požití alkoholu.

590
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Takže neřídil pod vlivem?

591
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
- Sedněte si.
- Děkuji.

592
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
Ne, našli v jeho těle alkohol,
ale jen malé množství.

593
00:39:24,904 --> 00:39:28,157
A nebyla to nehoda.
Pitva ukázala, že to byl infarkt.

594
00:39:28,741 --> 00:39:30,242
Už byl trochu nemocný.

595
00:39:30,326 --> 00:39:31,869
Tvrdíte, že měl aférku

596
00:39:31,952 --> 00:39:34,789
s Čche Pit nebo tak něco?

597
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
Jistě že ne.

598
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
Tak co to má společného
s velitelkou Čcheovou?

599
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Manželka zesnulého Pak Kwang-sua
vznesla námitku.

600
00:39:41,754 --> 00:39:43,881
Smrt kvůli nemoci
ani není opravdový případ.

601
00:39:43,964 --> 00:39:45,925
Takže to v Namjangdžu rychle uzavřeli.

602
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
Ale žena pana Paka

603
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
vznesla námitku a říkala,
že její manžel by nikdy

604
00:39:50,096 --> 00:39:50,971
neřídil opilý.

605
00:39:51,055 --> 00:39:52,389
No, byla to jeho žena.

606
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
Ale tohle nebylo ve zprávě,
kterou jsem obdržel.

607
00:39:55,559 --> 00:39:56,936
- To, že pil?
- Ne,

608
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
to, že vznesla námitku.

609
00:39:58,771 --> 00:40:00,856
Nejenže neprovedli další vyšetřování,

610
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
ale také ve zprávě o případu

611
00:40:03,025 --> 00:40:04,652
vynechali tu část o námitce.

612
00:40:04,735 --> 00:40:06,153
Jak jste věděl, že tam chybí,

613
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
když to ve zprávě neuvedli?

614
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
No, jako podřízený pana Paka

615
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
jsem samozřejmě šel na jeho pohřeb.

616
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
Jeho žena mi to řekla.

617
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
Takže jako prokurátor případu

618
00:40:15,246 --> 00:40:17,248
jsem se na případ dotazoval

619
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
- v Namjangdžu.
- Aha.

620
00:40:20,126 --> 00:40:22,962
A tady přichází na scénu
velitelka Čcheová.

621
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
Zneužila svých pravomocí,

622
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
aby něco zmanipulovala?

623
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
Jste opravdu úžasný.

624
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Ano, za tím vším byla ona.

625
00:40:35,015 --> 00:40:36,392
Není to divné?

626
00:40:37,268 --> 00:40:40,521
Proč museli utajit
běžnou smrt kvůli nemoci?

627
00:40:41,272 --> 00:40:43,190
Proč policejní velitelka kamuflovala

628
00:40:43,274 --> 00:40:44,942
smrt bývalého vrchního prokurátora?

629
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
Takže?

630
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
Pokud chcete,

631
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
najdu pro vás

632
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
pravdu.

633
00:41:06,297 --> 00:41:08,883
Co tím myslíte?
Nenašel jste ji, když se to stalo?

634
00:41:09,467 --> 00:41:11,510
Takhle jsem byl schopen přijít k vám

635
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
v pravý čas.

636
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Kdybych to odhalil už tehdy,

637
00:41:14,763 --> 00:41:16,765
neměli bychom eso v rukávu

638
00:41:16,849 --> 00:41:19,226
v době, kdy nás velitelka
otevřeně kritizuje.

639
00:41:23,522 --> 00:41:25,024
- „Eso“?
- Ano.

640
00:41:26,859 --> 00:41:28,527
Nebuďte směšný.

641
00:41:29,111 --> 00:41:30,571
Pane, tady jsou ty souhrny.

642
00:41:30,654 --> 00:41:33,157
- Budete je potřebovat…
- Jsme snad v kasinu?

643
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
Kdo je vevnitř?

644
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Nevím to jistě.

645
00:41:42,541 --> 00:41:44,084
Kdyby to byla jen hra,

646
00:41:44,919 --> 00:41:45,961
nepřišel bych.

647
00:41:47,379 --> 00:41:49,757
Média jsou teď plná zpráv o prokurátorech,

648
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
kteří působí problémy.
Myslíte si, že je to náhoda?

649
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Policie používá média,
aby nás zdiskreditovali.

650
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
Myslíte si, že v takové situaci
mají vaši podřízení

651
00:41:57,640 --> 00:41:59,725
a mladí prokurátoři nějakou motivaci?

652
00:41:59,808 --> 00:42:00,809
Policie to dělá,

653
00:42:01,393 --> 00:42:03,687
protože tohle vědí. Je to perfektní šance.

654
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Prokuraturu je kritizována
víc než kdy jindy.

655
00:42:06,482 --> 00:42:08,567
Takže riskují všechno,
aby využili příležitosti

656
00:42:08,651 --> 00:42:09,610
porazit nás.

657
00:42:10,527 --> 00:42:11,654
Omlouvám se, pane,

658
00:42:12,446 --> 00:42:15,658
ale co se týče potlačení policie,
jste ve větší nevýhodě

659
00:42:15,741 --> 00:42:18,369
než kdy kdo jiný.

660
00:42:18,452 --> 00:42:20,871
Nechápejte mě špatně. Není to kvůli vám.

661
00:42:21,539 --> 00:42:22,790
Je to aktuální situací.

662
00:42:24,625 --> 00:42:27,002
Kdyby to byla hra, nebyl bych tady.

663
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Šel bych tam, kde mě potřebují.

664
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
Proč bych jinde mařil svůj čas?

665
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
Ale První kriminální divize mě potřebuje.
Vy mě potřebujete.

666
00:42:34,843 --> 00:42:36,262
Budu pro vás chránit naše esa

667
00:42:36,345 --> 00:42:37,888
a rozdám je.

668
00:42:37,972 --> 00:42:39,556
Určitě se to nestane,

669
00:42:39,640 --> 00:42:42,184
ale pokud svými činy způsobím problémy,

670
00:42:43,060 --> 00:42:44,436
budu za to zodpovídat já.

671
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Všechno padne na mě

672
00:42:47,189 --> 00:42:50,025
a zajistím, aby nikdo nevěděl,
že jsme se vůbec setkali.

673
00:42:50,693 --> 00:42:53,612
Proč používat stejnou taktiku jako policie

674
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
a jen odhalovat drobné chyby?

675
00:42:55,364 --> 00:42:58,534
Občané nenávidí prokuraturu,
ale policii věří ještě míň.

676
00:42:58,617 --> 00:43:01,787
Potřebujeme na ně hodit takovou špínu,
která tu nedůvěru nafoukne.

677
00:43:05,207 --> 00:43:08,502
Jste si jistý, že pan Pak
zemřel kvůli nemoci?

678
00:43:08,585 --> 00:43:11,380
Ano. Příčinou smrti byl opravdu infarkt.

679
00:43:11,880 --> 00:43:14,049
A už před smrtí vykazoval příznaky.

680
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
Je to ale „nečestný postup“?

681
00:43:15,551 --> 00:43:17,720
Muž středního věku prostě zemřel na nemoc.

682
00:43:18,512 --> 00:43:19,930
Ale velitelka Čcheová je ta,

683
00:43:20,014 --> 00:43:23,434
která kritizovala uzavření případu,
ve kterém figuroval vysoký úředník.

684
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
Neudělala snad to stejné?

685
00:43:32,776 --> 00:43:36,530
V roce 2017 spáchal seržant
v Tongdučchonu sebevraždu.

686
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Řekli, že měl deprese.

687
00:43:38,615 --> 00:43:41,785
Ale stanice, na které pracoval,
byla později obviněna

688
00:43:41,869 --> 00:43:44,121
ze shovívavosti k barům a klubům v okolí.

689
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
A šeptá se, že jediný, kdo k tomu

690
00:43:46,498 --> 00:43:48,626
nebyl svolný, byl ten zemřelý strážník.

691
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
Takže možná…

692
00:43:54,006 --> 00:43:57,468
Rodina oběti podala žalobu a odhalila,

693
00:43:57,551 --> 00:44:00,637
jak jistý velitel policejní stanice
zneužil svých pravomocí.

694
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
Ten případ ukazuje, že když policie

695
00:44:02,639 --> 00:44:05,601
dostane samostatná vyšetřovací práva,
zavládne nespravedlnost.

696
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
Vy jen vyhrabáváte na lidi špínu?

697
00:44:10,272 --> 00:44:13,400
No, tohle vidím všude kolem,
i když to nehledám.

698
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Mám se tedy na to podívat?

699
00:44:16,195 --> 00:44:18,530
Velitelku Čcheovou z toho vynechte.

700
00:44:19,406 --> 00:44:20,449
Proč?

701
00:44:20,532 --> 00:44:23,077
Myslíte si, že si tady hrajeme?
Neotravujte nás.

702
00:44:23,160 --> 00:44:25,537
Proč řešit velitelku,
když máme dostat ředitele?

703
00:44:26,121 --> 00:44:29,375
Pak ten nedávný skandál
s ředitelem Zpravodajské kanceláře byl…

704
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Vy jste vážně třída.

705
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Podívám se na to.

706
00:44:39,051 --> 00:44:41,261
Děkuji.

707
00:44:41,345 --> 00:44:43,639
Budu vás informovat.

708
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Dobrá.

709
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
Děkuji za váš čas.

710
00:44:57,694 --> 00:44:59,446
Zase za vámi přijdu, pane.

711
00:45:09,456 --> 00:45:10,791
Co tady děláte?

712
00:45:13,377 --> 00:45:14,878
Dobrý den.

713
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
Aha.

714
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK

715
00:45:23,470 --> 00:45:25,222
Dlouho jsme se neviděli, že?

716
00:45:25,305 --> 00:45:27,724
- Jak dlouho tady jste?
- Chvilku.

717
00:45:28,225 --> 00:45:29,601
Jistě. To je skvělé.

718
00:45:29,685 --> 00:45:31,478
V Tongjongu to muselo být drsné.

719
00:45:34,064 --> 00:45:36,733
No, mám dost práce. Zavolám vám.

720
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
Proč tady pracuje?

721
00:45:46,660 --> 00:45:48,454
Lidé by za práci tady dali cokoli.

722
00:45:49,580 --> 00:45:51,498
To je ale klikař.

723
00:45:56,003 --> 00:45:57,296
Začneme.

724
00:46:09,099 --> 00:46:11,310
Potvrzeno. Schůze rady bude tento čtvrtek.

725
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
Konečně. Čekali jsme dva roky.

726
00:46:14,271 --> 00:46:15,898
Ale asi jsme jediní,

727
00:46:17,691 --> 00:46:19,276
kdo se na to těší.

728
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Děje se něco?

729
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
Ne, ani ne.

730
00:46:22,821 --> 00:46:24,615
Jde o velikost rady a její členy.

731
00:46:25,199 --> 00:46:26,241
Co s velikostí?

732
00:46:26,325 --> 00:46:29,369
Méně než deset lidí.
Jen tři nebo čtyři z každé strany.

733
00:46:29,453 --> 00:46:31,830
V našem týmu máme spoustu lidí.
Je to málo.

734
00:46:32,998 --> 00:46:36,168
Asi se bojí, že když tam bude víc lidí,
dojde k soubojům.

735
00:46:36,251 --> 00:46:39,880
Je to lepší, než když se to vyostří
a přijdeme o svou šanci jako minule.

736
00:46:39,963 --> 00:46:42,633
Větším problémem jsou členové,
kteří byli do rady zvoleni.

737
00:46:43,217 --> 00:46:45,385
Členové Útvaru pro trestněprávní úpravu

738
00:46:45,469 --> 00:46:48,305
a Jednotky reformy vyšetřovacích postupů
nemůžou být členy.

739
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Co? Pak…

740
00:46:51,058 --> 00:46:54,520
To my se staráme o vyšetřovací práva.

741
00:46:54,603 --> 00:46:56,855
Znamená to, že nemůžeme být členy rady?

742
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
- Ne.
- To je směšné.

743
00:46:58,774 --> 00:47:01,860
Pracujeme na tom roky
a teď se nemůžeme zúčastnit?

744
00:47:04,696 --> 00:47:05,781
Paní Hanová.

745
00:47:06,448 --> 00:47:08,825
Stále jste strážníkem
na stanici Jongsan, že?

746
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
Prosím?

747
00:47:11,078 --> 00:47:13,705
Ano, poslali mě
z Policejní stanice Jongsan.

748
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
Ale vy to máte stejně.

749
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
Jste velitelkou tohoto týmu,

750
00:47:23,590 --> 00:47:25,759
ale jste také
velitelkou Zpravodajské kanceláře.

751
00:47:25,842 --> 00:47:27,719
Ano, to je vlastně má hlavní funkce.

752
00:47:27,803 --> 00:47:31,223
Já ani paní Hanová
nejsme členky Reformační jednotky.

753
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
Velitelko, a co my?

754
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Vy nás budete podporovat.

755
00:47:48,949 --> 00:47:49,783
Pane.

756
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Pane.

757
00:47:54,246 --> 00:47:55,080
Ano.

758
00:47:58,083 --> 00:48:00,168
Týmy, které řeší vyšetřovací práva,

759
00:48:00,252 --> 00:48:03,422
se nesmí účastnit rady,
aby všichni jednali v dobré víře.

760
00:48:03,922 --> 00:48:05,882
Co? Takže vy se nezúčastníte, pane?

761
00:48:05,966 --> 00:48:07,301
Jistě že ano.

762
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
Mám mnoho funkcí.

763
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
Vy také, pane Hwangu.
Řekneme, že jste z Wondžu.

764
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Ne, vy tam opravdu patříte.

765
00:48:14,641 --> 00:48:15,601
Dobře.

766
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Když jde o reformu,
vždycky se bude bojovat.

767
00:48:18,437 --> 00:48:20,063
Když nechtějí, abychom bojovali,

768
00:48:20,147 --> 00:48:21,732
neměli s tím začínat.

769
00:48:21,815 --> 00:48:24,985
Nicméně potřebujeme dalšího člena.

770
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Já, pan Hwang a někdo další.

771
00:48:28,572 --> 00:48:29,865
Někdo mimo náš tým.

772
00:48:30,657 --> 00:48:33,827
V radě mohou být
jen tři lidé z prokuratury?

773
00:48:33,910 --> 00:48:35,537
Policie určitě vyšle čtyři.

774
00:48:36,663 --> 00:48:37,789
Nepotřebujeme více lidí.

775
00:48:37,873 --> 00:48:41,084
Pošlou do rady
vysoce postavené prokurátory.

776
00:48:41,668 --> 00:48:44,713
Předstírají nezájem,
ale taky jim teče do bot.

777
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
Zástupce vedoucího U tam bude určitě.

778
00:48:47,341 --> 00:48:49,301
Myslí si, že bez něj nic nedopadne dobře.

779
00:48:49,384 --> 00:48:51,345
Takže na srovnání hodností potřebujeme

780
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
aspoň generálního komisaře.

781
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
Takže dohodnuto?

782
00:48:56,350 --> 00:48:58,310
Ředitel Vyšetřovací kanceláře.

783
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Vy, já, on a ještě jeden člověk.

784
00:49:01,980 --> 00:49:04,566
A kdo bude ten čtvrtý člen?

785
00:49:06,818 --> 00:49:09,905
No, neměl by být z Policejní univerzity,

786
00:49:10,906 --> 00:49:13,325
ale neměl by ani mít nízkou hodnost.

787
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
Víte proč, že?

788
00:49:15,327 --> 00:49:19,456
A měl by to být policista z terénu,
ne z ředitelství.

789
00:49:19,539 --> 00:49:22,542
A nesmí být moc starý.

790
00:49:22,626 --> 00:49:25,462
Maximálně čtyřicet.

791
00:49:25,545 --> 00:49:28,048
Asi nebude moc policistů,
kteří by splňovali všechno.

792
00:49:28,131 --> 00:49:29,675
Nějakého seženete, ne?

793
00:49:29,758 --> 00:49:31,259
Mám to udělat já?

794
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
Znáte hodně policistů z terénu.
Sežeňte někoho jako vy.

795
00:49:34,513 --> 00:49:36,890
- Ale já byla na Policejní univerzitě…
- Kromě toho.

796
00:49:38,183 --> 00:49:40,268
Už jsme řekli všechno, co jsme chtěli,

797
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
a nepotřebujeme další lidi.

798
00:49:42,312 --> 00:49:45,148
Musíme jen ukázat,
že nás zajímají i policisté z terénu.

799
00:49:45,232 --> 00:49:46,066
Jasné?

800
00:49:49,778 --> 00:49:50,987
I ČCHUNG-HJON
KANG KI-HON

801
00:49:51,071 --> 00:49:52,114
ČCHE SANG-MUK
PAK HJE-SU

802
00:49:52,698 --> 00:49:54,324
Prokurátorka Pak Če-jon z Tegu.

803
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
To bude pokaždé
jezdit na schůzi až z Tegu?

804
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
PAK Č

805
00:49:59,329 --> 00:50:01,123
A co prokurátor Ko Won-čun?

806
00:50:01,832 --> 00:50:02,958
Nemáte někoho lepšího?

807
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
Zástupce vrchního komisaře Kim Sa-hjun.

808
00:50:15,721 --> 00:50:18,140
Vyslán z Výboru
pro legislativu a soudnictví.

809
00:50:21,017 --> 00:50:22,602
KIM SA-HJUN

810
00:50:23,854 --> 00:50:27,023
Pracuje s Národním shromážděním,
takže tam bude znát hodně členů.

811
00:50:27,107 --> 00:50:28,608
I když se rada na něčem shodne,

812
00:50:28,692 --> 00:50:30,569
poslední slovo má Národní shromáždění.

813
00:50:31,153 --> 00:50:33,488
Takže když bude v radě,

814
00:50:33,572 --> 00:50:35,699
budeme mít výhodu. Nemyslíte?

815
00:50:37,659 --> 00:50:38,702
Tak dobře.

816
00:50:38,785 --> 00:50:41,037
Nezapletl se
Výbor pro legislativu a soudnictví

817
00:50:41,121 --> 00:50:43,373
do skandálu s lobbingem?

818
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
Členové Národního shromáždění
je kontaktovali,

819
00:50:45,584 --> 00:50:47,335
aby požádali prokuraturu o laskavost.

820
00:50:48,003 --> 00:50:51,590
Na vině jsou ti, co o to žádali.
Pan Kim s tím nemá nic společného.

821
00:50:52,758 --> 00:50:55,635
Vyslaný soudce žádost přijal jménem výboru

822
00:50:55,719 --> 00:50:57,053
a zmanipuloval soudní řízení,

823
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
takže ten vysílací systém zrušili

824
00:51:00,140 --> 00:51:03,643
a slyšel jsem, že to stejné
se brzy stane s prokurátory…

825
00:51:10,400 --> 00:51:12,569
Požádejte zástupce generálního prokurátora

826
00:51:12,652 --> 00:51:13,945
o převelení Kim Sa-hjuna.

827
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
Ano, pane.

828
00:51:17,824 --> 00:51:20,994
Co řekneme na schůzi rady, to probereme,

829
00:51:21,077 --> 00:51:23,497
až se k nám pan Kim připojí.

830
00:51:25,373 --> 00:51:29,544
Všichni se shodneme, že potřebujeme
útvar pro korupci vysokých úředníků.

831
00:51:29,628 --> 00:51:33,465
SOUDNÍ VÝZKUM A ŠKOLICÍ ZAŘÍZENÍ
28. TŘÍDA

832
00:51:36,301 --> 00:51:38,053
Kde se bude schůze konat?

833
00:51:39,095 --> 00:51:41,598
- Asi se sejdeme tady.
- Určitě se sejdeme tady.

834
00:51:43,183 --> 00:51:46,436
To my jsme radu svolali a oni souhlasili.

835
00:51:46,520 --> 00:51:47,854
Takže to očividně bude tady.

836
00:51:51,316 --> 00:51:53,318
- Dobrý den.
- Máte hotovo?

837
00:51:53,401 --> 00:51:54,903
Ano. Dobrá práce.

838
00:51:55,445 --> 00:51:56,488
Tak my půjdeme.

839
00:52:06,122 --> 00:52:08,625
Vypadá to, že ředitel se zatčení nevyhne.

840
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
Prokuratura to nevzdává?

841
00:52:12,796 --> 00:52:16,716
Ale je to divné. Proč tak vyvádějí

842
00:52:16,800 --> 00:52:18,593
kvůli úniku pár informací?

843
00:52:19,678 --> 00:52:21,888
Jen se nás snaží zastrašit tím,

844
00:52:21,972 --> 00:52:24,307
že na nás hodí korupci.

845
00:52:25,308 --> 00:52:28,979
Ne. Nedávno chytili soudce, jak ukazuje

846
00:52:29,062 --> 00:52:30,355
spisy z případu své ženě.

847
00:52:30,981 --> 00:52:33,316
Jeho žena byla právnička.
Jen je za to napomenuli.

848
00:52:33,400 --> 00:52:36,570
A prokurátor, který výpovědi vyzradil,
dostal jenom pokutu.

849
00:52:37,153 --> 00:52:39,865
Jsou ředitelem Zpravodajské kanceláře
posedlí, což ukazuje,

850
00:52:39,948 --> 00:52:41,324
že na druhu obvinění nezáleží.

851
00:52:43,159 --> 00:52:46,079
Někdo z prokuratury se mu musí mstít.

852
00:52:48,290 --> 00:52:49,541
Víte o tom něco?

853
00:52:52,002 --> 00:52:55,130
Jen se asi snaží najít na všech chyby.

854
00:52:57,257 --> 00:52:59,259
Bože, ti kreténi…

855
00:53:04,681 --> 00:53:05,849
Pane Hwangu.

856
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
Ano?

857
00:53:07,559 --> 00:53:09,227
Jste si se So Tong-čem blízcí?

858
00:53:10,061 --> 00:53:12,439
Pracoval jsem s ním
na Prokuratuře pro Západní Soul.

859
00:53:14,733 --> 00:53:16,276
Je spolehlivý?

860
00:53:18,612 --> 00:53:22,365
Záleží na práci, kterou mu dáte…

861
00:53:23,617 --> 00:53:24,743
Chápu.

862
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
Taky mi přišel trochu pochybný.

863
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
ZPRÁVA O PŘÍPADU

864
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
Jakou práci jste mu chtěl dát?

865
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
Už můžete jít.

866
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
Ano, pane.

867
00:53:49,225 --> 00:53:51,269
Pokud to vyjde, získáme velkou výhodu.

868
00:53:57,025 --> 00:53:59,319
SEBEVRAŽDA POLICEJNÍHO SERŽANTA ZE SEGOKU

869
00:54:14,000 --> 00:54:16,044
POLICEJNÍ STANICE SEGOK

870
00:54:28,974 --> 00:54:31,476
JEDNOTKA REFORMY VYŠETŘOVACÍCH POSTUPŮ

871
00:54:34,396 --> 00:54:36,106
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK

872
00:54:36,189 --> 00:54:39,109
Zdravím, prokurátore provincie Kangwon.
Jak se zabydlujete?

873
00:54:40,819 --> 00:54:42,278
Co? Jste v Sočcho-dongu?

874
00:54:42,988 --> 00:54:44,239
Nejvyšší prokuratura?

875
00:54:52,038 --> 00:54:54,165
NÁVŠTĚVA VYSOKÉHO DŮSTOJNÍKA
U RODINY UTONULÉHO

876
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
Velitelku Čcheovou z toho vynechte.

877
00:54:59,796 --> 00:55:00,839
Podívám se na to.

878
00:55:04,551 --> 00:55:09,180
PROKURÁTOR SO TONG-ČE

879
00:55:09,264 --> 00:55:10,598
ZÁSTUPCE VELITELE U TCHE-HA

880
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Dobrý den. Tady je So Tong-če.

881
00:55:23,486 --> 00:55:24,404
Ano, jistě.

882
00:55:25,697 --> 00:55:26,614
Dobře.

883
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
Ano!

884
00:55:54,309 --> 00:55:56,186
Dobře. Uvidíme se zítra.

885
00:55:56,269 --> 00:55:57,812
Pane vedoucí, podepíšete tohle?

886
00:55:59,397 --> 00:56:02,275
Pan Hwang požádal o pokoj na ubytovně.

887
00:56:02,776 --> 00:56:04,736
Když mu to podepíšete,

888
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
určitě dostane pokoj rychleji.

889
00:56:06,905 --> 00:56:08,573
Chce bydlet na ubytovně?

890
00:56:09,616 --> 00:56:11,659
Ale tam bydlí vyšetřovatelé.

891
00:56:12,911 --> 00:56:14,245
Myslím, že pan Hwang

892
00:56:14,996 --> 00:56:16,247
nemá kde bydlet.

893
00:56:17,665 --> 00:56:20,043
Na to potřebuje tohle? Kdy dostane pokoj?

894
00:56:20,710 --> 00:56:22,796
Nevím. Pořadník je dost dlouhý.

895
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
Tak kde spal včera v noci?

896
00:56:27,300 --> 00:56:28,134
Na shledanou.

897
00:56:36,309 --> 00:56:37,977
Myslela jsem, že budeme čekat věčně.

898
00:56:39,354 --> 00:56:41,022
Božínku.

899
00:56:41,106 --> 00:56:44,109
- A co pan Kim?
- Pijte.

900
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
No tak.

901
00:56:46,611 --> 00:56:48,404
To je směšné.

902
00:56:48,488 --> 00:56:51,366
Kdo by něco takového dělal?

903
00:56:51,449 --> 00:56:54,119
To nedává smysl.

904
00:56:54,202 --> 00:56:55,328
Vítejte zpět.

905
00:56:55,912 --> 00:56:58,164
Co je s vámi?

906
00:56:58,873 --> 00:56:59,874
Kdy…

907
00:57:04,587 --> 00:57:07,006
Venkovní bar by byl lepší.

908
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
Už tam není.

909
00:57:08,842 --> 00:57:10,927
Jak to víte?

910
00:57:11,010 --> 00:57:13,304
Přestěhoval jste se zpátky do domu
v Kongdok-dongu?

911
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
Ne, stále ho pronajímám.

912
00:57:16,057 --> 00:57:18,643
Když jsem šel kolem,
všiml jsem si, že je pryč.

913
00:57:20,395 --> 00:57:22,105
Poprosím o láhev coly a…

914
00:57:22,188 --> 00:57:24,649
Restovanou chobotnici, nebo vývar?

915
00:57:25,942 --> 00:57:28,611
- Chobotnici.
- Restovanou chobotnici, prosím.

916
00:57:28,695 --> 00:57:29,779
Restovaná chobotnice!

917
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
Pracujete v Jednotce reformy
vyšetřovacích postupů, že?

918
00:57:41,499 --> 00:57:45,253
Ano. A co vy děláte
na Nejvyšší prokuratuře?

919
00:57:45,920 --> 00:57:46,921
V jakém jste týmu?

920
00:57:47,505 --> 00:57:48,923
V Útvaru trestněprávní úpravy.

921
00:57:55,221 --> 00:57:57,098
Předstírají nezájem,

922
00:57:57,182 --> 00:57:59,100
ale taky jim teče do bot.

923
00:58:00,393 --> 00:58:01,394
Pane Hwangu,

924
00:58:03,438 --> 00:58:05,690
budete členem Rady policie a prokuratury?

925
00:58:06,858 --> 00:58:07,692
Ano.

926
00:58:08,776 --> 00:58:10,695
Hned jak se ředitel posadil na schůzi,

927
00:58:10,778 --> 00:58:12,780
řekl mu mladý prokurátor tohle:

928
00:58:13,823 --> 00:58:15,783
„Máte se teď dobře, co?“

929
00:58:16,409 --> 00:58:19,454
Musíte tam být nejmladší prokurátor.

930
00:58:21,164 --> 00:58:21,998
Ano.

931
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
- No tak!
- Bože!

932
00:58:26,127 --> 00:58:28,463
- Hej!
- No tak.

933
00:58:28,546 --> 00:58:30,048
Bože.

934
00:58:39,516 --> 00:58:41,768
Případ z Tongjongu už asi znovu neotevřou.

935
00:58:42,518 --> 00:58:44,646
Ano, detektiv Čang mi říkal,

936
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
že rodiny obětí to nechtějí.

937
00:58:47,732 --> 00:58:50,985
Asi si myslí, že by bylo těžké
změnit rozhodnutí.

938
00:58:51,569 --> 00:58:53,238
Nebo dostali finanční vypořádání.

939
00:58:54,530 --> 00:58:55,823
Rodiny dostaly peníze

940
00:58:55,907 --> 00:58:57,408
od těch, co porušili tu zábranu?

941
00:58:58,493 --> 00:59:00,078
Na to, že ty oběti byly

942
00:59:00,161 --> 00:59:02,539
z různých rodin, to uzavřeli velmi rychle.

943
00:59:02,622 --> 00:59:03,706
Možná dostali peníze.

944
00:59:04,582 --> 00:59:08,169
Ve zprávách ty rodiny
nevypadaly moc bohatě.

945
00:59:08,753 --> 00:59:10,296
Aha, to s velitelkou našeho týmu?

946
00:59:15,552 --> 00:59:16,761
To já to nahlásila.

947
00:59:16,844 --> 00:59:18,429
Zvláštní zacházení na prokuratuře.

948
00:59:19,556 --> 00:59:22,934
Nic jste si nevymyslela.
Já přece taky podal stížnost.

949
00:59:24,394 --> 00:59:25,270
Jistě…

950
00:59:28,356 --> 00:59:30,400
No, já…

951
00:59:33,486 --> 00:59:34,904
Vaše jídlo je hotové.

952
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Co?

953
00:59:43,288 --> 00:59:44,330
Najíme se.

954
00:59:48,501 --> 00:59:50,712
Víte něco o Policejní stanici Segok?

955
00:59:50,795 --> 00:59:51,629
„Segok“?

956
00:59:51,713 --> 00:59:54,424
Ano. Tam ve sprše…

957
00:59:58,177 --> 00:59:59,262
Vydržte.

958
01:00:02,015 --> 01:00:02,974
Ano, pane vedoucí.

959
01:00:05,143 --> 01:00:08,062
Ne, nesetkal jsem se
se zástupcem vedoucího Kimem.

960
01:00:12,400 --> 01:00:13,818
No, já jsem vlastně…

961
01:00:16,321 --> 01:00:20,366
- Aha, vy dva jste teď spolu?
- Ptají se po vás? Běžte.

962
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Vteřinku, pane.

963
01:00:22,577 --> 01:00:25,496
Jděte. Sním to všechno sama.

964
01:00:27,498 --> 01:00:30,209
Ano, hned tam budu.

965
01:00:34,005 --> 01:00:34,839
Omlouvám se.

966
01:00:36,591 --> 01:00:39,761
Mám pocit, že se teď budeme vídat často.

967
01:00:42,138 --> 01:00:43,222
Dobře.

968
01:00:45,391 --> 01:00:46,559
- Tak se mějte.
- Ano.

969
01:01:07,163 --> 01:01:08,331
Promiňte!

970
01:01:08,414 --> 01:01:10,208
- Můžu dostat rýži?
- Jistě.

971
01:01:57,088 --> 01:01:57,922
Posaďte se.

972
01:02:13,980 --> 01:02:15,022
Pane, vy jste…

973
01:02:16,482 --> 01:02:19,110
Jestli chcete,
abych na tom pracoval se Si-mokem…

974
01:02:19,193 --> 01:02:20,611
Zvládnu to sám.

975
01:02:21,946 --> 01:02:24,615
Přišel jste do naší kanceláře,
tak se o to postaráme my.

976
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Řekněme, že policista
zavraždil svého kolegu.

977
01:03:12,872 --> 01:03:15,291
Pokud je to pravda,
co myslíte, že se stane?

978
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
Na vlastní oči jsem viděl,

979
01:03:18,920 --> 01:03:21,255
jak se zabil!

980
01:03:21,339 --> 01:03:23,800
Vycházel seržant Song se zbytkem týmu?

981
01:03:24,509 --> 01:03:27,261
Jeden z lidí zapletených do případu
je stále v terénu.

982
01:03:27,887 --> 01:03:29,555
Takové přesuny se nestávají často.

983
01:03:31,182 --> 01:03:33,976
Používat ho takhle
by mohlo způsobit potíže.

984
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Musíte ho použít chytře.

985
01:03:37,396 --> 01:03:40,608
Nikdo tehdy netvrdil,
že by to mohla být vražda,

986
01:03:40,691 --> 01:03:43,820
tak proč se to řeší teď? A jak?