Begynn å holde kjeft. Avslutt setningene, og finn stillheten.
-Dan sitter på plassen min. -Er det hans?
Du skrev meg inn på kurset, jeg vet ingenting.
Ikke tenk så mye på regler. Ingen voksne har faste plasser.
-Bare på fly. -Og i jurytjeneste.
Du trenger ikke å bidra til undermineringen min.
Denne uken skal vies til den psykologiske nedrivningen-
-av min akademiske rival, Miles Leonard.
Miles er brite og dessuten adoptert.
Så denne uka skal vi øve på og perfeksjonere britiske aksenter.
Den beste får ringe ham, spille hans biologiske mor-
-og fortelle ham en fryktelig hemmelighet.
-Noen spørsmål? -Skal du aldri undervise biologi?
Jo, Sarika. Og Picasso kan ta seg av kjøreundervisningen.
Jeg er en filosofiprofessor fra Harvard.
Jeg er ikke interessert i å lære dere biologi. Slipp det.
Hvis dere hjelper meg, får dere høyeste karakter.
Jeg prøver bare å overleve et år i Toledo med elendig espresso.
Ned med hånda. Nå vil jeg bare høre britisk.
Bokhandelen på kjøpesenteret har god espresso, min herre.
Ikke verst! Anthony leder. Bra.
La oss fortsette. Og husk: Britisk, kvinne, sårende.
-Jeg gikk fra deg på et toalett. -Hva er dette?
Dette er fristedet mitt.
Det går bra.
Nei.
Jeg ble kastet ut av bokhandelen da jeg sa-
-at boktipset deres var sentimentalt mykpornotøv.
Jeg kom til å veive med kaffekoppen og sølte på fyren.
Han sa at jeg hadde skåldet ham.
Så ba tyrannen med svære legger baviangjengen sin å kaste meg ut.
Ny plan. Britiske aksenter var ingen hit likevel.
Nå fokuserer vi på å ta ned Miles-utstillingen.
Infiltrer butikken ved å begynne å jobbe der. Endre boktipset,-
-så jeg får tilbake fristedet mitt i dette hølet av en by.
Har Miles gjort deg noe? Fikk han deg oppsagt?
Nei, han har bare... Dere vet, folk som...
Han bruker skjerf innendørs.
Når han smiler, vil man bare...
Han er sånt et menneske. Må jeg fortsette?
Kan du ikke sette deg et annet sted i butikken? Det virker lettere.
Hører dere den ubehagelige tonen? Den vil ødelegge jobbintervjuet.
-Vi kan ikke få oss jobb. -Jo!
Det er enkelt. Dere tar dere inn, bytter boktips, så kan dere slutte.
Det er en lavlønnet jobb. De har stor personalutskiftning.
Har noen av dere vært på et jobbintervju?
En gang ville bestemor ha hjelp til å grave ned løk i hagen.
Ok, vi trenger å øve.
-Hallo? -Unnskyld at jeg forstyrrer.
Det er rektor Durbin.
Kan du komme til kontoret mitt når du har tid?
-Hva med nå? -Du underviser jo.
-Du kan ikke mene akkurat nå. -Jeg kommer.
Du...
Kan du overta, Heather?
Liksom-intervjue alle. Det kommer til å gå bra.
Det krever bare litt arbeid.
Det er duften din. Hun kan ikke ta den fra deg. Av gårde med deg nå.
Ungdommene går først. Du er Jack, ikke sant?
H.H. DeMarcus. Jeg blir kalt Helen. Hvordan var det på Harvard?
Hele Harvard? Vi kan si at det var bra.
Hvis Durbin er ledig...
Det er snart tid for kakesalg, og alle lærerne må bake noe.
Jeg lager vannbakkels. Folk elsker dem.
Men det viktigste er at vi får inn penger til skolen.
"Farinpenger" er et bra kakenavn.
Jeg skriver ned idéer med en gang.
Du er ny og får lage enkle sjokoladekaker.
Jeg burde ha sagt fra før. Hvorfor skulle jeg delta?
-For å vise hvor stolt du er! -Da forstår jeg. Nei, takk.
Maskotværen vår har ikke bitt deg ennå.
Her kommer væren Pam. Hold deg fast!
Heter væren Pam?
-Alle værer er hanner. -Pam er en transvær.
Akkurat. Ok.
Jack kommer inn!
På tide å ta konsekvensene, Jack.
Dette liker jeg. Er det fra en film?
En Mercedes-reklame. "Inngå aldri kompromiss."
Du imiterte den perfekt. Jeg er lutter øre.
Du må erstatte skoleskiltet du ødela.
Det var laget av granitt, veldig utsmykket og veldig dyrt.
Dette er ditt ansvar, og jeg inngår aldri kompromiss.
Jeg hadde tenkt å ta det opp.
Advokatene mine lurte på om skiltet stod langt nok fra veien.
Og jeg har hatt veldig vondt i nakken.
Saken er den at jeg heller ikke inngår kompromiss.
Som en mann som ikke inngår kompromiss, må jeg respektere det.
Jeg kan sikkert kutte ned på budsjettet-
-og finne noen som, i motsetning til oss, vil inngå kompromiss.
Se opp, Whitlock! Durbin er på krigsstien!
Jeg er tilbake, så begynn å holde munn...
Er du ferdig med jobbintervjuene, Heather?
Hvem vil du ansette? Kanskje noen med gode referanser?
Kanskje sjefens nevø?
Ja. Jeg tenkte meg det.
Disse helsikes lærebøkene!
Dere burde lære av kule Dan Decker.
Han ville aldri bladd i en biologibok.
-Jeg har ikke fått en ennå. -Han har ikke fått en. Kult!
Ta med bøkene og still dere her.
Ser dere de åpne vinduene? Kan noen gjette hva som skjer nå?
Vi kan ikke kaste bøkene. Hva med prøven?
Kan vi ikke kaste ut bøkene?
Kom igjen, kast dem ut.
Klarer du deg, Sarika Sarkar?
Ikke uten boken min.
-Hvordan visste du det? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ha skadet deg på ordentlig.
Jeg skulle forberede intervjuet, men nå kan jeg ikke.
Jeg kunne blitt arrestert for noe slikt.
Trener Novak! Jeg må snakke med deg om budsjettet.
Du må kutte ned på kritt til fotballbanen.
Du kan ikke forbedre den hver dag. Jeg inngår ingen kompromiss.
-Jeg skjønner. Vi er på samme lag. -Mener du det?
Men jeg trenger en ny fallskjerm.
Den gamle satt fast i en beltespenne.
Fyren fløy av gårde og fallskjermen ble skåret opp som en fiskemage.
"Inngå aldri kompromiss."
For det første vil jeg vite det når elever flyr av gårde.
Og for det andre er jeg i kuttehumør, så...
Og da gikk du rett til idretten. Lengst ned på rangstigen.
Jeg vet at idretten er viktig.
Jeg sliter ut guttene!
Vet du hva en gjeng energiske gutter ville gjort med skolen?
Du skal få fallskjermen din. Jeg fikser det på et vis.
Hvis jeg ikke slet dem ut, ville skolen ligget i ruiner til lunsj!
Dette er til intervjuet i bokhandelen.
Holdning. Øyenkontakt. Tror jeg ikke på at dere prøver, stryker dere.
Jeg liker tykke bøker, jeg kan ikke lyve.
Jeg har bare toppkarakterer.
Snakk aldri om karakterer. De betyr ingenting i livet. Neste!
-Din største svakhet? -Nakken min.
Jeg kunne ikke holde hodet oppe før jeg var fem år.
Det eneste jobben jeg har hatt, var å passe lillebroren min.
Dere må gjøre et godt inntrykk, så dere får lyve.
Ellers gjør noen andre det, så det går bra.
Det kalles holistisk konsekvens.
Konsekvensene blir uansett de samme. Sett i gang og lyv!
Forfatteren Stephen King er faren min.
Nakken min er normalt sterk. Jeg kan snu hodet uten problemer.
Håper dere arver penger, for dere er udugelige.
Jeg får prøve selv, så forsvinn fra mitt åsyn.
Vi har ingen bøker og kan miste et helt skoleår.
-Vi må gjøre noe. -Han har all makt.
Vi går hjem til ham og blir der til han gir oss bøkene tilbake.
Jeg vil se huset til en lærer. Det er sikkert som et bibliotek.
Vi spør Dan Decker. Han er nifs, men Mr. Griffin liker ham.
Hvor søren er den...
Du klemmer blyanten så hardt, Jack.
-Hva driver du med? -Hevn.
-Ring Shonda! Hevn! -Litt for dramatisk.
-Shonda... -Der er han!
Ikke nå, Helen.
Jeg jobber med et skriftlig prosjekt.
Nettopp. Du er et geni med store tanker og har ikke plass til kaker.
Derfor har jeg gjort det enda lettere for deg.
Jeg er ingen gal professor som blir forfjamset av baking. Jeg vil ikke.
"Gal professor" er et perfekt navn på kakene dine!
Den gærningen blåser i førsteinntrykk.
Ok. Slapp av, Jack.
-Hør her. -Ja, "Batman"?
Jeg baker ikke kaker. Det står jeg fast ved.
-Se på neseborene. -De flagrer.
Har noen sett Michelle-koppen min? Navnet mitt står på den.
Takk for at du ringer Bartholemews Bokhandel.
Hva er tid? Hvorfor er vi her? Jeg heter Miles Leonard...
-Nei. Personale! -Spørsmålet er svaret.
Hva er tid? Hvorfor er vi her?
Jeg heter Miles Leonard, filosof og MacArthur-geni.
-Personale! -Spørsmålet er svaret.
-Hva er tid? Hvorfor er vi her? -Hold kjeft.
Boken min "Spørsmålet er svaret"...
-Personale! -Vi går rundt til baksiden.
Hallo? Kyle her.
-Vent, jeg kommer. -Hallo?
Blander du deg ikke i boktipset? Tenk om de hadde valgt "Mein Kampf".
Manifestet til Adolf Hitler. Du burde se på det.
"Mein" staves som i chow mein. "Kampf" staves som kamp-
-med en F på slutten. Nei, ikke legg...
Hva er tid? Hvorfor er vi her? Jeg heter Miles Leonard.
-Vi bør gå. Dette føles invaderende. -Tuller du? Vi kan utnytte det.
Ny plan. Hvis han skal undervise oss, må vi hjelpe ham.
Vi kan ikke utnytte dette.
Hvor skal dere? Hold dere til planen. Han er sårbar!
Dere er noen pyser! Jeg skulle ha tatt med jenter.
Nå kommer han. Vær snille. Han er ved sammenbruddets rand.
Ok, demp dere. Planen er døende.
-Er dette en mormonerskole? -Nei, dummen!
Vi skal fortsette med intervjuene i dag. Ikke sant, Sarika?
Vi har skrevet CV-er.
-Jeg så "Working Girl" i går. -Dere har en helt ny innstilling.
Dette er mer interessant enn biologi. Takk. Jeg avskyr kunnskap.
Ikke antyd at jeg hater kunnskap, men...vi kan vel sette i gang.
Jeg ser altfor mange lisseslips.
-Durbin Outfitters! -Durbin Outfitters!
-Vi har hørt at du deler ut penger. -Hvem har sagt det?
Barna mine trenger en skjerm til presentasjoner.
Mine trenger en mikrofon.
Mine trenger en sånn ting der sangtekst kommer på skjermen-
-med fossefall og hester.
En karaokemaskin? Det går ikke. Jeg må kutte utgifter!
Kom igjen. Karaokemaskinen vår har vært ødelagt i tre semester.
Du har nok en sang i deg.
Jeg er ganske god på "Thriller" og Vincent Price-delen.
Jeg visste det!
-Du må ta den. -Flott!
Søren, jeg har akkurat kjøpt en karaokemaskin.
Jøss. Der er jo den triste, lille gutten min!
Hva er dette? Hva gjør du?
Jeg har snakket med elevene dine. De fortalte hva som skjedde,-
-og at du varmet taco med salat i mikroovn.
Vent nå litt. Har de vært hjemme hos meg?
De så deg drikke og liksomslåss.
De bekymret seg for at du hadde et sammenbrudd og ville hjelpe til.
Var de så medgjørlige på grunn av medlidenhet?
Nei, de er stolte værer! Når en av våre egne-
-har satt fast hornene i gjerdet,-
-er vi der og drar dem løs. Derfor slipper du å bake kaker.
-Du er altfor stresset. -Slett ikke. Livet mitt er flott.
Og det er ikke vanskelig å bake kaker.
Beklager, kamerat. Det ville vært blodkaker som kostet vettet ditt.
Du er et latterlig menneske. Nå går jeg.
Syntes en gjeng duster synd på meg?
Dan Decker. Er du med i nerdegjengen som smugtittet på meg?
Nei. Ingen forteller meg noe.
Pleier du alltid å sitte her og spise lunsj alene?
Jeg trodde at du var med i en mobbegjeng eller noe.
Kom igjen. Hva er det?
Jeg flyttet hit for ett år siden og er dårlig på å få venner.
Til og med blant nerdene.
Er det Heather fra klassen? Du må gi dem noe de vil ha.
Bare si "Humlesnurr", så klasker de neven din og blir ville.
Men jeg synes ikke du bør gjøre det. Jeg ser deg mer som en ensom ulv.
De prøver å lokke med kakesalg, men hør på en som vet.
En ensom ulv kan ha det fint.
Jeg vil ikke bli som deg. Livet ditt er dritt.
Er livet mitt dritt? Du spiser ved siden av søppelet!
Hvor skal du med den?
Hallo!
Dette er croquembouche. Det ligner vannbakkels, men mer imponerende.
Det er du som kommer til å få et sammenbrudd, Helen.
Et unntak. Skriv ned alt jeg sier.
Én: Jeg kler meg aldri sånn igjen.
To: Jeg tok ned Miles-figuren selv.
Nå er jeg utestengt fra bokhandelen, men det gjør ingenting.
Mitt eneste fristed i byen er det mellom ørene mine.
Og til slutt: Synes aldri synd på meg!
Har noen av dere gått på Harvard? Har noen ligget med 24 kvinner?
Det dere så i huset mitt, var en mann som spiser og drikker hva han vil,-
-og som kler seg i hva han vil.
En livsstil de fleste elever ville drept for. Synd dere ikke ser det.
Det eneste pinlige med dagen min er de 55 minuttene jeg må være her.
Én ting til.
Er det noen som har noe å si om Humlesnurr?
-Faktisk, så... -Humlesnurr var tydeligvis...
Klapp igjen! Stopp!
En om gangen. Vi begynner med Dan. Vær så god.
Er det pinlig å være her? Da vil du neppe at Miles skal få dette bildet.
Det får han ikke, hvis du gir oss tilbake bøkene.
Som du sa: Gi dem det de vil ha.
Et kapittel som jeg velger, fra midten av boken.
-Bra, Dan! -Ja!
Du er stødig.
Ingen kompromiss.
Nå er det slutt på kompromisser, Jack.
Det har gått altfor langt.
Labutstyret ditt bør oppgraderes, men du får klare deg uten.
-Det høres bra ut. -Rammer det ikke elevene?
Det påvirker ikke læreplanen overhodet.
Inngå aldri kompromiss.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com