1
00:00:00,980 --> 00:00:02,923
LICEUM WHITLOCK

2
00:00:03,147 --> 00:00:07,138
Nietoperz został odcięty,
ale wciąż żyje.

3
00:00:07,229 --> 00:00:10,840
Ludzka obecność irytuje go i denerwuje.

4
00:00:10,947 --> 00:00:17,415
Skóry nie przegryzie,
ale agresywnie atakuje oczy.

5
00:00:17,496 --> 00:00:20,659
Proszę o niekorzystanie z łazienki
koło sali...

6
00:00:20,740 --> 00:00:23,382
Dobra, wszyscy wyciągać
drugie śniadania.

7
00:00:23,463 --> 00:00:24,740
Szybko, raz dwa.

8
00:00:24,821 --> 00:00:27,924
Moja piekarnia ma dziś rano wolne
i padam z głodu.

9
00:00:28,004 --> 00:00:31,189
- Co wam matki zapakowały?
- Jesteśmy złodni?

10
00:00:32,417 --> 00:00:34,925
Bardzo irytujące słowo, nie powtarzaj.

11
00:00:35,006 --> 00:00:36,885
- Siądź w oślej ławce.
- Serio?

12
00:00:36,966 --> 00:00:38,226
Tak, już.

13
00:00:40,588 --> 00:00:43,986
Nie mam dziś na to siły,
jestem zbyt głodny.

14
00:00:45,860 --> 00:00:47,514
Nie, odwróć biurko.

15
00:00:47,594 --> 00:00:50,078
Nie dam rady na ciebie patrzeć.

16
00:00:51,043 --> 00:00:55,090
Złodny znaczy, że jest wyposzczony,
bo nikogo nie zaliczył.

17
00:00:55,171 --> 00:00:59,238
Nadal źle. Widzisz ten przeciek?
Przesuń się tam.

18
00:00:59,949 --> 00:01:02,886
Usiądź pod przeciekiem, nie w ławce.

19
00:01:04,934 --> 00:01:05,934
Idealnie!

20
00:01:06,952 --> 00:01:09,754
Skoro nikt się nie chce podzielić
żarciem,

21
00:01:11,098 --> 00:01:14,090
idę do automatu po C13.

22
00:01:14,186 --> 00:01:16,699
Chipsy z solą i octem.
Próbowaliście?

23
00:01:16,811 --> 00:01:18,190
Pycha!

24
00:01:18,734 --> 00:01:22,226
Jeśli Marcus się ruszy,
wszyscy idziecie do kozy.

25
00:01:49,130 --> 00:01:50,797
Skórki owocowe bez cukru?

26
00:01:51,106 --> 00:01:52,463
To nie jest C13.

27
00:01:55,276 --> 00:01:56,834
Ralph, podejdź tu.

28
00:01:57,943 --> 00:01:59,076
Co tu się dzieje?

29
00:02:00,864 --> 00:02:04,967
Tak między nami, to ćma złożyła jaja
w kurtynie na auli.

30
00:02:05,048 --> 00:02:08,459
Wykluły się i teraz mamy ćmy.
A kto uwielbia ćmy?

31
00:02:08,569 --> 00:02:11,862
Nietoperze.
Mnóstwo nietoperzy.

32
00:02:11,943 --> 00:02:14,976
Nie o to chodzi. Gdzie moje chipsy?
Co to ma być?

33
00:02:15,803 --> 00:02:18,921
Samorząd uczniowski decyduje,
co jest w automacie.

34
00:02:19,002 --> 00:02:22,192
Wprowadzają w życie fajną rzecz,
„Zdrowe nawyki”.

35
00:02:22,445 --> 00:02:23,990
Masz dziś chwilę?

36
00:02:24,104 --> 00:02:25,421
Jestem bardzo zajęty.

37
00:02:25,502 --> 00:02:29,374
Chcę, żebyś ogarnął parę rzeczy,
przede wszystkim moje chipsy.

38
00:02:29,455 --> 00:02:32,162
Nie zadzieraj z samorządem uczniowskim.

39
00:02:32,456 --> 00:02:36,963
To najbardziej toksycznie ambitna
grupa uczniów, w jednej sali.

40
00:02:37,503 --> 00:02:41,293
Dasz się zastraszyć grupie dziewic
z przerostem ambicji?

41
00:02:43,719 --> 00:02:44,719
Tak.

42
00:02:57,316 --> 00:02:59,568
POSIEDZENIE SAMORZĄDU
PROSIMY PUKAĆ

43
00:03:03,470 --> 00:03:07,279
Świetnie! Grace, chcę z tobą pogadać.

44
00:03:08,327 --> 00:03:11,725
Chcę powrotu chipsów z octem i solą.

45
00:03:12,822 --> 00:03:14,395
Jestem tylko sekretarką.

46
00:03:14,476 --> 00:03:17,143
Robię notatki, liczę głosy w wyborach...

47
00:03:17,608 --> 00:03:21,410
O zmianach zasad trzeba rozmawiać
z przewodniczącym.

48
00:03:22,053 --> 00:03:23,743
Kto jest przewodniczącym?

49
00:03:25,239 --> 00:03:28,794
Proszę zająć miejsca i możemy zaczynać.

50
00:03:32,444 --> 00:03:33,777
To jakiś żart.

51
00:03:36,364 --> 00:03:39,734
- Może pan zająć miejsce z tyłu.
- Urocze.

52
00:03:40,004 --> 00:03:43,829
Może przejdźmy do sprawy powrotu chipsów
do automatu.

53
00:03:44,300 --> 00:03:47,823
Niestety, mamy ustalony porządek obrad.

54
00:03:47,903 --> 00:03:51,683
Punkt 1. Omówienie projektu
ogrodu na dachu...

55
00:03:52,350 --> 00:03:56,846
który będzie hojnie
sponsorowany przez „Kasperak Motors”.

56
00:03:57,061 --> 00:03:59,255
Okazuje się, że mam tam wejścia.

57
00:04:00,179 --> 00:04:03,032
Taki żart. To moi rodzice.

58
00:04:03,193 --> 00:04:04,526
Czy wy go słuchacie?

59
00:04:04,607 --> 00:04:06,489
Uczniowie mnie wybrali.

60
00:04:06,570 --> 00:04:09,471
Lekko pokonałem Scotty'ego Dicksa,

61
00:04:09,552 --> 00:04:11,046
a on gra w futbol.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,135
Musi być bardzo kiepski.

63
00:04:14,568 --> 00:04:17,028
- Dobra, dawajcie z ogrodem.
- Dziękuję.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,036
Zajmiemy się wyborem warzyw.
Wiecie co?

65
00:04:20,335 --> 00:04:22,795
Głosujmy na nie po kolei.

66
00:04:22,875 --> 00:04:26,107
W kolejności alfabetycznej. Alfalfa.
Kto jest za?

67
00:04:27,235 --> 00:04:30,433
Jednogłośnie za alfalfą.
Wspaniale.

68
00:04:30,987 --> 00:04:33,202
Następna będzie...

69
00:04:34,710 --> 00:04:36,421
Trochę się pogubiłem.

70
00:04:36,652 --> 00:04:39,591
Grace, odczytaj wyniki głosowania
na alfalfę.

71
00:04:39,671 --> 00:04:42,399
Chwila! A może przejdziemy do chipsów?

72
00:04:42,559 --> 00:04:45,433
Jestem dorosły i chcę chipsy,
więc je dostaję.

73
00:04:45,631 --> 00:04:48,354
O boże! Wiem w czym rzecz.

74
00:04:48,435 --> 00:04:50,791
- Wcale nie chodzi o chipsy.
- Co?

75
00:04:50,941 --> 00:04:53,557
Wywalony z Harvardu, skazany na Toledo.

76
00:04:53,638 --> 00:04:55,767
I na chipsy też nie ma pan wpływu.

77
00:04:55,876 --> 00:04:56,876
Kto jest za?

78
00:04:57,645 --> 00:05:00,082
- Nie głosujcie na to.
- Zakończmy to.

79
00:05:00,304 --> 00:05:04,778
Kto jest za powrotem chipsów
do automatu?

80
00:05:08,133 --> 00:05:09,918
Odrzucam wniosek.

81
00:05:10,863 --> 00:05:11,863
Przykro mi.

82
00:05:27,461 --> 00:05:31,724
Zgodzicie się, że dobry wygląd
to dobre samopoczucie?

83
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Chyba tak.

84
00:05:33,123 --> 00:05:38,382
Zgodzicie się też, że promienna skóra
jest lepsza od niepromiennej.

85
00:05:38,773 --> 00:05:41,121
- To chyba jasne.
- Więc się zgadzamy!

86
00:05:41,511 --> 00:05:46,047
Teraz wypróbowujesz rozświetlacz.

87
00:05:46,833 --> 00:05:50,601
Spójrz na te odcienie.
Krem i brzoskwinia.

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,304
Czy to dłoń nastoletniej supermodelki?

89
00:05:55,607 --> 00:05:57,540
Nie za młoda na supermodelkę?

90
00:05:57,915 --> 00:06:02,614
Proponuję zapas rozświetlacza
na 6 miesięcy.

91
00:06:02,720 --> 00:06:07,707
Do tego róż, korektor
i serum odmładzające.

92
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Może być?

93
00:06:10,808 --> 00:06:11,808
Tak.

94
00:06:12,232 --> 00:06:14,048
Zaraz do was wrócę.

95
00:06:14,129 --> 00:06:17,566
Blada Jennifer to żyła złota.

96
00:06:18,743 --> 00:06:20,401
Poczekaj!

97
00:06:20,482 --> 00:06:22,323
Czemu boimy się jej odmawiać?

98
00:06:22,412 --> 00:06:25,458
Zawsze, jak chce dorobić,
to my wydajemy kasę.

99
00:06:25,538 --> 00:06:27,491
Wiesz, że oszczędzam na łódź.

100
00:06:27,572 --> 00:06:29,146
Musimy się postawić.

101
00:06:29,227 --> 00:06:32,544
W ogóle nie używam tych nożyczek
do przecinania monet.

102
00:06:32,702 --> 00:06:34,235
Nie mam takich potrzeb.

103
00:06:36,343 --> 00:06:38,628
Wszyscy natychmiast się zamknąć.

104
00:06:39,692 --> 00:06:42,120
Mam nowy plan zemsty.

105
00:06:42,201 --> 00:06:43,913
To nasz cel.

106
00:06:46,335 --> 00:06:47,335
O rany...

107
00:06:47,416 --> 00:06:51,372
Wynocha do dyrektora.
Zabierz swoich przydupasów.

108
00:06:51,550 --> 00:06:54,486
- Nic nie zrobiliśmy.
- Czyżby?

109
00:06:55,041 --> 00:06:56,301
Myślę, że owszem.

110
00:06:57,119 --> 00:06:58,119
Zrobiliście.

111
00:07:00,949 --> 00:07:03,179
Wysyłam do ciebie troje dzieciaków.

112
00:07:03,298 --> 00:07:05,179
Czemu? Całowali się.

113
00:07:05,369 --> 00:07:08,428
Cała trójka się całowała.
W klasie.

114
00:07:08,509 --> 00:07:10,396
Nie wierzyłem własnym oczom.

115
00:07:10,477 --> 00:07:12,171
Obrzydlistwo. Już idą.

116
00:07:13,342 --> 00:07:14,342
Won!

117
00:07:18,989 --> 00:07:20,441
Miłego tłumaczenia się!

118
00:07:20,547 --> 00:07:22,143
Wczoraj nie zaliczył.

119
00:07:22,224 --> 00:07:23,792
Jest złodny, jak diabli.

120
00:07:24,324 --> 00:07:27,015
Jak wiecie, Marcus nie chce powrotu
chipsów.

121
00:07:27,096 --> 00:07:31,356
Zatem, naszą misją jest zmiana
przewodniczącego samorządu.

122
00:07:31,932 --> 00:07:35,511
- Nie może pan ich kupić w sklepie?
- Nie chodzi o chipsy.

123
00:07:36,011 --> 00:07:37,241
Chodzi o zasady!

124
00:07:38,622 --> 00:07:40,900
I trochę o chipsy. Kocham je!

125
00:07:41,003 --> 00:07:43,781
Stosunek zasad do chipsów jakieś 60/40.

126
00:07:44,060 --> 00:07:46,417
- Rozumiem.
- Heather rozumie. Dzięki.

127
00:07:46,506 --> 00:07:48,496
Zajrzałem w wytyczne samorządu.

128
00:07:48,577 --> 00:07:51,757
Trzeba tylko 200 głosów
do odwołania Marcusa.

129
00:07:51,838 --> 00:07:54,348
Dziś wybierzemy kandydata do zamiany.

130
00:07:54,429 --> 00:07:57,309
- Lekka przesada.
- Sarika odpada.

131
00:07:57,390 --> 00:08:01,898
Zareklamujcie się, jakby to były wybory.
Zaczynaj.

132
00:08:02,513 --> 00:08:05,816
Jak wygram, wszystkie tańce
na studniówce będą wolne.

133
00:08:05,897 --> 00:08:08,400
Chcę poczuć, za co płacę 20 dolców.

134
00:08:08,480 --> 00:08:10,813
Świetnie, słuszna uwaga.
Teraz Colin.

135
00:08:10,955 --> 00:08:12,259
To zły wybór.

136
00:08:12,340 --> 00:08:16,137
W sieci krąży filmik, jak zdmuchuję
świeczki solenizanta.

137
00:08:17,246 --> 00:08:18,246
Poniosło mnie.

138
00:08:18,771 --> 00:08:20,763
Ktoś jeszcze ma trupy w szafie?

139
00:08:20,986 --> 00:08:23,728
Kradnę gazety, żeby poczuć, że żyję.

140
00:08:24,244 --> 00:08:25,942
I chcę być złapana.

141
00:08:26,023 --> 00:08:29,371
Dobra, pomińmy to.
Kto ma największą charyzmę?

142
00:08:29,452 --> 00:08:31,895
- Dan Decker, wchodzisz w to?
- Jasne.

143
00:08:31,999 --> 00:08:35,133
Na Florydzie byłem w samorządzie, to...

144
00:08:35,923 --> 00:08:36,989
Nie zepsuj tego.

145
00:08:37,128 --> 00:08:40,009
Ludzie, Dan jest naszym kandydatem.

146
00:08:40,129 --> 00:08:43,036
Zdobądźmy te podpisy! Przekaż dalej.

147
00:08:43,132 --> 00:08:45,576
Macie być subtelni, ale się przyłóżcie.

148
00:08:45,672 --> 00:08:49,336
Moje chipsy wietrzeją z każdą minutą.

149
00:08:50,167 --> 00:08:53,040
Oczywiście seksualność może być...

150
00:08:53,738 --> 00:08:55,072
wyrażana na wiele...

151
00:08:55,588 --> 00:08:59,909
różnych sposobów, w różnej formie.
Taki David Bowie...

152
00:09:00,703 --> 00:09:03,280
- Masz chwilę?
- Jak najbardziej.

153
00:09:03,470 --> 00:09:07,208
Wypuszczam was z ostrzeżeniem.
Dziękuję.

154
00:09:12,184 --> 00:09:16,541
Tak, to prawda, że kilka nietoperzy
dostało się do wentylacji.

155
00:09:16,622 --> 00:09:17,900
Co?

156
00:09:18,052 --> 00:09:19,931
Chcemy pogadać o Steff.

157
00:09:26,772 --> 00:09:28,672
Sprośny Durb! Jak leci?

158
00:09:29,380 --> 00:09:32,761
Regulamin zabrania sprzedaży
na terenie szkoły.

159
00:09:33,674 --> 00:09:34,839
Żartujesz?

160
00:09:34,920 --> 00:09:36,903
Słyszycie te bzdury?

161
00:09:37,046 --> 00:09:39,847
- Jestem w szoku.
- Pieprz się, Durbin.

162
00:09:43,042 --> 00:09:47,232
Takie są zasady i muszę cię poprosić,
żebyś przestała.

163
00:09:49,379 --> 00:09:53,298
Zgodzisz się, że jako nauczycielka,
zarabiam niewiele?

164
00:09:53,379 --> 00:09:55,448
Dużo mniej niż zasługujesz.

165
00:09:55,965 --> 00:09:59,879
I zgodzisz się, że pewnego dnia
pójdę na emeryturę?

166
00:10:00,014 --> 00:10:02,291
Czy wolisz, żebym zdechła pracując?

167
00:10:02,649 --> 00:10:05,307
Skąd! Chcę, żebyś umarła w fajnym
miejscu.

168
00:10:05,403 --> 00:10:07,562
Więc się zgadzamy!

169
00:10:07,667 --> 00:10:09,467
Bardzo się cieszę,

170
00:10:09,730 --> 00:10:11,522
że jesteś po mojej stronie.

171
00:10:11,603 --> 00:10:13,007
Jesteś w porządku.

172
00:10:13,634 --> 00:10:15,650
Pamiętajcie o zamówieniach.

173
00:10:21,697 --> 00:10:23,752
Miał być ogród na dachu.

174
00:10:23,833 --> 00:10:27,567
Okazało się, że hala by się zapadła pod
ciężarem ziemi.

175
00:10:28,028 --> 00:10:30,845
- Mogłoby zginąć mnóstwo ludzi...
- Mulczuj.

176
00:10:31,851 --> 00:10:33,271
Muszę mulczować.

177
00:10:35,517 --> 00:10:38,238
Wczoraj widziałem coś ciekawego.

178
00:10:38,319 --> 00:10:41,065
Dan Decker gadający z
klubem hiszpańskiego.

179
00:10:41,423 --> 00:10:43,823
Na początku bardzo mnie to zdziwiło.

180
00:10:44,152 --> 00:10:46,409
A potem zorientowałem się, co robi.

181
00:10:46,601 --> 00:10:48,460
Zabiega o latynoskie głosy.

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,676
W klubie prawie wszyscy są biali.

183
00:10:51,409 --> 00:10:52,409
Zamknij się!

184
00:10:53,837 --> 00:10:56,091
Podjęliśmy uchwałę awaryjną.

185
00:10:56,251 --> 00:10:59,785
Zmiana przewodniczącego wymaga teraz
10000 podpisów.

186
00:11:01,171 --> 00:11:02,239
Przykro mi.

187
00:11:02,320 --> 00:11:05,343
Dopadnę cię, bezduszny wypierdku.

188
00:11:05,653 --> 00:11:09,168
Stracisz stanowisko zanim wyhodujesz
pierwszego pomidora.

189
00:11:10,026 --> 00:11:11,096
Albo szybciej.

190
00:11:11,177 --> 00:11:13,561
Zależy, ile rosną pomidory.

191
00:11:13,878 --> 00:11:16,679
Zależy od gatunku i podłoża.

192
00:11:17,043 --> 00:11:20,360
A właśnie, nie mieliśmy miejsca na
artykuły ogrodowe,

193
00:11:20,575 --> 00:11:23,036
więc parkowanie może być utrudnione.

194
00:11:24,217 --> 00:11:25,217
Nara!

195
00:11:42,827 --> 00:11:44,040
ZAREZERWOWANE
JACK GRIFFIN

196
00:11:50,105 --> 00:11:52,970
Zarządzę śniadanie na lunch.

197
00:11:53,059 --> 00:11:56,085
Moim priorytetem będzie...

198
00:11:56,166 --> 00:11:58,262
To koniec. Marcus się kapnął.

199
00:11:58,446 --> 00:12:00,739
Zwołał tajne zebranie, bez procedur.

200
00:12:00,820 --> 00:12:04,435
Żeby zaparkować, przekupiłem
kloszarda, żeby przesunął fort.

201
00:12:04,515 --> 00:12:07,012
- Fort?
- Tak. Jego dom.

202
00:12:07,093 --> 00:12:08,226
Czas na plan B.

203
00:12:08,307 --> 00:12:11,032
Kupię kokainę i mu ja podrzucę.

204
00:12:11,113 --> 00:12:14,566
To chyba zbyt przesadna reakcja
na brak chipsów.

205
00:12:14,647 --> 00:12:16,935
Teraz to jest sprawa osobista.

206
00:12:17,015 --> 00:12:19,783
- Więc nie obchodzą pana chipsy?
- Odrobinę.

207
00:12:20,236 --> 00:12:23,751
W zestawieniu Marcus - chipsy,
jest 90 do 10.

208
00:12:24,082 --> 00:12:26,416
Tu jesteś! Zaparkowałeś od ulicy?

209
00:12:26,497 --> 00:12:29,558
- Myją jezdnię. Odholowali ci furę.
- Co takiego?

210
00:12:31,178 --> 00:12:33,258
Samorząd szaleje. Zrób z tym coś!

211
00:12:34,170 --> 00:12:36,773
Mówiłem, że nie chcę się w to mieszać.

212
00:12:37,460 --> 00:12:39,539
Chwila! To jest Scotty Deeks?

213
00:12:40,077 --> 00:12:42,513
To z nim Marcus wygrał w wyborach?

214
00:12:42,720 --> 00:12:44,593
Tak. Świetny gość.

215
00:12:46,159 --> 00:12:47,627
Ta szkoła nie ma sensu.

216
00:12:51,538 --> 00:12:54,117
- Czy to Jack Griffin?
- Tak. Kto mówi?

217
00:12:54,198 --> 00:12:56,371
Wybór Marcusa był ustawiony.

218
00:12:58,473 --> 00:13:00,790
Czemu mi to mówisz? I czemu śpiewasz?

219
00:13:00,871 --> 00:13:03,719
Taka apka. Marcusa trzeba powstrzymać.

220
00:13:04,159 --> 00:13:05,992
Podążaj za samochodem.

221
00:13:07,810 --> 00:13:09,343
Co to znaczy? Kto mówi?

222
00:13:09,424 --> 00:13:11,428
Zakładaj ciuchy do WF-u!

223
00:13:11,508 --> 00:13:13,452
Nie wymigasz się znów od piłki!

224
00:13:13,532 --> 00:13:15,806
Ale boli mnie brzuch!

225
00:13:15,886 --> 00:13:19,291
Nie masz okresu! To wymówka dziewczyn.

226
00:13:19,593 --> 00:13:21,060
Podążaj za samochodem.

227
00:13:29,319 --> 00:13:30,919
Podążaj za samochodem...

228
00:13:39,956 --> 00:13:40,956
Cześć Michelle.

229
00:13:42,181 --> 00:13:43,324
Lubię ciszę.

230
00:14:14,233 --> 00:14:17,153
Szybkie pytanie. Skąd masz tę furę?

231
00:14:21,941 --> 00:14:23,631
Ogród został obsiany.

232
00:14:24,575 --> 00:14:26,146
Co w nim wyrośnie?

233
00:14:26,853 --> 00:14:27,986
Moje dziedzictwo.

234
00:14:29,928 --> 00:14:34,110
Dobra, wszyscy się uciszcie
i skupcie na mnie.

235
00:14:34,285 --> 00:14:38,931
Te przerwy zaczynają się robić
niedorzeczne.

236
00:14:39,525 --> 00:14:41,277
Wiesz, co jest niedorzeczne?

237
00:14:41,358 --> 00:14:44,736
To, że ktoś uwierzył,
że wygrałeś ze Scottym,

238
00:14:44,881 --> 00:14:46,619
w konkursie na popularność.

239
00:14:47,072 --> 00:14:52,660
Marcus wiedział, że przegra wybory,
więc jego rodzice przekupili sekretarkę,

240
00:14:53,295 --> 00:14:58,055
Grace, nową furą z rodzinnego salonu.

241
00:14:58,138 --> 00:14:59,138
Zgadza się?

242
00:14:59,328 --> 00:15:01,081
Co zrobiła Grace?

243
00:15:02,225 --> 00:15:03,758
Dzielna mała żołnierka,

244
00:15:04,637 --> 00:15:06,803
sfałszowała głosy.

245
00:15:07,573 --> 00:15:10,504
Tutaj są prawdziwe wyniki.

246
00:15:10,925 --> 00:15:12,658
Marcus nie tylko przegrał.

247
00:15:13,092 --> 00:15:15,025
Został całkowicie zmiażdżony.

248
00:15:15,116 --> 00:15:18,790
Scotty: 426 głosów.

249
00:15:20,392 --> 00:15:23,170
Robert Durst, morderca:
niepokojące 32 głosy.

250
00:15:23,251 --> 00:15:24,630
Nie wiem, dlaczego.

251
00:15:24,711 --> 00:15:27,511
Marcus: smutne i żałosne 19 głosów.

252
00:15:27,634 --> 00:15:28,634
A niech to!

253
00:15:32,520 --> 00:15:34,170
Nie wygrałem?

254
00:15:34,551 --> 00:15:35,788
To prawda?

255
00:15:39,976 --> 00:15:44,635
Składam rezygnację z pełnienia
funkcji publicznej,

256
00:15:44,808 --> 00:15:47,178
ze skutkiem natychmiastowym.

257
00:15:49,899 --> 00:15:51,432
Do zobaczenia na chemii.

258
00:15:56,211 --> 00:15:57,677
Myślałem, że wiedział!

259
00:15:59,527 --> 00:16:01,098
Myślałem, że wiedział!

260
00:16:04,082 --> 00:16:06,542
Mówiono mi, że czasem...

261
00:16:08,718 --> 00:16:09,637
przesadzam.

262
00:16:18,103 --> 00:16:19,794
DYPLOM
UMIEM SIĘ UBRAĆ!

263
00:16:20,294 --> 00:16:22,151
- Piękny dom.
- Dziękuję.

264
00:16:22,276 --> 00:16:24,876
Dziękuję, że pozwoliła mi pani przyjść.

265
00:16:26,026 --> 00:16:28,177
Byłem dziś paskudny dla pani syna.

266
00:16:28,258 --> 00:16:30,752
Okropnie mi wstyd, za to co zrobiliśmy.

267
00:16:32,409 --> 00:16:36,989
- Trochę to psychotyczne.
- Czy było warto, żeby wygrał?

268
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Raczej tak.

269
00:16:40,115 --> 00:16:42,655
Chyba niezbyt pani wstyd.
Pogadam z nim.

270
00:16:42,846 --> 00:16:45,059
Proszę coś dla mnie zrobić.

271
00:16:45,370 --> 00:16:47,370
Niech mu pan powie, że wygrał.

272
00:16:50,584 --> 00:16:51,584
Mowy nie ma.

273
00:16:52,183 --> 00:16:54,381
Nie? O boże!

274
00:17:06,992 --> 00:17:09,357
Załóż koszulkę.

275
00:17:09,438 --> 00:17:11,547
Emanujesz złością.

276
00:17:14,216 --> 00:17:17,334
Sytuacja trochę się nam wymknęła
spod kontroli.

277
00:17:17,525 --> 00:17:19,476
Wina leży po obu stronach.

278
00:17:20,565 --> 00:17:24,088
Może 70 do 30 jest twoja.

279
00:17:26,788 --> 00:17:29,057
Chcesz o tym pogadać?

280
00:17:30,049 --> 00:17:33,518
Myślałem, że wygrałem,
bo ludzie zaczynają mnie lubić.

281
00:17:33,691 --> 00:17:37,834
Proszę nie mówić, że tak naprawdę
mnie lubią i że to bez znaczenia,

282
00:17:37,917 --> 00:17:39,289
bo to tylko szkoła...

283
00:17:39,463 --> 00:17:41,336
Nie. To ma znaczenie.

284
00:17:41,417 --> 00:17:42,694
To poważny problem.

285
00:17:42,775 --> 00:17:46,021
Wtykasz nos w cudze sprawy,
wytykasz ludziom błędy.

286
00:17:46,102 --> 00:17:47,687
Nikt tego nie lubi.

287
00:17:47,768 --> 00:17:50,313
Zastanów się, jak cię odbierają.

288
00:17:50,863 --> 00:17:52,463
To nie tylko twoja wina.

289
00:17:53,156 --> 00:17:56,556
Ewidentnie żyłeś pod kloszem
kochających rodziców.

290
00:17:56,880 --> 00:18:00,999
Inaczej wytępiliby takie zachowania.

291
00:18:02,188 --> 00:18:03,521
Kto cię prześladuje?

292
00:18:04,579 --> 00:18:05,579
Nikt.

293
00:18:08,421 --> 00:18:11,206
Jeśli to pomoże,
to ja mogę cię prześladować.

294
00:18:11,714 --> 00:18:16,558
Żadnej przemocy fizycznej.
Tylko lekkie werbalne docinki.

295
00:18:17,214 --> 00:18:19,913
- To do tej pory co pan robił?
- Głównie to.

296
00:18:20,239 --> 00:18:23,286
Teraz będę to robił
ze szlachetnych pobudek.

297
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Byłoby miło.

298
00:18:30,910 --> 00:18:31,919
Nie rób tego.

299
00:18:38,331 --> 00:18:40,434
- Boli!
- Trzyj porządnie!

300
00:18:42,098 --> 00:18:44,698
Ślicznotki gotowe do złożenia zamówień?

301
00:18:45,654 --> 00:18:48,940
- Tutaj mam listę.
- O rany!

302
00:18:49,021 --> 00:18:51,562
To tu wypróbowywałaś kosmetyki!

303
00:18:51,643 --> 00:18:53,381
O boże, ja też mam!

304
00:18:53,581 --> 00:18:56,878
Nie! Już nigdy nic od ciebie nie kupimy!

305
00:18:56,959 --> 00:18:58,600
Przykro nam.

306
00:18:59,216 --> 00:19:00,382
Niepotrzebnie.

307
00:19:00,513 --> 00:19:04,529
Teraz możesz kupić ten świetny korektor,
pokryje to bez problemu.

308
00:19:04,610 --> 00:19:07,743
Steff, do cholery!
To nie jest prawdziwa wysypka.

309
00:19:07,832 --> 00:19:09,965
Chciałyśmy się wymigać od zakupów.

310
00:19:10,165 --> 00:19:12,736
- Co?
- Moja chyba robi się prawdziwa.

311
00:19:12,817 --> 00:19:16,466
Chcemy cię wspierać,
ale zarabiamy tak samo.

312
00:19:17,109 --> 00:19:19,709
Miesięczne soczewki noszę od dwóch lat.

313
00:19:20,213 --> 00:19:23,744
Bałyśmy się, że jak odmówimy,
to się wściekniesz.

314
00:19:24,046 --> 00:19:25,450
Nie jestem wściekła.

315
00:19:26,115 --> 00:19:28,797
Przykro mi tylko,
że nie byłyście szczere.

316
00:19:29,142 --> 00:19:33,173
Myślałam, że to dobry sposób na
dodatkowy zarobek.

317
00:19:33,412 --> 00:19:35,935
I serio uważam,
że dobrze wyglądałyście.

318
00:19:36,016 --> 00:19:37,749
Masz rację.

319
00:19:37,830 --> 00:19:39,622
Chyba po prostu uważam,

320
00:19:39,703 --> 00:19:45,828
że gładka cera może mieć
zalety osobiste i zawodowe.

321
00:19:46,166 --> 00:19:48,626
- Racja. Przekonałaś mnie.
- Nie

322
00:19:48,722 --> 00:19:50,522
Do diabła, nie odpuszczasz.

323
00:19:50,603 --> 00:19:52,468
Dobra. Przepraszam.

324
00:19:52,905 --> 00:19:56,972
Teraz muszę wymyślić, co zrobić
z kosmetykami za 300 dolców.

325
00:19:59,941 --> 00:20:03,425
Krótko mówiąc, nietoperze
zostały schwytane.

326
00:20:03,782 --> 00:20:06,049
Odnotowano tylko jedno ugryzienie.

327
00:20:06,324 --> 00:20:08,800
P. Denunzio, niech pani szybko wraca!

328
00:20:09,150 --> 00:20:10,857
Ale przystojniak.

329
00:20:11,144 --> 00:20:13,580
Niesamowite konturowanie.

330
00:20:14,540 --> 00:20:16,183
Naprawdę wygląda świetnie!

331
00:20:16,298 --> 00:20:17,710
...książki na półki.

332
00:20:18,854 --> 00:20:22,988
Na koniec chcę pogratulować
wspaniałemu Scottie'emu Deeksowi,

333
00:20:23,686 --> 00:20:26,820
naszemu nowemu
przewodniczącemu samorządu.

334
00:20:27,217 --> 00:20:30,865
Skompromitowany były przewodniczący,
Marcus Kasperak,

335
00:20:31,104 --> 00:20:34,263
zgodził się przyjąć posadę
„parlamentarzysty”.

336
00:20:34,344 --> 00:20:37,692
Miejcie się na baczności
niepokorni ustawodawcy!

337
00:20:38,578 --> 00:20:41,100
To chyba niezbyt ważne stanowisko.

338
00:20:41,460 --> 00:20:44,139
- Ale gratuluję.
- Ja się cieszę.

339
00:20:44,560 --> 00:20:47,090
Jest idealne dla kujona od regulaminów.

340
00:20:47,179 --> 00:20:48,206
A właśnie!

341
00:20:50,143 --> 00:20:51,143
To dla pana.

342
00:20:52,360 --> 00:20:54,790
To jest postawa, którą da się lubić.

343
00:20:57,649 --> 00:21:01,895
Nie uważa pan, że to ciągłe podjadanie
może wynikać z lęków?

344
00:21:03,150 --> 00:21:05,087
Jasne. Ośla ławka.

345
00:21:05,168 --> 00:21:07,570
- Tak.
- Rozumiem. Bardzo dziękuję.