- Vigyázz! - Megőrültél?! Majdnem megöltél!
- Őrületes volt, mi? - Mit csináltál?
Sajnálom, hogy megijesztettelek. Hova-hova?
Azt hittem, beszélgetni akarsz!
Az előbb beszéltél, haver! Mi történt?
Rendben, srácok, haladjunk, és fogjátok be a szátokat!
Haladjunk! Üljetek le, és fogjátok be!
Rendicsek, a nevem...
A nevem Jack Griffin.
És nem akarok itt lenni.
Díjnyertes filozófus vagyok,
aki egy év szabadságot kapott rátok nem tartozó okokból kifolyólag.
Tehát a halott anyám lakásában élek Toledóban,
miközben elütök egy kis időt tanítással...
Emelt szintű biológia.
De az a helyzet, hogy nem érdekel a biológia.
Semmiféle biológiáról nem lesz itt szó!
És hogy kristálytiszta legyek, ez nem olyan dolog lesz,
hogy az év során titokban megtanítom nektek.
Szintén nem olyan dolog lesz, hogy végül többet tanulok
én tőletek, mint ti tőlem.
Többet tudok, mint ti együttvéve, tehát, ennek nincs semmi értelme.
Időm túlnyomó részét ősellenségem mentális megtörésével fogom tölteni,
legfőbb célom, hogy helyette én legyek a stanfordi filozófia szak vezetője,
azután annyi nővel fekszem le
egész Kalifornia államban, amennyivel csak tudok.
De ezzel nektek nem kell foglalkozni.
Nézzük csak! Úgy érzem, hogy valamit elfelejtek.
"Mentálisan megtörni ősellenségemet,
"minden nővel szexelni Kaliforniában." Nem, ennyi volt!
Üdv az emelt szintű bioszon!
1. rész KAMU
feliratok.info fordította: kikávi
Nagy rakás szemét!
Tegyétek le!
Figyu, tudom, hogy stréberek vagytok és jó jegyeket akartok, igaz?
Erről van itt szó?
Kössünk üzletet!
Ha bárkinek megmondjátok, hogy nem tanítok biológiát, 1-est kaptok.
Ha nem szóltok semmit, akkor csillagos 5-öst.
Gondoljatok rá így!
Ti, srácok, mind fáradt tinédzserek vagytok.
Ez a lehetőségetek arra, hogy szundítsatok.
Ha nem vagytok fáradtak,
dobjatok be egy Advilt, az kiüt titeket, higgyétek el!
Mit csinálsz? Ne már, tedd le a kezed!
Komolyan. Pár hónap választ el a felnőtté válástól,
ezért viselkedjetek úgy!
Csak... mondd!
Sarika Sarkar vagyok, és az egész diákság nevében beszélek,
mikor teljes elégedetlenségünket fejezem ki, amiért nem tanít biológiát.
Sajnálom, meg tudnád ismételni?
Úgy hiszem, az egész iskola...
Nem, nem azt a szemetet!
A nevedet!
Sarika Sarkar.
Nagyszerű név.
Imádom Prabhat Sarkar filozófust.
Az egész univerzum a kozmikus elmében létezik.
Mit csináltok, srácok? Ne írjátok le!
Nem tanítok nektek semmit!
Ki ez a sötétség hercege?
Ez a te könyved?
Igen. És?
Mr. Griffin?
Szerintem bajban van.
Lehetne, hogy...
Beszélhetnénk idekint egy pillanatra?
Aha.
Kaphatnék egy új széket?
Egy új... Nem tudom, beleférne-e a kiadásokba.
- Oké, felejtsd el! - Oké.
Felejtsd el! Mi újság?
Mi újság? Ma van a mosás napja, vagy...
Mit jelentsen ez, haver?
Valószínűleg elfelejtettem mondani,
hogy van egy kis öltözködési szabályzatunk, ezért...
Figyelj, Ralph! Melegítőt akarok hordani!
Azt akarod mondani, hogy az iskoládban tanít
egy egykori harvardi professzor, igaz?
Jót tesz az iskoládnak, igaz?
Oké, kérlek, nem akartam erőszakos lenni!
Igaz, de amit az imént mondtál nekem, az szívás.
- Oké. - Tudod, az a legrosszabb az egészben,
hogy kezdtelek megkedvelni.
Tudod, haveri módon, akivel egyszer egy héten inni mennék.
Hát, ez... ezek mi vagyunk!
- Még megtehetjük! - Nem is tudom.
Én... Tudod, mit? Szerintem kezdesz túllőni ezzel a célon,
mert én laza igazgató vagyok.
Tudod, muszáj öltönyt viselnem.
Nem akarom minden nap így kicsípni magam,
de muszáj, mert vezető szerepem van.
Ettől eltekintve laza vagyok, majd meglátod!
Tudod, mit? Felejtsük el az egészet!
- Gyere ide! - Rendben, én...
Gyere ide!
Ez az én emberem!
Még mindig meginnál egy sört ma este, vagy...
Nem! Nem, nem, nem.
Tudod, próbálom megdöngetni a középiskolai exemet amilyen keményen
csak tudom. Érted, mit mondok?
Beszéljünk folyosós hangerővel ilyenekről!
Igen, próbálok!
- Rendben. - Oké.
Rendben.
Összetörted a táblát!
Ezért jöttem, hogy...
Túl késő, Ralph! Túl késő!
Mutass egy folyosó engedélyt!
Ott van a kezedben, oké.
Halló!
Miles, itt Jack!
Jack, üdv Kaliforniából!
Igen, halottam, megkaptad a stanfordi állást.
Ezen kívül gratu az új könyvedhez, hogy bestseller lett!
Biztos vagyok benne, hogy halálos lesz a teljesítményed, elnyomva
valami mentális összeomlást.
Figyelj, szerintem túlreagáltam azzal, hogy kirúgattalak a Harvardról.
Tuti, hogy tucatnyi iskola meg akar kaparintani magának.
Ja, nem nagy ügy!
Csak latolgatom a lehetőségeimet.
Nézd, Miles, rohannom kell!
Oké. Rendben, haver.
Figyelj, ha legközelebb nyugaton jársz, oké?
Jack?
EZ A KÖNYV = SZÍVÁS!
A KÉRDÉS MAGA A VÁLASZ ÍRTA: MILES LEONARD
Egyáltalán nem zuhant!
Szép hátizsák, nyominger!
Add ide a táskád, pszichó!
Hallottad?
Süket vagy, vagy mi? Add ide...
Hova mész? Gyere ide!
Oké, tiszta őrület volt!
És akkor a randim felbukkan a házamnál egy átázott pólóban,
mondván, hogy épp kiszállt a fürdőkádból.
Na már most, miféle nagyra nőtt bébi-férfi vesz még fürdőt?
Látod, én is ezt mondtam! Kicsoda ez?
A férjem szokott fürdeni.
- Ja. - Oké.
Rendben, szóval, a randim teljesen közepes volt,
és van bátorsága írni nekem olyan tíz perccel ezelőtt
valami olyasmiről, hogy: "Segg fotót!"
- Mi? - Oké, seggfejnek hangzik.
De akarod, hogy csináljunk egy képet a seggedről?
Nem, nem! Nézd, én így csinálom!
Oké, szóval az ostobák nem tudják, hogy ez egy seggkar.
Ezért ezt fotózom le!
Bekészítem és szintbe hozom!
Hagyom kicsit fókuszálni.
Így ni! Zaftos farpofák.
- Törésnek tűnik. - Zaftos, oké.
Látjátok, az új fiú tudja, mitől döglik a légy!
- Jack, ugye? A Harvardról? - Igen.
Harvard Jack.
Randiztál mostanában?
Vicces, hogy kérdezed, mert igazából komoly terveim vannak,
hogy ma este keményen megdöngessem a középiskolai exemet, szóval...
Ma este megdöngeti olyan keményen, ahogy csak tudja.
Nem átlagosan keményen, hanem erőszakosan keményen.
Akkor úgy tűnik, jól érzed itt magad.
Isten ments! Középiskolában tanítok Toledóban.
Ez borzalmas!
Mindegy, találjátok ki, mire veszem rá ma a kölyköket
- az órámon! - Mire?
Hízelgő képet kell rajzolniuk rólam, utána pedig odaadják az apáiknak.
Igen! Tudod, mit mondok a kölykeimnek?
Mert tudjátok, hogy tanulunk
az újrahasznosításról, ugye?
Kitakaríttattam velük a szemetet a kocsim hátsó üléséről.
Fogd azt a műanyagot, és hasznosítsd újra!
Várj!
Azt mondod, ráveszed őket arra, amire akarod?
- Aha. - Igen.
- Aztán működjön is! - Mindig bejön.
Rendben, mindenki! Csendet!
Üljetek a helyetekre!
Atya ég!
Ez a szék szívás!
Oké, figyeljetek!
Nem, maga figyeljen!
* Nem akar nekünk biológiát tanítani, * * tudjuk, rég filozófiából okított ki, *
- * de nekünk a biológia... * - Pofa be! Pofa be! Pofa be!
Állj! Kapcsoljátok ki a zenét! Kapcsold ki!
Üljetek le! Megbolondultatok?
Soha ne lepjetek meg egy rappel!
Soha ne rappeljetek a tanulásról!
Ajaj!
Ne!
Volt egy szaxofon szóló a rapetekben?
- Igen. - Kár.
Miért nem jössz ki onnan, nagyfiú?
Kidobnád a kicsikét a kukába?
- Igen. - Jó.
Szaxofonoknak semmi keresnivalója sincs egy rapben!
Szórni akartátok, igaz?
A vizes füzetek is a rap dolog része?
Nem.
Rendben.
Figyeljetek! Rájöttem, hogy nem
használtam ki rendesen az időtöket, de ez mostantól fogva változni fog.
Amint említettem már, próbálom mentálisan
megtörni az ősellenségemet, Miles Leonardot.
Jelenleg övé az állás, ami jog szerint engem illet, és vissza akarom kapni!
Úgy tűnik, most nyerésre áll, de mire végzünk vele,
a gyogyiban fog a haláláért könyörögni.
Nem gondolja, hogy jobb eséllyel kapná meg a munkát, ha keményen dolgozna,
és nem az őrületbe kergetésére koncentrálna?
Nem! Tudod, a tetteim jogosak, mert jobb kimenetelt biztosítanak,
mint bármelyik más tett ebben a konkrét esetben.
Ez alapvető filozófia, a cselekedet- utilitarianizmus elve, Jeremy Bentham.
Ne írjátok le!
Véletlenül tudom, hogy Miles egyedülálló.
Ezért a mai feladatotok egy kamu Facebook profillal bepalizni őt.
KONFITÁLT KACSA
Mire vártok, srácok? Kamuzzatok!
Írjatok flörtölős Facebook üzenetet, tudjátok, álnév alatt.
Legyetek mondjuk Linda, és a legjobbat elküldjük Milesnak!
Rendben, figyeljetek! Most már kamuznotok kéne vagy mélyen aludni.
Ha ráguglizunk Jack Griffinre, az első tíz találat ez a videó.
"Öreg fickó kezelésbe veszi a kevésbé öreg fickót."
ELBUKOTT ÁLLÁS
Oké, mindenki, csendet!
Mindenki fogja be, és üljön le a helyére!
Rendben, halljunk pár kamu üzenetet!
- Akarsz kezdeni? - Kérem, ne!
Oké. Sötétség Hercege!
Látom, dolgozol valamin arrafelé! Mid van?
"Kedves Miles! Nem ismersz, de majd fogsz!
Házasságot kötünk a Sátán leheletének sötét Napja alatt.
Az én arcom lesz az utolsó, amit látsz, miközben a nyakad köré fonom a karom,
és kiszívom a lelkedet."
Valaki hívja a hatóságokat!
Értitek?
Hülyéskedek, viccelek! Nagyszerű, tényleg!
Nagyon érzékletes.
Tudod, lehetne ennél icipicit nőiesebb?
Megvan? Rendben, te jössz!
Hallani akarok valamit tőled!
- "Helló, fiú..." - Hangosabban!
"Helló, fiú, sima vagy, mint lecsorgó vaj a csokoládén.
Nyalogatom le és fel.
Csepp, nyal, nyami.
Add meg nekem azt az édes, nedves, cukros mocskot!"
Nem! Véssétek az eszetekbe, hogy ez lesz az első üzenet,
amit Miles egy totál idegentől fog olvasni.
De, tudod, szuper kezdés!
- Jó. - Mr. Griffin!
Ralph! Becserkésztél!
Ja. Kérvényeztem neked egy új széket,
és most látok egyet a tábla előtt.
Oké, szuper! Tudasd velem a szavazás eredményét!
- Ez biológia? - Teljes mértékben!
Cukros mocsok?
Igen, épp a közepénél járunk. Minden jót!
Figyeljetek az S Hercegre! Bekeményített!
Adj nekünk még egy részletet!
"Tűz és vér folyik szememből, ahogy elkárhozott testedet vizslatom.
Csak úgy mellékesen, női démon vagyok."
Sok mindenben hasonlítasz rám. A végletekig mész, Devin.
Egész jók vagytok ebben! Jól szórakoztok?
- Igen! - Oké, ki a következő?
"Kedves Miles! Zavarba akarlak hozni, és vigyázni rád.
Melletted akarok heverni, és sírásig nevetni.
Együtt akarok megöregedni veled, és akkor azt mondani,
hogy nem bánom, mert itt vagy nekem."
Erről beszélek!
Tapsot! Tapsot!
Gyerünk haza!
De van még óránk.
Tökmindegy.
Tehát nagyjából ennyi minden történt,
mióta szakítottunk.
Valamit kihagytál, Jack.
Tényleg?
Azt hallottam, hogy felmondtak neked,
és most egyik egyetem sem akar alkalmazni.
Azt is hallottam, hogy egy nagyon öreg fickó szorítófogásában végezted.
Hogy hagyhattam ki? Ez az izgalmas rész.
Mit szólnál ahhoz, ha ezután elmennénk hozzád?
A barátom egy órán belül végez a kórházban,
és igazából vele találkozom.
Csináld azt! Igen, ez...
A fenébe!
MILES LEONARD NYERTE A ZSENI-DÍJAT
A francba!
Istenem!
Rendben, osztály!
Mr. Griffin ma nem jön be.
Az üzenet szerint, amit hagyott, börtönbe zárták,
de, idézem: „nem életfogytig".
Novak edző!
Elő a füzetekkel!
Tessék?
Üdvözöljük! Sarika Sarkar vagyok.
Várj, hogy hívnak?
Sarika Sarkar.
Mint a filozófus.
Sarah-nak foglak hívni, oké?
Meg tudná valaki mondani, hol jártok?
Mi...
- Tíz fekvő! - Hogy mondja?
Húsz! Tíz fekvővel jössz,
ahányszor kézfeltétel nélkül beszélsz!
Rendben!
Mi a fene ez a tócsa?
Szerezz felmosórongyot, azután menj az igazgatóhoz,
és mondd, hogy szombati büntetésre jelentkezel!
Rendben, bio-lógia. Olvassanak a szemüvegesek!
"A sejt képezi az alap szerkezeti..."
Rendben, köszi, haver! Innen átveszem!
Nagyra értékelem!
Figyelj ide! Eddig még minden órát befejeztem, amit elkezdtem.
Jó neked!
Csengőtől csengőig vagyok.
Szuper, haver. De most már komolyan átveszem.
Rendben, zárkózzunk fel, srácok!
Szóval! Tegnap este az ősellenségem, Miles, megkapta a MacArthur zseni-díjat,
pont miután az exem visszautasította a szexet.
Ezért mérges lettem, nagyon berúgtam,
és elmentem pisikélni a kórházhoz, ahol az exem dolgozik.
A biztos úr azt javasolta, hogy fejezzem be.
Én azt javasoltam, hogy elégítsen ki szexuálisan.
Nem tette meg.
Ehelyett bántotta a karomat, és börtönbe kerültem.
Ezzel fel is zárkóztatok az eseményeket illetően.
Miért nem dolgozunk tovább Miles ép eszének romba döntésén?
Egy pillanat!
Sziasztok! Ralph, Devin!
Együtt lógtok?
Nem! Devint nemrég letartóztatták, mert nyilvános helyen vizelt,
és ellenállást tanúsított letartóztatás közben.
Mi? Nem hiszem el! Szó szerint ezekért kapcsoltak le tegnap este.
Kísérteties!
Mint kiderült, Devin annak a fiúnak a házát
használta WC-nek, aki zaklatja.
Pont azt mondtam ma a kölyköknek, hogy valami ilyesmi csináltam.
Ó, franc!
Rendben, tehát van ez a zaklató.
Vízbe dobja a táskádat meg ilyenek, mennyi ideje is?
Talán egy éve.
Egy éve?
És nem tudtál erről?
Ez nem túl jó rád nézve, haver!
De tudod, mit? Mindannyian értékes leckét tanultunk,
és tovább kell lépnünk.
Ralph, adj egy olyan hatalmas ölelést!
Nem, én... Per pillanat nem akarok ölelkezni!
Szerintem oda kell menned hozzá és beszélni vele!
A helyemben bármelyik igazgató téged kirúgott, téged meg elbocsátott volna!
Rendben, viszont én laza vagyok, de ebben a pillanatban
ti ketten megnehezítitek, hogy lazán viselkedjek!
Basáskodó, ez tetszik!
Ezt még nem láttam tőled.
- Tetszik! - Köszönöm!
Figyu, Ralph, magunkra tudnál
- hagyni egy percre? - Igen, igen, persze!
- Felmegyek? - Várd ki!
- Oké. - Megtettem!
Rendben! Figyu, eddig nem volt sok ilyen beszélgetésem.
Nincsenek gyerekeim.
Általában használok gumit,
még akkor is, ha utálom.
Nem sok mindent érzel.
Megmondom, mi a szitu.
Nyílt és őszinte akarok lenni az osztállyal, oké?
De ha ez midnyájunkat bajba sodor,
akkor el kell kezdenem úgy viselkedni, mint a többi tanár.
Érted, amit mondok?
- Igen. - Jó.
Ezért ha legközelebb utánozni akarnál,
vagy bármi extrémet csinálni,
először gyere oda hozzám, rendben?
Igen.
- Szuper! - Még mindig idefent vagyok!
Készen állok lemenni! Hülyén fog hangzani, de szerintem
- mosómedvét látok. - Nem, az...
Nem hülyeség. Tényleg van fent egy.
Azon tűnődök, hogy amikor a férjem a seggéről küldött fotókat,
az valójában a karja volt.
Várj, a férjed seggfotókat küldött?
- Igen. - Hogy néz ki?
- Nem akarom tudni! - Van egy izom...
- Nicsak, ki van itt! - Nézzenek oda!
Nagy ember nagy székben!
Ja, masszázs szék.
Tetszik!
Szép, puha, rugalmas bőr.
Igen, elég kényelmes.
Hölgyeim, van egy kis sulis problémám,
amiben jól jönne a segítségetek!
Mit csináltok, amikor az egyik tanuló
- zaklatja a másikat? - Ez könnyű!
Folyamatosan egymás közelében kell tartanod őket!
Igen, ez teljesen beválik!
Igazából mi is így lettünk barátnők,
mert Stef és én, ugye, zaklattuk Michelle-t,
aztán Durbin igazgató kényszerített minket, hogy együtt lógjunk.
Beleharaptam a hűtőben lévő összes kajájába.
És én is haraptam párat.
Bizony!
Aztán egyszer felgyújtottam a pénztárcáját.
Sok pénz veszett oda.
Száz dolcsi!
Tehát... Tartsam őket együtt?
Érdekes.
Nem túl ortodox megoldás, de elég okos.
Elég okos?
Köszönjük, hogy hisz bennünk!
Rendben, rendben!
Ne már, nem így értettem!
Mind olvastunk már, szólok!
- Még Michelle is! - Bezony!
Elég! Mennem kell az osztályomhoz.
Köszönöm szépen! Nagyra értékelem!
- Szívesen! - Csak ügyesen!
Adunk neki még egy percet!
Itt lesz, vagy máskülönben.
Máskülönben mi lesz?
Nem tudom.
Rendben, gyere! Nyomás be!
Menj!
Helló, emberek! Mi újság, Ralph?
Ő itt Dan Decker! Felveszem emelt bioszra.
- Nem akarok... - Fogd be!
Menj, ülj le Devin mellé! Esetleg el tudnál...
Köszi! Menj!
Tud erről a tanácsadója?
Nem vagy a főnököm!
De szó szerint a munkaköri leírásomban van!
Rendben, figyeljetek!
Néhány dolog eléggé meg fog változni.
Egyikőtök sem fogja piszkálni a másikat, máskülönben seggbe rúgom!
Szó szerint megverem a felnőtt izmaimmal!
És ha valami hülyeséget csinálok, az nem jelenti, hogy nektek is azt kell!
Ezt ismételjétek meg!
Nem piszkálhatjuk a másikat,
máskülönben megver minket a felnőtt izmaival, és...
Csak azért, mert hülyeséget csinál, attól még...