Okej, allihop. Dags att knipa igen.
Vi går raskt in på det enda ämnet som gör mig lite glad-
-i Toledo där jag är fast just nu: att sänka min rival Miles.
Jag fick en rätt bra idé. Vi kanske kan hacka hans Tesla.
Hur svårt skulle det vara? Skulle ni kunna göra det?
Är ni nördar som kan datorer eller såna som luktar och bär slängkappor?
Räknas en jedirock som slängkappa?
Vi får avvakta lite med det här.
En söt tjej som lever upp till mina krav har precis swajpat höger.
Ni kanske inte vet vad det betyder, men det innebär att det är pipptajm.
Kommer det att hända här inne framför oss?
Nej, Anthony, din lilla skummis. Vi ska gå ut och ta ett glas.
Det här känns faktiskt riktigt lovande.
-Hörde jag "sätt på 'na"? -Sätt på 'na!
Så ska det låta. Okej.
Vi ses, snubbar.
Bussen avgår mot New York.
Om det står på mitt körkort lär ingen vilja rädda mig.
Då lär de vilja ta mina organ. Det är det de vill.
Ja, precis. Jag vill inte offras så att nåt fyllo kan få min lever.
-Nej, orättvist. Du ska ha din lever. -Den är väldigt bra.
-Den är i orört skick. -Exakt.
-Ska vi gå upp till dig? -Jag gillar verkligen dig, Jack.
Men jag vill lära känna dig lite bättre.
Absolut. Fler dejter. Jag är tillgänglig.
-Schyst. God natt. -God natt.
Vakna. Vi är i Toledo. Dags att gå till jobbet.
Bussen avgår mot Cleveland.
Okidoki, rektor Durbin. Här är dagens meddelanden.
Tack, Helen.
Sju sjösjuka sjömän sköttes av sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai.
"Tidningskampanjen slutar på fredag."
Oj, ett sms från Jack. "Jag är sen."
"Hoppa in, kompis." Han sa "kompis".
Du får ta meddelandena, Helen.
-Bara den här gången. -Nej, det kan jag inte.
Jag blir för nervös.
Jag höll tal på min kusins bröllop.
Har du nånsin svimmat med munnen före rakt in i ett stearinljus?
Det var en mardröm. Jag åt eld på riktigt.
-Nej, jag kan inte. -Läs bara innantill.
Det kommer att gå bra. Det är jättelätt.
Jack! Vad sliten du ser ut.
Ja, jag hade en jobbig kväll. Jag var på dejt i New York.
"Kolla på mig. Jag heter Jack och är för bra för Toledokvinnor."
Tack för att ni förstår mig.
Att åka buss till New York är inte idealiskt-
-men det är värt det för att träffa en kvinna som inte tror på änglar.
Snacka inte skit om änglar.
Vore det inte enklare om du följde med oss till baren i kväll?
Ja, kom igen!
Visst. Jag kanske borde försaka alla mina principer-
-och dejta i Toledo. Och sen kan jag ju äta paj på muggen.
-Det har jag gjort. -Var inte respektlös mot paj också.
God morgon, Whitlock High. Här kommer dagens meddelanden.
Det blir köttfärslimpa till lunch.
Det finns ett vegetariskt alternativ. Men tyvärr inget ätbart alternativ.
Tackar.
Det serveras även stuvad spenat.
Och till efterrätt blir det svår sjukdom.
Salmonellapaj. Diarrédansen.
Det var kul. Okej.
Nu får vi in en speciell gäst med morgonmeddelandena.
Det här är coach Novak.
Det blir omedelbar avstängning för alla som glor på porr.
Hon ger mig en riktig omgång.
Det här var riktigt kul.
Säg inte till nån att jag överträdde min...
Jag trodde att det här var ett sätt att förmedla viktig information.
Men nu förstår jag att folk föredrar dumma korkade dumskämt.
Okej, nu är jag här. Tack för att du ställde upp.
-Du är bäst. -Bäst på vadå?
Han är allt lite udda.
-Fick ni nuppa? -Om jag fick nuppa? Jösses.
Tack för att du frågade, men nej.
Jag har dejtpendlat till New York, vilket är minst sagt komplicerat.
Av praktiska skäl funderar jag nu på att dejta i Toledo.
Med risk för att säga emot, har ni inte redan dejtat i Toledo?
-Ert ex bor väl här? -Se där, det är ju du.
Härligt att se dig, Marcus. Ja, Meredith är undantaget.
Det finns alltid ett undantag.
Sofistikerade New York-kvinnor är mer min typ. Ni vet väl vad "typ" är?
Vem är din typ, Victor? Din typ.
-Vem vill du få till det med? -Vem jag vill gifta mig med?
Visst, vi säger det. Vem skulle det vara?
-Jag vill inte säga. -Varför?
Är det nån konstig? Är det en familjemedlem?
-Nej! -En stor docka?
Säg vem det är, annars gissar jag vidare. Din syrra?
-Det är hon! -Jaha. Coolt. Det är nån i rummet.
Toppen, då kan vi få svar. - Gillar du Victor?
Inte? Vad synd. Men visst var det skönt att få berätta det?
Då redde vi ut det. Bra jobbat, allihop.
Vi ses i morgon. Grace. Bra jobbat i dag.
Succé!
Kolla vem som är här.
Det stod mellan det här och en 15-timmarsresa till Long Island.
-Det var ett svårt val. -Vad fan har du på dig?
Har du varit i rätten?
Ja, domaren slog fast att jag ser grym ut.
-Vad kul att du kom. -Vad dricker ni för nåt?
Jag dricker inte. Då blir jag känslosam och rensar handväskan.
-Det var ett omständligt "nej, tack". -Ja, hon gör så.
Hör här, Jack.
Jag letar efter en ekonomiskt stabil man-
-att ha en oseriös men respektabel flört med.
Och Mary vill ha en vidrig liten lögnhals.
-Du hatade Mark. -Han snodde din dator.
-Han tar bort virusen. -Nej, det gör han inte.
Vet ni vem min typ är? Min man Keith.
Han har gett mig en hemlig trädgård.
Jag vet inte vad som växer där. Kanske tomater.
Vad är du ute efter, Jack?
Tja... Hon där borta i baren ser acceptabel ut.
"Acceptabel." Hennes föräldrar är nog stolta.
Det är inte så jag menar. Hon är söt.
Det är vår yogainstruktör Vicky.
Vi smörjer landningsbanan, men du får landa planet själv.
-Jag tror nog att jag fixar det. -Okej.
Jag har legat med dekanen för genusvetenskapliga.
Jag borde kunna hantera yoga-Vicky.
Här är han vi pratade om. Jack är jättesmart och har en massa...tröjor.
Vi går bort till baren, Jack.
-Kan du hålla vår vän Vicky sällskap? -Ja, absolut.
-Hej, Jack. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Alltid kul med nytt folk. Jag är nyinflyttad från Cambridge.
Där Harvard ligger. Jag undervisade där. Harvard.
Jag var filosofiprofessor, så...
-Okej. -Vid Harvard.
-Ett prestigefyllt universitet. -Jag vet.
-Jag har en kris på jobbet. -En yogakris?
-Michelle sa var du jobbar. -Då vet du vad jag menar.
God morgon, chefen! Ska jag fixa till dig lite innan...?
Rulla kameran, Dennis. Jag har en ny idé.
Ja. God morgon, Whitlock High!
Här kommer dagens meddelanden rätt i nyllet på er!
Vad blir det till lunch? Pizza!
Med hepatit A som tillbehör.
Maten i matsalen suger fett, eller hur?
Vet ni vem som också har hepatit A? Jeremy Jones.
Jeremy ska tillbringa lite tid på barnsjukhuset.
Alla får skriva på det stora kortet. Vi älskar dig, Jeremy.
Herregud! En världskändis klev precis in här.
Yo, vad händer? Det är Snoop D-zoggie Dogg.
Skynda er att köpa biljetter till dansen.
Det där är väl blackface?
-Vad tänker ni på, bossen? -Tack för frågan. Jag vet inte.
I går gick jag med på att dejta kvinnor från Toledo.
-Blev det ligga? -Man kan ju tro det, men...
...jag kammade noll.
Jag har ägnat livet åt att studera logik och förnuft, men nu...
Nu börjar jag ifrågasätta allt. Verkligen.
Jag förstår bara inte vad som gick snett.
Ni malde väl på om Harvard och filosofi.
Sarika... Du kan ha snubblat över nåt där.
Du menar att jag gned in hur överlägsen jag var.
Ett föregripande självavvisande. Intressant tanke. Vi utvecklar den.
-Victor. -Snälla, inte mer.
Är det därför du inte öppnar dig för Grace?
Av rädsla för att bli avvisad?
-Du ser dig som underlägsen. -Vakna, vakna.
Grace. Skulle du kunna bli kär i Victor?
-Varför inte? -Jag vill inte säga.
Du vill inte säga. Det kanske är du som tänder på skumma saker.
-Jag gissar på... -Jag har en hemlig pojkvän.
-Är det jag? -Det är inte hemligt för honom.
Okej, det här är bra. Vem är den lycklige, Grace?
-Det är Marcus. -Min bästa kompis?
Det här var en överraskande produktiv lektion.
Tack, Grace och Victor. Det här var hjälpsamt.
Bra jobbat.
-Lagade du det hemma? -Ja.
Hej på er. Ni hade rätt. Jag klantade mig i går.
-Tror du det? -Jag fattar.
Jag diskuterade det med eleverna och insåg att jag med min bakgrund-
-var som Grace i en bar där alla var Victor.
Men nu fattar jag. Jag ska dyka ner igen och behöver er hjälp. Kom igen.
-Ska du följa vårt råd? -Ja. Vad var det nu igen?
-Var bara normal. -Just det. "Normal."
-Varför uttalar du det så där? -Det uttalas "nurmal".
Gud, jag kan inte heller.
Ledsen, Jack. Men nej.
-Om jag bjuder på dricka, då? -Bra svar!
"Normal"! Tack gode Gud.
Han där är riktigt krallig.
Han ser ut att kunna klippa gräsmattan i en tornado.
Man måste bara älska päronformade snubbar som ser ut som sina mammor.
Tjena! Vad tycks? Jag följde ert råd.
Jag minns inte riktigt.
Rådde vi honom att se ut som en mobilförsäljare från gallerian?
Jag vill inte att Toledotjejerna ska känna sig hotade.
-Tror du att det där är normalt här? -Japp. Jag är normala Toledo-Jack.
Ursäkta? Jag vill beställa ostpommes-
-och nån öl med ett landskap på burken.
Nu kör vi!
Är ni redo att smörja landningsbanan åt mig?
Nej, nej, nej, Toledo-Jack.
Vi lägger oss inte i den här situationen.
Men lämna gärna notan öppen. Tack.
-Okej, då. Nu går jag. -Lycka till.
Kolla in honom när han går. Vad är det där för skärp?
Oj, vad skönt det var att sitta ner. Får jag bjuda på nåt?
Visst. Jag kan ta ett till glas husets vita.
Ett glas husets vita, tack.
IS, alltså. Visst blir man tokig på dem?
Jag känner bara: "Herregud. Sluta. Ni är så vidriga."
-Ja, IS är inte så bra. -Jag vet. Men du...
Är du organdonator?
-Ja, självklart. -Jag med.
Jag vill jättegärna donera mina... Jag vill inte dö, men om jag gör det-
-vill jag ge ett barn synens gåva. Eller hur?
Då kanske jag får se världen genom ett barns ögon. Funkar det så?
Jag vet inte. Jag är bara normal. Jag läser inte.
I love gin juice - Så himla kul.
Finns det nåt jag kan göra innan jag går?
Nej, Helen. Du har gjort tillräckligt.
-Ralph... -Kan du stänga dörren? Kan du det?
Eller måste du lägga in en komisk twist i det?
Eller kan jag bara få dörren stängd, vilket var det enda jag begärde?
Det var väl enkelt?
-Ånej! -Nu kör vi.
Det här stället suger ju.
Trodde du att en pikétröja och snack om organdonation skulle funka?
Jag tror att du är rädd att du ska träffa nån och börja gilla Toledo.
Snyggt, Michelle.
Ja, och medan du krälar nere hos pöbeln-
-kanske du går miste om fantastiska kvinnor.
Sanningen gör ont.
Tack för terapin, kompisar. Men jag har fått nog av det här stället.
Stanna. Vi ska beställa kycklingvingar...
-...och dricka sura shots. -Och Michelle dricker.
Vi kan behöva en vit man som kan prata med snuten.
Det här var kul, men jag betalar notan nu. Ledsen.
Jag kan betala. Tack.
Inte en enda importerad öl.
-Just det, jag är ju i Sugstaden. -"Grodstaden".
Nej, jag behöver inget nytt mobilabonnemang.
Nej, det är bara kläderna. Jag gör ett socialt experiment.
Jag är bara här i stan tillfälligt.
Jag tar en paus från Harvard. Vet du vad?
Glöm det. Jag heter Jack.
Du är inte heller härifrån, eller?
Chloe. Från Baltimore.
Jag ser att du trivs lika bra här som jag gör.
Det är hemskt. Försök inte ens att hitta god sushi.
-Det är omöjligt. -Vet du vad som oroar mig? Läkarna.
Om man är en bra kirurg, varför är man då här och inte i Chicago?
-Men människorna är härliga. -Ja.
Som killen där borta med hängmagen.
Han vill att jag ska följa med till hans sommarhus i Provence.
Du måste ju hänga med.
Ser du DaVinci där borta?
Han ville visa mig en galen ny uppfinning-
-som är helt okänd: gaffeln.
Vi borde inte vara så taskiga.
Det sitter ju trots allt ett gäng forskare där borta.
-Säger du det? -De är genier!
De här shotsen dricker inte sig själva!
Vill du sticka härifrån innan vi också blir korkade?
De har bara kul.
Och de är faktiskt mina vänner.
Så klart! Min kompis är också här. Där borta.
Hon tog med sig sin nyfödda bebis till baren. Vi är bästisar!
Du är bra på att dra ut på ett skämt.
Och jag skojade inte. De är mina vänner.
Jag har ändrat mig. Lämna notan öppen.
Jag tar tre sura shots, tack.
Förresten... Jag tar fyra.
Och Baltimore... Vilken skräpstad. Den suger.
Och det ligger döda kvinnor begravda i era parker.
-Shots, tjejer. -Ja!
Det såg ut att gå bra med henne. Hur klantade du till det?
Vem vet. Ni såg ut att ha roligare, så jag tänkte hänga med er i stället.
Tornadodans!
Ursäkta dig?
-Kom, då! -Nej, nej, nej. Förlåt!
Det är inte värt det. Gå vidare.
Hoppsan, ni har lite problem med ljussättningen. Ska jag fixa det?
-Ja, Helen. Du kan väl ta över allt? -Jag står inte ut längre!
-Vad handlar det här om, Ralph? -Gå ut ett tag, Dennis.
Du förstår verkligen inte, va?
Meddelandena var min chans att vara lite cool och knyta an till eleverna.
-Men du tog det från mig! -Ralph...
Varför skulle jag vilja såra dig?
Du drog upp mig från rännstenen. Du är en otrolig man.
Jag skulle aldrig stjäla dina meddelanden.
Det är för sent. Jag ser klart nu, Helen.
Jag trodde att jag gjorde det bra, men du tog det till en helt ny nivå!
-Jag är värdelös. -Nej.
-Du borde ta över. -Jag?
Tror du att det är det folk vill?
Att jag ska springa runt och larva mig?
Det gör jag för min brorson och han är fem.
För evigt, om du fattar.
Jävla skit, är den här på?
Jag förstår ingenting.
Vi borde fokusera på biologi.
Det här var ju kul. Vem tog det här initiativet?
-Ni! -Jag?
Det här låter redan bra. Förklara.
Victor sa att han var kär i Grace. Då sa Grace att hon var ihop med Marcus.
Men egentligen är hon ihop med Devin.
Hon visste inte att Marcus är ihop med Sarika, som blev jättesvartsjuk.
Så Sarika ville hämnas med Devin-
-men Devin är bisexuell och gillar kanske mig.
Colin har tappat sin tandställning-
-och ingen pratar med nån och vi går under!
Colin! Säg som det är till din mamma.
Okej, hör ni. Stopp ett tag.
Wow! Ni tar allt på alldeles för stort allvar.
Förstår ni inte hur meningslösa era små tonårsförälskelser är?
Det är bara vuxna förhållanden som betyder nåt.
Ni ska bara koncentrera er på era vänskaper.
Håll inte på med futtiga flörtlekar.
Ni ska dricka shots-
-och hitta på danser baserade på naturkatastrofer.
Strunta i det där andra.
Annars fastnar ni bara i Toledo och blir ensamma.
Ni har hela livet på er att tänka på förhållanden.
Men just nu ska ni bara koncentrera er på att onanera.
Alla onanerar väl? Eller? Vi tar en snabb handuppräckning.
Ånej...
Ja, det är hårt. Hårt liv.
Jag la märke till att du inte var inblandad i nåt drama.
-Håller du dig utanför tjafset? -Det där är bara barnsligt.
Jag vill ha en riktig kvinna.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com