1
00:00:03,665 --> 00:00:06,460
Dobra, zacznijcie zamykać dzioby.

2
00:00:06,541 --> 00:00:10,519
Przejdźmy do jedynego tematu,
który daje mi radość tu, w Toledo,

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,106
gdzie chwilowo utknąłem.

4
00:00:12,187 --> 00:00:14,130
Klęska mojego rywala, Milesa.

5
00:00:14,211 --> 00:00:15,792
Wpadłem na pewien pomysł.

6
00:00:15,873 --> 00:00:19,325
Zhakujemy jego Teslę.
To będzie betka.

7
00:00:19,406 --> 00:00:23,286
Dacie radę, czy jesteście tylko
nerdami z nosami w kompach?

8
00:00:23,367 --> 00:00:25,874
Albo śmierdzielami
w dziwnych pelerynach?

9
00:00:28,299 --> 00:00:30,615
Płaszcz Jedi liczy się jako peleryna?

10
00:00:31,647 --> 00:00:36,440
Odkładamy to na razie, bo dziewczyna,
która spełnia moje wymagania,

11
00:00:36,521 --> 00:00:38,194
właśnie mnie polajkowała.

12
00:00:38,276 --> 00:00:42,307
Gdybyście nie kumali, o co biega,
to to oznacza czas na bzykanko.

13
00:00:43,072 --> 00:00:45,819
Tutaj? Na naszych oczach?

14
00:00:45,900 --> 00:00:48,920
Nie, Anthony, nie na waszych oczach.
Pogięło cię?

15
00:00:49,000 --> 00:00:53,585
Idziemy na drinka. Mam dobre przeczucia.

16
00:00:53,665 --> 00:00:55,923
- Może trochę wsparcia?
- Powodzenia!

17
00:00:56,565 --> 00:00:58,729
O to chodziło. W porząsiu.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Narka!

19
00:01:20,682 --> 00:01:22,366
Kurs do Nowego Jorku.

20
00:01:53,505 --> 00:01:56,848
Jak to będzie wpisane w prawku,
nie będą mnie ratować.

21
00:01:56,929 --> 00:02:00,987
- Zamiast tego pobiorą narządy.
- Dokładnie!

22
00:02:01,068 --> 00:02:03,212
Nie mam zamiaru umierać w karetce,

23
00:02:03,301 --> 00:02:05,879
żeby jakiś pijaczyna dostał
moja wątrobę.

24
00:02:05,974 --> 00:02:09,615
- To nie w porządku.
- To zdrowa wątroba.

25
00:02:09,696 --> 00:02:11,696
- Sprawna.
- Właśnie.

26
00:02:18,340 --> 00:02:20,299
Idziemy do ciebie?

27
00:02:21,444 --> 00:02:23,880
Naprawdę cię lubię,

28
00:02:24,356 --> 00:02:26,539
ale chcę cię trochę lepiej poznać.

29
00:02:26,854 --> 00:02:27,854
Jasne.

30
00:02:28,497 --> 00:02:30,945
Więcej randek. Nigdzie się
nie wybieram.

31
00:02:32,156 --> 00:02:33,156
Dobranoc.

32
00:02:40,930 --> 00:02:42,730
Pobudka! Jesteśmy w Toledo.

33
00:02:42,998 --> 00:02:44,133
Czas do pracy.

34
00:02:51,667 --> 00:02:55,195
- Dyrektorze, tu są poranne ogłoszenia.
- Dzięki.

35
00:03:02,757 --> 00:03:05,138
Zbiórka na szkołę kończy się w piątek.

36
00:03:09,112 --> 00:03:10,350
To Jack!

37
00:03:10,430 --> 00:03:13,721
„Spóźnię się, czy możesz
mnie zastąpić, ziom?”

38
00:03:13,802 --> 00:03:17,383
Nazwał mnie ziom!
Helen, ty musisz się zająć ogłoszeniami.

39
00:03:17,484 --> 00:03:21,464
Nie mogę! Za bardzo się denerwuję.

40
00:03:21,800 --> 00:03:27,775
Na weselu kuzyna, zemdlałam i upadłam
twarzą na świeczkę.

41
00:03:28,207 --> 00:03:31,152
Koszmar. Dosłownie połknęłam ogień.

42
00:03:31,232 --> 00:03:32,972
Nie dam rady.

43
00:03:33,052 --> 00:03:36,138
Czytaj z kartki, będzie dobrze.
To łatwe.

44
00:03:42,465 --> 00:03:46,177
- Wyglądasz koszmarnie!
- Miałem ciężką noc.

45
00:03:46,258 --> 00:03:48,152
- Randka w Nowym Jorku.
- Znów?

46
00:03:48,233 --> 00:03:51,859
Patrzcie! Jestem Jack, jestem za dobry
dla kobiet z Toledo.

47
00:03:52,332 --> 00:03:53,998
Cieszę się, że chwytasz.

48
00:03:54,246 --> 00:03:57,083
Dojazdy do Nowego Jorku
to nie szczyt marzeń,

49
00:03:57,164 --> 00:04:00,397
ale umawiam się z babką,
która nie wierzy w aniołki.

50
00:04:00,478 --> 00:04:03,146
- Opiekują się nami!
- Pomagają!

51
00:04:04,067 --> 00:04:07,174
Chodź dziś z nami do knajpy.

52
00:04:07,255 --> 00:04:08,396
No chodź.

53
00:04:08,915 --> 00:04:14,202
Jasne, oleję fundamentalne zasady
i zacznę się umawiać z laskami z Toledo.

54
00:04:14,283 --> 00:04:16,683
Przy okazji mogę zacząć jeść na kiblu.

55
00:04:17,172 --> 00:04:19,346
- Ja jadłam!
- Obrzydliwe!

56
00:04:22,340 --> 00:04:23,895
Witam Liceum Whitlock...

57
00:04:24,478 --> 00:04:25,588
Oto ogłoszenia.

58
00:04:31,189 --> 00:04:33,393
W kafeterii dzień klopsa.

59
00:04:33,784 --> 00:04:35,517
Będzie opcja wege.

60
00:04:36,783 --> 00:04:38,853
Szkoda, że nie ma opcji jadalnej.

61
00:04:42,943 --> 00:04:45,079
Będzie za to szpinak ze śmietaną.

62
00:04:46,331 --> 00:04:48,172
A na deser rozstrój żołądka,

63
00:04:49,867 --> 00:04:51,247
ciacho z salmonellą

64
00:04:52,643 --> 00:04:54,554
i kolejka do klopa.

65
00:04:55,965 --> 00:04:57,240
Zabawne.

66
00:04:57,753 --> 00:05:01,254
A teraz gość specjalny ma ogłoszenie.

67
00:05:03,429 --> 00:05:09,701
Tu trener Novak. Wszyscy oglądający
świerszczyki idą do kozy.

68
00:05:11,173 --> 00:05:13,340
Ale mi dała do pieca!

69
00:05:17,515 --> 00:05:19,493
Moi drodzy, było super!

70
00:05:19,744 --> 00:05:21,744
Tylko nikomu nie mówcie, że...

71
00:05:27,983 --> 00:05:31,939
Wydawało mi się, że ogłoszenia
służą przekazywaniu informacji.

72
00:05:32,019 --> 00:05:35,969
Ale najwyraźniej bardziej się podobają
głupie żarty.

73
00:05:36,049 --> 00:05:37,515
Klaso, już jestem!

74
00:05:38,082 --> 00:05:40,963
Wielkie dzięki za zastępstwo.
Jesteś najlepszy!

75
00:05:41,213 --> 00:05:42,413
Najlepszy w czym?!

76
00:05:44,236 --> 00:05:46,837
- Dziwak z niego.
- Było bzykanko?

77
00:05:46,947 --> 00:05:50,915
Dzięki za troskę, ale nie było.

78
00:05:50,996 --> 00:05:53,065
Na randki jeżdżę do Nowego Jorku,

79
00:05:53,146 --> 00:05:55,288
a to dość kłopotliwe logistycznie.

80
00:05:55,369 --> 00:05:58,934
Dlatego z przyczyn praktycznych,
rozważam randki w Toledo.

81
00:05:59,340 --> 00:06:03,064
Nie chcę się czepiać, ale czy już pan
nie próbował w Toledo?

82
00:06:03,508 --> 00:06:05,719
Pana szkolna dziewczyna tu mieszka.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,350
No proszę. Jak zwykle.

84
00:06:07,431 --> 00:06:09,623
Wspaniale. Dobrze cię widzieć. Tak.

85
00:06:09,704 --> 00:06:11,133
Meredith to wyjątek.

86
00:06:11,512 --> 00:06:15,958
Wyjątek się zawsze trafi. Ale mój typ to
wyrafinowane nowojorskie babki.

87
00:06:16,154 --> 00:06:17,412
Wiecie, co to typ?

88
00:06:18,264 --> 00:06:19,700
Jaki jest twój typ?

89
00:06:19,781 --> 00:06:21,621
Z kim byś się chciał spiknąć?

90
00:06:22,824 --> 00:06:24,577
Gdybym chciał się ożenić?

91
00:06:25,572 --> 00:06:27,862
Ożenić, jasne. Po prostu powiedz.

92
00:06:28,239 --> 00:06:29,942
- Nie powiem.
- Czemu?

93
00:06:30,962 --> 00:06:33,840
- To jakieś dziwadło? Ktoś z rodziny?
- Nie.

94
00:06:33,921 --> 00:06:34,932
Duża lalka?

95
00:06:35,019 --> 00:06:37,703
Powiesz, albo będę dalej zgadywał.
Siostra?

96
00:06:37,784 --> 00:06:38,808
Ona!

97
00:06:39,655 --> 00:06:42,915
Świetnie, ktoś z obecnych, więc możemy
sprawdzić.

98
00:06:43,177 --> 00:06:44,852
Grace, lubisz Victora?

99
00:06:46,300 --> 00:06:50,657
Szkoda. Ale pewnie ci lepiej
po tym wyznaniu. Mamy jasność.

100
00:06:50,874 --> 00:06:53,108
Dobrze się spisaliście. Do jutra.

101
00:06:54,695 --> 00:06:56,966
Świetna robota. Sukces!

102
00:07:04,264 --> 00:07:06,651
Któż to się pojawił!

103
00:07:06,831 --> 00:07:10,927
Albo to, albo 15 godzin w autobusie
na Long Island.

104
00:07:11,194 --> 00:07:12,494
Rzuciłem monetą.

105
00:07:13,227 --> 00:07:14,494
W coś ty się ubrał?

106
00:07:14,867 --> 00:07:16,356
Wracasz z sądu?

107
00:07:16,484 --> 00:07:18,991
Tak, sędzia uznał, że wyglądam świetnie.

108
00:07:20,512 --> 00:07:22,035
Fajnie, że przyszedłeś.

109
00:07:22,116 --> 00:07:23,567
- Co pijecie?
- Ja nic.

110
00:07:23,648 --> 00:07:27,261
Jak piję robię się bardzo
emocjonalna i opróżniam torebkę.

111
00:07:27,341 --> 00:07:28,341
Szajba.

112
00:07:28,453 --> 00:07:31,505
- Długi synonim na „nie, dziękuję”.
- Ona tak ma.

113
00:07:33,178 --> 00:07:34,754
Wprowadzę cię w dyskusję.

114
00:07:34,835 --> 00:07:37,670
Ja chcę upolować kogoś
stabilnego finansowo,

115
00:07:37,751 --> 00:07:40,948
do niezobowiązującego, ale pełnego
szacunku związku.

116
00:07:41,266 --> 00:07:43,573
Mary szuka kłamliwego drania.

117
00:07:43,891 --> 00:07:45,691
Zawsze nienawidziłaś Marka.

118
00:07:45,790 --> 00:07:47,607
Ukradł ci komputer.

119
00:07:48,224 --> 00:07:51,469
- Czyści go z wirusów.
- Nieprawda.

120
00:07:51,604 --> 00:07:53,763
A mnie się podoba mój mąż, Keith!

121
00:07:53,844 --> 00:07:57,107
Jest dla mnie taki dobry.
Zrobił mi ogród w sekrecie.

122
00:07:57,188 --> 00:07:59,513
Nie wiem, co zasiał. Chyba pomidory.

123
00:08:00,317 --> 00:08:02,206
A ty czego szukasz?

124
00:08:03,540 --> 00:08:05,567
Ta przy barze jest akceptowalna.

125
00:08:05,647 --> 00:08:08,647
- „Akceptowalna!”
- „Nada się do moich celów!”

126
00:08:08,728 --> 00:08:10,970
Nie o to mi chodzi. Jest ładna.

127
00:08:11,051 --> 00:08:12,691
To nasz nauczycielka jogi.

128
00:08:12,772 --> 00:08:16,035
Dobra, pas przygotujemy,
ale ty musisz wylądować.

129
00:08:16,694 --> 00:08:17,694
Poradzę sobie.

130
00:08:23,787 --> 00:08:28,628
Uprawiałem seks z szefową wydziału nauk
kobiecych. Dam radę też Vicky od jogi.

131
00:08:29,962 --> 00:08:31,848
Oto on.

132
00:08:32,038 --> 00:08:36,465
Jest bardzo mądry. I ma dużo swetrów.

133
00:08:36,550 --> 00:08:38,888
My skoczymy do baru.

134
00:08:38,969 --> 00:08:41,054
Zajmiesz się naszą znajomą?

135
00:08:41,207 --> 00:08:42,207
Jasne.

136
00:08:43,565 --> 00:08:45,769
- Miło cię poznać.
- Ciebie również.

137
00:08:46,902 --> 00:08:50,678
Lubię poznawać ludzi.
Dopiero się tu przeniosłem z Cambridge.

138
00:08:50,758 --> 00:08:51,878
Tam jest Harvard.

139
00:08:52,344 --> 00:08:55,634
Wykładałem tam. Byłem profesorem
filozofii.

140
00:08:58,624 --> 00:09:02,635
- Na Harvardzie. Prestiżowy uniwerek.
- Wiem.

141
00:09:04,475 --> 00:09:06,973
- Problem w pracy.
- Na jodze?

142
00:09:07,054 --> 00:09:10,569
- Tym się przecież zajmujesz.
- No to mnie rozpracowałeś.

143
00:09:16,806 --> 00:09:18,144
LICEUM WHITLOCK
DOM BARANÓW

144
00:09:20,311 --> 00:09:23,057
Czołem szefie! Przypudrować panu nos...?

145
00:09:26,812 --> 00:09:28,904
Kręcimy. W nowej formie.

146
00:09:32,948 --> 00:09:35,609
Dzień dobry, Liceum Whitlock!

147
00:09:35,701 --> 00:09:38,074
Poranne ogłoszenia z przytupem!

148
00:09:39,677 --> 00:09:41,933
Zgadnijcie, co dziś na lunch! Pizza!

149
00:09:42,014 --> 00:09:44,173
Na przystawkę zapalenie wątroby.

150
00:09:44,748 --> 00:09:47,729
Żarcie z kafeterii jest do niczego!

151
00:09:48,034 --> 00:09:49,646
Wiecie, kto ma żółtaczkę?

152
00:09:53,836 --> 00:09:58,176
W tej chwili przebywa
w szpitalu dziecięcym.

153
00:09:58,256 --> 00:10:02,560
Wszyscy się podpiszą pod życzeniami
powrotu do zdrowia.

154
00:10:03,792 --> 00:10:06,851
Właśnie odwiedziła nas wielka gwiazda!

155
00:10:09,748 --> 00:10:11,854
To ja, Snoop D-zoggie Dog!

156
00:10:11,935 --> 00:10:15,190
Kupcie bilety na potańcówkę
„Panie proszą panów”.

157
00:10:15,271 --> 00:10:16,794
To chyba rasizm.

158
00:10:20,853 --> 00:10:24,504
- Co pan rozkminia?
- Dzięki za pytanie. Nie wiem.

159
00:10:25,939 --> 00:10:28,908
Próbowałem umówić się na randkę
z kobietą stąd.

160
00:10:28,989 --> 00:10:33,164
- Udało się?
- Powinno, ale nie.

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,578
Cały wieczór na nic.

162
00:10:35,950 --> 00:10:39,539
Całe życie poświęciłem studiowaniu
logiki i motywów.

163
00:10:41,053 --> 00:10:44,148
Wczorajszy wieczór uświadomił mi,
że nic nie wiem.

164
00:10:44,369 --> 00:10:46,502
Nie wiem, co poszło nie tak.

165
00:10:47,197 --> 00:10:49,828
Pewnie nudził pan o filozofii
i Harvardzie.

166
00:10:52,385 --> 00:10:53,868
Możesz mieć rację.

167
00:10:54,937 --> 00:10:58,025
Uważasz, że za bardzo się wywyższałem.

168
00:10:58,105 --> 00:10:59,295
Niezupełnie...

169
00:10:59,387 --> 00:11:03,648
Mówisz, że zawczasu sam się sabotuję.
Ciekawa koncepcja. Omówmy to.

170
00:11:04,943 --> 00:11:06,255
Proszę, nie...

171
00:11:06,335 --> 00:11:10,771
Nigdy nie wyznałeś Grace swoich uczuć,
bo bałeś się odtrącenia?

172
00:11:10,852 --> 00:11:13,807
- Uważasz, że jesteś gorszy?
- Obudź się.

173
00:11:14,315 --> 00:11:16,394
Czy Victor ma jakieś szanse?

174
00:11:16,475 --> 00:11:17,475
Czemu nie?

175
00:11:17,713 --> 00:11:20,767
- Nie chcę mówić.
- Ach tak...

176
00:11:21,157 --> 00:11:24,082
Może to ty masz fetysze?
Zacząć zgadywać?

177
00:11:24,169 --> 00:11:26,659
- Mam sekretnego chłopaka.
- Mnie?

178
00:11:26,898 --> 00:11:28,662
Dla niego to nie sekret.

179
00:11:28,779 --> 00:11:30,878
Świetnie.

180
00:11:31,290 --> 00:11:32,926
Kim jest ten szczęściarz?

181
00:11:34,259 --> 00:11:36,719
- To Marcus.
- Mój najlepszy przyjaciel?

182
00:11:40,268 --> 00:11:42,832
Szalenie produktywna lekcja.
Dziękuję.

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,183
To bardzo pouczające.

184
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Dobra robota.

185
00:11:49,467 --> 00:11:51,591
Sama robiłaś? Chętnie spróbuję.

186
00:11:53,217 --> 00:11:55,207
Macie rację. Źle to rozegrałem.

187
00:11:55,287 --> 00:11:56,489
Doprawdy?

188
00:11:56,587 --> 00:12:00,707
Obgadałem to z dzieciakami,
i dotarło do mnie, że przez Harvard,

189
00:12:01,066 --> 00:12:03,641
byłem jak Grace w barze pełnym Victorów.

190
00:12:03,722 --> 00:12:07,768
Ale już kapuję. Będę potrzebował waszej
pomocy.

191
00:12:08,761 --> 00:12:10,948
Potraktujesz naszą radę poważnie?

192
00:12:11,322 --> 00:12:12,845
Tak. Co to była za rada?

193
00:12:12,926 --> 00:12:14,526
Po prostu bądź normalny.

194
00:12:18,500 --> 00:12:19,900
Dziwnie to wymawiasz.

195
00:12:20,148 --> 00:12:21,338
Mówi się normalny.

196
00:12:21,419 --> 00:12:23,109
Teraz też nie mogę wymówić.

197
00:12:23,825 --> 00:12:25,162
Przykro nam, ale nie.

198
00:12:25,243 --> 00:12:28,513
- Stawiam drinki!
- Dobra odpowiedź!

199
00:12:28,673 --> 00:12:31,616
Normalny. Znów mogę wymówić.

200
00:12:36,670 --> 00:12:41,047
Ten wielki wygląda, jakby mógł kosić
trawnik w czasie tornada.

201
00:12:41,140 --> 00:12:45,096
Daj sobie spokój z tymi bezkształtnymi
maminsynkami.

202
00:12:46,136 --> 00:12:48,095
I jak? Poszedłem za waszą radą!

203
00:12:49,146 --> 00:12:52,514
Przepraszam, czy radziłyśmy,
żebyś się przebrał

204
00:12:52,685 --> 00:12:55,536
za sprzedawcę telefonów
z galerii handlowej?

205
00:12:56,828 --> 00:12:59,898
Nie chciałem onieśmielać
tutejszych kobiet.

206
00:12:59,979 --> 00:13:01,990
Uważasz, że wyglądasz normalnie?

207
00:13:02,393 --> 00:13:04,506
Dziś jestem zwykły Jack z Toledo.

208
00:13:05,445 --> 00:13:10,193
Poproszę talerz frytek z serem, i piwo
z widoczkiem na puszce.

209
00:13:11,681 --> 00:13:12,681
Zaczynajmy!

210
00:13:16,346 --> 00:13:19,559
Gotowe na pomoc? Przygotujecie pas?

211
00:13:20,548 --> 00:13:24,750
O nie, nie mieszamy się w to.

212
00:13:25,058 --> 00:13:26,809
Ale zostaw otwarty rachunek.

213
00:13:28,084 --> 00:13:30,007
- No to zaczynam.
- Powodzenia.

214
00:13:30,238 --> 00:13:33,149
- Spójrzcie na to.
- Ale ma pasek.

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,232
Dobrze sobie klapnąć. Może drinka?

216
00:13:38,378 --> 00:13:40,221
Jasne. Poproszę wino.

217
00:13:40,725 --> 00:13:42,192
Kieliszek wina proszę.

218
00:13:46,298 --> 00:13:47,298
ISIS.

219
00:13:48,067 --> 00:13:49,630
Wściec się z nimi można.

220
00:13:50,290 --> 00:13:54,158
Nie mogliby po prostu przestać?
Rzygać się chce.

221
00:13:55,371 --> 00:13:56,830
Tak, ISIS jest do dupy.

222
00:14:07,373 --> 00:14:09,864
- Jesteś dawcą organów?
- Oczywiście.

223
00:14:10,395 --> 00:14:15,238
Ja też. Nie chcę umierać, ale gdyby
się tak zdarzyło,

224
00:14:15,374 --> 00:14:17,395
chcę dać jakiemuś dziecku wzrok.

225
00:14:18,700 --> 00:14:21,540
Może spojrzałbym znów na świat
oczami dziecka.

226
00:14:21,620 --> 00:14:23,048
Da się tak?

227
00:14:23,129 --> 00:14:26,254
Nie znam się, jestem zwykłym facetem,
mało czytam.

228
00:14:30,753 --> 00:14:32,669
Kocham gin z sokiem...

229
00:14:33,396 --> 00:14:34,396
Śmieszne.

230
00:14:37,263 --> 00:14:39,802
Wychodzę.
Potrzebujesz jeszcze czegoś?

231
00:14:40,128 --> 00:14:42,850
Nie. Zrobiłaś wystarczająco.

232
00:14:43,269 --> 00:14:45,881
- Czy coś jest...?
- Możesz zamknąć drzwi?

233
00:14:47,307 --> 00:14:50,487
Czy to zbyt proste? Może sobie pożartuj?

234
00:14:50,872 --> 00:14:54,395
Czy drzwi mogą zostać zamknięte?
O więcej nie proszę.

235
00:14:56,953 --> 00:14:58,341
Widzisz, to nietrudne.

236
00:15:02,287 --> 00:15:03,817
To miejsce jest do dupy.

237
00:15:03,898 --> 00:15:08,299
Myślałeś, że koszulka polo
i gadka o organach zadziała?

238
00:15:08,750 --> 00:15:11,589
Boisz się, że kogoś poznasz
i polubisz Toledo.

239
00:15:13,200 --> 00:15:14,427
Jaka przenikliwość!

240
00:15:14,867 --> 00:15:20,173
W ten sposób przejdą ci koło nosa
fantastyczne babki.

241
00:15:20,614 --> 00:15:21,719
To prawda.

242
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
Dzięki za terapię, drogie koleżanki,

243
00:15:25,608 --> 00:15:27,339
ale mam dosyć tego miejsca.

244
00:15:27,420 --> 00:15:28,508
Zostań.

245
00:15:28,588 --> 00:15:31,246
Weźmiemy ogniste skrzydełka i kamikadze.

246
00:15:31,385 --> 00:15:35,341
Poza tym Michelle dziś pije, więc
ktoś musi rozmawiać z glinami.

247
00:15:35,518 --> 00:15:38,596
Było fajnie, ale zamknę już rachunek.
Wybaczcie.

248
00:15:41,265 --> 00:15:42,820
Chciałem zapłacić.

249
00:15:42,912 --> 00:15:44,658
Żadnego zagranicznego piwa.

250
00:15:45,203 --> 00:15:48,136
- Miasto pełne gówna.
- Właściwie to szkła.

251
00:15:52,279 --> 00:15:55,191
Dzięki, nie potrzebuję nowego
planu taryfowego.

252
00:15:55,272 --> 00:15:58,746
Te ciuchy to eksperyment społeczny.

253
00:15:59,014 --> 00:16:01,086
Jestem w mieście tylko na chwilę.

254
00:16:01,398 --> 00:16:02,924
Mam urlop od Harvardu.

255
00:16:03,851 --> 00:16:06,250
Zresztą, nieważne.

256
00:16:07,692 --> 00:16:09,725
Też nie jesteś stąd?

257
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Z Baltimore.

258
00:16:12,534 --> 00:16:15,397
Widzę, że też jesteś zachwycona
tym miastem.

259
00:16:15,489 --> 00:16:19,379
Jest najgorsze. Nie ma gdzie
zjeść przyzwoitego sushi.

260
00:16:19,751 --> 00:16:22,425
Mnie martwi opieka lekarska.

261
00:16:22,506 --> 00:16:25,138
Czego by tu miał szukać
dobry chirurg?

262
00:16:25,219 --> 00:16:26,556
Czemu nie Chicago?

263
00:16:26,637 --> 00:16:28,682
Przynajmniej ludzie są świetni.

264
00:16:29,378 --> 00:16:31,569
Jak ten gość z wiszącym brzuchem.

265
00:16:31,774 --> 00:16:34,155
Właśnie zaprosił mnie do Prowansji.

266
00:16:34,241 --> 00:16:36,256
- Jedziesz?
- Muszę.

267
00:16:36,349 --> 00:16:37,647
- Powinnaś.
- Jasne.

268
00:16:37,727 --> 00:16:41,075
Obczaj to. Ten tam Da Vinci
zapraszał mnie

269
00:16:41,167 --> 00:16:44,766
na pokaz swojego szalonego
wynalazku - widelca.

270
00:16:45,895 --> 00:16:47,879
Nie powinniśmy się tak nabijać.

271
00:16:48,246 --> 00:16:53,160
- W końcu tam jest stolik naukowy.
- Serio?

272
00:16:53,674 --> 00:16:55,801
Muszą być genialne.

273
00:17:01,123 --> 00:17:03,656
Chcesz się stąd urwać, zanim
zgłupiejemy?

274
00:17:07,716 --> 00:17:09,107
Tylko się wygłupiają.

275
00:17:09,547 --> 00:17:12,571
Szczerze mówiąc, to moje przyjaciółki.

276
00:17:12,690 --> 00:17:14,758
Jasne, moja kumpela też tu jest!

277
00:17:14,839 --> 00:17:17,536
To ta, która przyniosła noworodka
do knajpy.

278
00:17:18,254 --> 00:17:19,328
Psiapsióła.

279
00:17:19,606 --> 00:17:22,422
Po pierwsze to umiesz naprawdę
zarżnąć dowcip.

280
00:17:22,502 --> 00:17:25,371
Po drugie, to są moje znajome.

281
00:17:26,182 --> 00:17:28,245
Jednak zostawię otwarty rachunek.

282
00:17:28,367 --> 00:17:30,382
Poproszę 3 niebieskie kamikadze.

283
00:17:30,790 --> 00:17:31,803
Albo nie,

284
00:17:32,871 --> 00:17:33,938
poproszę cztery.

285
00:17:34,489 --> 00:17:38,772
A Baltimore to prowincja.
I to beznadziejna.

286
00:17:38,853 --> 00:17:41,996
A w parkach można znaleźć
pochowane zwłoki kobiet.

287
00:17:44,142 --> 00:17:45,476
Miłe panie! Szociki!

288
00:17:46,151 --> 00:17:48,434
Wyglądało, że dobrze ci z nią idzie.

289
00:17:48,515 --> 00:17:49,740
Co spieprzyłeś?

290
00:17:50,093 --> 00:17:53,700
Kto wie? Ale wolałem przyłączyć się
do was.

291
00:17:58,481 --> 00:17:59,799
Taniec tornado!

292
00:18:01,983 --> 00:18:02,983
Przepraszam?!

293
00:18:04,716 --> 00:18:06,895
Przepraszam! To nasza wina.

294
00:18:06,981 --> 00:18:09,759
Nie warto, daj spokój.

295
00:18:19,403 --> 00:18:23,711
Coś z oświetleniem, jest cień.
Mam poprawić?

296
00:18:23,791 --> 00:18:26,859
Jasne, może w ogóle przejmiesz
cały program?

297
00:18:27,189 --> 00:18:30,279
Nie mogę już tego znieść!
O co ci chodzi?

298
00:18:31,151 --> 00:18:32,601
Dennis, zostaw nas.

299
00:18:33,904 --> 00:18:35,629
Naprawdę nie wiesz?

300
00:18:35,710 --> 00:18:38,603
Poranne ogłoszenia to moja okazja
do pokazania uczniom,

301
00:18:38,683 --> 00:18:41,582
że jestem luzakiem,
a ty mi to odebrałaś.

302
00:18:41,662 --> 00:18:45,202
Nigdy nie zrobiłabym
nic przeciwko tobie!

303
00:18:45,496 --> 00:18:48,488
Wziąłeś mnie z ulicy,
świetny z ciebie gość.

304
00:18:48,568 --> 00:18:50,782
Nigdy nie odebrałabym ci ogłoszeń.

305
00:18:50,863 --> 00:18:53,402
Za późno, teraz to widzę.

306
00:18:53,482 --> 00:18:57,735
Zdawało mi się, że w tym wymiatam,
aż zjawiłaś się ty, byłaś świetna.

307
00:18:58,371 --> 00:18:59,771
Jestem tylko podróbą.

308
00:19:00,117 --> 00:19:01,489
Powinnaś je przejąć.

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,148
Ja? Dobre sobie.

310
00:19:04,665 --> 00:19:07,077
Myślisz, że tego chce publika?

311
00:19:07,157 --> 00:19:10,418
Oglądać, jak się wydurniam?

312
00:19:11,308 --> 00:19:14,553
Robię tak przy moim siostrzeńcu,
ale to pięciolatek.

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,617
Wieczny pięciolatek.

314
00:19:18,117 --> 00:19:19,651
O cholera, nagrywa się?

315
00:19:24,276 --> 00:19:25,982
Nie wiem, o co tu chodzi.

316
00:19:29,695 --> 00:19:31,584
Powinniśmy się uczyć biologii.

317
00:19:32,274 --> 00:19:34,123
No, no... ale zabawa.

318
00:19:34,401 --> 00:19:35,464
Kto to zaczął?

319
00:19:35,545 --> 00:19:36,545
Ty!

320
00:19:36,626 --> 00:19:39,237
Ja? Super. A objaśnisz?

321
00:19:39,318 --> 00:19:43,856
Przez pana wydało się, że Victor lubi
Grace, a ta ma sekretnego chłopaka.

322
00:19:43,937 --> 00:19:46,635
Ale to nieprawda,
jej chłopakiem jest Devon.

323
00:19:46,716 --> 00:19:50,739
Marcus w sekrecie chodzi z Sariką,
która wściekła się z zazdrości

324
00:19:50,820 --> 00:19:53,335
i z zemsty chciała się umówić z Devonem,

325
00:19:53,415 --> 00:19:55,732
który jest bi i chyba mu się podobam.

326
00:19:55,812 --> 00:19:58,510
A Colin zgubił aparat ortodontyczny.

327
00:19:58,590 --> 00:20:01,478
Nikt już z nikim nie rozmawia,
to jakieś bagno!

328
00:20:01,717 --> 00:20:03,450
Colin, przyznaj się matce.

329
00:20:03,701 --> 00:20:06,391
Dobra, ludzie!

330
00:20:06,471 --> 00:20:08,471
Pohamujcie emocje.

331
00:20:09,900 --> 00:20:12,764
Przecież szkolne miłostki
są bez znaczenia.

332
00:20:13,693 --> 00:20:16,526
Takie rzeczy liczą się
tylko w dorosłości.

333
00:20:17,034 --> 00:20:19,875
Powinniście się skupić na przyjaźni.

334
00:20:20,288 --> 00:20:22,446
Nie przejmujcie się randkami,

335
00:20:23,280 --> 00:20:27,843
bawcie się razem, pijcie
i gibajcie idiotycznie.

336
00:20:29,224 --> 00:20:30,684
Zapomnijcie o tamtym.

337
00:20:30,764 --> 00:20:34,208
Inaczej utkwicie w Toledo,
samotni.

338
00:20:35,907 --> 00:20:38,367
Na randkowe perypetie macie całe życie.

339
00:20:39,605 --> 00:20:42,224
A na teraz wystarczy wam masturbacja.

340
00:20:42,820 --> 00:20:44,553
Masturbujecie się, prawda?

341
00:20:46,581 --> 00:20:48,525
Kto to robi, ręka do góry!

342
00:20:50,304 --> 00:20:51,304
Znowu...

343
00:20:52,700 --> 00:20:55,066
Łatwo nie jest...

344
00:21:02,850 --> 00:21:05,897
Nie uwikłałeś się
w żaden trójkąt miłosny.

345
00:21:06,081 --> 00:21:07,905
Unikasz konfliktów?

346
00:21:08,135 --> 00:21:10,335
Nie bawią mnie dziecinne intrygi.

347
00:21:11,280 --> 00:21:13,146
Czekam na prawdziwą kobietę.