1
00:00:03,728 --> 00:00:06,314
Okay. Så kan vi godt holde kæft.

2
00:00:06,681 --> 00:00:10,435
Vi går i gang med det eneste
behagelige emne i Toledo -

3
00:00:10,601 --> 00:00:13,813
- hvor jeg er fanget:
At slå min rival, Miles.

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,648
Jeg fik en ret god idé.

5
00:00:15,815 --> 00:00:19,068
Vi kan hacke hans Tesla.
Hvor svært er det?

6
00:00:19,235 --> 00:00:25,241
Kan I det? Er I computernørder
eller dem, der lugter og går i kappe?

7
00:00:28,578 --> 00:00:31,539
Tæller en jedikåbe som en kappe?

8
00:00:31,706 --> 00:00:34,042
Ved I hvad? Bare glem det.

9
00:00:34,208 --> 00:00:37,920
For en lækker pige
har lige swipet til højre på mig.

10
00:00:38,087 --> 00:00:43,009
Måske ved I det ikke,
men det betyder knaldetid.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,762
Skal det ske her foran os?

12
00:00:45,928 --> 00:00:47,680
Nej, det bliver ikke her.

13
00:00:47,847 --> 00:00:50,183
Nej, vi tager en drink et sted.

14
00:00:50,350 --> 00:00:53,645
Jeg må sige,
at det føles rigtigt denne gang.

15
00:00:53,811 --> 00:00:56,481
- Giver I et "tag hende"?
- Tag hende!

16
00:00:56,648 --> 00:00:58,399
Sådan. Okay.

17
00:01:00,552 --> 00:01:02,637
Vi ses.

18
00:01:20,697 --> 00:01:23,992
<i>Passagerer til New York City</i>
<i>kan stige på nu.</i>

19
00:01:53,646 --> 00:01:56,733
Hvis det står på kortet,
vil de ikke redde mig.

20
00:01:56,900 --> 00:02:00,028
Så tager de mine organer.
Det er det, de vil.

21
00:02:00,194 --> 00:02:05,658
Ja, præcis. Jeg vil ikke dø,
så en fulderik kan få min lever.

22
00:02:05,825 --> 00:02:09,078
Nej, det er ikke fair.
Du skal have din lever.

23
00:02:09,245 --> 00:02:11,748
- Den er så god som ny.
- Præcis.

24
00:02:17,086 --> 00:02:23,134
- Skal vi gå op til dig?
- Jeg kan virkelig lide dig, Jack.

25
00:02:23,301 --> 00:02:26,721
Jeg vil bare gerne lære dig
lidt bedre at kende.

26
00:02:26,888 --> 00:02:30,725
Okay. Flere stævnemøder.
Du ved, hvor jeg er.

27
00:02:30,892 --> 00:02:34,145
- Fedt. Godnat.
- Godnat.

28
00:02:40,985 --> 00:02:43,863
Vågn op. Vi er i Toledo.
I skal arbejde.

29
00:02:46,324 --> 00:02:50,036
<i>Passagerer til Cleveland</i>
<i>kan stige på nu.</i>

30
00:02:50,203 --> 00:02:54,165
Her er dagens beskeder,
rektor Durbin.

31
00:02:54,332 --> 00:02:56,000
Tak, Helen.

32
00:02:56,167 --> 00:03:00,338
Betty brugte bitter butterdej.
Bedre butterdej er bare bedre.

33
00:03:02,257 --> 00:03:05,093
"Bladsalget fortsætter
indtil fredag."

34
00:03:08,471 --> 00:03:11,849
En besked fra Jack.
"Er forsinket."

35
00:03:12,016 --> 00:03:14,269
"Kan du hjælpe, makker?"
Makker.

36
00:03:14,435 --> 00:03:16,187
Helen, du læser beskederne.

37
00:03:16,354 --> 00:03:19,190
- Bare én gang.
- Det kan jeg ikke.

38
00:03:19,357 --> 00:03:20,942
Jeg bliver for nervøs.

39
00:03:21,109 --> 00:03:27,031
Jeg var brudepige og besvimede
med åben mund ned over et lys.

40
00:03:27,198 --> 00:03:30,702
Det var et mareridt. Jeg spiste ild.

41
00:03:30,869 --> 00:03:33,830
- Jeg kan ikke.
- Bare læs højt.

42
00:03:33,997 --> 00:03:37,500
Det skal nok gå.
Det er nemt.

43
00:03:40,920 --> 00:03:43,506
Jack, du ser skidt ud.

44
00:03:43,673 --> 00:03:47,927
Det var en hård nat.
Jeg var på date i New York.

45
00:03:48,094 --> 00:03:52,181
"Jeg hedder Jack.
Jeg er for god til Toledo-kvinder."

46
00:03:52,348 --> 00:03:53,933
Tak, fordi I forstår.

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,644
En bus til New York er ikke ideelt.

48
00:03:56,811 --> 00:04:01,232
Men jeg vil gerne date en kvinde,
som ikke tror på engle.

49
00:04:01,399 --> 00:04:03,151
Hov. Vær sød mod englene.

50
00:04:03,318 --> 00:04:06,946
Ville det ikke være lettere
at tage med os på bar?

51
00:04:07,113 --> 00:04:08,656
Jo, kom nu!

52
00:04:08,823 --> 00:04:12,869
Måske burde jeg
smide alle mine principper bort.

53
00:04:13,036 --> 00:04:16,456
Jeg kan date i Toledo
og spise tærte på toilettet.

54
00:04:16,623 --> 00:04:20,293
- Det har jeg gjort.
- Tal pænt om tærter.

55
00:04:22,295 --> 00:04:27,091
Godmorgen, Whitlock High.
Her er de daglige beskeder.

56
00:04:30,553 --> 00:04:33,181
<i>Der er farsbrød i kantinen i dag.</i>

57
00:04:33,348 --> 00:04:38,436
Der er et vegetarisk alternativ,
men ikke et spiseligt et.

58
00:04:39,896 --> 00:04:41,648
Tak.

59
00:04:42,982 --> 00:04:45,610
<i>Der er også stuvet spinat -</i>

60
00:04:45,777 --> 00:04:49,530
<i>- og til dessert voldsom kvalme.</i>

61
00:04:49,697 --> 00:04:52,450
<i>Salmonella-tærte.</i>

62
00:04:52,617 --> 00:04:54,369
<i>De grønne æblers dans.</i>

63
00:04:55,537 --> 00:04:57,580
Det er sjovt. Okay.

64
00:04:57,747 --> 00:05:01,084
Nu kommer der en gæst
med den næste besked.

65
00:05:03,419 --> 00:05:05,338
<i>Det er træner Novak.</i>

66
00:05:05,505 --> 00:05:09,717
<i>I bliver sendt hjem,</i>
<i>hvis nogen kigger på pornografi.</i>

67
00:05:09,884 --> 00:05:13,304
Åh, der fik hun mig søreme.

68
00:05:17,433 --> 00:05:19,269
<i>Hej igen. Det var sjovt.</i>

69
00:05:19,435 --> 00:05:22,814
<i>Sig ikke til nogen, at jeg ...</i>

70
00:05:27,986 --> 00:05:31,739
Jeg troede, at beskeder skulle
give vigtig information.

71
00:05:31,906 --> 00:05:35,743
Men folk vil åbenbart hellere have
dumme vittigheder.

72
00:05:35,910 --> 00:05:37,954
Okay, allesammen. Jeg er her.

73
00:05:38,121 --> 00:05:39,873
Mange tak for hjælpen.

74
00:05:40,039 --> 00:05:43,418
- Du er den bedste.
- Den bedste til hvad?

75
00:05:43,585 --> 00:05:45,378
Han er en underlig fugl.

76
00:05:45,545 --> 00:05:48,339
- Tog du hende?
- Tog jeg hende?

77
00:05:48,506 --> 00:05:50,884
Tak for spørgsmålet, Heather. Nej.

78
00:05:51,050 --> 00:05:54,971
Jeg har datet i New York,
hvilket er kompliceret.

79
00:05:55,138 --> 00:05:59,225
Men af praktiske årsager
overvejer jeg at date i Toledo.

80
00:05:59,392 --> 00:06:03,521
Ikke for at sige dig imod,
men har du ikke gjort det?

81
00:06:03,688 --> 00:06:07,150
- Din gymnasiekæreste bor her.
- Næh, det er dig.

82
00:06:07,317 --> 00:06:09,444
Godt at se dig, Marcus.

83
00:06:09,611 --> 00:06:13,072
Meredith er undtagelsen.
De findes altid.

84
00:06:13,239 --> 00:06:17,493
Min type er sofistikerede newyorkere.
Ved I, hvad en type er?

85
00:06:17,660 --> 00:06:20,163
Victor, hvad er din type?

86
00:06:20,330 --> 00:06:24,250
- Hvem vil du score?
- Bare nogen vil giftes med mig.

87
00:06:25,460 --> 00:06:28,046
Okay. Bare sig, hvem det er.

88
00:06:28,213 --> 00:06:29,923
Det vil jeg ikke sige.

89
00:06:30,089 --> 00:06:33,092
Er det noget sært?
Er det en i din familie?

90
00:06:33,259 --> 00:06:34,636
- Nej.
- En dukke?

91
00:06:34,802 --> 00:06:36,971
Jeg kan også bare gætte videre.

92
00:06:37,138 --> 00:06:38,514
- Din søster?
- Hende!

93
00:06:38,681 --> 00:06:41,684
Fedt. Det er en i lokalet.

94
00:06:41,851 --> 00:06:44,479
Vi følger op. Grace, kan du lide ham?

95
00:06:46,231 --> 00:06:49,651
Nej. Det var synd.
Men det må lette at sige det.

96
00:06:49,817 --> 00:06:52,070
Så er det klaret.
Okay, folkens.

97
00:06:52,237 --> 00:06:55,615
Vi ses i morgen.
Godt arbejde, Grace.

98
00:06:55,782 --> 00:06:57,742
Succes!

99
00:07:01,246 --> 00:07:02,830
VI KAN NÆGTE SERVERING

100
00:07:04,415 --> 00:07:06,668
Se, hvem der dukkede op.

101
00:07:06,834 --> 00:07:10,838
Det var enten det her
eller 15 timer i bus.

102
00:07:11,005 --> 00:07:14,592
- Det var svært at vælge.
- Hvad fanden har du på?

103
00:07:14,759 --> 00:07:16,135
Var du i retten?

104
00:07:16,302 --> 00:07:18,721
Dommen var: Jeg så fantastisk ud.

105
00:07:20,056 --> 00:07:23,017
- Det er godt, du kom.
- Hvad vil I have?

106
00:07:23,184 --> 00:07:24,561
Ikke noget til mig.

107
00:07:24,727 --> 00:07:27,981
Jeg bliver så følelsesladet
og lukker alt ud.

108
00:07:28,147 --> 00:07:32,193
- Det var et langt "Nej tak".
- Sådan er hun.

109
00:07:32,360 --> 00:07:34,612
Hør, hvad vi snakker om.

110
00:07:34,779 --> 00:07:40,618
Jeg vil finde en mand med god økonomi
til et løst, respektfuldt forhold.

111
00:07:40,785 --> 00:07:43,705
Mary leder efter
en lusket lille løgner.

112
00:07:43,872 --> 00:07:47,500
- Du hadede Mark.
- Han stjal din computer.

113
00:07:47,667 --> 00:07:50,378
Han fjerner virusserne.

114
00:07:50,545 --> 00:07:53,798
- Nej, han gør ej.
- Jeg kan lide min mand, Keith.

115
00:07:53,965 --> 00:07:56,509
Han har bygget mig en hemmelig have.

116
00:07:56,676 --> 00:07:58,928
Jeg tror, der er tomater i den.

117
00:08:00,179 --> 00:08:02,015
Hvad leder du efter, Jack?

118
00:08:02,181 --> 00:08:05,560
Hende i baren ser acceptabel ud.

119
00:08:05,727 --> 00:08:08,438
- "Acceptabel".
- Sikke stolte forældre.

120
00:08:08,605 --> 00:08:11,024
Det mente jeg ikke. Hun ser godt ud.

121
00:08:11,190 --> 00:08:16,321
- Det er vores yogalærer, Vicky.
- Vi gør landingsbanen klar til dig.

122
00:08:16,487 --> 00:08:19,574
- Jeg tror, jeg klarer den.
- Okay.

123
00:08:19,741 --> 00:08:21,743
Ja.

124
00:08:21,910 --> 00:08:25,747
Jeg var i seng med lederen
af kønsforskningsinstituttet.

125
00:08:25,914 --> 00:08:27,999
Jeg kan vist klare yoga-Vicky.

126
00:08:28,166 --> 00:08:29,751
Ja ...

127
00:08:29,918 --> 00:08:36,007
- Det er ham, vi talte om.
- Jack er kvik og har mange sweatere.

128
00:08:36,174 --> 00:08:40,803
Vi tager en drink mere. Vil du holde
vores ven, Vicky, med selskab?

129
00:08:40,970 --> 00:08:42,889
- Ja. Selvfølgelig.
- Okay.

130
00:08:43,056 --> 00:08:46,893
- Hej. Godt at møde dig.
- Godt at møde dig.

131
00:08:47,060 --> 00:08:50,480
Jeg er lige flyttet hertil
fra Cambridge.

132
00:08:50,647 --> 00:08:53,441
Der ligger Harvard.
Der underviste jeg.

133
00:08:53,608 --> 00:08:57,528
Jeg var filosofiprofessor.

134
00:08:57,695 --> 00:08:59,364
- Okay.
- I Harvard.

135
00:08:59,530 --> 00:09:01,908
Det er et kendt universitet.

136
00:09:02,075 --> 00:09:04,118
Det ved jeg.

137
00:09:04,285 --> 00:09:06,871
- Jeg skal på arbejde.
- Akut yoga?

138
00:09:07,038 --> 00:09:10,083
- De sagde det.
- Så ved du, hvad det her er.

139
00:09:20,043 --> 00:09:23,589
Godmorgen, chef.
Skal vi gennemgå det inden ...

140
00:09:25,874 --> 00:09:30,170
- Dennis, optag.
- Okay.

141
00:09:31,938 --> 00:09:35,567
Godmorgen, Whitlock High.

142
00:09:35,734 --> 00:09:39,613
<i>Nu får I morgenbeskederne</i>
<i>lige i fjæset.</i>

143
00:09:39,780 --> 00:09:41,823
<i>Til frokost er der pizza ...</i>

144
00:09:41,990 --> 00:09:44,076
<i>... med Hepatitis A til.</i>

145
00:09:44,242 --> 00:09:47,746
<i>Kantinens mad er elendig, ikke?</i>

146
00:09:47,913 --> 00:09:51,083
<i>Ved I, hvem der har Hepatitis A?</i>
<i>Jeremy Jones.</i>

147
00:09:53,919 --> 00:09:58,173
<i>Jeremy skal på hospitalet</i>
<i>i noget tid.</i>

148
00:09:58,340 --> 00:10:02,594
Så alle skal skrive under på kortet.
Vi elsker dig, Jeremy.

149
00:10:02,761 --> 00:10:06,598
<i>Der er lige kommet</i>
<i>en meget kendt person forbi.</i>

150
00:10:08,266 --> 00:10:11,812
<i>Yo, hvad sker der?</i>
<i>Det er Snoop D-Zoggie Dog.</i>

151
00:10:11,978 --> 00:10:14,940
Husk at købe billetter
til Sadie Hawkins-ballet.

152
00:10:15,107 --> 00:10:16,650
Det er vist blackface.

153
00:10:20,904 --> 00:10:23,740
- Hvad tænker du på?
- Tak for interessen.

154
00:10:23,907 --> 00:10:25,742
Jeg ved det ikke.

155
00:10:25,909 --> 00:10:28,829
I går aftes prøvede jeg
at date i Toledo.

156
00:10:28,995 --> 00:10:32,624
- Scorede du?
- Det skulle man tro.

157
00:10:32,791 --> 00:10:35,711
Jeg fejlede hele aftenen lang.

158
00:10:35,877 --> 00:10:40,966
Jeg har brugt hele mit liv
på at studere logik og fornuft -

159
00:10:41,133 --> 00:10:43,593
- men nu tvivler jeg på alt.

160
00:10:43,760 --> 00:10:47,305
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

161
00:10:47,472 --> 00:10:49,766
Du talte for meget om Harvard.

162
00:10:49,933 --> 00:10:53,687
Du har måske fat i noget.

163
00:10:54,896 --> 00:10:56,690
Det var for tydeligt ...

164
00:10:56,857 --> 00:10:59,276
- ... at jeg var bedre.
- Det var ikke ...

165
00:10:59,443 --> 00:11:03,989
Jeg afviste mig selv på forhånd.
Det må vi undersøge nærmere.

166
00:11:04,156 --> 00:11:06,116
- Victor.
- Ikke igen.

167
00:11:06,283 --> 00:11:10,662
Sagde du ikke, du kunne lide Grace,
fordi du frygtede afvisning?

168
00:11:10,829 --> 00:11:13,749
- Tror du, hun er bedre end dig?
- Vågn op.

169
00:11:13,915 --> 00:11:16,334
Grace, kunne du falde for Victor?

170
00:11:16,501 --> 00:11:19,087
- Hvorfor ikke?
- Det siger jeg ikke.

171
00:11:19,254 --> 00:11:21,131
Det siger du ikke.

172
00:11:21,298 --> 00:11:25,469
- Er du kinky? Skal jeg gætte?
- Jeg har en hemmelig kæreste.

173
00:11:25,635 --> 00:11:28,764
- Er det mig?
- Kæresten ved det.

174
00:11:28,930 --> 00:11:30,557
Det er godt. Så ...

175
00:11:30,724 --> 00:11:32,476
Grace, hvem er det?

176
00:11:34,352 --> 00:11:37,731
- Marcus.
- Min bedste ven?

177
00:11:39,649 --> 00:11:42,360
Det var overraskende produktivt.

178
00:11:42,527 --> 00:11:46,364
Tak, Grace. Tak, Victor.
Det hjalp mig meget.

179
00:11:47,491 --> 00:11:49,368
Godt arbejde.

180
00:11:49,534 --> 00:11:52,704
- Har du lavet det derhjemme?
- Hej, piger.

181
00:11:52,871 --> 00:11:55,123
Jeg tror, I havde ret i går.

182
00:11:55,290 --> 00:11:57,042
- Tror du?
- Jeg forstår.

183
00:11:57,209 --> 00:12:00,921
Jeg talte med eleverne.
Med min Harvard-baggrund -

184
00:12:01,088 --> 00:12:03,507
- var jeg Grace i en bar af Victor.

185
00:12:03,673 --> 00:12:05,550
Lad os tage derhen igen.

186
00:12:05,717 --> 00:12:08,553
Lad os komme i gang.
I skal hjælpe mig.

187
00:12:08,720 --> 00:12:12,808
- Følger du vores råd?
- Ja. Hvad var det?

188
00:12:12,974 --> 00:12:18,105
- Vær normal.
- Ja. Vær normal.

189
00:12:18,271 --> 00:12:21,358
- Du siger det underligt.
- Det er "nøhrmal".

190
00:12:21,525 --> 00:12:23,485
Nu kan jeg heller ikke.

191
00:12:23,652 --> 00:12:25,153
Desværre, Jack. Nej.

192
00:12:25,320 --> 00:12:28,615
- Jeg betaler hele aftenen.
- Sådan.

193
00:12:28,782 --> 00:12:33,286
"Normal".
Gudskelov. Nu kom det tilbage.

194
00:12:33,453 --> 00:12:35,414
THE NEST

195
00:12:35,580 --> 00:12:37,874
Ham der er robust.

196
00:12:38,041 --> 00:12:40,919
Han kan slå sin græsplæne
i en tornado.

197
00:12:41,086 --> 00:12:45,173
Tag en af de pæreformede mænd,
der ligner deres mor.

198
00:12:45,340 --> 00:12:46,842
Hej, hvad synes I?

199
00:12:47,008 --> 00:12:48,719
Jeg fulgte jeres råd.

200
00:12:48,885 --> 00:12:54,224
Jeg har glemt det. Var vores råd
at klæde sig som en mobilsælger ...

201
00:12:54,391 --> 00:12:56,977
- ... fra centerkiosken?
- Nej.

202
00:12:57,144 --> 00:12:59,730
Jeg vil ikke skræmme kvinderne.

203
00:12:59,896 --> 00:13:04,526
- Tror du, det tøj er normalt her?
- Ja. I dag er jeg Toledo-Jack.

204
00:13:04,693 --> 00:13:10,157
Tjener, kan jeg få nogle ostefritter
og en øl med landskab på?

205
00:13:11,324 --> 00:13:13,118
Lad os komme i gang.

206
00:13:16,439 --> 00:13:19,275
Vil I gøre landingsbanen klar?

207
00:13:19,442 --> 00:13:24,321
Nej, Toledo-Jack. Vi vil ikke
have noget med det der at gøre.

208
00:13:24,488 --> 00:13:27,074
Men betal bare. Tak.

209
00:13:27,241 --> 00:13:30,077
- Okay. Så er det nu.
- Held og lykke.

210
00:13:30,244 --> 00:13:32,037
Se ham gå i gang. Se. Se.

211
00:13:32,204 --> 00:13:36,208
- Se hans bælte.
- Det føles godt at sidde ned.

212
00:13:36,375 --> 00:13:38,210
Må jeg give en drink?

213
00:13:38,377 --> 00:13:41,213
- Ja. Husets hvidvin.
- Perfekt.

214
00:13:41,380 --> 00:13:44,633
En husets hvidvin mere.

215
00:13:46,385 --> 00:13:49,597
Islamisk Stat.
Er de fyre ikke bare for meget?

216
00:13:49,763 --> 00:13:55,311
Jeg tænker bare:
"Stop. I er ikke til at holde ud."

217
00:13:55,478 --> 00:13:59,273
- Ja, de er ikke gode.
- Ved du hvad?

218
00:14:07,448 --> 00:14:08,824
Er du organdonor?

219
00:14:08,991 --> 00:14:10,785
- Ja da.
- Også jeg.

220
00:14:10,951 --> 00:14:13,120
Jeg vil gerne donere min ...

221
00:14:13,287 --> 00:14:15,080
Jeg vil ikke dø, men ...

222
00:14:15,247 --> 00:14:18,626
Jeg vil gerne give
et lille barn synet tilbage.

223
00:14:18,793 --> 00:14:21,295
Måske se verden som et barn igen.

224
00:14:21,462 --> 00:14:23,547
Er det sådan, det virker?

225
00:14:23,714 --> 00:14:25,591
Jeg læser ikke så meget.

226
00:14:30,763 --> 00:14:33,849
<i>Jeg elsker Gin Juice.</i>
Det er sjovt.

227
00:14:36,936 --> 00:14:39,438
Kan jeg hjælpe med mere?

228
00:14:39,605 --> 00:14:43,025
Nej, Helen. Du har gjort nok.

229
00:14:43,192 --> 00:14:45,111
- Er der noget?
- Luk døren.

230
00:14:45,277 --> 00:14:46,987
Kan du lukke den, Helen?

231
00:14:47,154 --> 00:14:50,282
Skal du gøre det på en sjov måde?

232
00:14:50,449 --> 00:14:54,411
Eller kan døren blive lukket?

233
00:14:56,956 --> 00:15:00,042
Kan du se, hvor nemt det var?

234
00:15:00,209 --> 00:15:02,002
- Sådan.
- Jeg gør det.

235
00:15:02,169 --> 00:15:03,671
Det her sted sutter.

236
00:15:03,838 --> 00:15:08,008
Troede du, golftrøjen og at tale
om organdonorer ville virke?

237
00:15:08,175 --> 00:15:12,054
Jeg tror, du ikke tør møde en
og ende med at lide Toledo.

238
00:15:12,221 --> 00:15:14,306
Michelle kommer med sandheden.

239
00:15:14,473 --> 00:15:20,479
Og mens du er på slumeventyr,
går du glip af nogle skønne kvinder.

240
00:15:20,646 --> 00:15:22,606
Sandhedsbombe.

241
00:15:22,773 --> 00:15:24,817
Tak for terapien, venner.

242
00:15:24,984 --> 00:15:27,236
Det er sødt, men jeg er færdig.

243
00:15:27,403 --> 00:15:29,655
Nej, vi skal have stærke vinger.

244
00:15:29,822 --> 00:15:32,575
- Og drikke shots.
- Michelle drikker.

245
00:15:32,741 --> 00:15:35,494
En hvid mand
kunne hjælpe os med politiet.

246
00:15:35,661 --> 00:15:37,872
Det var sjovt,
men jeg betaler og går.

247
00:15:38,038 --> 00:15:40,499
Desværre, venner.

248
00:15:40,666 --> 00:15:42,918
Kan jeg betale, tak?

249
00:15:43,085 --> 00:15:45,045
Ingen importerede øl.

250
00:15:45,212 --> 00:15:48,174
- Jeg er i skraldebyen.
- Nej, "Glasbyen".

251
00:15:52,386 --> 00:15:57,016
- Jeg skal ikke skifte mobilselskab.
- Nej, det her tøj ...

252
00:15:57,183 --> 00:16:01,353
Det er et socialt eksperiment.
Jeg er her kun i kort tid.

253
00:16:01,520 --> 00:16:07,526
Jeg har taget en pause fra Harvard.
Glem det. Jeg hedder Jack.

254
00:16:07,693 --> 00:16:10,029
Du er heller ikke herfra?

255
00:16:10,196 --> 00:16:12,615
- Chloe. Fra Baltimore.
- Okay.

256
00:16:12,782 --> 00:16:15,451
Du nyder byen lige så meget som mig.

257
00:16:15,618 --> 00:16:16,994
Den er skrækkelig.

258
00:16:17,161 --> 00:16:21,207
- Det er umuligt at få god sushi.
- Ved du, hvad jeg er bange for?

259
00:16:21,373 --> 00:16:26,879
Lægerne. Hvis man er en god kirurg,
bor man så her og ikke i Chicago?

260
00:16:27,046 --> 00:16:31,926
I det mindste er folk her utrolige.
Se ham der med maven fremme.

261
00:16:32,092 --> 00:16:34,011
Han inviterede mig til Provence.

262
00:16:34,178 --> 00:16:37,348
- Tager du med?
- Ja. Hvordan kan man sige nej?

263
00:16:37,515 --> 00:16:42,603
Se DaVinci derovre. Han ville vise
mig sin nye opfindelse -

264
00:16:42,770 --> 00:16:44,730
- han ikke har prøvet før: Gaflen.

265
00:16:44,897 --> 00:16:49,110
Vi bør ikke være så onde.
Der er trods alt -

266
00:16:49,276 --> 00:16:52,071
- et bord af videnskabsfolk derovre.

267
00:16:52,238 --> 00:16:53,989
- Se dem.
- Er der?

268
00:16:54,156 --> 00:16:56,867
- De er geniale.
- Uh, uh, uh.

269
00:16:57,034 --> 00:17:00,079
De shots drikker ikke sig selv.

270
00:17:00,246 --> 00:17:05,209
Skal vi smutte,
inden vi bliver smittet af dumheden?

271
00:17:07,211 --> 00:17:09,421
De morer sig nok bare.

272
00:17:09,588 --> 00:17:12,550
Og de er faktisk mine venner.

273
00:17:12,716 --> 00:17:15,302
Klart. Min ven er her også. Derovre.

274
00:17:15,469 --> 00:17:19,723
Hende, der tog sin baby med i baren.
Vi er bedste veninder.

275
00:17:19,890 --> 00:17:25,062
Dels kan du virkelig dræbe en joke.
Dels er de faktisk mine venner.

276
00:17:25,229 --> 00:17:28,023
Vent lidt. Hold min regning åben.

277
00:17:28,190 --> 00:17:30,651
Kan jeg få tre blå shots?

278
00:17:30,818 --> 00:17:33,696
Ved du hvad? Lad os sige fire.

279
00:17:33,863 --> 00:17:38,576
Og Baltimore er en tredjerangs by.
Den er elendig.

280
00:17:38,742 --> 00:17:42,621
I har døde kvinder begravet
i jeres parker.

281
00:17:44,331 --> 00:17:46,333
Så er der shots, de damer.

282
00:17:46,500 --> 00:17:48,335
Vi troede, du havde scoret.

283
00:17:48,502 --> 00:17:50,379
- Hvad gjorde du?
- Hvem ved?

284
00:17:50,546 --> 00:17:54,550
I så ud til at have det sjovere,
så jeg ville være med.

285
00:17:54,717 --> 00:17:56,802
- Ja.
- Hey.

286
00:17:58,137 --> 00:18:00,181
Ja! Tornadodansen!

287
00:18:00,347 --> 00:18:03,434
- Ja.
- Undskyld dig!

288
00:18:03,601 --> 00:18:05,144
- Ja?
- Nej, nej, nej.

289
00:18:05,311 --> 00:18:06,937
Undskyld. Det var os.

290
00:18:07,104 --> 00:18:10,983
Det er ikke det værd.
Lad det ligge.

291
00:18:19,392 --> 00:18:23,688
Der er et problem med lyset.
En skygge. Skal jeg rette det?

292
00:18:23,855 --> 00:18:28,651
- Ja, Helen. Overtag det hele.
- Jeg kan ikke tage det mere.

293
00:18:28,818 --> 00:18:32,780
- Hvad foregår der, Ralph?
- Dennis, et øjeblik.

294
00:18:33,990 --> 00:18:38,203
Ved du ikke? Morgenkaldet var
min chance for at være cool.

295
00:18:38,369 --> 00:18:42,916
Jeg kunne nå ind til eleverne.
Det tog du fra mig.

296
00:18:43,082 --> 00:18:44,918
Jeg ville aldrig såre dig.

297
00:18:45,084 --> 00:18:48,213
<i>Du hev mig op af rendestenen.</i>
<i>Du er utrolig.</i>

298
00:18:48,379 --> 00:18:50,673
<i>Jeg ville aldrig tage det fra dig.</i>

299
00:18:50,840 --> 00:18:53,343
<i>Det er for sent. Jeg er vågen nu.</i>

300
00:18:53,510 --> 00:18:57,639
<i>Jeg troede, jeg var for god.</i>
<i>Så gjorde du det på en ny måde.</i>

301
00:18:57,805 --> 00:18:59,974
<i>- Jeg er en bedrager.</i>
<i>- Nej.</i>

302
00:19:00,141 --> 00:19:04,771
<i>- Du burde lave morgenkaldene.</i>
<i>- Burde jeg?</i>

303
00:19:04,938 --> 00:19:06,981
<i>Tror du, de vil have det?</i>

304
00:19:07,148 --> 00:19:11,110
<i>At jeg løber rundt som en stor idiot?</i>

305
00:19:11,277 --> 00:19:14,697
<i>Det gør jeg for min nevø,</i>
<i>som er fem år ...</i>

306
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
<i>... for evigt altså.</i>

307
00:19:17,659 --> 00:19:20,662
<i>For fanden, er den tændt?</i>

308
00:19:24,123 --> 00:19:26,668
Jeg forstår ikke hvad det er.

309
00:19:30,129 --> 00:19:32,006
Vi bør fokusere på biologi.

310
00:19:32,173 --> 00:19:35,468
Det her er sjovt. Hvem begyndte?

311
00:19:35,635 --> 00:19:37,011
- Dig.
- Mig?

312
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
Det er allerede fedt. Forklar.

313
00:19:39,472 --> 00:19:41,307
Du sagde, Victor kan lide Grace.

314
00:19:41,474 --> 00:19:43,852
Så hun afslørede sin kæreste Marcus.

315
00:19:44,018 --> 00:19:46,479
For at beskytte
sin rigtige kæreste, Devin.

316
00:19:46,646 --> 00:19:50,608
Men Marcus' hemmelige kæreste,
Sarika, blev vildt jaloux -

317
00:19:50,775 --> 00:19:52,735
- og var sammen med Devin som hævn.

318
00:19:52,902 --> 00:19:55,530
Men Devin er bi
og kan måske lide mig.

319
00:19:55,697 --> 00:19:59,868
Colin har mistet sin bøjle
og tør ikke sige det til sin mor.

320
00:20:00,034 --> 00:20:03,538
Vi drukner.
Colin, du må sige det til din mor.

321
00:20:03,705 --> 00:20:05,665
Okay. Rolig nu.

322
00:20:05,832 --> 00:20:08,376
Hold da op. I er alt for dramatiske.

323
00:20:08,543 --> 00:20:11,087
Ved I ikke hvor meningsløse -

324
00:20:11,254 --> 00:20:13,089
- teenageforelskelser er?

325
00:20:13,256 --> 00:20:16,176
Kun voksnes romancer betyder noget.

326
00:20:16,342 --> 00:20:20,138
Pointen er,
at I bør fokusere på jeres venskaber.

327
00:20:20,305 --> 00:20:22,974
Glem al den smålige dating.

328
00:20:23,141 --> 00:20:29,022
I bør drikke shots
og danse naturkatastrofedanse.

329
00:20:29,189 --> 00:20:30,690
Glem det andet bras.

330
00:20:30,857 --> 00:20:35,737
Ellers sidder I bare fast i Toledo
og må klare jer selv.

331
00:20:35,904 --> 00:20:38,781
I har resten af livet til at date.

332
00:20:38,948 --> 00:20:42,619
Men lige nu bør i nok
fokusere på at onanere.

333
00:20:42,785 --> 00:20:47,373
I onanerer allesammen, ikke?
Op med hånden.

334
00:20:50,126 --> 00:20:51,961
Åh nej.

335
00:20:52,128 --> 00:20:55,006
Ja, den var slem.
Den var slem.

336
00:21:02,847 --> 00:21:05,975
Du lod dig ikke rode ind
i trekantsdramaerne.

337
00:21:06,142 --> 00:21:11,189
- Det vil du holde dig ude af?
- Jeg er ikke til det barnlige pjat.

338
00:21:11,356 --> 00:21:12,815
Jeg vil have en kvinde.

339
00:21:19,280 --> 00:21:22,033
Åh ...

340
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
Tekster: Bjørn Erik Niss
www.sdimedia.com