1
00:00:03,112 --> 00:00:09,410
Godt, ti stille alle sammen.
Jeg har nyt, der gør jer så glade.

2
00:00:09,576 --> 00:00:15,416
- Vil du undervise os i biologi?
- Meget morsomt. Som om.

3
00:00:15,582 --> 00:00:21,171
- Jeg rendte ind i min eks, Meredith.
- Det gør du tit. Du stalker hende.

4
00:00:21,338 --> 00:00:26,385
- Du ville ønske, du blev stalket.
- Det er ikke sjovt at blive stalket.

5
00:00:26,552 --> 00:00:30,389
Jeg stalker dig ikke.
Vi har de samme klasser.

6
00:00:30,556 --> 00:00:32,182
Nå men ...

7
00:00:32,349 --> 00:00:39,273
Meredith havde det svært med
kæresten, så jeg tilbød min hjælp.

8
00:00:39,440 --> 00:00:43,569
Så lige nu trøster jeg hende -

9
00:00:43,736 --> 00:00:47,072
- indtil vi begynder at knalde.

10
00:00:49,950 --> 00:00:54,705
I burde have klappet.
Nu til en Miles-opdatering.

11
00:00:54,872 --> 00:01:00,002
Hvad er første resultat,
når I googler Miles Leonard?

12
00:01:01,128 --> 00:01:06,008
"Miles Leonard Stanford."
"Flot geni." "Bar overkrop."

13
00:01:06,175 --> 00:01:08,427
- Okay.
- "Skøn penis."

14
00:01:08,594 --> 00:01:12,055
Fint. Vi er alle med.

15
00:01:12,222 --> 00:01:19,188
Googl "Miles Leonard pædofil",
indtil det er første resultat.

16
00:01:19,354 --> 00:01:23,984
Imens skriver jeg med min "ven".

17
00:01:26,653 --> 00:01:28,614
"BAR OVERKROP"

18
00:01:28,781 --> 00:01:32,868
For pokker.

19
00:01:49,593 --> 00:01:54,306
- Så I "Wyoming" i går?
- Den bedste serie nogensinde.

20
00:01:54,473 --> 00:01:58,519
Da landmanden sagde,
at søster Agnes var forsvundet.

21
00:01:58,685 --> 00:02:01,438
Hvem bortfører en nonne?

22
00:02:01,605 --> 00:02:05,442
- Det er måske et erotisk mareridt.
- Hallo ...

23
00:02:05,609 --> 00:02:09,363
- Ingen spoilere.
- Hvor langt bagud er du?

24
00:02:10,406 --> 00:02:15,077
Jeg må ikke se den for min kone,
fordi jeg gisper for meget.

25
00:02:15,244 --> 00:02:21,667
Sådan gør en serie god.
Jeg siger konstant: "Nej. Ham?"

26
00:02:21,834 --> 00:02:28,132
Jeg ser den, når hun besøger sin mor,
men sig ikke noget indtil da.

27
00:02:28,298 --> 00:02:32,052
Husker I, da søster Agnes
hostede slangerne op ...?

28
00:02:34,179 --> 00:02:36,932
- Min teori er ...
- Ralph!

29
00:02:39,893 --> 00:02:42,396
Ville han nynne hele sangen?

30
00:02:44,356 --> 00:02:50,195
"Hvis han ikke værdsætter dig,
så er det hans tab."

31
00:02:50,362 --> 00:02:55,826
- Jack, må jeg spørge dig om noget?
- Jeg er lutter øre.

32
00:02:55,993 --> 00:03:01,248
Jeg vil gerne se en tv-serie,
men min kone siger nej.

33
00:03:01,415 --> 00:03:03,500
Plat, ikke?

34
00:03:08,046 --> 00:03:10,841
- Jo ...
- Ja, ikke?

35
00:03:11,008 --> 00:03:16,180
Men jeg kan ikke bare sige:
"Hallo, jeg ser, hvad jeg vil se."

36
00:03:21,477 --> 00:03:25,814
- Hvorfor ikke?
- Ja, du har ret.

37
00:03:25,981 --> 00:03:29,735
Jeg gør det. Det er en stor dag.

38
00:03:29,902 --> 00:03:35,240
En stor dag, Jack!
Ja! Tak, Jack. Ja!

39
00:03:36,283 --> 00:03:38,911
Okay ...

40
00:03:40,162 --> 00:03:44,041
Hvorfor smiler I sådan?
Hvorfor googler I ikke?

41
00:03:44,208 --> 00:03:48,128
Det vil tage os otte måneder
at ændre Googles søgealgoritme.

42
00:03:48,295 --> 00:03:52,174
- Det orker hunden ikke.
- Så bliver den skudt.

43
00:03:52,341 --> 00:03:56,095
- Truede du os på livet?
- Nej, det var en metafor.

44
00:03:56,261 --> 00:04:01,767
Vi har en idé til en mission,
der omfatter hævn og lærdom.

45
00:04:01,934 --> 00:04:07,439
Med Miles' dna kan vi koble ham til
en forbrydelse og ødelægge hans liv.

46
00:04:07,606 --> 00:04:12,820
- Vi lærer også lidt om biologi.
- Og knuser Miles.

47
00:04:12,986 --> 00:04:15,072
Vi knuser ham.

48
00:04:17,199 --> 00:04:23,705
Det med lærdommen bekymrer mig,
men jeg er vild med alt det andet.

49
00:04:23,872 --> 00:04:27,167
Fint. Vi laver en dna-mission.

50
00:04:28,961 --> 00:04:34,716
Hej. Hvis jeg sender to æble-emojier,
ved Meredith så, det er hendes numse?

51
00:04:34,883 --> 00:04:40,389
- Det er afgjort seksuelt.
- Kør på, farmand.

52
00:04:43,434 --> 00:04:47,896
Hvorfor er alt i nonneklosteret rødt?

53
00:04:48,063 --> 00:04:50,441
- Så du "Wyoming"?
- Ja.

54
00:04:50,607 --> 00:04:52,401
- Ja!
- Ja!

55
00:04:52,568 --> 00:04:58,073
Jeg sagde til Brenda,
at hun bare måtte acceptere det.

56
00:04:58,240 --> 00:05:01,160
- Ligesom Jack sagde.
- Hvaba?

57
00:05:01,326 --> 00:05:06,415
- Du bad mig sige fra over for konen.
- Har du en kone?

58
00:05:06,582 --> 00:05:09,918
Jeg forstår,
hvorfor I er vilde med serien.

59
00:05:10,085 --> 00:05:16,925
Den er klam og uhyggelig,
men god klam og sjovt uhyggelig.

60
00:05:17,092 --> 00:05:20,220
Nå, men Brenda smed mig ud.

61
00:05:20,387 --> 00:05:25,601
Så jeg må af sted
og hente resten af mine ting.

62
00:05:26,977 --> 00:05:32,149
- Hvad har du gjort, Jack?
- Ingen smides ud over en tv-serie.

63
00:05:32,316 --> 00:05:36,779
Du blandede dig i deres ægteskab,
og det var åbenbart dråben.

64
00:05:36,945 --> 00:05:39,782
- Tal med Durb.
- Nej.

65
00:05:39,948 --> 00:05:43,911
- Så lad være.
- Nu gør jeg det. Du bestemmer ikke.

66
00:05:44,078 --> 00:05:45,996
Der fik du mig.

67
00:05:47,956 --> 00:05:50,709
Åh, Ralph.

68
00:05:56,006 --> 00:06:00,719
Vi må hjælpe ham.
Den smukke, smukke mand.

69
00:06:00,886 --> 00:06:03,847
Giv mig et kram, Jack.

70
00:06:05,224 --> 00:06:07,935
Hej. Er du okay?

71
00:06:09,269 --> 00:06:11,772
Ærlig talt, så ved jeg det ikke.

72
00:06:11,939 --> 00:06:17,861
Han er så stærk.
Lad os være stærke for dig. Du ...

73
00:06:19,988 --> 00:06:24,159
Åh gud. Helt ærligt!

74
00:06:24,326 --> 00:06:26,787
Wow.

75
00:06:26,954 --> 00:06:32,000
Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

76
00:06:37,965 --> 00:06:41,093
- Hej.
- Hvad laver du her?

77
00:06:41,260 --> 00:06:45,556
Du tilbød jo at hjælpe, så ...

78
00:06:46,598 --> 00:06:52,146
- Det mindes jeg ikke.
- Det var vores seneste samtale.

79
00:06:52,312 --> 00:06:59,153
Jeg har brug for et sted at sove,
men hvis det ikke går, er det fint.

80
00:06:59,319 --> 00:07:02,448
Så går jeg.

81
00:07:05,743 --> 00:07:09,955
Vær nu ikke så deprimerende.
Du kan sove her.

82
00:07:10,122 --> 00:07:13,000
Må jeg ...?

83
00:07:13,167 --> 00:07:16,545
- Hvad var det?
- Jeg ville slå hælene sammen.

84
00:07:16,712 --> 00:07:20,883
- Men jeg var allerede på vej ned.
- Kommer du ind?

85
00:07:28,600 --> 00:07:31,645
Jeg værdsætter det virkelig.

86
00:07:31,811 --> 00:07:37,192
Har du allerede pyjamas på?
Bar du den under dit tøj?

87
00:07:37,358 --> 00:07:39,778
Jeg er altid klar til at sove.

88
00:07:39,944 --> 00:07:45,158
- Er det sært, hvis jeg sidder der?
- Nej, du skal jo sove der.

89
00:07:45,325 --> 00:07:50,955
- Må vitaminpillerne stå på bordet?
- Du behøver ikke spørge.

90
00:07:51,122 --> 00:07:55,585
Undskyld, jeg savner nok bare Brenda.

91
00:07:55,752 --> 00:07:59,756
Hendes små nys
og hendes udskrifter fra Facebook.

92
00:07:59,923 --> 00:08:04,427
Hun sagde altid: "Jeg fryser."
Hun frøs konstant.

93
00:08:04,594 --> 00:08:09,057
Lad os ikke tale om din kone.
Jeg prøver at genscore min eks.

94
00:08:09,224 --> 00:08:12,477
Jeg må bevare
en erotisk sindstilstand -

95
00:08:12,644 --> 00:08:17,065
- for at gå fra vennezonen
til sex... zonen.

96
00:08:17,232 --> 00:08:20,026
Jeg er med. Jeg går i seng.

97
00:08:20,193 --> 00:08:25,990
Siger vi godnat med et håndtryk?
Jeg kan godt overtales til et kram.

98
00:08:26,157 --> 00:08:32,288
Det betyder ikke alt for mig,
men det gør intet længere.

99
00:08:32,455 --> 00:08:34,999
Skal vi give highfive ...?

100
00:08:37,669 --> 00:08:40,338
Okay, godnat!

101
00:08:49,139 --> 00:08:53,101
Her! Den her vej! Hurtigt.

102
00:08:53,268 --> 00:08:58,106
Thaddeus sagde, at I kom.
Her er I i sikkerhed til i morgen!

103
00:08:58,273 --> 00:09:01,484
Ved morgengry drager I nordpå
mod friheden.

104
00:09:01,651 --> 00:09:06,197
Tak mig ikke.
Jeg er blot en ærbar kvæker.

105
00:09:06,364 --> 00:09:10,577
Den her hjorteurin
forvirrer blodhundene.

106
00:09:14,581 --> 00:09:18,960
Jack ... jeg må tilstå en ting.

107
00:09:19,127 --> 00:09:24,257
- Jeg tissede i går aftes.
- Åh gud. Hvor?

108
00:09:24,424 --> 00:09:27,135
I toilettet, men vidste ikke,
om det var okay.

109
00:09:27,302 --> 00:09:31,055
Jeg kan sagtens tisse
udenfor i mørket.

110
00:09:31,222 --> 00:09:37,479
- Hvordan gik det med Meredith?
- Dårligt, for du råbte hele natten.

111
00:09:37,645 --> 00:09:41,566
Jeg går i søvne, når jeg er stresset.
Hvad sagde jeg?

112
00:09:41,733 --> 00:09:47,113
- Du hjalp vist slaver...
- Ja, og jeg ved ikke hvorfor.

113
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
- Det gør jeg.
- Hvor kom hun fra?

114
00:09:50,366 --> 00:09:55,038
Det er, fordi han er en helgen.
Han hjælper folk hver eneste nat.

115
00:09:55,205 --> 00:09:59,084
- Han kunne være ligeglad.
- Hvad laver du her?

116
00:09:59,250 --> 00:10:02,504
Jeg laver morgenmad. Kom og se.

117
00:10:06,382 --> 00:10:11,346
Bare I kan lide bacon og æg!
Hans liv ligger i ruiner.

118
00:10:11,513 --> 00:10:15,058
Ralph har ikke brug for hjælp!
Han knækker snart.

119
00:10:15,225 --> 00:10:20,271
Du klarer det flot, Ralph!
Jeg fjerner alle knivene.

120
00:10:20,438 --> 00:10:24,984
- Hvad laver du?
- Jeg vil gerne takke dig, Jack.

121
00:10:25,151 --> 00:10:28,780
Jeg laver aftensmad.
Muslinger á la Durbin.

122
00:10:28,947 --> 00:10:32,951
Det smager himmelsk.
Du skal smage det.

123
00:10:33,118 --> 00:10:37,247
- Propfuld af mælkeprodukter.
- Ellers tak.

124
00:10:37,414 --> 00:10:40,875
- Det behøver ikke at være muslinger.
- Jo.

125
00:10:41,042 --> 00:10:43,962
- Enig.
- Jeg vil ikke have dine muslinger.

126
00:10:44,129 --> 00:10:46,965
Jeg handler ind og køber sprut.

127
00:10:47,132 --> 00:10:49,676
- Fint.
- Ja!

128
00:10:49,843 --> 00:10:53,888
Du bliver syg, men det er det værd.

129
00:10:55,890 --> 00:11:02,063
Hejsa. Hvordan går det med Miles?
Er han blevet anholdt endnu?

130
00:11:02,230 --> 00:11:08,236
- Vi er nået langt.
- Vi talte om dna og gerningssteder.

131
00:11:08,403 --> 00:11:11,614
Men hvad kan bruges til en dna-prøve?

132
00:11:11,781 --> 00:11:16,703
- Blod, sæd, hår og spyt er godt.
- Og afføring.

133
00:11:16,870 --> 00:11:21,583
Det får folk buret inde
resten af livet.

134
00:11:21,750 --> 00:11:25,920
- Skønt.
- Så hold fast. Fortæl.

135
00:11:26,087 --> 00:11:32,343
Hvis hans dna er på et gerningssted,
søger man efter matchende alleler.

136
00:11:32,510 --> 00:11:38,183
Og hvis allelerne er ens,
så er de homozygotiske.

137
00:11:38,349 --> 00:11:41,936
- Modsat heterozygotiske ...
- Nej!

138
00:11:44,314 --> 00:11:46,858
Jeg er sådan en tåbe.

139
00:11:48,234 --> 00:11:51,237
Tåbelige Jack.

140
00:11:51,404 --> 00:11:56,868
Jeg ville så gerne tro,
at I var gode, men det er I ikke.

141
00:11:57,035 --> 00:12:00,497
- I er slemme, ikke?
- Jo.

142
00:12:00,663 --> 00:12:02,707
Ja.

143
00:12:02,874 --> 00:12:06,586
I gør det for at lære
og ikke for at knuse min rival.

144
00:12:06,753 --> 00:12:12,801
- Vi ville bare gerne forstå dna.
- Det findes i spyt og får folk dømt.

145
00:12:12,967 --> 00:12:17,806
I har én dag, ellers er det tilbage
til pædofil-tastningen.

146
00:12:19,265 --> 00:12:22,519
Min mor lavede den.

147
00:12:29,401 --> 00:12:33,238
Hvor vildt.
Jeg måtte aldrig drikke derhjemme.

148
00:12:33,405 --> 00:12:35,907
Der er så meget nyt at prøve.

149
00:12:36,074 --> 00:12:39,744
- Jeg kan gå med Kangol-hat.
- Ja.

150
00:12:39,911 --> 00:12:42,455
Det er løgn.

151
00:12:42,622 --> 00:12:47,419
- Køb du bare ind til muslinger.
- Ja!

152
00:12:47,585 --> 00:12:51,673
Hver musling er en smagsbombe
fra den renere ende af Lake Erie.

153
00:12:51,840 --> 00:12:54,092
Ja.

154
00:12:56,344 --> 00:12:59,097
- Hej, sms-ven.
- Hej, Jack.

155
00:13:00,215 --> 00:13:04,344
Kagedej, dåsemad og is.
Trøstespiser du?

156
00:13:04,511 --> 00:13:09,266
- Vil du drikke dig ihjel?
- Gid det var så vel.

157
00:13:09,432 --> 00:13:14,563
- Hvordan går det med kæresten?
- Jeg fulgte dit råd.

158
00:13:14,729 --> 00:13:19,443
- Tak. Du hjalp mig virkelig.
- Det er godt.

159
00:13:19,709 --> 00:13:21,503
Hej, sambo.

160
00:13:21,670 --> 00:13:27,551
Jeg har taget safran,
for det skal bruges til muslingerne.

161
00:13:27,717 --> 00:13:29,302
- Ralph.
- Meredith.

162
00:13:29,469 --> 00:13:34,641
Meredith.
Hende, som Jack altid taler om.

163
00:13:34,808 --> 00:13:41,106
Jack er den klogeste, jeg kender.
Et godt kup og en klassisk elsker.

164
00:13:41,273 --> 00:13:45,819
Lige nu trøster han dig bare,
men han kan gøre meget mere.

165
00:13:45,986 --> 00:13:50,240
Ja, men jeg har stadig
en kæreste, så ...

166
00:13:50,407 --> 00:13:53,743
Ja, hun har ...

167
00:13:58,331 --> 00:14:00,417
Ja ...

168
00:14:00,584 --> 00:14:03,837
Det var godt at se dig, Jack.

169
00:14:04,004 --> 00:14:07,591
- Jeg skriver.
- Drik nu ikke for meget.

170
00:14:07,757 --> 00:14:11,469
- Hvad ...?
- Jeg prøvede da.

171
00:14:11,636 --> 00:14:18,143
Jeg er ikke så god til det.
Næste gang må du slå til.

172
00:14:18,310 --> 00:14:22,939
Okay? Vær nu ikke sur.

173
00:14:24,441 --> 00:14:28,528
Her! Friheden venter denne vej!

174
00:14:28,695 --> 00:14:32,198
Tæppet her er et kort over Ontario.

175
00:14:32,365 --> 00:14:36,036
Vent. Jeg hører flere folk.

176
00:14:36,203 --> 00:14:40,248
Flere hvide folk.
Jeg distraherer dem med fuglefløjt!

177
00:14:41,875 --> 00:14:43,627
Tuttelu.

178
00:14:45,420 --> 00:14:50,508
Lady Rams volleyballhold
blev slagtet i går. Igen.

179
00:14:50,675 --> 00:14:56,181
Nogle gange taber man ti år i træk.
12 år inklusive dating-perioden.

180
00:14:56,348 --> 00:15:00,977
Og 16 år hvis man rent faktisk
spiller på volleyballholdet.

181
00:15:01,144 --> 00:15:04,940
<i>Man ved aldrig, hvad der venter.</i>

182
00:15:05,106 --> 00:15:08,568
- Durbin må sove hos en af jer.
- Det er for farligt.

183
00:15:08,735 --> 00:15:12,364
Lige nu udskiller han
nogle sære sexferomoner.

184
00:15:12,530 --> 00:15:17,452
<i>I næste sæson</i>
<i>ligger hele verden åben.</i>

185
00:15:17,619 --> 00:15:22,332
<i>I skal dufte til alle blomster.</i>
<i>Duft løs.</i>

186
00:15:22,499 --> 00:15:26,419
Han blander sig
og ødelagde næsten alt med Meredith.

187
00:15:26,586 --> 00:15:30,257
Beklager.
Han finder næppe sammen med Brenda.

188
00:15:34,010 --> 00:15:36,221
- Kom ind.
- Hej.

189
00:15:37,597 --> 00:15:41,726
- Jeg må tale med dig.
- Var muslinger i går ikke lækre?

190
00:15:41,893 --> 00:15:46,815
Og det bedste er resterne.

191
00:15:46,982 --> 00:15:50,819
Det her er det bedste,
der er sket mig.

192
00:15:50,986 --> 00:15:54,739
Vi hænger ud.
Jeg føler mig så glad og fri.

193
00:15:54,906 --> 00:16:00,287
Ved du, hvad der gør dig gladere?
At finde sammen med Debra.

194
00:16:00,453 --> 00:16:06,209
Brenda.
Men forholdet var ikke godt for mig.

195
00:16:06,376 --> 00:16:10,130
Det var kærlighed.
Og du kæmpede ikke for den.

196
00:16:10,297 --> 00:16:14,843
Du kæmpede ikke for kærligheden.
Men hvad nu hvis du gjorde?

197
00:16:15,010 --> 00:16:19,389
- Og du fik hjælp af en professor?
- Det lyder vel godt.

198
00:16:19,556 --> 00:16:23,602
- Lad mig dele en filosofi med dig.
- Ja, endelig.

199
00:16:23,768 --> 00:16:25,979
Stoikeren, Epictetus, sagde:

200
00:16:26,146 --> 00:16:29,983
"Hvis en storm rammer ens båd,
kan man indimellem blot drukne."

201
00:16:30,150 --> 00:16:36,239
"Men gør det i stilhed uden gråd.
Hvad der bliver født, må også dø."

202
00:16:37,282 --> 00:16:42,537
- Det er brutalt.
- Men du forstår budskabet, ikke?

203
00:16:42,704 --> 00:16:44,581
- Ralph?
- Ja.

204
00:16:45,790 --> 00:16:48,752
Det er på tide at tage hjem.

205
00:16:48,919 --> 00:16:54,382
Ralph, det er på tide at tage hjem.

206
00:16:54,549 --> 00:16:57,302
Ralph, hvad siger du?

207
00:17:01,431 --> 00:17:04,351
- Det er på tide at tage hjem.
- Sådan.

208
00:17:04,517 --> 00:17:08,438
Sådan skal det lyde.

209
00:17:12,267 --> 00:17:15,646
Tak, fordi du taler med os, Brenda.

210
00:17:15,812 --> 00:17:22,277
Ralph er en god fyr,
og han vil gerne undskylde.

211
00:17:22,444 --> 00:17:27,908
Undskyld, at jeg så den serie,
der gør mig så ophidset.

212
00:17:27,975 --> 00:17:30,811
Der var et af hendes bittesmå nys.

213
00:17:30,978 --> 00:17:37,151
Ralph savner dig så meget
og vil have dig tilbage.

214
00:17:38,527 --> 00:17:44,700
- Det er ikke kun serien.
- Sig frem. Det kan sikkert løses.

215
00:17:44,867 --> 00:17:48,412
Han larmer med blenderen om morgenen.

216
00:17:48,579 --> 00:17:50,873
Ingen blender før kl. 12.

217
00:17:51,039 --> 00:17:56,879
Og de fleste nætter går han i søvne.
Jeg må sove i et andet værelse.

218
00:17:57,045 --> 00:18:01,049
Det kender jeg alt til.

219
00:18:01,216 --> 00:18:05,053
Kan I finde sammen igen,
hvis Ralph ændrer på det?

220
00:18:05,220 --> 00:18:08,640
Av. Åh gud. Det ved jeg ikke.

221
00:18:08,807 --> 00:18:14,313
Min ryg gør så ondt.
Jeg skal bruge de puder der.

222
00:18:15,647 --> 00:18:19,318
Det vidste jeg ikke.
Skal vi bytte stol?

223
00:18:19,485 --> 00:18:22,279
Råb ikke. Nu får jeg det helt skidt.

224
00:18:22,446 --> 00:18:27,743
Det er din stol nu. Du er jo gæst.
Jeg må bare udholde rygsmerterne.

225
00:18:27,910 --> 00:18:32,915
Jeg kunne flytte puderne
over på din stol?

226
00:18:33,081 --> 00:18:40,005
Nej, så får du ondt i ryggen,
og så får jeg det skidt.

227
00:18:40,172 --> 00:18:43,300
Åh gud. Min ryg gør så ondt.

228
00:18:45,010 --> 00:18:47,846
- Du må væk fra den kvinde.
- Ja.

229
00:18:48,013 --> 00:18:52,392
Først brokkede hun sig over dig,
men så gik det ud over mig.

230
00:18:52,559 --> 00:18:57,231
Hun er ikke god for dig,
så bliv bare her nogle flere nætter.

231
00:18:57,397 --> 00:19:03,362
Det er <i>mucho, mucho</i> værdsat.
Vi er noget for os selv.

232
00:19:03,529 --> 00:19:08,617
- Ja. Eller hvad mener du?
- Jeg havde jo et rigtigt forhold.

233
00:19:08,784 --> 00:19:15,249
Jeg var ikke besat
af en gammel kæreste fra high school.

234
00:19:15,415 --> 00:19:22,673
- Jeg gik over grænsen, ikke?
- Nej, det klæder dig faktisk.

235
00:19:22,840 --> 00:19:28,053
- Og du tager ikke fejl.
- Nej, hun har jo en kæreste.

236
00:19:28,220 --> 00:19:32,057
- Du lyver for dig selv.
- Nu gik du over grænsen.

237
00:19:32,224 --> 00:19:35,978
- Hvilke piller er beroligende?
- Alle er opkvikkere.

238
00:19:36,145 --> 00:19:38,605
Åh nej.

239
00:19:51,952 --> 00:19:54,830
Nej, stop det.

240
00:19:54,997 --> 00:19:59,543
Alt det biologi-pjat er ovre.
Tilbage til Miles-missionen.

241
00:19:59,710 --> 00:20:05,048
- Vi gør begge dele.
- Du bliver nok tilfreds.

242
00:20:05,215 --> 00:20:09,553
Jeg har en lok af Miles' hår.

243
00:20:11,472 --> 00:20:15,976
"Og det lille barn viser dem vejen."
Hvordan gjorde du det?

244
00:20:16,143 --> 00:20:22,566
Snydebeskeden, du bad mig sende ham,
udviklede sig til en internetromance.

245
00:20:22,733 --> 00:20:29,781
Wow. Flot. Men nu må du kappe
alle bånd til denne 40-årige mand.

246
00:20:29,948 --> 00:20:32,493
Det bliver nemmere efter ferien.

247
00:20:32,659 --> 00:20:38,290
Jeg undervurderede jer.
Det var al biologilærdommen værd.

248
00:20:38,457 --> 00:20:45,714
Sæt jer ned.
Godt så. Hvad er næste skridt?

249
00:20:45,881 --> 00:20:50,219
- Vi finder et myrdet lig.
- Hvad? Er det næste skridt?

250
00:20:50,385 --> 00:20:56,225
Det er svært at finde et myrdet lig,
før politiet ankommer.

251
00:20:56,391 --> 00:21:01,313
Det er vanvid.
Nu taster I "Miles Leonard pædofil."

252
00:21:01,480 --> 00:21:06,235
- Finde et myrdet lig ...
- Skal jeg smide håret ud?

253
00:21:07,736 --> 00:21:12,282
Nej. Det her er Toledo.
Der er nok et lig op her i lokalet.

254
00:21:24,086 --> 00:21:27,214
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com