Okej. Håll käften, allihop.
Jag har ett grymt nytt Miles-uppdrag.
Vi ska göra honom till en oduglig farsa.
Måste han inte bli farsa först?
-Du är smart, Dan. -Jaså?
Jag hittade ett gammalt foto av oss-
-med Theresa, som han var ihop med.
Om han hade gjort henne gravid utan att veta om det-
-skulle barnet vara i er ålder nu.
Vad gör du, Anthony? Skicka runt fotot.
Men titta på det först!
Nån av er ska ge Miles det här fotot.
Säg att det är din mamma och att du är hans barn.
Voilà. Oduglig farsa.
Det bästa av allt är att han får veta det-
-precis innan han ska hålla ett Ted Talk-föredrag i Detroit.
Han blir helt förvirrad.
Det sabbar föredraget.
Den enda kvarstående frågan är vem av er-
-som mest övertygande kan spela rollen som Miles barn.
Visa mig era talanger.
-Jag har saknat dig ända sen... -För långsamt.
Okej, Heather. Du står öga mot öga med Miles. Vad gör du?
-Hallå där, pappsen. -Nej. Fel ton.
Är det bara jag som tycker att det här är att gå lite för långt?
Miles är en tönt. Han förtjänar allt som händer honom.
Han sprider falsk filosofi till den okunniga massan. Han vet bättre.
Just det! Devin fattar. Det var precis så jag menade.
Okej, Devin. Hur skulle du berätta nyheten för honom?
Du är min farsa, Miles. Och du suger.
Så ska det låta. Mörkrets furste är tillbaka. Härligt.
Men jag måste ta ifrån dig kniven.
Jag har nog varit lite för släpphänt.
Men gör klart a:et i din anarkigrej först.
-Hej, Ralphie. -Hej, tjejer.
Du måste ändra temat för skoldansen.
Vi kör 80-tal igen. Benvärmare och hästsvans på sidan.
Jag vet inte om ni har märkt det, men sen Brenda och jag separerade-
-gör jag som jag vill.
-Du behöver ingen kvinna. -Det var därför vi kom hit.
Tack. Men jag tänkte att ett bra tema för dansen vore...
...filmen "Congo", byggd på Michael Crichtons roman.
Den har allt - tonårskärlek, gorillor och laser.
Där finns en figur som heter Herkermer Homolka.
Jag känner igen den där minen.
Samma min som Brenda hade i tio år. Hon hatade alla mina idéer också.
-Det är bara... Mary? -Det är bara det...
...att obskyra filmer som ingen sett inte är några bra dansteman.
Förlåt. Har ni aldrig sett den?
Okej. Ni måste se den.
Och om ni ändå inte tycker att idén är bra, så skippar vi den.
-Okej, kör till. -Okej.
VÄLKOMMEN TILL TED TALKS, MILES LEONARD
Okej, gå in och skaka om honom. Skaka om honom ordentligt.
-Mr Leonard? -Snabba på om du vill ha en selfie...
...för det är många där ute som...
För 17 år sen hade du sex med mamma. Du är min pappa.
Vem?
Är Theresa Cantrell din mamma? Theresa muffbluffen kallade vi...
Jag har väldigt blandade känslor. Det har nog du med.
Jag måste säga att jag känner mig ganska bortglömd och lite arg.
Jag ber om ursäkt för tajmingen. Hoppas jag inte sabbar ditt föredrag.
En son. Åh, herregud.
Mitt liv blir bättre och bättre.
Okej, får jag se på dig. Åh, du är en stor kille.
Se på de där ögonen. Jättefina. Det är mina ögon.
Och din panna. Vi har samma uttrycksfulla panna.
Åh, herregud.
-Det är dags. -Javisst. Jag måste gå och...
Vänta här. Jag kommer tillbaka.
-Hej, Detroit! Jag har en son! -Ja!
Miles var helt oberörd.
Ju värre man är, desto snällare är han.
Vad är det för en tönt som blir jätteglad-
-när han får ett oönskat barn på halsen?
Och det är han som ringer nu. Hallå?
Jack! Hej, gamle kompis! Minns du Theresa muffbluffen?
För att göra en lång historia kort fick hon ett barn. Nu har jag en son.
Och kan du tänka dig, han bor i Toledo! Din hemstad.
Och nu är jag här.
Vänta, är du i Toledo? Nu?
Vi såg filmen "Congo" och den var bra.
-Den var jättebra. -Jättebra.
Vilken var er favoritscen?
-När apan dricker martini och rapar. -Det är min favorit också!
Den är ju jättekul-
-men jag undrar lite-
-hur man gör det till ett danstema. Hur gärna jag än skulle vilja.
Hur hade du tänkt dig det, Durbin?
Hur skulle du göra utsmyckningarna, Ralph?
Ta djungelväxterna från "South Pacific" förra året?
Herregud. Jag ser det framför mig. Det här kan funka.
Jag med. Otroligt. Jag tror att vi alla börjar gilla idén med "Congo".
-Nej! -Nej! Sluta, Michelle.
Ursäkta, men "Congo" som danstema är det dummaste jag nånsin hört!
-Det är värre än "Fiskveckan". -Brenda hatade "Fiskveckan".
Hon sa att den var "ohygieniskt" trams.
Men alla mina idéer är väl dåliga?
Kör ni er 80-talsdans eller vad ni vill.
Han kan inte veta att jag bor här.
Och inte att jag är lärare på high school.
Du kan ju påpeka att du inte lär ut nåt.
Vad är det för en sjuk typ som dyker upp-
-för att träffa sin son som han övergett? Patetiskt.
Han kör hela vägen hit utan att vara inbjuden. Helt desperat.
Du har rätt. Han är desperat. Vi kan utnyttja det.
Du måste omfamna din relation till Miles.
Få honom att älska dig och sen stöter du bort honom. Hårt.
Och sen får vi se om gamle Miles flyter?
Du går för långt. Vi ska krossa honom känslomässigt.
Min moraliska kompass gör tummen ner för det här.
Ja, och jag gör tummen ner för dig, Marcus.
Okej, jag behöver lite idéer till Miles bonding.
Vad gör ni med era föräldrar?
Hockeymatcherna när Toledo Walleye spelar är kul.
Min familj har säsongskort. Jag ska gå med min bror imorgon.
Det är perfekt, Dan.
Imorgon tar du med Miles på sightseeing efter skolan, Devin.
Ni avslutar kvällen med en Walleye-match.
Vet du vad du ska göra innan du stöter bort honom?
Kalla honom "farsan". Sen är det dags att säga det.
Säg att du bryter kontakten.
Skål för vår första varmkorv i Toledo.
De är vanebildande.
Ärkehertigen av Sylvania sa: "Miles, om du inte tar min dotter"-
-"ta i alla fall de här antika duellpistolerna."
Hoppas att ingen kommer på oss tjuvfiskare.
Åh, tack. Titta, så vi ser ut.
Wow. Jättebra, eller hur?
Okej, nu är det dags för matchen.
Kom igen.
Det här är perfekt. Matchande far- och sonmössor.
Vet du att Miles har antika duellpistoler?
Bli inte indragen i Miles värld. Fokusera.
Gå och ge honom mössorna och sen krossar du hans hjärta.
Åh, vad grymma!
Matchande fiskmössor! Tack.
Åh, bara en fråga.
Vad gör jag med de här rackarna?
Vi är fullkomligt helgalna.
Titta, Danny! Det är jag!
Åh, titta på den lille killen! Han är fantastisk.
-Säg åt Jeffy att sluta dansa, Dan. -Säg åt Jeffy, du.
Halva publiken har kommit hit för att se Jeffy dansa.
Det var hisnande, men jag hade ingen att dela det med.
Besteg du Everest? Jag har alltid velat göra det.
Det är fullt av frysta lik där.
Du kan göra det, Devin. Du är en fantastisk kille.
Du förtjänar att se alla vackra vyer-
-och lik som ditt lilla hjärta brinner för.
Åh, nästan. Nästan.
Det är jättetrist, men jag måste till Stanford tidigt imorgon.
Tack för idag. Det var fantastiskt.
Och jag kommer aldrig att glömma den här dan.
Tack, farsan.
Kom hit, min son.
Hej då.
Ursäkta, kan jag få komma förbi? Tack. Hej då.
Hallå! Varför sa du inte att du hatar honom?
Förlåt, mr Griffin. Kan vi inte sätta åt Miles på nåt annat sätt?
Det finns inget! Det är så här vi ska göra.
-Okej. Kom, så går vi. -Nej, inte än. Väck inte Jeffy.
Ska jag behöva göra allt? Okej, ge mig Jeffy.
Kom, Jeffy. Nu går vi.
Jag ska fundera ut hur vi håller kvar Miles en dag till.
Och du kan ju fundera på hur du ska få lite mer stake. Krossa honom!
Det är okej. Så där ja, Jeffy.
-Hej, Jack. -Miles.
Hur gick det med din son? Var det skönt att säga förlåt-
-för att du missat varenda viktig händelse i hans liv?
Du vet basebollmatcher, uppläsningar...
Hans första stapplande steg.
Jag fick aldrig chansen att säga nåt om allt det till honom.
Åh, vad synd. Jag hade gjort allt för att höra min frånvarande far-
-be mig om förlåtelse för att han missade allt det.
Det är bara min åsikt.
Det är värt att stanna en dag till och säga honom det.
Vet du vad, Jack? Smartare än en kryssbult på däck.
-Ett brittiskt uttryck? -Okej. Tack, gamle kompis.
Åh, vi är så taggade...
Kom ni hit bara för att säga-
-att den här muggen med salt soppa är ännu en "dålig idé"?
Vi kom hit för att säga att vi gillar det här med "Congo".
Som ni sa tidigare: Det är en dålig idé.
Vi insåg att vi är de enda som bryr oss om danstemat.
Ja, ungdomarna struntar i utsmyckningarna.
De gömmer sig bara bakom dem för att klämma nån på rumpan.
Det spelar ingen roll om de klämmer på varandra-
-bakom en djungel i Kongo eller en stor Rubiks kub från 80-talet.
Det är sant. Danserna är rena hundlekplatsen.
På alla sätt. Jag hittade två bajskorvar förra året.
Vi vill bara stödja dig, Ralph.
Det betyder mycket mer än nåt tema.
Ni är fantastiska!
Hör här. Berätta det inte för nån.
Ingen annan skola får stjäla temat.
Vi kommer aldrig att berätta för nån om det här.
Okej?
Ursäkta att jag stör.
Har ni biologilektion?
-Där är han. -Vad gör du här, Miles?
Jag insåg att jag aldrig bad om ursäkt för att jag missade-
-allt ända till igår.
Jag svär att jag ska gottgöra dig.
Det spelar ingen roll vad det kostar att flyga hit.
Jag gör allt för att vara din pappa.
Jag kan inte fortsätta så här. Du är inte min pappa.
Nej, det förstår jag fullkomligt.
-Jag ska jobba för... -Nej. Jag är inte din son.
Men vi har samma uttrycksfulla panna.
Pannan är faktiskt inget...
Okej. Vem är du?
Jag menade det inte. Förlåt mig.
Varför? Jag... Jag blev jätteglad.
Jag kände att du skulle ge mig ett rikare liv och sen...
Du är ett monster.
Det var som fan!
Om jag inte misstar mig är papperskorgen full av Miles spyor.
Att döma av det jag ser är han en bruten man.
Okej. Då har vi nåt att fira.
Vi fixade det, baby! Åh, det var härligt.
Vad... Vad är det här?
Vad? Förlåt, men vad är det? Vad är det frågan om?
Vi lyckades! Nu ska vi fira!
Vi krossade en fin kille. Varför då?
För USA! Jag vet inte...
Tänker ni frysa ut mig med er tystnad? Det funkar inte.
Jag vet precis vad ni tänker.
Anthony ser ut som en domare.
Victor sitter där och tänker: Det spårade ur, mr Griffin.
Det tycker jag faktiskt.
Och Marcus: Trots risken för att förbli oskuld-
-borde du inte tala om för Miles att det inte var Devins fel?
Och Sarika tänker: Jag talar nog å alla nördars vägnar-
-när jag säger att ni är en dålig människa, mr Griffin.
Kom igen. Ni kommer över det.
Okej, se på mig. Jag mår jättebra.
Jag tycker...att vi gjorde...
Jag tycker att vi gjorde världen en tjänst idag, så...
Ni kan sitta där och glo på mig.
Det får mig inte att känna mig skyldig.
Så är det. Jag mår bra.
Jag ska gå och pissa.
-Hej, Miles. -Hej, Jack.
-Är det du? -Ja, det är jag. Här i Toledo.
Jag fattar inte. Här?
För jag var här med min son, men han är bara...
Jag vet. Jag ska förklara.
Jag fick ingen tjänst på nåt universitet efter Harvard-grejen.
Jag har bott här i min döda mammas lägenhet-
-och undervisat på high school.
-Okej, jag sa inget... -För att du skämdes.
Ja, nåt i den stilen.
Devin är en av mina elever och han är en bra kille.
Han var inte ute efter att såra dig.
Jag nämnde dig några gånger och...
Åh, jag förstår. Du nämnde mitt behagliga jobb på Stanford-
-alla utmärkelser och kändisbrudar-
-och Devin blev besatt av mig.
Devin önskade att jag vore hans pappa.
-Faktiskt rätt rart. -Han är inte besatt...
Du, Jack. Du har ingenting.
Men du bor här, i den riktiga världen med riktiga människor.
Jag behöver kanske lite mer av det i mitt liv?
Det var kanske därför jag gick på den här rövarhistorien?
Baksidan av ära och berömmelse.
Jag måste gå. Min bil är här.
Jag kan inte låta Oprahs privatjet vänta - igen.
Hon blev jävligt arg förra gången.
Kom hit. Du är en fin kille.
Vet du vad, Jack?
Frågan är kanske svaret.
-Ursäkta, hur menar du? -Hej då.
Hej. Till flygplatsen, tack.
Du ligger bra till igen hos den bluffande losern. Är du nöjd nu?
-Jag bryr mig inte. -Inte jag heller.
-Miles! -Jackiegrabben!
Det är jag. Kan du tänka dig, du har inspirerat mig igen.
-Schyst, Miles. Ha det så kul. -Hallå, vänta lite.
Jag ska lämna Stanford. Jag vill att du tar över efter mig.
Med mina rekommendationer är jobbet ditt.
Vad säger du, kompis?
Vill du bli dekan vid Stanford?
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com