Kello 7.30 30 minuuttia kellonsoittoon
- Heippa. - Helen!
Voit erittäin hyvin sytyttää valot, kun saavut aamuisin.
Aloitan sen, kun minusta tulee kiinteistöhuoltajien liiton jäsen.
- Ei se ole sääntö. - Vihdoin näen, mitä teen.
- Hei. - Huomenta.
Aamun kuulutukset... Niitä on valtavasti!
Emme voi olla myöhässä, kuten eilen. Katso tätäkin.
Älkää syökö parsakaalia ruokalassa tai saatte syntymävikoja.
- Mitä tämä on? - Ruokapalvelu ei päässyt sisään.
He jättivät kaiken viikoksi etupihalle.
Sitten pihanhoitajat ruiskuttivat ne myrkyillä.
Parsakaali kärsi pahiten, koska sen pusseissa on reikiä.
Käske heittää parsakaalit pois.
Kuulutetaan: "Älä syö parsakaalia roskiksesta. Varsinkaan nyt."
Käännetään se positiiviseksi.
Kuulutuksista puheen ollen, sinulla on 28 minuuttia aikaa.
- Hei. - Hyvää peuhupäivää, Jack!
Tai koirillani se on joka päivä.
Niille se tarkoittaa mitä vain. Hei, nähdään...
Pidän tyylistäsi. Hei, olet pihallani! Häivy!
- Tapan sinut vielä joku päivä. - Minä tapan sinut ensin.
- Tulen hulluksi. - Joko mennään?
Tyypit, hei...
Anteeksi. Jouduimme pulaan.
Jäisin mielelläni turisemaan, mutta seuraavat 28 minuuttia ratkaisee-
- tartummeko pässiä sarvista vai tarttuvatko pässit meitä...
Niillä on sorkat, joten se olisi varmaan halaus.
Pässin halaus. En halua sitä.
- Se mureni täysin. - Mitä haluat, aamuvirkku?
Teen taustatyötä kirjaani Toledon työväenluokasta.
Tarkkailin ruokalassa Rondaa ja keittäjiä-
- kun he hyväntuulisesti tekivät noin 200 aamiaisburritoa.
Sitten hän teki kolme sammiollista "juhlapalleroita".
Toivoin naputtelevani muistiinpanoni puhtaaksi hierontatuolissani.
Se on sinulla, joten anna tänne.
Sirkan nännit. Annoin sen kirjanpidon Lynettelle.
Luin, että joogapallo vahvistaa nivusia.
- Vahvistaako? - Siten vältyt pönäkiltä nivusilta.
Kuka haluaa pönäkät nivuset?
Missä kirjanpito on? Haluaisin tavata Lynetten.
- Vasemmalle, kaksi kertaa oikealle. - Selvä.
- Hei, Sarika! - Tässä havaitsemani rikkomukset.
- Anna tulla. - Dale oli 10 minuuttia myöhässä.
Travis Hoekstra laittoi koulun myyntiin eBayssä.
- 300 on paras tarjous. - Aika hyvin.
Palataan kattofiaskoon.
Tyyppi ilmestyi puoli tuntia myöhässä.
Hienostelija tuli kahvin kanssa ilman huolen häivää.
Onko tämä kirjanpito? Haluaisin tuon tuolin, koska...
Ylläpidän koulun somea. Lynette hoitaa kirjanpidon.
Mieheni kysyi, mitä katon paanuttaminen maksaa.
Muka kahdeksan tonttua. Ei mitään järkeä.
Hei, olen Jack.
Istut tuolissa, jonka teknisesti ottaen ostin-
-joten se on minun tuolini.
Outoa sanoa sitä omaksi vain, koska ostit sen.
Ostin tuon maaoravan, mutta se ei kuulu minulle, vaan maailmalle.
Tuo on hyvä, filosofinen huomio. Kukaan ei todella omista mitään.
- Hienoa. - Jack, vai mitä?
Minut nimettiin isoisäni mukaan.
Isoisäsi... Onpa muodollista. Taidan tietää, mistä on kyse.
Kasvoit hevosten parissa, vai mitä?
Se oli mukavaa, koska et saanut vanhemmiltasi pikkuveljeä.
High schoolin jälkeen lähdit Egyptiin.
Kunnes isukki käski tulla kotiin.
Hän hoiteli sinut Kent Staten yliopistoon.
Mukava paikka. Olit oppilaskunnassa ja pelasit jalkapalloa.
Se oli kuitenkin liian iso lammikko tälle kalalle.
Palasit kotiin kasvattamaan pitbulleja-
- ja törsäämään perheen rahat nettipokeriin.
- Kaikki meni väärin. - Mutta mitä jos ei olisi mennyt?
Kello 7.37 23 minuuttia kellonsoittoon.
Hän pissasi altaaseen eikä edes uinut siinä.
Kiitos, Sarika. Oletko laihtunut, Dave?
Olen jo kertonut, että minulla on loinen.
Älä kirjoita sitä ylös.
Helen, toimistossani jäätyy.
- Patteri ei sihise, kuten yleensä. - Minä hoidan.
Kiitos, että hoidit liikenteenohjaajan homman.
Eipä mitään. Ikävä kuulla Eugenestä.
Kukaan ei kuolisi, jos se olisi minusta kiinni.
Ylikansoitus johtaisi luultavasti kannibalismiin.
Totta.
En huomannutkaan näitä lukulaseja.
Ne olivat varmaan Eugenen. Pitäisikö...
Hänen sukunsa haluaisi varmasti, että heitän ne menemään.
- Onko taskuissa muuta? - Eipä juuri.
Anteeksi, henkilökuntaa tulossa ulos.
Pöräyttelijät saapuvat!
Mistä on kyse? Miksi olette aikaisessa?
Seurasin aamun Rondaa sekä keittäjiä.
Sitten menin hakemaan tuoliani kirjanpitäjältä-
- mutta hän kieltäytyi ja harjoitti jotain verbaalijujutsua.
En tiedä, mikä siitä oli vitsiä. Hänessä oli jotain...
- Aiotteko laulaa? - Ei, en koskaan, Anthony.
Murphy... Murphy ja Nagel. Se se on.
Omistajuuden myytti. Keksin juuri, mistä lainaus oli.
Saan tuolini takaisin, ennen kuin tunti alkaa.
21 minuuttia kellonsoittoon
Täydellistä.
Tervetuloa lihatiskille.
Katso ylös, Victor.
Tämä kaveri saa lämmityksen toimimaan tuota pikaa.
Tässä jotain surullista. Joku laittoi hamsterin myyntiautomaattiin.
Se on jumissa G9:ssä. Se maksaa kaksi dollaria.
- Kaksi dollaria! - Hyvä on. Tässä.
Oppilaiden äänet futisstadionin nimeksi on laskettu.
- Mikä nimi voitti? - Oppilaan oma ehdotus.
Seisokkipalatsi.
- Hei, Ralph! - Hei.
Oli vaikeaa tiivistää 94 vuotta miehen elämää-
- mutta luulen, että minulla on muistopuhe liikenteenohjaajalle.
- Vieläkö tämä luetaan? - Tietenkin. Pidin Eugenestä.
Tämä on tosi pitkä. Voisiko mitään jättää pois?
Äkkiä, jos mahdollista.
Ehkä avioliiton ulkopuolisista jutuista ei ole tarpeen puhua.
- Se on lempiosani. - Arvaa mitä...
Näen, että olet puhelimessa.
Halusin vain sanoa, että minulla on 10 dollaria.
Ei olisi tarvinnut keskeyttää. Siinä kaikki. Rahat ovat minun.
Mary, tunnetko Lynetten... Anteeksi, oletkin puhelimessa.
Herää kysymys, miksi sinä puhuit hänelle.
Minulla on 10 omaa dollariani. Miksi tämä kuulustelu?
Kysyin, että milloin katto on valmis.
Hän sanoi, että loppukesästä. Ei käy! Minulla on paljon tekemistä.
Murphy ja Nagel!
Touché. Unohdin heidän Omistajuuden myytin.
- Tuolini, kiitos. - Mistä on kyse?
Puhuimme aiemmin. Sanoit, että kukaan ei todella omista mitään.
Lainasit Murphyä ja Nagelia. Opiskelitko filosofiaa?
En antanut rahojani niille paikoille.
Kävitkö neljä vuotta koulua oppiaksesi jotain itsestäänselvää?
Kävin.
- Yhdeksän vuotta. - Loistavaa.
Joten... Olet sellainen toisenlainen tohtori.
Olen kyllä. Kiitos.
Tunnen myös Robert Nozickin vastaväitteet.
En tiedä, tunnetko kirjan Mikä on minun, on minun.
Emmekö me...
Kello 7.43 17 minuuttia kellonsoittoon
Saadakseni hierontatuolin takaisin tältä Lynetteltä-
-minun täytyy tietää kaikki hänestä.
Miten hänenlaisensa on päätynyt vakitöihin Toledoon?
Sarikalla on varmasti tietoja Lynettestä-
-pienessä vasikointivihkossasi.
Lynette Marie Hofstadter. Ajaa isoa Buickia, vie kaksi parkkipaikkaa.
Pitää tupakkataukoja. Ei laittomia, mutta moraalittomia-
- koska hänellä on vain tyhjä vaporisaattori.
- Hän on parhaillaan ulkona. - Todellako?
Siellä hän on. Shakkimatti. Haen tuolini nyt.
Marcus ja Anthony, harhauttakaa häntä, jos hän tulee sisälle.
Mennään.
Mikä on? Voimmeko tehdä tämän?
- Se on tehtävä minun vauhdillani. - Niin kovin hidas.
Jos kaipaat palautetta, niin alkaa olla lämmin.
Matematiikan opettajat riitelevät pihalla.
Ken sanoi: "Olet 200 velkaa!" Vivek sanoi: "Tässä sinulle maksu."
Hän tarttui nivusiin ja väänsi. Kirosanoja satelee ympäriinsä.
Laita sadettajat päälle ja käske Vivekin vaimoa tuomaan 200 dollaria.
Tsemppiä!
- Serkkusiko taas? - Jep. Riitelemme paljon.
Se on kuitenkin ok, sillä todella vihaamme toisiamme.
Siitä puheen ollen, näitkö tappelijat pihalla?
Aamukärhämät on parhaita.
Isku kokkelia täynnä olevaan vatsaan.
- Mary, onko sinulla hetki? - Toki.
Nam.
Ällöä! Hasselpähkinää?
Voi ei. Se on ihan märkä. Ei hätää, pystyt tähän.
Kasvot, kaula. Vanha kaula, roikkuva kaula.
Mikä on?
Sanoin, että tämä 10 dollaria on minun, mutta se oli kylmä vale.
Jos paljastaisin kaikki päivän valheeni, soittaisit poliisille.
Varastin tämän Eugeneltä.
- Kuka on Eugene? - Kuoli vanhuuteen. Aivan.
Tämä on kuolleen miehen seteli.
Olen valehtelija ja varas, ja se syö minua sisältä.
Ei hätää. Kuolleet eivät shoppaile.
Osta itsellesi aamiaisleipä tai vohveleita.
- Miten olisi burrito? - Sekin käy.
- Tykkäisin siitä enemmän. - Selvä. Se on hyvä. No niin.
Ei pitäisi syödä tortilloja, mutta voinen tehdä poikkeuksen.
Eli tuijotamme kattotyypin kanssa toisiamme.
Mieheni katsoo minua, ja minä katson toista miestä.
Hän sai meidät kaikki kolme johonkin...
Kello 7.49 11 minuuttia kellonsoittoon
Meillä on varteenotettava vastus.
- Tyttö, johon olet ihastunut. - Olen aikuinen. En ihastu.
Keksin nerokkaan suunnitelman.
Meidän tulisi saada kiinni peura, jolla on murtunut jalka.
- Muuten se on katkaistava. - Minä teen sen!
Katkaisetko peuralta jalan? Hienoa.
Lynette lukitsee tuolin käydessään valetupakalla.
Jos hän kuulee loukkaantuneen peuran käytävällä...
Jos osaan matkia peuraa, vältymmekö jalan katkaisemiselta?
Selvä. Antaa tulla.
Meillä on peura.
Painu helvettiin täältä!
Taidan olla valmentajan ainoa ystävä.
- En ilmoittautunut sellaiseksi. - Et niin.
Katso tätä, Stef.
Tehtävä oli luoda fotorealistinen kuva isoäidistä.
Ympyrä ja ranskanleipä ei ole sama asia.
Tuo on ilkeää.
Jos minulta kysytään, tämä on tosi hyvä.
Siis todella hyvä.
Jos kysyisit minulta, että onko tämä todella hyvä...
Eli siis minä piirsin tämän-
- koska syljin iljettävän kahvisi Jasonin isoäidin päälle.
Tiedät, etten osaa piirustaa.
- Tarkoitatko piirtää? - Eikö se ole sama asia?
Piirustaa? Piirtää?
Mitä kerromme Jasonille?
ANSA, KONFETTIA, ITÄKÄYTÄVÄ
Todella hyvä suunnitelma. Se voisi toimia.
Paljon riippuu siitä, miten Rondalta sujuu australialainen aksentti.
Helkkari, mä voin kokeilla.
Tosi hyvä, mutta jos teet sen, kuka hyppää Amazon-laatikosta?
Tässä on jotain. Onko valmista? Sitten toimeksi.
Ralph, saimme hamsterin ulos G9:stä-
- mutta se putosi H16:een. Nyt se maksaa neljä dollaria.
- Jukolauta! - Minä hoidan sen.
Michelle, onko sinulla jotain mukavaa ja lyhyttä?
Hei, liikenteenohjaaja kuoli.
Hän oli veteraani, joka tappoi japanilaisia ja petti vaimoaan.
Muistellaan Eugeneä huomioliivissään vahtimassa meitä kaikkia.
Hän seuraa kaikkea, mitä teemme.
Mitä minusta on tullut.
Käytävässä on loukkaantunut peura!
Tuo kuulosti mahtavalta.
Neuvotteluvaltti.
Auto on siirrettävä tai se hinataan pois.
Hän ei ollutkaan Bruce. Kysyin, että kuka sinä oikein olet.
Hei vaan. Tämä on opettajanne tuoli, joten...
Vau.
FAKTOJA: VALETUPAKOINTIA, HUONO ARVAAMAAN
Hei.
Kolme minuuttia kellonsoittoon
Onnistuin. Paljastin Toledon kuristajan.
Aivan, hassua. Tämä kaikki on biologiaa.
Se ei ole suunnitelma saada tuolini takaisin.
Siinä lukee "tuoli takaisin Lynetteltä".
Oletko muka ainoa Lynette, jonka tuolin haluan?
Taisin erehtyä.
Otan vain tämän. Se on minun.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Täystyrmäys.
Sinä epäurheilija. Haluatko tämän burriton?
Mikäpä siinä.
Varoituksen sana. Se kuuluu kuolleelle miehelle.
Kirous on nyt sinun ylläsi.
Olen kyllästynyt siihen, että syljette kahvia töiden päälle.
Tämä mukava poika ei ansaitse saada kahvia taiteensa päälle.
- Tämän hulluuden on loputtava! - Katsokaa tätä herkkuposkea!
Kuka haluaisi loukata tätä?
- Kuka tekisi niin? - Kuka tekisi niin?
Aika soittaa kelloa.
Hei, Lynette!
Minulla on nolo tunnustus. Varastin maaoravasi.
- Voi luoja. - Anteeksi. Kas tässä.
Minullakin on tunnustus. Varastin lompakkosi pöydältäsi.
Arvaa mitä. Voit pitää maaoravan.
- Todellako? - Keksin keinon saada se takaisin.
Pidä lompakkoni. Keksin keinon saada...
Tarvitsen sen sittenkin takaisin. Siinä on rahani.
Kuulostaa reilulta.
- 10 sekuntia! - Tiukka ja lyhyt muistopuhe.
Eugene petti vaimoaan ja kuoli.
- Se on siinä. - Viisi, neljä...
Voi luoja. Itäpuolen vessat tulvivat!
- Miten minä... - Kolme, kaksi, yksi.
Huomenta, kaikki. Täällä rehtori Durbin.
Tässä aamun ilmoitukset.
Tartutaan päivää sarvista ja tehdään tästä erinomainen keskiviikko.
Meillä on noita, meillä on noita, meillä on paljon palleroita.
Suomennos: Tomi Ristola www.sdimedia.com