Huomenta, aurinkoiseni! Tule hakemaan kaffeesi, unikeko.
Hyvää vuosipäivää, nallekarhu.
Onko tämä minulle? Vuoden opettaja!
Tykkään siitä pirusti. Voin juoda siitä kaffetta.
Katso sisälle.
Siellä on jo kaffetta!
Odotahan, höpönassu. Minäkin hankin sinulle jotain.
- Äiti sai imurin! - Lapset.
Etkö olekin iloinen, että luovuit typerästä kirjastasi...
- ...jotta voimme asettua Toledoon? - Elämäni paras päätös.
Vielä yksi lapsi!
Paras ystäväsi tuli hakemaan sinut töihin.
Hei! Siinä hän on!
Voi ei! Laitoimme solmiot, jotka ostimme yhdessä.
Taas!
Voi luoja!
Se oli kamalaa.
Paljon lihavia Toledo-lapsia, ja olin Vuoden opettaja.
Kammottava muistutus, että pitää keskittyä pääsemään täältä pois.
Aivan kuin olisin rullaportaissa, joihin kengännauhat jäävät kiinni.
Ne jauhavat minut massaksi.
- Miksi olet noin iloinen? - College-tapahtuma on tulossa.
Harvardin opiskelijavalintavastaava on täällä.
Onko collegeissa yhteissuihkut?
Minun lättää pyllyäni tullaan pilkkaamaan.
Jos Harvardin värvääjä merkkaa hakemukseni-
- mahdollisuuteni paranevat 17 prosenttia.
Se onnistuu varmasti avullanne.
- Jyrkkä ei, Sarika. Tiedät sen. - Heather...
"Jos saatte Sarikan Harvardiin-
- hän antaa käsikirjoituksenne tädilleen-
- joka sattumoisin on yksi Dean Koontzin kustantajista.
Kuulit oikein, helvetin Dean Koontz."
Parantelin sitä vähän.
Miksi kuulen tästä tädistä vasta nyt?
Ette ole ennen voinut tarjota mitään näin hyödyllistä.
- Miksi Heather? - Hän on suosikkinne.
Marcus tai Caleb ei olisi toiminut.
- Olenko toiseksi huonoin? - Jep.
Kuulostaa hyvältä.
Kirjan julkaisu auttaa minut pois Toledosta.
Tyypit, autamme Sarikaa pääsemään Harvardiin.
Smoothie lounaaksi. Varsin siistiä.
Kuin vieressä olisi iso julkkis, jolla on vääristynyt kehonkuva.
Tämä on yskänlääkettä.
Kurkkua kutitti aamulla. En voi tulla kipeäksi ennen college-tapahtumaa.
Jonkun laivastovärvääjäpoju on taas tulossa käymään.
Meillä on myrskyinen romanssi joka vuosi-
-ja hän siivoaa taloni.
Ahaa, "talon siivoaminen" on seksitermi.
Voinkin kertoa, että viime yönä aviomieheni Keith-
- "pyyhki pölyt sohvan alta". Ensimmäinen kerta 10 vuoteen.
Ei, vaan hän todella siivoaa taloni.
Hän on kurinalainen sotilas.
Hän herää niin aikaisin, että alkaa vaan siivoamaan.
Jos olen kipeä, hän ei tule siivoamaan.
Sitä tarkoitin. Talomme on likainen.
Kuin vahva, seksikäs Maija Poppanen.
Amiraali Poppanen. Kättä lippaan.
Varovasti. Teit durbinit.
Anteeksi mitä? Sanoitko "durbinit"?
Sanoin. Se on, kun leivästä putoaa täytteitä.
Mutta se on nimeni. Olen Durbin.
Nimi tuli kolme vuotta sitten-
- kun lihapullasubi levisi paidallesi.
Oletteko sanoneet niin kolme vuotta?
Oho, Michelle, teit durbinit.
- Tietääkö Jack sen myös? - Älä loukkaannu.
Menen käytävään syömään.
Leidit, tarjoan vielä mahdollisuuden tarttua tähän-
-koska tämä voi olla viimeinen hetki.
- Ohi. - Palauta se.
Naureskelkaa vaan. Voi olla, että kirjani julkaistaan-
- mikä tarkoittaa tietä ulos tästä jätekasasta.
Et tarkoita tuota oikeasti.
Täällä ei ole mitään, mitä jään kaipaamaan.
Hän ei ole tainnut käydä eläintarhassa.
- Hän taatusti kaipaisi sinua. - Ei se haittaa.
Näin eläintarhassa pandan synnytyksen.
Näin, kun pandavauva teki durbinit emosta ulos.
- En voi uskoa, että tämä toimii. - Olemmepa me riehakkaita tänään.
Tarvitaan ylimääräistä hiljenemistä.
Hankitaan Sarikalle paikka Harvardiin ja minut pois Toledosta-
- kahden ihanan Koontz-rahasäkin kanssa.
Tätä nykyä hyvät arvosanat eivät enää riitä.
Värvääjän on kuviteltava, että Sarikalla on jotain-
- mitä häneltä todellisuudessa puuttuu: charmia ja luonnetta.
Mene luokan takaosaan. Haluan näyttää jotain.
Ensivaikutelma lähtee siitä, kun värvääjä näkee sinut.
Minä olen värvääjä. Näytä lähestymisesi.
Tätä tarkoitin. Liian sulkeutunut Ei näin.
Voiko joku näyttää, miten kävellään itsevarmasti? Marissa.
Tuo oli itsevarmaa.
Liikkeelle.
Älä ajattele liikaa. Se on kuin hengittäminen.
Nyt ajattelen hengittämistä. Voi luoja!
Miksi suostuit tähän?
Aivan. Hän tietää, mistä on kyse. Jatka eteenpäin.
Katsotteko? Käänny vasempaan.
Kävele aina käytävän päähän.
Mikä pössis, mama? Kuis panee?
Dan Decker, on ilo tavata.
Kyllä. Aivan. Tervetuloa Harvardiin. Vau.
Näitkö tuon, Sarika? Värvääjät pitävät myös nöyryydestä-
- joten aloita itseäsi vähättelevällä vitsillä.
Miten Sarika voisi kritisoida itseään?
- Nuoleskelija. - Huonot vaatteet.
- Hän on epäkohtelias. - Paljon hyviä vaihtoehtoja.
Sanoiko joku, että hän on epäkohtelias?
- Se olin minä. - Olet aivan oikeassa.
Tämä etenee hyvin. Onko lisää?
- Tervehdys, amiraali. - Stef.
En malta odottaa, että näemme myöhemmin.
En minäkään. Oletko kunnossa? Äänesi on vähän käheä.
- Olen tupakoinut. - Luin, että se voi olla vaarallista.
Olet ollut laivalla liian kauan.
Nähdään myöhemmin.
- Oberland. - Se on Oberlin.
Olisinpa mennyt collegeen.
En ole perinteinen hakija, mutta olen täydellinen.
- Miksipä ei. Tässä on esite. - Esite...
Näyttää siltä, että Helen Henry DeMarcus lähtee collegeen.
Muistatko, mitä puhuimme?
Esittelen sinut ja sanon, että olet paras oppilaamme.
Ainutlaatuinen lahjakkuus ja parempi ihminen. Sitten...
Hän sanoo noin, koska opettaja-arvio on tulossa.
Sitten nauramme tasan kaksi sekuntia,
Vähän small talkia, hakemus menee priority-kansioon-
- ja käsikirjoitukseni heilahtaa Koontzvilleen.
- Onko valmista? - On.
- Kappas! Ilkeä Jack Griffin. - Kate.
Tulehan tänne!
Tuoksutpa hyvältä.
Pitääkin tästä lähteä.
Oli mukava nähdä. Samoin sinua, Sarika.
Aivan. Jep.
Hän sanoo noin, koska opettaja-arvio on tulossa.
- Mitä helvettiä? - Anteeksi siitä.
Minulla on seksihistoriaa tuon värvääjän kanssa.
Olimme jatkuvasti kimpassa Harvardissa.
Nyt se on kiusallista, koska olen tavallaan kiinnostunut toisesta.
- Ei teidän tarvitse tietää. - Lynette.
- Me tiedämme. - Se kaunis palkanlaskija.
- Kop kop. - Hei.
Tulin kertomaan, että lähdemme hotellin baariin.
Tule käymään. Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Saattaisin jopa...
Se olisi mielenkiintoista.
Hei hei.
Tuhmia siis todellakin kuiskaillaan.
Saitte uuden mahdollisuuden.
Jos saatte tämän priority-kansioon, sopimus on taas voimassa.
Enpä usko, Sarika.
Pilaatteko kirjan julkaisun todella Lynetten vuoksi?
Naisen, josta olette tavallaan kiinnostunut.
Te jumitutte Toledoon. Ikuisiksi ajoiksi.
Selvä. Anna hakemus. Käyn vähän flirttailemassa viattomasti.
Ei tequilaa tai panemista.
Kuulitko, Sarika? En aio panna häntä takiasi.
Juju on, että työnnän käden patjan tyyrpuurin puolen alle.
Tarvitsen niitä tiukkoja kulmia.
Tervehdys kaikille.
Durb ja durb.
Naiset ja herrat, teille on tehty durbinit.
Et voi pakottaa uutta merkitystä. Se tarkoittaa sotkemista.
Eikö se voi tarkoittaa muuta? Se on ällöttävää.
Jos se häiritsee, annetaan universumin päättää.
Seuraava satunnainen, nimetön asia on tehdä durbinit.
Kyllä! Kiitos.
Jos on kysyttävä, sinulla ei ole varaa collegeen.
Hei, mitä kuuluu, Kate? Pidätkö Toledon hienoimmasta hotellista?
Onko näkymä parkkipaikalle vai ostarin ilmanvaihtoon?
Ostarin ilmanvaihtoon. Se on huikaiseva.
Kyllä nyt kelpaa.
Halusin jutella yhdestä oppilaastani.
- Ensin otamme tequilaa. - Sitä pelkäsinkin.
Pysyn kuplavedessä tänään.
Ai... Hyvä on. Ihan miten vain.
Ihosi on tosi kuuma.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen.
En! Olen hyvin sairas!
Salasin sen, koska en halunnut pilata kahta päivää kanssasi.
Olemme molemmat ihmisiä.
On hyväksyttävä toisen viat ja heikkoudet.
Totta puhuen, taidan olla itsekin tulossa...
Väärä hälytys.
Aivastus ja pieru yhtä aikaa!
Se on uusi "tehdä durbinit"!
Ei se voi olla pieruaivastus. Se on monitoimipieru.
Pyydän anteeksi durbinista. Suokaa anteeksi.
Nyt lähdetään.
Entä toisen vikojen hyväksyminen?
Mielikuva hänestä pesemässä kalsareitaan hotellin vessassa-
-saa minut siivoamaan oman taloni.
Hyvää yötä, Durbin.
Hei, Durbs. Lynette tuli.
Kenen kanssa hän on?
Tuo on Nico Marshak.
Hän pelaa kiekkoa Walleyesissa ja mainostaa lisäravinteita.
- Ovatko he... - Hyvännäköinen pari.
Otan heistä kuvan unelmatauluuni.
Kippis.
Muutin mieleni. Otan sittenkin tequilaa.
Kyllä! Ota tämä.
Mainitsinko, että täällä on poreallas?
- Älä nyt. - Miten kestät Toledoa?
Laskin täällä 12 KFC:tä.
14, jos lasket KFC:n ja Taco Bellin yhdistelmät.
Hullua. Täällä on paljon...
En voi tilata tacoa ilman perunamuusia ja kastiketta.
- Kastiketta... - Ei se ole hassumpaa.
Kun yhdistää kaksi kulttuuria. Meksikolaista ruokaa ja...
Odota. Odota, Kate.
Minä en voi.
- Olen pahoillani, mutta ei onnistu. - Ei onnistu? Oikeastiko?
Selvä. Et ole niin hauska kuin muistin.
Olen pahoillani...
Ihan sama. Menen murhaamaan Tobleronen.
Mitä te täällä teette?
Tulimme varmistamaan, että annat hakemukseni. Et antanut!
Voin antaa vinkkejä, miten viedä homma maaliin.
- Lähellä oli. Olen ylpeä. - Mitä tapahtui?
Hänellä on sydänsuruja.
Hänen sielunkumppaninsa on vahvan ja komean julkkiksen kanssa.
Minä lopetan, Sarika. En pystynyt siihen.
Voit yhä saada hakemuksen läpi.
Teidän pitäisi jo osata hoitaa tällainen tehtävä itse.
Olemme hotellissa. Täällä on vaikka mitä asuja, joita voi käyttää.
On tietokone, joka printtaa avaimia.
Löysin allaskemikaaleja ja haavin.
- Emme aio liuottaa ketään. - Ei tällä ruumiista eroon pääse.
Pystytte tähän itse.
Minun on puhuttava jollekin.
- Hei, Lynette. - Mitä sinä teet?
- Lähtikö kiekkokaverisi? - Hän lähti juuri.
Hullut pari päivää, vai mitä?
Näin hullua unta, että meillä oli neljä lihavaa Toledo-lasta-
- ja olit tosi innoissasi, koska ostin sinulle imurin.
Ajattelin, etten haluaisi sitä.
Ehkä se ei olekaan niin kamalaa.
Yök. En halua mitään tuosta.
En tiedä edes toista nimeäsi.
Tiedän. Se on Carson.
Hyvä nimi. Sinun pitäisi käyttää sitä.
Yritän puhua vakavasti.
Kuulin sinun sanovan, ettet kaipaisi mitään Toledosta.
Kaipaisin sinua.
Pelkään, että jos myönnän pitäväni mistään täällä-
- minut vedetään rullaportaiden väliin ja jauhetaan lihaisaksi massaksi.
Pidän sinusta ja olen iloinen, että tapasin sinut.
Olen iloinen Toledossa sinun takiasi.
En halua tapailla ketään toista.
Minä tunnen samoin.
- Tunnetko. - Tunnen.
Siksi katkaisin suhteen Nicon kanssa.
- Joten... - Niinkö?
- Oletteko tapailleet koko tämän ajan? - Emme koko aikaa.
- Emme olleet pari. - Vau. Tiedän.
- Etkö tapaillut muita? - En.
- Leimii. - No niin.
- Sankarini. Oletpa ihana. - Alat sinertää.
Rakkaus voittaa.
Katsokaa!
Tämä subi teki durbinit pitkin työpaitaani.
- Haluatko palata siihen merkitykseen? - Minulla ei ole lapsia.
Ei panokseni Durbinien perintöön voi olla monitoimipieru.
Oletko tosissasi?
Tämä koulu tullaan joku päivä nimeämään sinun mukaasi.
Ottaisin luodin kahden ihmisen edestä.
Sinun ja Gus Wakyaman. Hän on naapurini ja otti luodin vuokseni.
Tai hän otti luodin minulta, kun putsasin asettani.
Olen hänelle yhden velkaa.
Piru vie. En saanut paikkaa Oberlandista.
Ei kuulemma ole high school -todistusta.
Ei tietenkään, koska en valmistunut high schoolista, typerykset.
Näyttää siltä, että Helen Henry DeMarcus-
-palaa high schooliin!
Onnea.
No niin...
Innostuin niin, että vedin 12 tunnin vuoron kantajana.
Välitän vain siitä, että tehtävä onnistui.
Hakemukseni päätyi priority-kansioon.
Koska henkilökunnaksi naamioituminen oli periaatteessa ideanne-
- lähetin käsikirjoituksenne tädilleni.
- Niinkö? - Hän piti siitä.
Hän haluaa tavata tiistaina. New Yorkissa.
- Tässä on hänen korttinsa. - Hyvänen aika.
Hyvää työtä, pomo!
Ehkä saatte sopimuksen ja me saamme oikean opettajan ennen koetta.
JG pääsee pois täältä!
Todella hienoa. Tämä kävi nopeammin kuin ajattelin.
Se on hyvä juttu.
Eli suostutteko te?
Suostunko? Ilman muuta. Kutakuinkin varmasti.
Pitää varmistaa, että olen vapaa tiistaina.
Varmastikin olen. Katson vain kalenteristani kotona.
Siinä on kaikki. Vilkaisen siitä.
Näyttää siltä, että pääsen...
Näyttää siltä, että pääsen täältä nopeastikin pois.
Herra Griffin.
- Meillä on uusi oppilas. - Tiedän. Hän on sopeutunut hyvin.
- Hyvää työtä. - Olen ollut täällä koko ajan!
- Niinhän sinä sanot. - Tämä oppilas on kokonaan uusi.
- Hei, ope! - Pitäkää hauskaa.
- Hei, kaverit. - Odota, Ralph. Minä...
Biologian kurssi!
Pitää mennä vessaan. Hätätapaus.
Anteeksi. Kyse on jännittämisestä. Ja pinaattipiiraasta.
Suomennos: Tomi Ristola www.sdimedia.com