TERVETULOA, UUDET OPISKELIJAT
Varo!
- Olit tappaa minut. - Aika hullua.
- Mitä teet? - Anteeksi, että pelästytin.
Minne menet? Etkö haluakaan jutella? Puhuit äsken. Mitä tapahtui?
No niin, aloitellaan hiljaa olemista.
Käykää istumaan ja aloitetaan hiljaisuus.
No niin. Nimeni on...
Olen Jack Griffin.
En halua olla täällä.
Olen menestynyt filosofi.
Minulla on vapaa vuosi syistä, joita en halua kertoa nyt.
Asun äitivainaani asunnossa täällä Toledossa-
- ja tapan aikaa vetämällä biologian jatkokurssia.
Minua ei kiinnosta biologia. Emme käsittele täällä biologiaa.
Tämä ei ole kurssi, jossa opetan asioita teille vaivihkaa.
Tämä ei ole kurssi, jossa minä opin teiltä enemmän kuin te minulta.
Tiedän enemmän kuin kaikki te yhteensä.
Käytän aikani arkkiviholliseni kukistamiseen.
Haluan hänen virkansa Stanfordin filosofian laitoksella.
Harrastan seksiä mahdollisimman monen naisen kanssa-
- ympäri Kalifornian osavaltiota-
- mutta se asia ei kosketa teitä.
Tuntuu, että unohdin jotain.
Arkkivihollinen, paljon seksiä...
Ei, siinä kaikki. Tervetuloa biologian kurssille.
Täyttä roskaa.
Kädet alas.
Ymmärrän, että olette nörttejä ja haluatte hyvät keskiarvot.
Niinkö on? Tehdään sopimus.
Jos juoruatte tästä, saatte hylätyn. Muuten saatte kympit.
Olette väsyneitä teinejä. Nyt voitte ottaa päiväunet.
Jos ei väsytä, niin napatkaa tällainen. Tipahdatte varmasti.
Käsi alas. Olen tosissani.
Olette kohta aikuisia, joten käyttäytykää niin. Puhukaa.
Nimeni on Sarika Sarkar. Puhun kaikkien oppilaiden puolesta-
- kun ilmaisen tyytymättömyyteni siihen, ettet opeta biologiaa.
- Voitko toistaa? - Puhun kaikkien puolesta...
- Ei sitä. Nimesi. - Sarika Sarkar.
Upea nimi. Pidän filosofi Prabhat Sarkarista.
Maailmankaikkeus on olemassa kosmisessa mielessä.
Älkää kirjoittako sitä ylös. En yritä opettaa teitä.
Kuka tämä pimeyden ruhtinas on?
- Onko tämä kirja sinun? - On. Mitä sitten?
Herra Griffin. Taidatte olla pulassa.
Voinko jutella kanssasi hetken?
Voinko saada uuden tuolin?
- En tiedä, onko sellaiseen rahaa. - Unohda se.
- Mitä nyt? - Mitäkö nyt?
- Onko pyykkipäivä? - Mitä tuo tarkoittaa?
Taisin unohtaa kertoa, että meillä on pukukoodi.
Haluan pitää collegehousuja.
Haluat sanoa, että yksi opettajistasi on entinen Harvard-professori.
- En yrittänyt olla hyökkäävä. - Se, mitä sanoit, oli perseestä.
Aloin jo pitää sinusta. Olisimme voineet käydä lasillisella.
- Voimme yhä käydä. - Enpä tiedä.
Teet kärpäsestä härkäsen. Olen tosi rento rehtori.
En halua pukeutua pukuun, mutta olen auktoriteettihahmo.
Tulet näkemään, että olen rento.
Unohdetaan koko juttu. Tule tänne.
Tänne näin. Hyvä mies.
Käydäänkö illalla oluella?
Ei, ei. Suunnittelen panevani eksääni mahdollisimman kovaa.
Puhutaan hiljempaa, kun ollaan käytävässä.
- Yritän järjestää sitä. - Selvä.
Selvä.
Romutit koulun kyltin. Sitä minä halusin...
Myöhäistä, Ralph. Nyt on myöhäistä.
Näytä käytävälupa. Se oli kädessäsi.
- Haloo. - Miles. Jack täällä.
Terveisiä Kaliforniasta.
Kuulin Stanford-pestistäsi. Onnittelut myös kirjastasi.
Menestyt varmasti kaikessa, ellet romahda henkisesti.
Potkut Harvardista oli ylireagointia. Moni koulu ottaisi sinut.
Ilman muuta. Punnitsen vain vaihtoehtojani.
- Minun täytyy mennä. - Selvä.
Ilmoita, kun tulet tänne päin.
Jack...
Ei mitään vaikutusta.
Hieno reppu. Anna reppu minulle, hullu.
Kuulitko? Anna reppusi.
Minne sitä menet?
Se oli hullua.
Deitti ilmestyi märässä t-paidassa ja sanoi nousseensa juuri kylvystä.
- Kuka aikuinen mies ottaa kylpyjä? - Niin minäkin sanoin.
- Minun mieheni ottaa kylpyjä. - Selvä.
Treffit olivat keskinkertaiset.
Hänellä oli otsaa pyytää minulta pyllykuvaa.
Hän kuulostaa ääliöltä. Haluatko, että otamme kuvan?
Ei, ei. Tyhmät eivät tiedä, että tämä on käsipylly.
Otan vain kuvan tästä.
Kas näin.
- Mehukkaat pakarat. - Näyttää pyllyvaoltasi.
- Tulokas tietää, mistä on kyse. - Olet Jack Harvardista, vai mitä?
Jack Harvardista. Oletko käynyt treffeillä?
Hassua, että kysyit. Suunnitelmani on-
- panna eksääni mahdollisimman kovaa tänä iltana.
Ahaa, "mahdollisimman kovaa". Ei tavallisen kovaa.
Pidätkö tästä paikasta?
Voi luoja, en. Opetan high schoolissa Toledossa.
Tämä on kamalaa.
Arvatkaa, mitä laitan oppilaani tekemään tänään?
Heidän täytyy piirtää minusta kuva ja antaa kuvat isilleen.
Me opettelemme kierrätystä.
Laitoin heidät siivoamaan autoni. Muovit kierrätykseen.
Hetkinen... Voimmeko laittaa oppilaat tekemään mitä tahansa?
- Tämän on parempi toimia. - Se toimii aina.
No niin. Aloittakaa hiljaisuus ja käykää istumaan.
Voi luoja! Tämä tuoli on ihan paska.
- Kuunnelkaa. - Kuuntele itse.
Et halua opettaa biologiaa.
- Tiedämme, että opetit filosofiaa. - Mielestämme biologia...
Lopettakaa! Sammuta musiikki.
Käykää istumaan. Oletteko seonneet?
Älkää enää koskaan yllättäkö minua rapilla. Älkääkä rapatko oppimisesta.
Voi pojat.
Voi ei. Oliko rapissa saksofonisoolo?
Harmi. Tule ulos sieltä.
Heittäisitkö sen roskikseen? Hyvä.
Saksofonit eivät kuulu rap-musiikkiin.
Aioitko laittaa satamaan?
- Ovatko märät koulukirjat osa rappia? - Eivät.
Selvä.
En ole käyttänyt aikaanne hyvin.
Se tulee muuttumaan.
Kuten sanoin, aion murtaa arkkiviholliseni, Miles Leonardin.
Hänellä on minun työpaikkani. Haluan sen takaisin.
Hän on voitolla, mutta kun me lopetamme-
- hän anelee kuolemaa hullujenhuoneella.
Etkö ennemmin saisi työtä, jos vain tekisit enemmän töitä?
Tekoni tuottavat paremman lopputuloksen kuin mitkään muut teot.
Perusfilosofiaa, utilitarismia. Jeremy Bentham.
Älkää kirjoittako. Tiedän, että Miles on nykyään sinkku.
Tehtävänne on vokotella häntä Facebookin kautta.
Mitä odotatte? Toimikaa!
Flirttailette feikkiprofiilin takaa.
Olette vaikka Linda. Lähetämme parhaan viestin Milesille.
Tässä vaiheessa teidän pitäisi joko toimia tai nukkua.
Jos tekee Jack Griffin -haun, ensimmäisenä tulee tämä video.
"Vanha jäbä hanskaa vähän nuoremman jäbän."
EPÄONNISTUNUT VIRKA.
Aloitetaan hiljaa oleminen.
Suut kiinni ja istumaan.
No niin. Antaa tulla vokotteluviestejä.
- Haluatko aloittaa? - En.
Pimeyden ruhtinas väsää jotain. Mitä sinulla on?
"Hyvä Miles, et tunne minua, mutta tulet tuntemaan."
"Menemme naimisiin Saatanan mustan auringon alla."
"Minun ovat viimeiset kasvot, jotka näet, kun kiedon käteni kaulallesi-
- ja imen sielusi suuhuni."
Ilmoittakaa viranomaisille, vai mitä?
Se oli vitsi. Tuo oli hienoa. Hyvin kuvailevaa.
Mitä jos tekisit siitä vähän naisellisemman?
No niin. Entä sinä? Haluan kuulla sinulta jotain.
"Hei, olet..." - Kovemmin.
"Hei, olet sulavaa kuin suklaavoi."
"Nuolen sinut kauttaaltaan. Tihkuvaa namia."
"Anna minulle tuota märkää, makeaa herkkua."
Pidetään mielessä, että tämä on ensimmäinen viesti-
- jonka Miles saa täysin tuntemattomalta.
Mutta hyvä alku. Hienoa.
- Herra Griffin. - Ralph! Pääsit yllättämään.
Jätin hakemuksen tuolista. Johtokunta päättää asiasta.
Ilmoittele, mitä he päättävät.
- Onko tämä biologiaa? - Ilman muuta. Hyvää päivänjatkoa.
Saadaanko toinen katkelma ruhtinaalta?
"Silmistäni valuu tulta ja verta, kun katson runneltua ruumistasi."
"Olen muuten naispuolinen demoni."
Näen sinussa paljon samaa kuin itsessäni. Pääset vielä pitkälle.
- Olette hyviä tässä. Onko hauskaa? - On.
Kuka on seuraava?
"Miles, haluan saada sinut punastumaan ja olemaan turvassa."
"Haluan maata vieressäsi, kunnes itkemme naurusta."
"Haluan vanheta kanssasi."
"Vanhoina sanomme: 'Ei se haittaa, koska minulla on sinut.'"
Juuri noin. Antakaa aplodit.
Lähdetään kotiin.
- Meillä on muita kursseja. - Selvä. Ihan sama.
Siinä kaikki minun puuhani eromme jälkeen.
- Jätit osan kertomatta. - Jätinkö?
Kuulin, ettet saanut virkaa, eikä kukaan palkkaa sinua.
Kuulin myös, että joku vanhus otti sinusta kuristusotteen.
Miten noin mehukas osa jäi kertomatta?
Mennäänkö sinun luoksesi tämän jälkeen?
Poikaystäväni pääsee töistä tunnin päästä.
Tapaan hänet silloin.
Niin pitäisikin. Se on...
Helvetti!
MILES LEONARD SAA NEROUSPALKINNON
Voi helvetti!
No niin, herra Griffin ei tule tänään töihin.
Viestin mukaan "hän on vankilassa".
Mutta "ei loppuiäksi".
- Valmentaja Novak. - Kirjat esiin. Mitä?
Tervetuloa. Nimeni on Sarika Sarkar.
- Mikä nimesi on? - Sarika Sarkar.
- Kuten se filosofi. - Sanon sinua Saraksi.
- Mihin te jäitte? - Me jäimme...
- 10 punnerrusta. - Mitä?
20! 10 punnerrusta joka kerrasta, kun puhut viittaamatta.
Selvä.
Mikä tämä lätäkkö on?
Moppaa tuo ja kerro rehtorille, että olet jälki-istunnossa lauantaina.
Biologiaa. Sinä, jolla on silmälasit. Lue.
Solu muodostaa...
Kiitos. Minä hoidan tämän.
Olen aina opettanut tuntini loppuun asti.
- Hienoa. - Kellonsoitosta kellonsoittoon.
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Tuon teidät ajan tasalle.
Kuulin eilen, että Miles voitti MacArthur-palkinnon.
Sitä ennen eksäni kieltäytyi seksistä.
Join vihakännit ja virtsasin sairaalassa, jossa hän on töissä.
Poliisi käski lopettaa. Ehdotin, että hän tyydyttää minut seksuaalisesti.
Hän ei suostunut.
Sen sijaan hän satutti kättäni ja vei minut putkaan.
Olette siis ajan tasalla.
Jatketaan Milesin mielenterveyden rapistamista.
Hetki vain.
Hei, Ralph. Devin.
- Oletteko illanvietossa? - Emme.
Devin pidätettiin aiemmin.
Syynä oli julkivirtsaaminen ja pidätyksen vastustaminen.
Ei voi olla totta. Minut napattiin eilen juuri samasta syystä.
Kävi ilmi, että Devin teki tarpeensa-
-häntä kiusaavan pojan talolla.
Kerroin juuri tänään oppilaille, kuinka tein täsmälleen samoin.
Paska.
Kauanko tämä kiusaaja on heitellyt reppuasi lammikkoon?
- Ehkä vuoden. - Vuoden?
Etkö tiennyt tästä? Ei näytä hyvältä kannaltasi.
Olemme kaikki ottaneet tästä opiksemme-
- ja voimme jatkaa eteenpäin.
- Anna iso hali, Ralph. - Ei! En halua halausta.
Sinun täytyy puhua hänelle.
Muut rehtorit olisivat erottaneet teidät.
Minä olen rento, mutta te kaksi teette siitä hyvin vaikeaa.
Hyvää auktoriteettia. En ole nähnyt tuota sinulta.
- Pidän siitä. - Kiitos.
- Voitko jättää meidät kahden? - Tietenkin.
- Ahaa, menenkin ylös. - Anna sille hetki.
En ole juuri pitänyt näitä puheita. Minulla ei ole lapsia.
Olen osannut käyttää kondomia, vaikka vihaankin niitä. Ne vievät tunnon.
Homma on näin.
Haluan olla rehellinen oppilailleni, mutta jos se johtaa ongelmiin-
- minun on käyttäydyttävä kuin kaikki muut opettajat.
- Ymmärrätkö? - Jep.
Kun seuraavaksi tekee mieli matkia minua tai tehdä jotain extremeä...
- kysy minulta ensin. Onko sovittu? - Jep.
Olen yhä täällä ylhäällä. Olen valmis tulemaan alas.
- Taidan nähdä pesukarhun. - Ei se ole hullua. Siellä on yksi.
Olikohan mieheni pyllykuvissa todellisuudessa hänen kätensä?
- Lähettikö hän kuvia? - Jep.
- Miltä se näytti? - En halua tietää.
Kukas se siinä!
- Iso kiho isossa tuolissa. - Se on hierova tuoli.
- Pidän siitä. Pehmeää nahkaa. - Se on aika mukava.
Tarvitsen apuanne koulujutussa.
- Mitä jos oppilas kiusaa toista? - Tuo on helppo juttu.
- Pidä heidät toistensa seurassa. - Tuo todella toimii.
Niin meistä tuli ystäviä. Stef ja minä kiusasimme Michelleä-
- ja rehtori Durbin pakotti meidät olemaan yhdessä.
Haukkasin kaikista hänen ruoistaan.
- Minäkin nakersin niitä. - Niin teit.
Kerran sytytin hänen laukkunsa tuleen.
Siinä meni paljon rahaa. Satanen.
Eli pidän heidät yhdessä. Mielenkiintoista.
- Epätavallista, mutta aika fiksua. - Onko se todella aika fiksua?
- Kiitos, että uskoit meihin. - En tarkoittanut sitä niin.
- Olemme lukeneet kirjan. - Jopa Michelle.
Tuo riittää. Menen tunnille. Kiitos paljon.
Ole hyvä vaan. Varovasti.
Annamme vielä minuutin. Hän tulee tai sitten...
- Tai sitten mitä? - En tiedä.
Ala mennä. Mene.
Hei, kaikki. Mitä kuuluu, Ralph?
Tässä on Dan Decker. Otan hänet kurssille mukaan.
- En halua... - Hiljaa. Mene Devinin viereen.
Voitko? Kiitos.
Tietääkö opinto-ohjaaja tästä?
- Et sinä ole pomoni. - Se on kirjaimellisesti työni.
Kuunnelkaa. Tulossa on isoja muutoksia.
Kukaan ei kiusaa toista, tai pieksen teidät.
Hakkaan teidät aikuisilla lihaksillani.
Jos teen jotain tyhmää, se ei anna teille lupaa tehdä niin.
Toistakaa.
Kukaan ei kiusaa toista-
- tai piekset meidät aikuisilla lihaksillasi.
Suomennos: Tomi Ristola www.sdimedia.com