1
00:00:12,679 --> 00:00:14,793
Zaraz będzie.
Wysłałem mu wiadomość.

2
00:00:14,874 --> 00:00:16,872
- Odpisał?
- Nie.

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,459
Zacznijcie się zamykać.

4
00:00:24,022 --> 00:00:25,220
Co cię sprowadza?

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,617
Spóźniłeś się, zastępuję cię.

6
00:00:27,698 --> 00:00:30,991
Regulamin mówi, że uczniowie
nie mogą być bez opieki.

7
00:00:31,072 --> 00:00:34,579
- Naprawdę? To głupota.
- Ciągle nas zostawia samych.

8
00:00:35,333 --> 00:00:38,723
- Donosicielka.
- Chociaż spróbuj przychodzić na czas.

9
00:00:39,758 --> 00:00:41,360
Oczywiście.

10
00:00:45,085 --> 00:00:46,685
Tylko sobie przyniosę...

11
00:00:49,775 --> 00:00:52,235
- Gdzie się wybierasz?
- Po chipsy.

12
00:00:52,324 --> 00:00:56,331
Przed chwilą o tym mówiliśmy.
Nie możesz sobie po prostu wyjść.

13
00:01:04,922 --> 00:01:06,403
Miałem ciekawy poranek.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,780
Ruszając spod domu zmarłej matki,
włączyłem moją ulubioną audycję.

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,031
Okazało się, że Miles właśnie udziela
wywiadu.

16
00:01:15,228 --> 00:01:19,025
Tak się wkurzyłem, że niechcący
przejechałem oposa.

17
00:01:19,354 --> 00:01:22,804
Jego dolną część.
Od pasa w dół był płaski jak naleśnik.

18
00:01:22,885 --> 00:01:24,554
Strasznie piszczał.

19
00:01:24,655 --> 00:01:27,629
To był ciekawy filozoficzny dylemat.

20
00:01:27,709 --> 00:01:31,085
Zostawić go, by powoli konał,

21
00:01:31,309 --> 00:01:33,895
czy zajebać go kluczem?

22
00:01:34,380 --> 00:01:38,526
Tak zrobiłem, ale patrzę, a jeden
z jego krewnych się na mnie gapi.

23
00:01:38,607 --> 00:01:39,863
Wszystko widział.

24
00:01:40,027 --> 00:01:42,758
Kolejny piękny dylemat.

25
00:01:44,150 --> 00:01:48,382
Pozwolić, by opos popadł w obłęd,
przez to, co widział,

26
00:01:48,521 --> 00:01:50,321
czy też go zajebać kluczem.

27
00:01:51,274 --> 00:01:54,838
Nie muszę dodawać, że mój ranek
zmienił się w krwawą rzeź.

28
00:01:54,919 --> 00:01:58,259
Teraz mam do umycia podjazd
mojej zmarłej matki.

29
00:02:00,433 --> 00:02:01,433
Ale czad.

30
00:02:01,514 --> 00:02:04,771
Zapewne odreagowuje pan,
że Miles napisał bestseller.

31
00:02:04,852 --> 00:02:07,789
Powinieneś umieć rozróżnić,
kiedy się wyżywam.

32
00:02:08,328 --> 00:02:11,225
- Może pan napisze bestseller?
- Rozważałem to.

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,932
Rzecz w tym, że ciężko się tu pracuje.

34
00:02:14,402 --> 00:02:15,936
Te oposy i ich piski.

35
00:02:18,044 --> 00:02:20,801
Ależ on piszczał.

36
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Idę po chipsy.

37
00:02:46,076 --> 00:02:48,569
Pomysły na książkę? Piszesz książkę?

38
00:02:48,801 --> 00:02:50,209
Notuję pomysły.

39
00:02:50,602 --> 00:02:52,374
Wiecie, jakie lubię książki?

40
00:02:52,765 --> 00:02:56,653
- Thrillery erotyczne.
- Jak „Dziewczyna z pociągu”.

41
00:02:56,748 --> 00:03:00,457
Wszystko z zaginioną dziewczyną.
A najlepiej martwą.

42
00:03:01,274 --> 00:03:03,296
Napisz o trzech przyjaciółkach.

43
00:03:03,377 --> 00:03:06,274
Nagle ktoś porywa jedną z nich.
Azjatkę.

44
00:03:07,148 --> 00:03:08,148
I gwałci.

45
00:03:08,813 --> 00:03:12,184
- Rusz się.
- Zostałem przyłapany.

46
00:03:12,273 --> 00:03:13,723
Durbin jest wściekły.

47
00:03:13,980 --> 00:03:15,890
Regulamin cię chroni.

48
00:03:15,971 --> 00:03:20,142
Ty za nich odpowiadasz.
Gdyby coś się stało, jak cię nie ma...

49
00:03:20,804 --> 00:03:23,680
To nastolatki, mogą być sami
przez sekundę.

50
00:03:28,910 --> 00:03:30,044
Jak to się stało?

51
00:03:30,781 --> 00:03:33,358
Upadł, jak graliśmy w Quidditcha.

52
00:03:33,439 --> 00:03:36,145
Stoi się na ławce i rzuca żelkami.

53
00:03:36,226 --> 00:03:39,308
- To ma być Quidditch? A Złoty Znicz?
- Ale nerdy.

54
00:03:41,915 --> 00:03:44,137
W porządku kolego?
Wstajemy.

55
00:03:44,736 --> 00:03:46,973
To przez to, że byliśmy bez opieki.

56
00:03:47,059 --> 00:03:50,264
- Tak nie można. Jest regulamin!
- Dziękuję, Sarika.

57
00:03:50,345 --> 00:03:54,301
Dzięki za wykrzyczenie tego,
co przed chwilą powiedziałem.

58
00:03:54,670 --> 00:03:56,137
Zapraszam do gabinetu.

59
00:03:58,618 --> 00:03:59,921
Sprawdźmy.

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,738
Źrenice w normie.

61
00:04:02,919 --> 00:04:06,391
Piękne rzęsy.
To nie fair, oddawaj je.

62
00:04:06,472 --> 00:04:07,568
Teraz odruchy.

63
00:04:07,675 --> 00:04:11,179
Na 3 spójrz tu i nie mrugaj.

64
00:04:12,596 --> 00:04:15,096
Jest źle. Victor mógł ucierpieć.

65
00:04:15,281 --> 00:04:16,961
Mogą pozwać szkołę.

66
00:04:17,385 --> 00:04:18,859
Myślisz tylko o sobie.

67
00:04:18,940 --> 00:04:22,612
Właściwie wszyscy tak robimy.
Egoizm psychologiczny.

68
00:04:22,705 --> 00:04:25,639
Ja akurat dbam o tę szkołę.

69
00:04:25,957 --> 00:04:30,090
Ale masz to w dupie. Właściwie myślę,
że i mnie masz w dupie.

70
00:04:30,178 --> 00:04:34,348
- Daj spokój, jesteśmy kumplami.
- Jesteśmy? Doprawdy?

71
00:04:34,446 --> 00:04:36,340
Zaprowadzę go do klasy.

72
00:04:36,421 --> 00:04:39,485
Jest trochę ospały, ale zawsze był.

73
00:04:41,902 --> 00:04:45,300
- Kto pilnuje dzieciaków?
- Cholera! Znów siedzą sami!

74
00:04:45,396 --> 00:04:46,472
Komiczne.

75
00:04:47,263 --> 00:04:48,908
Zastąp mnie.

76
00:04:48,989 --> 00:04:52,362
Rozmawiałam ze związkiem,
ich przedstawicielka czeka.

77
00:04:52,513 --> 00:04:54,199
Która? Tylko nie Kim.

78
00:05:00,005 --> 00:05:01,005
Co słychać?

79
00:05:01,086 --> 00:05:04,381
- Jack, ani słowa. Ralf, wyjdź.
- Wedle życzenia.

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,001
- Coś na zgagę?
- Nie, dzięki.

81
00:05:10,082 --> 00:05:11,598
Uzależniłam się od tego.

82
00:05:11,678 --> 00:05:13,239
Jestem Kim Burke.

83
00:05:13,520 --> 00:05:18,163
Jako przedstawicielka związku,
zawsze jestem po stronie nauczyciela.

84
00:05:18,319 --> 00:05:21,185
Nie obchodzi mnie,
czy zabiłeś tego dzieciaka.

85
00:05:21,358 --> 00:05:22,878
Nie chcę wiedzieć.

86
00:05:23,056 --> 00:05:27,037
Masz dwie opcje. Nazywam je...
„drzwi”.

87
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Drzwi numer 1.

88
00:05:32,090 --> 00:05:36,276
Przyznaj się do winy
i weź tydzień bezpłatnego urlopu.

89
00:05:36,467 --> 00:05:39,985
Niestety, mogą ci to wpisać w papiery.

90
00:05:41,915 --> 00:05:45,790
Drzwi, albo opcja, numer 2.

91
00:05:46,687 --> 00:05:47,687
Walczymy!

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,481
Musisz wiedzieć, że to może potrwać,

93
00:05:50,594 --> 00:05:52,962
bo trzeba zrobić dochodzenie.

94
00:05:53,224 --> 00:05:56,670
W międzyczasie nie będziesz mógł uczyć.

95
00:05:57,069 --> 00:05:58,136
Możesz rozwinąć?

96
00:05:58,260 --> 00:06:02,993
Pójdziesz do kozy dla nauczycieli.
To sala, w której spędzasz dzień.

97
00:06:03,074 --> 00:06:06,444
- To może zająć parę miesięcy.
- Długo, bez pensji.

98
00:06:06,539 --> 00:06:09,739
Kto tak powiedział?
Dostaniesz pełne wynagrodzenie.

99
00:06:10,796 --> 00:06:14,003
Nie powinniśmy tego zamiatać pod dywan.

100
00:06:14,243 --> 00:06:18,152
Będę siedział w kozie ile trzeba,
żeby to naprawić.

101
00:06:18,429 --> 00:06:23,755
Powiedz słowo, a spuszczę psy.

102
00:06:26,587 --> 00:06:27,782
Spuść psy.

103
00:06:36,116 --> 00:06:37,516
Koza dla nauczycieli.

104
00:06:38,689 --> 00:06:41,427
Założę się, że bym zgadł, co zrobili.

105
00:06:41,876 --> 00:06:46,638
Przekazuję cię trenerowi.
On się tobą zajmie.

106
00:06:49,087 --> 00:06:50,582
Dobra Kemosabe, zasady.

107
00:06:51,346 --> 00:06:54,377
Numer jeden.
Musisz się tu codziennie wpisać.

108
00:06:56,683 --> 00:06:58,498
Nie ma numeru dwa?
Dobra.

109
00:07:16,456 --> 00:07:19,922
Jak się czujemy? Tyle przeszliście.

110
00:07:20,361 --> 00:07:23,965
Dlatego dyrektor zlecił mi
trudne zadanie.

111
00:07:24,045 --> 00:07:26,597
Powiedział krótko: „Załatw to, Helen”.

112
00:07:26,736 --> 00:07:30,763
Wyszukałam w internecie wszystkie
dostępne zastępstwa,

113
00:07:31,195 --> 00:07:32,595
i kogoś wam znalazłam.

114
00:07:33,001 --> 00:07:34,336
Spodoba wam się.

115
00:07:35,924 --> 00:07:38,085
Wejdź. Nie wstydź się.

116
00:07:39,542 --> 00:07:40,885
Ta-da! To ja!

117
00:07:41,119 --> 00:07:43,798
Myśleliście, że was zostawię
z kimś obcym?

118
00:07:44,503 --> 00:07:45,638
Pouczymy się.

119
00:07:46,525 --> 00:07:50,626
Zaczniemy od aksamitnego labiryntu.
Żeńskiego układu rozrodczego.

120
00:07:52,042 --> 00:07:53,901
To moja szyjka macicy.

121
00:07:54,904 --> 00:07:58,532
Kto wymieni 5 rzeczy,
które wskazują, że coś z nią nie tak?

122
00:07:58,613 --> 00:08:00,623
Drogie panie.

123
00:08:00,980 --> 00:08:03,592
Interesują mnie panujące tu zwyczaje.

124
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Żadna nie chce?

125
00:08:06,364 --> 00:08:09,232
Wszyscy trzymają się polityki nadzoru?

126
00:08:09,437 --> 00:08:10,450
Ja, tak.

127
00:08:10,531 --> 00:08:13,675
Niektórzy czasem wychodzą,
ale nie ja.

128
00:08:13,844 --> 00:08:15,263
Nawet do łazienki.

129
00:08:15,344 --> 00:08:16,344
Kontroluję się.

130
00:08:16,490 --> 00:08:18,845
- Jest taka zaangażowana.
- Wspaniała!

131
00:08:18,926 --> 00:08:21,411
- Parę razy zesrała się w spodnie.
- Co?

132
00:08:21,492 --> 00:08:22,206
Tak.

133
00:08:22,287 --> 00:08:24,665
Pożyczyłam spodnie, które ktoś zgubił.

134
00:08:24,754 --> 00:08:27,572
- Uprałam je i oddałam.
- Nikt ich nie chce.

135
00:08:27,653 --> 00:08:29,424
Zapomnijmy o tym.

136
00:08:31,481 --> 00:08:32,481
Wracaj!

137
00:08:33,873 --> 00:08:34,873
Gdzie idziesz?

138
00:08:36,655 --> 00:08:38,784
- Co to?
- To?

139
00:08:39,612 --> 00:08:41,013
Moje psie chrupy.

140
00:08:42,284 --> 00:08:45,247
- Co takiego?
- Psy zostały spuszczone.

141
00:08:45,876 --> 00:08:47,121
Jakie psy?

142
00:08:47,214 --> 00:08:48,914
Jack chce walczyć.

143
00:08:48,995 --> 00:08:52,759
Możesz zetrzeć to zadowolenie z twarzy.

144
00:08:52,839 --> 00:08:57,170
- Czemu mnie tak nienawidzisz?
- Bo jesteś mięczak i ci nie ufam.

145
00:08:57,251 --> 00:08:59,417
Nie zasługujesz na tę posadę.

146
00:08:59,497 --> 00:09:03,215
Tak samo, jak nie zasłużyłeś na bycie
solistą chóru.

147
00:09:03,421 --> 00:09:05,696
- To było 25 lat temu!
- I co z tego?

148
00:09:05,777 --> 00:09:07,137
- Odpuść!
- Nie!

149
00:09:07,218 --> 00:09:09,233
Panu K. było cię żal.

150
00:09:09,314 --> 00:09:11,967
Wszyscy o tym wiedzą!
To powinnam być ja!

151
00:09:17,531 --> 00:09:19,595
Znam cię Durbin.

152
00:09:19,676 --> 00:09:21,249
Żaden z ciebie lider.

153
00:09:21,345 --> 00:09:23,573
Tylko picuś glancuś.

154
00:09:23,654 --> 00:09:27,086
Może i tak, ale nadal jestem szefem.

155
00:09:27,721 --> 00:09:28,979
I fałszowałaś.

156
00:09:29,321 --> 00:09:30,370
Żegnam.

157
00:09:39,311 --> 00:09:40,578
Nad czym pracujesz?

158
00:09:42,955 --> 00:09:45,277
Wymyślam temat nowej książki.

159
00:09:45,388 --> 00:09:48,233
Filozofia.
Nie wiem, od czego zacząć.

160
00:09:48,314 --> 00:09:51,854
Platon twierdził, że filozofia
zaczyna się od zdziwienia.

161
00:09:53,611 --> 00:09:55,335
- Znasz Platona?
- Odrobinę.

162
00:09:59,542 --> 00:10:02,015
- Domowego biszkopcika?
- Pewnie!

163
00:10:05,629 --> 00:10:08,288
- Za co siedzisz?
- Chcesz wiedzieć?

164
00:10:08,369 --> 00:10:10,590
Łaskotałem innych nauczycieli.

165
00:10:12,206 --> 00:10:14,474
- Czemu?
- Bo lubię łaskotać.

166
00:10:14,555 --> 00:10:17,689
Lubię, jak ludzie się śmieją,
ale nie znam kawałów.

167
00:10:18,543 --> 00:10:21,694
Wystarczy jedna osoba, która cię nazwie
łaskotacz,

168
00:10:21,775 --> 00:10:25,163
i jesteś zrujnowany,
nawet jeśli to nieprawda.

169
00:10:25,869 --> 00:10:28,683
- Ale w tym przypadku to prawda.
- O tak.

170
00:10:29,173 --> 00:10:31,415
Co ci się udało wymyślić z książką?

171
00:10:32,363 --> 00:10:37,316
Coś o wypaczeniu ego,
przez kapitalistyczne wyparcie śmierci.

172
00:10:37,397 --> 00:10:38,665
Mogę to zapisać?

173
00:10:38,753 --> 00:10:41,230
Będzie prościej, jak trochę...

174
00:10:41,613 --> 00:10:43,279
połaskoczemy klawiaturę.

175
00:10:44,167 --> 00:10:45,430
Jasne, dobry pomysł.

176
00:10:48,795 --> 00:10:51,969
Teraz obalimy parę mitów.

177
00:10:52,050 --> 00:10:53,951
Metoda na wyjęcie? Nie działa.

178
00:10:54,032 --> 00:10:55,883
Menopauza? Nie istnieje.

179
00:10:55,963 --> 00:10:58,958
Orgazm waginalny?
Akurat...

180
00:10:59,058 --> 00:11:02,551
- Miał być prawdziwy nauczyciel.
- Skąd miałam wiedzieć?

181
00:11:02,632 --> 00:11:05,299
Potrzebuję ochotnika.
Zobaczmy...

182
00:11:05,402 --> 00:11:08,252
Może ktoś z samego końca?

183
00:11:08,332 --> 00:11:10,958
Może Anthony?

184
00:11:11,452 --> 00:11:12,525
Podejdź.

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,878
Będę mówić nazwę części kobiecego ciała,

186
00:11:18,958 --> 00:11:22,127
a ty ją opiszesz i pokażesz na mnie.

187
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
Będzie super.

188
00:11:23,309 --> 00:11:26,824
- Zrób z tym coś!
- Ona jest gorsza niż pan Griffin.

189
00:11:29,528 --> 00:11:32,354
Victor, Grace, Colin i ja musimy
do łazienki.

190
00:11:32,435 --> 00:11:34,431
Przepustka leży na biurku.

191
00:11:35,113 --> 00:11:36,113
Krocze.

192
00:11:37,026 --> 00:11:38,026
Niżej.

193
00:11:43,746 --> 00:11:45,762
Moje jest niżej niż normalnie.

194
00:11:46,193 --> 00:11:51,234
Pragnienie znalezienia odpowiedzi,
ukazuje społeczeństwo opętane...

195
00:11:53,684 --> 00:11:56,639
- Efemeryczną?
- Dokładnie.

196
00:11:59,039 --> 00:12:02,530
Teraz potrzeba jasnej tezy.
Ta książka napisze się sama.

197
00:12:03,042 --> 00:12:05,231
Powinno się udać w miesiąc.

198
00:12:08,003 --> 00:12:09,003
Możemy pogadać?

199
00:12:09,981 --> 00:12:11,056
Jasne.

200
00:12:11,137 --> 00:12:12,541
Sekunda.

201
00:12:13,982 --> 00:12:18,453
To się wymyka spod kontroli.
Wiesz, że nie masz racji.

202
00:12:18,996 --> 00:12:21,592
Co powiesz na jednodniowe zawieszenie?

203
00:12:21,771 --> 00:12:24,759
No nie wiem.
Uważam, że to dobra polityka.

204
00:12:24,840 --> 00:12:28,493
Oni uprawiają już seks,
a nie mogą zostać sami na sekundę?

205
00:12:28,573 --> 00:12:31,164
Dlatego nie wolno ich zostawiać samopas.

206
00:12:31,546 --> 00:12:33,356
To tylko jeden dzień.

207
00:12:33,511 --> 00:12:36,216
Dostałeś po łapach
i możemy o tym zapomnieć.

208
00:12:36,893 --> 00:12:38,077
Palce mi stygną.

209
00:12:39,263 --> 00:12:40,539
Muszę iść.

210
00:12:40,620 --> 00:12:42,856
Wybacz, też mi się to nie podoba.

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,565
NIC PRZYĆMI DUMY BARANÓW

212
00:12:50,645 --> 00:12:53,693
Helen mówiła, że tu znajdziemy
dostępne zastępstwa.

213
00:12:53,939 --> 00:12:57,780
Jak znajdziemy kogoś dobrego,
ona nie ma szans.

214
00:12:57,860 --> 00:13:00,158
Jak kogoś zobaczę, zagram Baker Street.

215
00:13:00,388 --> 00:13:01,388
A co to?

216
00:13:02,194 --> 00:13:03,741
Myślę, że wiesz.

217
00:13:05,245 --> 00:13:07,045
Znajdźmy biologistę marzeń.

218
00:13:07,335 --> 00:13:10,357
- Może ten?
- Nie. Za bardzo entuzjastyczny.

219
00:13:14,863 --> 00:13:16,827
Co robicie na moim komputerze?

220
00:13:16,940 --> 00:13:19,065
Szukamy dla pani zastępstwa.

221
00:13:19,148 --> 00:13:20,551
Chodzi o to...

222
00:13:22,007 --> 00:13:24,804
Dyrektor potrzebuje pani bardziej,
niż my.

223
00:13:26,484 --> 00:13:28,668
Tyle przeszedł.

224
00:13:29,508 --> 00:13:32,141
- Idź do niego, Helen.
- Kochane dzieciaki.

225
00:13:32,565 --> 00:13:34,032
Znajdę wam zastępstwo.

226
00:13:35,227 --> 00:13:36,627
Ralf, zajmę się tobą!

227
00:13:37,838 --> 00:13:41,607
Jeśli przekonamy radę, ta sprawa
może się ciągnąć miesiącami.

228
00:13:41,852 --> 00:13:43,915
Wytrzymasz tyle w kozie?

229
00:13:44,605 --> 00:13:46,742
Okazuje się to bardzo produktywne.

230
00:13:47,633 --> 00:13:52,950
- Zanim zaczniemy, ma pan pytania?
- Jest więcej winogron?

231
00:13:57,752 --> 00:13:58,889
Nie ma więcej.

232
00:13:59,720 --> 00:14:00,985
Dyrektorze Durbin.

233
00:14:01,066 --> 00:14:02,266
Pana oświadczenie?

234
00:14:05,092 --> 00:14:06,092
Jest proste.

235
00:14:06,614 --> 00:14:11,235
Nikt tu nie jest złym człowiekiem.
Mamy politykę nadzoru.

236
00:14:11,316 --> 00:14:13,482
- Siadaj!
- Zignorował ją.

237
00:14:13,563 --> 00:14:15,691
- Rzekomo.
- Victor miał wypadek.

238
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
Twoje oświadczenie, Kim?

239
00:14:19,477 --> 00:14:21,313
Chcę wam opowiedzieć,

240
00:14:21,458 --> 00:14:24,288
o najbardziej zaangażowanym i oddanym,

241
00:14:24,548 --> 00:14:27,240
ciężko pracującym nauczycielu,
jakiego znam.

242
00:14:31,624 --> 00:14:35,890
Wyraźnie widać,
że cierpi i jest to dla niego niełatwe.

243
00:14:38,573 --> 00:14:40,199
Tęsknię za dzieciaczkami.

244
00:14:40,280 --> 00:14:41,588
Dlaczego...

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,013
oskarżamy tego człowieka?

246
00:14:44,705 --> 00:14:48,660
Jasne jest, że problemem jest
ten człowiek.

247
00:14:49,552 --> 00:14:51,019
Dyrektor Ralph Durbin.

248
00:14:54,698 --> 00:14:57,965
Czemu nauczyciele nie stosują się
do regulaminu?

249
00:14:59,289 --> 00:15:03,012
Może dlatego, że dyrektor śpi w pracy?

250
00:15:04,677 --> 00:15:06,389
To mrugnięcie.

251
00:15:06,687 --> 00:15:08,823
Czy skupia się na pracy?

252
00:15:08,952 --> 00:15:12,100
- Nie według historii wyszukiwania.
- To prywatne.

253
00:15:12,181 --> 00:15:15,447
- Zezwalam.
- „Czy Kokomo jest prawdziwe”.

254
00:15:15,956 --> 00:15:19,289
Naprawdę chcemy dyrektora,
który śni na jawie

255
00:15:19,414 --> 00:15:21,715
o jakimś raju na Florydzie?

256
00:15:21,802 --> 00:15:25,045
Czemu inne są prawdziwe?
Aruba, Jamajka...

257
00:15:25,126 --> 00:15:27,809
Dyrektor kosi szkolny trawnik,

258
00:15:27,930 --> 00:15:31,283
ubrany w coś, co znane jest jako
żonobijka.

259
00:15:31,364 --> 00:15:32,962
Była sobota!

260
00:15:33,942 --> 00:15:36,712
No proszę...
W sobotę można bić żonę.

261
00:15:36,871 --> 00:15:41,932
Naprawdę wierzymy, że dyrektor
powiedział Jackowi o regulaminie?

262
00:15:42,110 --> 00:15:45,767
Nawet nie pamięta, żeby zreperować znak!

263
00:15:47,134 --> 00:15:51,750
Przez tydzień spędzony tutaj widziałam
tylko zniszczenia.

264
00:15:52,103 --> 00:15:56,236
Dzieci spadające z ławek, nauczyciele
wypróżniający się w spodnie.

265
00:15:56,614 --> 00:16:02,462
I profesor Harvardu, którego szefem jest
niekompetentny fiutek.

266
00:16:03,803 --> 00:16:07,731
Przed nami szansa na znalezienie się
po właściwej stronie.

267
00:16:08,488 --> 00:16:10,099
Panie i Panowie,

268
00:16:10,887 --> 00:16:12,197
zwolnijcie fiutka.

269
00:16:20,598 --> 00:16:22,595
Możemy zrobić krótką przerwę?

270
00:16:23,440 --> 00:16:25,338
Dzięki. Kim, pozwól na stronę.

271
00:16:25,419 --> 00:16:26,814
Świetnie mi idzie!

272
00:16:27,595 --> 00:16:29,340
Możesz trochę odpuścić?

273
00:16:29,720 --> 00:16:33,059
Oboje wiemy, że to nie on
jest problemem, a regulamin.

274
00:16:33,885 --> 00:16:35,509
Przestań pieprzyć.

275
00:16:35,590 --> 00:16:37,475
Kochasz kozę dla nauczycieli.

276
00:16:37,556 --> 00:16:41,353
Dostajesz kasę i możesz sobie pisać
i bawić się z dziwakami.

277
00:16:41,508 --> 00:16:44,527
Jak wymiękniesz, stracisz to wszystko.

278
00:16:44,608 --> 00:16:47,239
Nie wymiękam, ale odpuść mu,
to dobry gość.

279
00:16:47,320 --> 00:16:48,924
Za późno.

280
00:16:49,074 --> 00:16:50,396
Spuściłeś psy.

281
00:16:51,748 --> 00:16:53,077
Uwaga wszyscy!

282
00:16:53,158 --> 00:16:59,283
Na następnym slajdzie, zobaczycie
dyrektora w indiańskim pióropuszu.

283
00:16:59,364 --> 00:17:01,065
W latach 90 tak się robiło!

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,779
Mogę coś powiedzieć?

285
00:17:03,152 --> 00:17:06,200
- Siadaj!
- Mam coś do powiedzenia.

286
00:17:06,991 --> 00:17:08,276
Kim...

287
00:17:10,319 --> 00:17:11,403
mnie połaskotała.

288
00:17:11,484 --> 00:17:12,713
Że co?

289
00:17:13,950 --> 00:17:16,231
- Słucham?
- Jest łaskotaczką.

290
00:17:16,767 --> 00:17:21,910
Poczekała, aż będziemy sami,
i wyłaskotała mnie od stóp do głów.

291
00:17:24,027 --> 00:17:26,146
Więc, zabierzcie ją.

292
00:17:26,620 --> 00:17:27,741
O czym ty mówisz?

293
00:17:27,821 --> 00:17:30,149
Za łaskotanie się nie karze.

294
00:17:30,581 --> 00:17:34,182
To może być krępujące,
ktoś może krzywo na to patrzeć...

295
00:17:34,657 --> 00:17:37,130
Nie obchodzi was to, że mnie łaskotała?

296
00:17:38,076 --> 00:17:41,766
To czemu taki świetny gość, jak Philip,
siedzi w kozie?

297
00:17:41,847 --> 00:17:43,915
Zrobił coś więcej niż łaskotanie.

298
00:17:44,154 --> 00:17:45,911
Co jeszcze zrobił?

299
00:17:47,411 --> 00:17:50,556
Spotykał się z fantomem do reanimacji.

300
00:17:50,713 --> 00:17:54,171
Wiecie co? Po prostu się przyznam.

301
00:17:55,151 --> 00:17:56,977
Nie było mnie wtedy w klasie,

302
00:17:57,058 --> 00:17:58,777
i wiedziałem o regulaminie.

303
00:17:59,040 --> 00:18:02,040
To całkowicie moja wina.
Możemy to skończyć?

304
00:18:04,375 --> 00:18:06,670
Potrącam panu trzydniową pensję.

305
00:18:06,751 --> 00:18:10,529
- I wrócę do kozy...
- Natychmiast uda się pan do klasy.

306
00:18:11,508 --> 00:18:12,975
To nie koniec, Durbin.

307
00:18:22,244 --> 00:18:25,616
Nazywam się pan Vining.
Będę was uczył.

308
00:18:26,146 --> 00:18:29,671
I kocham biologię.

309
00:18:30,613 --> 00:18:32,652
Wkrótce i wy ją pokochacie.

310
00:18:32,732 --> 00:18:36,184
Nie tylko ją pokochacie,
ale i zrozumiecie.

311
00:18:39,451 --> 00:18:40,977
Nie traćmy czasu.

312
00:18:41,058 --> 00:18:46,787
Nasza historia zaczyna się
3.8 miliarda lat temu,

313
00:18:46,985 --> 00:18:48,949
w kałuży aminokwasów.

314
00:18:49,687 --> 00:18:50,845
Możecie notować.

315
00:18:54,745 --> 00:18:57,264
Wielkie dzięki, szefie.
Poprowadzę dalej.

316
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
W porządku.

317
00:19:08,446 --> 00:19:09,446
Zaczekaj.

318
00:19:13,276 --> 00:19:15,833
Więc... wróciłem!

319
00:19:16,032 --> 00:19:17,367
Tęskniliście?

320
00:19:17,677 --> 00:19:18,677
Troszkę?

321
00:19:19,228 --> 00:19:21,569
Wiem co zrobiliście.

322
00:19:23,531 --> 00:19:24,869
Nie żywię urazy.

323
00:19:25,045 --> 00:19:26,045
O czym pan mówi?

324
00:19:26,617 --> 00:19:28,985
Wiem, że upadek był zaaranżowany.

325
00:19:29,390 --> 00:19:32,042
Za dużo tu zbiegów okoliczności.

326
00:19:32,452 --> 00:19:34,543
Upadek Victora zaraz po tym,

327
00:19:34,624 --> 00:19:37,487
jak Durbin wspomniał o polityce nadzoru?

328
00:19:37,898 --> 00:19:43,059
Ale wiem, że słodki, naiwny Victor,
sam by na to nie wpadł.

329
00:19:43,145 --> 00:19:44,587
Zapewne ktoś mu pomógł.

330
00:19:47,297 --> 00:19:48,488
Nic o tym nie wiem.

331
00:19:50,901 --> 00:19:51,901
Jasne.

332
00:19:53,407 --> 00:19:55,381
Naprawdę jestem pod wrażeniem.

333
00:19:56,695 --> 00:20:01,276
Mimo, że jesteście głupsi niż ja,
doceniam wasze móżdżki.

334
00:20:04,010 --> 00:20:06,477
Cóż, dobrze tu wrócić.

335
00:20:09,847 --> 00:20:10,847
A kto to taki?

336
00:20:22,101 --> 00:20:26,928
- Pewnie słyszałeś, że mnie wypuścili.
- A ty, że nie tylko łaskoczę.

337
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
Przestań.

338
00:20:28,309 --> 00:20:29,976
Nie musisz się tłumaczyć.

339
00:20:31,138 --> 00:20:32,138
Nie jesteś zły?

340
00:20:32,701 --> 00:20:34,837
Że nie powiedziałeś prawdy, tak.

341
00:20:35,592 --> 00:20:36,947
Nie mamy sekretów.

342
00:20:37,922 --> 00:20:41,089
Przyjaźń to jedna dusza w dwóch ciałach.

343
00:20:41,348 --> 00:20:42,348
Arystoteles.

344
00:20:42,753 --> 00:20:44,153
Mój ulubiony filozof.

345
00:20:46,008 --> 00:20:47,408
Teraz drugi ulubiony.

346
00:20:49,125 --> 00:20:50,877
Chodź tu ty głupi zboczeńcu.

347
00:20:57,638 --> 00:20:58,838
Niemożliwy jesteś.