eil1
00:00:02,954 --> 00:00:04,715
Zacznijcie zamykać dzioby.

2
00:00:04,962 --> 00:00:08,162
Kończcie zdania, niech zapanuje cisza.

3
00:00:08,305 --> 00:00:09,686
Dan mnie podsiadł.

4
00:00:09,787 --> 00:00:11,216
Skąd miałem wiedzieć?

5
00:00:11,296 --> 00:00:13,967
Nie wiem, o co biega
w tej dziwnej klasie.

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,685
Wyluzuj. Nie bądźmy takimi pedantami.

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,643
W dorosłości nie ma przypisanych miejsc.
Chyba, że w samolocie.

8
00:00:20,724 --> 00:00:21,747
I w sądzie.

9
00:00:21,858 --> 00:00:24,500
Jak już spuentowałem,
to nic nie dodawaj.

10
00:00:24,996 --> 00:00:28,140
W tym tygodniu zajmujemy się

11
00:00:28,221 --> 00:00:32,938
psychicznym gnębieniem mojego rywala.

12
00:00:33,146 --> 00:00:34,487
Jest Brytyjczykiem.

13
00:00:34,789 --> 00:00:37,154
Jak również jest adoptowany.

14
00:00:38,309 --> 00:00:42,928
W tym tygodniu
uczymy się brytyjskiego akcentu.

15
00:00:43,039 --> 00:00:47,783
Najlepszy z was do niego zadzwoni,
udając jego biologiczną matkę,

16
00:00:47,886 --> 00:00:51,501
której nigdy nie znał,
i zdradzi mu druzgocący sekret.

17
00:00:51,582 --> 00:00:52,574
SIEROCINIEC

18
00:00:52,655 --> 00:00:53,352
MATKA?

19
00:00:53,433 --> 00:00:54,789
SEKRET
SKSUALNY?

20
00:00:55,252 --> 00:00:56,252
Pytania?

21
00:00:57,712 --> 00:01:00,553
- Serio nie będzie pan uczył biologii?
- Będę.

22
00:01:00,835 --> 00:01:03,850
A Picasso poprowadzi kurs prawa jazdy.

23
00:01:03,992 --> 00:01:06,873
Jestem uznanym profesorem filozofii,

24
00:01:06,953 --> 00:01:10,413
nie interesuje mnie uczenie biologii.
Więc odpuśćcie.

25
00:01:10,712 --> 00:01:13,633
Mamy dobry układ.
Wy nie marudzicie, ja daję A.

26
00:01:13,714 --> 00:01:14,795
Dajmy sobie luz.

27
00:01:15,049 --> 00:01:19,252
Chcę tylko przetrwać rok w Toledo,
gdzie kawa smakuje jak siki.

28
00:01:21,006 --> 00:01:22,006
Opuść rękę.

29
00:01:22,087 --> 00:01:24,531
Dawaj. Chcę usłyszeć brytyjski akcent.

30
00:01:25,405 --> 00:01:28,992
Księgarnia w centrum serwuje dobrą kawę.

31
00:01:29,651 --> 00:01:30,651
Milordzie.

32
00:01:31,699 --> 00:01:32,999
Nieźle!

33
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
Anthony jest na prowadzeniu.

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,835
Świetnie. Nie krępujcie się.

35
00:01:36,948 --> 00:01:41,322
Brytyjski, kobiecy, bolesny.

36
00:01:42,053 --> 00:01:43,053
Start.

37
00:01:48,462 --> 00:01:49,962
Co to za klasa?

38
00:02:17,653 --> 00:02:19,788
To będzie mój azyl.

39
00:02:27,341 --> 00:02:28,341
POLECAMY

40
00:02:35,483 --> 00:02:36,483
Nie ma sprawy.

41
00:02:44,181 --> 00:02:46,088
Wyrzucili mnie z księgarni.

42
00:02:46,234 --> 00:02:48,940
Chciałem wyjaśnić, że ich „Polecamy”

43
00:02:49,021 --> 00:02:51,630
to marne czytadło dla gospodyń domowych.

44
00:02:51,718 --> 00:02:55,305
Niechcący oblałem gościa paroma
kroplami kawy,

45
00:02:55,449 --> 00:02:57,937
a ten stwierdził, że go poparzyłem.

46
00:02:58,096 --> 00:03:03,302
W następnej chwili to bydle kazało
karkom z ochrony mnie wywalić.

47
00:03:03,588 --> 00:03:05,165
Zatem, mam nowy plan.

48
00:03:05,452 --> 00:03:07,435
Ten z akcentem i tak nie idzie.

49
00:03:07,515 --> 00:03:10,538
Skupimy się na zdjęciu z wystawy
książki Milesa.

50
00:03:10,692 --> 00:03:13,492
Zatrudnicie się tam

51
00:03:13,691 --> 00:03:18,847
i zmienicie wybór polecanych pozycji.
Potrzebuję jakiegoś azylu w tej dziurze.

52
00:03:19,601 --> 00:03:22,402
Czy to przez Milesa
wyleciał pan z Harvardu?

53
00:03:22,482 --> 00:03:24,667
Nie, ale ma w sobie coś takiego...

54
00:03:25,530 --> 00:03:28,065
Są tacy ludzie...

55
00:03:28,191 --> 00:03:30,225
Nigdy nie zdejmuje szalika.

56
00:03:30,319 --> 00:03:33,085
Jak się uśmiecha, robi tak.

57
00:03:34,301 --> 00:03:36,075
No wiecie, jak ci ludzie...

58
00:03:36,156 --> 00:03:37,813
Kontynuować, czy łapiecie?

59
00:03:37,894 --> 00:03:41,995
Można znaleźć inny azyl.
To prostsze rozwiązanie.

60
00:03:42,161 --> 00:03:43,740
Też to słyszycie?

61
00:03:44,177 --> 00:03:47,392
Protekcjonalny ton?
Do dupy na rozmowie o pracę.

62
00:03:48,490 --> 00:03:49,823
Nie możemy pracować.

63
00:03:49,904 --> 00:03:52,302
Ależ owszem. To proste.

64
00:03:52,383 --> 00:03:56,226
Dwoje z was się zatrudnia,
zmienia wystawę i rzuca robotę.

65
00:03:56,512 --> 00:04:00,696
W tych miejscach jest szybka rotacja
z powodu płacy minimalnej.

66
00:04:01,006 --> 00:04:03,272
Kto z was był na rozmowie o pracę?

67
00:04:04,376 --> 00:04:08,310
Babcia mnie kiedyś poprosiła
o wykopanie cebuli w ogrodzie.

68
00:04:10,288 --> 00:04:12,090
Cóż, praktyka czyni mistrza.

69
00:04:20,682 --> 00:04:26,140
Sorka, że przeszkadzam.
Mówi dyrektor Durbin, z pracy.

70
00:04:26,634 --> 00:04:29,737
Możesz do mnie podejść w wolnej chwili?

71
00:04:30,237 --> 00:04:31,237
Może teraz?

72
00:04:31,458 --> 00:04:35,704
- Prowadzisz lekcję, nie możesz teraz.
- Już idę.

73
00:04:39,317 --> 00:04:43,316
Heather, zastąpisz mnie.
Poćwicz z nimi rozmowy kwalifikacyjne.

74
00:04:43,397 --> 00:04:46,610
Dacie radę, tylko musicie poćwiczyć.

75
00:04:48,766 --> 00:04:53,032
To twój znak rozpoznawczy,
nie może ci tego zabrać.

76
00:04:53,113 --> 00:04:54,295
Uciekaj.

77
00:04:54,428 --> 00:04:57,292
Dzieciaki mają pierwszeństwo.
Jack, prawda?

78
00:04:58,197 --> 00:05:00,546
H.H. DeMarcus. Mów mi Helen.

79
00:05:00,671 --> 00:05:04,035
- Jak Harvard?
- Znaczy, cały calutki Harvard?

80
00:05:05,001 --> 00:05:09,050
Uznajmy, że w porządku.
Jeśli Durbin jest wolny to chciałbym...

81
00:05:09,131 --> 00:05:11,180
Zbliża się doroczny kiermasz.

82
00:05:11,268 --> 00:05:13,294
Wszyscy muszą coś upiec.

83
00:05:13,668 --> 00:05:15,105
Ja robię ptysie.

84
00:05:15,186 --> 00:05:16,588
Ludzie je uwielbiają.

85
00:05:16,739 --> 00:05:20,484
Ale najważniejsze,
że robimy zbiórkę pieniędzy na szkołę.

86
00:05:20,707 --> 00:05:26,151
Zapiszę sobie nazwę na ciastko.
Zawsze notuję, co mi wpadnie do głowy.

87
00:05:26,232 --> 00:05:29,681
To będzie coś prostego.
Ciasteczka z czekoladą.

88
00:05:29,762 --> 00:05:33,051
Mogłem przerwać ci wcześniej.
Czemu miałbym to robić?

89
00:05:33,132 --> 00:05:34,706
Bo jesteś dumnym Baranem!

90
00:05:34,786 --> 00:05:37,847
Ach tak, rozumiem.
Zapisz, że mowy nie ma.

91
00:05:37,928 --> 00:05:40,446
Chyba cię jeszcze żaden baran nie użarł.

92
00:05:40,631 --> 00:05:42,954
Zbliża się Baran Pam, uwaga!

93
00:05:43,035 --> 00:05:44,765
Baran ma na imię Pam?

94
00:05:45,388 --> 00:05:48,646
- Barany są samcami.
- Pam jest transbaranem.

95
00:05:53,694 --> 00:05:54,694
Wchodzi!

96
00:05:58,661 --> 00:06:00,700
Czas wypić, co nawarzyłeś, Jack.

97
00:06:01,571 --> 00:06:04,904
Podoba mi się, cokolwiek to jest.
To z jakiegoś filmu?

98
00:06:05,127 --> 00:06:06,467
Z reklamy mercedesa.

99
00:06:06,653 --> 00:06:08,557
Żadnych kompromisów.

100
00:06:09,041 --> 00:06:12,398
Świetnie wyszło. Zamieniam się w słuch.

101
00:06:12,655 --> 00:06:15,043
Musisz zapłacić za rozwalony znak.

102
00:06:15,147 --> 00:06:17,750
Był granitowy. To misterna robota.

103
00:06:17,831 --> 00:06:19,639
Sporo kosztował.

104
00:06:20,802 --> 00:06:22,303
Załatw to.

105
00:06:22,384 --> 00:06:26,382
Nie uznaję kompromisów.

106
00:06:26,496 --> 00:06:28,691
Sam chciałem o tym pogadać.

107
00:06:28,772 --> 00:06:30,547
Mój prawnik chce wiedzieć,

108
00:06:30,628 --> 00:06:33,806
czy był w przepisowej odległości
od ulicy.

109
00:06:33,981 --> 00:06:36,932
A szyja mi się naprawdę daje we znaki.

110
00:06:37,638 --> 00:06:41,614
Widzisz, ja też nie uznaję kompromisów.

111
00:06:42,100 --> 00:06:46,718
Więc jako osoba bezkompromisowa,
muszę to szanować.

112
00:06:46,956 --> 00:06:50,438
Zrobię cięcia budżetowe.

113
00:06:50,518 --> 00:06:56,374
Utnę tym, którzy w przeciwieństwie
do nas, idą na kompromisy.

114
00:06:57,436 --> 00:06:59,999
Whitlock górą!
Durbin na wojennej ścieżce!

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,625
Dobra, jestem, więc mordy w...

116
00:07:05,113 --> 00:07:06,113
kubeł.

117
00:07:10,503 --> 00:07:13,281
Skończyłaś rozmowy o pracę?

118
00:07:15,538 --> 00:07:19,070
Kogo byś zatrudniła?
Może kogoś z referencjami?

119
00:07:19,998 --> 00:07:21,378
Bratanka szefa?

120
00:07:27,490 --> 00:07:28,903
Tak myślałem.

121
00:07:30,139 --> 00:07:31,606
Pieprzone podręczniki.

122
00:07:32,044 --> 00:07:36,649
Dan jest zajebisty, a nie wertuje
podręczników.

123
00:07:37,065 --> 00:07:40,687
- Bo nie mam.
- Nie dostałeś? Ale czad.

124
00:07:43,072 --> 00:07:45,722
Podejdźcie tu z książkami.

125
00:07:45,802 --> 00:07:47,269
Widzicie otwarte okna?

126
00:07:47,631 --> 00:07:50,594
Ktoś zgadnie, co się teraz wydarzy?

127
00:07:50,675 --> 00:07:54,388
- Nie wyrzucimy ich, mamy zaliczenie.
- Doprawdy?

128
00:07:56,283 --> 00:07:57,973
Jazda, wywalać.

129
00:08:02,740 --> 00:08:06,950
- Przeżyjesz?
- Nie bez książki.

130
00:08:11,208 --> 00:08:14,438
- Skąd pan wiedział?
- Nie wiedziałem, słowo.

131
00:08:15,491 --> 00:08:17,158
Mogłem ci zrobić krzywdę.

132
00:08:20,807 --> 00:08:23,048
Miałem zacząć rozmowy,
ale nie mogę.

133
00:08:23,247 --> 00:08:25,247
Mogliby mnie za to zapuszkować.

134
00:08:29,130 --> 00:08:32,756
Muszę z tobą omówić budżet.

135
00:08:33,038 --> 00:08:34,315
Trzeba...

136
00:08:35,498 --> 00:08:38,545
Musisz ograniczyć zużycie
kredy do boiska.

137
00:08:38,821 --> 00:08:42,717
Nie trzeba codziennie poprawiać linii.
Nie ugnę się.

138
00:08:43,091 --> 00:08:46,017
- Jasne, gramy do tej samej bramki.
- Serio?

139
00:08:46,100 --> 00:08:49,139
Jak gadamy o kosztach,
potrzebuję chustę do WF.

140
00:08:49,220 --> 00:08:51,535
Dzieciak poszarpał starą o sprzączkę.

141
00:08:51,615 --> 00:08:55,419
Przeleciał przez salę,
rozdzierając chustę w drobny mak.

142
00:08:56,285 --> 00:08:58,070
Żadnych kompromisów.

143
00:09:00,173 --> 00:09:03,656
Po pierwsze, chcę wiedzieć,
czemu przeleciał przez salę.

144
00:09:03,737 --> 00:09:05,944
Po drugie, jestem w trybie cięć.

145
00:09:06,025 --> 00:09:08,861
Rozumiem.
Najpierw zabierasz WF-iście

146
00:09:08,940 --> 00:09:12,753
- Jestem najniżej w piramidzie.
- Rozumiem, jak ważny jest WF.

147
00:09:12,841 --> 00:09:15,483
Łapiesz, co robię? Męczę chłopaków.

148
00:09:15,840 --> 00:09:19,571
Wiesz, co banda szalejących nastolatków
zrobiłaby ze szkołą?

149
00:09:20,712 --> 00:09:21,778
Kupię ci chustę.

150
00:09:23,588 --> 00:09:24,588
Coś wymyślę.

151
00:09:26,826 --> 00:09:30,830
Gdybym nie męczył chłopaków,
roznieśliby tę szkołę przed lunchem.

152
00:09:30,911 --> 00:09:32,153
ROZMOWA O PRACĘ.

153
00:09:32,234 --> 00:09:33,774
To wam się przyda.

154
00:09:33,855 --> 00:09:35,810
Postawa. Kontakt wzrokowy.

155
00:09:35,899 --> 00:09:39,070
Jak poczuję, że się nie przykładacie,
dostajecie F.

156
00:09:40,335 --> 00:09:43,073
Lubię duże książki i nie umiem kłamać.

157
00:09:44,311 --> 00:09:47,631
- Mam średnią 4,125.
- Nigdy nie mówimy o ocenach.

158
00:09:47,909 --> 00:09:50,041
Nie mają żadnego znaczenia.

159
00:09:50,341 --> 00:09:51,341
Następny!

160
00:09:51,422 --> 00:09:52,705
Największa słabość?

161
00:09:52,786 --> 00:09:54,474
- Szyja.
- Co masz na myśli?

162
00:09:54,595 --> 00:09:57,172
Do 5 roku życia nie mogłem
podnieść głowy.

163
00:09:58,054 --> 00:10:01,824
Jedyna praca, jaką wykonywałem
to opieka nad młodszym bratem.

164
00:10:01,984 --> 00:10:05,269
Staracie się zrobić dobre wrażenie.
Musicie łgać.

165
00:10:05,365 --> 00:10:09,491
Inni na pewno będą, ale spoko.
To holistyczny konsekwencjalizm.

166
00:10:09,571 --> 00:10:11,882
Tak czy siak, wynik będzie ten sam.

167
00:10:11,994 --> 00:10:13,464
Kłamcie!

168
00:10:13,689 --> 00:10:15,543
Moim ojcem jest Stephen King.

169
00:10:16,172 --> 00:10:18,041
Mam normalną szyję.

170
00:10:18,122 --> 00:10:21,170
Jak usłyszę coś z tyłu,
kręcę nią bez wysiłku.

171
00:10:21,251 --> 00:10:25,148
Obyście mieli skitrane wory kasy,
bo jesteście niezatrudnialni.

172
00:10:25,229 --> 00:10:27,828
Nie mam wyjścia, muszę to zrobić sam.

173
00:10:27,909 --> 00:10:28,914
Wynocha.

174
00:10:31,095 --> 00:10:33,896
Przez brak książek, możemy zawalić rok.

175
00:10:34,277 --> 00:10:37,037
- Trzeba coś zrobić.
- Co? Ma władzę.

176
00:10:37,728 --> 00:10:40,272
Możemy go złapać w domu, z zaskoczenia.

177
00:10:40,353 --> 00:10:42,937
I nie wychodzić, póki ich nie odda.

178
00:10:43,018 --> 00:10:44,568
- Kto jest ze mną?
- Ja.

179
00:10:44,649 --> 00:10:49,177
Może jego dom wygląda,
jak biblioteka z „Pięknej i Bestii”.

180
00:10:49,511 --> 00:10:53,593
Zapytaj Dana Deckera, jest groźny,
ale pan Griffin go lubi.

181
00:11:02,209 --> 00:11:04,149
KIERMASZ WYPIEKÓW
SAME CIACHA!

182
00:11:04,229 --> 00:11:06,324
Gdzie ten skur...

183
00:11:07,936 --> 00:11:09,414
UWAGI DO KSIĘGARNI

184
00:11:09,495 --> 00:11:12,360
Ale ściskasz ten długopis.

185
00:11:12,606 --> 00:11:13,721
Co to?

186
00:11:13,802 --> 00:11:14,802
Zemsta.

187
00:11:15,867 --> 00:11:19,311
- Wołajcie Shondę!
- Cóż za dramatyzm.

188
00:11:19,399 --> 00:11:20,399
Kogo?

189
00:11:20,574 --> 00:11:23,848
- Tu jesteś!
- Helen, błagam, nie teraz.

190
00:11:23,936 --> 00:11:26,336
Pracuję nad bardzo ważnym projektem.

191
00:11:26,452 --> 00:11:29,593
Jasne...
Ty geniuszu z wielkimi myślami.

192
00:11:29,855 --> 00:11:33,370
Nie masz czasu na ciasteczka,
więc ułatwię ci sprawę.

193
00:11:34,692 --> 00:11:38,470
Nie jestem szalonym profesorem,
który nie ogarnia pieczenia.

194
00:11:38,565 --> 00:11:42,950
- Zwyczajnie nie chcę tego robić.
- Szalony profesor! Idealna nazwa!

195
00:11:44,112 --> 00:11:46,786
Ta wariatka ma w nosie
pierwsze wrażenie.

196
00:11:46,867 --> 00:11:49,335
Zluzuj trochę majty, Jack.

197
00:11:49,416 --> 00:11:51,259
- Słuchaj.
- Tak Batmanie?

198
00:11:51,373 --> 00:11:52,722
Nie piekę ciastek.

199
00:11:53,579 --> 00:11:57,563
- To się nie zmieni.
- Patrz, jak mu drgają nozdrza.

200
00:11:57,825 --> 00:12:00,111
- Widział ktoś mój kubek?
- Który?

201
00:12:00,361 --> 00:12:01,695
Ten z moim imieniem.

202
00:12:04,354 --> 00:12:07,862
Księgarnia Bartholomew's,
dziękujemy za telefon.

203
00:12:14,611 --> 00:12:20,468
Czym jest czas? Po co tu jesteśmy?
Jestem Miles Leonard, filozof...

204
00:12:20,549 --> 00:12:21,985
Figurant!

205
00:12:24,020 --> 00:12:25,138
Czym jest czas?

206
00:12:25,670 --> 00:12:26,955
Po co tu jesteśmy?

207
00:12:27,036 --> 00:12:30,169
Jestem Miles Leonard, filozof,
geniusz McArthura...

208
00:12:30,202 --> 00:12:31,202
Figurant!

209
00:12:31,265 --> 00:12:32,947
Pytanie jest odpowiedzią.

210
00:12:38,586 --> 00:12:39,697
Zamknij się.

211
00:12:49,262 --> 00:12:50,329
Wejdźmy od tyłu.

212
00:12:51,897 --> 00:12:53,727
Bartholomew's, mówi Kyle.

213
00:12:53,808 --> 00:12:55,806
Już odbieram...

214
00:12:57,787 --> 00:12:59,882
Jak to nie mieszacie się?

215
00:13:00,064 --> 00:13:02,064
A jakby wybrali „Mein Kampf”?

216
00:13:03,518 --> 00:13:06,391
To Manifest Adolfa Hitlera.
Sprawdź sobie.

217
00:13:06,745 --> 00:13:08,803
„Mein” pisze się jak chow mein.

218
00:13:08,884 --> 00:13:12,834
„Kampf” kam jak kamfora i pf, jak pf.

219
00:13:18,064 --> 00:13:21,040
Nie powinniśmy go nachodzić. Chodźmy.

220
00:13:21,121 --> 00:13:22,226
Żartujesz?

221
00:13:22,393 --> 00:13:23,914
Możemy to wykorzystać.

222
00:13:24,347 --> 00:13:25,367
Nowy plan.

223
00:13:25,448 --> 00:13:27,921
Jeśli ma nas uczyć, trzeba mu pomóc.

224
00:13:28,002 --> 00:13:31,382
Nie możemy tego wykorzystać...
czymkolwiek to jest.

225
00:13:34,469 --> 00:13:35,556
Wracajcie.

226
00:13:35,637 --> 00:13:37,594
Mamy okazję, jest w rozsypce.

227
00:13:37,675 --> 00:13:39,254
Mięczaki.

228
00:13:39,458 --> 00:13:41,628
Mogłam wziąć dziewczyny.

229
00:13:46,742 --> 00:13:49,377
Idzie. Pamiętajcie, delikatnie.

230
00:13:49,578 --> 00:13:50,986
Jest na skraju załamania.

231
00:13:51,066 --> 00:13:52,883
Wszyscy cisza!

232
00:13:53,582 --> 00:13:55,308
Ten plan się nie klei.

233
00:13:58,754 --> 00:14:01,961
- Co to? Szkółka niedzielna?
- Nie, głuptasie.

234
00:14:02,095 --> 00:14:04,389
Chcemy poćwiczyć rozmowy o pracę.
Prawda?

235
00:14:04,633 --> 00:14:06,751
Tak, nie mogę się doczekać.

236
00:14:07,474 --> 00:14:12,261
- Przygotowałem oficjalne CV.
- Obejrzałam „Pracującą dziewczynę”.

237
00:14:12,369 --> 00:14:14,701
Cóż za zmiana nastawienia.

238
00:14:16,516 --> 00:14:18,649
To dużo ciekawsze, niż biologia.

239
00:14:18,912 --> 00:14:20,779
Dziękuję. Nienawidzę wiedzy.

240
00:14:20,901 --> 00:14:23,052
Nie sugeruj, że nienawidzę wiedzy.

241
00:14:23,647 --> 00:14:25,314
Lecimy z tematem.

242
00:14:25,894 --> 00:14:28,694
Na początek, widzę za dużo
krawatów bolo.

243
00:14:34,134 --> 00:14:37,667
- Durbin zaopatrzeniowiec.
- Podobno rozdajesz kasę?

244
00:14:37,752 --> 00:14:42,356
- Skąd wiesz? Ludzie o tym gadają?
- Moje dzieciaki potrzebują monitora.

245
00:14:42,563 --> 00:14:45,039
Moje mikrofonu do prezentacji.

246
00:14:45,174 --> 00:14:48,614
Moje tego urządzenia,
które wyświetla teksty piosenek

247
00:14:48,695 --> 00:14:51,398
i kobietę na koniu na tle wodospadu.

248
00:14:51,479 --> 00:14:52,676
Karaoke?

249
00:14:52,796 --> 00:14:55,539
Nie mogę kupić karaoke,
szukam oszczędności.

250
00:14:56,135 --> 00:14:57,294
Proszę, Durbs.

251
00:14:57,375 --> 00:15:01,366
Sprzęt do karaoke zepsuł się
trzy semestry temu.

252
00:15:01,759 --> 00:15:03,359
Wiem, że w duszy ci gra.

253
00:15:04,123 --> 00:15:07,817
Świetnie śpiewam „Thriller”,
recytuję też Vincenta Price'a.

254
00:15:07,898 --> 00:15:09,477
Wiedziałam!

255
00:15:20,157 --> 00:15:22,557
Cholera, kupiłem maszynę do karaoke.

256
00:15:31,205 --> 00:15:34,244
Jest mój smutny chłopczyk.

257
00:15:35,358 --> 00:15:37,357
Na boga, co robisz?

258
00:15:37,437 --> 00:15:40,881
Twoje dzieciaki mi powiedziały,
co się stało.

259
00:15:41,403 --> 00:15:44,958
Jak wrzuciłeś do mikrofali taco
z sałatą!

260
00:15:45,381 --> 00:15:47,229
Dzieciaki u mnie były?

261
00:15:47,310 --> 00:15:50,914
Widzieli jak pijesz i trenujesz boks.

262
00:15:51,079 --> 00:15:54,957
Martwią się, że miałeś załamanie
i chcą coś dla ciebie zrobić.

263
00:15:55,038 --> 00:15:57,495
Dlatego dziś nie marudzili?
Z litości?

264
00:15:58,229 --> 00:15:59,482
Duma Barana.

265
00:15:59,676 --> 00:16:05,487
Jak któremuś rogi się zaplączą w płot,
reszta go wyciągnie za kopyta.

266
00:16:05,586 --> 00:16:09,875
I dlatego, nic nie musisz piec.
Żyjesz w zbyt dużym stresie.

267
00:16:09,956 --> 00:16:12,438
W żadnym stresie.
Mam świetne życie.

268
00:16:12,737 --> 00:16:16,132
A w pieczeniu ciastek
nie ma nic trudnego.

269
00:16:16,322 --> 00:16:19,840
Sorki koleś, ale nie.
To byłyby krwawe ciastka.

270
00:16:19,925 --> 00:16:23,445
- Przypłacone załamaniem nerwowym.
- Jesteś niedorzeczna.

271
00:16:23,526 --> 00:16:24,526
Idę.

272
00:16:26,913 --> 00:16:28,951
Żałuje mnie banda kujonów?

273
00:16:34,799 --> 00:16:38,059
Też brałeś udział w tym szpiegowaniu
mnie przez okno?

274
00:16:38,679 --> 00:16:39,679
Nie.

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,738
Nikt ze mną nie gada.

276
00:16:50,672 --> 00:16:52,302
Zawsze jesz tu sam?

277
00:16:52,668 --> 00:16:55,800
Myślałem, że szybko znajdziesz sobie
jakąś ekipę.

278
00:16:57,803 --> 00:16:59,065
No dalej.

279
00:16:59,146 --> 00:17:00,320
W czym rzecz?

280
00:17:01,006 --> 00:17:03,241
Przyjechałem tu z Florydy rok temu.

281
00:17:03,671 --> 00:17:06,014
Mam problem z zawieraniem przyjaźni.

282
00:17:06,951 --> 00:17:08,965
Nawet z nerdami nie umiem gadać.

283
00:17:10,594 --> 00:17:13,405
- Czy to Heather w ciele Wonder Woman?
- Nie.

284
00:17:14,180 --> 00:17:16,024
Musisz znaleźć coś, co lubią.

285
00:17:16,806 --> 00:17:20,866
Wystarczy powiedzieć „Dumbledore”,
a oszaleją.

286
00:17:21,348 --> 00:17:23,681
Ale to pewnie i tak nie dla ciebie.

287
00:17:24,619 --> 00:17:26,597
Widzę w tobie samotnego wilka.

288
00:17:26,678 --> 00:17:30,125
Ludzie będą cię wrabiać
w ciasteczkowe kiermasze,

289
00:17:30,206 --> 00:17:33,749
ale uwierz mi, życie samotnego wilka
może być słodkie.

290
00:17:33,830 --> 00:17:36,529
Nie chcę być jak pan.
Pana życie to porażka.

291
00:17:39,395 --> 00:17:40,664
Moje życie?

292
00:17:41,261 --> 00:17:43,623
Jadasz koło śmietnika!

293
00:18:10,142 --> 00:18:11,797
Gdzie się z tym wybierasz?

294
00:18:49,033 --> 00:18:50,033
Croquembouche.

295
00:18:50,219 --> 00:18:53,201
Coś jak twoje ptysie,
tylko bardziej imponujące.

296
00:18:53,282 --> 00:18:55,548
To ty będziesz miała załamanie.

297
00:18:57,627 --> 00:19:00,697
Jednorazowy wyjątek,
notujcie wszystko, co powiem.

298
00:19:01,075 --> 00:19:05,795
Po pierwsze nie ubierajcie się tak.
Po drugie, spaliłem kartonowego Milesa.

299
00:19:05,876 --> 00:19:08,855
Mam zakaz wstępu do księgarni,
ale nie szkodzi.

300
00:19:09,456 --> 00:19:12,668
Prawdziwy azyl w tym mieście,
będzie między uszami.

301
00:19:13,883 --> 00:19:16,410
Po trzecie, nie litujcie się nade mną.

302
00:19:16,588 --> 00:19:21,196
Ktoś z was skończył Harvard?
Przeleciał 24 kobiety?

303
00:19:21,707 --> 00:19:25,101
Widzieliście faceta, który je, co chce?

304
00:19:25,182 --> 00:19:26,182
Pije, co chce.

305
00:19:26,310 --> 00:19:28,397
Ubiera się, jak chce.

306
00:19:29,311 --> 00:19:32,101
Wymarzony styl życia
większości nastolatków.

307
00:19:32,182 --> 00:19:34,024
Smutne, że tego nie widzicie.

308
00:19:35,588 --> 00:19:37,408
Wstydliwa część mojego dnia,

309
00:19:38,162 --> 00:19:40,485
to 55 minut, które muszę tu spędzić.

310
00:19:46,521 --> 00:19:47,894
Jeszcze jedno.

311
00:19:49,502 --> 00:19:52,702
Ma ktoś coś do powiedzenia na temat...
Dumbledora?

312
00:19:58,549 --> 00:20:01,000
Cisza! Uspokójcie się.

313
00:20:01,781 --> 00:20:04,088
Pojedynczo. Zacznie Dan.

314
00:20:05,207 --> 00:20:06,207
Śmiało.

315
00:20:16,252 --> 00:20:21,136
Skoro tak się pan wstydzi, pewnie by pan
nie chciał, żeby Miles dostał zdjęcie.

316
00:20:21,607 --> 00:20:24,540
Nie dostanie,
jeśli zwróci pan podręczniki.

317
00:20:26,443 --> 00:20:29,411
Sam pan mówił: „Znajdź coś co lubią”.

318
00:20:36,370 --> 00:20:37,370
Jeden rozdział.

319
00:20:38,033 --> 00:20:40,099
Ze środka książki. Ja wybieram.

320
00:20:49,477 --> 00:20:51,071
Dasz radę.

321
00:20:51,152 --> 00:20:52,918
Żadnych kompromisów.

322
00:20:54,885 --> 00:20:59,434
Skończyłem z kompromisami.
Idzie o coś więcej niż znak.

323
00:20:59,515 --> 00:21:03,382
Będziesz się musiał obejść bez
sprzętu laboratoryjnego.

324
00:21:03,462 --> 00:21:04,462
Nie ma sprawy.

325
00:21:05,004 --> 00:21:07,838
Serio? Nie zaburzy ci to pracy?

326
00:21:08,023 --> 00:21:09,972
Sprzęt nie ma znaczenia.