Okay, begynd at tie. Afslut jeres sætninger og find tavsheden.
- Dan sidder på min plads. - Det vidste jeg ikke.
De fik mig på kurset, og jeg er helt forvirret.
Vær ikke så rigide. I voksenlivet er der ingen faste pladser.
- Bortset fra på fly. - Og juryer.
Du behøver ikke at bidrage til min underminering.
Denne uge skal vi bruge til den psykologiske afmontering -
- af min akademiske rival Miles Leonard.
Miles er tilfældigvis brite og desuden adopteret.
Så denne uge skal vi øve os på og finpudse britiske accenter.
Den bedste må ringe til ham og spille hans biologiske mor -
- og fortælle en knusende hemmelighed.
- Nogen spørgsmål? - Vil De aldrig undervise i biologi?
Ja, Sarika. Og Picasso kan stå for køreskolen.
Jeg er filosofiprofessor fra Harvard.
Jeg er uinteresseret i at lære jer biologi. Glem det.
Hvis I hjælper mig, får I topkarakterer.
Jeg prøver bare at overleve et år i Toledo med ussel espresso.
Ned med hånden. Nu vil jeg kun høre britisk.
Boghandlen i indkøbscentret har god espresso, min herre.
Ikke dårligt! Anthony har taget føringen. Nydeligt.
Nu går vi i gang. Og husk: britisk, kvinde, sårende.
- Jeg forlod dig på et toilet. - Hvad er det her?
Det her er mit fristed.
Det er i orden.
Nej.
Jeg blev smidt ud af boghandlen, da jeg sagde -
- at deres bogtip var blødagtigt halvpornografisk vrøvl.
Jeg kom til at vifte med kaffekoppen og spilde på fyren.
Han sagde, jeg havde skoldet ham.
Så beder den tykke tyran sin bavianbande om at smide mig ud.
Ny plan. Britiske accenter var alligevel intet hit.
Nu fokuserer vi på at fjerne Miles-skiltet.
I infiltrerer handlen ved at begynde at arbejde der, og ændrer bogtippet -
- så jeg genvinder mit fristed i denne lorteby.
Har Miles gjort Dem noget? Fik han Dem afskediget?
Nej, han har bare ... I ved folk, som ...
Han bruger tørklæde inden døre.
Når han smiler, vil man bare ...
Han er sådan et menneske. Skal jeg fortsætte?
Kan De ikke finde et andet sted i butikken? Det virker lettere.
Hører I hans ubehagelige tone? Ødelæggende ved en jobsamtale.
- Vi kan ikke få job, mr. Griffin. - Jo!
Det er enkelt. I kommer ind, bytter bogtippet og kan holde op.
Det er lavtlønnet. De har høj personaleudskiftning.
Har nogen af jer været til jobsamtale?
En gang ville bedstemor have hjælp med at grave løg i haven.
Okay, vi skal øve os.
- Hallo? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er rektor Durbin.
Kan du komme ind på mit kontor, når du har tid?
- Hvad med nu? - Du har jo en time.
- Du kan ikke mene lige nu. - Jeg kommer.
Du ...
Kan du overtage, Heather?
Foregiv jobsamtaler med alle. Det går nok godt.
Det kræver bare lidt arbejde.
Det er din duft. Hun kan ikke tage den fra dig. Af sted med dig nu.
De unge kommer først. Du hedder Jack, ikke?
H.H. DeMarcus. Jeg hedder Helen. Hvordan var Harvard?
Hele Harvard? Vi kan sige, at det var godt.
Hvis Durbin er disponibel ...
Det er snart tid til kagesalg, og alle lærere skal bage noget.
Jeg laver flødeboller, og folk elsker dem.
Men det vigtigste er, at vi samler penge til skolen.
"Plyndringer" er et godt navn til en kage.
Jeg skriver straks idéer ned.
Du er ny og må lave enkle chokoladekager.
Jeg burde have sagt fra før. Hvorfor skulle jeg deltage?
- For at vise, hvor stolt du er. - Så forstår jeg. Nej tak.
Du er endnu ikke blevet bidt af vædderen.
Her kommer vædderen Pam. Hold fast!
Hedder vædderen Pam?
- Væddere er hanner. - Pam er en transvædder.
Nå, okay.
Jack kommer ind!
Nu skal regningen betales, Jack.
Det kan jeg lide. Er det fra en film?
En Mercedes-reklame. "Gå aldrig på kompromis."
Du ramte den perfekt. Jeg er lutter ører.
Du må erstatte skoleskiltet, du ødelagde.
Det var lavet af granit, meget stilfuldt og dyrt.
Det her må du stå ved, og jeg går aldrig på kompromis.
Jeg havde tænkt mig at nævne det.
Mine advokater spekulerede på, om skiltet stod langt nok fra vejen.
Og jeg har haft ondt i nakken.
Sagen er, at jeg heller ikke går på kompromis.
Som en mand, der ikke går på kompromis, må jeg respektere det.
Jeg kan sikkert skære ned på budgettet -
- og måske finde en, der, til forskel fra os, vil gå på kompromis.
Pas på, Whitlock! Durbin er på krigsstien!
Jeg er tilbage, så begynd at tie.
Er du færdig med jobsamtalerne, Heather?
Hvem ville du ansætte? Måske en med gode anbefalinger?
Måske chefens niece eller nevø?
Ja. Det tænkte jeg nok.
De her forbandede lærebøger!
I burde lære af seje Dan Decker.
Han ville aldrig bladre i en biologibog.
- Jeg har ikke fået nogen endnu. - Ikke fået nogen. Sejt, hvad?
Tag bøgerne og stil jer her. Kom så.
Ser I de åbne vinduer? Kan nogen gætte, hvad der sker nu?
Vi kan ikke smide bøgerne ud.
Kan vi ikke smide bøgerne ud?
Kom nu, smid dem ud.
Klarer du dig, Sarika Sarkar?
Ikke uden min bog.
- Hvordan vidste du det? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne have skadet dig rigtigt.
Jeg ville forberede samtalen, men nu kan jeg ikke.
Jeg kunne anholdes for sådan noget.
Coach Novak, jeg vil tale med dig om budgettet.
Du må skære ned på kridtet til footballbanen.
Du kan ikke forny den hver dag. Jeg går ikke på kompromis.
- Forstået. Vi er på samme hold. - Mener du det?
Men jeg skal bruge en ny faldskærm.
Den gamle hang fast i et bæltespænde.
Fyren fløj væk, og faldskærmen blev revet op som en fiskebug.
"Gå aldrig på kompromis."
Først vil jeg vide, hvornår elever flyver væk.
Og for det andet er jeg i nedskæringshumør, så ...
Og så gik du straks imod idræt. Nederst på stigen.
Jeg ved, idræt er vigtig.
Jeg trætter drengene!
Ved du, hvad en flok energiske drenge ville gøre ved skolen?
Du får din faldskærm. Jeg ordner det på en eller anden måde.
Gjorde jeg dem ikke trætte, ville skolen ligge i ruiner til frokost!
Det her er til samtalen i boghandlen.
Holdning. Øjenkontakt. Og hvis I ikke forsøger, får I dumpekarakter.
Jeg kan lide tykke bøger og kan ikke lyve.
Jeg har 4,125 i gennemsnit.
Tal aldrig om jeres karakterer. De har ingen betydning i livet. Næste!
- Din største svaghed? - Min hals.
Jeg kunne ikke holde hovedet oppe, før jeg var fem år.
Det eneste job, jeg har haft, var at passe min lillebror.
I må gøre et godt indtryk, så I må lyve.
Ellers gør andre det, så det er i orden.
Det er holistisk konsekventialisme.
Konsekvenserne bliver de samme. Kom i gang med at lyve!
Forfatteren Stephen King er min far.
Min hals er normalstærk. Jeg kan vende mig uden problemer.
Jeg håber, I arver penge, for I er uduelige.
Jeg må bare prøve selv, så forsvind fra mit åsyn.
Vi har ingen bøger og kan miste et helt skoleår.
- Vi må gøre noget. - Han har al magt.
Vi går hjem til ham og bliver der, indtil han giver os bøgerne.
Jeg vil se en lærers hus. Det er nok som et bibliotek.
Lad os spørge Dan Decker. Han er uhyggelig, men Griffin kan lide ham.
Hvor fanden er den der ...
Du holder hårdt om pennen, Jack.
- Hvad arbejder du på? - Hævn.
- Kald på Shonda! Hævn! - Lidt for dramatisk.
- Shonda ... - Der er han!
Ikke nu, Helen.
Jeg har gang i et skriftligt projekt.
Netop. Du er et geni med store tanker. Ingen plads til småkager.
Derfor har jeg gjort det endnu lettere for dig.
Jeg er ikke forvirret professor, der forundres af bagning. Jeg vil ikke.
"Forvirret professor" er et perfekt navn til dine kager!
Den galning er ligeglad med første indtryk.
Okay. Slap af, Jack.
- Hør her. - Ja, Batman?
Jeg bager ikke kager, og det står jeg fast ved.
- Se næseborene. - De flagrer.
Har nogen set mit Michelle-krus? Mit navn står på det.
Tak, fordi du ringer til Bartholemews boghandel.
Hvad er tid? Hvorfor er vi her? Jeg hedder Miles Leonard ...
- Nej. Personale! - Spørgsmålet er svaret.
Hvad er tid? Hvorfor er vi her?
Jeg er Miles Leonard, filosof og MacArthur-geni.
- Personale! - Spørgsmålet er svaret.
- Hvad er tid? Hvorfor er vi her? - Hold kæft.
Min bog "Spørgsmålet er svaret" ...
- Personale! - Vi går bagom.
Hallo? Kyle her.
- Vent, jeg kommer. - Hallo?
Blander du dig ikke i personalets bogtip? Hvis de nu valgte "Min kamp"?
Adolf Hitlers manifest. Du burde slå det op.
"Mein" staves som chow mein. "Kampf" staves som kamp -
- med et F til sidst. Nej, læg ikke ...
Hvad er tid? Hvorfor er vi her? Jeg hedder Miles Leonard.
- Det her føles som indtrængen. - Spøger du? Vi kan udnytte det.
Ny plan. Hvis han skal undervise os, skal vi hjælpe ham.
Vi kan ikke drage fordel af det her.
Hvor skal I hen? Følg planen. Han er sårbar.
I er lamme! Jeg skulle have taget piger med.
Nu kommer han. Vær søde. Han er på randen af et sammenbrud.
Okay, dæmp jer. Planen er døende.
- Er det her en mormonskole? - Nej, fjols!
Vi skal fortsætte jobsamtalerne i dag. Ikke sandt, Sarika?
Vi har skrevet cv'er.
- Jeg så "Karrierepigen" i går. - I har virkelig ændret indstilling.
Det her er mere interessant end biologi. Tak. Jeg hader viden.
Ikke fordi jeg hader viden, men vi kan vel gå i gang.
Jeg ser alt for mange bolo-ties.
- Durbin Outfitters! - Durbin Outfitters!
- Vi har hørt, du uddeler penge. - Hvem har sagt det?
Mine elever behøver en skærm til præsentationer.
Mine behøver en mikrofon.
Mine elever behøver det, hvor en sangtekst dukker op på skærmen -
- med vandfald og heste.
En karaokemaskine? Det går ikke. Jeg må skære ned!
Kom nu, Durbs. Vores karaokemaskine har været itu i tre semestre.
Du har nok en sang i dig.
Jeg er ret god til "Thriller" og Vincent Price-delen.
Jeg vidste det!
- Du skal gøre det. - Herligt!
Pokkers, jeg har lige købt en karaokemaskine.
Kors. Der er jo min sorgfulde lille fyr!
Hvad er det her? Hvad laver du?
Jeg har talt med dine elever. De sagde, hvad der er sket -
- og at du varmede fastfood med salat.
Vent nu lidt. Har de været hjemme hos mig?
De så, at du drak og fingerede boksning.
De var nervøse for et sammenbrud og ville hjælpe.
Gik de med til alt det i dag af medlidenhed?
Nej, vædderstolthed! Når en af vores egne -
- sidder fast med hornene i hegnet -
- er vi der og trækker dem løs. Derfor slipper du for at bage kager.
- Du er alt for stresset. - Slet ikke. Mit liv er alle tiders.
Og det er intet svært ved at bage kager.
Beklager, kammerat. Det ville være blodkager betalt med din forstand.
Du er et absurd menneske. Nu går jeg.
Fik en flok nørder medlidenhed med mig?
Dan Decker. Er du en del af nørdbanden, som smugkiggede på mig?
Nej. Ingen fortæller mig noget.
Plejer du altid at sidde her og spise frokost alene?
Jeg troede, du var med i en mobbebande eller sådan noget.
Kom nu. Hvad er der?
Jeg flyttede hertil for et år siden og er dårlig til at skaffe venner.
Tilmed blandt nørderne.
Er det Heather fra klassen? Du må give dem noget, som de vil have.
Bare sig "Dumbledore", så laver de high five og går amok.
Men det er alligevel ikke din vej. Jeg ser dig mere som en ensom ulv.
De prøver at lokke med kagesalg, men lyt til en, der ved det.
En ensom ulv kan have det godt.
Jeg vil ikke være som Dem. Deres liv er ét rod.
Er mit liv ét rod? Du spiser ved siden af affaldet!
Hvor skal du hen?
Hallo der!
Det er en krokantkage. Lidt ligesom dine boller, men mere imponerende.
Det er dig, der får et sammenbrud, Helen.
En undtagelse ... Skriv alt, hvad jeg siger.
Et: Jeg klæder mig aldrig sådan igen.
To: Jeg tog selv Miles-figuren ned.
Nu er jeg bandlyst fra boghandlen, men det gør intet.
Min eneste fristed i byen bliver det mellem mine to ører.
Og endelig: hav ikke ondt af mig.
Har nogen af jer gået på Harvard? Været i seng med 24 kvinder?
Hvad I så i mit hus, var en mand, der spiser og drikker, hvad han vil -
- og klæder sig, som han vil.
En livsstil, de fleste elever ville dræbe for. Trist, I ikke kan se det.
Det eneste pinlige ved min dag er de 55 minutter, jeg skal være her.
En ting til.
Er der nogen, der har noget at sige om Dumbledore?
- Faktisk ... - Dumbledore var helt klart ...
Knyt sylten! Stop!
En ad gangen. Vi begynder med Dan. Værsgo.
Synes De, det her er pinligt, ønsker De nok ikke, at Miles får billedet.
Det får han ikke, hvis De returnerer bøgerne.
Som De sagde: Giv dem det, de vil have.
Et kapitel, som jeg vælger fra midten af bogen.
- Flot, Dan! - Ja!
Du er plyndret.
Ingen kompromiser.
Nu er det slut med kompromiser, Jack.
Det er gået for vidt.
Dit laboratorieudstyr bør udskiftes, men du må klare dig uden.
- Det lyder godt. - Uden at det rammer eleverne?
Det påvirker slet ikke læreplanen.
Gå aldrig på kompromis.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com