Fladdermusen har fångats in, men är i allra högsta grad vid liv.
Mänskliga rörelser gör djuret irriterat och upprört.
Den biter inte tag i huden-
-men kan gå till aggressivt angrepp mot ögonen.
Använd därför inte toaletten vid klassrum nummer...
Okej, allihop. Fram med lunchlådorna.
Rappa på. Min bagelbutik tog ledigt i morse, så jag är utsvulten.
Visa vad mamma har packat ner nu.
-Är ni lite hulsken? -Nej, nej, nej.
Vilket irriterande ord. Sluta.
-Sätt dig längst bak, Marcus. -Allvarligt?
Ja. Gör det. Nu.
Jag orkar inte med dig i dag. Jag är för hungrig.
Nej, vänd på bänken. Jag klarar inte av att se ditt ansikte. Det går inte.
"Hulsken" betyder "hungrig" och "pilsk".
Man är så pilsk att man blir hungrig.
Det räcker ändå inte. Ser du läckan där? Sätt dig under den.
Placera din kropp under läckan. Inte bänken, utan kroppen.
Perfekt. Jättebra.
Om ingen vill dela med sig av nåt att äta-
-får jag gå till automaten och köpa mig lite C13: salt- och vinägerchips.
Har ni ätit dem? Mums.
Om Marcus flyttar på sig får alla kvarsittning.
"Osötat fruktläder"? Det är ju inte alls C13.
Du, Ralph, Ralph! Kom hit. Vad fan är det som pågår här?
Mellan dig och mig var det en mal som la ägg i gardinen i aulan.
Nu har det kläckts en massa malar och vilka älskar malar? Fladdermöss.
-Alltså i plural. -Jag bryr mig inte.
Var är mina chips? Vad är det här?
Elevrådet ansvarar för innehållet i snacksautomaterna.
Just nu har de ett coolt projekt som heter "Nyttiga vanor".
-Hur ser din dag ut? Luftig? -Fullspäckad.
Du får omprioritera och lägga mina chips högst på listan.
Du vill inte bråka med elevrådet, Jack.
Det är de mest skadligt ambitiösa eleverna på skolan...
-...samlade i ett rum. -Kom igen, Ralph.
Är du rädd för ett gäng överambitiösa oskulder?
Ja.
ELEVRÅDET
Okej...
Vad bra. Grace! Hej. Det var just dig jag letade efter.
Fixa tillbaka mina salt- och vinägerchips i automaterna.
Jag är bara sekreterare. Jag antecknar och räknar röster i valen.
Om ni vill ändra ett beslut får ni prata med ordföranden.
Okej, då. Vem är det?
Inta era platser, så sätter vi igång.
Vilket skämt.
Mr Griffin. Ni får gärna slå er ner längst bak.
Gulligt. Nu spolar vi fram till att jag får det jag vill: chips.
Tyvärr har vi en dagordning att hålla oss till.
Första punkten är diskussionen om vår nya takträdgård.
Jag kan meddela att den blir generöst sponsrad-
-av Kasperak Motors. Jag hade visst en kontakt där.
Det är ett skämt. Ägarna är mina föräldrar.
-Lyssnar ni på honom? -Jag är vald av eleverna på skolan.
Jag vann en jordskredsseger över footballspelaren Scottie Deeks.
Då måste Scottie Deeks suga rätt hårt.
Prata om din trädgård, då.
Tack. Vi går vidare till urvalet av grönsaker.
Jag tycker att vi röstar om dem en i taget.
I alfabetisk ordning. Alfalfagroddar.
-Är alla för? -Ja.
Ett enhälligt ja för alfalfagroddar. Underbart.
Nästa grönsak...
Nu tappade jag bort mig. - Grace, läs upp resultatet för alfalfagroddarna.
Nej, vänta lite. Chips. Nu pratar vi om chips.
Jag är vuxen och vill ha chips. Då får jag chips.
Herregud... Nu förstår jag vad som pågår.
-Det handlar inte alls om chips. -Va?
Sparkad från Harvard och fast i Toledo.
Chipsen är ännu en sak ni inte kan kontrollera.
-Är vi eniga? -Ja.
-Rösta inte om det! -Okej, vilka vill återinföra...
...salt- och vinägerchips i automaten?
Victor. Wow. Förslaget är nedröstat. Ledsen, mr Griffin.
-Okej. Visst. -Hej då.
Ni håller väl med om att man mår bättre när man ser bättre ut?
Kanske det.
Och mer lyster är väl att föredra framför mindre lyster?
-Det är svårt att inte hålla med om. -Då så!
Du testar det skimrande hudserumet.
Titta på de här undertonerna. Här snackar vi persikor i grädde.
Eller hur? Och vad har vi här? En tonårig supermodells hand?
Lite väl ungt för en supermodell, va?
Jag rekommenderar en halvårsförbrukning av serumet-
-ihop med rougen, concealern-
-och det föryngrande serumet. Låter det bra?
-Ja... -Ja...
Vänta lite. Bleka Jennifer är en guldgruva.
Ni kan beställa i slutet av veckan. - Jennifer! Vänta lite. Jennifer!
Varför vågar man inte säga nej?
Varje gång Stef skaffar extraknäck blir vi av med pengar.
Jag sparar till en husbåt.
Vi måste säga ifrån. Jag har inte gjort ett enda klipp-
-med den där saxen hon sålde. Jag har inget behov av den.
Okej, allihop. Knip igen omedelbart.
I dag påbörjar vi ett nytt hämnduppdrag. Vår måltavla?
-Oy vey... -Ut!
Gå till rektorn på en gång.
-Ni med, era lismande kreatur. -Men vi har inte gjort nåt.
Har ni inte? Det tror jag nog.
Det tror jag nog att ni har. - Tjena, Durbin.
Jag skickar tre elever till dig nu. Varför? De hånglade med varandra.
Alla tre satt här och hånglade. Mitt i klassrummet. Det var sjukt.
Jag trodde inte mina ögon. Det var äckligt. Nu kommer de. - Ut!
Japp. Lycka till med att förklara det där.
Han kan inte ha fått till det i går. Jäkligt hulsken.
Som ni kanske har hört vägrar Marcus att återinföra mina chips.
Vårt uppdrag är att peta Marcus Kasperak som elevrådsordförande.
Du kan väl köpa chips i affären?
Det handlar inte om chips längre, Sarika. Det handlar om principer.
Och lite om chips. Jag älskar chips.
Det är runt 60 procent princip och 40 procent chips.
-Jag fattar. -Heather fattar. Tack.
Jag har läst stadgarna. Vi behöver bara 200 underskrifter-
-för att ersätta Marcus med en ny kandidat. I dag ska vi utse den.
-Det känns som en överreaktion. -Sarika är utesluten.
Jag vill att ni säljer in er själva som i en kampanj.
-Anthony. -Om jag var ordförande...
...skulle alla låtar på balen vara tryckare.
För 20 dollar vill jag känna en kropp.
Snyggt! Bra sagt. Vem står på tur? Colin.
Jag är nog inte rätt val. Det finns en pinsam video-
-där jag blåser ut nån annans födelsedagsljus. Jag blev ivrig.
Fler skelett i garderoben?
Jag snattar tidningar för att få en kick. Att åka fast är det roliga.
Vi hoppar över det här och väljer den med mest karisma.
-Dan Decker. Är du på? -Ja.
Jag var med i elevrådet i Florida.
-Jag hjälper gärna... -Okej, förstör det inte.
Okej, hör ni. Dan Decker är vår kandidat.
Ut och samla underskrifter nu. Skicka vidare.
Var diskreta, men effektiva. Okej?
För varje minut som går blir mina chips segare och segare.
Och sexualitet kan förstås uttryckas-
-på många olika sätt och i olika kombinationer. David Bowie...
-Har du tid? -Absolut. Ja.
Jag släpper er med en varning. Ni kan gå.
Okej, det är sant.
Några fladdermöss har tagit sig in i ventilationssystemet.
Va? Nej, vi vill prata om Stef.
Vad händer, diggar-Durb?
Det finns regler mot att värva kunder på skolans område.
Va? Skämtar du? - Hör ni vad han säger?
-Ja, och jag är chokad. -Fan ta dig, Durbin.
Det är i alla fall en regel, så du måste sluta.
Durbs... Du skulle väl hålla med om att jag som lärare...
-...inte tjänar så mycket pengar? -Mycket mindre än du förtjänar.
Och du håller väl med om att jag borde kunna gå i pension en dag?
Eller vill du att jag dör på jobbet?
Nej, jag vill att du ska dö på ett roligt ställe.
Då är vi överens. Jag är så glad att du står på min sida i det här.
Du är en av de schysta. - Glöm inte beställningarna, tjejer.
Det skulle väl vara en takträdgård?
Tydligen skulle all jord få taket på gympasalen att rasa in.
-Vi höll på att döda en massa folk. -Victor! Gödsla.
Jag måste gödsla.
Hallå, Jack. Jag såg nåt väldigt underligt i går.
Dan Decker snackade in sig hos spanskaklubben.
Först blev jag förvirrad, men sen insåg jag vad han höll på med.
-Han försökte locka latinoväljarna. -Det är nog mest vita i den klubben.
Victor! Håll tyst!
Jag införde i alla fall ett nytt beslut.
För att byta ut ordföranden krävs nu 10 000 underskrifter. Ledsen, Jack.
Sanna mina ord, din själlösa skamfläck: Jag ska sänka dig.
Du är petad innan du hinner se en enda tomat växa.
Eller tidigare än så, beroende på hur lång tid det tar för tomaterna.
Det beror på storlek och jordmån.
Vi var tvungna att inrätta ett litet förråd.
Det finns risk för lite krångel på parkeringen.
Vi ses, Jack.
Marcus!
Lägg ner, Dan. Marcus har avslöjat dig. Han gjorde en fuling-
-och jag fick muta en luffare för att han skulle flytta på sitt fort.
-Sitt fort? -Hus, då. Tält?
Sluta jiddra. Dags för Plan B.
Var får jag tag i kokain att plantera i Marcus skåp?
Det här är en galen överreaktion på att inte få chips.
Vi är långt bortom chips nu. Det är personligt.
-Så ni bryr er inte om chipsen? -Lite, Dan!
Jag bryr mig lite om chipsen. 90 procent Marcus, 10 procent chips.
-Har du parkerat på gatan? -Ja.
-Det är städdag. Din bil är bärgad. -Är min bil bärgad?!
-Elevrådet har spårat ur. Gör nåt! -Nej, nej, nej.
Jag tänker inte lägga mig i det här.
Vänta nu. Är det där Scottie Deeks?
Var det han Marcus vann över i valet?
Scottie? Ja, han är grym.
Den här skolan är helt orimlig.
-Hallå? -Är det här Jack Griffin?
-Ja, vem är det här? -Marcus val var riggat.
Varför ringer du? Varför sjunger du?
Det är en app. Marcus måste stoppas.
Följ bilen.
"Följ bilen"? Vad betyder det?
-Vem är du? -På med gympakläderna, för tusan!
-Du slipper inte undan fotbollen. -Jag har ju mensvärk!
Du har inte mens. Det funkar bara för tjejer.
Följ bilen!
"Följ bilen"?
"Följ bilen."
"Följ..."
-Hej, Michelle. -Jag gillar tystnaden.
Okej.
Tjena, Grace. En snabb fråga.
Hur fick du den här bilen?
Trädgården är klar och vad växer där? Mitt arv.
Okej, allihop. Dämpa er och titta på mig.
Mr Griffin, de här avbrotten börjar faktiskt bli skrattretande.
Vet du vad som är skrattretande?
Att du skulle ha slagit Scottie Deeks i en popularitetstävling.
Marcus visste att han skulle förlora valet-
-så hans föräldrar fick muta rösträknaren, Grace här-
-med en sprillans ny bil från familjens bilfirma. Eller hur?
Och vad gjorde Grace? Jo, som den lydiga soldat hon är...
...fuskade hon med rösterna.
Det här är de verkliga röstresultaten.
Marcus förlorade inte bara. Han blev fullkomligt krossad.
Vi har hela 426 röster på Scottie Deeks.
Vi har oroväckande nog 32 röster på mördaren Robert Durst.
Vad hände där?
Och så har vi tragiska 19 röster på Marcus. Hoppsan-sa.
Vann jag inte? - Är det sant, Grace?
Med omedelbar verkan avsäger jag mig mitt ämbete.
Så...vi ses på kemin.
Ånej! Jag trodde att han visste om det.
Jag trodde att han visste om det!
Jag har fått höra att jag ibland... överreagerar.
JAG KAN KLÄ PÅ MIG SJÄLV!
-Vackert hem. -Tack.
Tack för att jag fick komma hit och prata lite med dig.
Jag ägde din son rätt hårt i dag.
Jag skäms otroligt mycket över det vi har gjort.
-Ja, det var rätt sinnessjukt. -Var det värt det?
För att vår lille superstjärna skulle bli vald?
Antagligen.
Det låter som om du inte alls skäms. Jag går och pratar med honom.
Kan du göra mig en stor tjänst? Säg till honom att han vann valet.
-Det tänker jag inte göra. -Inte?
Herregud. Gud.
Hej... Skulle du kunna ta på dig en tröja?
Din rygg bländar mig, kompis.
Vi kanske lät det här spåra ur lite.
Både du och jag bär skulden, givetvis.
70 procent du och 30 procent jag. Ärligt talat.
Vill du prata om det?
När jag vann trodde jag att folk äntligen hade börjat gilla mig.
Jag vill inte att ni ska säga att folk gillar mig-
-eller att high school är oviktigt.
Nej, nej, nej. Det är viktigt.
Du har problem. Du ger dig på folk-
-och påpekar vad de gör fel. Ingen vill höra sånt.
Du måste tänka på hur du framstår.
Det är inte bara ditt fel. Du har blivit skyddad av dina föräldrar.
Sån här odräglighet brukar man bli av med efter ett antal kalsongryck.
-Vem har mobbat dig? -Ingen.
Om du vill skulle jag kunna mobba dig.
Inte fysiskt. Bara med hån och gliringar.
-Skonsam verbal mobbning. -Det gör ni väl redan?
I princip, ja. Men i det här fallet skulle avsikten var lite ädlare.
-Ja. Det vore snällt. -Okej.
-Okej. Gör inte så. -Okej.
-Aj, det gör ont. -Skrubba ordentligt.
Ska vi fixa de där beställningarna?
Ja, jag har min lista här.
Oj, du har fått utslag där du provade Stefs smink.
Herregud, jag har också ett!
Ånej! Då kan vi aldrig mer köpa ditt smink.
-Vad ledsen jag blir. -Nej, var inte ledsna.
Ni kan ju köpa en otrolig concealer som täcker det hur lätt som helst.
Vad fan, Stef! Utslagen är ju inte på riktigt.
Vi försökte slippa köpa ditt smink.
-Va? -Jag tror att mitt börjar bli äkta.
Vi vill stödja dig, men vi tjänar lika mycket som du.
Jag har haft samma par månadslinser i två år nu.
Vi var väl bara rädda att du skulle bli arg på oss.
Jag är inte arg.
Jag är bara besviken för att ni inte var ärliga.
Det verkade bara vara ett bra sätt att tjäna lite extra pengar på.
Dessutom tyckte jag att det var snyggt.
Ja, det var jättesnyggt.
Jag känner väl bara att en lenare och jämnare hy-
-kan ha både personliga och yrkesmässiga fördelar.
-Jag har ändrat mig. -Nej!
-Vad envis du är, Stef! -Okej, förlåt.
Jag undrar bara vad jag ska göra med skönhetsprodukter värda 300 dollar.
Fladdermössen är infångade och bara ett bett har bekräftats.
Krya på er, mrs Denunzio.
-Vilken snygging. -Contouringen är fantastisk.
-Han ser mentalsjuk ut. -Ja.
Till sist vill jag gratulera den fantastiske Scottie Deeks-
-som är vår nye elevrådsordförande.
Före detta ordföranden Marcus Kasperak-
-har antagit titeln parlamentarisk rådgivare.
Så var på er vakt, ni bångstyriga lagstiftare!
Det känns som ett onödigt ämbete, men grattis.
Det ska bli kul. Perfekt för en formalianörd som jag.
Förresten, så... tog jag med de här åt er.
Wow. Sånt här beteende uppskattas.
Tror ni inte att ni hetsäter för att handskas med underliggande ångest...?
Okej. Längst bak i klassrummet. Absolut. Tack.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com