1 00:00:02,285 --> 00:00:07,248 Enligt den här skvallerblaskan är min ärkefiende Miles ihop med Lisa Loeb. 2 00:00:07,415 --> 00:00:10,710 Lisa Loeb. Sångfågeln. Glasögonprytt sex. 3 00:00:10,877 --> 00:00:13,588 Jag, däremot, har fått noll ligg- 4 00:00:13,755 --> 00:00:17,383 -sen jag flyttade till den här skithålan. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,929 Det funkar inte för mig, så jag har en ny plan: 6 00:00:21,095 --> 00:00:24,390 Att få Miles och Lisa Loeb att göra slut. 7 00:00:27,060 --> 00:00:31,981 -Vad fan är det som händer här? -Det är öppet hus. 8 00:00:35,610 --> 00:00:37,987 Jaha. Välkomna till biologin. 9 00:00:55,588 --> 00:00:57,632 Ni får inte prata om ligg med barnen. 10 00:00:57,799 --> 00:00:59,801 Jag vill se kursplanen, tack. 11 00:00:59,968 --> 00:01:02,178 -Kan jag få se kursplanen? -"Noll ligg"? 12 00:01:02,345 --> 00:01:05,515 Okej, hör här. Jag vet inte vad era barn har sagt om mig- 13 00:01:05,682 --> 00:01:09,227 -men jag har gått på Harvard, så jag vet hur man kommer in där. 14 00:01:09,394 --> 00:01:12,146 Och alla andra elitskolor, som ju är lite sämre. 15 00:01:12,313 --> 00:01:17,569 Håll kvar händerna om ni inte vill att barnen ska gå på en elitskola. 16 00:01:17,735 --> 00:01:21,406 Resten av era frågor kan nog kokas ner till ett enkelt svar. 17 00:01:21,573 --> 00:01:27,161 Alla era barn vet exakt vad som krävs för att få A i den här kursen. Visst? 18 00:01:29,622 --> 00:01:35,169 Jag kan glädja er med att hittills ligger alla era guldklimpar på A. 19 00:01:40,550 --> 00:01:44,220 -Ha en fortsatt härlig dag. -Ursäkta mig. 20 00:01:44,387 --> 00:01:46,264 Vi får väl individuell feedback? 21 00:01:46,431 --> 00:01:49,475 Vill ni verkligen veta vad jag tycker om Marcus? 22 00:01:51,936 --> 00:01:55,148 Han har en riktigt dryg personlighet. 23 00:01:55,315 --> 00:01:57,275 Ni två verkar ju också trista. 24 00:01:58,860 --> 00:02:02,405 Heather är cool, för det lurar nåt farligt inom henne. 25 00:02:02,572 --> 00:02:04,782 Nåt unikt. Det måste ni ta vara på. 26 00:02:04,949 --> 00:02:07,744 Där hör ni. Ge mig en tryckkokare. 27 00:02:07,911 --> 00:02:09,829 Jag vill koka bringa - och snabbt. 28 00:02:09,996 --> 00:02:14,125 -Du är inte gammal nog. -Men gammal nog för HPV-vaccin? 29 00:02:14,292 --> 00:02:19,172 -Sarika är humorlös. Skrattar hon? -Sarika vägrar ha roligt. 30 00:02:19,339 --> 00:02:23,509 Tror ni att jag vill tillbringa varje lördag på akademiska tävlingar? 31 00:02:23,676 --> 00:02:27,305 Nej! Jag vill ligga vid poolen och sola brösten med en Malibu. 32 00:02:27,472 --> 00:02:29,599 En av er borde sluta permanenta er. 33 00:02:29,766 --> 00:02:35,271 Hur ska vi då hitta varandra? Vi kollar alltid efter krullet. 34 00:02:40,193 --> 00:02:42,153 Skaffa koppel, eller nåt. Försvinn. 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,989 Hej. Mrs...? 36 00:02:45,156 --> 00:02:49,160 Nej, jag är inte gift. Trish. Colins mamma. 37 00:02:49,327 --> 00:02:51,746 -Jaha, Colins mamma? -Hej, förlåt. 38 00:02:51,913 --> 00:02:55,750 Det syns tydligt varifrån han har fått... 39 00:02:57,669 --> 00:02:59,420 ...sin skolväska. 40 00:02:59,587 --> 00:03:02,840 Du har väl köpt den? Det är en snygg skolväska. 41 00:03:03,007 --> 00:03:04,467 -Du har bra smak. -Tack. 42 00:03:04,634 --> 00:03:07,512 Jag är lite av en konnässör när det gäller sånt. 43 00:03:07,679 --> 00:03:10,515 Jag köpte ju inte den första jag såg. 44 00:03:12,100 --> 00:03:14,269 Det är första gången de jobbar med det. 45 00:03:14,435 --> 00:03:18,189 Och den här skönheten är från lektionen i figurteckning. 46 00:03:18,356 --> 00:03:22,277 Konturerna är perfekta och skuggorna är riktigt fina. 47 00:03:22,443 --> 00:03:24,737 -Den är vacker. -Det där är ju naket. 48 00:03:24,904 --> 00:03:26,823 Det är faktiskt naket. 49 00:03:26,990 --> 00:03:30,034 -Fick våra barn se en naken person? -Nej. Nej. 50 00:03:30,201 --> 00:03:32,495 Jag var modellen och jag var inte naken. 51 00:03:32,662 --> 00:03:35,832 Jag hade på mig baddräkt och byxor med låg midja. 52 00:03:35,999 --> 00:03:38,918 -Det är ju inget naket här. -Hon var inte naken. 53 00:03:39,085 --> 00:03:43,798 Är det därför min Trey plötsligt har börjat duscha extra länge? 54 00:03:43,965 --> 00:03:47,343 -Lös det här, Durbs. -Ledningen vill säkert höra... 55 00:03:47,510 --> 00:03:51,890 -...om den här vulgära uppvisningen. -"Vulgär? Ursäkta dig? 56 00:03:52,056 --> 00:03:53,892 Min rygg är som en Gauguintavla. 57 00:03:54,058 --> 00:03:58,479 -Jag löser det här. -Nu ska ni få se. 58 00:04:02,108 --> 00:04:05,153 Jag matade den lilla fågelungen med spruta i en vecka- 59 00:04:05,320 --> 00:04:09,324 -tills den blev stark nog att flyga iväg. Ja... 60 00:04:09,490 --> 00:04:12,619 Jag är inte förälder, men jag fattar grejen. 61 00:04:12,785 --> 00:04:15,705 -Fåglar ger mig rysningar. -Ja, de är snuskiga. 62 00:04:17,290 --> 00:04:21,419 Förlåt att jag missade början. Min repetition drog ut på tiden. 63 00:04:21,586 --> 00:04:24,255 Hon spelar cello i Toledos symfoniorkester. 64 00:04:24,422 --> 00:04:27,800 -Cellor ger mig rysningar. -Ja, de är snuskiga. 65 00:04:29,427 --> 00:04:31,304 Vi ses sen, mamma. 66 00:04:31,471 --> 00:04:34,057 Men du, vi kan väl träffas nån gång? 67 00:04:34,224 --> 00:04:37,977 -Kanske i kväll? -Visst. Vill du komma på middag? 68 00:04:38,144 --> 00:04:40,271 Jag hade tänkt äta en fryst burrito- 69 00:04:40,438 --> 00:04:43,483 -men den håller väl i nåt år till, så gärna. 70 00:04:43,650 --> 00:04:45,443 -Ska du ta numret? -Redan på väg. 71 00:04:45,610 --> 00:04:50,323 Jaha, okej. 419-555-0199. 72 00:04:50,490 --> 00:04:53,868 -Då ringer eller messar jag dig. -Vi får se vilket det blir. 73 00:04:54,035 --> 00:04:56,538 -Okej. Hej då. -Hej då. 74 00:04:58,706 --> 00:05:00,708 -Hej. -Hoppas att du gillar pinot. 75 00:05:00,875 --> 00:05:06,047 Det gör jag. Du lät prislappen sitta kvar. 27 dollar. Oj, vad lyxigt. 76 00:05:06,214 --> 00:05:09,217 Killen i kassan ville ta bort den, men jag sa: "Nej." 77 00:05:09,384 --> 00:05:11,761 "Hon ska veta hur fin jag är." 78 00:05:11,928 --> 00:05:17,016 Svar: väldigt. Kom in. 79 00:05:22,146 --> 00:05:24,440 Det här luktar jättegott. 80 00:05:24,607 --> 00:05:28,111 Tack. Spaghetti bolognese är min enda specialitet. 81 00:05:28,278 --> 00:05:32,448 -Men lite svår mat på första dejten. -Ja, spaghetti kan inte ätas sexigt. 82 00:05:32,615 --> 00:05:34,909 Om man inte är en luffig Disneyhund. 83 00:05:35,076 --> 00:05:38,204 Eller en snobb som snurrar upp pastan på en sked. 84 00:05:38,371 --> 00:05:41,082 -Det är så oamerikanskt. -Vänta lite här. 85 00:05:41,249 --> 00:05:44,502 -Varför la du ut skedar, då? -Till glassen, din kommunist. 86 00:05:48,131 --> 00:05:51,217 Jag har kul. Det var länge sen jag träffade nån trevlig. 87 00:05:52,427 --> 00:05:54,679 Jag är hemma, mamma! 88 00:05:54,846 --> 00:05:58,349 Bion blev inställd för att en råtta bet en dum tjej i tån. 89 00:05:58,516 --> 00:06:01,185 Vem går på bio i sandaler? Man ska ha sneakers. 90 00:06:01,352 --> 00:06:04,355 -Hej, mr Griffin. -Går det bra att han äter med oss? 91 00:06:06,065 --> 00:06:07,984 -Ja, absolut. -Okej. 92 00:06:08,151 --> 00:06:10,528 -Så klart. -Vill ni höra mer om råttan? 93 00:06:10,695 --> 00:06:12,947 -Jag såg den rätt bra. -Visst, gubben. 94 00:06:14,324 --> 00:06:17,410 Ja! Berätta mer om råttan. 95 00:06:20,931 --> 00:06:23,725 Det var typ kycklingar och duvor och sånt. 96 00:06:23,892 --> 00:06:26,102 Det är en historisk reproduktion... 97 00:06:29,840 --> 00:06:35,011 En historisk reproduktion av vad Beethoven åt. Som en matdagbok. 98 00:06:35,178 --> 00:06:37,180 -Wow. -Ja, det är rätt coolt. 99 00:06:37,347 --> 00:06:40,517 Kan du skära åt mig, mamma? Pastan fastnar i gomspenen. 100 00:06:40,684 --> 00:06:45,772 -Du kan skära din egen spaghetti. -Ja, gör det. 101 00:06:47,524 --> 00:06:50,402 När Beethoven blev döv... 102 00:06:52,946 --> 00:06:55,991 ...blev hans andra sinnen helt galna. 103 00:06:56,158 --> 00:06:58,785 Va? Förlåt. Vet du, Colin. Jag kan skära. 104 00:06:58,952 --> 00:07:03,081 Har du läst några historiska matdagböcker? 105 00:07:03,248 --> 00:07:05,083 Ingen egentlig matdagbok. 106 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Men Anne Frank skrev om hur enformig potatisen var. 107 00:07:08,587 --> 00:07:10,172 -Räknas det? -Nej. 108 00:07:10,338 --> 00:07:17,095 Det gör det väl? Varför skulle det inte räknas? 109 00:07:19,890 --> 00:07:24,186 -Jag går och hämtar efterrätten. -Det låter bra. 110 00:07:25,687 --> 00:07:28,982 -Okej, du får 20 dollar. -40. 111 00:07:32,235 --> 00:07:34,279 Okej, 40. 112 00:07:34,446 --> 00:07:37,115 Så där. Salt kolaglass. 113 00:07:37,282 --> 00:07:39,826 Mr Griffin gav mig 40 dollar, mamma! 114 00:07:39,993 --> 00:07:42,704 -Varför då? -Jag vet inte! 115 00:07:43,914 --> 00:07:46,375 Bara... Ja. 116 00:08:03,392 --> 00:08:06,478 Ibland spelar jag så intensivt att jag får tungutslag. 117 00:08:06,645 --> 00:08:09,439 Men det coola är att man kan klia sig med tänderna. 118 00:08:09,606 --> 00:08:11,900 Så här. Ser ni? 119 00:08:14,277 --> 00:08:16,655 Jag är trött. Jag går och lägger mig. 120 00:08:16,822 --> 00:08:19,366 Okej. God natt, min lilla anka. 121 00:08:19,533 --> 00:08:23,370 -Kvack! -Nej. 122 00:08:23,537 --> 00:08:25,747 Ska vi flytta över till soffan? 123 00:08:25,914 --> 00:08:28,750 Vi kan prata om historiska matdagböcker. 124 00:08:28,917 --> 00:08:31,253 Ursäkta, var det för tråkigt för dig? 125 00:08:31,420 --> 00:08:34,297 Det var väl lite mer spännande än tungutslag? 126 00:08:34,464 --> 00:08:39,052 -Jag vet inte. Det här vinner nog. -Kanske när du gör det. Oj, vänta. 127 00:08:39,219 --> 00:08:42,723 -Vadå? -Visa tungan igen. 128 00:08:42,889 --> 00:08:47,310 Du kan ha fått en allergisk reaktion, men jag måste titta lite närmare. 129 00:08:47,477 --> 00:08:52,733 Mamma! Jag klippte mig i näsborren med näshårssaxen! Det blöder. 130 00:08:52,899 --> 00:08:56,778 Jag måste nog hjälpa honom. Stackaren har ju brandgult näshår. 131 00:08:56,945 --> 00:09:00,907 Om han inte trimmar det blir det synd om honom i skolan. 132 00:09:02,701 --> 00:09:08,040 -Tack för att du kom. -Okej, ja. Jag ska väl gå. 133 00:09:09,458 --> 00:09:13,587 -Okej. -Jag nös på gästhandduken! 134 00:09:13,754 --> 00:09:15,881 Jag tror att den är kvaddad! 135 00:09:16,048 --> 00:09:17,924 -Förlåt. -Ingen fara. 136 00:09:18,091 --> 00:09:22,054 -Ha det så bra. -Detsamma. Jag hittar ut själv. 137 00:09:31,813 --> 00:09:35,817 Kör. Sarah Baker, andraårselev, volleyboll, jordnötsallergi. 138 00:09:35,984 --> 00:09:37,402 Exakt-olut! 139 00:09:37,569 --> 00:09:40,781 Ropen skalla, rygg åt alla! Ropen skalla, rygg åt alla! 140 00:09:40,947 --> 00:09:43,825 Är den där dräktiga musen i dricksfontänen igen? 141 00:09:43,992 --> 00:09:48,830 Låt henne bara föda där, Ralph. Hon är gammal! 142 00:09:48,997 --> 00:09:54,169 Ropen skalla, rygg åt alla! Ropen skalla, rygg åt alla! 143 00:09:54,336 --> 00:09:58,548 -Ropen skalla...! -Snälla, ni stör lektionerna. 144 00:09:58,715 --> 00:10:01,176 Tjejer...och du, coach. 145 00:10:01,343 --> 00:10:03,887 Bra. Skolan ska veta att du hatar konst. 146 00:10:04,054 --> 00:10:06,640 -Ja, du hatar den! -Jag hatar inte konst. 147 00:10:06,807 --> 00:10:09,226 Föräldrarna såg skissen som en inkörsport. 148 00:10:09,393 --> 00:10:12,229 Ryggen är faktiskt bara runt hörnet från tuttarna. 149 00:10:12,396 --> 00:10:14,398 Om man tar höger är man vid rumpan. 150 00:10:14,564 --> 00:10:17,859 Det låter som om Ralph tänker mycket på tuttar och rumpor. 151 00:10:18,026 --> 00:10:20,904 Ja, medan vi står här och kämpar för konsten! 152 00:10:21,071 --> 00:10:24,324 Är det här en skola eller en diktatur, ordförande Mralph? 153 00:10:24,491 --> 00:10:28,870 -Ordförande Mralph! -Hör ni, hör ni! 154 00:10:29,037 --> 00:10:31,748 "Ordförande Mralph" är lite överdrivet, okej? 155 00:10:31,915 --> 00:10:34,418 Jag ska lösa det här. 156 00:10:34,584 --> 00:10:37,921 -Okej, lös det, då. -Ordförande Mralph! 157 00:10:38,088 --> 00:10:41,550 -Vad är det med dig? -Jag är så varm att jag svimmar. 158 00:10:41,717 --> 00:10:46,388 -Ta av dig polotröjan, då. -Nej, och jag vill inte prata om det! 159 00:10:46,555 --> 00:10:50,809 -Ordförande Mralph! -Va? 160 00:10:53,687 --> 00:10:57,649 Jag har arrangerat ett olämpligt foto att skicka till Lisa Loeb. 161 00:10:57,816 --> 00:11:00,110 Miles slickar Alanis Morissette på halsen. 162 00:11:00,277 --> 00:11:03,155 Wow, Anthony. Du är ju konstnär. Kör hårt. 163 00:11:03,321 --> 00:11:06,700 Du, Colin... Jag är nyfiken. 164 00:11:06,867 --> 00:11:09,202 Satte du på din mamma i går? 165 00:11:09,369 --> 00:11:11,788 -För jag gjorde fan i mig inte det. -Nej! 166 00:11:11,955 --> 00:11:15,542 Är ni ihop med Colins mamma? Då blir ni väl jävig? 167 00:11:15,709 --> 00:11:17,669 Ska han få bättre betyg nu? 168 00:11:17,836 --> 00:11:21,423 -Han ligger inte med min mamma! -Du vägrade ju lämna oss i fred! 169 00:11:21,590 --> 00:11:24,593 -Jag vill ha mina pengar. -Jag försökte gå och sova. 170 00:11:24,760 --> 00:11:28,180 Du blockade mig hela kvällen. Du tog fram saxofonen- 171 00:11:28,346 --> 00:11:30,932 -och stoppade takfläkten med handen. Ocoolt. 172 00:11:31,099 --> 00:11:34,352 Har ni nånsin varit ihop med en ensamstående mamma? 173 00:11:34,519 --> 00:11:37,230 Ja. Men hon hade gjort snitt, så det var lugnt. 174 00:11:38,315 --> 00:11:39,691 Ni är en usel person. 175 00:11:39,858 --> 00:11:42,152 Du är ju humorlös. Din mamma skulle fatta. 176 00:11:42,319 --> 00:11:45,030 Vägen till en mammas hjärta går genom barnet. 177 00:11:45,197 --> 00:11:47,324 Ni borde ha visat Colin lite kärlek. 178 00:11:47,491 --> 00:11:49,785 Ja, då skulle hon ha kastat sig på er. 179 00:11:49,951 --> 00:11:52,412 Nu ska vi ta och lugna ner oss. 180 00:11:52,579 --> 00:11:55,957 Det här är inte nån smörig "Jerry Maguire"-situation- 181 00:11:56,124 --> 00:11:59,211 -där jag får mamman genom att bli kär i den fule sonen. 182 00:11:59,378 --> 00:12:03,090 Okej. Då kan ni glömma Trish. 183 00:12:03,256 --> 00:12:07,344 Knip igen, Marcus. Låt mig tänka. Vi får lista hennes för- och nackdelar. 184 00:12:07,511 --> 00:12:09,930 Ja, så gör vi. Victor. Gå fram till tavlan. 185 00:12:10,097 --> 00:12:16,520 Fördelarna är att hon är ursnygg, intelligent... 186 00:12:16,686 --> 00:12:18,772 ...rolig och begåvad. 187 00:12:18,939 --> 00:12:21,066 Nackdelarna... Tja, egentligen... 188 00:12:22,526 --> 00:12:25,654 ...är det bara Colin. Jag hatar verkligen den biten. 189 00:12:27,989 --> 00:12:32,369 Om ni blir Colins pappa lär hans ansikte bli det sista ni ser i livet. 190 00:12:32,536 --> 00:12:34,579 Ja, men jag har henne på hjärnan. 191 00:12:34,746 --> 00:12:38,375 -Hon ligger säkert i badet nu. -Hon är på jobbet! 192 00:12:38,542 --> 00:12:42,754 Jag har en fråga. Ger Colins mamma er fjärilar? 193 00:12:42,921 --> 00:12:47,217 Fjärilar i magen? Som fasen, Anthony! 194 00:12:47,384 --> 00:12:52,514 Om det är riktiga fjärilar är det väl värt att bli Colins fejkpappa? 195 00:12:54,558 --> 00:13:00,731 Ja. Ja, det är det! Jag gör det. Jag ska köra! 196 00:13:00,897 --> 00:13:03,817 Jag ska satsa hårt på Colins mamma! Ja, nu kör vi. 197 00:13:03,984 --> 00:13:06,945 -Läget, Colin? Vill du kasta boll? -Nej. 198 00:13:07,112 --> 00:13:10,824 Men jag måste bygga en raket till far och son-uppskjutningen. 199 00:13:10,991 --> 00:13:13,368 Hemskt namn. "Far och son-uppskjutningen"? 200 00:13:13,535 --> 00:13:16,163 Men jag ställer upp. Nu bygger vi en raket. 201 00:13:16,329 --> 00:13:18,707 Jag offrar mig. Jag är för fan förälskad! 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,711 Ja! Jag måste ha henne! 203 00:13:30,077 --> 00:13:33,622 Alla elever måste genast gå tillbaka till sina lektioner. 204 00:13:33,789 --> 00:13:36,625 Jag måste få veta vad du har under polotröjan. 205 00:13:36,792 --> 00:13:39,670 Jag har en pinsam tatuering på ryggen. 206 00:13:39,837 --> 00:13:43,966 "M älskar KJ"? Det är ju din mans initialer. 207 00:13:44,133 --> 00:13:46,927 "Michelle älskar Keith Jones"? Varför skäms du? 208 00:13:47,094 --> 00:13:52,349 Jag skaffade den före Keith. Det står för chardonnayvinet Kendall-Jackson! 209 00:13:52,516 --> 00:13:54,935 Säg inget till honom! Han hatar chardonnay. 210 00:13:55,102 --> 00:13:58,647 Va? Har Keith aldrig sett din rygg? 211 00:13:58,814 --> 00:14:01,984 -Nånsin? Men bikinis, då? -Vad är det med dem? 212 00:14:02,151 --> 00:14:04,612 Säger vi vad som helst? Gräsklippare, då? 213 00:14:04,779 --> 00:14:07,072 Okej, allihop. Ni vet vad ni ska göra. 214 00:14:07,239 --> 00:14:10,868 -Ta rygg på mig och... -Gör ryggen fri! 215 00:14:11,035 --> 00:14:15,372 -Ryggar är bra, så ta nu i... -Okej, allihop. 216 00:14:15,539 --> 00:14:22,838 Jag har hört era rop på rättvisa och har en lösning som passar alla. 217 00:14:30,930 --> 00:14:34,600 -Det där är ju kroppshat! -Kroppshatare! 218 00:14:34,767 --> 00:14:37,728 Kroppshatare! Kroppshatare! 219 00:14:37,895 --> 00:14:41,065 Kroppshatare! Kroppshatare! 220 00:14:41,232 --> 00:14:43,275 -Kroppshatare! -Han kommer undan! 221 00:14:45,361 --> 00:14:49,323 Vi måste se till att limma på fenorna helt rakt. 222 00:14:49,490 --> 00:14:51,659 Då kan vi förödmjuka de andra raketerna. 223 00:14:51,826 --> 00:14:58,165 Hej på er. Jag har bakat de här. Akta er så att ni inte bränner er. 224 00:14:58,332 --> 00:15:00,709 -Har ni kul? -Han gör det mesta. 225 00:15:00,876 --> 00:15:05,840 Nej, så är det inte. Jag undervisar Colin om värdet av tvåkomponentslim. 226 00:15:06,006 --> 00:15:11,345 Ja. Du har en riktigt speciell kille här, Trish. 227 00:15:11,512 --> 00:15:15,683 -Jag älskar honom. Din son. -Okej... 228 00:15:15,850 --> 00:15:18,894 Pappa ringde och sa att du hade ringt och bett honom- 229 00:15:19,061 --> 00:15:21,939 -att komma med cykelpumpen, men han kan inte i dag. 230 00:15:24,275 --> 00:15:27,069 -Fasen! -Vad gör du? Akta raketen. 231 00:15:27,236 --> 00:15:32,533 Jag struntar i raketen! Jag ville att pappa skulle komma och bli svartsjuk. 232 00:15:32,700 --> 00:15:35,870 Vänta nu. Utnyttjade du mig? 233 00:15:36,036 --> 00:15:41,542 -Det var jag som utnyttjade dig. -Ja, men det funkade inte. Så stick. 234 00:15:41,709 --> 00:15:44,253 Sa du åt mig att sticka? 235 00:15:49,133 --> 00:15:51,969 -Är ni kvar? Stick, sa jag! -Nej! 236 00:15:52,136 --> 00:15:55,639 Vi ska bygga klart raketen så att din morsa kastar sig på mig! 237 00:15:55,806 --> 00:15:59,643 -Ursäkta? -Nej, det är inte ens mitt uttryck. 238 00:15:59,810 --> 00:16:01,812 En tjej i klassen sa det i dag. 239 00:16:01,979 --> 00:16:04,857 -Det är ju mycket värre! -Ja, det lät illa. 240 00:16:05,024 --> 00:16:07,568 Nej, Trish. Det är inte så jag känner för dig. 241 00:16:07,735 --> 00:16:09,904 Du hörde henne, Jack. Stick. 242 00:16:10,070 --> 00:16:13,240 Gud, vad du tjatar! Nu är jag trött på det här, Trish. 243 00:16:13,407 --> 00:16:16,452 Du måste välja. Honom eller mig. 244 00:16:16,619 --> 00:16:19,580 Va? Honom! Självklart honom! 245 00:16:19,747 --> 00:16:23,125 -Va, på riktigt? Är du seriös? -Stick! 246 00:16:23,292 --> 00:16:26,587 Som ni vill. Då tar jag med mig mitt tvåkomponentslim! 247 00:16:31,592 --> 00:16:34,804 Du ska skämmas! Du ska skämmas! 248 00:16:34,971 --> 00:16:38,474 Du ska skämmas! Du ska skämmas! 249 00:16:38,641 --> 00:16:41,144 Du ska skämmas! Du ska skämmas! 250 00:16:41,311 --> 00:16:45,398 Är ni helt från vettet? En piñata av Durbin? 251 00:16:45,565 --> 00:16:48,401 Ni har gått för långt. Tillbaka till lektionerna. 252 00:16:48,568 --> 00:16:52,488 Mitt kungarike... Vad har hänt med mitt kungarike? 253 00:16:52,655 --> 00:16:57,035 Det kan jag tala om. Du var en cool kung, men nu är du helknäpp. 254 00:16:57,201 --> 00:17:02,081 Jag har avbrutit protesterna, Ralph. Jag vaktar i alla fall ryggen på dig. 255 00:17:03,875 --> 00:17:07,712 -Den är otroligt lik. -Vi har haft papier-maché på schemat. 256 00:17:07,879 --> 00:17:11,382 -Jag är en bra lärare, Ralph! -Jag vet! Du är bäst. 257 00:17:11,549 --> 00:17:15,011 Jag borde ha stöttat dig. Men jag fegade ur inför föräldrarna. 258 00:17:16,054 --> 00:17:18,348 Vet du vad? 259 00:17:18,514 --> 00:17:24,062 För att gottgöra dig ska jag sätta upp teckningen...här. 260 00:17:24,228 --> 00:17:31,069 Nu kan din vackra, starka, sexiga och kraftfulla rygg- 261 00:17:31,235 --> 00:17:34,948 -vaka över allt jag gör som kung över den här skolan. 262 00:17:35,114 --> 00:17:37,367 Okej, nu blir det skumt. 263 00:17:37,533 --> 00:17:42,163 Skumt? Det här är konst! Titta, vilka mjuka skulderblad. 264 00:17:42,330 --> 00:17:45,667 -Och den fylliga ryggraden... -Jag tar den här. 265 00:17:45,833 --> 00:17:48,503 Jag litar inte på dig. Du är för ivrig. 266 00:17:48,670 --> 00:17:52,882 Ska fräcke rektorn snegla på min rygg? Nej, tack. 267 00:17:55,593 --> 00:17:58,221 Okej, allihop. Betygssnack! 268 00:17:58,388 --> 00:18:01,975 Alla ligger på A, utom Colin som ligger på F. 269 00:18:02,141 --> 00:18:04,310 Bara för att mamma inte låg på er. 270 00:18:06,854 --> 00:18:09,107 Ska ni börja låta så där nu? 271 00:18:09,274 --> 00:18:13,278 -Varför är du arg egentligen? -För att hans pappa suger. 272 00:18:13,444 --> 00:18:17,782 Vakna, Colin. Alla pappor suger. Det enda de gör är att skrika åt tv:n- 273 00:18:17,949 --> 00:18:21,911 -rapa högt medan de pratar och glömma fisketuren varje lördag- 274 00:18:22,078 --> 00:18:25,081 -trots att man köpte isfiskestövlar för presentpengar. 275 00:18:25,248 --> 00:18:30,086 -Pappor är idioter! -Det där traumat sitter djupt. 276 00:18:31,170 --> 00:18:35,383 -Har du på dig en tjejtröja? -En herrleotard! Protesten är över. 277 00:18:35,550 --> 00:18:37,844 Kan nån låna mig en cardigan eller sjal? 278 00:18:38,011 --> 00:18:40,847 Poängen är att ingen gillar sin pappa. 279 00:18:41,014 --> 00:18:44,100 Upp med handen om ni gillar er pappa. 280 00:18:44,267 --> 00:18:47,312 Jag älskar pappa trots hans internetregler. 281 00:18:47,478 --> 00:18:50,023 -Du också, Devin? -Ja. Mamma är problemet. 282 00:18:51,065 --> 00:18:54,319 Det är visst bara vi som har kassa pappor. 283 00:19:07,332 --> 00:19:10,376 Okej. Om vi träffar bollen perfekt- 284 00:19:10,543 --> 00:19:13,254 -träffar den en raket och orsakar en dominoeffekt. 285 00:19:14,839 --> 00:19:19,469 -Mamma skulle tycka att ni var cool. -Det här handlar inte om henne. 286 00:19:19,636 --> 00:19:22,597 Okej, förbered dig. Se så. 287 00:19:22,764 --> 00:19:26,935 Lite mer bredbent, kompis. Bra. 288 00:19:27,101 --> 00:19:30,939 Okej. Kör hårt. 289 00:19:33,900 --> 00:19:36,861 -Jag missade. -Okej. Kolla. 290 00:19:37,028 --> 00:19:40,281 Det var ett kraftfullt slag. Jag kände vinddraget. 291 00:19:40,448 --> 00:19:43,534 Jag gör ett försök. 292 00:19:44,535 --> 00:19:46,746 Okej. 293 00:20:02,178 --> 00:20:04,639 Vad håller du på med? Kom! 294 00:20:04,806 --> 00:20:07,433 -Jag ser honom! -Ta fast honom! 295 00:20:09,894 --> 00:20:12,480 God morgon, Lisa Loeb. Min gulleplutt. 296 00:20:12,647 --> 00:20:16,359 Vad fan ska det här föreställa, Miles? 297 00:20:17,485 --> 00:20:19,862 -Det där är inte jag. -Läs bildtexten. 298 00:20:20,029 --> 00:20:23,992 "Inget går upp mot en snabb slick på Dairy Queens parkering." 299 00:20:24,158 --> 00:20:28,871 Dairy Queen? Är det dit du går med alla dina musikerflickvänner, Miles? 300 00:20:29,038 --> 00:20:30,748 Alanis Morissette? 301 00:20:35,378 --> 00:20:39,632 Nej, inte Michelle Obama-fatet! Det var dyrt. 302 00:20:42,885 --> 00:20:45,722 Du glömde en, älskling. 303 00:20:45,888 --> 00:20:48,182 Nej, sluta. Du pajar ryggen. 304 00:20:48,349 --> 00:20:50,727 Sluta, sluta. Den där är inte äkta. 305 00:20:50,893 --> 00:20:55,273 Det är utomordentligt bra bild- manipulering, men den är inte äkta. 306 00:20:55,440 --> 00:21:00,445 Det här. Den här hettan. Den här elden. Hela den här röran. 307 00:21:00,612 --> 00:21:03,281 Det här är äkta. 308 00:21:03,448 --> 00:21:08,244 -Jag hatar dig. -Man kan bara hata det man älskar. 309 00:21:12,123 --> 00:21:14,584 -Okej, då. -Just det. 310 00:21:19,631 --> 00:21:22,759 Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com