Ok, hold kjeft. Jeg har nyheter i dag som vil gjøre dere så glade.
Skal du lære oss biologi?
Morsomt, Sarika. Nei, vær alvorlige nå.
Jeg traff eksen min Meredith på bakeriet.
Det er på grensen til stalking.
Du ønsker at noen stalket deg.
-Det er ingen dans på roser. -Jeg stalker ikke. Timeplanen er lik.
Interessant. Uansett...
Meredith nevnte at hun og typen har litt problemer-
-så jeg sa: "Så leit. Si om jeg kan hjelpe."
Jeg blir en skulder å gråte ved en stund, og så går jeg over-
-til fullt ut hofteklasking.
Det burde ha gitt applaus.
La oss ta en Miles-oppdatering. Hva er det første som kommer opp-
-når dere googler Miles Leonard?
"Miles Leonard Stanford", "Miles Leonard kjekt geni", "Miles toppløs".
-Takk, Heather. -"Stor penis".
Forstått. Alle forstår.
Ok, ta frem telefonene deres. Google "Miles Leonard pedofil".
Skriv det til det er det første resultatet.
Unnskyld meg, jeg skal "chatte" med "vennen" min.
MILES LEONARD TOPPLØS
Jøsses...
-Så dere "Wyoming" i går? -Tidenes beste serie.
Når rancheieren sier til Tran at søster Agnes er savnet...
-Hvem kidnapper nonner? -Min teori:
Hva om hele serien er et erotisk mareritt...
Ingen "Wyoming"-spoilere.
-Hvor langt bak er du? -Kona mi lar meg ikke se på...
...fordi den får meg til å skrike og stønne.
Da vet man at det er bra. Jeg er bare helt: "Nei... Ham?"
Jeg kan snik-se den når hun er borte, men kan vi endre samtaleemne?
Husker dere da søster Agnes hostet opp slangene?
-Min teori... -Ralph!
Skulle han nynne hele sangen?
"Setter han ikke pris på deg, er det hans tap. Skuldertrekningsemoji."
Jack, kan jeg spørre deg om noe?
-Jeg er lutter øre. -Jeg vil se serien "Wyoming".
Men kona mi ber meg ikke gjøre det. Det er ganske teit, ikke sant?
-Ja... -Ikke sant?
Men jeg kan ikke bare si: "Brenda, jeg ser det jeg vil."
-Hvorfor ikke? -Hvorfor...? Ja... Du har rett!
Ja, jeg skal gjøre det. Det er en stor dag.
Det er en stor, stor dag, Jack! Ja! Takk, Jack! Ja!
Ok...
Hvorfor smiler dere så nifst? Hvorfor googler dere ikke?
Vi regnet på det. Det vil ta åtte måneder å endre søket.
-Hunden ta det. -Da blir hunden avlivet.
-Truet du med å drepe oss? -Jeg ble bare revet med.
Vi har en idé for et annet oppdrag. Et som kombinerer hevn og læring.
Får vi tak i Miles' DNA, kan vi legge skylden for en forbrytelse på ham.
Vi lærer bitte litt biologi.
Men det viktige er at vi knuser ræva hans.
Læringen bekymrer meg litt, men rævknusingen er jeg nysgjerrig på.
Greit, dere kan utføre DNA-oppdraget.
Om jeg sender to epleemojier, er det tydelig at jeg mener rumpa hennes?
-Det er definitivt seksuelt. -Bak dem.
Kan noen forklare hvorfor alt i klosteret er rødt?
-Ralph, har du sett "Wyoming"? -Ja.
Jeg sa til Brenda: "Serien provoserer meg, men du må bare tåle det."
-Akkurat som Jack sa. -Hva sa jeg?
-Du sa: "Du må motsi kona di." -Har du ei kone?
Jeg forstår at dere liker serien. Den er bra.
Den er litt ekkel og skummel, men bra ekkel og morsomt skummel.
Uansett, Brenda sparket meg ut.
Så jeg må gå og hente resten av tingene mine, så...
-Jack, hva har du gjort? -Ingen sparkes ut for en TV-serie.
Du blandet deg borti, og det fikk begeret til å flyte over.
-Snakk med Durb med en gang. -Hva? Nei!
-Ikke gjør det, da. -Nå gjør jeg det. Du styrer ikke meg.
Der viste du meg...
Å, Ralph...
Vi må stille opp for den mannen, den vakre, vakre mannen!
-Ok... -Gi meg en klem, Jack!
Hei. Er alt i orden?
Ærlig talt så vet jeg ikke.
Han er så sterk! La oss være sterke for deg! Forstår du...
Herregud... Kom igjen! Jøss.
Jeg håper at jeg ikke ødela noe. Bare si ifra om jeg kan gjøre noe.
-Hei. -Ralph, hva gjør du her?
Du sa at jeg bare kunne si ifra om du kunne gjøre noe, så...
-Det høres ikke kjent ut. -Det er nok din nyligste samtale.
Jeg trenger et sted å bo, men hvis du ikke kan, er det greit.
Jeg kan bare gå.
Herregud, ikke vær så deprimerende. Greit, du kan bo her.
Kan jeg...?
-Hva var det? -Jeg prøvde å slå hælene sammen.
-Men jeg gikk ned før jeg gikk opp. -Kommer du inn?
Jeg setter stor pris på dette.
Du kom inn for fem minutter siden. Hadde du pyjamasen under klærne?
Jeg er alltid klar for senga. Er det rart om jeg sitter på sofaen din?
Nei, du skal jo sove på den.
Er det rart om jeg setter vitaminene mine på bordet?
-Ikke spør om normale ting. -Jeg er litt utafor.
Jeg savner Brenda. Hennes små nys...
Måten hun skrev ut Facebook. Måten hun sa: "Jeg er kald."
Hun var alltid kald.
Kan vi droppe kona? Jeg navigerer et sexladet vennskap med eksen.
Jeg må ha en leken, erotisk sinnstilstand-
-for å gå fra vennesonen til sex...sonen.
Jeg forstår. Jeg bør også legge meg.
Hvordan vil du gjøre "god natt"? Håndtrykk føles så formelt.
Jeg kan overtales til en klem.
Jeg er ikke gift med noe lenger.
Vil du...
Ok, god natt!
Her!
Denne veien! Raskt!
Thaddeus sa at dere ville komme. Dere er trygge her.
Fort, under her. Ved daggry flykter dere nord til frihet.
Ingen takk er nødvendig. Jeg gjør min plikt som en god kveker.
Smør hjorteurin på deg. Den forvirrer hundene!
Jack, jeg må komme med en tilståelse.
-Jeg... Jeg tisset i natt. -Herregud, hvor?
I toalettet, men visste ikke om det var greit. Jeg kan gå ut i mørket.
-Hvordan går det med Meredith? -Dårlig.
Det er vrient å sove når du roper hele natta.
Jeg går i søvne når jeg er stresset. Hva sa jeg?
-Du jobbet for undergrunnsjernbanen. -Den drømmen kommer og går.
-Jeg vet hvorfor. -Hvor kom hun fra?
Han har den fordi han er en helgen. Han risikerer livet for folk.
Han er hvit og kan se bort.
-Hvorfor er du her? -Jeg lager frokost. Kom og se.
Jeg håper at dere liker bacon og egg!
Livet hans raser sammen. Ralph trenger ikke hjelp!
Han kan klikke når som helst. Du klarer deg fint, Ralph!
-Jeg tar alle knivene. -Hva?
-Hva gjør du? -Jeg vil gjøre noe for å takke deg.
Jeg kan lage middag i kveld. Musling a la Durbin.
Musling a la Durbin er nydelig. Du må prøve det.
Det er så mye meieriprodukter i det. Så godt.
-Neppe. -Det må ikke være muslinger.
-Jo, det må det. -Ikke sant?
-Jeg vil ikke ha dem. -Jeg handler dagligvarer.
-Og jeg fyller opp barskapet. -Greit.
Ja!
Det vil gjøre deg kvalm, men det er verdt det.
Hei, gjeng. Gjør dere fremskritt? Er Miles arrestert ennå?
Vi har gjort store fremskritt.
Vi snakket om å plante Miles' DNA på et åsted-
-men visste ikke hva som kreves som DNA-prøve.
-Man trenger blod, sæd, hår og spytt. -Og avføring!
Det er så sterke bevis at det kan gi livstid.
-Jeg liker det jeg hører. -Spenn deg fast. Fortell.
Finnes DNA-et hans på et åsted, sjekker en lab for matchende alleler.
Hvis allelene på kromosomene er like, er de homozygote.
-I motsetning til heterozygote. -Nei!
For en dåre jeg er. Dåren Jack.
Jeg ville tro at dere var gode ungdommer, men det er dere ikke.
-Dere er slemme ungdommer. -Vi er slemme.
Ja.
Dere gjør det for å lære, ikke knuse rivalen min.
Vi trodde en grunnleggende forståelse...
DNA er i spytt og får folk sendt i fengsel.
Dere har én dag, ellers må dere taste "pedofil" hele dagen.
Mamma laget den...
Dette er vilt. Brenda lot meg aldri drikke hjemme.
Det er så mye nytt jeg kan prøve.
-Jeg kan ha på Kangol-hatt. -Ja... Du tuller...
-Ralph, finn noen muslinger likevel. -Ja! Dette vil du ikke angre på.
De er en smakssymfoni fra renere deler av Eriesjøen.
-Hei sann, tekstekompis. -Hei, Jack.
Kakedeig, frossen tamal, iskrem. Skal du trøstespise?
Du, da? Skal du drikke deg i hjel?
Gid det var så vel. Hvordan går det med typen?
Jeg fulgte rådet ditt. Takk, forresten.
-Du har holdt meg tilregnelig. -Så bra. Jeg vil...
Romkompis, jeg kjøper safran, for Musling a la Durbin funker ikke uten.
-Ralph. -Meredith.
Meredith? Den berømte Meredith som Jack alltid snakker om.
Jack er den smarteste mannen jeg har møtt.
Han er et godt parti, en klassisk elsker.
Han er bare en skulder å gråte ved, men kan være så mye mer.
Ja, men teknisk sett har jeg fortsatt en kjæreste, så...
Ja, hun... Ja.
Jepp...
Hyggelig å treffe deg, Jack. Hyggelig.
-Jeg sender en melding. -Ikke drikk for mye.
Jeg prøvde. Jeg er ikke flink til sånt.
Neste gang må du si noe. Når jeg legger det opp sånn... Ok?
Ikke vær sint!
Her! Friheten er denne veien, jeg lover!
Ta dette teppet. Det er et kart til Ontario.
Vent, jeg hører flere folk. Det er flere hvite folk.
Jeg distraherer dem med fuglelyder!
Volleyballaget Lady Rams ble knust i går. Igjen.
Men iblant taper man i ti år, 12 om man teller da man datet.
16 om man faktisk er jentelaget i volleyball.
Poenget er at dere aldri vet hva som er rundt hjørnet.
-Durbin må bo hos en av dere. -Det er for farlig.
Single Durbin avgir merkelige sexferomoner.
Neste sesong er verden full av muligheter.
Dere må lukte på alle blomstene. Begynn å sniffe.
Jeg har ikke sovet. Han ødela nesten med Meredith.
Kjipt, Jack. Han kommer ikke hjem til Brenda snart.
Etter at søster Agnes forsvant, så jeg at...
-Kom inn! -Hei, Durbin. Jeg må snakke med deg.
Der har vi ham! Var ikke muslingen god?
Vet du hva det beste med muslinger er? Rester!
Separasjonen føles som det beste som har skjedd meg.
Jeg henger med kompisen min og føler meg glad og fri.
Vet du hva som kan gjøre deg gladere? Å dra tilbake til Debra.
Brenda. Men jeg føler at den situasjonen ikke var bra.
Men det var vel kjærlighet? Og du kjempet ikke for den.
Du kjempet ikke. Men hva om du gjorde det med en professors hjelp?
Jeg antar at det høres bra ut.
-Jeg vil dele filosofi med deg. -Det har jeg ventet på.
Stoikeren Epiktetos sa at om en storm treffer båten-
-må man iblant bare drukne, men gjøre det stille, uten å gråte.
For det som fødes, må også dø.
Fy søren, det er røft.
Men du forstår vel?
-Ralph? -Ja?
Det er på tide å dra hjem.
Ralph? Det er på tide å dra hjem.
Ralph? Hva sier du?
-Det er på tide å dra hjem. -Der har vi det.
Takk for at du snakker med oss, Brenda.
Ralph er en bra fyr, og han ønsker å be om unnskyldning.
Beklager at jeg så serien som irriterer meg.
Ja, det var ille.
Det var et bitte lite nys du fortalte om.
Ralph savner deg og vil ha deg tilbake, så hva sier du?
-Det er mer enn serien. -Ja, så klart.
Si hva det er. Alt kan nok fikses.
Han kjører mikseren så høyt om morgenen.
Lett. Ingen mikser før tolv.
Og han går i søvne og roper. Jeg må sove i et annet rom.
Det kan du skrive opp.
Om Ralph gjør de endringene, kan dere bli sammen igjen?
Herregud. Jeg vet ikke. Ryggen tar knekken på meg.
Jeg vet det er dumt, men du sitter på putene mine.
Å, det er ikke dumt. Unnskyld, vil du bytte stol?
Ikke skrik! Hvorfor får du meg til å bli lei meg?
Det er din stol nå. Du er gjesten. Jeg får tåle smerten.
Jeg kan ta putene av denne stolen og legge dem på den.
Nei, da får du like vondt som meg!
Da ville jeg bli lei meg for det.
Herregud, ryggen gjør så vondt!
-Du må gå fra henne. -Jeg vet det.
Først klaget hun om deg. Men så vendte hun det mot meg.
Hun er dårlig nytt. Må du bli her noen netter til, får det være.
Det setter jeg stor pris på. Vi to er litt av noen typer, hva?
Ja. Hvordan da?
Mitt ødelagte forhold var et forhold.
Det var ikke en besettelse av eksen min fra high school.
Det var et stort overtramp, eller hva?
Nei, jeg liker denne siden av deg. Du tar ikke helt feil om Meredith.
Nei, tuller du? Hun har en kjæreste. Du lurer deg selv.
Ok, nå er det for mye.
-Hvilken pille roer deg? -Alle er stimulerende midler.
Niks. Stopp hele greia.
Biologien dere studerer, er over. Tilbake til Miles-oppdragene.
-Som vi sa, dette er begge deler. -Du blir nok fornøyd med dette.
Jeg fikk tak i en hårlokk fra Miles.
"Et lite barn skal gjete dem." Hvordan klarte du dette?
Husker du mallemeldingen jeg sendte?
Den blomstret til et komplisert nettforhold.
Jøss, ok. Kudos. Du bør bryte all kontakt med 40-åringen for alltid.
-Det blir mye enklere etter jul. -Jeg undervurderte dere.
Fem minutter med biologi for å knuse rivalen min er kanskje verdt det.
Ok, så hva er neste skritt?
-Vi finner et myrdet lik. -Hva? Er det neste skritt?
Det er vanskelig å være så heldig å finne et myrdet lik.
Og før politiet kommer. Det er galskap.
Begynn å skrive "Miles Leonard pedofil".
-Være heldig å finne et myrdet lik... -Skal jeg kaste håret?
Vi beholder det. Dette er jo Toledo. Det er nok et lik i rommet.
Oversatt av: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com