1
00:00:01,209 --> 00:00:03,204
„Pytanie jest odpowiedzią”.

2
00:00:05,934 --> 00:00:09,906
Oprah poleca kolejną świetną książkę.

3
00:00:10,113 --> 00:00:12,839
Nie ocenia się książki po okładce,
ale...

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,532
ta mnie kręci.

5
00:00:15,625 --> 00:00:20,254
Część „O autorze” tak mnie rozpala,
że trzymam ją w szufladzie z gadżetami.

6
00:00:20,335 --> 00:00:22,436
- A jakże!
- Co jeszcze tam masz?

7
00:00:22,517 --> 00:00:26,044
Tak naprawdę to szuflada
z majtkami Keitha.

8
00:00:26,286 --> 00:00:29,832
Nic mnie nie rozgrzewa tak,
jak majtki mężusia.

9
00:00:31,046 --> 00:00:33,567
Wiesz co cię kręci, szanuję to.

10
00:00:34,502 --> 00:00:37,170
Jack, może wstąpisz do klubu
książkowego?

11
00:00:37,256 --> 00:00:38,679
Koniecznie!

12
00:00:38,760 --> 00:00:41,221
Czytamy „Pytanie jest odpowiedzią”

13
00:00:41,302 --> 00:00:44,420
autorstwa tego ciacha, Milesa Leonarda.

14
00:00:45,249 --> 00:00:48,919
Spodobałaby ci się.
Jest o filozofii, ale dobrze się czyta.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,265
Zdradzicie, jak się natknęłyście
na to „dzieło”?

16
00:00:52,382 --> 00:00:53,989
Oprah ją reklamowała.

17
00:00:54,230 --> 00:00:58,430
Powiedziała, że najlepiej ją czytać
„na własnej plaży”.

18
00:00:59,633 --> 00:01:02,720
Wszystko, co mówi,
przyjmujecie bezkrytycznie?

19
00:01:02,801 --> 00:01:04,541
Coś wam wyjaśnię.

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,288
Filozofia to nie konkurs na popularność.

21
00:01:07,737 --> 00:01:11,955
Ściśle i precyzyjnie wyraża
prawdy uniwersalne.

22
00:01:12,159 --> 00:01:14,368
Nie służy do poprawiania nastroju

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,553
ani występów w głupim programie.
Straciłem przez was apetyt!

24
00:01:18,766 --> 00:01:20,894
Cholera, mogłeś po prostu odmówić.

25
00:01:20,975 --> 00:01:22,802
Cześć Jack. Zgadnij co...

26
00:01:22,893 --> 00:01:26,025
- Spoko, powiem ci później.
- Co mu powiesz?

27
00:01:26,106 --> 00:01:28,610
- Jakaś prywatna sprawa zdrowotna?
- Nie.

28
00:01:28,691 --> 00:01:32,681
Nie pozwala mi się zwierzać
w tych sprawach, ale drogie panie...

29
00:01:32,762 --> 00:01:36,632
jestem finalistą konkursu na
Innowacyjnego Dyrektora Roku!

30
00:01:38,236 --> 00:01:39,359
Zasłużyłeś!

31
00:01:39,805 --> 00:01:42,103
Wreszcie jakaś dobra wiadomość.

32
00:01:42,184 --> 00:01:45,764
To jest ciężki rok,
moje małżeństwo legło w gruzach....

33
00:01:46,245 --> 00:01:48,962
Durbs nie gaś nas tak.
Chcemy świętować.

34
00:01:49,043 --> 00:01:51,464
Teraz posłuchajcie.

35
00:01:51,842 --> 00:01:54,693
Jutro wpada tu kuratorka ze swoją bandą.

36
00:01:54,774 --> 00:01:56,868
Chcą się przyjrzeć szkole i mnie.

37
00:01:57,235 --> 00:02:00,911
Dacie radę zrobić jakieś nieoklepane
prezentacje?

38
00:02:00,992 --> 00:02:05,007
Coś dużego, niepowtarzalnego
i powiązanego z waszymi przedmiotem.

39
00:02:05,088 --> 00:02:06,793
Bardzo mi na tym zależy.

40
00:02:07,448 --> 00:02:09,084
- Ja wiem, co zrobię.
- Co?

41
00:02:09,432 --> 00:02:12,465
Nie będę ci podpowiadać,
sama coś wymyśl.

42
00:02:12,948 --> 00:02:15,097
- Załatwione Durb.
- Fantastycznie.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,932
Jeśli wygram, zapraszam was do knajpy.

44
00:02:41,163 --> 00:02:43,794
Absolutnie nie powinniśmy otwierać.
Prawda?

45
00:02:43,875 --> 00:02:45,161
Może to prezenty?

46
00:02:46,799 --> 00:02:47,905
Otwieram.

47
00:03:06,497 --> 00:03:08,499
Świńskie płody!

48
00:03:12,798 --> 00:03:16,963
Ale super! Całe życie czekałam
na zrobienie sekcji śwince.

49
00:03:17,139 --> 00:03:19,989
To pewnie nagroda za to,
że jesteśmy grzeczni.

50
00:03:20,070 --> 00:03:23,497
- Długo na to czekałem.
- Myślisz, że poszły do piekła?

51
00:03:23,578 --> 00:03:26,749
Jest ich tylko osiem,
trzeba się dobrać w pary.

52
00:03:28,354 --> 00:03:30,296
Dan, chcesz być ze mną w parze?

53
00:03:30,565 --> 00:03:34,508
Ojciec jest rzeźnikiem,
znam się na wnętrznościach świń.

54
00:03:35,627 --> 00:03:36,908
Jasne, wchodzę w to.

55
00:03:38,147 --> 00:03:41,087
Jak Oprah w ogóle może promować
książkę Milesa?

56
00:03:41,168 --> 00:03:43,352
To szaleństwo! Niewiarygodne!

57
00:03:43,589 --> 00:03:45,976
To na pewno sprawka Stedmana.

58
00:03:46,057 --> 00:03:47,057
Nie...

59
00:03:48,203 --> 00:03:51,358
Ustawiłam alerty w google,
żebyśmy byli na bieżąco.

60
00:03:51,439 --> 00:03:52,828
Wydrukowałam dla pana.

61
00:03:54,045 --> 00:03:55,282
Dziękuję Heather.

62
00:03:55,363 --> 00:03:56,368
To miłe.

63
00:03:56,449 --> 00:03:58,007
Co to za straszny smród?

64
00:03:58,382 --> 00:04:02,722
Metamfetamina? W Ohio wystarczy,
że trochę zawieje i czuć ten smrodek.

65
00:04:02,803 --> 00:04:04,311
Przyszły świńskie płody!

66
00:04:04,391 --> 00:04:08,132
Dobraliśmy się w pary.
Będzie miał pan trochę spokoju.

67
00:04:08,235 --> 00:04:10,953
Wykluczone.
Żadnych sekcji na mojej lekcji.

68
00:04:11,034 --> 00:04:13,299
Ale byliśmy grzeczni jak aniołki.

69
00:04:13,452 --> 00:04:14,896
Nie. Wiecie co tu mamy?

70
00:04:15,420 --> 00:04:16,420
Misję Miles.

71
00:04:18,116 --> 00:04:20,318
Niech się pan zgodzi, prosimy.

72
00:04:20,511 --> 00:04:21,511
Tak szefie.

73
00:04:21,592 --> 00:04:23,949
Kocham gnębić Milesa,

74
00:04:24,096 --> 00:04:26,333
ale to jest dla mnie bardzo ważne.

75
00:04:26,425 --> 00:04:27,969
Tylko to mi zostało.

76
00:04:28,158 --> 00:04:32,083
Przykro mi, ale te płody
wyślę Milesowi, żeby go nastraszyć.

77
00:04:32,169 --> 00:04:34,305
Są idealne do misji Miles.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,623
Wyśle mu pan świnie?
Brak w tym... pazura.

79
00:04:37,782 --> 00:04:40,040
Morda w kubeł. To świetny plan.

80
00:04:40,229 --> 00:04:42,836
Mnie też się tak wydaje, panie Griffin.

81
00:04:43,043 --> 00:04:44,043
Brakuje pazura?

82
00:04:46,127 --> 00:04:47,194
Masz rację, Dan.

83
00:04:47,428 --> 00:04:49,943
- Dwa razy to mówiłem.
- Potrzeba pazura.

84
00:04:50,472 --> 00:04:52,472
Idę wymyślić tego pazura.

85
00:04:53,433 --> 00:04:54,517
Dobranoc ziomale!

86
00:05:07,028 --> 00:05:09,450
- Tu Chops, nadawaj.
- Cześć, tu Jack.

87
00:05:09,530 --> 00:05:10,701
Kurier już jedzie.

88
00:05:11,229 --> 00:05:12,881
Świnie mają dotrzeć dziś.

89
00:05:12,962 --> 00:05:16,511
Razem z koszulkową armatką,
która ma uatrakcyjnić plan.

90
00:05:16,592 --> 00:05:20,293
Strzelaj w dom Milesa Leonarda,
dołączyłem adres.

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,873
Ma być przerażony.

92
00:05:21,954 --> 00:05:26,910
Przyznam, że to najbardziej
popaprane zadanie, jakie dostałem.

93
00:05:27,014 --> 00:05:29,954
Aż poczułem, że żyję! Kapujesz?

94
00:05:30,035 --> 00:05:30,967
Tak.

95
00:05:31,048 --> 00:05:32,589
Po prostu to załatw.

96
00:05:33,049 --> 00:05:34,946
- Mogę prosić na słówko?
- Tak.

97
00:05:35,026 --> 00:05:36,026
...wystrzeli.

98
00:05:36,467 --> 00:05:38,916
Obejrzymy z ukrycia jego reakcję?

99
00:05:40,238 --> 00:05:41,238
Co jest Ralph?

100
00:05:41,319 --> 00:05:43,028
Nie jestem pewien.

101
00:05:43,108 --> 00:05:45,721
Dostałem anonimowy donos,

102
00:05:45,802 --> 00:05:50,142
że odwołałeś sekcję świńskich płodów.

103
00:05:51,122 --> 00:05:53,503
Kto przysłał to absurdalne oskarżenie?

104
00:05:53,584 --> 00:05:55,493
Nieważne. To prawda?

105
00:05:55,707 --> 00:05:56,887
Ależ skąd!

106
00:05:56,968 --> 00:05:59,566
Czemu miałbym odwoływać sekcję?

107
00:05:59,689 --> 00:06:03,341
Nie wiem, ale to zły moment,
bo mamy wizytę kuratorki.

108
00:06:03,452 --> 00:06:05,032
Serio? Po co?

109
00:06:06,703 --> 00:06:09,590
Kandyduję na
Innowacyjnego Dyrektora Roku.

110
00:06:09,671 --> 00:06:11,356
- Nie wiedziałeś?
- Ty?

111
00:06:11,437 --> 00:06:14,021
Chciałem zakończyć wizytację

112
00:06:14,590 --> 00:06:19,514
sekcją płodu wykonaną przez
byłego profesora Harvardu.

113
00:06:19,758 --> 00:06:22,679
Kuratorka jutro będzie obserwować
moją lekcję?

114
00:06:22,820 --> 00:06:24,566
Tak. Nie mogę się doczekać!

115
00:06:25,332 --> 00:06:29,050
Nie mogę rozgryźć,
o co chodzi w tym donosie.

116
00:06:29,196 --> 00:06:30,196
Już wyjaśniam.

117
00:06:31,378 --> 00:06:32,843
Ktoś ci zrobił dowcip!

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,298
Ale wierz mi, znajdę delikwenta.

119
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Spójrz na mnie.

120
00:06:39,987 --> 00:06:41,134
Zabiję...

121
00:06:41,918 --> 00:06:43,051
tego dowcipnisia.

122
00:06:44,152 --> 00:06:46,152
Nie wolno nam zabijać uczniów.

123
00:06:48,131 --> 00:06:51,623
Tu Jack, zadzwoń do mnie.
Muszę zwrócić martwe świnie.

124
00:06:51,704 --> 00:06:52,704
Powtarzam:

125
00:06:52,856 --> 00:06:56,569
Nie strzelaj prosiakami
w mojego brytyjskiego wroga Milesa.

126
00:06:56,902 --> 00:06:57,902
Czego?!

127
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Wśród nas jest kret.

128
00:07:10,096 --> 00:07:12,018
LICEUM WHITLOCK
DOM BARANÓW

129
00:07:16,088 --> 00:07:17,088
I zobaczysz...

130
00:07:18,352 --> 00:07:19,352
Tak.

131
00:07:20,868 --> 00:07:24,567
Przykro to słyszeć. To katastrofa!

132
00:07:24,695 --> 00:07:27,904
Tak. Dyrektor Durbin będzie tam
w środę z pomocą.

133
00:07:28,460 --> 00:07:31,742
Tak, przywiezie wodę pitną dla wioski.

134
00:07:32,193 --> 00:07:33,193
Na pewno.

135
00:07:33,274 --> 00:07:36,429
Dobrze. Najpóźniej w czwartek.
Wszystkiego dobrego.

136
00:07:36,510 --> 00:07:38,877
Kuratorka Bullard!

137
00:07:39,372 --> 00:07:40,933
Świetnie wyglądasz.

138
00:07:41,025 --> 00:07:43,092
Helen! Zawsze miło cię widzieć.

139
00:07:43,488 --> 00:07:46,784
Wszyscy jesteśmy podekscytowani
tą wizytą.

140
00:07:47,340 --> 00:07:48,674
Muszę to powiedzieć.

141
00:07:48,805 --> 00:07:51,900
Dyrektorowi Durbinowi nikt nie dorówna.

142
00:07:51,981 --> 00:07:56,199
Nawet żaden super komandos.

143
00:07:56,681 --> 00:07:59,666
Bo Durbin jest najlepszy.

144
00:08:01,361 --> 00:08:03,280
Zdjęli ci to ustrojstwo z nóg.

145
00:08:03,602 --> 00:08:04,602
Szyny?

146
00:08:04,801 --> 00:08:08,336
- Tak, już jestem mobilna.
- Gratulacje!

147
00:08:08,416 --> 00:08:10,001
Na litość boską, Helen!

148
00:08:10,082 --> 00:08:14,327
Kuratorka Bullard! Bardzo się cieszę,
że mogę panią oprowadzić.

149
00:08:14,514 --> 00:08:17,641
To my się cieszymy,
że obejrzymy szkolne innowacje.

150
00:08:17,722 --> 00:08:22,271
Nasi nauczyciele myślą niestandardowo,
więc życzę połamania nóg.

151
00:08:25,070 --> 00:08:26,119
Przepraszam.

152
00:08:27,969 --> 00:08:29,991
Myślicie, że mnie załatwiliście.

153
00:08:30,171 --> 00:08:32,641
Ktoś na mnie doniósł i teraz myśli:

154
00:08:32,722 --> 00:08:35,039
„Załatwiłem go! Wygrałem!”.

155
00:08:36,084 --> 00:08:37,084
Ale wiecie co?

156
00:08:38,563 --> 00:08:41,491
Nie pozwolę z siebie robić idioty.
Nikomu.

157
00:08:42,395 --> 00:08:45,504
A na pewno nie przed jakąś
zacofaną kuratorką

158
00:08:45,584 --> 00:08:48,953
po studiach teologicznych.

159
00:08:52,857 --> 00:08:54,950
Winowajca ma się przyznać.

160
00:08:56,239 --> 00:08:58,761
Albo nie puszczę was na następną lekcję.

161
00:09:04,994 --> 00:09:06,661
Któreś z was zgrzeszyło.

162
00:09:06,863 --> 00:09:08,797
Naprawdę poważnie zgrzeszyło.

163
00:09:12,598 --> 00:09:14,173
Chcesz się przyznać Vic?!

164
00:09:14,254 --> 00:09:16,109
Stanął mi przy nauce RKO.

165
00:09:18,003 --> 00:09:19,004
Okropne.

166
00:09:19,143 --> 00:09:20,447
Co na to partnerka?

167
00:09:20,528 --> 00:09:22,727
- Chyba jej się...
- Nieważne.

168
00:09:22,953 --> 00:09:24,084
Nie chcę wiedzieć.

169
00:09:25,446 --> 00:09:26,694
Mam mnóstwo czasu.

170
00:09:31,358 --> 00:09:33,757
Pora na bardziej zdecydowane metody.

171
00:09:38,033 --> 00:09:40,052
Przedstawiam Steff Duncan.

172
00:09:40,193 --> 00:09:42,372
Wspaniałą historyczkę.

173
00:09:42,612 --> 00:09:48,491
Uświadamia nam, że jeśli nie będziemy
uważni, historia może się powtórzyć.

174
00:09:48,572 --> 00:09:50,218
Dziękuję dyrektorze.

175
00:09:50,299 --> 00:09:54,211
Zaczynamy. Jest rok 79.

176
00:09:54,782 --> 00:09:57,828
Przed wami wulkan Wezuwiusz.

177
00:09:58,624 --> 00:09:59,776
Wezuwiusz!

178
00:09:59,857 --> 00:10:03,625
Mam nadzieję, że to się dobrze skończy.
Albo i nie.

179
00:10:08,993 --> 00:10:11,246
Och nie! Czy to lawa?!

180
00:10:11,520 --> 00:10:13,622
Mamusiu, toga mi się pali!

181
00:10:13,702 --> 00:10:15,203
Boże, umieram!

182
00:10:15,387 --> 00:10:16,520
Utoniemy w lawie!

183
00:10:16,640 --> 00:10:18,221
A co z końmi?

184
00:10:18,838 --> 00:10:20,438
O nie, moje sandały!

185
00:10:24,714 --> 00:10:29,116
Jeszcze raz spokojnie zapytam.

186
00:10:31,562 --> 00:10:33,079
Jesteś kretem?

187
00:10:33,339 --> 00:10:35,213
Boże, proszę przestać...

188
00:10:39,507 --> 00:10:42,766
Przyznaj się albo twój podręcznik
mnie popamięta.

189
00:10:45,399 --> 00:10:49,759
Dobra. Nie dowiemy się, co to jest
„naddominacja”!

190
00:10:49,840 --> 00:10:50,918
Zamazane.

191
00:10:50,998 --> 00:10:53,118
- Nic nie wiem!
- Wszystko wiesz!

192
00:11:02,976 --> 00:11:06,010
To najkoszmarniejszy moment
mojego życia.

193
00:11:06,259 --> 00:11:07,398
Serio?

194
00:11:07,478 --> 00:11:09,524
Dziewczyno, poczytaj Anne Frank.

195
00:11:14,336 --> 00:11:18,097
Sztuka to trzy ważne duże M.

196
00:11:18,226 --> 00:11:21,493
Manet, Monet i Mar-ray.

197
00:11:22,104 --> 00:11:23,237
Kim jest Mar-ray?

198
00:11:23,374 --> 00:11:26,744
To nasza niesamowita plastyczka,
Mary Wagner.

199
00:11:27,257 --> 00:11:28,697
Sztuka to pokarm,

200
00:11:28,859 --> 00:11:31,063
który gotujemy w głowie,

201
00:11:31,686 --> 00:11:34,616
a podajemy z sercem.

202
00:11:36,412 --> 00:11:37,412
Lubię sztukę.

203
00:11:37,926 --> 00:11:38,926
Zaczynaj Mary!

204
00:11:39,336 --> 00:11:40,831
Dziękuję dyrektorze.

205
00:11:41,511 --> 00:11:43,336
Sztuka jest piękna!

206
00:11:43,496 --> 00:11:44,496
Porywająca!

207
00:11:45,071 --> 00:11:47,290
Prowokacyjna i często rewolucyjna.

208
00:11:47,724 --> 00:11:49,367
A czasami bywa...

209
00:11:52,245 --> 00:11:53,245
wybuchowa!

210
00:11:54,534 --> 00:11:57,594
Kolejny wulkan? No dobrze.

211
00:12:02,953 --> 00:12:04,423
Dodałam brokat!

212
00:12:04,967 --> 00:12:06,018
Nie ma za co!

213
00:12:18,953 --> 00:12:19,953
Głośniej!

214
00:12:21,476 --> 00:12:22,774
Bardziej jazzowo!

215
00:12:23,998 --> 00:12:26,281
W każdej chwili możecie to przerwać!

216
00:12:26,362 --> 00:12:28,826
Ludzie mówią, że lubią jazz,
ale kłamią.

217
00:12:30,770 --> 00:12:32,496
Za bardzo słychać melodię.

218
00:12:34,055 --> 00:12:35,831
Dokładnie! Podoba wam się?

219
00:12:36,062 --> 00:12:37,679
Żadnej linii melodycznej.

220
00:12:38,258 --> 00:12:40,287
Wspaniale, stary! Masakra!

221
00:12:42,846 --> 00:12:47,174
W innych szkołach przebierają się
za brokuły i rapują o diecie.

222
00:12:47,575 --> 00:12:50,706
W liceum Whitlock
WDŻ traktujemy poważnie.

223
00:12:51,116 --> 00:12:52,879
Proszę zaczynać, pani Jones.

224
00:12:53,050 --> 00:12:54,228
Nie rozkazuj mi!

225
00:12:55,090 --> 00:12:56,556
Nie jesteś moim ojcem!

226
00:12:57,099 --> 00:12:59,224
Zabujałam się w kapitanie drużyny

227
00:12:59,305 --> 00:13:01,214
i uzależniłam od e-papierosów!

228
00:13:03,301 --> 00:13:05,371
Właśnie to przeżywają nastolatki.

229
00:13:05,452 --> 00:13:06,891
Tyle tłumionych emocji.

230
00:13:07,325 --> 00:13:10,184
Dla wszystkich trzeba znaleźć
zdrowe ujście.

231
00:13:10,265 --> 00:13:12,077
Dla tych złych też.

232
00:13:12,779 --> 00:13:14,179
Dziękuję, pani Jones.

233
00:13:14,311 --> 00:13:15,947
W przeciwnym razie...

234
00:13:17,211 --> 00:13:18,441
WYBUCH NASTOLATKA

235
00:13:18,738 --> 00:13:21,344
- O mój Boże...
- Wulkan!

236
00:13:42,893 --> 00:13:45,999
Albo kret się przyzna,
albo będę brał telefony

237
00:13:46,080 --> 00:13:48,557
i czytał historię wyszukiwania.
Na głos.

238
00:13:48,638 --> 00:13:49,964
Dla wyjaśnienia...

239
00:13:50,167 --> 00:13:53,068
ISIS to też nazwa
kobiecej ligi kręglarskiej.

240
00:13:55,876 --> 00:13:58,208
Ten jest mój. Nie podam hasła.

241
00:13:58,575 --> 00:13:59,575
Doprawdy?

242
00:14:00,387 --> 00:14:01,397
To fatalnie.

243
00:14:01,489 --> 00:14:02,954
Co pan wyrabia?

244
00:14:03,155 --> 00:14:05,329
Kto jest kretem?!

245
00:14:10,831 --> 00:14:12,833
Jack Atak. Dostałem wiadomość.

246
00:14:13,034 --> 00:14:16,397
Złe wieści tatuśku, już po świniach.

247
00:14:16,526 --> 00:14:18,695
Wystrzeliłeś je? Przeraził się?

248
00:14:18,988 --> 00:14:19,988
Nie, stary.

249
00:14:20,168 --> 00:14:24,926
Okazuje się, że armatka strzela
tylko jednym rodzajem amunicji.

250
00:14:25,247 --> 00:14:27,108
A ten rodzaj to koszulki,

251
00:14:27,371 --> 00:14:29,416
a nie świnie.

252
00:14:29,925 --> 00:14:34,937
Próbowałem, ale świnie wybuchały
w środku armaty.

253
00:14:35,122 --> 00:14:36,984
Czyli misja się nie udała,

254
00:14:37,772 --> 00:14:39,150
a świnie szlag trafił?

255
00:14:40,175 --> 00:14:41,567
Świnie zniszczone?

256
00:14:42,238 --> 00:14:45,186
- Nie możemy zrobić sekcji?
- Spokojnie Heather.

257
00:14:45,309 --> 00:14:47,309
To byłam ja! Jestem kretem!

258
00:14:47,974 --> 00:14:49,042
To twoja sprawka?

259
00:14:49,131 --> 00:14:52,383
Nie mogłaś się przyznać,
zanim rzucił moim telefonem?

260
00:15:02,241 --> 00:15:06,558
To jest do niczego Dave.
W ogóle się nie przyłożyłeś.

261
00:15:07,171 --> 00:15:11,549
Ale ja uczę geologii.
Tutaj przynajmniej wulkan ma sens.

262
00:15:11,629 --> 00:15:13,673
Zawiodłeś mnie. Wstydziłbyś się.

263
00:15:17,455 --> 00:15:18,455
Nie rób tak.

264
00:15:20,559 --> 00:15:21,828
I tak też nie!

265
00:15:25,485 --> 00:15:28,790
Bardzo nam przykro, że cię zawiodłyśmy.

266
00:15:28,871 --> 00:15:30,687
Czemu zrobiłyście to samo?

267
00:15:30,768 --> 00:15:35,014
Niechcący! W wakacje wszystkie
uczyłyśmy się robić wulkany.

268
00:15:35,095 --> 00:15:37,208
Na konferencji Ohio Teach-Tastic.

269
00:15:37,289 --> 00:15:39,522
To był hit wśród nauczycieli.

270
00:15:39,603 --> 00:15:41,858
Myślałyśmy, że dzięki temu wygrasz.

271
00:15:41,939 --> 00:15:45,785
Rozumiem. Ale jutro Jack musi
przeprowadzić sekcję śpiewająco.

272
00:15:45,866 --> 00:15:48,062
W nim i trenerze ostatnia nadzieja.

273
00:15:48,143 --> 00:15:50,907
Przejście dla wulkanu z piłką!

274
00:15:56,379 --> 00:15:59,054
Ciężko uwierzyć, że to Heather doniosła.

275
00:16:00,260 --> 00:16:02,134
Zostańcie, pójdę to załatwić.

276
00:16:04,161 --> 00:16:08,888
Jeśli pan Griffin nie odzyska świń,
jak zrobimy sekcję przed kuratorką?

277
00:16:09,376 --> 00:16:10,376
Nie zrobimy.

278
00:16:11,324 --> 00:16:15,231
Zbłaźni się, a w poniedziałek
będziemy mieć nowego nauczyciela.

279
00:16:15,732 --> 00:16:17,108
Heather jest genialna.

280
00:16:22,524 --> 00:16:23,714
ŚWI...

281
00:16:24,630 --> 00:16:26,230
Co ty do cholery robisz?

282
00:16:26,311 --> 00:16:29,217
To ja powinienem być wściekły.
Zdradziłaś mnie.

283
00:16:29,328 --> 00:16:30,841
Wszystko pan zepsuł!

284
00:16:30,922 --> 00:16:33,214
Co ty mówisz? To ty napisałaś donos.

285
00:16:33,377 --> 00:16:35,600
To fura Michelle, moja stoi tam.

286
00:16:36,027 --> 00:16:37,492
Nic pan nie kapuje!

287
00:16:37,743 --> 00:16:39,884
Przez pana nie wyjdzie mi z Danem!

288
00:16:40,681 --> 00:16:41,689
Danem Deckerem?

289
00:16:41,777 --> 00:16:44,247
Dobraliśmy się w parę.

290
00:16:44,328 --> 00:16:47,516
Mieliśmy kroić świnki
i się w sobie zakochiwać!

291
00:16:47,597 --> 00:16:51,348
Moment. Zdradziłaś mnie dla głupiej
szkolnej miłostki?

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,578
To była moja szansa,
żeby mu zaimponować.

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,801
Wszystko pan spieprzył.

294
00:16:56,882 --> 00:16:58,199
Oboje mamy przesrane.

295
00:16:58,280 --> 00:17:02,187
Muszę znaleźć coś do sekcji,
inaczej się przez ciebie zbłaźnię.

296
00:17:03,520 --> 00:17:06,182
Może faktycznie cię niechcący zraniłem.

297
00:17:06,692 --> 00:17:08,699
Ty mnie zraniłaś z premedytacją.

298
00:17:20,478 --> 00:17:21,865
Dobra, pozamykać się.

299
00:17:22,921 --> 00:17:26,128
Z góry przepraszam
za zły stan wiewiórki.

300
00:17:26,849 --> 00:17:27,849
Nie miałem...

301
00:17:29,746 --> 00:17:31,028
Dobra, a to skąd?

302
00:17:32,865 --> 00:17:33,878
Coś pięknego!

303
00:17:33,958 --> 00:17:35,069
Organy całe.

304
00:17:35,352 --> 00:17:37,207
Profesjonalna robota....

305
00:17:39,527 --> 00:17:41,712
Ukradłam ojcu ze sklepu, szefie.

306
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Puk puk, Jack!

307
00:17:45,093 --> 00:17:47,492
To będzie ostatni pokaz.

308
00:17:47,986 --> 00:17:49,710
Liczymy, że będzie świetny.

309
00:17:49,791 --> 00:17:50,932
Oczywiście. Witam!

310
00:17:51,013 --> 00:17:53,691
Powiedz, że to nie jest świński wulkan.

311
00:17:53,853 --> 00:17:55,995
- Co?
- Świński wulkan.

312
00:17:56,249 --> 00:17:58,456
Wybacz. Usłyszałem: „świński wulkan”.

313
00:17:58,718 --> 00:18:01,667
To miała być sekcja świńskich płodów.

314
00:18:01,748 --> 00:18:03,930
- To jest wyrośnięty wieprz.
- Tak.

315
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Cóż...

316
00:18:05,890 --> 00:18:10,596
Organy prosiąt są za małe
dla niewprawnego oka.

317
00:18:10,686 --> 00:18:13,046
Ale dyrektor daje nam sporo wolności.

318
00:18:13,215 --> 00:18:15,111
Arystoteles definiował ją

319
00:18:15,222 --> 00:18:18,180
jako życie w zgodzie
z własnymi zasadami.

320
00:18:18,480 --> 00:18:20,988
To się nazywa innowacja.

321
00:18:21,069 --> 00:18:22,904
Bardzo innowacyjny dyrektor.

322
00:18:22,985 --> 00:18:23,985
Zaczniemy?

323
00:18:25,275 --> 00:18:27,655
Dobra. Witam na zajęciach z biologii.

324
00:18:27,773 --> 00:18:30,916
Zacznijmy sekcję.
Heather, będziesz asystować.

325
00:18:32,769 --> 00:18:34,102
Jasne panie Griffin.

326
00:18:35,516 --> 00:18:39,467
Dobra! Pamiętajcie, że to może być
trudne emocjonalnie wyzwanie.

327
00:18:39,548 --> 00:18:43,003
Zwłaszcza jak się pracuje na świni,
którą się wychowało.

328
00:18:43,331 --> 00:18:45,150
Najpierw urżniemy ryj.

329
00:18:45,231 --> 00:18:46,495
Idzie do wyrzucenia.

330
00:18:46,576 --> 00:18:49,299
Klienci tego nie kupują,
chyba że Francuzi.

331
00:18:51,922 --> 00:18:55,580
- Powiedziałaś klienci?
- Nie inaczej.

332
00:18:55,661 --> 00:18:59,408
Potem pozbywamy się racic.
Też idą do kosza.

333
00:19:06,898 --> 00:19:07,898
Panie Griffin.

334
00:19:08,004 --> 00:19:10,452
Może by pan zrobił sekcję w bardziej...

335
00:19:10,642 --> 00:19:13,919
standardowy, naukowy,
biologiczny sposób?

336
00:19:17,149 --> 00:19:18,930
Masz rację Sarika.

337
00:19:19,011 --> 00:19:20,191
Dziękuję.

338
00:19:23,272 --> 00:19:25,823
Oto... nadnercze!

339
00:19:26,692 --> 00:19:30,458
Część układu dokrewnego odpowiedzialna
za produkcję hormonów.

340
00:19:30,539 --> 00:19:32,752
Kortyzolu, adrenaliny, i tak dalej.

341
00:19:32,967 --> 00:19:36,271
Tutaj są położone przyśrodkowo.

342
00:19:36,356 --> 00:19:39,585
U ludzi znajdują się
w części szczytowej.

343
00:19:40,995 --> 00:19:44,963
Nie powiedziałem, że się nie znam,
tylko że was nie będę uczył.

344
00:19:47,457 --> 00:19:52,033
Do sekcji używamy świń,
bo mają podobne organy...

345
00:19:57,778 --> 00:19:58,778
Proszę.

346
00:19:59,295 --> 00:20:02,250
Proponuję je dobrze zamarynować.

347
00:20:02,431 --> 00:20:05,239
Panie Griffin,
to było bardzo pouczające.

348
00:20:05,379 --> 00:20:07,722
I zdecydowanie innowacyjne.

349
00:20:08,247 --> 00:20:10,751
Whitlock ma szczęście, że pan tu trafił!

350
00:20:10,843 --> 00:20:11,910
Bardzo dziękuję.

351
00:20:14,653 --> 00:20:18,294
Dzięki. Uratowałeś sytuację stary.

352
00:20:18,609 --> 00:20:19,609
Spoko, Ralph.

353
00:20:19,690 --> 00:20:23,459
Dzięki tobie mam szansę wygrać
ten konkurs!

354
00:20:25,243 --> 00:20:26,823
Mogę prosić polędwiczkę?

355
00:20:33,691 --> 00:20:35,087
No dobra koleżanko...

356
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
uważaj.

357
00:20:36,432 --> 00:20:37,832
Dan, zaczekaj!

358
00:20:38,612 --> 00:20:39,705
Słucham.

359
00:20:39,785 --> 00:20:42,713
Heather przydałaby się
pomoc w sprzątaniu.

360
00:20:42,794 --> 00:20:43,794
Pomożesz?

361
00:20:43,875 --> 00:20:46,097
- A jak się nie...
- Stawiam F.

362
00:20:46,576 --> 00:20:48,751
- Nie ma sprawy.
- Świetnie.

363
00:20:57,673 --> 00:20:59,788
Czadersko pokroiłaś tę świnię.

364
00:21:00,655 --> 00:21:02,762
Jestem najlepsza!

365
00:21:14,069 --> 00:21:15,936
Kiepsko mi to idzie.