Tak jsem polkla a zaskočilo mi.
Tu druhou jsem pořád držela v ruce se sýrem,
takže mi museli dát Heimlichův chvat.
Zkazilo to celou bat micva.
Můžu ještě milenecký punč, prosím?
Děkuju.
Ty palačinky jsou super.
Dej si ode mě steak. Je to skvělý zdroj železa.
Díky, zlato.
Dá se snadno připravit i doma, měla bys ho dělat co nejčastěji.
Vždycky si zapomeneš vzít železo
a máš ho fakt nízkou hladinu.
Tak jo. O co jde?
Snažíš se získat cenu za nejmilejšího kluka pod sluncem?
Protože...
Vážně se ti to daří.
Emmo, chci se s tebou rozejít.
-Milenecký punč. -Děkuju.
-Jsi v pohodě? -Chci to vyplivnout.
Jsem vyhládlá nestvůra a živím se klukama, co mají narozeniny.
Fakt se ti to povedlo.
Díky, drahoušku. Jsem ráda, že se ti to líbilo. Pro Tobyho cokoli.
Ten tvůj kluk to s dětmi fakt umí, Anne.
Dám si tě se steakem, Tobíku.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, Anne. Nevidělas někde synovce Tobyho?
Nemůžu ho najít.
Jsem tady nahoře, strejdo Petere.
Chci mu dát dárek,
ale asi se zdejchnul.
Nemáš tušení, kde je?
Máš ho na ramenou, Petere.
Jo? Helemese, nazdárek.
Tady je. Tak jo, kámo, jdi si hrát s ostatními. Dneska máš svůj velký den.
-Všechno v pořádku? Vypadáš naštvaně. -Já?
Jo. Všechno je fajn. V pořádku.
Evidentně ti moc fajn není.
Zničehonic ses dala do pláče.
Nebudeme to probírat tady, jo?
-Jo? -No jo, tak ne.
Ať je to cokoliv, sem s tím. Bude divné se tam vrátit,
-když máš slzy v očích. -Chci se s tebou rozejít.
Cože?
-Není nám spolu dobře? -Jo. Ale to nestačí.
Jsem připravený posunout se v životě dál,
ale ty toho máš pořád ještě dost nevyřešeného.
Jako co?
Třeba že bydlíš s vysokoškoláky.
To ano. Ale jsou dost vyspělí.
A už skoro hotoví právníci.
Ani nemáš jasno v tom, co chceš v životě dělat.
Myslela jsem, že to tak nějak dělám.
Devětadvacet je dnes nových šestnáct.
Je ti 32.
Dobře, jestli chceš být exaktní, tak je mi dvaatřicet.
Hele. Někoho jsem potkal.
Proč jsi to prostě neřekl, místo abys mi cpal svůj steak?
To nedává smysl. Je to jak blesk z čistého nebe.
Ne, není.
Už nějakou dobu nejsem šťastná, Petere.
-Vážně? -Jo.
-Nikdy ses nezmínila. -Zasekli jsme se.
Co pořád děláme? Jdeme do práce, pak ugrilujeme lososa
a sledujeme StarDance.
No tak. Podnikáme kdeco.
Jeli jsme do Wind Creeku na Roda Stewarta.
Tak fajn.
Nikdy ze mě neměla být učitelka angličtiny, Petere.
Můj profesor smyslové paměti říkal, že ze mě mohla být druhá Kate Winsletová.
-Pořád můžeš. -S tebou ne.
Petere, to není...
Tak to je velice konkrétní a zraňující tvrzení.
Se mnou ne?
Promiň, ale je to tak.
Tak jo.
Jsi až příliš spokojený sám se sebou a já tím pádem taky.
Ale já v životě toužila po něčem velkém.
Chtěla jsem studovat commedii dell'arte ve Florencii,
hrát v shakespearovské hře v Globe v Londýně.
Šest let jsme ze Států nevytáhli paty.
-No, jeli jsme se podívat na... -Roda Stewarta vynech.
Takže ta nová to má v hlavě srovnaný?
Myslím, že jo.
Má cukrárnu kousek od mojí posilky...
Hezký.
Nechápu, jak to souvisí.
Co je?
Mrzí mě to, Petere.
Ze všech lidí bych zrovna tebe nerada ranila.
Měla bych...
Asi bych se měla vrátit dolů.
Nevadí, když zůstanu a zazpívám Tobymu „Hodně štěstí, zdraví“?
-To není dobrý nápad. -Slibuju, že se budu ovládat.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Toby
2 MINUTY ODSUD
Asi jen stojí na červené.
Sakra, zrušil to. Tak fajn.
-Počkám na dalšího. -Ne, prosím.
To je dobrý. Můžeš jít.
Dobře.
Nechci, aby ses se mnou rozešel.
Miluju tě.
Je mi to líto, Emmo.
Proboha.
CHCI TĚ ZPÁTKY
Panebože!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, ANNE
Něco si přej.
PŘICHÁZÍ MILÁČEK
TRÉNUJTE S NOAHEM
Dobře.
Ten druhý? Smoothie?
PROTEINOVÝ NÁPOJ
Tohle mi fakt nejde.
Proto lidi volají stěhováky.
Vidíš? Koukni na to.
Pojď se podívat.
-Hej! -A hele.
Pojď ke mně.
-Co ty o tom víš? -Mám...
-Emmo? -Jo?
Koukáme na telku.
Ještě dvě minuty.
Zatraceně!
Bože.
ORTODONCIE MCMILLAN
Dobré ráno, doktore McMillane.
DOMOVY DŮCHODCŮ MARIPOSA
Dobré ráno, Chloe.
Přeju hezké pondělí všem.
Tak fajn.
Promluvme si o zvyšování ziskových marží v našem stravovacím programu.
Tito lidé jsou na prahu smrti,
a my za jejich stravování utrácíme moc peněz.
Nějaké nápady?
Můžeme jim přestat poskytovat led.
-Jak zařídíme, aby měli chlazené nápoje? -Nijak.
Fajn, to se mi líbí. Ale asi to chce něco zásadnějšího.
Kdo dál?
Mohli bychom nahradit skutečné kuře
mnohem levnější náhražkou.
A co to má sakra být?
Myslím, že je to jasné, madam.
Jde ji zkapalnit a usrkávat brčkem?
Ano.
Dá se žvejkat bez zubů?
Zuby nejsou potřeba.
-Je v ní bílkovina? -Něco na ten způsob.
Musí se chladit? Protože nebudeme mít led.
Dá se rozumně skladovat.
Co to sakra je?
Petere, jsi v pořádku?
Jo.
Omluvte mě na vteřinku.
Promiňte. Jen jsem se fakt rozčílil při pomyšlení,
kolik peněz na stravování těch starochů vydáváme.
Takže se asi půjdu nadýchat čerstvého vzduchu,
protože nemám ponětí, kdo ten chlap kurva je.
Dobře. Ukaž se.
Nesnáším je. Vypadám hnusně.
Nech toho, Amy. Jsi moc krásná.
Žádná rovnátka na světě nezmění, jak moc tě miluju.
-Já tebe víc. -To už nejde.
Jsi dospělý jedinec na pracovišti.
Dej se dohromady.
Haló?
Všechno v pořádku?
Jo, fajn. Já jen...
Jsem požární hlídka pro tohle podlaží.
Jen kontroluju, jestli něco nepřekáží na schodišti,
ale nic tu není. Takže je tu bezpečno.
Opatrujte se. Hezký den.
-Dobře. -Tak super.
Počkejte chvilku. Omlouvám se.
Máte řasenku po celém obličeji.
Opravdu? Opravdu.
Mockrát děkuju.
Pak že je vodovzdorná.
Vy zas máte na obličeji kousek toaleťáku.
-Vážně? -Na druhé straně. Tam. Ano.
A je to.
Mám těžký týden.
-Já taky. -Právě jsem dostal kopačky.
-Já taky. -Jo?
To je divný.
Hrozný.
Chcete si o tom promluvit?
-Tak jo. -Dobře.
Zajímavé.
Vítejte v mé kanceláři.
Fajn.
Jsem Peter.
Jsem viceprezident v domovech důchodců Mariposa na 11.
Emma.
Recepční na ortodoncii u McMillana
tady na 14.
Hele...
Nekouřím, ale koupil jsem si tohle.
Přišlo mi, že to tak lidi dělají.
Jo, dělají. To jste udělal správně.
Dáte si?
Jako požární hlídka bych to schvalovat neměla.
Ne. Ale... Jo.
Tak tady.
Jo...
Panebože.
Přítel se jmenoval Noah.
Byli jsme spolu rok a půl.
Můj nejdelší vztah.
Típnu to.
Čekala jsem na vás, až... Ale díky, že jste mi nabídl.
Nevím, co na tom lidi vidí.
My s Anne jsme spolu byli šest let.
Pane jo.
Jo, já vím. A chtěl jsem se oženit, mít děti a tak.
Ale ona chtěla být umělkyní a zřejmě popíjet víno
s nějakým debilem v kožený bundě. Fakt nechápu, co...
Noah se zakoukal do majitelky cukrárny.
Já sladký rád.
Pardon. To jsem asi neměl říkat.
V pohodě. Na sladký jsou všichni.
Cukr ale tak super není. Má dost omezené možnosti.
No jo.
-To bylo trapný. -Dost.
-Hezký den a... -No jo...
Držím palce.
Nechcete...
Nic není v pořádku, jsem na kusy
Ztratila jsem víru Takhle mi je
Je mi zima a stydno...
Umřít sama není tak strašný.
Proč chtít, aby u mě někdo byl, až budu umírat? Je to trapárna.
Umírat sám je super,
protože je člověk úplně sám a nikdo ho neotravuje.
Bomba.
Být single je super. Fakt se na to těším.
Stáhnu si seznamovací appky.
-Jo. -To bude super.
Přejet doprava, přejet doleva, která je šereda?
Když muž miluje ženu
Tohle sakra věnuju sama sobě!
Joy!
Jo! Joy!
Chci, abys věděl
Že mám z tebe radost
Přichází refrén. Přidáš se?
Chci zavolat Noahovi.
Jo. Cože?
-Ne. -Jo.
Protože přece... Proč nemůžeš říct...
Pane, ten telefon potřebuju zpátky.
-Ne. -Chci ho zpátky.
Poslouchej mě.
Odkopli nás, ne? Když jim budeme chybět, ozvou se.
Ale když jim zavoláme, nikdy jim chybět nebudeme.
Takže abychom jim chyběli, nesmíme jim volat. Nebo zavolej.
Přijde mi, že si Anne něčím prochází.
Ale brzo jí dojde, že udělala strašnou chybu,
a pak mě vezme zpátky. Vsadím se, že Noah taky.
Ano. Vsadím se, že by to udělal hned, kdybych mu teď zavolala.
Tak hele. Co tohle? Mám dobrý plán. Vyslechni mě.
Když nám bude připadat, že už to dál nesnesem
a prostě jim musíme zavolat,
tak si místo toho radši zavoláme my dva.
To se mi líbí, protože tak si navzájem pomůžeme od smutku.
-Ano. -Ano.
Budeme něco jako Sestry ve smutku.
Sestry ve smutku zní, jako že ty jsi Diane Keatonová a já Meryl Streepová
ve hře na Broadwayi, ale líbí se mi to. Jo.
Skvělé obsazení. Měl bys obsazovat hry.
Kterés mi dal Ty, bys měl vědět
KŘUPAVÉ SKOŘICOVÉ LUPÍNKY
Zase vy.
Připravená? Jaký je minimální trest za napadení prvního stupně,
je-li oběť slepá, postižená nebo těhotná?
-Pět let? -Výborně. Pěkně, miláčku.
-Dobrá práce. -Dobrá práce, zlato.
Brýtro, spolubydla.
Proboha.
Máš ve vlasech lupínek?
Na druhé straně. Jo.
Jo, je to on.
Další správná odpověď.
Oči jako ostříž.
Pokračujte.
Jen rychlá připomínka.
V sobotu tady máme tu studijní sešlost.
Jen pro případ, že bys tu nechtěla být.
Mladý muži,
možná zůstanu tady v bytě, který platím, ale...
Kdo ví?
Přistaň s tím.
Kde je sakra ten virus?
Díky, že ses se mnou sešel.
Od toho Sestry ve smutku jsou.
Jo!
Dáš si?
Nebuď smutná. Není to smutný film.
Nick Cage přežije.
Tak díky.
Promiňte pane. Mrzí mě to.
Ten film je 25 let starý. Nenapadlo mě, že bych mohl něco prozadit.
Nejsem smutná kvůli filmu.
Jsem smutná, protože Noah byl můj člověk s kyslíkovou maskou.
Tvůj co?
Můj člověk s kyslíkovou maskou.
Co to má být?
Letěl jsi někdy v letadle, když hlásili:
„Nasaďte kyslíkovou masku nejprve sobě, než začnete pomáhat ostatním“?
Jo, to říkali při každém letu.
No, tak když jsem byla malá,
říkala jsem si, že když budu opravdu zamilovaná
a poletím se svým milencem letadlem,
nasadím nejdřív masku jemu.
Když jsi byla malá, říkala jsi „milenec“?
O to nejde.
To je k smíchu. Vždycky ji musíš nejdřív nasadit sobě.
Nemusíš.
Jsi ostatním užitečnější,
když máš zajištěný stálý přítok kyslíku.
To je logické.
Vystavuješ svého „milence“ většímu riziku...
-Vy dva, můžete zmlknout? -Pardon.
Tím, že si ji nenasadíš jako první.
Ale o to vůbec nejde. Jde o romantiku.
Nechci říct...
CON AIR TEXASKÝ MASAKR MOTOROVOU PILOU
-Všechno je to pravda. -Jo.
Tak jo.
Nechceš zítra zajít na oběd?
Jo, to zní dobře. Proč ne.
-Dobře. -Tak jo. Zatím ahoj.
-Papá. -Čau.
Potřebuju to. Jen chci vidět, co se s ním děje, a pak...
Tak jo. Strhneme náplast.
Jdeme na to.
-Panebože. -To snad ne.
-Kristepane, tak tohle... To je zlé. -Proč?
Ta cukrářka je fakt šťabajzna. A podívej na ty její muffiny.
Asi je v té práci fakt dobrá. A koukni tady na tu fotku s mým klukem.
Vypadají tak šťastně.
Čau, lidi.
Tohle jsou koláče na oslavu výročí Chrissy Teigenové a Johna Legenda.
To je jako špatnej vtip.
Já z toho chlápka nemůžu.
Koukni na jeho životopis.
„Logan Santos. Umělec, režisér, člověk.“
Jsi lidský muž.
To je něco, kámo. Jaký to je?
Určitě je to pohodář.
„Pomozte natírat kulisy“
„pro představení Malý krámek hrůz na Andrewsově střední.“
Je mu čtrnáct?
Andrewsova střední škola. To je Annina škola.
Takže ten chlápek je učitel dramatu na její škole?
Vážně?
Opravdu? Tohle má být ten její velký život?
Opustila mě kvůli učiteli dramaťáku?
Okomentovala tuhle jeho fotku.
-Co říkala? -To ani nechceš vědět.
Chci to vědět.
Jako že jen pije kafe, tak něco.
-Snažíš se mě chránit. -To ano.
Jen to zhoršuješ.
-Teď to musím vědět. -Ne.
-No tak. Ukaž mi to. -Není to...
-To je jedno. Já ne... -No tak.
Poslala mu: „pusinky, pusinky a hrnek kávy“.
Jo, je to blbost.
A on napsal: „Chybíš mi.“
„Pojď zpátky do postele.“
No teda, já...
Mrzí mě to.
Takže skočila rovnýma nohama do nového vztahu.
To nezvládnu.
Nemůžu začít znovu. Jsem moc starý.
Ujel mi vlak.
Všichni mí přátelé jsou ženatí a mají děti.
Můj kamarád Dave už má dvanáctiletého syna.
Daveův syn by sám mohl mít dítě.
Myslíš, že dvanáct let je dost na to, mít vlastní děti?
Ne, že by to byl dobrý nápad.
Ale Cody si už určitě prošel pubertou,
takže jeho tělo už rozhodně produkuje sperma.
Biologicky vzato tam to sperma je.
Radši mlč. Tohle ne.
Jde o to, že takhle
skončím starý, osamělý a bez vnoučat.
Budu jíst náhražku kuřecího masa
v jednom z těch hororových pečovateláků, které jsem pomohl vytvořit.
Já taky. Nikdy si nenajdu tak hodného chlapa, jako byl Noah.
Jo.
Byl moje životní láska.
A Anne moje.
A cítím, že já jsem pořád ta její, víš?
Nemůžeme to vzdát. Musíme je získat zpět.
-Cože? -Je to přesně, jak jsi říkal.
Víme, že je nám souzeno být s Noahem a Annou.
Ale nejsem si jistá, že to vědí oni,
ne, když mají u sebe tyhle nové, zářivé tváře.
Tak co budeme dělat?
Musíme...
Musíme zařídit, aby se rozešli.
To je šílenost, to nemůžeme.
Jak bychom to provedli?
Co kdybychom Ginny pronásledovali?
Odhalili její temná tajemství?
A pak je podstrčíme Noahovi, třeba v anonymní obálce?
Co když žádná nemá?
Tak jí nějaká vymyslíme.
Třeba ji ve Photoshopu upravíme, jako že frakuje.
Nikdy bych nechodila s někým, kdo frakuje.
Že ne? Já taky ne.
-Co je frakování? -Vlastně nevím.
Mohla bych říct Noahovi, že čekám jeho dítě.
Jak to pomůže mně?
Řekneš Anne, že čeká tvoje dítě.
A co tohle? Poslouchej.
Pošleme Noahovi zprávu od Ginny:
„Pojeď se mnou na víkend na chatu k babičce, budeme rybařit.“
„Užijeme si.“
A až tam přijede, budeš tam ty.
Budeš ležet na medvědí kožešině a řekneš:
„Věděla jsem, že přijdeš.“
Co?
Ale on by nevěděl, do čeho jde.
Jo, ale to je jedno.
Svedeš ho dřív, než se stačí vrátit do auta.
Asi by to šlo dost rychle.
Dobře, tak to zařadíme mezi rozpracované nápady.
Něco na tom je.
-Na té chatě. -Ne, na té není nic.
Mohla bych svést Logana.
Anne by to zjistila a byla by strašně naštvaná.
Dala by mu kopačky a začalo by se jí stýskat po bývalém.
„Byl tak fajn,“
„a ani jednou mi nezahnul.“
To je pravda.
A že jsem mohl.
Paní z čistírny na mě letěla.
Dokud nezemřela přirozenou smrtí.
Ale fakt si věříš, že bys ho dokázala svést?
No, nechci se vytahovat, ale na střední
jsem jednou políbila svého ženatého učitele těláku,
jeho žena byla fakt kočka, takže...
To ne.
Byla to zapeklitá situace.
Pojďme dál.
Dobře. A já bych mohl
odloudit Noahovi Ginny.
Co? Proč se směješ?
Nesmála jsem se.
Myslíš, že bych to nezvládl?
Viděl jsi Noaha? Jaký je?
-Ano. -Fajn.
Je to klasicky pohledný chlap,
ale mám hodně co nabídnout.
Myslím, že jsi člověk,
do kterého se dá hluboce zamilovat.
-Děkuju. -Ale spíš pomalejším tempem.
Během pěti, šesti měsíců.
Aha.
Nebo roku. Do dvou let max.
To číslo pořád stoupá.
Myslím, že Ginny nedostaneš.
-Vyjádřila ses naprosto jasně. -Ale myslím,
že by ses mohl skamarádit s Noahem.
To bych mohl.
Lidi se se mnou rádi kamarádí. Jsem velice přátelský.
Na vejšce všechny holky říkaly:
-„Jsi fakt kámoš.“ -A sakra.
Ale hlavní je, že lidi se mnou kamarádí rádi.
-Jasně. -Dostanu se mu do hlavy.
Přesně. Dostaneš se mu do hlavy
a přiměješ ho uvědomit si, že Ginny není tak skvělá.
Není tak skvělá.
A že ta pravá jsem já.
Fakt si myslíš, že to vyjde?
-Ano. -Když do toho půjdeš, tak já taky.
Já svedu Logana, ty si omotáš Noaha
-a získáme je zpátky. -Dobře. Jdeme do toho.
Koukej na to. Je to jak Velmi nebezpečné známosti.
Jen víc sexy.
Jak to?
Tak ne.
ANDREWSOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Myslel jsem modrou, Joe. Poslední tango v Paříži.
Děkuju.
Steff, spíš do tyrkysova.
Ty máš spíš šedavou modrou.
Vím, že je ti 12, ale vzpamatuj se, prosím tě.
Zdravím, jsem tu správně?
-Jste tu jako dobrovolnice? -Ano.
-Ahoj, já jsem Emma. -Ahoj, Logan.
Ahoj.
Které z dětí je vaše?
Ale kdepak, na to jsem moc mladá a single.
Aha.
Viděla jsem váš příspěvek na internetu.
Hrála jsem v Malém krámku na střední.
-To ne. Nepovídejte. -No, před lety.
-Koho jste hrála? -Hádejte.
Audrey.
-Ano. -Já to věděl.
Tak jsem si říkala, že to risknu.
A pokusím se to své komunitě vrátit.
To jsem si říkala, když...
Ale jestli jsem mimo,
někdy jsem totiž dost impulzivní a spontánní...
Ne, ne. Vůbec to není divný.
Je to obdivuhodné.
Děkuji vám. To je opravdu velkorysé.
Co tu děláte?
Jsem režisér.
Páni, cítím se tak... To je...
Vlastně tu učím první rok.
Předtím jsem dělal experimentální divadlo v New Yorku.
-Přímo v New Yorku? -No jo, Velké jablko.
Hej! Ta barva se sprejuje, nevdechovat.
-Čas na párty. -Děti...
Musím se o to postarat. Vrhněte se na papier-mâché.
-Nádhera. -Mluvím trochu francouzsky.
-Jo, slyšela jsem. -Skvělé, že jste přišla.
Lidi, no tak. Přece jsme to probírali.
Takže budu vážně dělat papírmaš.
Ahoj, chlape. Peter?
-Jo. -Ahoj. Noah.
Těší mě.
Páni, to je pevný stisk.
Tebe taky zpevníme.
-Jdeme na to? -Jasně.
Fajn. Pojďme ke mně do kanceláře.
Svlékneme tě a uděláme pár fotek před.
Fajn. Počkat, co že uděláme?
Tak jo, připravený?
Sundej tu mikinu.
-Radši ne. -No tak. Svlíkni ji.
Co kdybych popsal, co tam je?
Tak já si taky sundám tričko.
To mi vůbec nepomůže.
-Jsi vtipný. -Jo.
Pojďme mluvit o čemkoli jiném než o mém těle.
-Koho to tu máme? -To je moje přítelkyně Ginny.
Jo? Jako kamarádka, nebo holka...
-Ne. Holka. -Holka?
A její psík Pumlíč.
-Poslední šance. No tak. -Nesundám si tu mikinu.
-Stejně tě vyblejsknu. -Jsem jako v pasti.
-A je to. -To se mi nelíbí.
Kolena drž nad nohama.
Kde jinde by byly?
A s Ginny jste spolu dlouho, nebo jak?
Ne. Předtím jsem měl vážný vztah, a tak...
Bylo to trochu nečekané, ale...
-Nezapomeň vzpírat. -Aha,
takže tohle je jen taková náplast.
Ne, spíš... Já nevím.
Už se nějakou dobu známe a přeskočila mezi námi jiskra.
-Co to bylo? Vážně? -Dobře.
Ale s holkou jako ona si dovedu představit vážný vztah.
A co bejvalka?
S tou sis to představit neuměl?
Vlastně ne.
Ona je skvělá. Je fakt vtipná.
Jo? No vidíš, tohle je důležité si pamatovat.
Ale neměla to v hlavě srovnané.
-Nemohla... -Na prd.
No tak. Tlač, zapoj svou vnitřní sílu.
Teď mě tlačí spíš gravitace.
-Jdu dolů. -Jo.
Houpačka.
Změnit rytmus. Teď sólo.
Na co čumíš, proboha?
Čí jste máma?
-Ničí? -Tak proč jste tady?
Jste úchylačka, nebo co?
To teda nejsem.
Jsem tu, protože zbožňuju hudební divadlo. A proč ty jsi tady, čmuchale?
Jsem po škole.
Co jsi provedl?
-Dal jsem třídního pískomila do mixéru. -Bože můj!
Ale ne.
Týden jsem nechodil na matiku.
A oni tě nutí vyrábět tuhle rostlinu?
Vzdělávací systém v téhle zemi je teda bordel.
Chuďasové, pojďte si pro klobouky a šály.
Super.
Je jich tu dost.
-Klid. -Hej.
A to je kdo?
Slečna Riverová. Učí angličtinu.
A šije kostýmy, protože píchá pana Santose.
Jak to víš?
Trevore, nešetři tím lepidlem, prosím tě. Díky.
Jo, nešetři tím lepidlem.
Potřebuju pauzu.
-Logane. -Ano?
Dělám to správně? Mám pocit, že je to moc vlhké.
Prostě si vezmi dva prsty. Tak, ano.
A pak to necháme odkapat.
-Děkuju. -Jo.
Asi jsme se ještě nepotkaly. Ahoj.
Emmo, tohle je Anne.
Je učitelka angličtiny a naše kostymérka.
A žena mého srdce.
Tohle je Emma.
Přišla vypomoct, i když tu nemá dítě.
-Není to super? -To je teda něco.
Ale kdo by nechtěl pomáhat ve školním muzikálu? Je to taková zábava.
Zábava? Je to víc než jen zábava.
Řekla bych, že ta hra má opravdový dosah. Je smysluplná.
Vystavujete ty mladé duše moci divadla.
Jo. To jsem chtěla říct.
Víš, jak to beru vážně.
Ano. Promiň. Máš pravdu.
Jsem trochu ve stresu.
Možná jsem měl nastudovat Obchodníka s hudbou.
Přestaň.
Jsem moc ráda, že se nebojíš zkoušet něco nového.
Mohli bychom si večer otevřít lahev Barola a probrat to.
-To bych moc rád. -Dobře.
Vypadá to, že jsou do sebe dost zamilovaní,
ale takovým tím způsobem, že by se mohli i zamordovat.
-Fakt? -Jo.
Přihlásila jsem se na další zkoušky.
Vážně si myslím, že je přiměju rozejít se raz dva.
Paráda. Jaký je?
-Logan má dost. -Fakt?
Myslí si o sobě, že režíruje ne středoškolské představení,
ale něco jako...
Nemůžeš vymyslet nóbl hru?
Je Titanic adaptace hry?
-Ne, je to podle lodi. -No jo...
-Pověz mi o Noahovi. -Jo.
Chápu, že se ti líbí. Vypadá jako superhrdina.
Je okouzlující...
Tohle všechno vím. Proto se snažím...
Jen chci vědět...
Řekl, že mu scházím?
Víš, co řekl?
Že ho nikdo nerozesmál tak jako ty.
Ne, myslel to dobře.
-Vtipná holka. -Soustředil bych se na to dobré.
Bože, to je skvělý.
Neznepokojuj se.
Ale mám dojem, že u tebe v bytě někdo souloží.
Sdílím tvůj dojem.
-Kdo to je? -Mí spolubydlící.
-Ty bydlíš s párem? -Ano.
Žiju se dvěma zamilovanými švorc vysokoškoláky.
Sama to tu nezaplatím.
Nenapadlo tě pořídit si něco menšího jen pro sebe?
Občas.
Jako bychom teď byli sami na světě.
Nechtěla jsem tu žít tak dlouho.
Přestěhovala jsem se ve druháku na vejšce a chtěla jsem se stěhovat, až dostuduju.
Pak mi znovu onemocněl táta, a tak jsem si dala semestr odklad...
Promiň, nevěděl jsem, že máš nemocného tátu.
Byl nemocný. Většinu mého života bojoval s rakovinou.
To je super.
A pak zemřel.
Panebože.
Panebože. Už přichází, má láska.
-Kam chceš moji lásku? -Bože! Všude!
Bože můj!
To znělo jako finále.
-Jo. -Co se stalo potom?
Nechtělas dostudovat?
Ale jo. Jen jsem si říkala, že přijdu na to,
co chci v životě dělat, a pak na to nějak nedošlo.
-Nevěděla jsem, že jste doma. -A já, že máme publikum.
Nic jsem neslyšel. Ty jo?
-Kdy? -Nic jsem neslyšel.
Chroupali jsme čipsy.
Dojdu si pro vodu.
Tak to jsou oni.
Jo, je načase se přestěhovat.
Tlač.
Pět, šest...
Sedm. Šest...
KNIHY O DIVADLE
VÝZVA PRO HERCE
OBJEDNAT
UTA HAGENOVÁ AUTORKA ÚCTY K HERECTVÍ
-Proboha, omlouvám se. -Jejda.
Ne, já to zvednu.
Skvělá kniha.
Jo. Jedna z mých nejoblíbenějších.
Nepřeháněj to, kámo.
Dva, jedna, hotovo. Ano!
SLEDUJÍCÍ
Sakra! On tě sleduje?
POTVRDIT
Jo!
Pěkně, kámo.
Vedeš si skvěle.
-Dobře. -Do toho, nevzdávej to.
Dokázal jsi to! Sedm minut. Paráda.
Děkuju, chlape! Bez tebe bych to nikdy nedokázal.
-Prostě jsem v tebe věřil. -Jo.
Jak daleko je cukrárna tvojí přítelkyně?
Rád bych zkusil ten zdravý quiche.
Dobrý nápad. Musíš tělu dodat energii.
Jo, pojďme doplnit energii.
Je to ještě pět nebo šest kilometrů. Tak jo, jde se.
Pěšky?
Najednou do mě Seymour vstupuje...
Takhle to určitě není.
Nazdárek.
Jsi v pořádku?
Jo. Táta mě měl vyzvednout. Ale nejspíš zapomněl.
To naštve.
Můžu tě hodit domů.
Dobře.
Abys věděl, nejsem nebezpečná osoba.
Neměl bys nastupovat do auta s každým dospělým.
Zvlášť, když ti řeknou, že nejsou nebezpeční.
Když jsem poprvé přespávala mimo domov s dalšími dětmi,
bylo to u kamarádky Sarah.
Jeden kluk, Jonathan, přinesl videa,
a pustili tam horor.
Pak jsem zavolala mámě,
abych jí řekla, že mě zapomněla vzít k zubaři.
Ale to už bylo asi půl desáté... Co to děláš?
-Chceš cígo? -Ne, nechci cígo.
A jak to, že je vůbec máš? Kolik ti je, devět?
Jsem v sedmičce. Je mi dvanáct.
Jsi blbá?
Tak jo. Víš co?
Chápu, že být dítě je fuška.
Fakt. Jsi umaštěný, nadržený.
Nejsem umaštěný. Sama jsi umaštěná.
Něco ti řeknu. Moc tě neznám,
ale není celý ten tvůj přístup rádoby nad věcí
trochu víc než jen pubertální vzdor?
Co se děje?
Táta má poměr.
S knihovníkem Brucem.
Aha, budu hádat. Pitomci u tebe ve třídě
si z tebe utahujou, protože tvůj táta je gay.
Můj táta byl vždycky gay.
-Aha. -Podváděl mého druhého tátu.
Jasně.
Snaží se o tom se mnou vést hlubokomyslné rozhovory,
ale já si říkám, ať jde radši vykuřovat Bruce.
Tak za prvé, neříká se „vykuřovat“...
Ne.
Být zamilovaný je složitá věc.
A jestli tvůj taťka toho Bruce vážně miluje, tak...
To bys nepochopila.
Tvůj táta asi zbožňuje sex s mámou.
No, můj táta je mrtvý,
takže už si sexu moc neužije.
Možná s anděly.
Jestli má kliku.
Omlouvám se.
To nic.
Můžu ti prozradit malé tajemství o dospělácích?
Jen předstíráme, že víme, co děláme.
A jen doufáme, že to moc nezvoráme,
a když jo, tak se pak cítíme dost mizerně.
Takže...
Zkus dát tátovi trochu pohov
a třeba si s ním promluv.
-V téhle ulici bydlím. -Dobře.
Ale mohla bys ještě kousek jet?
Jo!
Dobrá práce, kámo!
Kristepane.
To bylo o hodně dál, než jsi říkal.
A máte tam i minikoláčky s čokoládovým krémem jen pro vás.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Sluší ti to.
Děkuju.
To je Peter, můj nový klient. A taky můj nový kámoš.
Prima. Ahoj, jsem Ginny.
-Rád tě poznávám. -Nápodobně.
Byli jsme blízko,
tak nás napadlo zajít na tvůj keto quiche.
Musím se okamžitě najíst,
protože on se snaží přetvořit moje tělo z ektomorfa na megamorfa.
Mezomorfa.
Mezomorfa. Dobře.
Posadíte se? Něco vám přinesu.
-Jasně. -Díky.
Kámo.
-To byl ale maraton. -Budeš v pohodě?
Jo.
-Je to tu moc hezké. -Jo.
Tak jo. Tady to máte.
Je se špenátem a sýrem Gruyère s kůrkou z mandlové mouky.
Pane jo. Vypadá to báječně.
-A tohle je zdravé? -Ano, pane.
Tomu nevěřím.
Díky. Moc ráda jsem tě poznala, Petere, ale musím zpátky do práce.
Taky jsem tě rád poznal.
Páni. Je úchvatná, co?
A co ty? Máš holku?
Měl jsem. Dlouho.
Ale nedávno to se mnou skončila.
To je mi líto. Jsi v pohodě?
Ne, moc ne.
Nečekal jsem to, tak je to docela velká změna.
-Jo, to mě mrzí. -Díky.
No ale, jak se říká, musíš si ho oklepat a začít znovu.
Řekl jsi: „musíš si ho oklepat“?
Jo. Musíš si ho oklepat.
Ne, to...
Říká se: „musíš se oklepat“.
Ne.
Ale jo.
Proč ses měl oklepávat?
Víš co, nechme to být. Ale chápu, jak to myslíš.
Jo, už se to moc neříká.
Já jen... Nevím. Nejsem na to připravený.
Ledaže... Teda nevím, co bys na to řekl,
ale možná bychom někdy mohli vyrazit spolu.
Určitě jsi dobrej parťák.
-Jo, moc dobrej. -Jo!
Už jsi byl v Halo?
Co je to?
Vezmu tě tam. Bude tu boží. Můj kámoš tam dělá manažera.
Určitě nám to zařídí. I s drinkama.
Takže to je klub? To by bylo fajn. Už jsem nebyl v klubu ani... nikdy.
Sám jsem se tam párkrát rozšoupl.
-S kým? S bejvalkou? -Jo, parádně jsme si zapařili.
Zažili jste super časy. Paráda.
-Zlato. -Jo?
Nechceš s námi o víkendu do Halo?
Ne, rozhodně ne.
Potřebuju sprchu, jen na ten podnik pomyslím.
Ale vy jděte. Užijte si pánskou jízdu.
Dobře. Pánská jízda?
-Jo. -Tak jsem si to představoval.
Po tomhle bychom měli zpátky do posilky běžet.
Ani omylem.
Takže asi začnu objevovat klubovou scénu.
Na zaplivanej noční klub je tam překvapivě dost sranda.
Jo?
Jo, bývali jsme poslední pár na parketu.
Víš, co je sranda? Něco podobného říkal i on.
Jo, že jste si suprově zapařili, nebo jak to řekl.
-Fakt? -Myslím, že to vypadá slibně.
Přesně to potřebuje, aby si uvědomil, jak moc mu chybíš.
A tyhle šaty určitě zařídí, že si Logan uvědomí,
že mě chce po zkoušce pozvat na pár drinků a dát mi hubana.
Nebude tam i Anne?
Ne. Má třídní schůzky.
No vida. Dobrá práce.
No jo, jsem šílená.
Páni!
Co?
Nic. Vypadáš dobře. Vypadají skvěle.
Ty vypadáš skvěle.
Já vím.
Co říkáš na tohle? Hodí se to do klubu?
Vypadáš jako Catwoman.
Kdo má rád rozinky v rumu?
Nikdo. Nevím. Rozinky ve zmrzlině, co to je?
Jste v pořádku? Můžu vám pomoct?
-Tady. -Děkuji.
Tamhle je pěkný stůl, madam. Vidím pro vás perfektní místo.
Podívejte. Je tu dobré světlo a je stranou chuligánů.
A můžete tady okukovat ty džentlmeny.
-Prosím. -Děkuji vám.
-Není tu moc slunce? -Ne.
Jste neobvyklý mladý muž.
Doufal jsem, že okouzlující, ale neobvyklého beru.
-Dobrou chuť. -Díky.
Zachránils ji před skejťáky.
Zachránil jsem ji před zlým pouličním gangem.
-Moc milé. -Nevím. Mám rád staré lidi.
No teda.
Je v tom pořádná dávka ironie, protože se živím tím, že pomáhám
zlé korporaci vydělávat miliony podvýživou.
Milý, pomáhat prarodičům. To je moje parketa, víš?
Proč tam děláš, když tu práci tak nesnášíš?
Mělo to být jen na čas.
Mám magisterský titul z veřejného zdraví, chtěl jsem udělat revoluci ve způsobu,
jak tahle země zachází se starými lidmi.
Místo toho jsem vzal první práci, kterou mi nabídli,
a zůstal jsem tam, protože jsem se bál přijít o super plat a benefity.
Počkej, promiň.
Tvůj životní sen byla revoluční změna v tom, jak zacházíme se starými lidmi?
Víš, oba rodiče pořád pracovali.
Dávali mě po škole k babičce do domova důchodců
a užili jsme si to, ale bylo tam smutno.
Divně to tam páchlo,
přitom ti staroušci měli neuvěřitelné příběhy a byli tak moudří.
Jedí tam šlichtu, sledují béčkové filmy na kabelovce a čekají na smrt.
Panebože!
Právě. Tak jsem se rozhodl, že si jednou otevřu vlastní důchoďák.
Cenově dostupný a útulný,
místo, ve kterém by se člověk rád denně probouzel.
To je strašně milé a zvláštní.
Nevím, jestli si ze mě neděláš legraci.
Ne. Líbí se mi to. Tvůj sen.
Jenže jsem ho neuskutečnil.
A stal jsem se součástí problému.
Anne měla pravdu. Zasekl jsem se. Není divu, že se se mnou rozešla.
Přestaň, Petere! Nech toho. Jsi skvělá partie.
Myslím, žes řekla, že jsem typ chlapa, do kterého se dá zamilovat
pomalu, po několika letech. Po sto letech?
Ti jsou nejlepší. Na jednu noc může být každý.
Ale ti, pro které nejdřív doutnáš a až pak zahoříš? Těch je daleko míň.
To je člověk s kyslíkovou maskou.
Dobrá.
Tak za ní jdi. Pozvi ji na rande.
Myslíš, že mám šanci?
Nepřemýšlej o tom. Moc času nemáš.
Tak to jsou dobré zprávy.
Potřebujeme plán, chlape.
-Logane. Hezká zkouška šatů. -Ahoj.
Emmo. Ještěže jsi tady. Potřebuju velkou laskavost.
Cokoli.
Audrey a náš osvětlovač spolu spí.
Jo, a nakazili se navzájem zánětem spojivek.
Jo. Takže ona zůstala doma.
Je to naše jediná zkouška s kapelou.
Viděla jsi to mockrát. A hrála jsi tu hru na střední.
Mohla bys ji zaskočit, prosím.
Ne.
Prosím. Jen kvůli té hudbě.
Můžeš klidně držet scénář v ruce. Bude to zábava.
No tak jo.
Tak fajn. Kostým je v zákulisí. Jsi fakt záchrana. Děkuju.
Kostým?
Hustý! Nikdy jsem tu nebyl.
Je to tu super.
Nechápu, že tohle Ginny nebere. Chceš se tohohle všeho vzdát?
Chlastat s klukama, vlnit se v bocích s holkama?
Kámo, je to super.
Šetři dech. Radši tě seznámíme s nějakýma holkama.
-Ahoj. -Dala by sis panáka?
Jo?
Ale ne! No tak jo.
Ahoj! Na zdraví!
Co... Dobře.
A sbohem.
Je tohle jeden z těch okamžiků, kdy si dospělák uvědomí,
že neví, co v životě dělá?
Tak nějak. Ano.
Zavolal jsem tátovi. Šlo to dobře.
Trevore, to je skvělé.
Prý jestli bychom nezašli na véču. A jestli na to nejsem připravený, nevadí.
Asi jim řeknu, ať mě vezmou do italské restaurace na ravioli.
To bys měl.
Sakra, musím jít hýbat tou blbou kytkou.
Cože? Ahoj, cizinče.
Ahoj? Noahu?
-To mi nedělej! -Vyfoť nás!
Noahu? Haló?
Emmo?
Asi to pochopil.
-Emmo? -Noahu?
Hej, slyšíš mě?
Co?
Ahoj, promiň, asi jsem při tanci omylem vytočil tvoje číslo.
To je... A já to asi omylem vzala v kapse. Jsem na večírku.
Super!
Donesete mi teď ten váš speciální koktejl?
Promiň. Je to tu fakt nóbl a mají barmanskou show.
To je super, asi se dobře bavíš.
Jak se ti daří?
Fajn. Moc dobře.
Úžasný.
Hele, musím jít. Měli bychom se vidět, brzy.
Jo, moc ráda.
Dobře.
Chceš se domluvit kdy, nebo... Haló?
Jsi v pořádku?
Hleď si svýho, Ericu.
-Audrey, teď je tvoje replika. -Dobře.
Jen...
Jste... Je někdo... Dobře.
Mám... Tak fajn.
Přesně z tohohle mají lidi noční můry.
Zvedni hlavu...
Panebože.
Smyj si řasenku
Na, vem si kapesník
A smyj si tu růž
Ukaž mi tvář
Čistou jako ráno
Vím, že bylo zle
Ale už je dobře...
To nezvládnu.
Najednou Seymour
Stojí po tvém boku
Nepotřebuješ make-up
Nemusíš nic hrát
Najednou Seymour
Je tu, aby ti poskytl
Sladké porozumění...
Mám to zazpívat?
Seymour je tvůj přítel
Nikdy na mě nikdo nebyl hodný
Táta nás brzy opustil, máma byla chudá...
Smutné.
Potkala bych muže, šla bych slepě za ním
Lusknul by prsty Já řekla bych: „Fajn“
Najednou Seymour
Stojí po mém boku
Nic mi nerozkazuje
Nemá nos nahoru
Najednou Seymour
Je tu, aby mi poskytl
Sladké porozumění
Seymour je přítel
Řekni, že ten pocit potrvá věčně
Řekni, že špatné časy jsou nadobro pryč
Prosím pochop Je to dál zvláštní a děsivé
Pro nicky jako já Je těžké to říct
Najednou Seymour
Očistil mě
Očistil tě
Najednou Seymour
Ukázal mi, že můžu
Ano, můžeš
Naučil mě být víc
Tou holkou, co uvnitř ukrývám
Se sladkým porozuměním
Seymour je
-Můj muž... -Tvůj muž...
Tohle jsem fakt potřebovala.
Dobře. Pane jo! Všichni si dáme pauzu.
Dobře.
Emmo, to bylo...
Vážně divný. Ne to, co jsi chtěl.
Chtěl jsem říct, že to byla úžasně silná interpretace.
-Ano. -Ano.
Dala jsi průchod Audreyině bolesti a zranitelnosti.
Bylo to krásné.
Děkuju moc.
Nechceš pak zajít na skleničku? Oslavit, jak krásná jsem byla?
Rozhodně. To bych moc rád.
Páni. Super.
Napíšu Anne, jestli nechce jít s námi.
Jo, ale ta na tom, jak jsem byla krásná, neměla žádný podíl. Zatraceně.
Nevadí, když vám ukradnu židli?
Panebože, tady je to super. Připadám si jako Ital.
Jo. Jsi roztomilej.
Ale prosím tě.
Ale jo. Připomínáš mi toho zpívajícího pískomila z animáku.
Jak se jen jmenuje?
Chipmunk Alvin?
-Ano! -Aha.
Toho mrňouse zbožňuju.
Flaška je prázdná. Dáme další?
Je tu nuda. Pojďme pryč.
Tak jo. Dobře dojeďte domů. Rád jsem tě poznal.
Myslela nás všechny! Můžeme jít k nám domů.
Jo, to zní dobře. Jen to proberu se svým kámošem.
-Dobře. -Fajn.
Vezmi si věci.
-Co? -Musíš jít.
To teda jo. A co ty? Půjdeš se mnou?
Nemůžu. Neměl bych.
-Proč ne? -Víš, Ginny...
Slíbils, že mi budeš dělat parťáka. Nemůžu jít sám.
Nenechám tě udělat nějakou volovinu.
Potřebuju parťáka, chápeš?
Udělám to pro tebe. Tak jdem.
-Jdeme! -Ale musím se chovat slušně!
No jasně. Jsi pan Slušňák.
Jde!
Takže po Virginii Woolfové máme v plánu cestu po Evropě.
Umírám touhou studovat commedii dell'arte ve Florencii.
-Ach, ano! Zbožňuju Firenze. -Jo.
Takhle to zní tak hezky.
-Jídlo. Víno. -Ano.
Ženy... Jen na podívání, samozřejmě.
Trochu žárlí.
Co? Nežárlím.
Řekl jsem, že žárlíš? Ne, chtěl jsem říct...
Výborně se s vámi bavím.
Já taky.
Vydržte, musím se nejdřív napít na kuráž.
Ale... Promiňte, já...
Zkrátka mi oba připadáte
neuvěřitelně atraktivní.
A říkala jsem si, jaké by to bylo,
kdybych s vám možná někdy
šla do postele.
-Páni. -Páni.
Především ti děkuju, že jsi nám to řekla.
Nemáš zač.
-Abych byl upřímný, čekal jsem to. -Opravdu?
Jo. Já jsem tomu rozhodně nakloněný.
Už jsem trojku párkrát zažil a mám na ni skvělé vzpomínky.
Ale co ty Anne, co si o tom myslíš?
Co si o tom myslím?
Pořád říkáš, jak chceš v sobě objevovat něco nového...
-No ne? -Jo. To chci.
Máš pravdu. Mluvili jsme o tom a je to pravda. Chci to.
Ale ne dnes večer, nejsem oholená a vůbec.
Super. Tak co příští víkend?
Po premiéře? Můžeme to oslavit.
Oslavit, jo.
No jasně, oslavíme spolu středoškoláky v posteli.
Tak tady bydlíme.
Nechceš si sednout k nám? Pojď.
Radši postojím. Trochu se protáhnu.
-My nekoušeme. -Ledaže by sis to přál.
Máte to tu fakt pěkné.
Čím že se živíte?
Chloe je módní návrhářka a já a Taylor pracujeme v PR.
Kdo si dá panáka?
Měli bychom se napít společně.
-Jasně. -Dobře.
Tak na naše nové sexy přátele.
Tak jo. To jsme asi my.
Ťuk, ťuk, zmrdi!
Panebože, kdo pozval Jase a kluky?
Má extošku.
-Jupí, vy jste dorazili! -Jo, jsme tu!
Kdo jsou ti geronti?
Tyhle jsou super. Mám je od bráchova nevlastního táty.
-Tak to jo. -Jo.
-Takže od tvého nevlastního táty? -Ne.
Užijte si to.
-Už jsi to někdy měl? -Od výletu busem po Skotsku ne.
-Dej si. -No tak!
Jdeme tančit!
A je to.
-No tak. -Dobře.
Kam jdeme?
Takže ty a Leighton? Paráda.
-Jo, ale nevím. -Chodil jsem s ní.
Jo.
No, my se vlastně skoro neznáme, takže...
V pohodě, chlape. Zmínila se o mně?
Hele, znám ji teprve pár hodin.
Takže ne.
-Ne, nezmínila... -Od rozchodu
jsem ji neviděl.
Takže je to čerstvé.
Stejně by to nevyšlo.
Každý jinak vyjadřujeme lásku.
No jo, to víš.
Nedal sis piluli?
Jo. Nikdy jsem extázi neměl,
nevím, jestli mi třeba nepraskne pumpa, když si dám.
-Ne, to dělá koks, brácho. -Aha, tak ten.
-Budeš v pohodě. Pápni si. -Dobře, jdeme na to.
Na Leighton, ne?
Mou životní lásku.
Cítím, jak mi srdce bije v očích.
Vážně?
Upřímně, cítím teď vůni Měsíce.
-Ne. -Což jsem ani nevěděl, že jde.
Takhle to musí cítit pes.
No, to jo.
Hej! Kde mám svýho kámoše?
Co? Co je?
Kde je můj novej kámoš?
Petere! Tady je! Petere!
-Co vyvádíš? -Neboj. To děláme v jednom kuse.
Ne, odtamtud do bazénu nedoskočíš.
Do bazénu? Ale ne, skočím do vířivky, vole.
Skok do vany.
-Ne. -Ano.
Není tam dost vody. Nedělej to.
-Udělej to. -Nedělej to.
Když to Leighton chce, tak musím. Slyšels ji.
Hele, tuhle noc jsme si fakt užili,
ale možná je načase se uklidnit.
Mají tu Scrabble.
-Pojďme... -Skok do vany!
-Jo! -Ne!
-Je mrtvý? -Možná.
-Skok do vany! -Je to naprosto bezpečné, věř mi.
-Dobře. -Teda pokud skrčíš kolena
-a chráníš si krk. -Chránit krk?
-Co když se netrefím? -To nedělej.
Nemůžu zas drhnout krev z terasy.
Skok do vany!
Jsme na řadě? Sakra.
-Jdeme na to! Sundej si tričko. -Tak jo.
Proč všichni chtějí, abych si sundal tričko?
-Hej! Už jdu! -A kde je Noah?
Tenhle gauč je všechno.
Já můžu být tvoje všechno.
-Ahoj. -Ahoj.
Kde jste se tu vzaly?
-Nechceš si zatancovat? -To bysme měli.
Miluju tanec.
-To je daleko. -Skoč!
-No tak. -Bude se ti to líbit.
No tak, Petere, to zvládneš.
-Je v ní nějak málo vody. -Skoč.
-Radši skočím do bazénu. -Ne.
Do bazénu ne, jasné? Tak se zranil Miles.
-A teď je na vozíku. -Jo?
-Jo. -Tak fajn.
Nevěřím, že chceš být radši s tímhle chlápkem než se mnou.
Ještě nemám v posilce všechno splněno.
-Můžeme to probrat pak? -Ne. Promluvme si teď.
Jste v tom sami. Já jdu zpátky.
Ne.
-Ne, to zvládneš. -Skoč!
-Dobře.
-Skoč! -Skoč!
Miluju tě. Strašně moc tě miluju.
Dej mi ještě šanci, prosím. Už ti nic neukradnu.
-Skoč! -Jdu do toho. Skáču.
-Skoč! -Skoč!
Já žiju! Panebože. Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Anne nikdy nevěřila, že jsem schopný něčeho spontánního, víš?
Nesnášela, když jsem si stěžoval na práci,
že jsme pořád jedli lososa, v podstatě všechno, co jsme dělali.
Odteď bude všechno jinak, protože jsem skočil do vířivky.
-Moc ti děkuju. -Jo, jasně.
Nemáš vůbec zač, ale kdo je Anne?
STŘEDNÍ ŠKOLA BROSKVOŇ ATLETICKÝ KLUB
-Tak počkat. -Jo?
Pro jakou PR agenturu že to pracuješ?
Pro privátní radu Goldman.
Tohle PR neznamená. Ani omylem.
-Kolik ti je, proboha? -Dvacet tři.
A doopravdy?
No dobře, je mi 19.
Sedmnáct.
Proboha! Ježíšikriste! Noahu, jsou ještě na střední.
Kurva, táta přišel.
Do prdele! Její táta je děsnej.
Noahu! Říkal jsem si, že mají až moc hezkej barák. Jsou to ještě děti.
Panebože!
-Noahu, musíme jít. -Pete, ty sis sundal triko.
Jo, sundal. Je jim 17.
-Sedmnáct čeho? -Let, kámo. Musíme zmizet.
Promiň.
-Ne! -Seber si věci! Dělej, padáme.
To ne.
-Dobrý den. -Zase?
Ne, tati. Nevztekej se.
-Kolik je ti? -Je mi 17.
-Tobě je 17? -Nechte mě to vysvětlit.
Nech si to vykání, jsme stejně staří. Co děláte s náctiletýma holkama?
-Tak za prvé... -Nevěděli jsme, kolik jim je.
-Fakt ne. -Ne.
-Napálily nás. -Vážně.
-Řekni mu... -Věc se má tak.
Chci to, co máš ty.
-Chci tvůj dům. -Ty chceš můj dům?
Chci dceru, ne tvoji dceru.
-Chci nějakou dceru, malou holčičku. -Cože?
I s klučinou bych si uměl hezky pohrát.
-Co to má kurva znamenat? -Co to znamená?
Neznamená to, že bych chtěl, aby tvoje dcera byla moje dcera.
Musíš mi pomoct.
Všichni se uklidníme.
Jo. Já jsem klidný.
-Já... -Zdrhej!
Co to bylo?
Potpourri!
Kámo, máš teď daleko lepší vytrvalost.
To ty drogy.
Mrzí mě, že ti to s Leighton nevyšlo.
Fakt jsem ti to přál.
Chodí na střední, takže je to asi dobře.
Jo.
Málem jsem s těma holkama vyvedl pěknou hloupost.
To jo.
Možná je to znamení, že ještě nejsi připravený se usadit.
Ne. Kdyby nic jiného, tak tahle noc byla varování.
Varování to bylo, souhlasím.
A jak jsi tam říkal, že chceš dceru...
Mluvil jsem nesmysly.
Ne, dávalo to velký smysl.
-Jo? -Jo.
Vím, že jako chlapi
bychom měli mít strach se vázat, ale já to chci taky.
-Není to taková blbost, co? -Ne, a jsem na to připravený.
Jsem připravený mít dítě a dům a rodinu.
-Jo, to by bylo fajn. -Jo.
Nevěřím, že se to děje.
-Ani já. Viď? -Panebože.
Počkej, co se děje?
-Požádám ji o ruku. -Cože?
-Jo. Je to rychlé, ale... -Moc rychlé.
Stejně už s Ginny žiju.
Taky jsem měl na vejšce spolubydlící, a nevzal jsem si je.
-Nedokážu si svůj život bez ní představit. -Ne.
Dal sis drogy, takže ti to asi
-nemyslí moc jasně. -Ale jo.
Petere, koukni na mě.
-Hele, můj odvoz. -Noahu, ne.
-Ano. Pojď sem. -Odvolej ho a ještě si promluvíme,
-protože... -Je to díky tobě.
-Ne. -Jo.
Nebudeme to roztrubovat,
-protože moje zásluha to není. -Jo, budu se ženit!
Mluvíš z cesty. Do prdele.
Sakra práce.
Sakra.
Ach jo.
Ahoj, dovolali jste se Anne.
Nechte mi vzkaz nebo cokoli, co si myslíte, že by mě mohlo inspirovat.
Ahoj, to jsem já.
Skočil jsem dneska v noci ze střechy do vířivky
a chtěl jsem ti to říct, protože vím, že si myslíš,
že nikdy nedělám nic spontánního, ale tohle bylo spontánní dost.
Chtěl jsem ti to říct,
protože za posledních šest let jsem se vždycky svěřoval tobě...
Prostě mi to chybí. Chybí mi to tak moc, až to bolí, Anne.
No nic.
Doufám, že se máš dobře.
A... To je všechno. Ahoj.
Nechci, abys s Anne šla do trojky.
Já o trojku taky nestojím, o vůbec žádnou.
Vážně? Vypadáš, že by sis dala říct.
Ne, jsem pro přímočarý sexuální zážitek.
Mám to stejně. Střídám ty svoje čtyři polohy
a to mi stačí. Nesnažím se v posteli znovu vynalézt kolo.
Máš svoje čtyři polohy. Ty nahoře, ona nahoře,
zezadu, a co je ta čtvrtá, prosím tě?
Žádná není. Nevím, proč jsem to plácnul.
Poslyš, k té trojce stejně nedojde.
Neboj. Možná se políbíme.
Když to bude absolutně nezbytné, nechám Logana si sáhnout.
To by Anne mělo vyděsit.
Stoprocentně ji to vyděsí. Dost si partnery přivlastňuje.
Jednou vylítla na mou sestřenici Sally,
že si o mě na svatbě třela zadek.
Problematická historka.
Jo, neměl bych ji vyprávět, co?
Jak to šlo s Noahem?
No jo. Dobře. Jo.
-Určitě mu chybí večírky, -Jo.
-chodit se bavit. -Jo, ta jeho je puťka.
Ale...
Taky to s Ginny myslí dost vážně.
To je mi novina.
Proto od tebe chci, aby ses mezi ně naboural
a nasměroval ho jinam.
Něco vymyslím. Slibuju.
Použij tohle.
-Použiju. Jo, jenže... -Buď statečný.
Řekl něco, co mě šokovalo. Emmo, počkej chvíli.
Doufám, že to nevadí. Něco pro tebe mám.
„Jaké barvy je tvůj padák?“
Co to je?
Zní to blbě a většinou si o knihách
osobního rozvoje myslím svoje, ale tahle je vážně má oblíbená.
Má lidem pomoct najít smysl.
Co se práce týče.
Vím, jak jsi v té práci nespokojená.
Napadlo mě, že by se ti mohla hodit, jestli si zvolíš jinou cestu.
Nepotřebuju, abys mi pomáhal řešit můj život.
-To není problém, co se musí vyřešit. -Ne, tak jsem to nemyslel.
Ale tuhle jsi mě fakt podpořila, abych si šel za svým snem,
a udělalo mi to moc dobře.
Dělalo mi dobře vědomí, že ve mě věříš.
Chtěl jsem, abys věděla, že já v tebe taky věřím.
Díky.
Jo, nemáš zač.
Co má Anne ráda v posteli, až s ní budu mít
-o víkendu sex? -Přestaň.
-Pomoc! Prosím! -Klid, miláčku, bude to tak jednodušší.
Ne, Audrey! Nech ji!
Nech ji! Nech ji být!
Audrey, jsi v pořádku?
Ano.
Ne!
Audrey!
Byla jsem daleko lepší.
Potřebuju tě. Neumírej, prosím tě.
Ne!
Proboha! Ty jsi ten, co tam hýbal tou rostlinou?
Jo. Jsem génius na posouvání kytek po jevišti.
Bylo to půvabné. Nádhera.
Takže tím to končí.
Cože? Umírám snad? O čem to mluvíš?
Hra skončila, takže...
Tak si budeme muset najít jiný způsob,
-jak zůstat v kontaktu? -Doopravdy?
Jo. Dej mi svůj mobil.
Dobře. Děkuju.
A aby bylo jasno. Je to přísně platonické, ano?
Nevím, co to znamená.
Ale odteď s tebou chodím.
Kopeš si hrob, chlape.
Bylo to úžasné. Prostě...
Ahoj. Fakt super, lidi.
-Ahoj. -Blahopřeju.
-Děkuju. -Bylo to moc krásné.
-Že byli dobří? -Výborní.
Byli naprosto skvělí a celí od krve.
-Děti. -Tak jo, jsi připravená odsud vypadnout?
-Jo. -Dobře.
-Že váháš. -Tak fajn.
Jen jestli to pořád chceš.
Já jo. Jak jsem řekl, mám s trojkou hodně zkušeností.
-Super. -Jo.
-A samozřejmě... -Anne, jo.
Dobrou noc.
Pojďme na to.
Jo. Dej mi vteřinku. Akorát vycházím z domu.
Dobře. Jo, slyším tě.
Tak jo, Emmo. Tohle chceš? Šukáš s mojí holkou?
Tak já to narafičím na tvého kluka. Od toho totiž kámoši jsou.
Dobře. Co udělám? Dám mu kondom do postele?
Nebo tam nechám jen obal? Jen obal.
Do prdele!
Ne. Nedám jídlo zdarma do kostela Justina Biebera.
Bude o tom postovat? Dobře, tak jo.
Fajn.
-Dobře. -Cože?
Tady máte. Hned jsem tady.
Víš, nemusíš to dělat, jestli nechceš.
-Vážně ne. -Cože?
Jen říkám, že mně ani Loganovi nemusíš nic dokazovat.
Ne, to ne.
Dělám to pro sebe.
Mám sexuální dobrodružství ráda.
-Ahoj, zlato! -Ahoj. Dobře, tady to máme.
Jo.
Šetřil jsem si ji pro další zvláštní příležitost.
Myslím, že se to bude k té směsi hodit.
Neztrácejme čas.
Anne je tygřice, co?
Já jsem tu taky.
Jo.
Ochutnám víno.
Dobře.
Co to dělám?
Tohle je zločin
Co se to ze mě stalo?
To je moc pěkný dům.
Není to správné. To nemůžu.
Sakra.
Co to sakra...
Dobře.
Tak jo.
To zvládneš.
„Ginny, já tě kurva miluju“
Ne.
„Ginny, miluju tě.“ No tak.
Ať je to čisté.
„Já plus ty rovná se navždy.“
„Jsi můj oheň, má jediná touha.“ Žádné citáty.
Měl jsem si vzít hezčí boty.
Anne, nemyslíš, že naši kamarádku trochu opomíjíme?
Jo.
Dámy mají přednost.
Hele, tohle je fakt... moc se mi to líbí,
ale měli bychom se svlíknout, ne?
-Ano. -Jo. Pryč s tím.
-Skvělý nápad. -Super.
-Smím? -Jo. Prosím.
-Děkuju. -Máš krásně hladké tělo.
Sen každého dermatologa.
-A co já? -Ano. Já tě...
-Já jsem taky ještě pořád oblečená. -Máte štěstí. Zvládám to oběma rukama.
Dobře. Tady. Musím to nahmatat.
Možná radši jednu po druhé. Tak.
Už se těším, až mi předvedeš, co ty tvoje prstíčky dokážou.
-A je to. -Máme to.
Zvládls to.
Myslím, že se rozehříváme. Přesuneme naši ménage do postele?
Nebo ti můžeme zatančit.
Ano.
Zatancujeme ti. Alexo, zahraj cokoli.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Úplné nebezpečí požáru. Co se děje?
Jde o to...
Chci s tebou strávit zbytek života. Vezmeš si mě?
To je dost rychlé.
Já vím, ale mám pocit, že už jsme spolu dost dlouho na to,
abych věděl všechno podstatné.
Jako že vedle tebe chci každou noc usínat.
A každé ráno se vedle tebe probouzet.
A chci být ten, kdo první ochutná tvoje nové koláčky.
Jen abych viděl, jak se tváříš, když ti řeknu, jak jsou báječné.
Vorám to. Já...
Moc tě miluju.
A...
Nikdy jsem si ničím v životě nebyl tak jistý.
Tak co?
-Ano, samozřejmě. -Ano?
Ano, vezmu si tě.
Já vím...
-Měl bych ti ho nasadit. -Panebože!
Bože můj!
-Já tě tak miluju. -Já tebe taky.
-Jo. -Budeme se brát.
No vida.
Pryč s kalhotkama.
-Myslím, že to je konec. -Ještě jednu?
Jo?
Mně přijde, že už tancujete docela dlouho.
Tak jo. Anne?
-Je čas... -Je čas. Ano!
Myslím, že je čas na společný sex.
Jo.
-Jistě. -Jo.
Dobře, pojďme na to.
Můžu ti sundat kalhoty?
-Ano. Samozřejmě. -Dobře.
Udělám to. To ty knoflíky.
-Jen nadzvedni zadek. -Dobře.
Tak.
Mrchy upnutý. Jednu po druhý.
-A je to. -Pořádná fuška.
-Anne, no tak. Pojď k nám. -Jo. Anne?
Momentík. Já jenom...
Jen se snažím přijít na to... Tady, udělám intimčo.
Jaké to je? Líbí?
Anne, co se děje?
-Jak to myslíš? -Ty to nechceš udělat?
Myslel jsem, že chceš experimentovat.
-Vždyť jo! -Dobře, tak se uvolni.
-No ne? -Jo.
Už přece nechodíš s tím sucharem.
Neřekla jsem, že je suchar.
Ne, ale zmínila jsi, že je lidský ekvivalent toastu.
Miluju toasty. Kdo ne?
Hodí se ke všemu a udělají člověku dobře v břiše.
Peter není tak nudný.
Vůbec není nejhorší. Je moc milý
a zábavný, stál při mně, záleželo mu na mně
a nikdy by mě nenutil do trojky s touhle příšernou ženskou.
-Omlouvám se. -Ne, nejsem bůhvíco.
Máš pravdu, Logane. Nechci to udělat.
A s tebou už nechci dělat vůbec nic.
Uvidíme se ve škole.
Tak jsme tu zbyli jen my dva.
Třikrát?
-Tady. -Díky, zlato.
Jo.
Já umřu.
Nemůžu se ani hnout.
-Potřebuju sprchu. -Já taky.
-A pak koláč. Dobře. -Počkej na mě.
Ahoj.
To byl divný večer.
-Jo. -Něco je ve vzduchu.
-Nejpodivnější večer vůbec. -Vydrž vteřinku.
Umírám hlady.
Poslouchej, počkej, Emmo. Promiň.
Než se do něčeho pustíme...
Musím ti něco říct a je to dost zlé.
Nech mě to říct, než ztratím odvahu.
Dobře.
Noah požádal Ginny o ruku.
A ona řekla ano.
Je mi to líto.
Vím, že si myslíš, že Noah je tvoje životní láska.
Chápu to, ale třeba to tak není.
Třeba to tak má být, že si bere Ginny.
A na tebe čeká něco lepšího,
-co se má stát a... -Ano. Ne, máš pravdu.
Mám?
Jo.
Tak fajn. Myslel jsem, že budeš naštvanější.
Jo, já taky.
Tím líp.
Prošlo mi to.
Super. Cítil jsem se strašně provinile.
Promiň. Jez. Dej si něco. Pověz mi o svém večeru.
-Nemůžu se dočkat. -Jo.
-Takže... -Promiň.
Proboha! Anne volá. Spala jsi s ní?
No, teda...
Promiň, já jen... Ahoj.
Vážně?
Dobře. Nejsem tam, potřebuju tak čtvrt hodiny,
ale zní to dobře. Tak za chvíli.
Jo. Dobře, ahoj.
Chce se stavit. Myslím, že se rozešla s Loganem.
-Já vím. -Do prdele.
Emmo, tys to dokázala!
Nemůžu tomu uvěřit. Tak já půjdu. V pohodě?
Nevadí ti to, ne? To je neuvěřitelné.
Páni, tumáš. Něco ti tu nechám.
Dvacka by měla stačit, co myslíš?
Emmo. Děkuju ti moc.
Opravdu, to je...
Jsi úžasná.
Pořád mám klíče, tak...
-Moc jsi mi chyběl. -Bože můj! A ty mně.
Ty cvičíš?
Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
-Hodí se ti to teď, nebo... -Chceš rovnátka nastálo,
nebo vyndavací?
Tak jak to večer šlo?
Dobře. Jsme zase spolu.
-Což je překvapivé, protože já... -Jo.
Nemůžu uvěřit, že to zafungovalo.
-Páni! -Jo!
-To je super. -Jo, víš...
Hele moc ti za všechno děkuju. Je to fakt něco.
Nemáš zač.
Rádo se stalo.
Super. O víkendu v kině běží Beetlejuice.
Nechtěl bys jít?
Rád bych, ale když jsme teď s Anne zase spolu,
je jasné, že nesmí vědět, že se známe.
No jo.
Nechci jí nic dělat za zády.
Takže bychom se asi neměli vídat.
-To jsme nějak nedomysleli. -To ne.
Vůbec. To nás nenapadlo.
Ale pořád se můžeme bavit.
Když se potkáme v kanceláři.
Asi bude lepší, když to necháme být.
Jo.
Asi máš pravdu.
Mrzí mě, že jsem nesplnil svojí půlku...
To nemusí. Díky za... Blahopřeju.
Děkuju.
Nechám tě pracovat.
Ortodoncie McMillan.
Podívám se vám.
Tohle mi moc chybělo.
Mně taky.
Pamatuješ, jak jsem před tou pauzou...
Říkal jsem, že jsem se zasekl, myslím pracovně.
Jo.
Přemýšlel jsem, že bych to konečně risknul a osamostatnil se.
Jako že by sis zkusil otevřít vlastní domov důchodců?
Nezkusil. Věřím, že to dokážu.
Úrokové sazby jsou teď šíleně nízké.
A ministerstvo zdravotnictví dává
-federální granty... -Petere. Nemusíš to dělat.
Nemusíš to kvůli mně dělat, zlato.
Mýlila jsem se.
Když jsem mluvila o tom, že hraješ na jistotu.
Uvědomila jsem si, že jsi prostě takový.
A není na tom nic špatného. Miluju tě.
Taky tě miluju.
ŘÍČNÍ PLAVBA SAVANNAH
Až tenhle kluk pozná svět
Kluk pozná svět
Topanga. Paráda.
TREVOR DNES V 19.30
Mé sestře ve smutku, věřím v tebe. P
Hezké výročí!
-Čauky. Můžu s vámi na chvíli mluvit? -Co je?
Chtěla jsem vám říct,
že jsem si našla byt a budu se stěhovat.
Myslím, že jsem tu bydlela moc dlouho,
nedokázala jsem změnit pár věcí a tohle je tak trochu konec jedné éry.
-Kdy odejdeš? -Příští měsíc.
Tak brzo.
Paul chce říct, že nám budeš chybět.
Jo. Děkuju.
Počkej, máš tu dopis.
Děkuju.
SLEČNA EMMA MOOREOVÁ S DOPROVODEM
Emmo, jsi důležitá součást mého života a budu moc rád, když mi přijdeš na svatbu.
Ale není to povinnost, udělej, jak myslíš. Noah
Emmo?
Ahoj.
Logane.
Co děláš?
Moc mi chutnají místní salámy, a musela jsem se jimi přecpat.
Taky tu do sebe kopu lahev Gre-na-chay.
Grenache.
-Ale tvoje výslovnost se mi líbí víc. -Díky.
-Nevadí, když si přisednu? -Ne, jasně. Je tu tvůj rajón.
U uzenin nejvíc záleží
na správném poměru chloridu a dusičnanu sodného.
-Prosím. -Díky, Tommy.
Když jsem žil v Itálii...
Logane? Já se chci jen najíst.
Dobře.
Umíš se někdy uvolnit?
Jo.
-Jo. -Dej si taky.
Díky. Promiň. Já...
Jsi v pořádku?
Jo. Tak trochu...
Já...
Kamarád právě postoval
něco o tom, že se produkce Touhy pod jilmy
přesouvá na Broadway a od té doby mám depresi.
Máš někdy pocit, že ti ujíždí vlak?
Jo, pořád. S tím pocitem žiju dennodenně.
Jo?
Právě jsem dostala pozvánku na svatbu bývalého přítele.
-Ne! -Jo.
-Půjdeš? -Ne, asi ne.
Nechám si to ujít. To si neudělám.
Nevím, někdy...
Vidět někoho, koho jsi milovala, s novou láskou, může být ozdravné.
Nevím, jestli je to to nejotravnější, co jsem kdy slyšela,
nebo na tom něco je. Možná trochu od obojího.
Ale sama tam jít nemůžeš, protože by to bylo...
-Ubohé? Jo. -Jo. Bláznovství.
-Nerozum. -Máš štěstí,
že jsem super svatební doprovod.
-Ale no tak. -Co?
Chceš snad jít na svatbu mého ex?
Vážně. Užijeme si to.
Oba máme rádi víno...
No ne? Ani jeden nemáme respekt před ucpanými cévami.
Koná se to v Savannah na lodi.
Výhoda je, že se mi na lodi nedělá špatně.
Na svatbě na lodi jsem ještě nebyla. A ty?
Já taky ne.
Bude je oddávat kapitán?
Ne.
Ahoj.
-Došel bys nám pro drink? -Jasně.
-Ahoj, pojď sem. -Ahoj, dobře.
-Jsem moc rád, že jsi tady. -Já taky.
Nemůžu uvěřit, že se ženíš.
Já vím. Trochu šílenost, viď?
-Jsem za tebe ráda, Noahu. -Díky, Emmo.
-Hej, víno nestojí za nic. -Ne. To je legrace.
-Ahoj. Noah. -Tohle je...
-Logane? -Anne.
-Emmo. -Petere.
Co tu děláš?
-Jsme s Noahem dobří přátelé. -Vy dva se znáte?
-Tak trochu. Ne moc dobře, ale... -Vážně? Odkud?
Pracujeme ve stejné budově.
-Jo, je to tak. -Jo.
Spousta podlaží, pracuje tam hodně lidí.
-To je šílené. -Jo, je to šílené.
-Tak šílené zas ne. -Promiň, ještě jsme... Kdo jsi?
Jsem Peter. Annin přítel.
Ty jsi Peter.
-Zajímavý způsob, jak to říct. -Vy jste teď pár?
-Ne, jen... -Jsme na rande.
-Jo, na rande. -Na víkend dlouhém rande.
Anne, ty jsi policie dohlížející na délku rande?
-Anne, ty znáš Emmu? -Jo, potkaly se.
Jo, ze školního muzikálu, se kterým nám vypomáhala.
-To bylo jednou, když... -Vidělas ji jen jednou. Dobře.
-Ano. Jednou. -Bože, jak to ve mně zahučelo.
-Dá si někdo ještě? -Ano, prosím.
Já si nedám, díky.
-Pomůžu ti je přinést. -Není potřeba.
Trvám na tom.
To je fajn, že jste všichni přátelé.
-Jo. -Jo.
Hele, promiň, netušil jsem, že tu budeš.
No jo. V pořádku.
Jsem důležitou součástí Noahova života, pozval mě, já dorazila,
-a teď tohle. -Samozřejmě. Rád tě vidím.
Chodíš s Loganem? Co to...
To je jedno. Nic ti do toho není.
Dobře.
Proč jsi tu ty?
Nevěděla jsem, že jste si až tak blízcí.
Jo, dost jsme se sblížili.
Páni! Takže jsi dostal zpátky Anne, a ještě jsi Noahův nejlepší přítel.
Uloupil jsi slušnou kořist.
Promiň. Nevěděl jsem, že to tak dopadne.
Už dostáváte?
Můžeme nám udělat čtyřikrát Savannah Fizz, prosím?
Jen třikrát. Já si dám Špinavé Martini, prosím.
Jistě.
Tak jak se máš ty?
V pohodě, Petere.
Bydlím v novém bytě.
-Vážně? To je skvělé. -Jo, já vím.
A hlásím se zas na vejšku.
Dodělám si titul. Rozhodla jsem se stát se školní poradkyní.
Bože, to je fantastické!
-Školní poradkyně. To je perfektní. -Děkuju.
Proto se to jmenuje Labutí jezero.
-Historka s Labutím jezerem? -Jo.
Připijme na Noaha a Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Skoro. Byl jsi blízko. -Jo.
Petere. Je tu Ginnyin strýc.
Ten realitní makléř.
Moc rád si s ním promluvím.
Peter otevírá svůj vlastní domov důchodců.
Na vlastní pěst je to velké riziko, ale jde do toho.
-Jo. -Vždycky jsem věděla, že to dokážeš.
-Jasně. -Jsme na něj pyšní.
Díky, kamaráde.
Noahu.
Jsou připraveni.
-Ano. -Jen do toho, šampione.
-Zlom vaz. -Tak jo.
Šťastný to den.
Zdá se, že vyplouváme.
-Pojďme se podívat. -Jo.
-Sbohem! -Jo.
-Koukneme se z druhého okna. -Jo.
-Hej. -Ahoj.
-Hledala jsem tě. -Jo.
Co se děje?
Nic. Jen jsem šel na vzduch.
Jsi v pořádku?
Jo, je mi dobře.
Není to kvůli Loganovi, že ne?
Petere?
Proč jsi řekla, že jsi vždycky věděla, že se osamostatním?
Cože?
Předtím. Řeklas, že jsi to vždycky věděla.
-Jo, protože je to pravda. -Ne, není.
-Jak to myslíš? -Nevěřilas ve mě, Anne.
Proč to říkáš?
Emma ve mě věřila víc než kdy ty.
-Emma? -Jo, Emma.
Promiň. Já...
Počkej, co s tím má co dělat Emma? Petere?
Emmo.
Je mi moc líto, že jsem tě zazdil a řekl ti, že se nemůžeme vídat.
-Chybíš mi. Strašně moc. -Cože?
Petre. Ty jsi...
Známe se líp, než jsem přiznal.
-Jsme přátelé. -Nejsme. Využils mě.
Využil, k čemu?
-Ale ne. Využili jsme se navzájem. -Já tohle nechci.
Počkej, prosím tě. Víš, jak jsi mi říkala
o těch, co pro ně nejdřív doutnáš a až pak zahoříš,
že ti jsou nejvzácnější?
To jsi pro mě ty.
Řekne mi kurva někdo, co se děje?
Hej, co se sakra děje?
Spí s mým přítelem.
Uklidněte se. S nikým nespím.
-Tak to není. -Tak jak?
Ahoj, co je?
-Ne. Nedělej to. -Tak jo. To je v pořádku.
S Peterem jsme se spřátelili po tom, co jsme oba dostali kopačky.
Nedělej to.
Rozhodli jsme se, že si navzájem pomůžeme
získat vás zpátky.
Moje práce byla zařídit, abyste se rozešli s Loganem,
a jeho, aby ses rozešel s Ginny.
Zní to šíleně, když to takhle řekne.
-To je ujetý. -Co to má kurva znamenat?
Počkat. Hrála jsi vůbec na střední v Malém krámku?
Takže jsi blázen. Super.
Noahu, dostaň ty lidi odsud.
-Dobře, ale jsme na lodi. -Nějak to vymysli.
Mysleli jsme, že jste naše životní lásky
a chtěli jsme vás dostat zpátky.
-A ty jsi ji dostal. -Ale udělal jsem chybu, Emmo.
To si snad děláš srandu?
Opustil jsi mě. Po tom všem.
Byli jsme si tak blízcí. A pro tebe bylo tak snadné na mě zapomenout.
Ne, to opravdu nebylo.
Jdeš pozdě. Nejsi ten, za koho jsem tě měla.
A možná já jsem ten tvůj doutnající plamen, ale ty můj ne.
Naser si, Petere.
Noahu, chci ti říct jednu věc...
Anne?
Anne, jsi vzhůru?
Ano. Ale nemluvím s tebou.
To nevadí. Já...
Jen bych ti rád něco řekl.
Víš, i když...
I když jsme teď na sebe naštvaní...
Já těch let s tebou nelituju.
Ani trochu.
Vybudovali jsme si spolu domov.
Všichni ti prarodiče,
umřely nám ty dvě nemocné kočky, když jsme byli spolu.
A myslím, že jsme se měli opravdu rádi. Cítím to tak, že to bylo štěstí.
Bylo by hezké, kdybys mi řekla, jak to cítíš ty.
Myslela jsem, že když budu chodit s Loganem, stane se ze mě
ta volnomyšlenkářská umělkyně, kterou jsem tak toužila být.
Ale možná taková prostě nejsem.
Třeba jsem upjatá ženská, co učí angličtinu,
ráda mluví o divadle a na trojku ji neužije...
A je to v pořádku.
Víc než v pořádku. Dokonale se to k tobě hodí.
Taky to vnímám jako štěstí.
Díky.
Ale ne, když jsi na mě poslal ženskou, aby mi přebrala nového přítele.
-To jako štěstí nevnímám. -Ani bys neměla.
Rád jsem vás všechny viděl.
Noahu.
-Počkej. Ne, já to chápu. -Emmo.
Jen vteřinku.
Moc se za všechno omlouvám.
Chci, abys věděl, že jsem na tom byla fakt zle.
Neříkám, že mě to omlouvá, to ne, ale...
Mrzí mě to.
To je všechno.
Počkej. Víš, jedné věci nerozumím.
Když jsme byli spolu, často mi přišlo, že se nudíš.
Nejsem tak vtipný a ty jsi nesnášela hovory o výživě.
Hodili jsme se k sobě vůbec?
Ne, myslím, že ne.
Tak proč jsi mě tolik chtěla zpátky?
Asi jsem už nechtěla dál hledat.
Ale možná se to nedá vynutit.
Člověk asi musí dělat sám, co může,
a když se mu zadaří a má štěstí,
pak někoho najde. Jako tys našel Ginny.
Jo.
Takže dobrá práce.
Myslím to vážně.
-Opatruj se. -Dobře.
A drž se dál od mé ženy.
Myslím to vážně.
Dobře.
Ano. Jaký jste měl pobyt?
Moc, moc špatný. Jo.
Bezva.
Dámy a pánové, kapitán rozsvítil symbol bezpečnostních pásů.
Prosím vraťte se na svá sedadla a mějte pásy zapnuté.
Děkuji vám.
Mluví váš kapitán. Není se čeho bát.
Byla to nečekaná vzduchová kapsa.
Všechno bude v pořádku. Nyní si již kyslíkové masky můžete sundat.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kristýna