1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
Og jeg slugte... Den satte sig fast.

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
Den anden var i min hånd med osten,

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
så de lavede Heimlich-manøvren.

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
Bat mitzvahen var ødelagt.

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
Kan jeg få en kærlighedspunch mere?

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
Tak.

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
Pandekagerne er lækre.

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
Smag min steak. Der er masser af jern i.

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
Tak, skat.

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
Den er nem at lave derhjemme,
så det bør du gøre tit.

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
Du husker aldrig dine jernpiller,

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
og dit niveau er meget lavt.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
Hvad sker der lige?

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
Forsøger du at være
verdens sødeste og dejligste kæreste?

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
Fordi...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
Du vinder virkelig.

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Emma, jeg slår op med dig.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
-Kærlighedspunch.
-Tak.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
-Okay?
-Jeg vil spytte det ud.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
Jeg er et sultent monster,
og jeg spiser fødselsdagsdrenge!

21
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
Det klarede du godt.

22
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
Tak, skat.
Godt, du kan lide det. Alt for Toby.

23
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
Din kæreste er rigtig god til børn, Anne.

24
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
Jeg spiser dig på en steak, Toby.

25
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
-Hej.
-Hej.

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
Anne, har du set din nevø Toby?

27
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
Han er væk.

28
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
Jeg er heroppe, onkel Peter.

29
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
Jeg vil give ham en fødselsdagsgave.

30
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Måske stak han af.

31
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
Ved du, hvor han er?

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
Han sidder på dine skuldre.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Gør han? Hej.

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
Der er han. Gå ud til de andre, ven.
Det er din store dag.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
-Alt okay? Du virker ked af det.
-Mig?

36
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
Nej, alt er fint.

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
Alt er tydeligvis ikke fint.

38
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
Du begyndte pludselig at græde.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
Lad os ikke snakke her.

40
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
-Okay.
-Okay, godt.

41
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Du kan fortælle mig det.
Ellers bliver festen underlig.

42
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
-Du græder.
-Jeg vil slå op med dig.

43
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
Hvad?

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
-Hygger vi os ikke sammen?
-Jo. Det er bare ikke nok.

45
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Jeg er klar
til det næste kapitel i mit liv,

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
og der er meget,
du ikke har styr på endnu.

47
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
Såsom hvad?

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Dine bofæller går på universitetet.

49
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
Okay. Men de er meget modne.

50
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
De bliver snart advokater.

51
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
Du ved heller ikke, hvad du vil i livet.

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Jeg tror bare, jeg lever det.

53
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Niogtyve er som 16 år førhen.

54
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Du er 32.

55
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
Ja, rent videnskabeligt er jeg 32.

56
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
Jeg har mødt en.

57
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
Hvorfor sagde du ikke det
i stedet for at fodre mig med din steak?

58
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
Det giver ingen mening.
Det er så pludseligt.

59
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Nej, det er det ikke.

60
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
Jeg har været ulykkelig længe, Peter.

61
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
-Virkelig? Har du?
-Ja.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
-Du sagde aldrig noget.
-Vi er kørt fast.

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
Vi går på arbejde, vi tilbereder laks,

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
og vi ser Vild med dans.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
Vi gør da ting sammen.

66
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
Vi så Rod Stewart på Wind Creek Casino.

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
Okay.

68
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
Det var ikke planen,
jeg skulle være engelsklærer.

69
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
Min sanselærer sagde, jeg kunne
være blevet den næste Kate Winslet.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
-Det kan du endnu.
-Ikke med dig.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
Peter, det er ikke...

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
Det er virkelig specifikt og sårende.

73
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Ikke med mig?

74
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Undskyld, men det er sandt.

75
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
Okay.

76
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
Du er meget magelig,
og det gør mig magelig.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Jeg ville nå noget stort i livet.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
Jeg ville læse
commedia dell'arte i Firenze

79
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
og opføre Shakespeare
på The Globe i London.

80
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
Seks år,
og vi har aldrig været i udlandet sammen.

81
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
-Vi så...
-Sig ikke Rod Stewart.

82
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
Har den nye pige
virkelig styr på tingene, eller hvad?

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
Det har hun vel.

84
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
Hendes konditori ligger
nær motionscenteret...

85
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Sødt.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Men det er ikke vigtigt.

87
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
Hvad?

88
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Undskyld, Peter.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
Du er den sidste i verden, jeg ville såre.

90
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Jeg må...

91
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
Jeg må hellere gå nedenunder igen.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
Må jeg blive
og synge fødselsdagssang for Toby?

93
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
-Dårlig idé.
-Jeg skal nok bevare fatningen.

94
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
TO MINUTTER VÆK

95
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
Den holder nok for rødt.

96
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
Altså. Han aflyste lige. Det er okay.

97
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
-Jeg venter.
-Gør ikke det.

98
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
Det er fint. Gå bare.

99
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
Okay.

100
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Du må ikke slå op med mig.

101
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
Jeg elsker dig.

102
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
Undskyld, Emma.

103
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
Åh gud.

104
00:06:47,084 --> 00:06:50,501
JEG VIL HAVE DIG TILBAGE

105
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Åh gud!

106
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
TILLYKKE, ANNE

107
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
Ønsk noget.

108
00:07:17,543 --> 00:07:20,251
BABY PÅ VEJ

109
00:07:28,126 --> 00:07:29,001
TOG MED NOAH

110
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
Okay.

111
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
Den anden? Smoothie?

112
00:07:49,043 --> 00:07:50,168
MUSKELMÆLK

113
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
Jeg kan ikke.

114
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
Derfor bruger man flyttefolk.

115
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
Se lige!

116
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Kom og kig.

117
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
-Hej!
-Se lige.

118
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
Kom her.

119
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
-Hvad ved du om det?
-Jeg fik bolden!

120
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
-Emma?
-Ja?

121
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
Vi ser tv.

122
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
To minutter mere.

123
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
Fandens!

124
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Åh gud.

125
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
MCMILLANS TANDKLINIK

126
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
Godmorgen, dr. McMillan.

127
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
MARIPOSA PLEJEHJEM

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Godmorgen, Chloe.

129
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
Glædelig mandag, folkens.

130
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Okay.

131
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
Lad os tale om at øge fortjenesten
ved at spare på maden på vores plejehjem.

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
De er på gravens rand,

133
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
og vi bruger
for mange penge på at bespise dem.

134
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
Hvem har idéer?

135
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
Vi kan fjerne isterningerne.

136
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
-Hvordan får de kolde drinks?
-Det gør de ikke.

137
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
Okay, god idé.
Men vi har brug for noget større.

138
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
Hvem har flere idéer?

139
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
Vi kan erstatte rigtig kylling

140
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
med et billigere Smag af Kylling-produkt.

141
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
Hvad fanden er Smag af Kylling?

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
Navnet siger sig selv.

143
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
Kan man spise det med sugerør?

144
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
Ja.

145
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
Og gummerne?

146
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
Tænder behøves ikke.

147
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
-Er det et protein?
-Det er proteinagtigt.

148
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Skal det på køl? For vi dropper is.

149
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
Lang holdbarhed.

150
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Hvad fanden?

151
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
Peter, er du okay?

152
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Ja.

153
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
Undskyld mig et øjeblik.

154
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
Undskyld. Jeg bliver bare vred,
når jeg tænker på,

155
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
hvor mange penge
vi bruger på at bespise de gamle.

156
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
Så jeg går lige ud og får lidt frisk luft.

157
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
Jeg ved ikke, hvem fanden fyren er.

158
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
Godt. Lad mig se.

159
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
Jeg ser så grim ud.

160
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Amy, stop. Du er så smuk.

161
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
Alverdens bøjler ændrer ikke på,
hvor højt jeg elsker dig.

162
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
-Jeg elsker dig mere.
-Det er ikke muligt.

163
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
Du er et voksent menneske
på en arbejdsplads.

164
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
Tag dig sammen.

165
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
Hej?

166
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Hej?

167
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Er alt okay?

168
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Jeg har det fint. Jeg er bare...

169
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
Jeg er etagens brandansvarlige.

170
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
Så jeg skal tjekke trappen
for forhindringer,

171
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
men der er ingen. Så alt er fint.

172
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
Pas på dig selv. Hav en god dag.

173
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
-Okay.
-Så det er godt.

174
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
Vent lige. Undskyld.

175
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
Du har stort set mascara i hele ansigt.

176
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
Har jeg? Nåh ja.

177
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Tusind tak.

178
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
Vandfast, min bare.

179
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
Du har faktisk
et stykke toiletpapir eller sådan noget.

180
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
-Har jeg virkelig?
-På den anden side. Der. Ja.

181
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
Fik det.

182
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
En hård uge.

183
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
-Også mig.
-Kæresten slog op med mig.

184
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
-Også mig.
-Jaså?

185
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Sært.

186
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
Det er forfærdeligt.

187
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
Vil du snakke om det?

188
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
-Okay.
-Okay.

189
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
Det er interessant.

190
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
Kom ind på mit kontor.

191
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
Okay.

192
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Jeg hedder Peter.

193
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
Jeg er vicepræsident
for Mariposa Plejehjem på 11. etage.

194
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Jeg hedder Emma.

195
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
Jeg er receptionist i McMillans Tandklinik

196
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
her på 14. etage.

197
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
Hør...

198
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
Jeg ryger ikke, men jeg købte dem.

199
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Det er åbenbart, hvad folk gør.

200
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
Ja. Du gjorde rigtigt i at købe dem.

201
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
Vil du have en?

202
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
Som brandansvarlig ville jeg have sagt,
at det ikke er tilladt.

203
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
Niks. Men... Ja.

204
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Okay, værsgo.

205
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
Ja...

206
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
Åh gud.

207
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
Min kæreste hed Noah.

208
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
Vi var sammen i 18 måneder.

209
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
Mit længste forhold nogensinde.

210
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
Jeg slukker den lige.

211
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
Jeg ventede på, at du...
Men tak som byder.

212
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
Mærkelig vane.

213
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
Anne og jeg var sammen i seks år.

214
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
Hold da kæft.

215
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
Ja, og jeg ville giftes
og have børn og alt det der.

216
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
Men hun ville være kunstner og drikke vin

217
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
med en skiderik i læderjakke.
Jeg ved virkelig ikke...

218
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
Noah er vild med en kvinde,
der ejer et konditori.

219
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
Jeg elsker kager.

220
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

221
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
Det er okay. Alle elsker kager.

222
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
Kager er ikke så godt.
Der er meget begrænsede muligheder.

223
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Okay.

224
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
-Det var akavet.
-Meget.

225
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
-Hav en god dag og...
-Sådan er det bare...

226
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
Held og lykke.

227
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
Vil du...

228
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
Alt er forkert, jeg er splittet

229
00:14:46,001 --> 00:14:50,668
Jeg har mistet troen
Sådan har jeg det

230
00:14:50,751 --> 00:14:52,626
Jeg fryser og skammer mig...

231
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
At dø alene er ikke så slemt.

232
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Hvorfor skal nogen se dig dø?
Det er pinligt.

233
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
At dø alene er godt,

234
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
for man er alene, og ingen generer en.

235
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
Bombe.

236
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
Jeg elsker at være single. Jeg glæder mig.

237
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Og alle appsene.

238
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
-Ja.
-Det bliver fedt.

239
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
Stryg til venstre,
stryg til højre, hvem er grim?

240
00:15:13,584 --> 00:15:18,543
Når en mand elsker en kvinde

241
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
Jeg dedikerer sgu sangen til mig selv!

242
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
Lykke!

243
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
Ja! Lykke!

244
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
Du skal vide

245
00:15:32,584 --> 00:15:35,918
At det glæder mig på dine vegne

246
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Det er omkvædet. Synger du med?

247
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
Jeg ringer til Noah.

248
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
Ja. Hvad?

249
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
-Nej.
-Jo.

250
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
Det er, som om... Hvorfor kan du ikke...

251
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Lever telefonen tilbage.

252
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
-Nej.
-Jeg skal have den.

253
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Hør her.

254
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
De slog op med os, ikke?
Hvis de savner os, ringer de.

255
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
De vil aldrig savne os, hvis vi ringer.

256
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
Vi kan ikke ringe,
hvis de skal savne os. Eller ringe.

257
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
Jeg tror bare, det er en fase med Anne.

258
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
Det går snart op for hende,
at hun begik en frygtelig fejl,

259
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
og så tager hun mig tilbage.
Det gør Noah sikkert også.

260
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
Ja. Det ville han garanteret,
hvis jeg ringede til ham nu.

261
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
Okay, hør her.
Det er en god plan. Lad mig tale ud.

262
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
Hvad med, at når vi virkelig
har lyst til at ringe til dem,

263
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
og vi ikke kan tage det mere...

264
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
I stedet for ringe til dem
ringer vi til hinanden.

265
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
Jeg elsker idéen,
for vi opfanger hinandens sorg.

266
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
-Ja.
-Ja.

267
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
Vi er De Sørgmodige Søstre.

268
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
Det lyder, som om du er Diane Keaton,
og jeg er Meryl Streep

269
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
i en Broadway-forestilling, men jo.

270
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
Gode skuespillere. Du burde være caster.

271
00:16:46,584 --> 00:16:51,459
Som du gav mig
Du, du, du skal vide det

272
00:17:03,168 --> 00:17:06,959
HAVREFRAS MED KANEL

273
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
Dig igen.

274
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
Klar? Hvad er minimumsstraffen for vold

275
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
mod blinde,
folk med handicap eller gravide?

276
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
-Fem år?
-Fremragende. Flot, skat.

277
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
-Godt klaret.
-Godt klaret, skat.

278
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
Godmorgen, bofæller.

279
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Åh gud.

280
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
Er det en havrefras med kanel i dit hår?

281
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
Den anden side. Ja.

282
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
Ja, det er.

283
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Endnu et korrekt svar.

284
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
Falkeblik.

285
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
Fortsæt.

286
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
Bare en hurtig påmindelse.

287
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
Vores læsegruppe kommer på lørdag.

288
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
Hvis du helst ikke vil være her.

289
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
Unge mand,

290
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
måske bliver jeg her bare,
da jeg betaler for at bo her, men...

291
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
Hvem ved?

292
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
Land tingesten.

293
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
Hvor fanden er The Virus?

294
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
Tak, fordi du kom.

295
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
De Sørgmodige Søstre støtter hinanden.

296
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Ja!

297
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
En chokoladerosin?

298
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
Vær ikke ked af det.

299
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
Nicolas Cage overlever.

300
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
Tusind tak.

301
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
Undskyld. Det beklager jeg.

302
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
Jeg troede ikke,
jeg kunne ødelægge en 25 år gammel film.

303
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
Det er ikke på grund af filmen.

304
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
Jeg er ked af det, fordi Noah var
min flyvemaskine-iltmaske-person.

305
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
Din hvad?

306
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Min flyvemaskine-iltmaske-person.

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Hvad er det?

308
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
Har du aldrig været i et fly,
hvor de afspiller den der video:

309
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"Tag din egen iltmaske på,
før du hjælper andre"?

310
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
Jo, i alle de fly, jeg har fløjet med.

311
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
Da jeg var lille, kan jeg huske,

312
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
at jeg tænkte,
at hvis jeg blev virkelig forelsket

313
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
og var ude at flyve med min elsker,

314
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
ville jeg give ham masken på,
før jeg tog min egen på.

315
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
Brugte du ordet "elsker," da du var lille?

316
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Det er ikke pointen.

317
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
Det er fjollet.
Man tager altid sin egen på først.

318
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
Nej, man gør ikke.

319
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
Man kan bedre hjælpe,

320
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
når man får en konstant tilførsel af ilt.

321
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Det er logisk.

322
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
Du bringer din "elsker" i større fare...

323
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
-Gider I holde kæft?
-Undskyld.

324
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
...hvis du ikke tager din maske på.

325
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
Det handler ikke om det, men om romantik.

326
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
Jeg mener ikke...

327
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
CON AIR - MOTORSAVSMASSAKREN

328
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
-Det er sandt.
-Ja.

329
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Okay.

330
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Vil du spise frokost i morgen?

331
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
Ja, det lyder dejligt. Lad os gøre det.

332
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
-Okay.
-Okay. Vi ses.

333
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
-Hej.
-Hej.

334
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
Jeg har bare brug for at se,
hvad sker der med ham, og så...

335
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
Lad os gøre det.
Lad os rive plasteret af og kigge.

336
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
Okay.

337
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
-Åh gud.
-Åh nej.

338
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
-Jøsses, det er... Det er slemt.
-Hvorfor?

339
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Konditorpigen er virkelig smuk.
Se lige hendes muffins.

340
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
Hun ser ud til at være dygtig til sit job.
Og se hende med min kæreste.

341
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
De ser så glade ud.

342
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
Hej, venner.

343
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
Se mine kager i anledning af
Chrissy Teigen og John Legends årsdag.

344
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
Det er som en ond spøg.

345
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
Jeg kan ikke klare det.

346
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
Læs lige.

347
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"Logan Santos.
kunstner, instruktør, menneske."

348
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
Er du en menneskemand?

349
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
Hvor fedt. Hvordan føles det?

350
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
Han er sikkert sjov.

351
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"Mal kulisser

352
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"til Gys i blomsterbutikken
på Andrews Mellemskole."

353
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
Er han 14?

354
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
Andrews Mellemskole er Annes skole.

355
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
Er han dramalærer på hendes skole?

356
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Virkelig?

357
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Er det at opnå noget stort i livet?

358
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
At forlade mig for skolens dramalærer?

359
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
Hun kommenterede hans billede.

360
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
-Hvad sagde hun?
-Det vil du ikke vide.

361
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Jo. Hvad skrev hun?

362
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
Han drikker bare kaffe, den slags indhold.

363
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
-Du beskytter mig.
-Ja.

364
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
Det gør det værre.

365
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
-Jeg må vide det.
-Nej.

366
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
-Kom nu. Lad mig se.
-Det er ikke...

367
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
-Det er lige meget. Jeg...
-Kom nu.

368
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
Hun skrev:
"Kysseemoji, kysseemoji, kaffekop."

369
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
Ja, det er dumt.

370
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
Og han skrev: "Jeg savner dig.

371
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"Kom i seng igen."

372
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
Wauw, jeg...

373
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
Det er jeg ked af.

374
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
Hun er dybt involveret i et nyt forhold.

375
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
Jeg kan ikke.

376
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
Jeg kan ikke starte forfra.
Jeg er for gammel.

377
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
Jeg forspildte chancen.

378
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
Alle mine venner er gift og har børn.

379
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Min ven Dave har en 12-årig søn.

380
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Drengen er gammel nok til selv at få børn.

381
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
Tror du, man er gammel nok som 12-årig?

382
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
Det er ikke en god idé.

383
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Men Cody har været i puberteten,

384
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
så hans krop producerer sæd.

385
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
Biologisk set er sæden der.

386
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Stop den snak. Lad være.

387
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
Pointen er, at som tingene går,

388
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
ender jeg gammel, alene og uden børnebørn.

389
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
Jeg spiser Smag af Kylling

390
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
på et af helvedes plejehjem,
jeg var med til at skabe.

391
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
Også mig. Jeg finder aldrig så god
og rar en mand som Noah.

392
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Ja.

393
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
Han var mit livs kærlighed.

394
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
Anne er min kærlighed.

395
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
Og jeg føler stadig,
jeg er hendes livs kærlighed.

396
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
Vi kan ikke give op.
Vi skal have dem tilbage.

397
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
-Hvad?
-Det er, som du sagde.

398
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Vi ved, at vi skal være
sammen med Noah og Anne.

399
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
Men jeg ved ikke, om det går op for dem,

400
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
ikke med de nye mennesker omkring dem.

401
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Hvad skal vi så gøre?

402
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Vi må...

403
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
Vi må splitte dem ad.

404
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
Skørt, det kan vi ikke.

405
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Hvordan?

406
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
Vi kunne følge efter Ginny

407
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
og opdage hendes små hemmeligheder.

408
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
Så sender vi dem til Noah
i en konvolut uden afsender.

409
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
Og hvis hun ingen har?

410
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
Så skaber vi dem.

411
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
Med lidt Photoshop
foretager Ginny fracking.

412
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
Jeg ville aldrig date en, der gjorde det.

413
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
Nej, vel? Heller ikke mig.

414
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
-Hvad er fracking?
-Det ved jeg ikke.

415
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
Jeg kunne fortælle Noah,
at jeg venter hans barn.

416
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
Hvordan hjælper det mig?

417
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
Sig til Anne,
at hun er gravid med dit barn.

418
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
Hvad med det her? Hør her.

419
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
Vi sender Noah en besked fra Ginny:

420
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"Mød mig i min bedstemors sommerhus
til en fiskeweekend.

421
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"Måske lidt sjov."

422
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
Men når han ankommer, er du der.

423
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
Og du ligger nøgen
på bjørneskindstæppet og siger:

424
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"Jeg vidste, du kom."

425
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
Hvad?

426
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
Men han vidste ikke, hvad han kom til.

427
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
Ja, men det er ligegyldigt.

428
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
Du forfører ham lynhurtigt,
før han når at sætte sig ind i bilen.

429
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
Jeg tror, det går ret hurtigt.

430
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
Lad os kalde det en idé under udvikling.

431
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
Der er noget, vi kan bruge.

432
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
-Ja! Sommerhuset.
-Nej, sommerhuset dur ikke.

433
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
Jeg kunne forføre Logan.

434
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
Og Anne ville blive så ked af det.

435
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
Hun ville sige:
"Jeg savner min ekskæreste.

436
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"Han var så sød,

437
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"og han var mig aldrig utro."

438
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
Det er sandt.

439
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
Og jeg havde chancen.

440
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
Damen i renseriet var vild med mig.

441
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
Indtil hun døde af alderdom.

442
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
Men tror du virkelig,
du kan forføre Logan?

443
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
Jeg vil ikke prale, men i gymnasiet

444
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
kyssede jeg min gifte gymnastiklærer,

445
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
og hans kone var virkelig lækker...

446
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
Åh nej.

447
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
Det skabte stor ballade.

448
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
Lad os gå videre.

449
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Godt. Og jeg kunne...

450
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
Jeg kunne stjæle Ginny fra Noah.

451
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
Hvad? Hvorfor griner du?

452
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
Jeg tror ikke, jeg grinte.

453
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
Tror du ikke, jeg kan?

454
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
Har du set Noah?

455
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
-Ja.
-Okay.

456
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
Ja, han er en klassisk smuk fyr,

457
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
men jeg er fantastisk.

458
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
Jeg synes, du er en person,

459
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
man kan blive dybt forelsket i.

460
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
-Tak.
-Men mere langsomt.

461
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
På fem-seks måneder.

462
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
Okay.

463
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
Eller et år. Maksimum to.

464
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
Ved du, at tallet stiger?

465
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
Jeg tror ikke, det dur med Ginny.

466
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
-Det har du gjort helt klart.
-Men jeg tror,

467
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
du kan blive venner med Noah.

468
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
Det kan jeg.

469
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
Folk kan lide mig.
Jeg er meget imødekommende.

470
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
På universitetet sagde pigerne:

471
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
-"Du er sådan en god ven."
-Stakkel.

472
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
Men folk vil være venner med mig.

473
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
-Ja.
-Jeg manipulerer ham.

474
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
Præcis, manipuler ham,

475
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
så han indser, at Ginny ikke er så skøn.

476
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
Det er hun ikke.

477
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
Og jeg er den tabte kærlighed.

478
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
Tror du virkelig, vi kan?

479
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
-Ja.
-Jeg er med, hvis du er.

480
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
Jeg forfører Logan,
du scorer Noah som ven,

481
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
-og vi vinder dem tilbage.
-Sådan. Så går det løs.

482
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
Se os lige. Det er ligesom Sex Games.

483
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
Bare mere sexet.

484
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
Hvordan det?

485
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
Det er det ikke.

486
00:26:48,959 --> 00:26:50,793
ANDREWS MELLEMSKOLE

487
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
Prøv med blå Joe.
Som i Sidste Tango i Paris.

488
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
Tak.

489
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
Steff, min idé var turkis.

490
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
Du bruger dueblå.

491
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
Jeg ved, du er 12,
men vær sød at tage dig sammen.

492
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
Hej, er jeg det rigtige sted?

493
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
-Er du frivillig?
-Ja.

494
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
-Hej, jeg hedder Emma.
-Hej, Logan.

495
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Hej.

496
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
Hvem er dit barn?

497
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
Nej, jeg er alt for ung og totalt single.

498
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
Jaså.

499
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
Jeg så opslaget på internettet,

500
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
og sjovt nok var jeg med
i Gys i blomsterbutikken i gymnasiet.

501
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
-Det siger du ikke.
-Det er mange år siden.

502
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
-Hvem spillede du?
-Gæt.

503
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Audrey.

504
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
-Ja.
-Jeg vidste det.

505
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
Jeg tænkte bare, jeg ville tage chancen

506
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
og samtidig give noget tilbage.

507
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
Det var ligesom tanken...

508
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
Men hvis du synes, jeg er mærkelig,

509
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
for jeg kan være så impulsiv og spontan...

510
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
Nej. Du er slet ikke mærkelig.

511
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
Det er beundringsværdigt.

512
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
Tak. Det er virkelig sødt af dig.

513
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
Hvad gør du her?

514
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
Jeg er instruktøren.

515
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
Gud, jeg føler mig så... Det er...

516
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
Det er faktisk mit første år som lærer.

517
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
Jeg lavede eksperimentalteater i New York.

518
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
-New York City?
-Ja, The Big Apple.

519
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
Hov! Malingen skal sprøjtes på.
Ikke sniffes.

520
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
-Så er der fest.
-Unger!

521
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
Jeg må løse det.
Men gå i gang med papmachéen.

522
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
-Smukt.
-Jeg taler lidt fransk.

523
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
-Ja, det kan jeg høre.
-Dejligt, du kom.

524
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
Venner, kom nu. Det talte vi jo om.

525
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
Så jeg skal seriøst lave papmaché.

526
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
Hejsa. Peter?

527
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
-Ja.
-Hej. Noah.

528
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
Rart at møde dig.

529
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
Wauw. Det er et fast håndtryk.

530
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
Vi gør dig fast.

531
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
-Er du klar?
-Ja.

532
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
Kom med ind på mit kontor.

533
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
Vi klæder dig af og tager nogle billeder.

534
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Okay... Vent, hvad gør vi?

535
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
Godt, er du klar?

536
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
Af med trøjen.

537
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
-Helst ikke.
-Kom nu. Tag den af.

538
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
Jeg kan også bare beskrive min krop.

539
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
Jeg tager også min af.

540
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Det vil slet ikke hjælpe.

541
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
-Du er sjov.
-Ja.

542
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
Lad os snakke om alt andet end min krop.

543
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
-Hvem er det?
-Det er min veninde, Ginny.

544
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
Jaså? Veninde eller kæreste...

545
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
-Kæreste.
-Kæreste?

546
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
Og hendes barn, Pomegranate.

547
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
-Sidste chance.
-Jeg tager ikke trøjen af.

548
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
-Vi tager nogle.
-Jeg er fanget.

549
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
-Sådan.
-Jeg kan ikke lide det.

550
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
Hold knæene over fødderne.

551
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Ja, hvor ellers?

552
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
Dig og Ginny, har I været sammen længe?

553
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
Nej. Jeg var i et seriøst forhold, og...

554
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
Det skete pludseligt, men...

555
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
-Bliv ved med at skubbe.
-Okay.

556
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
Så det er bare
en slags ubetydeligt rebound-forhold?

557
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
Nej, mere ligesom...

558
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
Vi har kendt hinanden et stykke tid,
og det klikkede bare.

559
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
-Hvad var det? Virkelig?
-Okay.

560
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
Men jeg kan se os sammen på lang sigt.

561
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
Hvad med din eks?

562
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
Forestillede du dig
jer sammen på lang sigt?

563
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
Ikke ligefrem.

564
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
Hun er fantastisk. Virkelig sjov.

565
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
Var hun sjov?
Det er vigtigt at huske den slags ting.

566
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
Hun tog sig bare ikke sammen.

567
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
-Kunne hun ikke...
-Ærgerligt.

568
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
Kom så.
Ja, skub med alle dine kræfter, indefra.

569
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
Tyngdekraften overtager nu.

570
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
-Jeg går lige ned.
-Ja.

571
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
Sving.

572
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
Ændr rytme. Alene nu.

573
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
Du godeste, hvad kigger du på?

574
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
Hvis mor er du?

575
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
-Ingens.
-Hvorfor er du her så?

576
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
Er du pervers?

577
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
Nej.

578
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
Jeg er her, fordi jeg elsker musicals.
Hvorfor er du her, snushane?

579
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
Eftersidning.

580
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
Hvad gjorde du?

581
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
-Puttede klassens ørkenrotte i blenderen.
-Gud!

582
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
Det passer ikke.

583
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
Jeg pjækkede fra naturfag.

584
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
Så de tvinger dig til at lave planten?

585
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
Uddannelsessystemet
i dette land er elendigt.

586
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
Alle mine små rendestensunger,
kom og tag hatte og halstørklæder.

587
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
Fedt.

588
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
Der er til alle.

589
00:31:41,918 --> 00:31:43,043
-Bare rolig.
-Hallo!

590
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
Hvem er hun?

591
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
Det er frøken Rivera.
Hun underviser i engelsk.

592
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
Hun laver kostumerne,
fordi hun knalder hr. Santos.

593
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
Hvordan ved du det?

594
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
Trevor, spar ikke på limen. Tak.

595
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
Ja, spar ikke på limen.

596
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
Jeg holder en pause.

597
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
-Logan.
-Ja?

598
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
Gør jeg det rigtigt?
Det føles bare så vådt.

599
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
Hold det bare med to fingre. Ja, sådan.

600
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
Og så lader vi det bare dryppe af.

601
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
-Tak.
-Ja.

602
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Vi har ikke mødt hinanden.

603
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
Emma, det er Anne.

604
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
Hun er engelsklærer
og vores kære kostumedesigner.

605
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Og min hjertenskær.

606
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
Det er Emma.

607
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
Hun hjælper til,
selvom hun ikke har børn her.

608
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
-Fantastisk, ikke?
-I hvert fald specielt.

609
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
Men hvem vil ikke hjælpe
med en skolemusical. Det er så sjovt.

610
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
Sjovt? Det er mere end bare sjovt.

611
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
Det er faktisk meget betydningsfuldt.
Jeg ville kalde det alvorligt.

612
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
I viser de unge teaterets magt.

613
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
Det var det, jeg mente.

614
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
Du ved, jeg tager det alvorligt.

615
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
Ja. Undskyld. Du har ret.

616
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
Jeg er anspændt.

617
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Måske burde jeg have lavet The Music Man.

618
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Hold op.

619
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
Jeg elsker, at du tager en risiko.

620
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
Vi kan åbne en flaske Barolo
og tale om det i aften.

621
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
-Dejligt.
-Okay.

622
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
De virkede vilde med hinanden,
men på den der måde,

623
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
hvor man tænker, de måske dræber hinanden.

624
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
-Virkelig?
-Ja.

625
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
Jeg meldte mig til mere arbejde.

626
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
Jeg tror virkelig,
jeg kan skille dem ad lynhurtigt.

627
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
Fedt. Hvordan er han?

628
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
-Logan er en mundfuld.
-Virkelig?

629
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
Ligesom: "Du opfører faktisk skoleteater.

630
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"Ikke en produktion som..."

631
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
Kan du ikke komme på en?

632
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
Var Titanic et skuespil?

633
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
-Det var et skib.
-Ja, jeg...

634
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
-Fortæl mig om Noah.
-Ja.

635
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
Jeg kan se, hvorfor du kan lide ham.
Han ligner en superhelt.

636
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
Charmerende...

637
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
Det ved jeg. Derfor forsøger jeg at...

638
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Jeg vil bare vide...

639
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
Sagde han, at han savnede mig?

640
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
Ved du, hvad han sagde?

641
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
At ingen har fået ham
til at grine som dig.

642
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
På en positiv måde.

643
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
-Sjov pige.
-Fokuser på det gode...

644
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
_Åh gud! Åh gud, det er så godt._

645
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
-Bliv ikke urolig.
-Nej.

646
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
Men der er vist folk,
der dyrker sex i din lejlighed.

647
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
Ja, jeg er enig.

648
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
-Hvad er det?
-Mine bofæller.

649
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
-Bor du sammen med et par?
-Ja.

650
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
Jeg bor sammen
med et par fattige, forelskede studerende.

651
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
Jeg har ikke råd til stedet alene.

652
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
Har du overvejet
et mindre sted til dig selv?

653
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
Ja, nogle gange.

654
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
_Jeg føler,
vi er de eneste i verden lige nu._

655
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
Planen var ikke at bo her så længe.

656
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
Jeg flyttede ind som andetårselev
og skulle flytte, når jeg dimitterede.

657
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
Så blev min far syg igen,
så jeg holdt et semester fri for at...

658
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
Jeg vidste ikke, at din far var syg.

659
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
Han havde kræft næsten hele mit liv.

660
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
_Det er så dejligt._

661
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
Og så døde han.

662
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
_Åh gud._

663
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
_Åh gud! Her kommer min kærlighed._

664
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
-Hvor vil du have min kærlighed?
-Overalt!

665
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
Åh gud!

666
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
Det lød som afslutningen.

667
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
-Ja.
-Hvad skete der så?

668
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
Ville du ikke læse færdig?

669
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
Jo. Jeg troede bare,
jeg ville finde ud af,

670
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
hvad jeg ville med mit liv,
men det gjorde jeg vel bare aldrig.

671
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
-Er I hjemme?
-Jeg vidste ikke, vi havde publikum.

672
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
Jeg hørte intet. Gjorde du?

673
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
-Hvornår?
-Jeg hørte intet.

674
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
Vi sidder bare og spiser chips.

675
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Jeg henter vand.

676
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
Så det er besætningen.

677
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Tid til at flytte.

678
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
Skub.

679
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
Fem, seks...

680
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Syv. Seks...

681
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
FINE TEATERBØGER

682
00:36:17,501 --> 00:36:18,876
AFGIV DIN ORDRE

683
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
UTA HAGEN
FORFATTER TIL RESPECT FOR ACTING

684
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
-Det må du undskylde.
-Du godeste.

685
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
Lad mig.

686
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
Fantastisk bog.

687
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
Ja. En af mine favoritter.

688
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
Gå ikke amok, kammerat.

689
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
To, en, færdig. Ja!

690
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
FØLGER

691
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
Kæft! Vil han følge dig?

692
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
BEKRÆFT

693
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
Ja!

694
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
Flot, ven.

695
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
Du klarer det godt.

696
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
-Okay.
-Kom så, pres dig selv.

697
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
Du gjorde det! Syv minutter. Flot.

698
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
Tak! Jeg havde aldrig
gjort det uden dig. Tusind tak!

699
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
-Jeg troede bare på dig, ven.
-Ja.

700
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
Hvor ligger din kærestes konditori?

701
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
Jeg vil smage en sund quiche.

702
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
Det er en god idé. Kroppen skal tankes op.

703
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
Ja, lad os tanke op.

704
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
Det er kun fem-seks kilometer. Kom så.

705
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
Til fods?

706
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
Pludselig går Seymour ind i mig...

707
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
Det må være forkert.

708
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
Hej ven.

709
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
Er du okay?

710
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
Ja. Min far skulle hente mig.
Men han glemte det nok.

711
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
Træls.

712
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
Jeg kan give dig et lift.

713
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
Okay.

714
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
Jeg er ikke farlig.

715
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
Men kør aldrig med en, du ikke kender.

716
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
Især hvis de siger, de ikke er farlige.

717
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
Den første gang,
vi sov drenge og piger sammen,

718
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
var hjemme hos min veninde Sarah.

719
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
Jonathan havde en masse film med,

720
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
og de satte en vildt uhyggelig en på.

721
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
Jeg ringede til min mor

722
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
og sagde, hun havde glemt min tandlægetid.

723
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
Men klokken var 21.30... Hvad laver du?

724
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
-Vil du have en smøg?
-Nej, det vil jeg ikke.

725
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
Hvorfor har du overhovedet smøger?
Er du ikke ni år?

726
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
Nej, jeg går i syvende. Jeg er 12.

727
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Er du dum?

728
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
Okay. Ved du hvad?

729
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
Det er svært at være barn.

730
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Du har fedtet hud, du er liderlig.

731
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
Vel har jeg ej. Det har du.

732
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
Hør her. Jeg kender dig ikke godt.

733
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
Men din "verden kan rende mig"-holdning

734
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
er måske lidt mere end normal tweenangst?

735
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
Hvad sker der?

736
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
Min far har en affære.

737
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
Med en forskningsbibliotekar
ved navn Bruce.

738
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
Lad mig gætte. Dummernikkerne i din klasse

739
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
driller dig, fordi din far er bøsse?

740
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
Det har han altid været.

741
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
Han var min anden far utro.

742
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
Selvfølgelig.

743
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
Han fører dybe samtaler med mig,
men jeg tænker bare:

744
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"Fuck dig.
Hvorfor giver du ikke Bruce et blowjob?"

745
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
Okay, først og fremmest
giver man ikke blowjobs...

746
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
Nej.

747
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
Kærlighed er meget kompliceret.

748
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
Og hvis din far virkelig elsker Bruce...

749
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
Du forstår det ikke.

750
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
Din far elsker sikkert
at dyrke sex med din mor.

751
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
Min far er død,

752
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
så han dyrker ikke sex
med nogen for tiden.

753
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Måske med engle.

754
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Hvis han er heldig.

755
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
Det var synd.

756
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
Det er okay.

757
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
Må jeg fortælle dig en hemmelighed
om at være voksen?

758
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
Vi lader bare, som om vi ved, hvad vi gør,

759
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
og vi håber, vi ikke kvajer os for meget,

760
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
og vi har det elendigt med os selv,
når vi kvajer os.

761
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
Så...

762
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
Hvorfor giver du ikke
din homoseksuelle far en chance

763
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
og snakker med ham?

764
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
-Det er min vej.
-Okay.

765
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
Men kan du køre lidt endnu?

766
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
Ja!

767
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
Godt klaret, ven!

768
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
Du godeste!

769
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
Det var meget længere, end du sagde.

770
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
Og jeg tilføjede
et stykke chokoladekage til dig.

771
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
Hej.

772
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
Hej skat.

773
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
Du ser godt ud.

774
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Tak.

775
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
Det er Peter, min nye klient.
Og min nye kammerat.

776
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
Dejligt. Jeg hedder Ginny.

777
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
-Godt at se dig.
-Og dig.

778
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
Vi var i nabolaget

779
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
og ville smage en af dine keto-quicher.

780
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
Jeg trænger til mad,

781
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
for han vil forvandle min ektomorfe krop
til en megamorf krop.

782
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
Mesomorf.

783
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
Mesomorf. Okay.

784
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
Vil I sidde ned?
Så henter jeg noget til jer.

785
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
-Ja.
-Tak.

786
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
Ven.

787
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
-Det var hårdt.
-Er du okay?

788
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
Nej.

789
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
-Her er virkelig dejligt.
-Ja.

790
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
Godt. Værsgo.

791
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
Det er spinat og gruyère
i en dej af mandelmel.

792
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
Jøsses. Det ser fantastisk ud. Jeg vil...

793
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
-Siger du, at det er sundt?
-Ja.

794
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
Jeg tror dig ikke.

795
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
Tak. Godt at møde dig, Peter,
men jeg må tilbage til arbejdet.

796
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
I lige måde.

797
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
Wauw. Ja, hun er fantastisk, ikke?

798
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
Hvad med dig? Har du en kæreste?

799
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
Det havde jeg. I lang tid.

800
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
Men hun gjorde det forbi for nylig.

801
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
Det er jeg ked af. Er du okay?

802
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
Nej, ikke rigtigt.

803
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
Det var uventet,
så det kræver en del at vænne sig til.

804
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
-Ja, det er surt, ven.
-Tak.

805
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
Du ved, hvad man siger.
Man skal bare op på heksen igen.

806
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
Sagde du lige "heksen"?

807
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
Ja. Op på heksen igen.

808
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
Nej...

809
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
Talemåden er med "hesten."
"Op på hesten igen."

810
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
Nej.

811
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Jo.

812
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
Hvorfor ville du kneppe en hest?

813
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
Lad os glemme det.
Jeg forstår, hvad du mener.

814
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
Ja, det er også en gammel talemåde.

815
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
Ja... Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke klar til alt det.

816
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
Medmindre... Jeg ved ikke,
hvad du siger til det,

817
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
men måske kunne vi gå ud sammen engang.

818
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
Du er sikkert en god ledsager.

819
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
-Fantastisk ledsager.
-Ja!

820
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
Har du været på Halo?

821
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
Hvad er det?

822
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
Jeg tager dig med. Det bliver fedt.
Min ven bestyrer stedet.

823
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
Han kan arrangere noget. Flaskeservering.

824
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
Så det er en klub? Fedt.
Jeg har ikke været i en klub i en evighed?

825
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
Jeg har festet vildt.

826
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
-Med hvem? Dig og din eks?
-Ja, vi lukkede stedet.

827
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
I hyggede jer. Fedt.

828
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
-Skat.
-Ja?

829
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
Vil du med på Halo i weekenden?

830
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
Nej, ikke tale om.

831
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
Jeg trænger til et bad bare ved tanken.

832
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
Men tag bare en herreaften.

833
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
Godt. Herreaften?

834
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
-Ja.
-Det var mere idéen.

835
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
Bagefter må vi hellere løbe
tilbage til motionscenteret.

836
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
Fandeme nej.

837
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
Så nu skal jeg til at gå i byen.

838
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
Af en klam natklub at være
er det faktisk et rigtig sjovt sted.

839
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
Er det?

840
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
Ja, vi plejede
at være de sidste to på dansegulvet.

841
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
Det er sjovt. Han sagde noget i den stil.

842
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
At I lukkede stedet eller sådan noget.

843
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
-Gjorde han?
-Det her er godt.

844
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
Det er lige, hvad han har brug for
for at indse, hvor meget han savner dig.

845
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
Og denne kjole får helt sikkert Logan
til at indse,

846
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
at han vil invitere mig ud efter prøven
til et par drinks og kissemissen.

847
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
Kommer Anne ikke til prøven?

848
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
Nej. Hun har skole-hjem-samtaler.

849
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
Sådan. Godt arbejde.

850
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Ja, jeg er en psykopat.

851
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
Wauw!

852
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
Hvad?

853
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
Ikke noget.
Du ser godt ud. Det ser godt ud.

854
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
Jeg mener, du ser godt ud.

855
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
Jeg ved det.

856
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
Hvad med den her? Siger den natklub?

857
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
Du ligner Catwoman.

858
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
Og hvem kan lide romrosin?

859
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
Ingen. En rosin?
Putter du en rosin i din is?

860
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
Er du okay? Kan jeg hjælpe dig med den?

861
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
-Her.
-Tak.

862
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
Der er et fint bord her.
Det er det perfekte sted for dig.

863
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
Se. Masser af naturligt lys.
Vi er væk fra ballademagerne.

864
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
Og se lige gutterne.
Der er øjenguf, mens du spiser.

865
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
-Værsgo.
-Tak.

866
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
-Lyset er ikke for skarpt? Er du okay?
-Ja.

867
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
Du er en usædvanlig, ung mand.

868
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
Jeg foretrækker charmerende,
men usædvanlig går an.

869
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
-Nyd frokosten.
-Tak.

870
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
Du reddede hende fra skateboarderne.

871
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
Jeg reddede hende fra de onde gadedrenge.

872
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
-Det var sødt.
-Jeg elsker gamle mennesker.

873
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Manner.

874
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
Det er dybt ironisk,
for jeg hjælper en ond virksomhed med

875
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
at tjene stort på underernæring.

876
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
Sød, hjælper bedsteforældre.
Det er det, jeg gør.

877
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
Hvorfor arbejder du der,
hvis du hader det?

878
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
Det skulle være midlertidigt.

879
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
Jeg har en kandidatgrad i folkesundhed,
og jeg ville revolutionere den måde,

880
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
vi behandler de ældre i USA.

881
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
I stedet tog jeg det første job,
jeg blev tilbudt,

882
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
og jeg blev, fordi jeg var bange
for at miste min gode løn og ydelserne.

883
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
Undskyld. Vent.

884
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
Var din livsdrøm at revolutionere måden,
vi behandler ældre mennesker på?

885
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
Mine forældre arbejdede hele tiden.

886
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
Jeg var hos min bedstemor
på plejehjemmet efter skole,

887
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
og vi hyggede os, men det var trist.

888
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
Det var et sted med en mærkelig lugt,

889
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
ældre med fantastiske historier
og så megen visdom.

890
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
De spiser elendig mad,
ser dårlige film på tv og venter på at dø.

891
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
Jøsses!

892
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
Ja. Så jeg besluttede
at åbne mit eget plejehjem en dag.

893
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
Et sted,
der var overkommeligt og hyggeligt,

894
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
men et sted,
man gerne ville vågne op hver dag.

895
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
Det er så sødt og så sært.

896
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
Jeg ved ikke, om du gør grin med mig.

897
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
Nej. Jeg kan lide idéen.
Jeg elsker din drøm.

898
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
Men jeg gjorde det ikke.

899
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
Og jeg blev en del af problemet.

900
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
Anne havde ret. Jeg er kørt fast.
Det er ikke sært, hun slog op med mig.

901
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
Peter! Hold op!
Du er den perfekte partner.

902
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
Du sagde vist, jeg er typen,
man kan forelske sig i

903
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
stille og roligt efter adskillige år.
Var det 100 år?

904
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
Det er den bedste fyr.
Fjols. Alle dur en enkelt nat.

905
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
Men den langsomme forelskelse,
der fylder en helt, er meget mere sjælden.

906
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
Det er din flyvemaskine-iltmaske-person.

907
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
Okay.

908
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
Gør det. Inviter hende ud.

909
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
Har jeg en chance?

910
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
Tænk ikke for meget over det.
Du har vist ikke meget tid.

911
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
Så det er gode nyheder.

912
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
Vi har brug for en plan.

913
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
-Logan. Glædelig generalprøve.
-Hej.

914
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
Emma. Godt, du er her.
Jeg har brug for en tjeneste.

915
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
Hvad som helst.

916
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
Audrey og vores lysoperatør har
været sammen.

917
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
Ja, og de smittede hinanden
med øjenbetændelse.

918
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
Ja. Så hun er blevet hjemme.

919
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
Det er vores eneste prøve med bandet.

920
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
Du har gjort det så mange gange.
Du spillede hende i gymnasiet.

921
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
Vær hendes stedfortræder.

922
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
Nej.

923
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
Bare så musikken kan sætte ind.

924
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
Du må holde manuskriptet.
Det bliver sjovt.

925
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
Sikkert.

926
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
Ja. Okay. Kostumet er i kulissen.
Du har reddet os. Tak.

927
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
Et kostume?

928
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
Hold da kæft!
Jeg har aldrig været her før.

929
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
Det er fedt, mand.

930
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
Utroligt, at Ginny ikke kan lide det.
Er du klar til at lægge det bag dig?

931
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
Drinks med gutterne og score damer?

932
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
Det er det fedeste.

933
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
Lad os ikke spilde tiden på mig.
Du skal møde nogle piger.

934
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
-Hej.
-Fik du et shot?

935
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
Ja?

936
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
Nej! Okay. Fint.

937
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
Hej! Skål!

938
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
Hvad er... Okay.

939
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
Og farvel.

940
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
Er dette et af de øjeblikke som voksen,
hvor du indser,

941
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
du ikke ved, hvad du gør med dit liv?

942
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
Okay. Ja.

943
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
Jeg ringede til min far. Det gik okay.

944
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
Det er fantastisk.

945
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
Han ville spise sammen,
men var okay med, hvis jeg ikke var klar.

946
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
Jeg tror, jeg tager med ham
på Olive Garden til ravioliaften.

947
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
Det kan du bande på.

948
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
Pis, jeg skal flytte den skide plante.

949
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
Hvad! Hej fremmede.

950
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
Hallo? Noah?

951
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
-Giv ham den ikke!
-Tag et billede!

952
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
Noah? Hallo?

953
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
Emma?

954
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
Han fik det vist.

955
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
-Emma?
-Noah?

956
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
Hej, kan du høre mig?

957
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Hvad?

958
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
Hej, undskyld. Det må have været
et lommeopkald, mens jeg dansede.

959
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
Jeg må også have svaret ved en fejl.
Jeg er til et middagsselskab.

960
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
Fedt!

961
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
Kan jeg få husets cocktail denne gang?

962
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
Undskyld. Der er en bartender,
det er meget fint.

963
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
Fedt, og det lyder sjovt.

964
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
Hvordan har du det?

965
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
Jeg har det fint. Det går rigtig godt.

966
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
Alle tiders.

967
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
Jeg er nødt til at gå. Lad os mødes snart.

968
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
Ja. Rigtig gerne.

969
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
Okay.

970
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
Skal vi lave en aftale eller... Hallo?

971
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
Er du okay?

972
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
Pas dig selv, Eric.

973
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
-Audrey, det er dit stikord!
-Okay.

974
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
Bare...

975
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
Er du... Er nogen... Okay.

976
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
Skal jeg... Okay.

977
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
Folk har mareridt om denne slags ting.

978
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
Op med hovedet...

979
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
Du milde...

980
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
Vask din mascara af...

981
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
Her, tag min kleenex

982
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
Tør læbestiften af

983
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
Vis mig dit ansigt

984
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
Så rent som om morgenen

985
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
Jeg ved, det var slemt

986
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
Men nu er det okay...

987
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
Jeg kan ikke.

988
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
Pludselig står Seymour

989
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
Ved din side

990
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
Du behøver ikke makeup

991
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
Du behøver ikke at lade som om

992
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
Pludselig er Seymour

993
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
Her for at vise dig

994
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
Kærlig forståelse...

995
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Skal jeg synge det her?

996
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Seymour er din ven

997
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
Ingen har nogensinde behandlet mig godt

998
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
Far rejste tidligt, mor var fattig...

999
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
Trist.

1000
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
Når jeg mødte en mand
Fulgte jeg blindt med ham

1001
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
Hvis han knipsede med fingrene
Sagde jeg: "Ja"

1002
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
Pludselig står Seymour

1003
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
Ved min side

1004
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
Han giver mig ikke ordrer

1005
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
Han er ikke nedladende

1006
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
Pludselig er Seymour

1007
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
Her for at vise mig

1008
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
Kærlig forståelse

1009
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
Seymour er min ven

1010
00:54:17,501 --> 00:54:20,126
Sig, at denne følelse vil vare for evigt

1011
00:54:20,209 --> 00:54:21,043
Åh, her?

1012
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
Sig, at de dårlige tider er skyllet bort

1013
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
Vær sød at forstå
Det stadig er sært og skræmmende

1014
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
For tabere som mig er det så svært at sige

1015
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
Pludselig har Seymour

1016
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
Pludselig har Seymour

1017
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
Renset min sjæl

1018
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
Renset din sjæl

1019
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
Pludselig viste Seymour

1020
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
Pludselig viste Seymour

1021
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
At jeg kan

1022
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
Ja, du kan

1023
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
Jeg kan lære at blive

1024
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
-Den pige, jeg er indeni
-Den pige, jeg er indeni

1025
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
Med kærlig forståelse

1026
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Med kærlig forståelse

1027
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
Med kærlig forståelse

1028
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
Med kærlig forståelse

1029
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
Seymour er

1030
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
-Min mand...
-Din mand...

1031
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
Jeg havde virkelig brug for det.

1032
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
Okay, wauw! Lad os holde en pause.

1033
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
Okay.

1034
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
Emma, det var...

1035
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
Virkelig underligt. Ikke, hvad du bad om.

1036
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
Jeg ville sige
en forbavsende, stærk fortolkning.

1037
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
-Ja.
-Ja.

1038
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
Du viste os Audreys smerte og sårbarhed.

1039
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
Det var smukt.

1040
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
Tusind tak.

1041
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
Har du lyst til en drink bagefter,
så vi kan fejre, hvor smuk jeg lige var?

1042
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
Ja. Rigtig gerne.

1043
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
Wauw. Alle tiders.

1044
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
Jeg spørger lige Anne, om hun vil med.

1045
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
Hun var ikke en del af det før,
da jeg var smuk. Pokkers også.

1046
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
Er det i orden, jeg tager den?
Jeg stjæler stolen.

1047
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
Fedt sted. Det er vildt.
Jeg føler mig italiensk eller sådan noget.

1048
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
Ja. Du er så nuttet.

1049
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
Hold op.

1050
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
Nej. Du minder mig om den lille,
syngende gnaver fra tegnefilmen.

1051
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
Hvad hedder den nu?

1052
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Jordegernet Alvin?

1053
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
-Ja!
-Okay.

1054
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
Jeg elsker den lille fyr.

1055
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
Den er tom. Skal vi bestille en?

1056
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
Her er kedeligt. Lad os smutte.

1057
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
Okay. Kom godt hjem.
Det var rart at møde jer.

1058
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
Hun mente os alle sammen!
Vi kan tage hjem til os.

1059
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
Ja, det lyder sjovt.
Jeg vender det lige hurtigt med min ven.

1060
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
-Okay.
-Okay.

1061
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
Tag dine ting.

1062
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
-Hvad?
-Tag med dem.

1063
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
Ja, jeg tager med dem.
Hvad snakker du om? Du tager med, ikke?

1064
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
Kan ikke. Bør ikke.

1065
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
-Hvorfor?
-Du ved, Ginny...

1066
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
Du lovede at ledsage mig.
Jeg kan ikke alene.

1067
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
Jeg lader dig ikke gøre noget dumt.

1068
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
Jeg har brug for dig.

1069
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
Jeg gør det for dig. Kom så.

1070
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
-Ja!
-Men jeg skal være sød!

1071
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
Ja. Du er hr. Sød.

1072
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
Her kommer han!

1073
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
Efter Hvem er bange for Virginia Woolf
vil vi til Europa.

1074
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
Det er min drøm
at studere commedia dell'arte i Firenze.

1075
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
-Ja! Jeg elsker Firenze.
-Ja.

1076
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
Sikken fin måde at sige det på.

1077
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
-Maden. Vinen.
-Ja.

1078
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
Kvinderne...
Bare til at se på, selvfølgelig.

1079
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
Hun bliver lidt jaloux.

1080
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
Hvad? Jeg bliver ikke jaloux.

1081
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
Sagde jeg jaloux? Nej, jeg mente...

1082
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
Jeg hygger mig virkelig med jer.

1083
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
Også mig.

1084
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
Og vent lige, mens jeg skænker
mig selv en dosis flydende mod.

1085
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
Men... Undskyld, jeg...

1086
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
Okay, jeg synes, I begge to

1087
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
er utrolig tiltrækkende.

1088
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
Og jeg spekulerede på,
hvad I ville sige til,

1089
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
hvis jeg på et tidspunkt måske...

1090
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
...hoppede i seng med jer.

1091
00:58:42,084 --> 00:58:44,751
-Wauw.
-Wauw.

1092
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
Først og fremmest tak, fordi du sagde det.

1093
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
Det var så lidt.

1094
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
-Jeg ventede det ærlig talt.
-Virkelig?

1095
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
Ja. Jeg er helt sikkert åben over for det.

1096
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
Jeg har prøvet
adskillige trekanter, gode minder.

1097
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
Men Anne, hvad synes du?

1098
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
Hvad jeg synes?

1099
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
Du siger altid, at du gerne
vil udforske nye dele af dig selv...

1100
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
-Ikke?
-Jo. Det vil jeg.

1101
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
Du har ret.
Vi har talt om det. Jeg vil gerne.

1102
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
Men ikke i aften,
for jeg har ikke barberet mig.

1103
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
Godt! Hvad med næste weekend?

1104
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
På premiereaftenen? Vi kan fejre det.

1105
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
For at fejre det, ja.

1106
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
Ja, selvfølgelig, lad os alle
dyrke sex for at fejre skoleeleverne.

1107
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
Her bor vi.

1108
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
Vil du sidde hos os? Kom.

1109
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
Jeg tror bare,
jeg står op og strækker lidt ud.

1110
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
-Vi bider ikke.
-Medmindre du vil have det.

1111
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
Det er et rigtig dejligt sted.

1112
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
Hvad er det nu, I laver?

1113
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
Chloe er tøjdesigner,
og Taylor og jeg arbejder med PR.

1114
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
Hvem vil have shots?

1115
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
Vi bør gøre det sammen.

1116
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
-Okay, selvfølgelig.
-Okay.

1117
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
Okay. For vores lækre nye venner.

1118
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
Godt. Det er vel os.

1119
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
Banke, banke på, røvhuller!

1120
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
Jøsses, inviterede du Jase og gutterne?

1121
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
Han har Molly.

1122
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
-Jubi, I er her!
-Vi er her! Ja!

1123
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
Hvem er de gamle?

1124
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
De er fede.
Jeg fik dem af min brors stedfar.

1125
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
-Sådan.
-Ja.

1126
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
-Altså din stedfar?
-Nej.

1127
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
Godt, nyd det.

1128
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
-Har du prøvet Molly?
-Ikke siden Stagecoach.

1129
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
-Tag det nu.
-Kom så!

1130
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
Lad os danse!

1131
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
Sådan.

1132
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
-Kom så.
-Okay.

1133
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
Hvor skal vi hen?

1134
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
Så dig og Leighton? Alle tiders.

1135
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
-Ja, jeg ved ikke.
-Vi var kærester førhen.

1136
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
Ja.

1137
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
Ved du hvad?
Jeg har faktisk lige mødt hende, så jeg...

1138
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
Det er i orden. Intet problem.
Har hun nævnt mig?

1139
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
Jeg har kun kendt hende i to timer.

1140
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
Så svaret er nej.

1141
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
-Ja, fordi...
-Jeg har ikke set hende,

1142
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
siden hun slog op med mig.

1143
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
Så det er nyligt.

1144
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
Det ville ikke have fungeret alligevel.

1145
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Forskellige kærlighedssprog.

1146
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
Ja, selvfølgelig.

1147
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
Du tog ikke pillen.

1148
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
Ja, du ved, jeg har aldrig prøvet Molly,

1149
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
så måske eksploderer mit hjerte,
hvis jeg tager det.

1150
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
-Nej, du tænker på crack, ven.
-Det er rigtigt.

1151
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
-Alt er fint. Slug den bare.
-Så gør jeg det.

1152
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
For Leighton, ikke?

1153
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
Mit livs kærlighed.

1154
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
Jeg kan mærke mit hjerte slå i mine øjne.

1155
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Virkelig?

1156
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
Hvis jeg skal være helt ærlig,
kan jeg lugte månen lige nu.

1157
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
-Nej.
-Jeg vidste ikke, man kunne.

1158
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
Sådan må det føles at være en hund.

1159
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
Åh ja.

1160
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
Hallo! Hvor er min ven?

1161
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
Hvad sker der?

1162
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
Hvor er min nye ven?

1163
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
Peter! Der er han! Peter!

1164
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
-Hvad laver du?
-Bare rolig. Vi gør det altid.

1165
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
Nej, du kan ikke ramme poolen derfra.

1166
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
Poolen? Jeg hopper ikke i poolen.
Jeg hopper i boblebadet, makker.

1167
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
Boblebadshop.

1168
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
-Nej.
-Jo.

1169
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
Der er ikke nok vand i. Gør det ikke.

1170
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
-Gør det.
-Lad være.

1171
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
Leighton vil have det.
Jeg må gøre det. Du hørte hende.

1172
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
Hør her,
vi har alle sammen moret os i aften,

1173
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
men kom hellere ned derfra.

1174
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
De har Scrabble derinde.

1175
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
-Lad os...
-Boblebadshop!

1176
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
-Ja!
-Nej!

1177
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
-Er han død?
-Måske.

1178
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
-Boblebadshop!
-Tro mig, det er totalt ufarligt.

1179
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
-Okay.
-Hold bare knæene ind til kroppen,

1180
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
-og beskyt din nakke.
-Min nakke?

1181
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
-Og hvis man rammer ved siden af?
-Gør ikke det.

1182
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
Jeg kan ikke fjerne
blod fra fliserne igen.

1183
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
Boblebadshop!

1184
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
Er det os nu? Pokkers.

1185
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
-Kom så! Af med T-shirten.
-Okay.

1186
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Hvorfor vil alle have, jeg klæder mig af?

1187
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
-Hej! Jeg kommer!
-Og hvor er Noah?

1188
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
Denne sofa er alt.

1189
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
Jeg kan være alt for dig.

1190
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
-Hej.
-Hej.

1191
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
Hvor kom I fra?

1192
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
-Vil du danse?
-Lad os danse.

1193
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
Jeg elsker det.

1194
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
-Det er langt.
-Hop!

1195
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
-Kom nu.
-Det er fedt.

1196
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
Kom nu, Peter, du kan gøre det.

1197
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
-Vandet virker lavt.
-Hop.

1198
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
-Jeg hopper i poolen.
-Nej.

1199
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
Hop ikke i poolen!
Sådan kom Miles til skade.

1200
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
-Han sidder i kørestol nu.
-Gør han?

1201
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
-Ja.
-Okay.

1202
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
Jeg fatter ikke, du hellere
vil være sammen med ham end med mig.

1203
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
Jeg har ikke nået mine træningsmål endnu.

1204
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
-Kan vi tale om det senere?
-Nej. Lad os tale om det nu.

1205
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
I klarer det selv, for jeg går tilbage.

1206
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
Nej!

1207
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
-Du klarer det.
-Hop!

1208
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
-Hop!
-Okay.

1209
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
-Hop!
-Hop!

1210
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.

1211
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
Giv mig en chance til.
Jeg holder op med at stjæle fra dig.

1212
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
-Hop!
-Jeg gør det. Jeg kommer.

1213
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
-Hop!
-Hop!

1214
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
Jeg er i live!
Åh gud! Tænk, at jeg gjorde det.

1215
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
Anne mener,
at jeg aldrig gør noget spontant.

1216
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
Hun hadede mit brokkeri over arbejdet,

1217
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
at vi altid spiste laks,
stort set alt ved vores liv.

1218
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
Tingene bliver anderledes nu,
fordi jeg hoppede i.

1219
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
-Tusind tak.
-Ja.

1220
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
Det var så lidt, men hvem er Anne?

1221
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
PEACHTREE GYMNASIUM - ATLETIK

1222
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
-Øjeblik.
-Ja?

1223
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
Hvilket PR-firma var det, I arbejdede for?

1224
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
Vi arbejder
for Goldman Personlig Research.

1225
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
Det står PR ikke for.
Det er ikke engang tæt på.

1226
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
-Åh gud, hvor gammel er du?
-Treogtyve.

1227
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
Hvad er du virkelig?

1228
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
Okay, fint, jeg er 19.

1229
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
Jeg er 17.

1230
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
Åh gud! Noah, de går i gymnasiet!

1231
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
Fuck, min far er hjemme.

1232
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
Pis! Hendes far er nederen.

1233
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
Noah! Jeg vidste, huset var for pænt.
Noah, det er børn.

1234
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
Åh gud!

1235
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
-Noah, vi smutter.
-Pete, du tog T-shirten af.

1236
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
Ja, jeg tog den af. De er 17.

1237
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
-Sytten hvad?
-År, mand. Vi skal af sted.

1238
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
Undskyld.

1239
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
-Nej!
-Tag dit lort! Kom så.

1240
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
Åh gud.

1241
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
-Hej.
-Igen?

1242
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
Nej. Vær ikke vred, far.

1243
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
-Hvor gammel er du?
-Jeg er 17.

1244
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
-Er du 17?
-Hvis jeg må forklare Dem...

1245
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
Sig ikke "Dem." Vi er jævnaldrende.
Hvad fanden laver du med teenagepiger?

1246
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
-Okay...
-Vi kendte ikke deres alder.

1247
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
-Nej.
-Nej.

1248
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
-De narrede os.
-De narrede os.

1249
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
-Fortæl ham...
-Hør her.

1250
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
Jeg vil have det, du har opnået i livet.

1251
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
-Jeg vil have dit hus.
-Mit hus?

1252
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
Jeg vil have en datter. Ikke din.

1253
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
-Jeg vil have en datter, en lille pige.
-Hvad?

1254
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
En lille dreng ville også være sjovt.

1255
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
-Hvad fanden skal det betyde?
-Ja, hvad?

1256
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
Det betyder ikke,
at jeg vil have din datter.

1257
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Du er nødt til at hjælpe mig.

1258
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
Nu falder vi alle bare ned.

1259
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
Ja. Jeg er rolig.

1260
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
-Jeg...
-Løb!

1261
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
Hvad var det?

1262
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
Potpourri!

1263
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
Din udholdenhed er virkelig forbedret.

1264
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Det er stofferne.

1265
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
Jeg er ked af, det ikke gik med Leighton.

1266
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
Du fortjente det virkelig.

1267
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
Hun går i gymnasiet, så det er nok bedst.

1268
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
Ja.

1269
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
Ja.

1270
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
Jeg var på nippet
til at dumme mig med pigerne.

1271
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
Var du?

1272
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
Måske betyder det,
du ikke er klar til at falde til ro endnu.

1273
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
Nej. Om ikke andet
var i aften et stort wakeupcall.

1274
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
I aften var et wakeupcall.
Det har du ret i.

1275
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
Og det, du sagde om,
at du ville have en datter?

1276
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
Jeg vrøvlede bare løs.

1277
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
Nej. Det gav perfekt mening.

1278
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
-Gjorde det?
-Ja.

1279
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
Jeg ved, at vi fyre ligesom

1280
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
skal være bange for at binde os,
men jeg vil også binde mig.

1281
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
-Det er ikke så skørt, vel?
-Nej, jeg er klar til alt det.

1282
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
Jeg er klar til barnet,
huset, familien og alt det.

1283
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
-Ja, det ville være dejligt.
-Ja.

1284
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
Det her er virkelig utroligt.

1285
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
-Ja. Jeg mener...
-Åh gud.

1286
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
Undskyld. Hvad sker der?

1287
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
-Jeg vil fri.
-Hvad?

1288
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
-Det er hurtigt, men...
-Meget hurtigt.

1289
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
Jeg bor allerede med Ginny.

1290
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
Jeg giftede mig ikke
med mine bofæller på universitet.

1291
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
Mit liv er ikke det samme uden hende.

1292
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
Du tog en masse stoffer, så måske

1293
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
-tænker du ikke klart.
-Nej.

1294
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
Peter, se på mig...

1295
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
-Der er taxaen.
-Nej, Noah.

1296
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
-Jo. Kom her.
-Lad os annullere den og snakke lidt mere.

1297
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
-Fordi...
-Du gjorde det her, dig.

1298
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
-Nej.
-Jo.

1299
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
Fortæl det ikke til nogen,

1300
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
-for det var ikke mig.
-Jo, jeg skal giftes!

1301
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
Du ved, det rabler for dig. Pis, mand.

1302
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
Pis.

1303
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
Pis.

1304
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
Åh gud.

1305
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Hej, du har ringet til Anne.

1306
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
Læg en besked eller noget,
du tror vil inspirere mig.

1307
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
Hej, det er mig.

1308
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
Jeg sprang ud fra et tag og i et boblebad,

1309
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
og jeg ville fortælle dig det,
fordi jeg ved, du ikke tror på,

1310
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
at jeg nogensinde gør noget spontant,
og det var ret spontant.

1311
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
Jeg ville faktisk fortælle dig det,

1312
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
fordi du er den, jeg har fortalt
alting til de sidste seks år, og jeg...

1313
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
Jeg savner det bare så meget,
at det gør ondt i kroppen, Anne.

1314
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
Men...

1315
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
Jeg håber, du har det godt.

1316
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
Og... Ja, det er alt. Farvel.

1317
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
Glem alt om en trekant med Anne.

1318
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
Jeg vil ikke have en trekant
med nogen, nogensinde.

1319
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
Virkelig? Du virker ellers til at være en,
det måske kunne interessere.

1320
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
Nej, jeg kan faktisk
lide ganske almindelig sex.

1321
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
Også mig.
Jeg har fire stillinger, jeg kan,

1322
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
og de fungerer. Jeg skal ikke
genopfinde hjulet i soveværelset.

1323
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
Ja, så du har fire.
Dig øverst, hende øverst...

1324
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
Bagfra, undskyld, og hvad er den fjerde?

1325
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
Der er ingen. Hvorfor sagde jeg det?

1326
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
Hør her, trekanten kommer ikke til at ske.

1327
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
Bare rolig. Måske kysser vi lidt.

1328
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
Logan kan røre mig,
hvis det er absolut nødvendigt.

1329
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
Det skal nok skræmme Anne.

1330
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
Helt sikkert. Hun er meget besidderisk.

1331
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
Hun blev vred på min kusine Sally,

1332
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
fordi hun aede min numse til et bryllup.

1333
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
Den anekdote er problematisk.

1334
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
Ja, jeg bør ikke fortælle den mere, vel?

1335
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
Hvad med Noah?

1336
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
Okay. Ja.

1337
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
-Han savner helt sikkert at gå ud...
-Ja.

1338
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
-...og more sig.
-Ja, for hun er kedelig.

1339
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Men...

1340
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
Hans forhold til Ginny er ret seriøst.

1341
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
Ja, det siger du ikke.

1342
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
Det er derfor,
jeg beder dig om at blande dig

1343
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
og dreje hans blik i en anden retning.

1344
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Jeg finder på noget. Det lover jeg.

1345
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
Brug den her.

1346
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
-Ja, det er bare...
-Vær modig.

1347
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
Han sagde noget overraskende,
men Emma, vent lige lidt.

1348
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
Jeg håber, det er okay.
Jeg har noget til dig.

1349
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"What Color is Your Parachute?"

1350
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
Hvad er det?

1351
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
Ja, det lyder fjollet,
og jeg reagerer generelt på samme måde,

1352
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
hvad angår selvhjælp,
men folk elsker virkelig den her.

1353
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
Den skulle hjælpe med at finde dit mål.

1354
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
Dit mål arbejdsmæssigt.

1355
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
Fordi jeg ved,
hvor ulykkelig du er i dit job.

1356
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
Måske kan den være til hjælp,
hvis du vælger en ny bane.

1357
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
Det behøver jeg ikke din hjælp til.

1358
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
-Det er ikke et problem, der skal løses.
-Nej, det var ikke sådan ment.

1359
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
Du opmuntrede mig virkelig
til at følge min drøm forleden,

1360
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
og det føltes rigtig godt.

1361
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
Det føltes godt, at du tror på mig.

1362
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
Du skulle bare vide,
at jeg også tror på dig.

1363
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
Tak.

1364
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
Ja, det var så lidt. Ja.

1365
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
Hvilken slags sex er Anne vild med,
nu jeg skal dyrke sex

1366
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
-med hende i weekenden.
-Stop. Hold op.

1367
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
-Hjælp!
-Slap af, skat, så bliver det nemmere.

1368
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
Nej, Audrey! Slip hende! Slip!

1369
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
Slip! Slip hende!

1370
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
Audrey, er du okay?

1371
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
Ja.

1372
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
Nej!

1373
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
Audrey!

1374
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
Jeg var meget bedre.

1375
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
Jeg har brug for dig. Du må ikke dø.

1376
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
Nej!

1377
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
Du godeste!
Var det dig, der flyttede planten?

1378
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
Ja. Jeg er et geni til
at skubbe en plante rundt på en scene.

1379
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
Det var elegant. Det var smukt.

1380
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
Det har været hyggeligt.

1381
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
Hvad? Er jeg døende? Hvad snakker du om?

1382
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
Stykket er slut, så...

1383
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
Så må vi finde en anden måde

1384
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
-at tales ved på.
-Seriøst?

1385
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
Ja. Giv mig din telefon.

1386
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
Okay. Tak.

1387
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
Og bare for en god ordens skyld.
Det her er rent platonisk. Okay?

1388
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
Jeg ved ikke, hvad platonisk betyder.

1389
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
Men du er min kæreste nu.

1390
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
Du er selv ude om det.

1391
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
Det var bare så meget... Jeg er bare...

1392
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
Hej. Så godt, unger.

1393
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
-Hej.
-Tillykke.

1394
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
-Tak.
-Det var så smukt.

1395
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
-Var de ikke fantastiske?
-Jo.

1396
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
De var fantastiske,
og de var smurt ind i blod.

1397
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
-Børnene.
-Okay, er du klar til at gå?

1398
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
-Åh ja.
-Okay.

1399
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
-Så klar.
-Godt.

1400
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
Kun, hvis du stadig vil.

1401
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
Jeg vil selvfølgelig.
Som sagt har jeg haft mange trekanter.

1402
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
-Fedt.
-Ja.

1403
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
-Og selvfølgelig...
-Anne, ja.

1404
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
Hav en god aften.

1405
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
Ja, lad os gøre det.

1406
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
Ja. Giv mig et øjeblik.
Jeg er på vej ud af huset.

1407
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
Okay. Ja, jeg forstår.

1408
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
Okay, Emma. Er det, hvad du vil?
Knepper du min kæreste?

1409
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
Så fælder jeg din kæreste.
Det har man venner til.

1410
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
Hvad gør jeg?
Lægger jeg kondomet i sengen?

1411
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
Eller bare indpakningen? Kun indpakningen.

1412
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
Pis!

1413
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
Nej. Jeg donerer ikke mad
til Justin Biebers kirke.

1414
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
Han posterer det på nettet. Okay, fint.

1415
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
Okay. Godt.

1416
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
-Okay.
-Hvad?

1417
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
Værsgo. Jeg er straks tilbage.

1418
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
Du behøver ikke gøre det her,
hvis du ikke vil.

1419
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
-Virkelig.
-Hvad?

1420
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
Du skal ikke bevise noget
over for Logan eller mig eller...

1421
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
Nej, jeg kunne bare...

1422
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
Jeg gør det her for min skyld.

1423
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
Jeg er seksuelt eventyrlysten.

1424
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
-Hej skat!
-Hej. Okay, sådan.

1425
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Okay.

1426
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
Jeg havde gemt den
til en særlig lejlighed.

1427
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
Den passer vist fint med blandingen.

1428
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
Lad os ikke spilde tiden.

1429
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
Anne er en rigtig tiger, hvad?

1430
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
Jeg er her også.

1431
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
Ja.

1432
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
Jeg vil smage vinen.

1433
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
Okay.

1434
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
Hvad laver jeg?

1435
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
Dette er en forbrydelse

1436
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
Hvad er jeg blevet?

1437
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
Det er et meget fint hus.

1438
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
Det er forkert. Jeg kan ikke.

1439
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
Pis.

1440
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
Hvad fanden er det?

1441
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
Okay.

1442
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
Okay.

1443
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
Du kan godt.

1444
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"Ginny, jeg elsker dig sgu."

1445
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
Nej.

1446
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"Ginny, jeg elsker dig sgu." Kom nu.

1447
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
Gør det enkelt.

1448
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"Dig plus mig er lig med for evigt.

1449
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"Jeg brænder efter dig
og vil kun have dig." Ingen citater.

1450
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
Jeg skulle have valgt pænere sko.

1451
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
Anne, tror du ikke,
vores ven føler sig lidt uden for?

1452
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
Jo.

1453
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
Damerne først.

1454
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
Det er virkelig... Jeg elsker det,

1455
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
men jeg ville bare ønske, vi tog tøjet af.

1456
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
-Ja.
-Ja. Lad os tage tøjet af.

1457
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
-God idé.
-Godt.

1458
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
-Må jeg?
-Endelig.

1459
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
-Tak.
-Jeg elsker din glatte krop.

1460
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
Du må være en hudlæges drøm.

1461
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
-Hvad med min kjole?
-Ja. Lad mig...

1462
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
-Jeg har også alt mit tøj på.
-Jeg er heldigvis ambidekstral.

1463
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
Okay. Værsgo. Jeg skal lige mærke efter.

1464
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
Måske kun en ad gangen. Sådan. Okay.

1465
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
Jeg glæder mig til at se,
hvad du ellers kan med fingrene.

1466
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
-Værsgo.
-Sådan.

1467
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
Du gjorde det.

1468
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
Det begynder vist at blive hedt. Skal vi
flytte vores menage a trois til sengen?

1469
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
Vi kan også danse for dig.

1470
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
Ja.

1471
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
Vi danser for dig.
Alexa, spil hvad som helst.

1472
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
-Hej.
-Hej.

1473
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
Hej.

1474
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
Her er jo brandfarligt. Hvad sker der?

1475
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
Der sker det, at...

1476
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
Jeg vil tilbringe mit liv med dig.
Vil du gifte dig med mig?

1477
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
Det er meget hurtigt.

1478
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
Ja, men jeg føler,
vi har været længe nok sammen til

1479
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
at vise mig alle de vigtige ting.

1480
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
Jeg vil falde i søvn
ved siden af dig hver aften.

1481
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
Jeg vil vågne
ved siden af dig hver morgen.

1482
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
Og jeg vil være den første,
der smager alle dine nye kager.

1483
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
Bare så jeg kan se dit ansigtsudtryk,
når jeg siger, hvor fantastiske de er.

1484
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
Jeg spolerer det. Jeg...

1485
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
Jeg elsker dig så højt.

1486
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
Og jeg...

1487
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
Jeg har aldrig været
mere sikker på noget i mit liv.

1488
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
Hvad siger du?

1489
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
-Ja, selvfølgelig.
-Ja?

1490
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

1491
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
Jeg ved det...

1492
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
-Jeg skal sætte den her på.
-Åh gud! Hold da kæft!

1493
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
Åh gud!

1494
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
-Jeg elsker dig.
-Og jeg elsker dig.

1495
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
-Ja.
-Vi skal giftes.

1496
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Sådan.

1497
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
Dumme bukser.

1498
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
-Jeg tror, den er... Den er slut.
-En sang mere?

1499
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
Virkelig?

1500
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
I har danset længe nu.

1501
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
Okay. Anne?

1502
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
-Det er vist tid...
-Det er tid. Ja!

1503
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
Det er tid til,
at vi alle dyrker sex sammen.

1504
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
Ja.

1505
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
-Selvfølgelig.
-Ja.

1506
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
Så gør vi det.

1507
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
Må jeg tage dine bukser af?

1508
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
-Ja, selvfølgelig.
-Okay.

1509
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
Lad mig. Det er knapperne.

1510
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
-Løft numsen.
-Okay.

1511
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
Okay.

1512
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
Hold da op.
De er stramme. Ja, et ad gangen.

1513
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
-Okay.
-Wauw. Meget svært.

1514
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
-Anne, kom. Gør os selskab.
-Ja, Anne?

1515
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
Ja. Lige et øjeblik... Jeg er bare...

1516
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
Jeg prøver lige at...
Her, belysningen skal være rigtig.

1517
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
Hvordan er det? Kan I lide det?

1518
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
Anne, hvad sker der?

1519
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
-Hvad mener du?
-Vil du ikke?

1520
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
Jeg troede, du ville udforske det.

1521
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
-Ja!
-Okay, så giv dig hen.

1522
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
-Ikke?
-Jo.

1523
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
Du er ikke sammen
med din kedelige ekskæreste mere, vel?

1524
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
Han var ikke kedelig.

1525
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
Nej, men du nævnte,
han er som en toast i menneskeform.

1526
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
Jeg elsker toast.
Hvem elsker ikke toast?

1527
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
Det passer til alt,
og man får det godt indeni...

1528
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
Peter er ikke så kedelig.

1529
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
Han er slet ikke så værst.
Han er rigtig rar, han er rigtig sød,

1530
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
han er sjov,
og han støtter mig og bekymrer sig,

1531
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
og han ville aldrig
bede om en trekant med den gimpe.

1532
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
-Det må du virkelig undskylde.
-Nej, jeg er ikke sød.

1533
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
Logan, du har ret. Jeg vil ikke.

1534
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
Og jeg vil ikke gøre noget
med dig nogensinde igen.

1535
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
Vi ses på skolen.

1536
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
Okay, og så var der to.

1537
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
Tre gange?

1538
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
-Her.
-Tak, skat.

1539
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
Ja.

1540
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
Jeg er ved at dø.

1541
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
Jeg kan ikke bevæge mig.

1542
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
-Jeg har brug for et bad.
-Også mig.

1543
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
-Og bagefter kage. Okay.
-Vent på mig.

1544
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
Hej.

1545
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
Hej.

1546
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
Okay. Jeg havde en meget mærkelig aften.

1547
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
-Ja.
-Det må være noget i luften.

1548
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
-Den mærkeligste nogensinde.
-Vent lige.

1549
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
Jeg er så sulten.

1550
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
Hør her, vent, Emma. Undskyld.

1551
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
Før vi kommer i gang...

1552
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
Jeg skal fortælle dig noget,
og det er ret slemt.

1553
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
Lad mig fortælle det,
før jeg mister modet.

1554
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
Okay.

1555
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
Noah friede til Ginny.

1556
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
Og hun sagde ja.

1557
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
Det er jeg ked af.

1558
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
Jeg ved, du tror,
Noah er dit livs kærlighed.

1559
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
Jeg forstår, men det er han måske ikke.

1560
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
Måske er de bestemt for hinanden.

1561
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
Og der er noget bedre til dig derude,

1562
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
-som er din skæbne og...
-Ja. Nej, du har ret.

1563
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
Har jeg?

1564
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
Ja.

1565
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
Okay. Jeg troede,
du ville blive mere ked af det.

1566
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
Ja. Jeg er... Også mig.

1567
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
Okay. Men godt.

1568
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
Så er jeg vel tilgivet.

1569
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
Alle tiders. Jeg følte mig så skyldig.

1570
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
Undskyld. Spis. Bestil.
Fortæl om din aften.

1571
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
-Jeg er vildt spændt.
-Okay.

1572
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
-Altså...
-Undskyld.

1573
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
Gud! Det er Anne. Havde du sex med hende?

1574
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
Altså... Godt.

1575
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
Undskyld, bare... Hallo.

1576
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
Jaså?

1577
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
Okay. Jeg er der ikke,
så det tager mig vel 15 minutter,

1578
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
men det lyder godt. Vi ses om lidt.

1579
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
Ja. Okay, hej.

1580
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
Hun bad mig om at komme.
Hun slog vist op med Logan.

1581
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
-Jeg ved det.
-Pis.

1582
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
Emma, du gjorde det!

1583
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
Det er utroligt.
Jeg går. Det er okay, ikke?

1584
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
Det er i orden, ikke? Utroligt.

1585
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
Hold da op. Lad mig give dig nogle penge.

1586
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
Tyve dollars bør dække det, ikke?

1587
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
Emma. Tusind tak.

1588
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
Virkelig...

1589
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
Du er fantastisk.

1590
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
Jeg havde stadig nøglerne, så...

1591
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
-Jeg har savnet dig så meget.
-Jeg har savnet dig.

1592
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
Har du motioneret?

1593
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
Ja.

1594
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
-Hej.
-Hej.

1595
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
-Er det et godt tidspunkt, eller...
-Vil du have et komplet bøjlefjæs

1596
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
eller bare en holdebøjle?

1597
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
Hvordan gik det i aftes?

1598
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
Godt. Vi er sammen igen.

1599
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
-Det er overraskende, fordi...
-Ja...

1600
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
Det er utroligt, det virkede.

1601
01:27:52,251 --> 01:27:54,293
-Wauw!
-Ja!

1602
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
-Alle tiders.
-Ja, jeg mener...

1603
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
Tusind tak, Emma, for det hele.
Det er virkelig fantastisk.

1604
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
Intet problem.

1605
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
En fornøjelse.

1606
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
Fedt. Biografen med de gamle film
viser Beetlejuice i weekenden.

1607
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
Hvis du vil se den?

1608
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
Ja, det vil jeg gerne,
men da Anne og jeg er sammen igen,

1609
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
må hun ikke finde ud af,
at vi kender hinanden.

1610
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
Nej.

1611
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
Jeg vil ikke gå bag hendes ryg.

1612
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
Så vi kan ikke hænge ud sammen mere.

1613
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
-Utroligt, at vi ikke tænkte på det.
-Ja.

1614
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
Helt sikkert. Det tænkte vi ikke på.

1615
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
Ja. Vi kan stadig snakke sammen.

1616
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Når vi ses på kontoret.

1617
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
Ja, det er nok bedst at lade være.

1618
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
Ja.

1619
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
Det har du sikkert ret i.

1620
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
Jeg er ked af,
jeg ikke gjorde min del af...

1621
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
Nej. Det er... Tak for... Tillykke.

1622
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
Tak.

1623
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
Jeg vil lade dig arbejde.

1624
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
McMillans Tandklinik.

1625
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
Lad mig lige tjekke.

1626
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
Jeg savnede det så meget.

1627
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
Også mig.

1628
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
Måske kan du huske det,
men før vi holdt en pause...

1629
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
Hvordan du sagde, at jeg var kørt fast.
Med hensyn til mit arbejde.

1630
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
Ja.

1631
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
Jeg overvejer at tro på mig selv
og blive selvstændig.

1632
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
Vil du forsøge at åbne dit eget plejehjem?

1633
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
Ikke forsøge.
Jeg tror virkelig, jeg kan gøre det.

1634
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
Renten er vildt lav lige nu.

1635
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
Og man kan søge om tilskud

1636
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
-fra myndighederne...
-Peter. Det behøver du ikke.

1637
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
Ja. Du behøver ikke
gøre det for mig, skat.

1638
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
Jeg tog fejl.

1639
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
Da jeg sagde alt det om,
at du ingen chancer tog. Jeg...

1640
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
Jeg ved, det er den, du er.

1641
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
Og der er intet galt i det.
Jeg elsker dig.

1642
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
Jeg elsker også dig.

1643
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Når drengen møder verden

1644
01:31:35,043 --> 01:31:37,293
Drengen møder verden

1645
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
Topanga. Lækker, lækker.

1646
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
TREVOR I DAG KL. 19.30

1647
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
Til min Sørgmodige Søster,
jeg tror på dig. P

1648
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
Tillykke med årsdagen!

1649
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
-Hej. Kan vi tale sammen et øjeblik?
-Hvad sker der?

1650
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
Jeg ville bare fortælle jer,

1651
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
at jeg fandt en lejlighed og flytter.

1652
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
Jeg tror, jeg blev her lidt for længe.

1653
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
Jeg har længe trængt til forandring,
og det er slutningen på en æra.

1654
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
-Hvornår flytter du?
-I næste måned.

1655
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
Det er meget snart!

1656
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
Det er meget snart.

1657
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
Det, Paul mener, er,
at vi kommer til at savne dig.

1658
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
Okay. Tak.

1659
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
Vent, der er et brev til dig.

1660
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
Tak.

1661
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
Emma Moore og ledsager

1662
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
Emma. Du er en vigtig del af mit liv,
og jeg håber, du kommer til brylluppet.

1663
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
Intet pres. Det er op til dig. Noah.

1664
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
Emma?

1665
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
Hej.

1666
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
Logan. Okay.

1667
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
Hvad laver du?

1668
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
Jeg er vild med salamien
og trængte til en masse af den,

1669
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
og jeg er også ved
at tylle denne flaske Gre-na-chay.

1670
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
Grenache.

1671
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
-Men jeg kan bedre lide din udtale.
-Tak.

1672
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
-Må jeg sidde ned?
-Selvfølgelig, ja. Slå dig ned.

1673
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
Hemmeligheden bag charcuteri

1674
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
er den rette mængde nitrit og nitrat.

1675
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
-Værsgo.
-Tak, Tommy.

1676
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
I Italien...

1677
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
Logan? Jeg vil bare spise det.

1678
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
Okay.

1679
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
Slapper du nogensinde af?

1680
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
Ja.

1681
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
-Ja.
-Værsgo.

1682
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
Tak. Ja, undskyld. Jeg... Undskyld.

1683
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
Er du okay?

1684
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
Ja. Nogenlunde...

1685
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
Jeg...

1686
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
En ven skrev på nettet,

1687
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
at hans produktion af Begær under elmene

1688
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
flytter til Broadway,
og jeg har været nede lige siden.

1689
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
Føler du nogensinde, at du sakker bagud?

1690
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
Ja, konstant.
Sådan føler jeg for det meste.

1691
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
Jaså?

1692
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
Min eks har inviteret mig til sit bryllup.

1693
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
-Åh nej!
-Jo.

1694
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
-Tager du med?
-Nej, det gør jeg ikke.

1695
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
Det vil jeg ikke gøre mod mig selv.

1696
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
Jeg ved ikke, nogle gange...

1697
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
Nogle gange kan det være helende
at se den, man elskede, med en ny.

1698
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
Jeg ved ikke,
om det er mest irriterende, jeg har hørt,

1699
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
eller om det giver mening.
Måske begge dele.

1700
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
Men du kan ikke gå alene.
Det ville være...

1701
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
-Patetisk? Ja.
-Ja. Skørt.

1702
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
-Tåbeligt.
-Heldigvis for dig

1703
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
er jeg en god bryllupsledsager.

1704
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
-Hold op.
-Hvad mener du?

1705
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
Vil du til min eks' bryllup?

1706
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Jeg mener det. Det kan blive sjovt.

1707
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
Vi elsker begge to vin...

1708
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
Ikke? Vi har ingen respekt
for vores arterier. Ikke sandt?

1709
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
Det er i Savannah på en flodbåd.

1710
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
Det er godt, jeg ikke bliver søsyg.

1711
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
Jeg har aldrig været
til et bryllup på en båd.

1712
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
Heller ikke mig.

1713
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
Foretager kaptajnen vielsen, eller...

1714
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
Nej.

1715
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
Hej.

1716
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
-Vil du hente en drink til os?
-Ja.

1717
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
-Hej, kom her.
-Hej. Okay.

1718
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
-Hvor dejligt, du kom.
-Ja.

1719
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
Du gifter dig om en time.

1720
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
Ja. Det er vildt, ikke?

1721
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
-Jeg er virkelig glad på dine vegne.
-Tak, Emma.

1722
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
-Vinen er elendig.
-Nej. Hvor sjovt.

1723
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
-Hej. Noah.
-Det er...

1724
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
-Logan?
-Anne.

1725
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
-Emma.
-Peter.

1726
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
Hvad laver du her?

1727
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
-Noah og jeg er venner.
-Kender I hinanden?

1728
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
-Lidt, ikke godt. Men...
-Virkelig? Hvordan?

1729
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
Vi arbejder sammen i samme bygning.

1730
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
-Det er rigtigt. Ja.
-Ja.

1731
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
Mange etager, mange arbejder der.

1732
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
-Hvor vildt.
-Ja, det er vildt.

1733
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
-Så vildt er det ikke.
-Undskyld, vi er ikke... Hvem er du?

1734
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
Peter. Jeg er Annes kæreste.

1735
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
Du er Peter.

1736
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
-Sjov måde at sige det på.
-Er I sammen?

1737
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
-Nej, vi...
-Vi er på en date.

1738
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
-Ja, på en date.
-En, der varer en weekend.

1739
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
Ja, Anne,
er du fra "Datevarighedspolitiet"?

1740
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
-Anne, kender du Emma?
-Ja, de kender hinanden.

1741
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
Ja, fordi hun hjalp med skolemusicalen.

1742
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
-Den ene gang...
-Du så hende kun en gang. Godt.

1743
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
-Ja. En gang.
-Jeg tømte min drink.

1744
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
-Vil nogen have en til?
-Ja tak.

1745
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
Ellers tak.

1746
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
-Jeg hjælper dig.
-Ellers tak.

1747
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
Jeg insisterer.

1748
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
Fantastisk, at I alle er venner.

1749
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
-Ja.
-Ja.

1750
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
Undskyld. Jeg vidste ikke, du kom.

1751
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
Jo. Det er okay.

1752
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
Jeg er vigtig for Noah,
og han inviterede mig,

1753
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
-og nu sker det her.
-Ja. Godt at se dig.

1754
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
Dater du Logan? Hvad er...

1755
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
Nej, ikke... Det kommer ikke dig ved.

1756
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
Okay.

1757
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
Hvorfor er du her?

1758
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
Jeg vidste ikke, I var så nære venner.

1759
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
Jo, vi er blevet nære venner. Det er...

1760
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
Wauw! Så du fik Anne tilbage
og blev bedste venner med Noah.

1761
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
Det blev virkelig en succes for dig.

1762
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
Jeg vidste ikke, det ville ende sådan her.

1763
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
Har I fået?

1764
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
Kan vi få fire Savannah Fizz?

1765
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
Kun tre.
Jeg vil have en Dirty Vodka Martini.

1766
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
Så gerne.

1767
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
Hvordan har du det?

1768
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
Jeg har det fint.

1769
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
Jeg har en ny lejlighed.

1770
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
-Virkelig? Det er fantastisk.
-Ja, det er.

1771
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
Og jeg søger plads
på et par videreuddannelsesprogrammer.

1772
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
Jeg gør min uddannelse færdig.
Jeg vil være studievejleder.

1773
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
Åh gud! Det er fantastisk.

1774
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
-Studievejleder. Det er perfekt.
-Tak.

1775
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
Derfor kalder de den Svanesøen.

1776
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
-Historien om Svanesøen?
-Ja.

1777
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
Nå, men for Noah og Janice.

1778
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
-Ginny.
-Ginny.

1779
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
-Ja. Tæt på. Du var tæt på.
-Ja.

1780
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
Ginnys onkel er her.

1781
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
Ejendomsmægleren fra reklamen.

1782
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
Jeg vil gerne tale med ham.

1783
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
Peter åbner sit eget plejehjem.

1784
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
Ja, det er risikabelt
at gøre det alene, men han gør det.

1785
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
-Ja.
-Jeg vidste, du kunne.

1786
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
-Ja.
-Vi er stolte af ham.

1787
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
Tak, ven.

1788
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
Noah.

1789
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
De er klar.

1790
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
-Ja.
-På dem, mester.

1791
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
-Held og lykke.
-Godt.

1792
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
En glædelig dag.

1793
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
Er vi ved at lægge fra?

1794
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
-Lad os kigge.
-Ja.

1795
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
-Hej!
-Ja, hej.

1796
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
-Vi kigger ud af det andet vindue.
-Ja.

1797
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
-Hejsa.
-Hej.

1798
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
-Jeg har ledt efter dig.
-Ja?

1799
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
Hvad sker der?

1800
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
Ikke noget. Jeg trækker lidt frisk luft.

1801
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
Er du okay?

1802
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
Jeg har det fint.

1803
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
Det er ikke, fordi Logan er her, vel?

1804
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
Peter?

1805
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
Peter?

1806
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
Hvorfor sagde du, du vidste,
jeg kunne starte mit eget?

1807
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
Hvad?

1808
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
Du sagde, du altid vidste, at jeg kunne.

1809
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
-Ja. Fordi det gjorde jeg.
-Nej, du gjorde ikke.

1810
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
-Hvad mener du?
-Du troede ikke på mig, Anne.

1811
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
Hvorfor siger du det?

1812
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
Emma troede meget mere på mig.

1813
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
-Emma?
-Ja, Emma.

1814
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
Undskyld. Jeg...

1815
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
Hvad har det med Emma at gøre? Peter?

1816
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
Emma.

1817
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
Undskyld, jeg afviste dig
og sagde, vi ikke kunne ses.

1818
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
-Jeg savner dig så meget.
-Hvad?

1819
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
Peter. Er I...

1820
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
Vi kender hinanden rigtig godt.

1821
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
-Vi er venner.
-Du udnyttede mig.

1822
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
Udnyttede hende til hvad?

1823
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
-Nej. Vi udnyttede hinanden.
-Jeg vil ikke det her.

1824
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
Vent. Du sagde til mig,

1825
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
at den langsomme forelskelse,
der fylder en helt,

1826
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
er den mest sjældne.

1827
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
Den er du for mig.

1828
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
Fortæl mig,
hvad fanden det er, der foregår?

1829
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
Hvad fanden sker der?

1830
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
De går vist i seng sammen.

1831
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
Fald ned. Jeg går ikke i seng med nogen.

1832
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
-Det er ikke det.
-Hvad er det så?

1833
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
Hej, hvad sker der?

1834
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
-Gør det ikke.
-Okay. Det er fint.

1835
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
Peter og jeg blev venner,
efter vores kærester droppede os.

1836
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
Nej, gør det ikke.

1837
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
Vi besluttede at hjælpe hinanden med...

1838
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
...at vinde jer tilbage.

1839
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
Jeg skulle få dig og Logan til at slå op,

1840
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
og han skulle få dig
og Ginny til at slå op.

1841
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
Det lyder vanvittigt på den måde.

1842
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
-Det er så sygt.
-Hvad fanden?

1843
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
Vent. Var du overhovedet med
i Gys i blomsterbutikken i gymnasiet?

1844
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
Så du er sindssyg. Fantastisk.

1845
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
Noah, få dem ud herfra. Lige nu.

1846
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
-Okay, men vi er på en båd.
-Find en løsning!

1847
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
Vi troede, I var vores livs kærlighed

1848
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
og ville bare have jer tilbage.

1849
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
-Og du fik hende.
-Men jeg begik en fejl.

1850
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
Det må være løgn.

1851
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
Du forlod mig. Efter alt det.

1852
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
Vi var så tætte. Det var
så nemt for dig bare at glemme mig.

1853
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
Det var det virkelig ikke.

1854
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
Du kommer for sent.
Du er ikke den, jeg troede, du var.

1855
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
Måske er jeg din langsomme forelskelse,
men du er ikke min.

1856
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
Rend mig, Peter.

1857
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
Noah, lad mig bare sige én ting...

1858
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
Anne?

1859
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
Anne, er du vågen?

1860
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
Ja. Men jeg taler ikke med dig.

1861
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
Det er okay. Jeg...

1862
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
Der er nogle ting,
jeg gerne vil sige, okay?

1863
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
Selvom...

1864
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
Selvom vi er meget vrede
på hinanden lige nu...

1865
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
...fortryder jeg ikke alle de år,
vi var sammen.

1866
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
Ikke engang lidt.

1867
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
Vi byggede et hjem sammen.

1868
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
Alle vores bedsteforældre

1869
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
og to svagelige katte døde,
mens vi var sammen.

1870
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
Jeg tror, vi elskede hinanden højt.
Det får mig til at føle mig heldig.

1871
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
Det ville være rart,
hvis du også vil dele dine tanker.

1872
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
Jeg troede,
forholdet til Logan ville gøre mig til...

1873
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
...den fri kunstner,
jeg havde drømt om at blive.

1874
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
Måske er det ikke mig.

1875
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
Måske er jeg en snerpet kvinde,
der underviser i engelsk

1876
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
og elsker at tale om teater,
og som ikke har trekanter og...

1877
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
...det er okay.

1878
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
Mere end okay. Det passer perfekt til dig.

1879
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
Jeg føler mig også heldig.

1880
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
Tak.

1881
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
Undtagen det med
at sabotere mit nye forhold.

1882
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
-Der føler jeg mig ikke heldig.
-Det bør du heller ikke.

1883
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
Dejligt at se jer.

1884
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Noah.

1885
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
-Vent. Nej. Jeg forstår det.
-Emma.

1886
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
Bare et øjeblik.

1887
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
Jeg underskylder for det hele.

1888
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
Jeg havde det virkelig elendigt,

1889
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
og jeg siger ikke,
det er en undskyldning, men...

1890
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
Undskyld.

1891
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
Og det er det hele.

1892
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
Okay, vent.
Der er noget, jeg ikke forstår.

1893
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
Du virkede ofte til at kede dig,
da vi var sammen.

1894
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
Så sjov er jeg jo ikke,
og du hadede at tale om ernæring.

1895
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
Passede vi overhovedet sammen?

1896
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
Nej, det tror jeg ikke.

1897
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
Hvorfor ville du så have mig tilbage?

1898
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
Jeg tror bare, jeg ikke ville lede mere.

1899
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
Men måske kan man ikke forcere det.

1900
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
Måske skal man bare gøre sit bedste alene,

1901
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
og hvis man gør det rigtig godt,
og man er heldig,

1902
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
finder man en. Ligesom du fandt Ginny.

1903
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
Ja.

1904
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
Godt klaret.

1905
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
Men jeg mener det.

1906
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
-Pas på dig selv, okay?
-Okay.

1907
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
Og hold dig fra min kone.

1908
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
Jeg mener det.

1909
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
Okay.

1910
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
Ja. Hvordan var opholdet?

1911
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
Virkelig dårligt. Ja.

1912
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
Perfekt.

1913
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
Mine damer og herrer,
kaptajnen har tændt sikkerhedsselelampen.

1914
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
Sæt jer venligst ned,
og spænd sikkerhedsselen.

1915
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
Tak.

1916
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
Dette er kaptajnen. Vær ganske rolige.

1917
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
Bare et pludseligt lufthul.

1918
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
Alt er i orden.
I kan tage iltmaskerne af nu.

1919
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
Tekster af: Vibeke Petersen

1920
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Kreativ supervisor
Toni Spring