1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
Ja sitten nielaisin,
ja se jäi kurkkuun kiinni.

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
Toinen oli kädessäni juustossa kiinni,

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
ja tarvitsin Heimlichin.

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
Bat mitsva meni pilalle.

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
Saanko toisen Lover's Punchin?

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
Kiitos.

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
Pannukakut ovat ihania.

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
Maista pihviäni. Hyvä raudanlähde.

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
Kiitos, kulta.

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
Tuota voi tehdä kotona,
joten laittaisit sitä usein.

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
Et muista rautatablettejasi,

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
ja tasosi ovat alhaalla.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
Mitä tämä on?

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
Yritätkö olla maailman
suloisin ja mukavin poikakaveri?

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
Sillä...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
Johdat sitä kisaa.

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Emma, haluan lopettaa seurustelun.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
-Lover's Punch.
-Kiitos.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
-Oletko kunnossa?
-Haluan sylkeä.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
Olen nälkäinen hirviö,
joka ahmii synttärisankareita!

21
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
Teit tämän upeasti.

22
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
Kiva, että pidit tästä.
Mitä vain Tobyn vuoksi.

23
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
Poikakaverisi
pärjää lasten kanssa hyvin, Anne.

24
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
Syön sinut pihvin päällä, Toby.

25
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
-Hei.
-No hei.

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
Anne, näitkö siskonpoikaasi Tobya?

27
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
En löydä häntä.

28
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
Olen täällä, Peter-setä.

29
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
Haluan antaa hänelle lahjan.

30
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Ehkä hän häipyi.

31
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
Missä hän voisi olla?

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
Harteillasi, Peter.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Ai niinkö? Hei.

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
Siinä hän on.
Mene vieraiden seuraan. Nämä ovat juhlasi.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
No mitä? Vaikutat suuttuneelta.

36
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
Ei, kaikki on ihan kunnossa.

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
Sinä et ole.

38
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
Purskahdit itkuun noin vain.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
Ei puhuta täällä.

40
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
-Sopiiko?
-Sopii.

41
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Voit kertoa sen.
Olisi outoa jatkaa juhlia.

42
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
-Sinä itket.
-Haluan lopettaa seurustelun.

43
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
Mitä?

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
-Emmekö viihdy yhdessä?
-Kyllä, mutta se ei riitä.

45
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Olen valmis seuraavaan vaiheeseen,

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
ja sinulla on asioita vielä kesken.

47
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
Mitä asioita?

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Kämppiksesi ovat opiskelijoita.

49
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
He ovat kypsiä ihmisiä.

50
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
Kohta valmiita juristeja.

51
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
Et tiedä, mitä haluat tehdä työksesi.

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Minä teen kaikenlaista.

53
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
29 vastaa nykyään kuuttatoista.

54
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Olet 32.

55
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
No jos haluat nipottaa, niin kyllä.

56
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
Olen tavannut jonkun.

57
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
Mikset sanonut sitä?
Miksi tyrkytit pihviäsi?

58
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
Tässä ei ole järkeä. Tuo tuli yllättäen.

59
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Eikä tullut.

60
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
Olen ollut onneton jo pidempään.

61
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
-Oletko?
-Olen.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
-Et sanonut mitään.
-Olemme jumittuneet.

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
Käymme töissä, paistamme lohta

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
ja katsomme Tanssia tähtien kanssa.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
Teemme kaikenlaista.

66
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
Kävimme Rod Stewartin keikalla
Wind Creekin kasinolla.

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
Hyvä on.

68
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
Minua ei tarkoitettu englanninopettajaksi.

69
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
Tunnemuistin professorin mukaan
olisin voinut olla kuin Kate Winslet.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
-Voit olla yhä.
-En sinun kanssasi.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
Peter, tuo ei...

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
Tuo oli tarkka ja loukkaava asia.

73
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Et minun kanssani?

74
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Se on totta.

75
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
Hyvä on.

76
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
Olet tyytyväinen tähän,
ja se tekee minusta samanlaisen.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Halusin isomman elämän.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
Halusin opiskella
commedia dell'artea Firenzessä

79
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
ja esittää Shakespearea
The Globessa Lontoossa.

80
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
Emme ole käyneet
ulkomailla kuuteen vuoteen.

81
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
-Kävimme...
-Älä sano Rod Stewart.

82
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
Onko se uusi mimmi
menestynyt tai jotain sellaista?

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
Kyllä kai.

84
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
Hänellä on piirakkakahvila
kuntosalini lähellä...

85
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Söpöä.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Mitä väliä sillä on?

87
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
Mitä?

88
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Anna anteeksi.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
Olet viimeinen, jota haluan loukata.

90
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Minun pitää...

91
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
Minä palaan alakertaan.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
Voinko jäädä laulamaan
Tobylle onnittelulaulun?

93
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
-Se ei ole hyvä idea.
-Lupaan hillitä itseni.

94
00:05:48,001 --> 00:05:52,209
Paljon onnea vaan

95
00:05:52,293 --> 00:05:57,334
Paljon onnea, Toby

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
2 MIN PÄÄSSÄ

97
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
Punaisissa valoissa varmaankin.

98
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
Voi itku. Hän vain perui tulonsa.

99
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
-Odotan seuraavaa.
-Älä.

100
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
Voit mennä.

101
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
Hyvä on.

102
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Kunhan et jätä minua.

103
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
Rakastan sinua.

104
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
Anteeksi, Emma.

105
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
Voi taivas.

106
00:06:47,084 --> 00:06:50,501
HALUAN SINUT TAKAISIN

107
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Voi taivas!

108
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
PALJON ONNEA
ANNE

109
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
Toivo jotain.

110
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
Se toinenko? Smoothie?

111
00:07:49,043 --> 00:07:50,168
PROTEIINIJAUHE

112
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
En sovi tällaiseen.

113
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
Tämän takia on muuttofirmoja.

114
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
Katso nyt.

115
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Katsokaa.

116
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
-Hei!
-Katsokaa.

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
-Mitä tuosta sanotte?
-Sain...

118
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
-Emma.
-Niin?

119
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
Katsomme telkkaa.

120
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
Vielä kaksi minuuttia.

121
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
Saakeli!

122
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Voi taivas.

123
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
MCMILLANIN HAMMASKLINIKKA

124
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
Huomenta, tri McMillan.

125
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
MARIPOSAN VANHAINKODIT

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Huomenta, Chloe.

127
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
Hyvää maanantaita.

128
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Selvä.

129
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
Puhutaanpa tuoton lisäämisestä
asukkaiden ruokailuohjelmassa.

130
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
Asukkaat ovat kuoleman kynnyksellä,

131
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
ja heidän ruokansa maksaa liikaa.

132
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
Ehdotuksia?

133
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
Lopetetaan jäiden tarjoilu.

134
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
-Entä kylmät juomat?
-Niitä ei tarjottaisi.

135
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
Hyvä. Mutta tarvitaan jotain laajempaa.

136
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
Onko muuta?

137
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
Korvataan kana

138
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
halvemmalla Hitunen kanaa -tuotteella.

139
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
Mitä hittoa se on?

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
Nimi selittänee asian.

141
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
Voiko sen nesteyttää ja imeä?

142
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
Kyllä.

143
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
Entä hampaattomat?

144
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
Ikenet riittävät.

145
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
-Onko se proteiinia?
-Melkein.

146
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Säilytetäänkö sitä kylmässä?
Luovumme jäistä.

147
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
Se säilyy hyvin.

148
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Mitä helvettiä?

149
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
Kaikki hyvin, Peter?

150
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Kyllä.

151
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
Suokaa anteeksi.

152
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
Anteeksi. Harmistun, kun mietin sitä,

153
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
miten suurella summalla
ruokimme vanhuksia.

154
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa,

155
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
sillä en tiedä, kuka hitto tuo tyyppi on.

156
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
No niin. Näytä.

157
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
Vihaan näitä. Olen ruma.

158
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Lopeta, Amy. Olet kaunis.

159
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
Raudat eivät muuta rakkauttani sinuun.

160
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
-Rakastan sinua enemmän.
-Ei ole mahdollista.

161
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
Olet aikuinen työpaikalla.

162
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
Ryhdistäydy.

163
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
Huhuu?

164
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Huhuu?

165
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Oletko kunnossa?

166
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Olen. Minä olen...

167
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
Kerroksen palovalvoja.

168
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
Minun pitää tarkastaa portaikko
esteiden varalta,

169
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
mutta täällä ei ole mitään.

170
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
Pysy turvassa. Hyvää päivän jatkoa.

171
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
-Selvä.
-Hienoa.

172
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
Odota vähän. Anteeksi.

173
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
Sinulla on ripsiväriä pitkin poskia.

174
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
Niinkö? Tosiaan.

175
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Kiitos paljon.

176
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
Muka vedenkestävää.

177
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
Sinulla on tuossa
pala vessapaperia tai jotain.

178
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
-Onko?
-Toisella puolella. Siinä.

179
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
Löysin.

180
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
Rankka viikko.

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
-Samoin.
-Minut jätettiin äsken.

182
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
-Niin minutkin.
-Niinkö?

183
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Kummallista.

184
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
Kamalaa.

185
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
Haluatko puhua siitä?

186
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
-Sopii.
-Selvä.

187
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
Mielenkiintoista.

188
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
Tule toimistooni.

189
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
Selvä.

190
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Olen Peter.

191
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
Olen Mariposan vanhainkotien
varajohtaja 11. kerroksessa.

192
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Olen Emma.

193
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
Olen vastaanottoapulainen
McMillanin hammasklinikalla

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
tässä 14. kerroksessa.

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
Kuule.

196
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
En polta, mutta ostin nämä.

197
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Se vaikutti jutulta, joka tehdään.

198
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
Niin. Olit oikeassa, kun ostit ne.

199
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
Haluatko?

200
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
Kun olin palovastaava,
olisin kieltänyt polttamisen.

201
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
Ei, mutta... Joo.

202
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Ole hyvä.

203
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
Joo...

204
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
Voi taivas.

205
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
Poikakaverini oli Noah.

206
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
Seurustelimme 1,5 vuotta.

207
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
Pisin seurustelusuhteeni.

208
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
Sammutan tämän.

209
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
Odotin, että sinä... Kiitos tarjouksesta.

210
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
En tajua polttamista.

211
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
Anne ja minä seurustelimme kuusi vuotta.

212
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
Hemmetti.

213
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
Halusin naimisiin ja perheen.
Kaikkea sellaista.

214
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
Hän halusi olla taiteilija
ja kitata viiniä

215
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
jonkun Fonzien jäljittelijän kanssa.

216
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
Noah haluaa naisen,
jolla on piirakkakahvila.

217
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
Piirakka on hyvää.

218
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa niin.

219
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
Kaikki pitävät piirakasta.

220
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
Eivät ne niin mahtavia ole.
Rajoitettu valikoima.

221
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Selvä.

222
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
-Tämä oli outoa.
-Todella.

223
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
-Hyvää päivän jatkoa...
-Niin.

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
Anna mennä vain.

225
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
Haluatko...

226
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
Mikään ei suju
Olen riekaleina

227
00:14:46,001 --> 00:14:50,668
Usko nyt loppuu
Siltä tämä tuntuu

228
00:14:50,751 --> 00:14:52,626
Palelee ja hävettää...

229
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
Kuoleminen yksin ei ole kurjaa.

230
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Miksi jonkun pitäisi katsella sitä?
Se on noloa.

231
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
Kuolema yksin on hyvä,

232
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
sillä kukaan ei ärsytä.

233
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
Uppotukki!

234
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
On ihanaa olla sinkku. Odotan sitä.

235
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Sovelluksia kehiin.

236
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
-Niin.
-Siistiä.

237
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
Vasemmalle, oikealle, kuka nyt on ruma?

238
00:15:13,584 --> 00:15:18,543
Kun mies rakastaa naista

239
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
Omistan tämän itselleni!

240
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
Iloa!

241
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
Joo, iloa!

242
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
Haluan kertoa

243
00:15:32,584 --> 00:15:35,918
Että iloitsen puolestasi

244
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Kertosäe. Tuletko mukaan?

245
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
Soitan Noahille.

246
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
Mitä?

247
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
-Ei, älä.
-Kyllä.

248
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
Koska... Mikset sano...

249
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Haluan puhelimen takaisin.

250
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
-Ei.
-Anna se takaisin.

251
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Kuuntele.

252
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
He jättivät meidät.
Soittakoot meille, jos on ikävä.

253
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
Heille ei tule ikävä, jos soittelemme.

254
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
Emme voi soittaa,
jos haluamme, että heillä on ikävä.

255
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
Annella on jokin kriisi.

256
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
Hän tajuaa tehneensä pahan virheen

257
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
ja ottaa minut takaisin.
Noah tekee saman.

258
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
Niin, jos soittaisin hänelle nyt.

259
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
Entäs tämä?
Kuuntele tätä hyvää suunnitelmaa.

260
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
Entä jos aina,
kun haluamme soittaa heille,

261
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
emmekä kestä enempää,

262
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
me soitamme toisillemme,
emme eksällemme.

263
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
Ihanaa, koska keskeytämme toistemme surun.

264
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
Niin.

265
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
Olemme surusiskot.

266
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
Kuin sinä olisit Diane Keaton
ja minä Meryl Streep

267
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
Broadway-näytelmässä.

268
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
Hyvä roolitus.
Sinun pitäisi olla roolittaja.

269
00:16:46,584 --> 00:16:51,459
Jonka mulle annoit
Sun pitäis tietää

270
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
Sinä taas.

271
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
Oletko valmis? Mikä on minimituomio
törkeälle pahoinpitelylle,

272
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
kun uhri on sokea, vammainen tai raskaana?

273
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
-Viisi vuotta.
-Hienoa, kulta.

274
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
-Hyvä.
-Hyvä, kulta.

275
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
Huomenta, kämppikset.

276
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Voi taivas.

277
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
Onko hiuksissasi kanelimuroja?

278
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
Toisella puolella.

279
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
Niin on.

280
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Toinen oikea vastaus.

281
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
Tarkkasilmäinen.

282
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
Jatkakaa.

283
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
Pikku muistutus.

284
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
Meillä on lauantaina opintoryhmä.

285
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
Jos et halua olla kotona.

286
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
Nuori mies,

287
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
ehkä olen asunnossa,
josta maksan vuokraa, mutta...

288
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
Kuka tietää?

289
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
Laskeudu.

290
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
Missä hitossa se on?

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
Kiitos, että tulit.

292
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
Surusiskot tekevät näin.

293
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
Suklaarusinoita?

294
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
Älä itke. Tämä ei ole surullinen.

295
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
Nic Cage selviytyy.

296
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
Kiitti vaan.

297
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
Anteeksi kovasti.

298
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
Elokuva on 25 vuotta vanha.
Luulin, ettei sitä voi pilata.

299
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
En sure elokuvan takia,

300
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
vaan siksi, että Noah
oli happinaamari-ihmiseni.

301
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
Mikä?

302
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Happinaamari-ihmiseni lentokoneessa.

303
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Mikä se on?

304
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
Oletko nähnyt lennolla sen videon?

305
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"Varmista ensin oma naamarisi,
ennen kuin autat muita."

306
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
Se näkyy joka lennolla.

307
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
Ajattelin pienenä,

308
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
että kun olen rakastunut oikeasti

309
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
ja olen koneessa rakkaani kanssa,

310
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
laittaisin hänelle naamarin ensin.

311
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
Käytitkö pienenä sanaa "rakkaani"?

312
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
En tarkoittanut sitä.

313
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
Naurettavaa. Se laitetaan itselle ensin.

314
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
Ei laiteta.

315
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
Muita voi auttaa,

316
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
kun saa itse kunnolla happea.

317
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Se on loogista.

318
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
Asetat "rakkaasi" suurempaan vaaraan...

319
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
-Olkaa hiljaa.
-Anteeksi.

320
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
Jos et laita omaa naamaria ensin.

321
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
Ei, siinä on kyse romantiikasta.

322
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
En tarkoita...

323
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
CON AIR - LENTO VAPAUTEEN
TEXASIN MOOTTORISAHAMURHAT

324
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
-Se on totta.
-Niin.

325
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
No niin.

326
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Lounas huomenna?

327
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
Kuulostaa kivalta. Sopii.

328
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
-Selvä.
-Nähdään.

329
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
-Hei.
-Hei, hei.

330
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
Minun pitää vain nähdä,
mitä hänellä on meneillään, ja sitten...

331
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
Tehdään se. Repäistään laastari irti.

332
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
Aloitetaan.

333
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
-Voi taivas.
-Voi ei.

334
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
-Tämä on paha juttu.
-Miksi?

335
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Piirakkatyttö on sievä.
Katso noita muffineita.

336
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
Hän on hyvä työssään.
Katso häntä poikakaverini kanssa.

337
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
He näyttävät onnellisilta.

338
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
Hei kaikille.

339
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
Tein piirakoita Chrissy Teigenin
ja John Legendin vuosipäiväjuhliin.

340
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
Kuin ilkeää pilaa.

341
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
En kestä tätä tyyppiä.

342
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
Katso nyt.

343
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"Logan Santos.
Taiteilija, ohjaaja, ihminen."

344
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
Ai, olet ihmismies.

345
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
Mahtavaa. Millaista se on?

346
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
Hän on takuulla hauska.

347
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"Tule auttamaan

348
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"Andrewsin yläasteen näytelmässä
Pieni kauhukauppa."

349
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
Onko hän teini?

350
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
Andrewsin yläaste. Annen koulu.

351
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
Onko tuo hemmo siellä draamaopettajana?

352
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Niinkö?

353
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Onko tuo Annen suurta elämää?

354
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
Hän jättää minut draamaopettajan takia.

355
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
Anne kommentoi tyypin kahvikuvaa.

356
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
-Mitä hän sanoi?
-Et halua tietää.

357
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Haluanpas.

358
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
Tyyppi juo kahvia. Sellaista.

359
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
-Yrität suojella minua.
-Niin.

360
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
Se pahentaa tätä.

361
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
Nyt on pakko tietää.

362
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
-Näytä.
-Tämä ei...

363
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
-Ei tällä ole väliä.
-Anna se.

364
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
Anne kirjoitti
"suukkonaamoja, kahvikuppi".

365
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
Typerää.

366
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
Kundi kirjoitti: "Ikävä.

367
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"Tule takaisin petiin."

368
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
Vau, minä...

369
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
Anteeksi.

370
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
Anne on uudessa suhteessa täysillä.

371
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
En kestä tätä.

372
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
En voi aloittaa alusta. Olen liian vanha.

373
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
Juna meni jo.

374
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
Ystäväni ovat naimisissa perheineen.

375
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Davella on 12-vuotias poika.

376
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Daven poika saa kohta lapsia.

377
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
Luuletko 12-vuotiaasta niin?

378
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
Ei se hyvä idea ole.

379
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Cody on murrosiässä,

380
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
joten keho tuottaa spermaa.

381
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
Biologisesti ajatellen spermaa on jo.

382
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Lopeta tuo. Älä.

383
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
Tällä vauhdilla

384
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
jään vanhana yksin ja ilman lapsenlapsia.

385
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
Järsin kanajäljitelmää

386
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
itse luomassani
helvetillisessä vanhainkodissa.

387
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
Samat sanat. En löydä
yhtä hyvää miestä kuin Noah.

388
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Niin.

389
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
Hän oli elämäni rakkaus.

390
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
Anne on elämäni rakkaus.

391
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
Ja tuntuu,
että minä olen yhä sitä hänelle.

392
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
Meidän pitää saada heidät takaisin.

393
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
-Mitä?
-Kuten sanoit.

394
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Tiedämme kuuluvamme yhteen
heidän kanssaan.

395
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
He eivät tajua sitä

396
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
uusien ihmistensä kanssa.

397
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Mitä voimme tehdä?

398
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Meidän pitää...

399
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
erottaa heidät.

400
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
Hullua. Emme voi.

401
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Miten muka?

402
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
Seurataan Ginnyä.

403
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
Paljastetaan hänen salaisuutensa.

404
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
Kerrotaan ne Noahille
nimettömässä kirjeessä.

405
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
Entä jos salaisuuksia ei ole?

406
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
Luodaan niitä.

407
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
Photoshopin avulla
Ginny tekee vesisärötystä.

408
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
En tapailisi sellaista ihmistä.

409
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
En minäkään.

410
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
-Mitä vesisärötys on?
-En tiedä.

411
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
Kerron Noahille odottavani hänen lastaan.

412
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
Miten se minua auttaa?

413
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
Kerro Annelle,
että hän odottaa sinun lastasi.

414
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
Entäs tämä?

415
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
Lähetetään Noahille muka viesti Ginnyltä.

416
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"Tule isoäitini mökille
viikonlopuksi kalastamaan.

417
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"Ja ehkä muutakin."

418
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
Mutta siellä odotatkin sinä.

419
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
Makaat alastomana karhuntaljalla ja sanot:

420
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"Tiesin, että tulet."

421
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
Mitä?

422
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
Hän ei tiennyt, mitä odottaa.

423
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
Ei sillä ole väliä.

424
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
Viettelet hänet,
ennen kuin hän ehtii lähteä.

425
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
Eli aika äkkiä.

426
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
Jätetään se vielä kypsymään.

427
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
Siinä on jotain.

428
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
-Niin. Mökissä.
-Ei siinä.

429
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
Voin vietellä Loganin.

430
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
Anne saisi kuulla siitä ja suuttuisi.

431
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
Hän jättäisi Loganin ja kaipaisi sinua.

432
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"Hän oli kiva,

433
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"eikä pettänyt minua ikinä."

434
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
Totta.

435
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
Olisin voinut.

436
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
Kuivapesulan mimmi tykkäsi minusta.

437
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
Mutta sitten hän kuoli.

438
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
Voisitko vietellä Loganin?

439
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
En halua kehuskella, mutta lukiossa

440
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
suutelin liikunnanopettajaa,
joka oli ukkomies

441
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
ja jolla oli seksikäs vaimo.

442
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
Voi ei.

443
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
Se oli sekasotku.

444
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
Unohdetaan se.

445
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Sitten voisin...

446
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
Voin viedä Ginnyn Noahilta.

447
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
Miksi naurat?

448
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
En nauranut.

449
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
Enkö pystyisi siihen?

450
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
Oletko nähnyt Noahin?

451
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
-Olen.
-Okei.

452
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
Hän on klassisen komea,

453
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
mutta olen mahtava.

454
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
Olet mies,

455
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
johon voisi rakastua syvästi.

456
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
-Kiitos.
-Mutta hitaammin.

457
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
Puolen vuoden sisällä.

458
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
Selvä.

459
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
Tai vuoden. Enintään kahden vuoden.

460
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
Luku kasvaa.

461
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
Et saa iskettyä Ginnyä.

462
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
-Teit sen selväksi.
-Mutta luulen,

463
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
että voisit päästä Noahin ystäväksi.

464
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
Se onnistuisi.

465
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
Minusta pidetään ystävänä.
Olen miellyttävä.

466
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
Tytöt sanoivat collegessa:

467
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
-"Olet hyvä ystävä."
-Hitsi.

468
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
Ihmiset haluavat olla ystäviäni.

469
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
-Niin.
-Vaikutan häneen.

470
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
Saa hänet miettimään,

471
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
ettei Ginny olekaan kovin ihana.

472
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
Ei niin.

473
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
Ja hän menetti minut.

474
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
Onnistuuko tämä?

475
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
-Kyllä.
-Suostun, jos sinä suostut.

476
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
Minä viettelen Loganin,
sinä olet Noahin ystävä,

477
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
-ja saamme omamme takaisin.
-Kiinni veti.

478
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
Olemme kuin Julmissa aikeissa.

479
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
Seksikkäämpiä vain.

480
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
Miten muka?

481
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
Ei mitenkään.

482
00:26:48,959 --> 00:26:50,793
ANDREWSIN YLÄASTE

483
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
Kokeillaan sinistä.
Kuin Viimeinen tango Pariisissa.

484
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
Kiitos.

485
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
Steff, ajattelin turkoosia.

486
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
Tuo on linnunmunan sininen.

487
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
Olet 12-vuotias, mutta ryhtiä peliin.

488
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
Hei. Tulinko oikeaan paikkaan?

489
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
-Oletko vapaaehtoinen?
-Olen.

490
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
-Hei, olen Emma.
-Logan.

491
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Hei.

492
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
Kuka heistä on sinun?

493
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
Ei, olen liian nuori ja sinkku.

494
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
Vai niin.

495
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
Näin postauksesi netissä,

496
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
ja hassua kyllä, esiinnyin lukioaikana
Pienessä kauhukaupassa.

497
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
-Eikä.
-Vuosia sitten.

498
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
-Ketä esitit?
-Arvaa.

499
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Audreya.

500
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
-Kyllä.
-Arvasin.

501
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
Ajattelin ottaa riskin.

502
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
Yritän antaa jotain yhteisölle takaisin.

503
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
Ajattelin niin...

504
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
Ajattelin, että ehkä olen outo,

505
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
kun olen impulsiivinen ja spontaani...

506
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
Et ole yhtään outo.

507
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
Tuo on hienoa.

508
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
Kiitos. Kiltisti sanottu.

509
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
Mitä sinä teet?

510
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
Olen ohjaaja.

511
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
Taivas, tunnen olevani...

512
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
Opetan ensimmäistä vuotta.

513
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
Tein kokeellista teatteria New Yorkissa.

514
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
-New York Cityssä?
-Isossa Omenassa.

515
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
Se maali on suihkuttamiseen,
ei imppaamiseen.

516
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
-Bileet.
-Nuoret.

517
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
Minun pitää hoitaa tuo.
Auta papier-mâchéssa.

518
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
-Kaunista.
-Osaan vähän ranskaa.

519
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
-Kuulin.
-Kiva, että tulit.

520
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
Hei, mehän puhuimme tästä.

521
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
Teen siis papier-mâchéta.

522
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
Hei. Oletko Peter?

523
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
-Joo.
-Olen Noah.

524
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
Hauska tavata.

525
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
Olipa tiukka kädenpuristus.

526
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
Tehdään sinustakin tiukka.

527
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
-Oletko valmis?
-Olen.

528
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
Hyvä. Mennään toimistooni.

529
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
Otetaan ensin ennen-kuvia.

530
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Siis mitä me teemme?

531
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
Oletko valmis?

532
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
Riisu paita.

533
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
-En halua.
-Silpaise se pois vain.

534
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
Voin kuvailla tätä.

535
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
Minä riisun.

536
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Se ei auta yhtään.

537
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
-Olet vitsikäs.
-Joo.

538
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
Puhutaan jostain muusta kuin kropastani.

539
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
-Kukas tuo on?
-Tyttöni Ginny.

540
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
Niinkö? Ystävä vai...

541
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
-Ei. Tyttöystävä.
-Niinkö?

542
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
Ja hänen pikku koiransa.

543
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
-Viimeinen tilaisuus.
-En riisu paitaa.

544
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
-Otetaan silti kuvia.
-Olen ansassa.

545
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
-Noin.
-En pidä tästä.

546
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
Pidä polvet jalkaterien linjassa.

547
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Missä muuallakaan?

548
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
Oletteko seurustelleet kauan,
vai mitä se on?

549
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
Emme. Olin vakavassa suhteessa, joka...

550
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
Tämä voi olla yllätys, mutta...

551
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
-Työnnä vain.
-Selvä.

552
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
Olet nyt tyhjässä laastarisuhteessa.

553
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
En, vaan... En tiedä.

554
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
Olimme tunteneet jonkin aikaa,
ja sitten se muuttui.

555
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
Mitä tuo oli? Oikeastiko?

556
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
Hän on tyttö,
jonka kanssa voisin olla kunnolla.

557
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
Entä eksäsi?

558
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
Ajattelitko hänestä samalla tavalla?

559
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
En aivan.

560
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
Hän on mahtava ja hauska.

561
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
Oliko hän hauska?
Ne asiat on hyvä muistaa.

562
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
Hän ei saanut elämäänsä kuntoon.

563
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
-Eikö...
-Harmi.

564
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
Työnnä keskikropasta lähtien.
Sisältä asti.

565
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
Painovoima vaikuttaa nyt.

566
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
Menen suoraan alas.

567
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
Heilauta.

568
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
Vaihda rytmiä. Sitten yksi.

569
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
Mitä sinä katselet?

570
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
Kenen äiti sinä olet?

571
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
-En kenenkään.
-Miksi olet täällä?

572
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
Oletko perverssi?

573
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
En ole.

574
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
Pidän musiikkiteatterista.
Miksi itse olet täällä?

575
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
Jälki-istuntoa.

576
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
Mitä teit?

577
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
-Laitoin luokan gerbiilin blenderiin.
-Voi luoja!

578
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
Narrasin.

579
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
Pinnasin tiedetunneilta viikon.

580
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
Siksikö jouduit tänne?

581
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
Maan koulujärjestelmä on sekaisin.

582
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
Kaupunkilaiset,
hakekaa hattuja ja huiveja.

583
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
Kiva.

584
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
Niitä riittää.

585
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
Kuka tuo on?

586
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
Nti Rivera, joka opettaa englantia.

587
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
Hän puvustaa,
koska hän panee hra Santosia.

588
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
Mistä tiedät?

589
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
Trevor, älä säästele liimaa. Kiitos.

590
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
Älä säästele liimaa.

591
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
Pidän tauon.

592
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
-Logan.
-Mitä?

593
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
Teenkö tämän oikein?
Tämä on aika märkä.

594
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
Ota kaksi sormea. Juuri noin.

595
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
Ja sitten valutetaan sitä pois.

596
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
Kiitos.

597
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Emme olekaan tavanneet.

598
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
Emma, tässä on Anne.

599
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
Englannin opettaja ja puvustajamme.

600
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Ja sydämeni valittu.

601
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
Tämä on Emma.

602
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
Hän tuli auttamaan, vaikka on lapseton.

603
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
-Eikö ole siistiä?
-Se on jotain.

604
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
Kuka ei halua auttaa musikaalissa?
Se on hauskaa.

605
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
Se on enemmänkin.

606
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
Tämä on minusta vaikuttavaa.
Vakavasti otettavaa.

607
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
Sinä altistat nuorten mielen
teatterin voimalle.

608
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
Niin. Tarkoitin sitä.

609
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
Otan tämän vakavasti.

610
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
Kyllä. Olet oikeassa.

611
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
Olen kireänä.

612
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Ehkä olisi pitänyt tehdä The Music Man.

613
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Lopeta.

614
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
Hienoa, että kokeilet rajoja.

615
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
Avataan pullo Baroloa ja jutellaan siitä.

616
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
Se olisi kivaa.

617
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
He pitivät toisistaan,
mutta sillä tavalla,

618
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
että he voisivat tappaa toisensa.

619
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
-Niinkö?
-Niin.

620
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
Ilmoittauduin harjoituksiin.

621
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
Saan heidät eroamaan pian.

622
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
Kiva. Millainen hän on?

623
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
-Logan on aikamoinen.
-Onko?

624
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
"Sinä ohjaat yläasteen näytelmää,

625
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"et mitään..."

626
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
Etkö keksi mitään hienoa?

627
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
Onko Titanic näytelmä?

628
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
-Se perustuu laivaan.
-En...

629
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
Kerro Noahista.

630
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
Tajuan, miksi pidät hänestä.
Hän näyttää supersankarilta.

631
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
Hän on charmikas...

632
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
Tiedän jo. Sen takia yritän...

633
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Haluan tietää...

634
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
Sanoiko hän kaipaavansa minua?

635
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
Tiedätkö mitä?

636
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
Kukaan ei saanut häntä
nauramaan niin kuin sinä.

637
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
Positiivisella tavalla.

638
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
-Hauska tyttö.
-Keskity hyvään...

639
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
Voi taivas. Tuo on ihanaa.

640
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
Älä säikähdä.

641
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
Asunnossasi taidetaan harrastaa seksiä.

642
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
Luulen niin.

643
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
-Mitä tuo on?
-Kämppikseni.

644
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
-Asutko pariskunnan kanssa?
-Asun.

645
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
Kahden rahattoman
ja rakastuneen opiskelijan kanssa.

646
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
Minulla ei ole varaa koko vuokraan.

647
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
Oletko harkinnut pienempää asuntoa?

648
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
Joskus.

649
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
Tuntuu kuin olisimme
maailman ainoat ihmiset.

650
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
En aikonut jäädä.

651
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
Muutin tähän collegen kakkosvuonna.
Aioin lähteä valmistuttuani.

652
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
Sitten isä sairastui taas,
joten jätin lukukauden väliin.

653
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
En tiennyt isäsi sairaudesta.

654
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
Hänellä oli syöpä lähes koko elämäni ajan.

655
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
Tuntuu hyvältä.

656
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
Sitten hän kuoli.

657
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
Voi taivas.

658
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Voi taivas! Täältä tulee.

659
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
-Minne haluat sen?
-Joka puolelle!

660
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
Voi taivas!

661
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
Tuo kuulosti lopulta.

662
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
-Niin.
-Mitä sitten tapahtui?

663
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
Entä opintojen vieminen loppuun?

664
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
Halusin sitä, sillä ajattelin,

665
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
että löytäisin tarkoitukseni,
mutta en löytänytkään.

666
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
-En tiennyt, että olette täällä.
-Meillä oli yleisöä.

667
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
En kuullut mitään. Kuulitko sinä?

668
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
-Milloin?
-En mitään.

669
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
Popsimme sipsejä.

670
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Haen vettä.

671
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
Siinä he olivat.

672
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Sinun pitää muuttaa.

673
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
Työnnä.

674
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
Viisi, kuusi.

675
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Seitsemän. Kuusi...

676
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
HIENOJA NÄYTELMIÄ

677
00:36:16,709 --> 00:36:17,959
HAASTE NÄYTTELIJÄLLE

678
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
TILAA

679
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
UTA HAGEN
NÄYTTELIJÄN KUNNIOITUS

680
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
-Anteeksi.
-Jukra.

681
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
Nostan sen.

682
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
Hyvä kirja.

683
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
Yksi suosikeistani.

684
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
Älä rupea hulluksi.

685
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
Kaksi, yksi, valmis!

686
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
SEURAA

687
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
Seurasiko hän sinua?

688
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
VAHVISTETTU

689
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
Hyvä!

690
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
Hienoa, kamu.

691
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
Pärjäät hyvin.

692
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
-No niin.
-Jatka vain.

693
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
Sinä teit sen. Seitsemän minuuttia.

694
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
Kiitos. En olisi jaksanut ilman sinua.

695
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
-Uskoin sinuun.
-Niin.

696
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
Missä tyttökaverisi kahvila on?

697
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
Terveellinen piiras maistuisi.

698
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
Hyvä idea. Sinun pitää tankata.

699
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
Tankataan.

700
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
Viitisen kilometriä vielä. Mennään.

701
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
Jalan?

702
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
Yhtäkkiä Seymour menee sisälleni...

703
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
Ei se niin mene.

704
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
Hei.

705
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
Kaikki hyvin?

706
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
Joo. Isän piti tulla hakemaan,
mutta hän taisi unohtaa.

707
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
Harmi.

708
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
Voin tarjota kyydin.

709
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
Okei.

710
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
Olen turvallinen tyyppi.

711
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
Et voi nousta kenen hyvänsä autoon.

712
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
Varsinkin jos tyyppi
väittää olevansa turvallinen.

713
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
Olin eka kertaa
poikien ja tyttöjen kanssa yökylässä

714
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
ystäväni Sarahin talossa.

715
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
Eräs Jonathan toi videoita,

716
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
ja ne olivat kauhuelokuvia.

717
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
Soitin äidille,

718
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
sillä hän unohti hammaslääkärini.

719
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
Mutta oli jo ilta... Mitä sinä teet?

720
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
-Palaako?
-Ei pala.

721
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
Miksi sinulla on tupakkaa? Olet 9-vuotias.

722
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
Olen seiskalla. Olen 12.

723
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Oletko tyhmä?

724
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
Tiedätkö mitä?

725
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
Lapsuus on rankkaa.

726
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Tajuan sen. Olet rasvainen ja himokas.

727
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
Itse olet rasvainen.

728
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
En tunne sinua hyvin.

729
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
Mutta ehkä kyllästynyt asenteesi

730
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
on muutakin kuin teiniangstia.

731
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
Mistä on kyse?

732
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
Isällä on suhde.

733
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
Arkistonhoitaja Brucen kanssa.

734
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
Pilkkaavatko typerät luokkakaverisi sinua

735
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
homoisäsi takia?

736
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
Isä on aina ollut homo.

737
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
-Niin.
-Hän petti toista isääni.

738
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
Niin tietenkin.

739
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
Hän yrittää puhua minulle syvällisiä,
mutta mietin:

740
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"Haista paska.
Mene tekemään imuja Brucelle."

741
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
Ensinnäkin, sitä ei sanota noin...

742
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
Ei.

743
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
Rakkaus on mutkikasta.

744
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
Jos isäsi rakastaa Brucea, niin...

745
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
Et tajua.

746
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
Isäsi tykkää kai sekstailla äitisi kanssa.

747
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
Isäni on kuollut,

748
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
joten hän ei paljon harrasta seksiä.

749
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Paitsi enkelien kanssa.

750
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Hyvällä tuurilla.

751
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
Otan osaa.

752
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
Ei se mitään.

753
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
Voinko kertoa salaisuuden aikuisuudesta?

754
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
Teeskentelemme osaavamme kaiken

755
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
ja toivomme, ettemme mokaa pahasti.

756
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
Sitten tuntuu kamalalta, kun mokaamme.

757
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
Joten...

758
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
Älä tuomitse homoisääsi täysin,

759
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
vaan yritä jutella.

760
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
-Asun tässä.
-Selvä.

761
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
Voitko ajella vielä vähän?

762
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
Kyllä!

763
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
Hyvää työtä.

764
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
Voi taivas.

765
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
Tämä oli paljon kauempana
kuin mitä väitit.

766
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
Toin teille suklaapiiraan yllätyksenä.

767
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
Hei.

768
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
Hei, kulta.

769
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
Näytät kivalta.

770
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Kiitos.

771
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
Tässä on uusi asiakkaani Peter.
Ja uusi kamuni.

772
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
Kiva. Hei, olen Ginny.

773
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
-Hauska tavata.
-Samoin.

774
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
Olimme lähistöllä,

775
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
joten maistamme ketopiirasta.

776
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
Pakko syödä heti.

777
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
Hän yrittää muuttaa
ektomorfi-vartaloni megamorfiksi.

778
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
Mesomorfiksi.

779
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
Ai niin.

780
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
Menkää istumaan, niin tuon jotain.

781
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
-Selvä.
-Kiitos.

782
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
Kamu.

783
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
-Olipa pitkä lenkki.
-Pärjäätkö?

784
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
En.

785
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
-Kiva paikka.
-Niin on.

786
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
Olkaa hyvä.

787
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
Pinaattia, gruyerea, mantelijauhopohja.

788
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
Tämä näyttää upealta. Minä...

789
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
-Onko tämä terveellistä?
-On.

790
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
En usko.

791
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
Kiitos. Oli mukava tavata,
mutta minun pitää jatkaa töitä.

792
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
Oli mukava tavata.

793
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
Vau, hän on vaikuttava.

794
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
Entä sinä? Seurusteletko?

795
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
Seurustelin pitkään.

796
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
Mutta hän päätti äskettäin suhteemme.

797
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
Kurjaa. Oletko kunnossa?

798
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
En oikeastaan.

799
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
Se tuli yllätyksenä,
joten pitää vain yrittää sopeutua.

800
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
-Harmi homma.
-Kiitos.

801
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
Sanotaan, että pitää nousta
uudestaan huoran satulaan.

802
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
Aivan kuin olisit sanonut "huoran".

803
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
Niin sanoinkin. Huoran satulaan.

804
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
Ei se...

805
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
Se on "takaisin hevosen satulaan".

806
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
Ei ole.

807
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Onpas.

808
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
Miksi joku panisi hevosta?

809
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
Annetaan olla. Mutta tajuan tuon.

810
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
Se on vanhempi ilmaisu.

811
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
En tiedä. En ole valmis siihen.

812
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
Ellei sitten...
En tiedä, mitä mieltä olet,

813
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
mutta voisimme käydä joskus ulkona.

814
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
Olet varmasti hyvä siipimies.

815
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
Olen loistava siipimies.

816
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
Onko Halo tuttu?

817
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
Mikä se on?

818
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
Vien sinut sinne. Mahtipaikka.
Kamuni johtaa sitä.

819
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
Hän voi järkätä meille paikat.

820
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
Ai se on klubi?
En ole käynyt klubilla ikinä.

821
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
Olen hurjastellut siellä pari kertaa.

822
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
-Sinä ja eksäsi, vai?
-Joo. Suljimme paikan.

823
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
Te piditte hauskaa. Kiva.

824
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
-Kulta.
-Niin?

825
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
Käydäänkö viikonloppuna Halossa?

826
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
Ei todellakaan.

827
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
Haluan peseytyä, kun vain mietin sitä.

828
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
Menkää te. Kundien ilta.

829
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
No, kundien ilta.

830
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
-Niin.
-Sellaista ajattelinkin.

831
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
Juostaan tämän jälkeen takaisin salille.

832
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
No ei hitossa.

833
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
Taidan olla nyt klubityyppi.

834
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
Nuhjuiseksi yökerhoksi
se on aivan älyttömän hauska.

835
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
Onko?

836
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
Olimme aina viimeiset tanssijat.

837
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
Hänkin sanoi jotain tuollaista.

838
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
Että paikka suljettiin takianne.

839
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
-Sanoiko hän niin?
-Tämä voi toimia.

840
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
Näin hän tajuaa,
miten paljon hän kaipaa sinua.

841
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
Ja tämä mekko saa Loganin tajuamaan,

842
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
että hän haluaa viedä minut
harkkojen jälkeen drinkille ja pusuille.

843
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
Eikö Annekin ole siellä?

844
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
Ei, hänellä on vanhempainilta.

845
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
Hyvää työtä.

846
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Olen psykopaatti.

847
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
Vau.

848
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
Mitä?

849
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
Ei mitään. Näytät tosi hyvältä.

850
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
Upealta.

851
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
Tiedän.

852
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
Mitä tästä sanot?
Sopiiko tämä yökerhoon?

853
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
Näytät Kissanaiselta.

854
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
Kuka tykkää rommirusinasta?

855
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
Ei kukaan.
Kuka laittaa rusinoita jäätelöön?

856
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
Oletko kunnossa? Voinko auttaa?

857
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
-Tässä.
-Kiitos.

858
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
Tuolla on hyvä pöytä.
Se on täydellinen sinulle.

859
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
Katsos. Hyvä luonnollinen valo,
huligaanit ovat kaukana.

860
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
Katso noita tyyppejä.
Saat samalla vähän silmänruokaa.

861
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
-Ole hyvä.
-Kiitos.

862
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
-Eihän aurinko häikäise? Näinkö?
-Kyllä.

863
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
Olet epätavallinen nuori mies.

864
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
Odotin charmikasta,
mutta epätavallinenkin käy.

865
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
-Nauti lounaasta.
-Kiitos.

866
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
Pelastit hänet skeittailijoilta.

867
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
Ilkeiltä katuhuligaaneilta.

868
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
-Herttaista.
-Pidän vanhuksista.

869
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Voi sentään.

870
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
Ironista, että tienaan elantoni
auttamalla pahaa yhtiötä

871
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
ansaitsemaan aliravitsemuksella.

872
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
Herttainen, autan isovanhempia.
Se on juttuni.

873
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
Miksi olet siellä sitten töissä?

874
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
Sen piti olla väliaikaista.

875
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
Opiskelin terveydenhoitoa
ja aioin mullistaa tavan,

876
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
jolla vanhuksia kohdellaan.

877
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
Otin vastaan ensimmäisen tarjotun työn

878
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
ja jäin sinne, koska pelkäsin menettäväni
kivan palkan ja hyvät edut.

879
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
Odota vähän.

880
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
Haaveilitko siitä,
että mullistat vanhusten kohtelun?

881
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
Vanhempani olivat aina töissä.

882
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
Vietin iltapäivät
isoäitini vanhainkodissa.

883
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
Se oli hauskaa ja surullista.

884
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
Siellä haisi oudolta,

885
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
mutta vanhuksilla riitti
tarinoita ja viisautta.

886
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
He syövät kehnoa ruokaa,
tuijottavat telkkaa ja odottavat kuolemaa.

887
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
Jestas.

888
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
Niinpä. Päätin avata
joskus oman vanhainkodin.

889
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
Huokean ja kotoisan,

890
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
jossa haluaa herätä aamuisin.

891
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
Tosi suloista ja outoa.

892
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
En tiedä, nauratko minulle.

893
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
En naura. Pidän unelmastasi.

894
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
Mutta en toteuttanut sitä.

895
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
Minusta tuli osa ongelmaa.

896
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
Anne oli oikeassa. Minä jumiuduin.
Ei ihme, että hän lähti.

897
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
Lopeta tuo. Olet hyvä saalis.

898
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
Sinä taisit sanoa,
että minuun voi rakastua

899
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
hitaasti usean vuoden kuluessa.
Oliko se sata vuotta?

900
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
Sellainen on paras mies.
Kuka vain sopii yhden yön panoksi.

901
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
Mutta hidas, vaikuttava rakastuminen?
Se on harvinaisempaa.

902
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
Sellainen on happinaamari-ihminen.

903
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
Selvä.

904
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
Pyydä häntä ulos.

905
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
Onko mahiksia?

906
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
Älä mieti turhaan. Aikaa on vähän.

907
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
Hyvä uutinen.

908
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
Tarvitaan suunnitelma.

909
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
Logan. Hyvää kenraaliharjoitusta.

910
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
Emma, onneksi tulit.
Tarvitsen suuren palveluksen.

911
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
Mitä vain.

912
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
Audrey ja spottivalojen hoitaja
ovat tapailleet.

913
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
Molemmilla on silmätulehdus.

914
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
Audrey potee sitä kotona.

915
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
Tämä on ainoa kerta bändin kanssa.

916
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
Olet nähnyt paikat.
Esitit Audreya lukiossasi.

917
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
Voisit olla sijainen.

918
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
Voi ei.

919
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
Käymme vain musiikin läpi.

920
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
Voit pitää kässärin mukana.

921
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
Kyllä kai sitten.

922
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
Hyvä. Puku on takahuoneessa.
Olet oikea pelastaja. Kiitos.

923
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
Puku?

924
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
Perhana! En ole käynyt täällä.

925
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
Tämä on mahtava.

926
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
Miksei Ginny pidä tästä?
Oletko valmis luopumaan tästä?

927
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
Paukkuja kundien kanssa,
tanssia mimmien kanssa.

928
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
Tämä on upeaa.

929
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
Älä tuhlaa tätä minuun.
Esittelen sinut mimmeille.

930
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
-Hei.
-Saitko shotin?

931
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
Niinkö?

932
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
Eikä. No, hyvä on.

933
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
Kippis.

934
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
Mikä sinun... Selvä.

935
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
Näkemiin.

936
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
Onko tämä niitä aikuisten juttuja,
kun tajuaa,

937
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
ettei tiedä, mitä elämällään tekee?

938
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
Kyllä on.

939
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
Soitin isälle. Se meni hyvin.

940
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
Hieno juttu, Trevor.

941
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
Hän kysyi, lähdenkö syömään.
Ei haittaa, vaikken halua.

942
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
He saavat viedä minut
Olive Gardeniin raviolille.

943
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
Ilman muuta.

944
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
Minun pitää siirtää tuo vitun kasvi.

945
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
Mitä? No hei, muukalainen.

946
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
Haloo. Noah?

947
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
-Älä anna sitä hänelle!
-Ota kuva!

948
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
Noah? Haloo?

949
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
Emma?

950
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
Hän otti sen.

951
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
-Emma?
-Noah?

952
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
Kuuletko ääneni?

953
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Mitä?

954
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
Anteeksi. Se oli taskupuhelu,
kun olin tanssimassa.

955
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
Se on... Taisin taskuvastata.
Olen illallisella.

956
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
Kiva.

957
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
Saanko nyt nimikkodrinkkinne?

958
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
Anteeksi. Puhuin baarimikolle.
Tosi fiini paikka.

959
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
Kuulostaa hauskalta.

960
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
Mitä kuuluu?

961
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
Hyvää. Tosi hyvää.

962
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
Mahtavaa.

963
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
Minun pitää mennä. Jutellaan pian.

964
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
Se olisi kivaa.

965
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
Selvä.

966
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
Sovitaanko aika vai... Haloo?

967
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
Oletko kunnossa?

968
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
Älä sekaannu tähän, Eric.

969
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
Sinun merkkisi, Audrey.

970
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
Minä vain...

971
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
Oletko sinä... Onko joku...

972
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
Pitääkö minun...

973
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
Tällaisesta nähdään painajaisia.

974
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
Nosta pääsi...

975
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
Voi ei.

976
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
Pese ripsiväri pois

977
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
Ota tästä nessu

978
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
Pyyhi huulipuna pois

979
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
Näytä kasvosi

980
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
Puhtaana kuin aamunkoi

981
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
Asiat olivat pielessä

982
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
Mutta nyt on kaikki hyvin

983
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
En kestä tätä.

984
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
Yhtäkkiä Seymour

985
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
Seisoo vierelläsi

986
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
Et meikkiä sä tarvitse

987
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
Ei tarvitse teeskennellä

988
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
Yhtäkkiä Seymour

989
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
On tullut auttamaan

990
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
Suloinen ymmärrys

991
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Laulanko tämän?

992
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Seymour on ystäväsi

993
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
En ystävää oo aiemmin kohdannut

994
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
Isä lähti varhain
Oli äiti köyhä niin

995
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
Surullista.

996
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
Kun miehen tapasin
Häntä sokeasti seurasin

997
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
Hän napsautti sormiaan
Minä heti suostuin

998
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
Yhtäkkiä Seymour

999
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
Seisoo vierelläni

1000
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
Hän ei minua komenna

1001
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
Eikä halveksivasti katso

1002
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
Yhtäkkiä Seymour

1003
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
On tullut auttamaan

1004
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
Ymmärtämään suloisesti

1005
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
Seymour on ystäväni

1006
00:54:17,501 --> 00:54:21,043
Sano että tunne tää ikuisesti jatkuu

1007
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
Kerro että huonot ajat päättyä saa

1008
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
Ymmärräthän
On tää outoa ja pelottavaa

1009
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
Tällaiselle surkealle
On vaikea asia tunnustaa

1010
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
Yhtäkkiä Seymour

1011
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
Yhtäkkiä Seymour

1012
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
Hän puhdisti minut

1013
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
Hän puhdisti sinut

1014
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
Yhtäkkiä Seymour

1015
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
Yhtäkkiä Seymour

1016
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
Näytti että siihen pystyn

1017
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
Siihen pystyt

1018
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
Opin olemaan enemmän

1019
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
Sisimmässäni piilevä tyttö

1020
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
Suloista ymmärrystä

1021
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Suloista ymmärrystä

1022
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
Suloista ymmärrystä

1023
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
Suloista ymmärrystä

1024
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
Seymour on

1025
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
Mieheni mun

1026
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
Tarvitsin tuota.

1027
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
Vau. Pidetään viiden minuutin tauko.

1028
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
Selvä.

1029
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
Emma, se oli...

1030
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
Kummallista. Et pyytänyt sitä.

1031
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
Aioin sanoa, että se oli väkevä tulkinta.

1032
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
-Niin.
-Kyllä.

1033
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
Kanavoit Audreyn tuskan
ja haavoittuvuuden.

1034
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
Se oli kaunista.

1035
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
Kiitos paljon.

1036
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
Käydäänkö tämän jälkeen drinkillä?
Juhlistetaan äskeistä kauneuttani.

1037
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
Se olisi mukavaa.

1038
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
Vau, kiva.

1039
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
Kysyn Annelta, haluaako hän mukaan.

1040
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
Hän ei ollut äskeisessä mukana.
Hitto vieköön.

1041
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
Voinko ottaa tämän? Vien tuolisi.

1042
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
Pidän tästä klubista. Hullua.
Olen kuin italialainen tai jotain.

1043
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
Joo, olet suloinen.

1044
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
Älä viitsi.

1045
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
Ihan totta. Muistutat sitä
laulavaa piirrosgerbiiliä.

1046
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
Mikä sen nimi on?

1047
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Alvin-pikkuorava?

1048
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
Juuri sitä.

1049
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
Se on ihana.

1050
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
Pullo on tyhjä. Otetaanko lisää?

1051
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
Tämä paikka on tylsä. Lähdetään.

1052
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
Turvallista kotimatkaa. Oli kiva tavata.

1053
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
Hän tarkoitti kaikkia. Mennään meille.

1054
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
Kuulostaa kivalta.
Kerron siitä kaverilleni pikapikaa.

1055
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
Hyvä on.

1056
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
Kerää tavarasi.

1057
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
-Mitä?
-Sinun pitää mennä.

1058
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
Mistä sinä puhut? Tuletko mukaan?

1059
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
En voi. En saa.

1060
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
-Miksi et?
-Ginny...

1061
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
Lupasit auttaa. En pärjää yksin.

1062
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
En anna sinun tehdä tyhmiä.

1063
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
Tarvitsen siipimieheni.

1064
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
Teen sen sinun takiasi.

1065
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
-Me tulemme.
-Pitää olla kiltisti.

1066
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
Joo. Olet hra Siivo.

1067
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
Hän tulee!

1068
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
Virginia Woolfin jälkeen
lähdemme Eurooppaan.

1069
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
Haluan opiskella
commedia dell'artea Firenzessä.

1070
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
-Kyllä. Rakastan Firenzeä.
-Niin.

1071
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
Kivasti sanottu.

1072
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
-Se ruoka ja viini.
-Niin.

1073
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
Naiset... Katselen vain.

1074
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
Hän on mustasukkainen.

1075
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
Enkä ole.

1076
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
Sanoinko mustasukkainen? Tarkoitin...

1077
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
Minulla on hauskaa kanssanne.

1078
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
Samoin.

1079
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
Kaadan itselleni
hieman nestemäistä rohkeutta.

1080
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
Mutta...

1081
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
Minusta te olette

1082
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
uskomattoman viehättäviä.

1083
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
Mietin, että miltä teistä tuntuisi,

1084
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
jos minä joskus

1085
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
tulisin vuoteeseenne?

1086
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
Ensinnäkin, kiitos tuosta.

1087
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
Ole hyvä.

1088
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
-Minä odotinkin tätä.
-Niinkö?

1089
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
Olen todellakin avoin sille.

1090
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
Olen saanut kokea
muutaman upean kimppakivan.

1091
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
Mitä mieltä sinä olet, Anne?

1092
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
Minäkö?

1093
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
Sanot aina, että haluat
kokea uusia asioita, joten...

1094
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
-Vai mitä?
-Haluan sitä.

1095
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
Olet oikeassa. Olemme puhuneet siitä.
Haluan tehdä sen.

1096
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
Mutta ei tänään, sillä en ole sheivannut.

1097
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
Miten olisi ensi viikonloppuna?

1098
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
Musikaalin ensi-iltana? Juhlitaan sitä.

1099
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
Niin.

1100
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
Kyllä. Juhlitaan yläastelaisia
harrastamalla seksiä.

1101
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
Asumme täällä.

1102
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
Tuletko istumaan?

1103
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
Ehkä seison ja verryttelen koipiani.

1104
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
-Emme pure.
-Ellet halua sitä.

1105
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
Onpa hieno asunto.

1106
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
Mitä teette työksenne?

1107
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
Chloe on vaatesuunnittelija,
Taylor ja minä olemme PR-alalla.

1108
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
Kuka haluaa shotin?

1109
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
Tehdään se yhdessä.

1110
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
-Mikä ettei.
-Selvä.

1111
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
Uusille kuumille ystävillemme.

1112
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
Se olemme siis me.

1113
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
Kop, kop, mulkerot!

1114
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
Kutsuitko Jasen ja tyypit?

1115
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
Hän toi essoja.

1116
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
-Olet täällä!
-Kyllä!

1117
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
Keitä ukot ovat?

1118
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
Nämä ovat mahtavia.
Sain nämä veljeni isäpuolelta.

1119
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
Joo.

1120
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
-Isäpuoleltasi?
-Ei.

1121
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
Nauttikaa.

1122
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
-Oletko kokeillut essoja?
-En sitten Stagecoachin.

1123
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
Ottakaa ne.

1124
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
Tanssitaan!

1125
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
Antaa mennä.

1126
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
No niin.

1127
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
Minne menemme?

1128
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
Sinä ja Leighton? Siistiä.

1129
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
-En tiedä.
-Hän oli tyttökaverini.

1130
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
Niin.

1131
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
Tapasin hänet vasta äsken, joten...

1132
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
Ei se mitään. Mainitsiko hän minut?

1133
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
Olen tuntenut hänet pari tuntia.

1134
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
Ei siis ole.

1135
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
-Ei se...
-En ole nähnyt häntä

1136
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
sen jälkeen, kun hän lähti.

1137
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
Tuore juttu.

1138
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
Ei se olisi toiminut.

1139
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Rakkauden kielemme oli erilaista.

1140
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
Niinpä.

1141
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
Etkö ottanut tabua?

1142
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
En ole kokeillut essoja,

1143
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
joten en tiedä,
räjähtääkö minulta vaikka pumppu.

1144
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
-Ajattelet crackiä.
-Sitähän se oli.

1145
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
-Anna mennä vain.
-Näin.

1146
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
Leightonille.

1147
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
Elämäni rakkaudelle.

1148
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
Tunnen silmissäni, kuinka sydämeni hakkaa.

1149
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Niinkö?

1150
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
Totta puhuen voin haistaa Kuun.

1151
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
-Eikä.
-En tiennyt sellaisesta.

1152
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
Tällaista on olla koira.

1153
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
Voi itku.

1154
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
Jou! Missä kamuni on?

1155
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
Mitä nyt?

1156
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
Missä uusi ystäväni on?

1157
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
Peter! Tuolla hän on!

1158
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
-Mitä sinä teet?
-Älä huoli. Teemme näin usein.

1159
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
Älä! Et ylety hyppäämään altaaseen.

1160
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
En aio hypätä sinne, vaan porealtaaseen.

1161
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
Hyppään sinne.

1162
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
-Ei.
-Kyllä.

1163
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
Siinä ei ole tarpeeksi vettä.

1164
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
-Tee se.
-Älä tee.

1165
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
Leighton haluaa sitä. Se on pakko tehdä.

1166
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
Meillä on ollut tosi hauskaa,

1167
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
mutta tule pois sieltä.

1168
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
Sisällä on Scrabble.

1169
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
-Mennään...
-Allashyppy!

1170
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
Joo!

1171
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
-Kuoliko hän?
-Ehkä.

1172
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
-Allashyppy!
-Se on turvallista.

1173
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
-Selvä.
-Kunhan nostaa polvet ylös

1174
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
-ja suojelee niskaa.
-Niskaa?

1175
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
-Entä jos hyppää ohi?
-Älä.

1176
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
En halua putsata taas verta terassilta.

1177
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
Allashyppy!

1178
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
Mennäänkö? Hitto.

1179
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
-Riisu paita!
-Selvä.

1180
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Miksi kaikki pyytävät riisumaan paidan?

1181
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
-Tullaan!
-Missä Noah on?

1182
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
Tämä sohva on kaikki.

1183
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
Voisin olla kaikkesi.

1184
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
-Hei.
-No hei.

1185
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
Mistä sinä tupsahdit?

1186
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
-Haluatko tanssia?
-Tanssitaan.

1187
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
Tykkään tanssia.

1188
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
-Onpa kaukana.
-Hyppää!

1189
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
-Anna tulla!
-Ihastut.

1190
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
Pystyt siihen, Peter.

1191
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
-Näyttää matalalta.
-Hyppää.

1192
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
-Tähtään altaaseen.
-Älä.

1193
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
Älä. Miles loukkasi itsensä niin.

1194
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
-Hän on nyt pyörätuolissa.
-Onko?

1195
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
-On.
-Selvä.

1196
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
En voi uskoa,
että valitset hänet mieluummin.

1197
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
En ole päässyt kuntotavoitteisiin.

1198
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
-Jutellaanko myöhemmin?
-Ei, vaan nyt.

1199
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
Olette omillanne, sillä menen takaisin.

1200
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
Älä.

1201
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
-Pystyt siihen.
-Hyppää!

1202
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
Hyppää!

1203
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
Hyppää!

1204
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
Minä rakastan sinua älyttömästi.

1205
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
Anna uusi tilaisuus.
En varasta sinulta enää.

1206
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
-Hyppää!
-Teen sen.

1207
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
Hyppää vain!

1208
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
Olen elossa! En voi uskoa, että tein sen.

1209
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
Anne sanoo,
etten tee koskaan mitään spontaania.

1210
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
Häntä ärsytti, kun valitin työstäni

1211
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
ja söin aina lohta.
Häntä ärsytti koko elämämme.

1212
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
Asiat muuttuvat nyt,
kun hyppäsin porealtaaseen.

1213
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
-Kiitos.
-Tiedän.

1214
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
Ole hyvä vain. Mutta kuka se Anne on?

1215
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
LUKION YLEISURHEILUJOUKKUE

1216
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
-Hetkinen.
-Niin?

1217
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
Missä PR-firmassa olet töissä?

1218
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
Goldman Personal Researchissa.

1219
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
PR ei tarkoita sitä. Ei lähellekään.

1220
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
-Kuinka vanha olet?
-23.

1221
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
Oikeasti.

1222
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
Okei. Olen 19.

1223
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
Olen 17.

1224
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
Voi taivas! Noah, he ovat lukiolaisia.

1225
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
Voi paska. Isä tuli.

1226
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
Hitto! Se nilkki.

1227
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
Arvelinkin, että talo on liian hieno.
He ovat lapsia, Noah!

1228
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
Voi taivas.

1229
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
-Mennään, Noah.
-Riisuit paitasi, Pete.

1230
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
Niin. He ovat 17.

1231
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
-Mitä?
-17-vuotiaita. Mennään.

1232
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
Sori.

1233
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
-Eikä.
-Kerää kamasi!

1234
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
Voi taivas.

1235
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
-Iltaa.
-Taasko?

1236
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
Älä suutu, iskä.

1237
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
-Kuinka vanha olet?
-17-vuotias.

1238
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
-Oletko?
-Voin selittää, herra.

1239
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
Älä yritä. Olemme samanikäisiä.
Miksi olette teinityttöjen seurassa?

1240
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
-Ensin...
-Emme tienneet heidän ikäänsä.

1241
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
Emme niin.

1242
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
-He huijasivat.
-Niin.

1243
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
-Kerro...
-Asia on niin.

1244
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
Haluan samaa, mitä sinä.

1245
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
-Haluan talosi.
-Mitä?

1246
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
Haluan tyttären. Ei sinun.

1247
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
-Haluan oman tyttären.
-Mitä?

1248
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
Pieni poikakin olisi kiva leikkikaveri.

1249
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
-Mitä helvettiä tarkoitat?
-Mitä meinaat?

1250
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
En tarkoita,
että haluan tyttäresi olevan tyttäreni.

1251
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Auta nyt vähän.

1252
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
Rauhoitutaanpa nyt.

1253
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
Selvä. Olen rauhallinen.

1254
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
-Minä...
-Juokse!

1255
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
Mitä tuo oli?

1256
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
Potpourria!

1257
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
Kestävyytesi on kehittynyt.

1258
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Se johtuu huumeista.

1259
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
Harmi, ettei Leightonin kanssa onnistanut.

1260
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
Toivoin sitä sinulle.

1261
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
Hän on lukiossa, joten ehkä näin on paras.

1262
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
Niin.

1263
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
Joo.

1264
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
Olin tehdä jotain typerää
niiden tyttöjen kanssa.

1265
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
Niinkö?

1266
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
Ehkä et ole valmis asettumaan aloillesi.

1267
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
Ei, vaan tämäniltainen
oli oikein kunnon herätys.

1268
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
Tämä oli tosiaan herätys.

1269
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
Kerroit haluavasi tyttären.

1270
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
Puhuin mitä sattuu.

1271
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
Ei, vaan puhuit todella järkeviä.

1272
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
-Niinkö?
-Niin.

1273
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
Meidän kundien

1274
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
pitäisi pelätä sitoutumista,
mutta minäkin haluan sitä.

1275
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
-Eihän se ole hullua?
-Ei. Olen valmis.

1276
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
Olen valmis lapsiin, kotiin ja perheeseen.
Koko helahoitoon.

1277
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
-Se olisi mukavaa.
-Niin.

1278
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
En voi uskoa tätä.

1279
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
-Samoin. Tai siis, mitä?
-Voi taivas.

1280
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
Anteeksi. Mitä tapahtuu?

1281
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
-Minä aion kosia.
-Mitä?

1282
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
-Se on nopeaa, mutta...
-Tosi nopeaa.

1283
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
Asun jo Ginnyn kanssa.

1284
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
En kosinut kämppiksiäni collegessa.

1285
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
En osaa kuvitella elämää ilman häntä.

1286
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
Otit tänään reilusti huumeita.

1287
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
-Ehkä et ajattele selkeästi.
-Ei.

1288
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
Peter, katso minua.

1289
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
-Kyyti tuli.
-Ei.

1290
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
-Tule.
-Menköön. Jutellaan lisää...

1291
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
Sinä sait tämän aikaan.

1292
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
-Ei.
-Kyllä.

1293
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
Ei sanota sitä ääneen,

1294
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
-sillä en saanut sitä aikaan.
-Menen vihille!

1295
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
Puhut hulluja. Voi paska.

1296
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
Voihan paska.

1297
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
Paskanmarjat.

1298
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
Voi taivas.

1299
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Hei, soitit Annelle.

1300
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
Jätä viesti tai jotain,
joka voisi inspiroida minua.

1301
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
Hei, minä tässä.

1302
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
Hyppäsin tänään porealtaaseen

1303
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
ja halusin kertoa siitä,
sillä luulet,

1304
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
etten ikinä tee mitään spontaania.
Se oli spontaania.

1305
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
Halusin kertoa siitä,

1306
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
sillä olen kertonut sinulle kaiken
kuuden vuoden ajan.

1307
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
Kaipaan sitä.
Kaipaan sinua niin, että sattuu.

1308
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
Joka tapauksessa,

1309
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
toivottavasti voit hyvin.

1310
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
Ja... Siinä kaikki. Hei.

1311
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
Et voi ryhtyä kimppakivaan Annen kanssa.

1312
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
En halua sitä kenenkään kanssa.

1313
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
Etkö? Vaikutat siltä,
että haluaisit sitä aina joskus.

1314
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
Ei. Pidän suoraviivaisesta seksistä.

1315
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
Samoin. Hallitsen neljä asentoa,

1316
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
ja se toimii minulla.
En yritä keksiä makkarissa uutta.

1317
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
Neljä asentoa.
Sinä päällä, nainen päällä,

1318
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
takaapäin ja... Anteeksi.
Mikä se neljäs on?

1319
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
Ei ole. En tiedä, miksi sanoin niin.

1320
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
Se kimppakiva ei toteudu.

1321
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
Ei hätää. Voimme vähän suudella.

1322
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
Logan voi hipelöidä, jos on pakko.

1323
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
Se saa Annen hermostumaan.

1324
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
Kyllä. Hän on reviiritietoinen.

1325
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
Hän hermostui Sally-serkulleni,

1326
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
joka hieroi peffaani häissä.

1327
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
Tuo kuulostaa oudolta.

1328
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
Sitä tarinaa ei kannattaisi kertoa.

1329
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
Miten Noahin kanssa meni?

1330
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
Aivan. Selvä.

1331
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
-Hän kaipaa baareja...
-Niin.

1332
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
-...ja hauskanpitoa.
-Koska se nainen on tylsä.

1333
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Mutta...

1334
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
Hän on vakavissaan Ginnyn suhteen.

1335
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
No niinpä.

1336
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
Sen takia pyydän sekaantumaan asiaan

1337
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
ja keksimään Noahille muuta.

1338
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Keksin kyllä. Lupaan sen.

1339
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
Käytä tätä.

1340
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
-Kyllä. Se vain...
-Ole rohkea.

1341
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
Hän sanoi jotain järkyttävää, mutta...
Odotas vähän.

1342
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
Kai sopii, että toin sinulle jotain.

1343
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"Minkä värinen laskuvarjosi on?"

1344
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
Mikä tämä on?

1345
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
Se näyttää tylsältä,
ja olen samaa mieltä

1346
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
itsehoito-oppaista, mutta tuo on suosittu.

1347
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
Se auttaa etsimään oman tarkoituksen.

1348
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
Tarkoituksesi työn suhteen.

1349
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
Koska olet onneton työssäsi.

1350
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
Arvelin, että tuo auttaisi
löytämään uuden polun.

1351
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
En tarvitse apuasi elämäni kanssa.

1352
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
-Se ei ole ongelma, joka ratkaistaan.
-En tarkoittanut sitä.

1353
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
Tuit minua,
kun kerroin unelmani tavoittelusta,

1354
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
ja se tuntui hyvältä.

1355
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
Tuntui hyvältä, että uskoit minuun.

1356
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
Halusin vain sanoa,
että minäkin uskon sinuun.

1357
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
Kiitos.

1358
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
Ole hyvä vain.

1359
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
Millaisesta seksistä Anne pitää?

1360
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
-Mietin viikonloppua.
-Lopeta.

1361
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
-Auttakaa!
-Rauhoitu. Se sujuu helpommin.

1362
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
Ei, Audrey! Päästi irti!

1363
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
Päästä irti!

1364
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
Oletko kunnossa?

1365
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
Olen.

1366
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
En ole.

1367
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
Audrey!

1368
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
Olin parempi.

1369
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
Tarvitsen sinua. Älä kuole.

1370
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
Ei!

1371
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
Oletko se poika, joka siirteli kasvia?

1372
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
Joo. Olen nerokas siinä hommassa.

1373
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
Se oli sujuvaa ja kaunista.

1374
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
Tämä oli kivaa.

1375
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
Mitä? Kuolenko minä? Mistä puhut?

1376
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
Näytelmä päättyi.

1377
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
Pitää keksiä toinen keino

1378
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
-tapaamisiin.
-Oikeastiko?

1379
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
Joo. Anna puhelimesi.

1380
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
Kiitos.

1381
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
Tehdään yksi asia selväksi.
Tämä on platonista, onko selvä?

1382
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

1383
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
Olet nyt tyttökaverini.

1384
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
Tee, mitä lystäät.

1385
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
Se oli upeaa. Minä...

1386
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
Todella hienoa.

1387
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
-Hei.
-Onnittelut.

1388
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
-Kiitos.
-Se oli kaunista.

1389
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
-He olivat hyviä.
-Loistavia.

1390
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
He olivat upeita ja veren peitossa.

1391
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
-Lapset.
-Oletko valmis?

1392
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
-Joo.
-Selvä.

1393
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
Todella.

1394
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
Vain jos sinä haluat.

1395
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
Minä haluan.
Olen kokeillut kimppakivaa usein.

1396
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
Siistiä.

1397
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
-Ja tietenkin...
-Anne.

1398
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
Hyvää yötä.

1399
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
Tehdään se.

1400
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
Pikku hetki vain. Olen juuri lähdössä.

1401
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
Selvä.

1402
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
Tätäkö haluat, Emma?
Menetkö tyttökaverini kanssa sänkyyn?

1403
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
Lavastan poikakaverisi syylliseksi.
Ystävät tekevät niin.

1404
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
Mitä minä teen?
Jätänkö sänkyyn kondomin?

1405
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
Vai pelkän käärepaperin? Se riittää.

1406
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
Voi paska.

1407
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
En lahjoita ruokaa
Justin Bieberin kirkolle.

1408
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
Ai, hän postaa siitä. Hyvä on.

1409
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
Selvä.

1410
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
-No niin.
-Mitä?

1411
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
Näin. Tulen kohta.

1412
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
Ei ole pakko tehdä tätä, jos et halua.

1413
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
-Ei tarvitse.
-Mitä?

1414
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
Sinun ei tarvitse
todistella Loganille tai minulle...

1415
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
-Minä voisin...
-Ei.

1416
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
Teen tämän itseni takia.

1417
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
Olen seksuaalisesti seikkailunhaluinen.

1418
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
-Hei, kulta!
-No niin.

1419
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Selvä.

1420
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
Säästin tämän
toista erityistilaisuutta varten.

1421
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
Tämä sopii hyvin sekoitukseen.

1422
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
Ei tuhlata aikaa.

1423
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
Anne on oikea tiikeri.

1424
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
Minäkin olen tässä.

1425
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
Niin.

1426
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
Maistan viiniä.

1427
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
Selvä.

1428
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
Mitä minä teen?

1429
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
Tämä on laitonta

1430
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
Mikä minusta on tullut?

1431
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
Onpa hieno talo.

1432
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
Tämä ei ole oikein. En voi.

1433
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
Voi paska.

1434
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
Mitä helkuttia?

1435
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
Selvä.

1436
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
Hyvä on.

1437
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
Pystyn tähän.

1438
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"Ginny, hitto vie, rakastan sinua."

1439
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
Ei.

1440
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"Ginny, hitto vie, rakastan sinua."

1441
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
Simppelisti.

1442
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"Sinä ja minä on yhtä kuin ikuisuus."

1443
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"Olet liekkini, ainoa haluni."
Ei siteerauksia.

1444
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
Tarvitsen hienommat kengät.

1445
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
Anne, ystävämme taitaa tuntea
olonsa hieman hylätyksi.

1446
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
Niin.

1447
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
Naiset ensin.

1448
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
Tämä on todella... Pidän tästä,

1449
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
mutta haluaisin riisuutua.

1450
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
-Kyllä.
-Riisutaan.

1451
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
Hyvä idea.

1452
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
-Saanko?
-Ole hyvä.

1453
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
-Kiitos.
-Ihana sileä iho.

1454
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
Olet ihotautilääkärin unelma.

1455
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
-Entä mekkoni?
-Anna kun minä...

1456
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
-Minulla on yhä vaatteet.
-Onneksi olen kaksikätinen.

1457
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
Noin. Haluan tunnustella.

1458
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
Ehkä yksi kerrallaan. Noin.

1459
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
Haluan nähdä, mihin sormesi pystyvät.

1460
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
-Noin.
-Siinä.

1461
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
Sinä teit sen.

1462
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
Tämä alkaa olla kuumaa.
Siirrytäänkö sängyn puolelle?

1463
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
Tai voimme tanssia sinulle.

1464
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
Kyllä.

1465
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
Tanssitaan. Soita jotain, Alexa.

1466
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
-Hei.
-No hei.

1467
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
Hei.

1468
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
Aikamoinen tulipalon vaara. Mitä nyt?

1469
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
Sitä, että...

1470
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
Haluan viettää kanssasi loppuelämäni.
Tuletko vaimokseni?

1471
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
Olipa nopeaa.

1472
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
Tiedän, mutta olemme olleet
yhdessä niin kauan,

1473
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
että tiedän tärkeät jutut.

1474
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
Haluan nukkua vieressäsi joka yö.

1475
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
Haluan herätä vierelläsi joka aamu.

1476
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
Haluan olla se, joka saa
maistaa uusia piiraitasi.

1477
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
Saan katsoa sinua silmiin ja sanoa,
miten herkullisia ne ovat.

1478
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
Tämä menee pieleen. Minä...

1479
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
Rakastan sinua hurjasti.

1480
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
Ja minä...

1481
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
En ole ikinä ollut mistään näin varma.

1482
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
Mitä sanot?

1483
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
-Kyllä. Totta kai.
-Niinkö?

1484
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
Tulen vaimoksesi.

1485
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
Minä...

1486
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
-Tämä piti laittaa.
-Voi jukra.

1487
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
Voi taivas.

1488
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
-Rakastan sinua hurjasti.
-Ja minä sinua.

1489
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
-Niin.
-Menemme naimisiin.

1490
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Noin.

1491
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
Typerät housut.

1492
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
-Se oli... Se loppui.
-Vielä yksi kappale?

1493
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
Niinkö?

1494
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
Olette tanssineet jo jonkin aikaa.

1495
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
Niin. Anne?

1496
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
-On aika...
-Kyllä!

1497
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
Meidän on aika harrastaa seksiä yhdessä.

1498
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
Niin.

1499
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
Totta kai.

1500
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
Tehdään se.

1501
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
Saanko riisua housusi?

1502
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
-Totta kai.
-Selvä.

1503
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
Otan nämä. Nappeja.

1504
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
-Nosta peffaasi.
-Selvä.

1505
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
Hyvä on.

1506
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
Ovatpa nämä tiukat. Yksi kerrallaan.

1507
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
-No niin.
-Hankalaa.

1508
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
-Tule mukaan, Anne.
-Niin.

1509
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
Pikku hetki vain. Minä...

1510
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
Yritän miettiä... Laitetaan valo oikein.

1511
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
Onko tämä hyvä?

1512
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
Mitä nyt, Anne?

1513
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
-Mitä tarkoitat?
-Etkö halua tätä?

1514
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
Sinähän halusit kokeilla.

1515
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
-Kyllä.
-Päästä itsesi valloilleen.

1516
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
-Vai mitä?
-Niin.

1517
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
Et ole enää tylsän poikakaverisi kanssa.

1518
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
En ole sanonut niin.

1519
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
Sanoit, että hän on kuin paahtoleipä.

1520
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
Pidän paahtoleivästä. Kuka ei pidä?

1521
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
Se sopii kaikkeen ja tuntuu hyvältä...

1522
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
Peter ei ole tylsä.

1523
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
Hän ei ole surkein.
Hän on lempeä, herttainen

1524
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
ja hauska. Hän tukee minua
ja välittää minusta,

1525
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
eikä hän pakottaisi olemaan
kauhean naisen kanssa.

1526
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
-Anteeksi.
-En ole nyt kovin mukava.

1527
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
Olet oikeassa, Logan. En halua tätä.

1528
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
Enkä halua olla kanssasi tekemisissä.

1529
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
Nähdään koululla.

1530
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
Ja sitten heitä oli kaksi.

1531
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
Kolme kertaa?

1532
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
-Tässä.
-Kiitos, kulta.

1533
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
Niin.

1534
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
Minä kuolen.

1535
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
En jaksa liikkua.

1536
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
-Tarvitsen suihkun.
-Samoin.

1537
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
-Ja sitten piirakkaa.
-Odota.

1538
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
Hei.

1539
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
No hei.

1540
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
Minulla oli outo ilta.

1541
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
-Niin.
-Ilmassa oli jotain.

1542
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
-Kummallisin ilta ikinä.
-Odota.

1543
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
Kauhea nälkä.

1544
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
Kuule, Emma. Olen pahoillani.

1545
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
Ennen alkua...

1546
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
Haluan kertoa jotain ikävää.

1547
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
Anna minun puhua, kun uskallan.

1548
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
Hyvä on.

1549
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
Noah kosi Ginnyä.

1550
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
Ja Ginny suostui.

1551
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
Olen pahoillani.

1552
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
Tiedän, että pidät Noahia
elämäsi rakkautena.

1553
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
Mutta ehkä hän ei ole sitä.

1554
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
Ehkä hänet on tarkoitettu Ginnylle.

1555
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
Ehkä sinulle on jotain parempaa,

1556
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
-joka on...
-Olet oikeassa.

1557
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
Olenko?

1558
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
Olet.

1559
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
Hyvä. Luulin, että järkyttyisit.

1560
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
Kyllä... Niin minäkin luulin.

1561
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
No hyvä.

1562
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
En siis saa rangaistusta.

1563
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
Hyvä. Omatunto painoi.

1564
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
Syödään jotain, niin saat kertoa illasta.

1565
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
-Haluan tietää.
-Selvä.

1566
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
-No niin...
-Anteeksi.

1567
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
Anne soittaa. Harrastitteko seksiä?

1568
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
Selvä. No...

1569
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
Anteeksi. Haloo.

1570
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
Ai niinkö?

1571
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
En ole siellä, joten minulla menee vartti,

1572
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
mutta kuulostaa hyvältä. Nähdään kohta.

1573
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
Hei sitten.

1574
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
Hän tulee käymään.
Hän taisi jättää Loganin.

1575
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
-Tiedän.
-Voi paska.

1576
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
Sinä teit sen!

1577
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
En voi uskoa tätä. Minä menen nyt.

1578
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
Ei kai haittaa? Mieletöntä.

1579
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
Tässä, annan sinulle rahaa.

1580
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
Kai parikymppinen riittää?

1581
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
Kiitos todella paljon.

1582
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
Ihan totta.

1583
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
Olet mahtava.

1584
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
Minulla oli avaimet yhä.

1585
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
-Kaipasin sinua.
-Niin minäkin sinua!

1586
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
Oletko treenannut?

1587
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
Olen.

1588
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
-Hei.
-No hei.

1589
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
-Sopiiko nyt vai...
-Haluatko hammasraudat

1590
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
vai pelkän purentakiskon?

1591
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
Miten eilisilta sujui?

1592
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
Hyvin. Palasimme yhteen.

1593
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
-Se on yllättävää, sillä...
-Niin.

1594
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
En voi uskoa, että se toimi.

1595
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
-Hienoa.
-Niin.

1596
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
Kiitos todella paljon kaikesta.
Tämä on mahtavaa.

1597
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
Ei kestä.

1598
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
Tein sen mielelläni.

1599
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
Siistiä. Se halpa teatteri
näyttää viikonloppuna Beetlejuicen.

1600
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
Mennäänkö katsomaan?

1601
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
Lähtisin mielelläni,
mutta nyt kun palasimme yhteen,

1602
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
hän ei saa tietää, että tunnemme toisemme.

1603
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
Niin.

1604
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
En halua salata häneltä mitään.

1605
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
Emme voi enää tavata.

1606
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
-Emme hoksanneet tätä.
-Niin.

1607
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
Emme tulleet ajatelleeksi tätä.

1608
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
Voimme silti jutella.

1609
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Kun tapaamme töissä.

1610
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
Parasta, ettemme juttele.

1611
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
Niin.

1612
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
Kaipa olet oikeassa.

1613
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
Anteeksi, etten saanut hoidettua
omaa osuuttani.

1614
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
Älä. Kiitos silti... Onnittelut.

1615
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
Kiitos.

1616
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
Saat jatkaa töitä.

1617
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
McMillanin hammasklinikka.

1618
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
Katsotaanpa.

1619
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
Kaipasin tätä kovasti.

1620
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
Samoin.

1621
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
Muistatko ennen taukoamme...

1622
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
Sanoit, että olen jumissa.
Tarkoitan siis töissä.

1623
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
Niin.

1624
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
Ajattelin viimeinkin toimia
ja perustaa oman yrityksen.

1625
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
Yritätkö perustaa oman vanhainkodin?

1626
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
En yritä, vaan uskon pystyväni siihen.

1627
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
Korot ovat mielettömän alhaalla.

1628
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
Terveysministeriö jakaa apurahoja,

1629
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
-ja terveydenhuolto...
-Sinun ei tarvitse.

1630
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
Sinun ei tarvitse tehdä sitä takiani.

1631
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
Olin väärässä.

1632
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
Olin väärässä, kun sanoin,
ettet ota riskejä.

1633
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
Tajusin, että olet sellainen.

1634
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
Eikä siinä ole mitään pahaa.
Rakastan sinua.

1635
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
Ja minä sinua.

1636
01:31:12,168 --> 01:31:14,668
JOKIRISTEILYT

1637
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Kun poika kohtaa maailman

1638
01:31:35,043 --> 01:31:37,293
Poika kohtaa maailman

1639
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
Topanga. Vautsi vau.

1640
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
TREVOR
TÄNÄÄN KLO 19.30

1641
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
Surusiskolleni. Uskon sinuun. P

1642
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
Hyvää vuosipäivää.

1643
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
-Voimmeko jutella hetken?
-Mitä nyt?

1644
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
Halusin vain kertoa,

1645
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
että muutan omaan asuntoon.

1646
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
Asuin täällä hieman liian pitkään.

1647
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
On muutosten aika
ja aikakauden loppu.

1648
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
-Milloin lähdet?
-Ensi kuussa.

1649
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
Niin pian.

1650
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
Onpa pian.

1651
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
Paul tarkoittaa, että sinua tulee ikävä.

1652
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
Selvä. Kiitos.

1653
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
Sinulle tuli kirje.

1654
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
Kiitos.

1655
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
NTI EMMA MOORE & VIERAS

1656
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
EMMA - OLET TÄRKEÄ ELÄMÄSSÄNI,
JA HALUAN SINUT HÄIHINI.

1657
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
MUTTA TEE, MITÄ HALUAT.
NOAH

1658
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
Emma?

1659
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
Hei.

1660
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
Logan.

1661
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
Mitä teet?

1662
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
Pidän heidän salamistaan
ja haluan syödä sitä,

1663
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
ja hörpin samalla tätä Grenachayta.

1664
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
Grenache.

1665
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
-Äännät sen paremmin.
-Kiitos.

1666
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
-Voinko istua tähän?
-Mikä ettei. Osaat tämän.

1667
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
Lihavalmiste onnistuu,

1668
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
kun natriumkloridia ja -nitraattia
on sopivasti.

1669
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
-Ole hyvä.
-Kiitos, Tommy.

1670
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
Kun asuin Italiassa...

1671
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
Logan, haluan vain syödä.

1672
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
Hyvä on.

1673
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
Osaatko rentoutua?

1674
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
Osaan.

1675
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
-Kyllä.
-Liity seuraan.

1676
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
Kiitos. Anteeksi. Minä...

1677
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
Oletko kunnossa?

1678
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
Tavallaan...

1679
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
Minä...

1680
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
Ystäväni julkaisi uutisen

1681
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
Intohimot jalavien varjossa -versiostaan,

1682
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
joka siirtyy Broadwaylle.
Romahdin sen jälkeen.

1683
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
Tuntuuko sinusta joskus,
että jäät muista jälkeen?

1684
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
Koko ajan. Se on päätuntemuksiani.

1685
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
Onko?

1686
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
Sain kutsun ex-poikaystäväni häihin.

1687
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
-Eikä.
-Kyllä.

1688
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
-Aiotko mennä?
-En.

1689
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
En tee sitä itselleni.

1690
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
Enpä tiedä.

1691
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
Joskus toipuminen nopeutuu,
kun rakkaallaan näkee uuden rakkauden.

1692
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
En tiedä, onko tuo
kaikkien aikojen ärsyttävin juttu

1693
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
vai onko tuossa järkeä. Ehkä molempia.

1694
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
Et voi mennä yksin, sillä se olisi...

1695
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
-Säälittävää.
-Hullua.

1696
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
-Tyhmää.
-Onneksesi

1697
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
olen loistava häävieras.

1698
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
-Älä viitsi.
-Mitä?

1699
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
Haluatko ex-poikaystäväni häihin?

1700
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Olen tosissani. Pidetään hauskaa.

1701
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
Pidämme viinistä.

1702
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
Emme kunnioita verisuoniamme.

1703
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
Se on Savannah'ssa jokialuksella.

1704
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
En kärsi merisairaudesta.

1705
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
En ole ollut venehäissä. Oletko sinä?

1706
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
En ole.

1707
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
Vihkiikö heidät kapteeni vai...

1708
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
Ei.

1709
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
Hei.

1710
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
-Haetko juotavaa?
-Toki.

1711
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
-Tule tänne.
-Hei.

1712
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
-Ihanaa, että tulit.
-Samat sanat.

1713
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
Olet menossa naimisiin.

1714
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
Eikö olekin hullua?

1715
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
-Olen onnellinen puolestasi.
-Kiitos.

1716
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
-Hei. Viini on surkeaa.
-Ei... Hauskaa.

1717
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
-Olen Noah.
-Tämä on...

1718
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
-Logan?
-Anne.

1719
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
-Emma.
-Peter.

1720
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
Mitä te täällä teette?

1721
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
-Noah ja minä olemme ystäviä.
-Tunnetteko toisenne?

1722
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
-Tavallaan, mutta...
-Miten?

1723
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
Olemme töissä samassa rakennuksessa.

1724
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
-Juuri niin.
-Niin.

1725
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
Monta kerrosta, paljon ihmisiä.

1726
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
-Hullua.
-Niin on.

1727
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
-Ei ole.
-Emme ole... Kuka sinä olet?

1728
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
Peter, Annen poikaystävä.

1729
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
Sinä olet Peter.

1730
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
-Hassua.
-Onko tämä suhde?

1731
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
-Me...
-Olemme treffeillä.

1732
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
-Niin.
-Viikonlopun ajan.

1733
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
Valvotko treffien pituutta?

1734
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
-Tunnetko Emman?
-He tuntevat toisensa.

1735
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
Hän auttoi koulun musikaalissa.

1736
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
-Kerran vain.
-Näitte vain kerran. Hyvä.

1737
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
-Kerran vain.
-Lasi on tyhjä.

1738
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
-Haluaako joku lisää?
-Kyllä.

1739
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
Ei kiitos.

1740
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
-Autan kantamaan juomat.
-Älä.

1741
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
Vaadin auttaa.

1742
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
Hienoa. Olette ystäviä.

1743
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
Niin.

1744
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
Anteeksi. En hoksannut, että tulisit.

1745
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
Ei se mitään.

1746
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
Olen tärkeä osa Noahin elämää.
Hän kutsui minut.

1747
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
-Ja nyt on näin.
-Mukava nähdä.

1748
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
Tapailetko Logania?

1749
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
Se ei kuulu sinulle.

1750
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
Selvä.

1751
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
Miksi olet täällä?

1752
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
En tiennyt, että olette näin läheisiä.

1753
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
Meistä tuli hyviä ystäviä.

1754
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
Sait Annen takaisin ja Noahin ystäväksesi.

1755
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
Onnistuit oikein hitsin hyvin.

1756
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
Anteeksi. En aavistanut tätä.

1757
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
Entä te?

1758
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
Saanko neljä Savannah Fizzyä?

1759
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
Kolme. Otan Dirty Kettle -martinin.

1760
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
Selvä.

1761
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
Mitä kuuluu?

1762
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
Hyvää.

1763
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
Sain uuden asunnon.

1764
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
-Sehän on hienoa.
-Niin on.

1765
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
Haen myös jatko-opintoihin.

1766
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
Aion valmistua.
Päätin ruveta opinto-ohjaajaksi.

1767
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
Sehän on upeaa.

1768
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
-Sopii mainiosti sinulle.
-Kiitos.

1769
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
Siksi se on Joutsenlampi.

1770
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
-Joutsenlampi-juttuko?
-Niin.

1771
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
Noahin ja Janicen malja.

1772
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
Ginnyn.

1773
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
-Se oli lähellä.
-Niin.

1774
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
Peter, Ginnyn setä tuli.

1775
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
Se kiinteistönvälittäjä.

1776
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
Olisi hienoa jutella hänelle.

1777
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
Peter perustaa oman vanhainkodin.

1778
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
Siinä on riskinsä, mutta hän tekee sen.

1779
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
-Niin.
-Tiesin, että pystyt siihen.

1780
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
-Niin.
-Olemme ylpeitä hänestä.

1781
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
Kiitos, kamu.

1782
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
Noah.

1783
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
He ovat valmiita.

1784
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
-Kyllä.
-Näytä niille.

1785
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
-Lykkyä tykö.
-Selvä.

1786
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
Onnenpäivä.

1787
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
Nytkö lähdemme?

1788
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
Mennään katsomaan.

1789
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
-Heippa.
-No hei.

1790
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
Katsotaan toisesta ikkunasta.

1791
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
-Hei.
-No hei.

1792
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
Etsinkin sinua.

1793
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
Mitä nyt?

1794
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
Haukkaan vain vähän happea.

1795
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
Kaikki hyvin?

1796
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
Kyllä.

1797
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
Ei kai tämä johdu Loganista?

1798
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
Peter?

1799
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
Peter.

1800
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
Miksi sanoit tietäneesi,
että pystyn perustamaan firman?

1801
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
Mitä?

1802
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
Sanoit, että tiesit sen.

1803
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
-Koska tiesin.
-Etkä tiennyt.

1804
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
-Mitä tarkoitat?
-Sinä et uskonut minuun.

1805
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
Miksi noin sanot?

1806
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
Emma uskoi minuun enemmän.

1807
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
-Emma?
-Niin.

1808
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
Anteeksi. Minä...

1809
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
Miten tämä Emmaan liittyy?

1810
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
Emma.

1811
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
Anteeksi, että torjuin sinut
ja sanoin, ettemme voi tavata.

1812
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
-Kaipaan sinua kamalasti.
-Mitä?

1813
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
Peter, oletko...

1814
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
Tunnemme toisemme.

1815
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
-Olemme ystäviä.
-Ei. Käytit minua.

1816
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
Mihin?

1817
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
-Käytimme toisiamme.
-En halua tehdä tätä.

1818
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
Odota. Muista, mitä kerroit.

1819
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
Hidas rakastuminen menee syvemmälle.

1820
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
Sellainen on harvinainen ihminen.

1821
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
Olet hidas ihmiseni.

1822
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
Kerro, mistä helvetistä on kyse.

1823
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
Mitä tämä on?

1824
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
Hän makaa poikaystäväni kanssa.

1825
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
En makaa kenenkään kanssa.

1826
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
-Ei tämä sitä ole.
-Mitä sitten?

1827
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
Mistä on kyse?

1828
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
-Älä tee sitä.
-Hyvä on.

1829
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
Meistä tuli ystäviä, kun jätitte meidät.

1830
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
Älä tee sitä.

1831
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
Päätimme auttaa toisiamme

1832
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
ja saada teidät takaisin.

1833
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
Minun piti erottaa sinut ja Logan,

1834
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
hänen taas sinut ja Ginny.

1835
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
Se kuulostaa hullulta.

1836
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
-Tosi sairasta.
-Mitä helvettiä?

1837
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
Esiinnyitkö edes lukiosi
Pienessä kauhukaupassa?

1838
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
Olet sekopää. Hienoa.

1839
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
Käske heidät pois täältä.

1840
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
-Olemme laivassa.
-Keksi jotain.

1841
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
Ajattelimme,
että olette elämämme rakkauksia.

1842
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
Halusimme teidät takaisin.

1843
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
-Sinä sait hänet.
-Tein virheen.

1844
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
Ei voi olla totta.

1845
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
Hylkäsit minut kaiken jälkeen.

1846
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
Olimme läheisiä,
mutta sinä unohdit minut noin vain.

1847
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
Ei se ollut helppoa.

1848
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
Myöhästyt. Et ole se, joksi sinua luulin.

1849
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
Ehkä olen hidas ihastuksesi,
mutta et ole sitä minulle.

1850
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
Haista paska, Peter.

1851
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
Noah, sanon yhden jutun...

1852
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
Anne?

1853
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
Oletko valveilla?

1854
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
Olen, mutta en puhu sinulle.

1855
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
Ei se mitään.

1856
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
Haluan sanoa pari juttua.

1857
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
Vaikka...

1858
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
Vaikka olemme vihaisia toisillemme...

1859
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
En kadu yhteisiä vuosiamme.

1860
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
En yhtään.

1861
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
Rakensimme kodin.

1862
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
Isovanhempamme

1863
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
ja kaksi raihnaista kissaa
kuolivat sinä aikana.

1864
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
Ja rakastimme toisiamme.
Tunnen olleeni onnekas.

1865
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
Olisi kiva kuulla sinunkin tunteistasi.

1866
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
Luulin, että Loganin tapailu
tekisi minusta

1867
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
sen vapaan taiteilijan,
jollainen halusin olla.

1868
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
Ehkä en ole sellainen.

1869
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
Ehkä olen tiukkis nainen,
joka opettaa englantia,

1870
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
tykkää puhua teatterista,
eikä harrasta kimppakivaa.

1871
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
Ja se on hyvä.

1872
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
Se sopii sinulle täydellisesti.

1873
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
Tunnen olleeni onnekas.

1874
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
Kiitos.

1875
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
Paitsi että pyysit naista
rikkomaan seurustelusuhteeni.

1876
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
-Se ei tunnu onnekkaalta.
-Ei pidäkään tuntua.

1877
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
Mukava nähdä teitä.

1878
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Noah.

1879
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
Odota. Älä, ymmärrän kyllä.

1880
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
Odota vähän.

1881
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
Pyydän kaikkea anteeksi.

1882
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
Olin todella huonossa kunnossa,

1883
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
vaikkei se olekaan mikään selitys.

1884
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
Anna anteeksi.

1885
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
Siinä kaikki.

1886
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
Odota. En tajua yhtä juttua.

1887
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
Vaikutit usein ikävystyneeltä,
kun olimme yhdessä.

1888
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
En ole kovin hauska,
eikä ravinto kiinnosta sinua.

1889
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
Sovimmeko edes yhteen?

1890
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
Emme sopineet.

1891
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
Miksi halusit minut takaisin?

1892
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
Halusin vain lopettaa etsimisen.

1893
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
Ehkä sitä ei voi pakottaa.

1894
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
Pitää vain tehdä parhaansa itse,

1895
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
ja jos tekee sen hyvin ja on onnekas,

1896
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
voi löytää jonkun.
Kuten sinä löysit Ginnyn.

1897
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
Niin.

1898
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
Hyvää työtä.

1899
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
Tarkoitan sitä.

1900
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
Pidä itsestäsi huolta.

1901
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
Ja pysy vaimostani kaukana.

1902
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
Ihan totta.

1903
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
Hyvä on.

1904
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
Kyllä. Miten käyntinne sujui?

1905
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
Todella huonosti.

1906
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
Mahtavaa.

1907
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
Hyvät matkustajat,
kapteeni sytytti istuinvyön valon.

1908
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
Palatkaa paikallenne
ja pitäkää vyö kiinnitettynä.

1909
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
Kiitoksia.

1910
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
Tässä puhuu kapteeninne. Ei hätää.

1911
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
Pientä turbulenssia vain.

1912
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
Kaikki sujuu hyvin.
Voitte riisua happinaamarinne.

1913
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
Tekstitys: Kati Karvonen

1914
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Luova tarkastaja Pirkka Valkama