Bref, j'ai avalé, je me suis étouffée.
J'avais l'autre avec le fromage fondu,
on m'a fait la manœuvre de Heimlich.
Ça a gâché la bat mitzvah.
Un autre Lover's Punch.
Merci.
Ces pancakes sont d'enfer.
Prends du steak. C'est une source de fer.
Merci, bébé.
Ça se cuisine facilement, tu devrais en faire souvent, à la maison.
Tu oublies toujours tes compléments,
et ton fer est bas.
À quoi tu joues ?
Tu veux être le petit ami le plus mignon et gentil au monde ?
Parce que...
Tu gagnes !
Emma, c'est terminé.
- Votre cocktail. - Merci.
- Ça va ? - Faut que je recrache.
Je suis un monstre qui mange les garçons qui fêtent leur anniversaire !
C'est formidable.
Merci, chérie. Ravie que ça te plaise. C'est pour Toby.
Ton petit ami est vraiment doué avec les enfants, Anne.
Je vais te tartiner sur un steak, petit Toby.
Anne, tu sais où est ton neveu Toby ?
Je le trouve pas.
Je suis là, oncle Peter.
Je veux lui donner son cadeau.
Il est peut-être parti.
Tu sais où il est ?
Sur tes épaules, Peter.
Ah bon ? Salut !
Le voilà. Va jouer. C'est ton grand jour.
- Ça va ? T'as l'air contrariée. - Moi ?
Non, tout va bien.
Visiblement, non.
Tu viens de te mettre à pleurer sans prévenir.
Ne parlons pas ici.
- D'accord. - Bien.
Tu peux me parler. Je peux pas retourner faire la fête.
- Tu pleures. - Je veux rompre avec toi.
Quoi ?
- On passe de bons moments. - Oui. Mais ça suffit pas.
Je suis prêt pour le prochain chapitre de ma vie,
et tu as encore plein de choses à régler.
Comme quoi ?
Tes colocataires sont des étudiants.
Mais ce sont des gens très mûrs.
Ils sont presque avocats.
Tu sais même pas ce que tu veux faire de ta vie.
J'y travaille.
Vingt-neuf ans, c'est comme 16 ans.
Tu as 32 ans.
Oui, si tu veux être pointilleux, j'ai 32 ans.
J'ai rencontré quelqu'un.
Pourquoi tu n'as pas dit ça au lieu de me refiler ton steak ?
Ça n'a aucun sens. C'est complètement inattendu.
Non.
Je suis malheureuse depuis un moment, Peter.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu n'as rien dit. - On est coincés.
On fait quoi ? On va bosser, on mange du saumon,
on regarde Danse avec les stars.
Allez. On fait des trucs.
On est allés voir Rod Stewart au Wind Creek Casino.
Je n'étais pas censée devenir prof d'anglais.
Mon prof de mémoire sensitive dit que j'aurais pu être Kate Winslet.
- Tu peux encore. - Pas avec toi.
C'est pas...
C'est très spécifique et blessant de dire ça.
"Pas avec moi" ?
Désolée, mais c'est vrai.
Tu es très complaisant, et ça me rend complaisante.
Je voulais vivre une grande vie.
Étudier la commedia dell'arte à Florence,
jouer du Shakespeare au Globe à Londres.
En six ans, on n'est jamais sortis du pays ensemble.
- On est allés voir... - Dis pas Rod Stewart.
Alors, cette nouvelle fille, elle a la tête sur les épaules ?
Si on veut.
Elle tient une pâtisserie près de ma salle...
C'est mignon.
Ça n'a pas d'importance.
Quoi ?
Désolée, Peter.
Tu es la dernière personne que je veux blesser.
Je devrais...
Je ferais mieux de redescendre.
Je peux rester pour chanter Joyeux anniversaire à Toby ?
- Mauvaise idée. - Je me contrôlerai, promis.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Toby
À 2 MIN
Sûrement un feu rouge.
Mince. Il vient d'annuler. Bon.
- J'attends le prochain. - Inutile.
C'est bon. Tu peux y aller.
D'accord.
Je veux pas que tu me quittes.
Je t'aime.
Je suis désolé, Emma.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
JOYEUX ANNIVERSAIRE ANNE
Fais un vœu.
BÉBÉ ARRIVE
ENTRAÎNEMENT
L'autre ? Le smoothie ?
PROTÉINES
J'y arrive pas.
D'où l'intérêt d'appeler des déménageurs.
Regarde.
Venez voir ça.
Regardez.
Viens là.
- Vous avez vu ça ? - J'ai la balle !
- Emma ? - Oui ?
On regarde la télé.
Encore deux minutes.
Bon sang !
Mon Dieu.
ORTHODONTIE MCMILLAN
Bonjour, Dr McMillan.
MAISONS DE RETRAITE MARIPOSA
Bonjour, Chloe.
Bon lundi à tous.
Parlons de l'augmentation des bénéfices du plan de restauration résidentielle.
Ces gens sont mourants,
et nous dépensons bien trop pour les nourrir.
Des suggestions ?
Ne proposons plus de glace.
- Et les boissons fraîches ? - On s'en fiche.
Ça me plaît. Mais il faut voir plus grand.
Quelqu'un d'autre ?
Remplaçons le vrai poulet
par le produit bon marché "Touche de poulet".
C'est quoi, "Touche de poulet" ?
Le nom est assez explicite, madame.
On peut le liquéfier et boire à la paille ?
Oui.
Masticable ?
Aucune dent requise.
- C'est une protéine ? - Un dérivé.
Ça doit être réfrigéré ? Vu qu'on abandonne la glace.
Ça se garde bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Peter, tout va bien ?
Oui.
Excusez-moi une seconde.
Désolé. Je suis vraiment bouleversé quand je pense
à l'argent gaspillé pour nourrir les personnes âgées.
Je vais sortir prendre l'air.
Parce que je sais pas qui est ce gars.
Bien. Montre-moi.
Je déteste. Je suis moche.
Amy, arrête. Tu es tellement belle.
Toutes les bagues du monde changeront rien à mon amour.
- Je t'aime plus. - Impossible.
Tu es une adulte sur son lieu de travail.
Ressaisis-toi.
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui. Je suis juste...
référente incendie pour cet étage.
Je vérifie que l'escalier soit dégagé,
et c'est le cas. Tout va bien.
Soyez vigilant. Bonne journée.
- D'accord. - C'est super.
Attendez une seconde. Pardon.
Vous avez du mascara sur tout le visage.
Ah bon ? En effet.
Merci beaucoup.
Waterproof, mon cul.
Vous avez un morceau de papier toilette ou je ne sais quoi.
- Vraiment ? - L'autre côté. Là. Oui.
Je l'ai eu.
Dure semaine.
- Moi aussi. - Je viens de me faire larguer.
- Moi aussi. - Ah bon ?
C'est bizarre.
C'est terrible.
Vous voulez en parler?
C'est intéressant.
Entrez dans mon bureau.
D'accord.
Je m'appelle Peter.
Je suis vice-président des maisons de retraite Mariposa au 11e.
Je suis Emma.
Je suis la réceptionniste chez Orthodontie McMillan
ici, au 14e.
Je fume pas, mais j'ai acheté ça.
C'est ce que font les gens, en général.
Oui, vous avez bien fait.
Vous en voulez une ?
Si j'étais référente incendie, je dirais que c'est interdit.
Non. Mais oui.
Tenez.
Oui...
Mon Dieu.
Mon petit ami s'appelait Noah.
On est restés ensemble 18 mois.
C'était ma relation la plus longue.
Je vais l'éteindre.
J'attendais que vous... Merci de me l'avoir offerte.
J'en vois pas l'intérêt.
Anne et moi sommes restés ensemble six ans.
Putain de merde.
Je sais. Et je voulais me marier, avoir des enfants. Tout ça.
Mais elle voulait être artiste et boire du vin
avec un connard en veste en cuir. Je sais pas...
Noah kiffe une fille qui tient une pâtisserie.
J'adore les tartes.
Pardon. J'aurais pas dû dire ça.
C'est rien. Tout le monde aime ça.
C'est pas si bien. Les options sont limitées.
- C'était gênant. - Très.
- Bonne journée et... - Ça, c'est fait.
Bon courage.
Ça vous dit...
Mourir seul n'est pas si mal.
Vouloir qu'on te regarde mourir ? C'est embarrassant.
Mourir seul, c'est doux.
On est seul, personne nous dérange.
Bombe !
J'adore être célibataire. J'ai hâte.
Les applis de rencontre.
- Oui. - Ça va être cool.
Faire glisser à gauche, à droite. Qui est moche ?
Celle-là, je me la dédicace !
Joy !
Oui ! Joy !
C'est le refrain. Tu te joins à moi ?
Je veux appeler Noah.
Oui. Quoi ?
- Non. - Si.
Parce que c'est... Pourquoi tu peux pas...
Monsieur, rendez-moi ce téléphone.
- Non. - J'en ai besoin.
Écoute-moi.
Ils nous ont largués, non ? Si on leur manque, ils appelleront.
Mais on leur manquera pas si on appelle.
On peut pas, si on veut leur manquer. Ou qu'ils appellent.
On dirait qu'Anne traverse une phase.
Mais elle va se rendre compte qu'elle a fait une bourde
et elle va me reprendre. Pareil pour Noah, je parie.
Oui. J'en doute pas, surtout si je l'appelle maintenant.
Écoute. J'ai un plan. Dis-moi ce que tu en penses.
Et si à chaque fois qu'on ressent le besoin de les appeler
et qu'on n'en peut plus,
au lieu de les appeler, on s'appelle, toi et moi ?
J'adore. On intercepterait notre tristesse mutuelle.
- Oui. - Oui.
On est des Sœurs de Tristesse.
On dirait que tu es Diane Keaton, et moi Meryl Streep
sur Broadway, mais ça me plaît.
Excellent choix. Fais passer des auditions.
CÉRÉALES CROUSTILLANTES À LA CANNELLE
Encore toi.
Prête ? Quelle est la peine minimum pour une agression au premier degré
d'une personne aveugle, handicapée ou enceinte ?
- Cinq ans ? - Excellent. Bravo, bébé.
- Bien joué. - Bien joué, bébé.
Salut, les colocs.
Mon Dieu.
C'est une céréale à la cannelle, dans tes cheveux ?
De l'autre côté. Oui.
C'est bien ça.
Une autre bonne réponse.
Quel œil de lynx.
Vous pouvez reprendre.
Juste un petit rappel.
On organise un groupe d'étude samedi.
Au cas où tu voudrais ne pas être là.
Jeune homme,
je resterais peut-être, puisque je paie pour vivre ici, mais...
Qui sait ?
Pose cet appareil.
Où est passé le Virus ?
Merci d'être venu.
Les Sœurs de Tristesse sont là pour ça.
Raisins au chocolat ?
Sois pas triste.
Nick Cage va survivre.
Merci beaucoup.
Pardon, monsieur. Excusez-moi.
Le film a 25 ans. Je pensais pas le spoiler.
Je suis pas triste à cause du film.
Je suis triste parce que Noah était mon masque de sécurité en avion.
Quoi ?
Mon masque de sécurité en avion.
Ça veut dire quoi ?
Tu as déjà pris l'avion, quand ils passent la vidéo qui dit :
"Mettez votre propre masque avant d'aider les autres" ?
Oui, c'est dans tous les avions.
Je me souviens que quand j'étais petite,
je pensais que si j'étais vraiment amoureuse
et que j'étais à bord d'un avion avec mon amant,
je lui mettrais son masque avant le mien.
Quand tu étais petite, tu employais le mot "amant" ?
Ce n'est pas le sujet.
C'est ridicule. Il faut mettre son masque d'abord.
Non.
Tu peux aider les autres
une fois que tu as un apport régulier en oxygène.
C'est logique.
Tu mets ton "amant" en danger...
- Vous pouvez la fermer ? - Pardon.
Si tu mets pas ton masque en premier.
Non, il s'agit pas de ça, mais d'amour.
Je veux pas...
LES AILES DE L'ENFER MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE
- Tout est vrai. - Oui.
Bon.
On déjeune ensemble, demain ?
Oui, ce serait sympa. D'accord.
- D'accord. - À demain.
- Salut. - Salut.
J'ai juste besoin de voir ce qu'il fait, et ensuite...
Allons-y, alors. Arrachons le pansement.
C'est parti.
- Mon Dieu. - Oh, non.
- Mon Dieu... C'est terrible. - Pourquoi ?
La fille aux tartes est jolie. Regarde ses muffins.
Elle a l'air douée dans son travail. Et regarde-la avec mon copain.
Ils ont l'air si heureux.
Salut à tous.
Ces tartes sont pour l'anniversaire de Chrissy Teigen et John Legend.
C'est une mauvaise blague.
Je supporte pas ce type.
Regarde sa biographie.
"Logan Santos. Artiste, réalisateur, humain."
Un homme humain ?
Génial. C'est comment ?
Il doit être cool.
"Peignez les décors
"de la production La Petite Boutique des horreurs."
Il a 14 ans ?
C'est le collège où Anne travaille.
Alors, ce type est le professeur d'art dramatique de son école ?
Sérieux ?
Vraiment ? C'est ça, la grande vie ?
Me quitter pour un prof d'art dramatique ?
Elle a commenté sa photo.
- Elle a dit quoi ? - Tu veux pas savoir.
Si, je veux savoir.
Il boit juste un café. C'est ce genre de contenu.
- Tu essaies de me protéger. - Oui.
C'est encore pire.
- Là, je dois savoir. - Non.
- Allez. Fais voir. - C'est pas...
- Peu importe. Je... - Allez.
Elle a écrit : "Smiley bisou, tasse de café."
C'est stupide.
Et il a écrit : "Tu me manques.
"Reviens au lit."
Je...
Je suis désolée.
Elle est à fond dans sa nouvelle relation.
J'y arriverai pas.
Je peux pas tout recommencer. Je suis trop vieux.
J'ai loupé le coche.
Tous mes amis sont mariés, ils ont des enfants.
Mon seul ami, Dave, a un fils de 12 ans.
Son fils est en âge d'avoir des enfants.
Tu crois qu'à 12 ans, il peut avoir un enfant ?
C'est pas une bonne idée.
Cody a traversé la puberté,
son corps produit du sperme.
Biologiquement, le sperme est présent.
Arrête de parler. Fais pas ça.
Le fait est qu'à ce rythme,
je vais finir vieux, seul et sans petits-enfants.
Je mangerai du Touche de poulet
dans une maison de retraite infernale que j'aurai créée.
Moi aussi. Je trouverai jamais un homme aussi gentil et bon que Noah.
Oui.
C'était l'amour de ma vie.
Anne est le mien.
Et je pense que je suis toujours l'amour de sa vie.
On peut pas renoncer. Il faut les récupérer.
- Quoi ? - C'est toi qui l'as dit.
On est faits pour être avec Noah et Anne.
Mais ils s'en rendront pas compte
avec ces nouvelles personnes.
On devrait faire quoi ?
On doit...
On doit les faire rompre.
C'est dingue, on peut pas.
Comment on ferait ?
Et si on suivait Ginny
pour découvrir ses petits secrets ?
Puis on les envoie anonymement à Noah dans une enveloppe ?
Et si elle en a pas ?
Alors, on en crée.
Un coup de Photoshop, et Ginny fait du fracking.
Je sortirais pas avec quelqu'un qui fait du fracking.
Moi non plus.
- Mais c'est quoi ? - Je sais pas, en fait.
Je pourrai dire à Noah que je suis enceinte de lui.
En quoi ça m'aiderait ?
Dis à Anne qu'elle est enceinte de toi.
Que dis-tu de ça ?
On envoie une note de Ginny à Noah, qui dit :
"RDV au chalet de ma grand-mère pour un week-end de pêche.
"On pourrait s'amuser."
Mais quand il arrive, c'est toi qui es là.
Tu es allongée, nue sur une peau d'ours et tu lui dis :
"Je savais que tu viendrais."
Quoi ?
Mais il ne s'attendait pas à ça.
Oui, mais peu importe.
Tu le séduis rapidement, avant qu'il reparte.
J'imagine que ce serait rapide.
Disons que c'est un projet en développement.
C'est à creuser.
- Au chalet. - Non, c'est mort.
Je pourrais séduire Logan.
Anne l'apprendrait et serait furieuse.
Elle le larguerait et dirait : "Mon ex me manque.
"Il était si gentil,
"Il ne m'a jamais trompée."
C'est vrai.
J'ai eu des occasions.
La fille du pressing me kiffait grave.
Morte de causes naturelles.
Mais tu penses vraiment pouvoir séduire Logan ?
Je ne veux pas me vanter, mais au lycée,
j'ai embrassé mon prof de gym, qui était marié,
et sa femme était vraiment canon.
Oh, non.
Ça a fait toute une histoire.
Passons.
Bien. Ensuite, je pourrais
souffler Ginny à Noah.
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
Je ne crois pas avoir ri.
Tu m'en crois pas capable ?
Tu as vu Noah, et de quoi il a l'air ?
- Oui. - D'accord ?
C'est le beau gosse classique,
mais j'ai des atouts.
Je pense que tu es quelqu'un
dont une personne pourrait tomber très amoureuse.
- Merci. - Mais ce serait lent.
Sur cinq ou six mois.
Ou un année. Deux maximum.
Les chiffres grimpent.
Tu séduirais pas Ginny.
- Tu a été très claire. - Mais je pense
que tu pourrais devenir l'ami de Noah.
Je pourrais, oui.
On aime m'avoir comme ami. Je suis affable.
À la fac, les filles disaient :
- "Tu es un si bon ami." - Mince.
C'est vrai, les gens aiment m'avoir comme ami.
Je lui monte la tête.
Exactement, monte-lui la tête,
prouve-lui que Ginny n'est pas si géniale.
Elle n'est pas si géniale.
Et qu'il m'a laissée filer.
Tu penses qu'on y arrivera ?
- Oui. - Je fonce si tu fonces.
Je séduis Logan, tu deviens ami avec Noah,
- et on reconquiert nos amours. - D'accord. C'est parti.
Regarde-nous. On se croirait dans Sexe Intentions.
Mais en plus sexy.
En quoi c'est plus sexy ?
Ça l'est pas.
COLLÈGE ANDREWS
Je pensais bleu, Joe. Le dernier Tango à Paris.
Merci.
Steff, je pensais plus à un turquoise.
Tu utilises du bleu coquille.
Je sais que tu as 12 ans, mais ressaisis-toi.
Bonjour. Je suis au bon endroit ?
- Vous venez aider ? - Oui.
- Bonjour, Emma. - Logan.
Bonjour.
Lequel est votre enfant ?
Non, je suis trop jeune et en plus, célibataire.
Je vois.
J'ai vu votre message sur Internet,
et, étrangement, j'ai joué dans La petite boutique, au lycée.
- Tiens donc ! - Enfin, il y a des années.
- Vous jouiez qui ? - Devinez.
Audrey.
- Oui. - Je le savais.
Je me suis dit que j'allais prendre un risque
et essayer de contribuer à la communauté.
Je pensais à ça...
Mais si je semble un peu bizarre,
c'est que je peux être impulsive et spontanée...
Non. C'est pas bizarre du tout.
C'est admirable.
Merci. C'est vraiment généreux.
Que faites-vous ?
Je suis le metteur en scène.
Mon Dieu, je me sens si... C'est...
C'est ma première année d'enseignement.
Avant, je faisais du théâtre expérimental à New York.
- À New York ? - Oui, la Grosse Pomme.
Cette peinture est un spray. C'est pas pour se shooter.
- C'est la fête. - Ces gosses.
Je dois régler ça. Attaquez le papier mâché.
- Super. - C'est français.
- Je vois. - Ravi que vous soyez là.
Les enfants, arrêtez. On en a déjà parlé.
Je vais vraiment faire du papier mâché.
Bonjour. Peter ?
- Oui. - Salut. Noah.
Enchanté.
Quelle poignée de main ferme.
On va te raffermir aussi.
- Prêt ? - Oui.
Bien. Allons dans mon bureau.
On va te déshabiller, prendre des photos.
On va faire quoi ?
Tu es prêt ?
Enlève ton t-shirt.
- Je préfère pas. - Allez. Enlève-le.
Je peux juste décrire où j'en suis.
J'enlève le mien aussi.
Ça va pas m'aider du tout.
Tu es un rigolo.
Parlons d'autre chose que de mon corps.
- Qui avons-nous là ? - Ma copine, Ginny.
Ah oui ? Juste une copine ou...
- Ma petite amie. - Petite amie ?
Et son petit bébé Grenade.
- Dernière chance. Allez. - J'enlève pas mon t-shirt.
- On fera avec. - Je me sens piégé.
- On y va. - Ça me plaît pas.
Les genoux au-dessus des pieds.
Où tu veux qu'ils soient ?
Cette Ginny et toi êtes ensemble depuis longtemps ?
Non. J'avais une relation sérieuse, et ça...
Ça a été une surprise, mais...
- Continue de pousser. - Je vois,
c'est une relation sans importance, histoire de rebondir.
Non, plutôt... Je sais pas.
On se connaît depuis un moment, et le courant est passé.
- C'était quoi, ça ? Ça va ? - Oui.
C'est le genre de fille avec qui je pourrais aller loin.
Et ton ex ?
Tu as déjà imaginé aller loin avec elle ?
Pas vraiment.
Elle est super. Très drôle.
Elle est drôle ? C'est important de se rappeler ces choses.
Elle sait pas ce qu'elle veut.
- Tu pourrais ne pas... - Dommage.
Allez. Oui, pousse de l'abdomen, de l'intérieur.
La gravité fait son effet.
- Je descends à pic. - Oui.
Balancez.
Changez de rythme. Un à la fois.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes la maman de qui ?
- Personne. - Que faites-vous là ?
Vous êtes une tordue ?
Non.
J'aime le théâtre musical. T'es flic ou quoi ?
Non, je suis collé.
Tu as fait quoi ?
- J'ai passé notre gerbille au mixeur. - Mon Dieu !
C'est pas vrai.
J'ai séché le cours de science.
Ils t'obligent à faire cette plante ?
Le système éducatif, c'est n'importe quoi.
Tous mes petits clochards, venez chercher les chapeaux et les écharpes.
Chouette.
Il y en a plein.
Doucement.
C'est qui, celle-là ?
C'est Mme Rivera. Elle enseigne l'anglais.
Elle fait les costumes parce qu'elle se tape M. Santos.
Comment tu sais ça ?
Trevor, ne lésine pas sur la colle. Merci.
C'est vrai, ça, ne lésine pas.
Je prends une pause.
- Logan. - Oui ?
Je fais ça comme il faut ? Ça m'a l'air tellement mouillé.
Il faut utiliser deux doigts. Oui, comme ça.
Et on enlève l'excédent.
- Merci. - De rien.
On se connaît pas. Bonjour.
Emma, voici Anne.
Elle est prof d'anglais et c'est notre costumière.
Et la maîtresse de mon cœur.
Voici Emma.
Elle vient aider même si elle n'a pas d'enfant.
- Cool, hein ? - C'est remarquable.
Qui ne voudrait pas contribuer à une pièce de collège. C'est si amusant.
Amusant ? C'est plus que ça.
Je dirais que c'est percutant. C'est sérieux.
On expose ces jeunes esprits aux pouvoirs du théâtre.
C'est ce que je voulais dire.
Tu sais que je le prends au sérieux.
Oui. Pardon. Tu as raison.
Je suis tendu.
J'aurais peut-être dû faire The Music Man.
Arrête.
J'aime que tu repousses les limites.
On en reparlera ce soir autour d'une bouteille de Barolo.
Avec plaisir.
Ils avaient l'air de s'aimer mais au point
où ils pourraient s'entretuer.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai proposé d'aider à nouveau.
Je peux les faire rompre en un rien de temps.
Super. Il est comment ?
- C'est un sacré personnage. - Vraiment ?
"Vous dirigez une pièce de théâtre au collège, monsieur.
"Pas une production comme..."
Tu trouves pas de bonne pièce ?
Titanic, c'était une pièce ?
- C'était un bateau. - Oui, je...
- Parle-moi de Noah. - Oui.
Je comprends que tu l'apprécies. On dirait un super-héros.
Il est charmant...
Je sais tout ça. C'est pour ça que j'essaie de...
Je veux juste savoir, genre...
A-t-il dit que je lui manque ?
Tu sais ce qu'il a dit ?
Que personne ne l'a jamais fait rire comme toi.
De façon très positive.
- Une comique. - Vois le positif.
Mon Dieu. C'est trop bon.
T'affole pas.
Je crois que des gens baisent dans ton appartement.
Je partage ton avis.
- C'est quoi ? - Mes colocs.
- Tu vis avec un couple ? - Oui.
Avec deux étudiants fauchés et amoureux.
Je peux pas payer le loyer seule.
Tu as déjà pensé à trouver un appart plus petit ?
Des fois.
C'est comme si on était seuls au monde.
Je comptais pas vivre ici si longtemps.
J'ai emménagé en deuxième année de fac. J'allais repartir une fois diplômée.
Puis mon père est de nouveau tombé malade, alors j'ai pris le semestre pour...
Désolé, j'ignorais qu'il était malade.
Il l'était. D'un cancer, presque toute ma vie.
C'est trop bon.
Puis il est mort.
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Mon amour arrive.
- Où tu veux mon amour ? - Partout !
Mon Dieu !
On dirait que c'était la fin.
- Oui. - Et après ?
T'as pas repris tes études ?
Je voulais. Je pensais que je trouverais
ce que je voulais faire de ma vie, mais non.
- J'ignorais que vous étiez là. - Et moi, qu'on avait un public.
J'ai rien entendu. Et toi ?
- Quand ? - Rien entendu.
On mangeait des chips.
Je prends de l'eau.
Voilà l'équipe.
Il est temps de bouger.
Pousse.
Cinq, six...
Sept. Six...
LIVRES SUR LE THÉÂTRE
UN DÉFI POUR L'ACTEUR
PASSEZ VOTRE COMMANDE
- Mon Dieu, désolée. - Mince.
Non, je te le ramasse.
Super livre.
Oui. Un de mes préférés.
T'emballe pas, l'ami.
Deux, un, terminé. Super !
SUIVRE
Merde ! Il te suit ?
CONFIRMER
Super !
Bravo.
Tu assures.
Allez, continue.
Tu as réussi ! Sept minutes. Joli.
Merci ! J'aurais jamais pu faire ça sans toi.
- J'ai juste cru en toi. - Oui.
On est loin du restau de ta copine ?
J'adorerais essayer une quiche saine.
Bonne idée. Il faut alimenter ce corps.
Oui, alimentons-le.
C'est à cinq ou six kilomètres. On y va.
À pied ?
Soudain, Seymour entre en moi...
Ça ne peut pas être ça.
Salut, toi.
Ça va ?
Oui. Mon père devait venir me chercher. Il a dû oublier.
Pas cool.
Je peux te déposer chez toi.
Avec moi, tu crains rien.
Mais faut pas monter en voiture avec n'importe qui.
Surtout si on te dit que tu crains rien.
Ma première soirée pyjama garçon-fille,
c'était chez mon amie Sarah.
Jonathan avait apporté plein de vidéos,
et on a regardé des films effrayants.
J'ai dû appeler ma mère
en prétextant un rendez-vous chez l'orthodontiste.
Mais il était 21h30... Tu fais quoi ?
- Cigarette ? - Non, sûrement pas.
Et pourquoi tu en as ? Tu as pas neuf ans ?
Non, je suis en 5e. J'ai 12 ans.
T'es bête ou quoi ?
Bon. Tu sais quoi ?
Je sais qu'être un gosse, c'est dur.
T'as les cheveux gras, les hormones en feu.
J'ai pas les cheveux gras. Toi, oui.
Bon, écoute. Je te connais pas bien,
mais ton attitude "je me fous du monde",
c'est pas un peu plus que de l'angoisse pré-ado ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père a une liaison.
Avec un bibliothécaire nommé Bruce.
Laisse-moi deviner. Les idiots de ta classe
se moquent de toi, car ton père est gay ?
Il a toujours été gay.
Il a trompé mon autre père.
Bien sûr.
Il essaie d'en parler avec moi, mais je réponds :
"Je t'emmerde, papa. Va donner des pipes à Bruce."
Bon, d'abord, on ne donne pas des pipes...
Non.
Être amoureux, c'est compliqué.
Si ton père aime vraiment ce Bruce, alors...
Tu ne comprendrais pas.
Ton père aime sûrement le sexe avec ta mère.
Mon père est mort,
donc il a plus trop de rapports, ces temps-ci.
Sauf avec les anges.
S'il a de la chance.
Désolé.
C'est rien.
Je peux te dire un secret sur le fait d'être adulte ?
On fait comme si on savait ce qu'on fait,
on espère ne pas trop se planter,
et on s'en veut énormément quand c'est le cas.
Alors...
Lâche un peu la grappe à ton père
et essaie de lui parler.
- C'est ma rue. - D'accord.
Mais tu peux conduire encore un moment ?
Oui !
Bravo, mon pote.
Ça alors.
C'était bien plus loin que ce que tu avais dit.
Et voici une mini tarte au chocolat rien que pour toi.
Salut.
Salut, chéri.
Tu es superbe.
Merci.
Voici Peter, mon nouveau client. Et aussi mon nouveau pote.
Sympa. Salut, Ginny.
- Enchanté. - De même.
On était dans le quartier,
et on voulait goûter une de tes quiches keto.
Il faut que je mange,
il essaie de me transformer d'ectomorphe en mégamorphe.
Mésomorphe.
D'accord.
Asseyez-vous. Je vais vous servir.
- Super. - Merci.
Mon pote.
- C'était une longue course. - Ça va ?
Non.
- Cet endroit est vraiment sympa. - Oui.
Et voilà.
Épinard-gruyère avec une pâte à la farine d'amande.
Ça a l'air exquis. Je vais...
- Et ça, c'est bon pour moi ? - Oui !
J'y crois pas.
Merci. Ravie de t'avoir rencontré, mais je dois retourner travailler.
Ravi de te connaitre aussi.
Oui, elle est impressionnante.
Et toi, alors ? Tu as une petite amie ?
J'en ai eu une pendant longtemps.
Mais elle m'a largué il y a peu.
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Non, pas vraiment.
Je m'y attendais tout simplement pas, j'ai du mal à l'accepter.
- Navré pour toi. - Merci.
Tu sais ce qu'on dit : "Faut se remettre en sex."
Tu as dit "sex" ?
Oui. Se remettre en sex.
C'est pas...
C'est "en selle". "Se remettre en selle."
Non.
Si.
Quel rapport avec aller à la selle ?
Passons à autre chose. Je vois où tu veux en venir.
Et puis, c'est une vieille expression.
Oui, je sais pas. Je suis pas prêt pour tout ça.
À moins que... Enfin, je sais pas ce que tu en penses,
mais on pourrait sortir, un de ces soirs.
Je parie que tu es un super acolyte.
Je suis un super acolyte.
Tu as déjà été au Halo ?
C'est quoi ?
Je t'emmène. Ce sera génial. Un pote le gère.
Y aura des filles, de l'alcool.
C'est une boîte ? Sympa. Ça fait une éternité.
J'y ai passé quelques nuits torrides.
- Avec qui ? Ton ex ? - On faisait la fermeture.
Vous avez passé de bons moments.
- Bébé. - Oui ?
On va au Halo, ce week-end ?
Sûrement pas.
J'ai envie d'une douche rien que d'y penser.
Mais allez-y. Passez une soirée entre mecs.
Bon. Soirée entre mecs ?
- Oui. - C'est à ça que je pensais.
Après ça, on devrait retourner à la salle de sport en courant.
Oh, que non.
On dirait que je vais sortir en boîte.
Pour une boîte de nuit minable, cet endroit est incroyablement amusant.
Ah bon ?
On était toujours les deux derniers sur la piste.
C'est drôle, il a dit un truc semblable.
Que vous faisiez la fermeture, ou un truc comme ça.
- Vraiment ? - C'est positif.
C'est ce qu'il faut pour qu'il voie à quel point tu lui manques.
Et avec cette robe, Logan va se rendre compte
qu'il veut m'inviter à sortir boire un verre et flirter.
Anne ne sera pas à la répétition ?
Non. Elle a des réunions parents-profs.
Toi, alors. Beau boulot.
Oui, je suis une folle.
Quoi ?
Rien. Tu es sublime. Enfin, la robe est sublime.
Tu es sublime.
Je sais.
Que dis-tu de ça ? Ça fait boîte de nuit ?
Tu ressembles à Catwoman.
Et qui aime le rhum raisin ?
Personne. Je sais pas. Un raisin sec ? Tu mets un raisin sec dans ta glace ?
Ça va ? Je vous aide ?
- Venez. - Merci.
Il y a une belle table ici, madame. C'est parfait pour vous.
Regardez. De la lumière naturelle. Loin des hooligans.
Regardez ces messieurs. Vous pouvez vous rincer l'œil en mangeant.
- Voilà. - Merci.
- C'est pas trop lumineux ? Ça va ? - Oui.
Quel jeune homme insolite.
J'essayais d'être charmant, mais "insolite", ça ira.
- Bon appétit. - Merci.
Tu l'as sauvée de ces skateurs.
Je l'ai sauvée des méchants hooligans de rue.
- C'est adorable. - J'aime les personnes âgées.
Ça alors.
C'est ironique. Je gagne ma vie en aidant une boîte malfaisante
à s'enrichir grâce à la malnutrition.
Être gentil, aider les grands-parents. C'est mon truc.
Pourquoi tu y travailles, si tu détestes ?
Ça devait être temporaire.
J'ai eu un master en santé publique et je comptais révolutionner la façon
dont ce pays soigne ses aînés.
Au lieu de ça, j'ai pris le premier poste qu'on m'a proposé
et j'y suis resté de peur de perdre mon salaire confortable et les avantages.
Pardon, une seconde.
Ton rêve était de révolutionner la façon dont on traite les personnes âgées ?
Mes parents travaillaient tout le temps.
J'allais à la maison de retraite de ma grand-mère après l'école,
et on s'amusait, mais c'était triste.
Un bâtiment moche à l'odeur étrange.
Les anciens racontaient des histoires incroyables,
La nourriture était infecte, les films nuls et ils attendaient de mourir.
Mon Dieu.
Je sais. J'ai donc décidé d'ouvrir ma propre maison de retraite.
Un endroit abordable et confortable,
où on aimerait se réveiller tous les jours.
C'est si doux et si étrange.
J'arrive pas à dire si tu te moques de moi.
Non. Ça me plaît. J'adore ton rêve.
Mais je n'ai rien fait.
Je suis devenu une partie du problème.
Anne avait raison. Je suis coincé. Pas étonnant qu'elle m'ait largué.
Peter, arrête ! Tu es un super coup.
Tu as dit que j'étais le type dont on pouvait tomber amoureuse
lentement, après plusieurs années. Combien, déjà ? Cent ?
Ce sont les meilleurs. Idiot. N'importe qui peut être un coup d'un soir.
Mais la combustion lente, qui te colle à la peau ? C'est bien plus rare.
C'est ton masque à oxygène dans l'avion.
Alors fonce. Invite-la à sortir avec toi.
J'ai une chance ?
N'y pense pas trop. T'as pas beaucoup de temps.
Alors, c'est une bonne nouvelle.
On a besoin d'un plan, mec.
Logan. Bonne répétition générale.
Emma. T'es là. J'ai besoin d'une énorme faveur.
Bien sûr.
Audrey et un machino sortent ensemble.
Ils se sont refilés la conjonctivite.
Elle est à la maison pour se soigner.
C'est notre seule répétition en groupe.
T'as si souvent vu la mise en scène. Tu l'as jouée au lycée.
Tu peux la remplacer ?
Non.
C'est juste pour caler la musique.
Tu peux garder le scénario. Ce sera amusant.
J'imagine.
Super. Ton costume est en coulisses. Tu me sauves. Merci.
Un costume ?
Bordel ! J'étais jamais venu ici.
C'est génial, mec.
Dire que Ginny n'aime pas ça ! T'es prêt à te lâcher ?
Boire avec les potes, fricoter avec les filles ?
Mec, c'est de l'or.
T'en fais pas pour moi. On va te présenter quelques nanas.
- Salut. - T'as eu un shooter ?
Oui ?
Non ! Bon, d'accord.
Santé !
Comment tu... D'accord.
Au revoir.
C'est un moment d'adulte où tu te rends compte
que tu sais pas ce que tu fais de ta vie ?
D'accord. Oui.
J'ai appelé mon père. Ça s'est bien passé.
Trevor, c'est super.
Il veut qu'on dîne ensemble. Il a dit que si je suis pas prêt, ça va.
Je le laisserai m'emmener au resto italien pour la soirée ravioli.
Carrément !
Merde, je dois aller déplacer cette foutue plante.
Quoi ? Salut, bel étranger.
Allô ? Noah ?
- Lui donne pas ça ! - Prends une photo !
Noah ? Allô ?
Emma ?
Il l'a prise.
- Emma ? - Noah ?
Tu m'entends ?
Quoi ?
Désolé, j'ai dû t'appeler sans faire exprès en dansant.
C'est si... J'ai dû répondre sans le vouloir. Je suis à un dîner.
Cool !
Je peux avoir le cocktail signature, cette fois ?
Pardon. Le mixologue est très chic.
C'est cool, ça a l'air sympa.
Comment tu vas ?
Bien. Vraiment très bien.
Super.
Écoute, je dois y aller. On devrait se rappeler.
Oui, avec plaisir.
On se met d'accord sur un jour et une heure... Allô ?
Ça va ?
Mêle-toi de tes affaires.
- Audrey, tes répliques ! - D'accord.
Mais...
Tu es... Quelqu'un... D'accord.
Je dois... D'accord.
Les gens font des cauchemars de ça.
Lève la tête...
Ah ben ça...
Enlève ton mascara
Tiens, prends un mouchoir
Enlève ton rouge à lèvres
Montre-moi ton visage
Aussi propre que le matin
Je sais que les choses allaient mal
Mais maintenant ça va...
Je supporterai pas.
Soudain Seymour
Se tient à côté de toi
Tu n'as pas besoin de maquillage
Tu n'as pas à faire semblant
Soudain Seymour
Est là pour t'apporter
Une douce compréhension...
Je dois chanter ça ?
Seymour est ton ami
Personne ne m'a jamais traitée gentiment
Papa est parti tôt, maman était pauvre...
C'est triste.
Je rencontrerais un homme Et le suivrais aveuglément
Il claquerait des doigts Et moi, je dirais "bien sûr"
Soudain Seymour
Se tient à côté de moi
Il ne me donne pas d'ordres
Il n'est pas condescendant
Soudain Seymour
Est là pour m'apporter
Une douce compréhension
Seymour est mon ami
Dis-moi que ce sentiment Durera toujours
Dis-moi que les mauvais moments Sont effacés
S'il te plaît, comprends Que c'est toujours étrange et effrayant
Pour les perdants comme moi C'est si difficile à dire
Soudain Seymour
M'a purifiée
Il t'a purifiée
Soudain Seymour
M'a montré que je peux
Oui, tu peux
Apprendre à vraiment être
La fille qui est en moi
Avec une douce compréhension
De Seymour
Mon homme...
J'en avais vraiment besoin.
Bien. Cinq minutes de pause pour tout le monde.
Emma, c'était...
Vraiment bizarre. Pas ce que tu demandais.
J'allais dire : "Une interprétation incroyablement puissante."
Tu canalisais toute la douleur et la vulnérabilité d'Audrey.
C'était magnifique.
Merci beaucoup.
Veux-tu prendre un verre après ? Pour fêter comme j'étais magnifique ?
Oui. Très volontiers.
Super.
J'écris à Anne pour voir si elle veut venir.
Ce n'est pas grâce à elle que j'étais magnifique. Bon sang.
Je peux vous piquer votre chaise ?
Mon Dieu, j'adore cet endroit. C'est dingue. J'ai l'impression d'être italien.
Oui. Tu es tellement adorable.
Arrête.
Non. Tu me rappelles le dessin animé avec la gerbille qui chante.
Comment il s'appelle, déjà ?
Alvin le Chipmunk ?
- Oui ! - D'accord.
Je l'aime, ce petit gars.
On commande une autre bouteille ?
Cet endroit est nul. Tirons-nous.
Bon, rentrez bien. Ravi de vous avoir rencontrées.
Elle voulait dire nous tous ! On peut aller chez nous.
Oui, ce serait sympa. Je vais juste dire deux mots à mon pote.
Prends tes affaires.
- Quoi ? - Tu dois y aller.
Bien sûr. Tu m'étonnes. Tu viens avec moi ?
Non. Faut pas.
- Pourquoi pas ? - Tu sais, Ginny...
Tu es mon acolyte. Je peux pas y aller seul.
Je te laisserai pas faire de conneries.
J'ai besoin de mon acolyte.
Je le fais pour toi. Allons-y.
- On vient ! - Je serai sage !
Oui. Tu es M. Sage.
Le voilà !
Après Qui a peur de Virginia Woolf ?, on compte aller en Europe.
je rêve d'étudier la commedia dell'arte à Florence.
- Oui ! J'adore Firenze. - Oui.
Quelle jolie façon de dire ça.
- La nourriture. Le vin. - Oui.
Les femmes... Juste pour le plaisir des yeux, bien sûr.
Elle a tendance à être jalouse.
Quoi ? Je ne suis pas jalouse.
J'ai dit "jalouse" ? Non, je voulais dire...
Je passe un moment très agréable avec vous.
Moi aussi.
Un instant, je me sers une dose de courage liquide.
Mais... Désolée, je...
Bon, je vous trouve tous les deux
incroyablement attrayants.
Et je me demande ce que vous en penseriez,
si moi, de temps en temps,
je me glissais dans votre lit.
Eh bien, tout d'abord, merci pour ce partage.
Je t'en prie.
- Franchement, je m'y attendais. - Ah bon ?
Oui. J'y suis ouvert.
J'ai déjà essayé par le passé, ce sont de super souvenirs.
Mais, Anne, qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
Tu dis toujours que tu veux explorer de nouvelles parties de toi.
- Non ? - Oui, c'est vrai.
Tu as raison. On en a parlé, et je veux essayer aussi.
Mais pas ce soir. Je ne suis pas rasée ni rien.
Super. Ce week-end, dans ce cas ?
Le soir d'ouverture de la pièce. On peut fêter ça.
Pour fêter ça, oui.
Oui, bien sûr, couchons ensemble en l'honneur des collégiens.
C'est ici que l'on vit.
Viens t'asseoir avec nous. Allez.
Je vais rester debout et m'étirer un peu.
- On mord pas. - Sauf si tu le demandes.
C'est une très jolie maison.
Vous faites quoi, comme travail ?
Chloe est styliste, et on est dans les relations publiques.
Qui veut des shooters ?
Prenons-les ensemble.
- Bien sûr. - D'accord.
Bon. À nos nouveaux amis canons.
On dirait que c'est nous.
Toc, toc, les enculés !
Bon sang, tu as invité Jase et les gars ?
Il a du matos.
- Ouais, vous êtes là ! - On est là !
C'est qui, les vieux ?
C'est de la balle. Le beau-père de mon frère me les a filés.
- Super. - Oui.
- Alors, ton beau-père ? - Non.
Éclatez-vous.
- Tu en as déjà pris ? - Pas depuis un voyage en bus.
- Prends-la. - Allez !
Allons danser !
Quand faut y aller...
- Allez. - Bon.
On va où ?
Alors, Leighton et toi ? C'est cool.
- Je sais pas. - C'était ma petite amie.
Je viens de la rencontrer, je sais pas si c'est vraiment...
Oui, cool. Ça lui arrive de parler de moi ?
Je la connais que depuis deux heures.
Alors, c'est non.
- Oui, c'est non... - Je l'ai pas vue
depuis qu'elle m'a quitté.
C'est encore tout frais.
Ça n'aurait pas marché, de toute façon.
On parle pas la même langue de l'amour.
Je comprends.
T'as pas pris ta pilule ?
J'ai jamais essayé,
alors je sais pas. Mon cœur va exploser, si je prends ça ?
- Non, c'est le crack qui fait ça. - C'est ça.
- C'est bon. Vas-y. - Allez, c'est parti.
À Leighton.
L'amour de ma vie.
Je sens mon cœur battre dans mes yeux.
Vraiment ?
Pour être tout à fait franc, je sens l'odeur de la lune, là.
- Non. - Je savais pas que c'était possible.
Je parie que c'est comme ça, d'être un chien.
Ouais.
Yo ! Où est mon pote ?
C'est quoi, ça ?
Où est mon nouveau pote ?
Peter ! Le voilà !
- Tu fais quoi ? - T'en fais pas. On fait ça tout le temps.
Non, t'atteindras pas la piscine de là-haut.
La piscine ? Je vise pas la piscine, je vise le bain à remous.
Dans le jacuzzi !
- Non. - Si.
Il y a pas assez d'eau. Fais pas ça.
- Fais-le. - Non.
C'est ce que veut Leighton. Je dois le faire. T'as entendue.
Écoute, on s'est tous bien amusés, ce soir,
mais tu devrais redescendre.
Ils ont un Scrabble, à l'intérieur.
- Et si... - Plongeon à remous !
- Oui ! - Non !
- Il est mort ? - Peut-être.
- Plongeon à remous ! - Y a rien à craindre.
- D'accord. - Rentre juste tes genoux
- et protège ton cou. - Protéger mon cou ?
- Et si je le rate ? - Ne le rate pas.
Je veux pas encore nettoyer du sang sur le patio.
Plongeon à remous !
On y va ? Bon sang.
- C'est parti ! Enlève ton t-shirt. - D'accord.
Tout le monde veut que j'enlève mon t-shirt.
- J'arrive ! - Où est Noah ?
Ce canapé, c'est quelque chose.
Je pourrais être ta chose.
- Salut. - Salut.
D'où vous sortez ?
- Tu veux danser ? - Oui, dansons.
J'adore danser.
- C'est loin. - Saute !
- Allez ! - Tu vas adorer.
Allez, Peter, tu peux le faire.
- C'est pas profond. - Saute !
- Je vais viser la piscine. - Non !
Pas la piscine, d'accord ? Miles s'est blessé comme ça.
- Il est en fauteuil roulant. - Ah bon ?
- Oui. - D'accord.
Dire que tu préfères être avec ce type qu'avec moi.
J'ai pas encore atteint mes objectifs sportifs.
- On peut en parler plus tard ? - Non. Maintenant.
Débrouillez-vous sans moi. Je redescends.
Non.
- Non, tu peux le faire. - Saute !
- Très bien.
Saute !
Je t'aime tellement.
Donne-moi une autre chance. J'arrêterai de voler tes affaires.
- Saute ! - J'y vais.
Saute !
Je suis en vie ! J'y crois pas !
Anne pense que je suis jamais spontané. Tu vois le genre ?
Elle détestait m'écouter me plaindre de mon travail,
manger le même saumon, et tout dans notre vie.
Tout va changer, maintenant que j'ai sauté dans le jacuzzi.
- Merci infiniment. - Je sais.
Et je t'en prie, mais c'est qui, Anne ?
LYCÉE PEACHTREE ATHLÉTISME
- Une seconde. - Ouais ?
Tu travailles pour quelle entreprise, déjà ?
On travaille pour Goldman Représentant Personnel.
Ça a rien à voir avec les RP. Loin de là.
- Mais tu as quel âge ? - Vingt-trois ans.
Quel âge as-tu vraiment ?
D'accord, j'ai 19 ans.
J'ai 17 ans.
Mon Dieu ! Noah, ce sont des lycéennes !
Merde ! Mon père arrive !
Merde ! Son père, il craint !
Je savais que cette maison était trop belle. Noah, c'est des enfants.
Mon Dieu !
- Noah, on doit filer. - Pete, tu as enlevé ton t-shirt.
Oui. Et elles ont 17 ans.
- 17 quoi ? - 17 ans, mec. On doit filer.
Désolée.
- Non ! - Prends tes affaires ! Allez !
Bon sang.
- Bonsoir. - Encore ?
Non. Sois pas fâché, papa.
- Quel âge tu as ? - Dix-sept ans.
- Dix-sept ? - Monsieur, je peux expliquer...
Pas de "monsieur". On a le même âge. Tu fais quoi, avec ces ados ?
On savait pas quel âge elles avaient.
- On savait pas. - Non.
- Elles nous ont piégés. - Oui.
- Dis-lui... - Écoutez.
Je veux ce que vous avez dans la vie.
- Je veux votre maison. - Ma maison ?
Je veux une fille. Pas la vôtre.
- Je veux une petite fille. - Quoi ?
Ou un petit garçon, pour s'amuser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis pas que je veux que votre fille soit ma fille.
Il faut que tu m'aides, là.
Que tout le monde se calme.
Oui. Je suis calme.
- Je... - Cours !
C'est quoi ?
Du pot-pourri !
Ton endurance a vraiment augmentée.
C'est la drogue.
Désolé que ça ait pas fonctionné avec Leighton.
J'espérais que ça marcherait.
Elle est au lycée, c'est mieux comme ça.
J'ai failli faire quelque chose de stupide avec ces filles.
Oh, oui.
Ça signifie peut-être que t'es pas encore prêt à te poser.
Non, ce soir aura été un signal d'alarme majeur.
C'était un signal d'alarme, ça c'est sûr.
Et ce que tu as dit, au sujet d'avoir une fille ?
Mec, je racontais n'importe quoi.
Non. Tu parlais du sens de la vie.
- Ah oui ? - Oui.
En tant que mecs, on est plutôt
censés avoir peur de s'engager, mais c'est ce que je veux aussi.
- C'est pas si dingue, si ? - Non. Je suis prêt pour tout ça.
Je suis prêt pour l'enfant dans la maison, la famille, la totale.
- Oui, ce serait sympa. - Oui.
J'arrive pas à croire ce qui se passe.
- Moi aussi. Sérieux, quoi ! - Mon Dieu.
Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vais demander Ginny en mariage. - Quoi ?
- Oui. c'est rapide, mais... - Très.
Je vis déjà avec Ginny.
J'avais des colocs à l'université, je les ai pas épousés.
- Je me vois pas vivre sans elle. - Non.
Tu as pris beaucoup de drogue ce soir,
- t'es à côté de la plaque. - Non.
Peter, regarde-moi...
- C'est mon chauffeur. - Non, Noah.
- Si. Viens là. - Annule celui-là et discutons,
- parce que... - C'est grâce à toi.
- Non. - Si.
Ne l'ébruite pas trop,
- j'ai rien fait. - Oui, je vais me marier !
Tu sais que ce que tu dis est absurde. Merde, mec.
Merde.
Mon Dieu.
Salut, c'est Anne.
Laissez-moi un message ou ce qui pourrait m'inspirer.
Salut, c'est moi.
J'ai sauté d'un toit dans un jacuzzi, ce soir,
et je voulais te le dire, car je sais que tu penses
que je fais rien de spontané, et ça, c'était plutôt très spontané.
En fait, je voulais te le dire
parce c'est à toi que j'ai dit les choses ces six dernières années, et...
Ça me manque. À tel point que mon corps me fait souffrir, Anne.
En tout cas,
j'espère que tu vas bien.
Et... C'est tout. Au revoir.
Fais pas de plan à trois avec Anne.
Je voudrais jamais d'un plan à trois avec qui que ce soit.
Ah bon ? Pourtant on dirait que c'est ton truc, de temps en temps.
Non, j'aime juste une expérience sexuelle simple, en fait.
Pareil. J'ai quatre positions préférées
qui fonctionnent pour moi. J'essaie pas de réinventer la roue.
Oui, voilà, tu en as quatre. Toi dessus, elle dessus...
En levrette, pardon, c'est quoi la quatrième ?
Il y en a pas. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Écoute, ce plan à trois va pas se faire.
T'en fais pas. On va peut-être s'embrasser un peu.
Logan peut me caresser, si c'est vraiment nécessaire.
Ça devrait faire paniquer Anne.
Oui, elle va paniquer. Elle est très possessive.
Une fois, elle s'en est pris à ma cousine
qui m'a touché les fesses à un mariage.
C'est délicat, comme anecdote.
Oui, je devrais plus la raconter, hein ?
Et avec Noah, alors ?
D'accord. Oui.
- Ça lui manque, de sortir. - Oui.
- De s'amuser. - Oui, elle est ennuyeuse à mourir.
Mais...
Il est aussi sérieux à propos de Ginny.
Oui, sans déconner !
C'est pour ça que je te demande de t'immiscer
et de faire en sorte qu'il regarde ailleurs.
Je vais trouver une solution. Promis.
Utilise ça.
- Oui, c'est juste... - Sois courageux.
Il a dit une chose qui m'a choqué. Emma, attends une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.
"De quelle couleur est ton parachute ?"
C'est quoi ?
Ça l'air naze, et c'est ce que je pense généralement
du développement personnel, mais les gens aiment ce livre.
Il est censé aider à trouver sa voie.
Au niveau professionnel.
Je sais que ton boulot te plaît pas.
Ça pourrait t'aider, si tu décides de prendre un nouveau chemin.
J'ai pas besoin de toi pour ça.
- C'est pas un problème. - Je voulais pas dire ça.
L'autre jour tu m'as encouragé à suivre mon rêve,
et ça m'a fait du bien.
Ça m'a fait du bien que tu croies en moi.
Je voulais juste que tu saches que je crois en toi aussi.
Merci.
Je t'en prie.
Comment elle prend son pied, Anne, si jamais je couche
- avec elle ce week-end ? - Arrête.
- À l'aide ! - Calme-toi, chérie, ce sera plus simple.
Non, Audrey ! Lâche-la !
Lâche-la !
Audrey, tu vas bien ?
Oui.
Non !
Audrey !
J'étais bien meilleure.
J'ai besoin de toi. Ne meurs pas, je t'en prie.
Non !
Mon Dieu ! C'est toi qui déplaces la plante ?
Oui. Il faut être un génie pour pousser une plante sur une scène.
C'était gracieux. C'était beau.
Bon, ça aura été sympa.
Quoi ? Je suis en train de mourir ? De quoi parles-tu?
La pièce est finie, alors...
Alors, on va devoir trouver comment
- rester en contact. - Vraiment ?
Oui. Donne-moi ton téléphone.
D'accord. Merci.
Et que ce soit clair. C'est strictement platonique. D'accord ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
T'es ma petite amie, maintenant.
Tu vas le regretter.
C'était intense. J'ai juste...
Salut. C'était super, les enfants.
Félicitations.
- Merci. - C'était si beau.
- Ils ont été bons. - Très.
Ils étaient super et ils étaient couverts de sang.
- Les enfants. - Bon, tu es prête à y aller ?
- Oui. - D'accord.
- Carrément. - Super.
Si tu en as encore envie.
Moi, oui ! Comme je l'ai dit, j'ai fait plein de plans à trois.
- Cool. - Ouais.
- Et évidemment... - Anne, oui.
Bonsoir.
Oui, allons-y !
Oui, une seconde. Je sors de chez moi.
D'accord. Oui, je comprends.
D'accord, Emma. C'est ça, que tu veux ? Tu baises ma copine ?
Je vais piéger ton petit ami. C'est à ça que servent les amis.
Bon, je fais quoi ? Je mets la capote dans le lit ?
Ou je laisse juste l'emballage ? Juste l'emballage.
Merde !
Non, je donne pas de nourriture à l'église de Justin Bieber.
Il va en parler sur les réseaux. D'accord.
Très bien.
- D'accord ! - Quoi ?
Voilà. Je reviens tout de suite.
T'es pas obligé de faire ça si tu veux pas.
- Vraiment pas. - Quoi ?
Je dis que t'as rien à prouver, ni à Logan ni à moi.
Je pourrais juste... Non.
C'est pour moi. Je fais ça pour moi.
Je suis sexuellement aventureuse.
- Coucou, chéri ! - Bon, nous y sommes.
Je gardais ça pour une autre occasion spéciale.
Ça se mariera bien avec le mélange.
Arrêtons de perdre du temps.
Anne est une vraie tigresse !
Je suis là aussi.
Oui.
Je vais goûter le vin.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est un crime
Qu'est-ce que je suis devenu ?
C'est une très belle maison.
C'est pas bien. Je peux pas faire ça.
Merde.
Putain, c'est quoi ça ?
Tu peux le faire.
"Ginny, je t'aime, putain."
Non.
"Ginny, je t'aime, putain." Allez.
Pas de gros mot.
"Toi plus moi égale éternité."
"Tu es mon feu, mon désir." Pas de citations.
Ces chaussures sont nulles.
Anne, tu penses pas que notre amie est un peu mise à l'écart ?
Oui.
Les femmes d'abord.
Ça c'est vraiment... J'adore,
mais j'aimerais qu'on se déshabille.
- Oui. - Oui, déshabillons-nous.
- Bonne idée. - Super.
- Je peux ? - Je t'en prie.
- Merci. - J'aime ton corps lisse.
Le rêve d'un dermatologue.
- Et ma robe ? - Oui. Laisse-moi...
- J'ai encore mes vêtements aussi. - Heureusement que je suis ambidextre.
Et voilà. Il faut juste que je sente...
Bon, peut-être une à la fois. Voilà.
J'ai hâte de voir ce que ces doigts peuvent faire d'autre.
- Et c'est parti. - Voilà.
Tu as réussi.
La température commence à monter. Est-ce qu'on passe au lit ?
Ou alors on danse pour toi.
Oui.
On danse pour toi. Alexa, joue ce que tu veux.
On dirait qu'il y a un incendie. Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Je veux passer le reste de ma vie avec toi. Veux-tu m'épouser ?
C'est vraiment rapide.
Oui, mais on est ensemble depuis assez longtemps
pour savoir les choses importantes.
Je veux m'endormir à côté de toi tous les soirs.
Je veux me réveiller à côté de toi chaque matin.
Et je veux être le premier à essayer toutes tes nouvelles saveurs de tarte.
Juste pour voir ton visage quand je te dis à quel point elles sont incroyables.
Je fais tout foirer. Je...
Je t'aime tellement.
Et je...
J'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie.
Alors ?
- Oui, bien sûr. - Oui ?
Oui, j'accepte.
Je sais, je dois juste...
- Je suis censé te mettre ça. - Mon Dieu !
C'est pas vrai !
- Je t'aime tellement. - Moi aussi.
- Oui. - On va se marier.
Voilà !
Enlevons le pantalon.
- Je crois que c'est la fin. - Une autre chanson ?
Vraiment ?
Ça fait un moment que vous dansez, là.
D'accord. Anne ?
- Je pense qu'il est temps... - Oui !
Il est temps qu'on couche tous ensemble.
Oui.
- Bien sûr. - Oui.
Allons-y.
Je peux t'enlever ton pantalon ?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
Je m'en occupe. C'est les boutons.
- Lève les fesses. - Oui.
Eh bien, dis donc ! Ils est bien serré.
C'est vraiment difficile.
- Anne, viens avec nous. - Oui !
Oui, une seconde. Je...
J'essaie juste de trouver la bonne atmosphère.
C'est comment, là ? Ça vous convient ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comment ça ? - Tu ne veux pas le faire ?
Je pensais que tu voulais explorer.
- Oui ! - Alors, libère-toi.
- Non ? - Oui.
Tu n'es plus avec ton ex ennuyeux.
J'ai pas dit "ennuyeux".
Non, tu as dit que c'était l'équivalent d'une tartine humaine.
J'adore les tartines. Qui n'aime pas ça ?
Ça va avec tout et ça fait du bien à l'intérieur.
Peter n'est pas si ennuyeux.
C'est pas le pire. Il est vraiment attentionné, gentil,
drôle, il me soutient et se soucie de moi.
Il me forcerait pas à coucher avec cette horrible femme.
- Je suis désolée. - Non, je suis pas géniale.
Logan, tu as raison. Je veux pas faire ça.
Et je veux plus jamais rien faire avec toi.
On se voit à l'école.
Bon, eh bien, on n'est plus que deux.
Trois fois ?
- Tiens. - Merci, bébé.
De rien.
Je vais mourir.
Je peux plus bouger.
- Il me faut une douche. - Moi aussi.
- Puis une tarte. - Attends-moi.
Salut.
J'ai passé une soirée vraiment bizarre.
- Oui. - Il y a une drôle d'ambiance.
- La plus bizarre des soirées. - Attends.
J'ai tellement faim.
Écoute, Emma. Je suis désolé.
Avant tout,
je dois te dire quelque chose, et c'est vraiment moche.
Je vais le dire avant de perdre mon sang-froid.
Noah a demandé à Ginny de l'épouser.
Et elle a dit oui.
Je suis désolé.
Je sais que tu penses que Noah est l'amour de ta vie.
Je comprends, mais peut-être pas.
Peut-être que s'il épouse Ginny, c'était le destin.
Et il y a quelque chose de mieux
- qui t'attend et... - Tu as raison.
Ah oui ?
Oui.
Bien. Je pensais que tu serais plus contrariée.
Oui. Je suis... Moi aussi.
Bon, tant mieux.
Je suis plus sur la sellette.
Super. Je me sentais coupable.
Pardon. Mange. Commande. Raconte-moi ta soirée.
- Je meurs d'envie de savoir. - D'accord.
- Donc... - Pardon.
Mon Dieu ! C'est Anne. Tu as couché avec elle ?
En fait...
Pardon, je vais juste... Allô ?
Ah oui ?
Je suis pas là, mais d'ici 15 minutes,
ça me paraît bien. À tout à l'heure.
Oui. D'accord, au revoir.
Elle veut me voir. Je crois qu'elle a rompu avec Logan.
- Je sais. - Merde.
Emma, tu as réussi !
J'arrive pas à le croire. Je vais y aller. C'est bon ?
Ça te dérange pas ? C'est incroyable.
Attends. Je vais te laisser de l'argent.
Vingt dollars, ça suffira, non?
Emma. Merci beaucoup.
C'est...
Tu es incroyable.
J'avais encore mes clés, alors...
- Tu m'as tellement manqué. - Mon Dieu ! Tu m'as manqué.
Tu t'es mis au sport ?
Oui.
- Salut. - Salut.
- Je dérange, ou... - Ça dépend. Tu veux des bagues
ou juste une gouttière ?
Comment ça s'est passé, hier ?
Bien. On s'est remis ensemble.
- C'est surprenant, je... - Oui.
Je pensais pas que ça marcherait.
- C'est génial. - Oui.
Merci infiniment, Emma. Pour tout. C'est vraiment incroyable.
Pas de problème.
C'est un plaisir.
Cool. Au cinéma, on repasse Beetlejuice, ce week-end.
On va le voir ?
Oui, j'adorerais, mais maintenant que je suis de nouveau avec Anne,
elle ne peut pas savoir qu'on se connaît.
C'est vrai.
Je veux pas faire ça dans son dos.
Alors, on peut plus se voir.
Dire qu'on n'a pas pensé à ça.
Carrément. On n'y a pas pensé du tout.
On peut quand même discuter.
Au travail.
Je pense qu'il vaut mieux éviter.
Oui.
Tu as probablement raison.
Désolé de ne pas avoir accompli ma part du...
Non. C'est... Merci pour... Félicitations.
Merci.
Je te laisse travailler.
Orthodontie McMillan.
Laissez-moi vérifier.
Ça m'avait tellement manqué.
À moi aussi.
Tu te souviens, avant qu'on se sépare,
j'ai dit que j'étais coincé dans mon boulot.
Oui.
Eh bien, je pensais enfin parier sur moi-même et me lancer.
Tu veux dire, essayer de lancer ta propre maison de retraite ?
Pas essayer. Je pense que je peux y arriver.
Les taux d'intérêt sont très bas en ce moment.
Il y a des subventions du ministère de la Santé
- et des services sociaux... - T'es pas obligé.
T'es pas obligé de faire ça pour moi, bébé.
J'avais tort.
Quand j'ai dit que tu jouais la sécurité.
J'ai compris que c'est qui tu es.
Et il n'y a aucun mal à ça. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
SAVANNAH CROISIÈRES EN BATEAU
Topanga. Sexy !
TREVOR AUJOURD'HUI 19H30
À MA SŒUR DE TRISTESSE JE CROIS EN TOI. P
Joyeux anniversaire !
- Je peux vous parler une seconde ? - Oui, quoi ?
Je voulais vous dire que j'ai trouvé
mon propre appartement. Je déménage.
Je suis restée ici un peu trop longtemps,
il est temps que ça change. C'est un peu la fin d'une époque.
- Tu pars quand ? - Le mois prochain.
C'est bientôt !
C'est bientôt.
Paul essaie de dire que tu vas nous manquer.
D'accord. Merci.
Attends, il y a une lettre pour toi.
Merci.
MLLE EMMA MOORE & SON INVITÉ
EMMA, TU ES UNE PART IMPORTANTE DE MA VIE. J'AIMERAIS QUE TU VIENNES À MON MARIAGE.
AUCUNE PRESSION, C'EST TOI QUI VOIS. NOAH
Emma ?
Salut.
Logan.
Que fais-tu ?
J'adore leur salami et j'avais besoin d'en manger plein,
et je descends aussi cette bouteille de "gre-na-chais".
- Mais je préfère ta prononciation. - Merci.
- Je peux me joindre à toi ? - Bien sûr. C'est ton domaine.
Le truc, avec la charcuterie, c'est l'équilibre
entre chlorure et nitrate de sodium.
- Et voilà. - Merci, Tommy.
Quand j'étais en Italie...
Logan ? Je veux juste manger.
Ça t'arrive de te détendre ?
Oui.
Tiens-moi compagnie.
Merci. Oui, désolé. Je... désolé.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je suis un peu...
Je...
Un ami vient de publier
que sa production de Désir sous les ormes
va se jouer à Broadway, et je déprime depuis.
Ça t'arrive d'avoir l'impression d'être laissée pour compte ?
Constamment. C'est l'un de mes principaux sentiments.
Ah oui ?
Je viens d'être invitée au mariage de mon ex.
- Oh, non. - Si.
- Tu vas y aller ? - Je pense pas.
Je passe mon tour. Je vais pas m'infliger ça.
Je sais pas, parfois...
Voir quelqu'un qu'on a aimé embrasser un nouvel amour est une guérison.
Je sais pas si c'est la chose la plus ennuyeuse que j'ai entendue
ou si c'est parfaitement censé. Peut-être les deux.
Mais tu peux pas y aller seule. Ce serait...
- Pathétique ? Oui. - Oui. Dingue.
- Déconseillé. - Heureusement pour toi,
je fais un très bon accompagnant.
- Allons. - Comment ça ?
Tu veux aller au mariage de mon ex ?
Je suis sérieux. On s'amuserait.
On aime tous les deux le vin...
On ne respecte pas nos artères.
C'est à Savannah, sur un bateau.
Je n'ai pas le mal de mer.
J'ai jamais été à un mariage sur un bateau. Et toi ?
Moi non plus.
C'est un skipper qui les marie ou...
Non.
Salut.
- Tu vas nous prendre un verre ? - Oui.
- Viens là. - Salut.
- Ravi que tu sois là. - Moi aussi.
Dire que tu vas te marier.
Oui, c'est dingue, hein ?
- Je suis heureuse pour toi, Noah. - Merci, Emma.
- Le vin est infect. - Non. C'est drôle.
- Salut. Noah. - Voici...
- Logan ? - Anne.
- Emma. - Peter.
Que fais-tu là ?
- Je suis un ami de Noah. - Vous vous connaissez ?
- En quelque sorte, enfin pas bien. - Vraiment ? Comment ?
On travaille dans le même immeuble.
- C'est ça. Oui. - Oui.
Il y a plein d'étages, de gens.
- C'est dingue. - Oui, dingue.
- Pas si dingue. - Pardon, mais qui êtes-vous ?
Je suis Peter. Le petit ami d'Anne.
Vous êtes Peter.
- Drôle d'intonation. - Vous êtes ensemble ?
- C'est juste... - Un rendez-vous.
- Voilà. - Un rendez-vous d'un week-end.
Tu es de la police de durée des rencards ?
- Anne, tu connais Emma ? - Elles se sont pelotées.
À cause de la comédie musicale pour laquelle elle nous a aidés.
- C'était la fois... - C'était juste une fois.
- Oui. - Mince, j'ai siphonné mon verre.
- Qui en veut un autre ? - Moi.
Ça va. Merci.
- Je t'aide à les porter. - Ça va.
J'insiste.
C'est génial que vous soyez tous amis.
Je suis désolé, je savais pas que tu serais là.
C'est rien.
Je suis une part importante de la vie de Noah, il m'a invitée
- et nous voilà. - Oui. C'est bon de te voir.
Tu sors avec Logan ? C'est...
Peu importe. Ça te regarde pas.
Pourquoi es-tu ici ?
J'avais pas réalisé que vous étiez si proches.
Oui, on est devenus vraiment amis.
Tu as récupéré Anne et tu es devenu le meilleur ami de Noah.
Tu t'en es sorti comme un vrai bandit.
Désolé. J'ignorais que ça se finirait comme ça.
On vous sert ?
Quatre Savannah Fizzes, s'il vous plaît.
Trois. Je vais prendre un Dirty Martini, s'il vous plaît.
Ça marche.
Comment tu vas ?
Je vais bien, Peter.
J'ai un nouvel appartement.
- Ah oui ? Génial. - Oui.
Je postule pour des programmes de formation continue.
Je vais terminer mes études. J'ai décidé de devenir conseillère d'orientation.
C'est fantastique !
- Conseillère d'orientation. Parfait. - Merci.
C'est pour ça qu'ils l'appellent le Lac des Cygnes.
- L'histoire du lac ? - Oui.
Bref, à Noah et Janice.
- Ginny. - Ginny.
- C'était pas loin. - Oui.
L'oncle de Ginny est là.
Le courtier en immobilier.
Ce serait génial de lui parler.
Peter ouvre sa propre maison de retraite.
C'est super risqué de se lancer seul, mais il le fait.
J'ai toujours su que tu pourrais.
- Oui. - On est fiers de lui.
Merci, mon pote.
Noah.
Ils sont prêts.
- Oui. - Fonce, champion.
- Bonne chance. - Super.
Quelle belle journée.
On dirait qu'on quitte le quai.
- Allons voir. - Oui.
- Salut ! - À plus.
- On va regarder de l'autre côté. - Oui.
- Je te cherchais. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je prenais l'air.
Ça va ?
Oui.
C'est pas parce que Logan est là, si ?
Peter ?
Tu as toujours su que je créerais mon entreprise ?
Quoi ?
Plus tôt, tu as dit que tu l'as toujours su.
- Parce que c'est le cas. - C'est faux.
- Comment ça ? - Tu croyais pas en moi, Anne.
Pourquoi tu dis ça ?
Emma a plus cru en moi que toi.
- Emma ? - Oui, Emma.
Désolé, je...
Attends, quel est le rapport avec Emma ? Peter ?
Emma.
Je suis désolé de t'avoir dit qu'on pouvait plus se voir.
- Tu me manques tellement. - Quoi ?
Peter. Tu es...
On se connaît plutôt bien.
- On est amis. - Non. Tu t'es servi de moi.
Servi d'elle ? Pour quoi ?
- On s'est servi l'un de l'autre. - Je veux pas faire ça.
Attends. Souviens-toi de ce que tu m'as dit
sur la combustion lente, qui te colle à la peau ?
Tu as dit que c'était les plus rares.
Tu es ma combustion lente.
Bon, dites-moi ce qui se passe, bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle couche avec mon copain.
Calme-toi. Je couche avec personne.
- C'est pas ça. - Alors, quoi ?
Salut. Qu'y a-t-il ?
- Non. Fais pas ça. - Bon, d'accord.
Peter et moi sommes devenus amis après avoir été largués.
Non, fais pas ça.
On a décidé de s'entraider...
à vous reconquérir.
Je devais faire en sorte que Logan et toi rompiez,
et lui, que Ginny et toi rompiez.
Ça a l'air dingue, dit comme ça.
- C'est n'importe quoi. - Sérieusement ?
Tu as joué dans La Petite Boutique au lycée, au moins ?
Alors, tu es timbrée. Super.
Noah, tu dois virer ces personnes d'ici.
- Oui. Mais on est sur un bateau. - Débrouille-toi.
On pensait que vous étiez l'amour de notre vie
et on voulait vous récupérer.
- Tu l'as récupérée. - Mais j'ai fait une erreur.
C'est une plaisanterie ?
Tu m'as abandonnée. Après tout ce qu'on a vécu.
On était si proches. Tu m'as oubliée si facilement.
Non, c'était pas facile.
C'est trop tard. Tu n'es pas celui que je pensais.
Je suis peut-être ta combustion lente, mais t'es pas la mienne.
Va te faire foutre.
Noah, laisse-moi juste dire une chose...
Anne ?
Tu es réveillée ?
Oui. Mais je te parle pas.
C'est bon. Je...
J'aimerais juste dire quelques trucs.
Tu sais, même...
Même si on est en colère l'un contre l'autre, là...
Je regrette pas ces années passées ensemble.
Même pas un peu.
On a construit un foyer ensemble.
Tous nos grands-parents,
et deux chats sont morts durant cette période.
Je pense qu'on s'est vraiment beaucoup aimés. J'ai eu de la chance.
Si tu veux t'exprimer, je pense que ce serait sympa.
Je pensais que sortir avec Logan me transformerait en...
l'artiste à l'esprit libre que je rêvais d'être.
Mais c'est pas qui je suis.
Je suis une prof d'anglais coincée
qui aime parler de théâtre, qui ne fait pas de plan à trois et...
Ça me va.
Oui. Ça te va parfaitement.
Je me sens chanceuse aussi.
Merci.
Sauf quand tu as demandé à une femme de briser mon couple.
- Là, j'ai pas été chanceuse. - En effet.
Content de vous voir.
Noah.
- Attends. Non. Je comprends. - Emma.
Une seconde.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Sache que j'étais au fond du trou.
Je dis pas que c'est une excuse. C'en est pas une, mais...
Je suis désolée.
Et c'est tout.
Attends. Ce que je comprends pas,
c'est que quand on était ensemble, tu semblais t'ennuyer.
Je ne suis pas très drôle, et tu détestais parler nutrition.
Est-ce qu'on était compatibles ?
Non, je pense pas.
Alors pourquoi vouloir me récupérer ?
Noah, je voulais arrêter d'avoir à chercher.
Mais on peut pas forcer ces choses.
Il faut faire au mieux par soi-même,
et si on fait du bon boulot et qu'on a de la chance,
on trouve quelqu'un. Comme tu as trouvé Ginny.
Oui.
Alors, beau travail.
Sincèrement.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Et t'approche pas de ma femme.
Je suis sérieux.
Comment s'est passé votre séjour ?
Très mal. Ouais.
Parfait.
Mesdames et messieurs, le capitaine a enclenché le signal lumineux.
Regagnez vos places. Gardez vos ceintures attachées.
Merci.
Ici le capitaine. Rien à craindre.
C'était juste un trou d'air.
Tout va bien. Vous pouvez retirer les masques à oxygène.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer