Ok, und ich hab's geschluckt... Es steckte fest.
Der andere war in meiner Hand mit dem Käse,
und jemand machte den Heimlich-Griff.
Verdarb die Bat Mitzwa.
Hi. Noch einen Lover's Punch, bitte.
Danke.
Geniale Pfannkuchen.
Nimm was von meinem Steak. Gute Eisenquelle.
Danke, Schatz.
Das kannst du auch ganz leicht zu Hause machen. Das solltest du oft tun.
Du denkst nie an deine Eisenpillen,
und deine Werte sind niedrig.
Ok. Was wird das?
Versuchst du, der liebste, süßeste Freund der Welt zu sein?
Weil...
Du hast es echt drauf.
Emma, ich mache Schluss mit dir.
-Lover's Punch. -Danke.
-Alles ok? -Ich spuck's raus.
Ich bin ein hungriges Monster, und ich fresse Geburtstagskinder!
Tolle Arbeit.
Danke, Schatz. Schön, dass es dir gefällt. Alles für Toby.
Dein kleiner Freund kann sehr gut mit Kindern, Anne.
Ich fresse dich auf einem Steak, kleiner Toby.
-Hey. -Hey.
Hey. Anne, hast du deinen Neffen Toby gesehen?
Ich finde ihn nicht.
Ich bin hier, Onkel Peter.
Ich will ihm sein Geburtstagsgeschenk geben.
Ließ er die Party sausen?
Weißt du, wo er ist?
Auf deinen Schultern.
Ja? Hey. Hi.
Da ist er ja. Ok, Kumpel, misch dich mal unters Volk. Es ist dein Tag.
-Alles ok? Du wirkst traurig. -Ich?
Ja. Nein, alles ok. Alles in Ordnung.
Offensichtlich nicht.
Du fängst plötzlich an zu weinen.
Reden wir später, ok?
-Ok? -Ok, also gut.
Aber du kannst es mir erzählen. Es würde komisch aussehen.
-Du weinst. -Ich will Schluss machen.
Was?
-Haben wir nicht Spaß zusammen? -Ja. Aber es reicht nicht.
Ich bin bereit für das nächste Kapitel,
und du weißt immer noch nicht genau, wo es für dich hingeht.
Was meinst du?
Deine Mitbewohner gehen noch aufs College.
Ja, aber sie sind sehr reif.
Sie studieren Jura, sind praktisch Anwälte.
Du weißt nicht mal, was du im Leben machen willst.
Ich glaube, ich lebe es einfach.
Neunundzwanzig ist das neue 16.
Du bist 32.
Wenn du so genau sein willst, bin ich eben 32.
Es gibt eine andere Frau.
Warum hast du das nicht gesagt, statt mir dein Steak aufzuzwingen?
Das kommt doch total aus dem Nichts.
Tut es nicht.
Ich bin schon eine Weile unglücklich, Peter.
-Wirklich? -Ja.
-Du hast nie was gesagt. -Wir sind im Trott.
Was machen wir schon? Arbeiten, Lachs anbraten
und Dancing with the Stars schauen.
Komm schon. Wir unternehmen viele Sachen.
Wir waren im Wind Creek Casino, bei Rod Stewart.
Ok.
Ich sollte keine Englischlehrerin sein, Peter.
Mein Schauspiellehrer sagt, ich hätte die neue Kate Winslet sein können.
-Kannst du immer noch. -Nicht mit dir.
Peter, das war nicht...
Das war sehr spezifisch und sehr verletzend.
Nicht mit mir?
Tut mir leid, aber es stimmt.
Ok.
Du bist nicht ehrgeizig und du dämpfst meinen Ehrgeiz.
Ich wollte ein großes Leben.
Ich wollte in Florenz studieren
und Shakespeare im The Globe in London spielen.
Sechs Jahre, und wir waren nie im Ausland.
-Na ja, wir waren bei... -Sag nicht Rod Stewart.
Und diese Neue, sie hat den Dreh raus, oder was?
Irgendwie schon.
Ihr gehört ein Pastetenladen in meiner Straße...
Putzig.
Das ist doch unwichtig.
Was?
Tut mir leid, Peter.
Ich wollte dir auf keinen Fall wehtun.
Ich sollte...
Ich sollte wieder nach unten gehen.
Darf ich noch für das "Happy Birthday" für Toby bleiben?
-Das ist keine gute Idee. -Ich reiß mich zusammen.
Zum Geburtstag viel Glück
Alles Gute, lieber Toby
ANKUNFT IN 2 MINUTEN
Rote Ampel wahrscheinlich.
Oh Mann. Er hat gerade storniert. Ok.
-Ich warte auf den nächsten. -Tu's nicht.
Schon ok. Geh ruhig.
Also gut.
Ich will nicht, dass du Schluss machst.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid, Emma.
Oh mein Gott.
KOMM WIEDER ZURÜCK
Oh mein Gott!
ALLES GUTE, ANNE
Wünsch dir was.
HIER IST DAS BABY
WORKOUT MIT NOAH
Ok.
Der andere? Smoothie?
MUSKELMILCH
Ist nichts für mich.
Dafür bestellt man Umzugshelfer.
Siehst du? Schau mal.
Seht euch das an.
-Hey! -Seht mal.
Komm her.
-Was haltet ihr davon? -Ich hab den...
-Emma? -Ja?
Wir sehen fern.
Zwei Minuten noch.
Verdammt!
Oh Gott.
MCMILLAN KIEFERORTHOPÄDIE
Guten Morgen, Dr. McMillan.
MARIPOSA SENIORENHEIME
Guten Morgen, Chloe.
Frohen Montag, allerseits.
Ok.
Wir brauchen größere Gewinnmargen bei unserem Bewohner-Mahlzeitenprogramm.
Sie stehen mit einem Fuß im Grab,
und wir geben viel zu viel für ihr Essen aus.
Vorschläge?
Bieten wir kein Eis mehr an.
-Wie kühlen wir ihre Getränke? -Gar nicht.
Gefällt mir. Wir brauchen was Größeres.
Hat jemand noch was?
Ersetzen wir das Hähnchen
durch das günstigere "Hauch von Huhn".
Was ist denn "Hauch von Huhn"?
Der Name spricht für sich selbst.
Kann man es durch den Strohhalm ziehen?
Ja.
Braucht man Zähne?
Nicht erforderlich.
-Ist es ein Protein? -Etwas Ähnliches.
Muss es kühl gelagert werden? Wir verzichten auf Eis.
Es ist haltbar.
Was zur Hölle?
Peter, alles ok?
Ja.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Ich werde nur so sauer, wenn ich überlege,
wie viel Geld wir ausgeben, um alte Leute zu füttern.
Ich sollte kurz raus an die frische Luft.
Weil ich nicht weiß, wer dieser Scheißtyp ist.
Ok. Lass mal sehen.
Ich bin so hässlich.
Amy, hör auf. Hör zu, du bist wunderschön.
Eine Zahnspange könnte nie meine Gefühle für dich ändern.
-Ich liebe dich mehr. -Unmöglich.
Du bist ein erwachsener Mensch bei der Arbeit.
Reiß dich zusammen.
Hallo?
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut. Ich...
Ich bin die Brandschutzbeauftragte.
Ich muss das Treppenhaus nach Hindernissen absuchen,
aber es gibt keine. Alles gut.
Passen Sie auf. Schönen Tag noch.
-Alles klar. -Ja, ganz toll.
Warten Sie kurz. Tut mir leid.
Ihr ganzes Gesicht ist mit Wimperntusche verschmiert.
Ach ja? Tatsächlich.
Ich danke Ihnen.
Von wegen wasserfest.
Sie haben ein Stück Klopapier im Gesicht hängen.
-Ach ja? -Andere Seite. Da. Ja.
Ich hab's.
Schlimme Woche.
-Geht mir auch so. -Ich wurde verlassen.
-Ich auch. -Ach ja?
Irgendwie komisch.
Es ist furchtbar.
Wollen Sie darüber reden?
-Ok. -Ok.
Interessant.
Kommen Sie in mein Büro.
Ist gut.
Ich heiße Peter.
Ich bin VP bei Mariposa Seniorenheime im 11. Stock.
Ich heiße Emma.
Ich arbeite am Empfang bei McMillan Kieferorthopädie
hier im 14. Stock.
Hey...
Ich rauche nicht, aber ich holte welche.
Ich dachte, das gehört irgendwie dazu.
Ja, das stimmt. Sie lagen richtig.
Möchten Sie eine?
Als Brandschutzbeauftragte hätte ich sicher was dagegen gehabt.
Aber... ja.
Ok, hier, bitte.
Ja...
Mein Gott.
Mein Freund hieß Noah.
Wir waren 18 Monate zusammen.
Es war meine längste Beziehung.
Ich mache sie mal aus.
Ich habe gewartet, bis Sie... Danke fürs Angebot.
Der Reiz entgeht mir.
Anne und ich waren sechs Jahre lang zusammen.
Krass.
Ja, ich weiß. Ich wollte heiraten, Kinder haben. Alles.
Aber sie wollte Künstlerin sein und mit einem Idioten
in Lederjacke Wein trinken. Ich weiß nicht, was...
Noah will eine Frau, die einen Pastetenladen führt.
Ich liebe Pasteten.
Tut mir leid. Hätte ich nicht sagen sollen.
Ist schon gut. Jeder mag Pasteten.
Eigentlich sind sie nichts Besonderes. Man hat kaum Auswahl.
Ok.
-Das war schräg. -Sehr.
-Schönen Tag noch und... -Das ist da und...
Viel Erfolg.
Wollen Sie...
Allein zu sterben ist nicht schlimm.
Soll dir jemand beim Sterben zusehen? Ist doch peinlich.
Allein zu sterben ist super,
weil man allein ist und niemand nervt.
Bombe.
Ich bin gern Single. Ich freu mich drauf.
Ich hol mir alle Apps.
-Ja. -Das wird cool.
Links wischen, rechts wischen. Wer ist hässlich?
Diesen Song widme ich mir selbst!
Joy!
Joy! Jawohl!
Der Refrain. Singst du mit?
Ich rufe Noah an.
Ja. Was?
-Oh nein. -Doch.
Weil, es ist doch... Warum kann man nicht...
Händigen Sie das Handy aus.
-Nein. -Ich brauche es wieder.
Hör mir zu.
Sie machten Schluss mit uns. Wenn sie uns vermissen, rufen sie an.
Aber wenn wir anrufen, vermissen sie uns nie.
Wenn sie uns vermissen sollen, dürfen wir nicht anrufen.
Anne macht gerade was durch.
Aber sie wird ihren furchtbaren Fehler schon bald erkennen,
und dann will sie mich wieder. Und Noah wird es auch.
Ja. Das würde er sicher, wenn ich jetzt anrufe.
Ok, pass auf. Wie wäre es damit? Der Plan ist gut. Hör zu.
Wenn wir den Drang verspüren, sie anzurufen,
und wir es nicht mehr aushalten...
Statt die beiden anzurufen, rufen wir einander an.
Find ich toll. Wir fangen gegenseitig unsere Traurigkeit ab.
-Ja. -Ja.
Wir sind die Trübsal-Schwestern.
Trübsal-Schwestern klingt, als wären wir Diane Keaton und Meryl Streep
in einem Broadway-Stück. Aber es ist gut.
Tolle Besetzung. Du solltest Dramen besetzen.
Du schon wieder.
Ok. Wie hoch ist die Mindeststrafe für Körperverletzung,
wenn das Opfer blind, behindert oder schwanger ist?
-Fünf Jahre? -Hervorragend. Sehr schön.
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit, Süße.
Guten Morgen, Mitbewohner.
Oh Gott.
Hängt da ein Cini-Mini in deinem Haar?
Andere Seite. Ja.
Tatsächlich.
Noch eine richtige Antwort.
Adlerauge.
Und fortfahren.
Kurz zu deiner Erinnerung.
Unsere Lerngruppe trifft sich am Samstag.
Falls du nicht hier sein willst.
Junger Mann,
bleibe ich in der Wohnung, in der ich gegen Bezahlung leben darf?
Wer weiß?
Lande das Ding.
Wo zur Hölle ist Virus?
Danke fürs Kommen.
Dafür sind die Trübsal-Schwestern da.
Ja!
Schokorosine?
Es ist kein trauriger Film.
Nic Cage überlebt.
Na, vielen Dank.
Das tut mir echt leid.
Der Film ist 25 Jahre alt. Kann man da noch was verraten?
Es ist nicht der Film.
Aber Noah war mein Flugzeug-Sauerstoffmasken-Mensch.
Dein was?
Flugzeug-Sauerstoffmasken-Mensch.
Was ist das?
Warst du mal in einem Flugzeug, wo sie dieses Video abspielen:
"Legen Sie Ihre Luftmaske an, bevor Sie anderen helfen?"
Also so ziemlich in jedem Flugzeug.
Ich weiß noch, als ich klein war,
dachte ich, wenn ich mal richtig verliebt sein würde,
und ich säße mit meinem Geliebten im Flugzeug,
würde ich ihm die Maske zuerst aufziehen.
Du hast damals das Wort "Geliebter" benutzt?
Das ist nebensächlich.
Aber man zieht immer zuerst die eigene Maske an.
Nein, stimmt nicht.
Man hilft anderen mehr,
wenn man mit Sauerstoff versorgt wird.
Es ist logisch.
Das Risiko für deinen "Geliebten" ist größer...
-Seid ihr mal still? -Tut mir leid.
Wenn du erst seine Maske aufziehst.
Aber darum geht es nicht. Es ist romantisch.
Ich sag nicht...
-Es ist wahr. -Ja.
Alles klar.
Essen wir morgen zusammen?
Ja, klingt gut. Machen wir.
-Ok. -Ok. Wir sehen uns.
-Bis dann. -Ciao.
Ich brauche das. Ich muss nur sehen, was bei ihm los ist, und dann...
Tun wir's einfach. Reißen wir das Pflaster ab.
Ok, los geht's.
-Oh mein Gott. -Oh nein.
-Gott, das ist... übel. -Warum?
Die Pastetenfrau ist hübsch. Sieh dir ihre Muffins an.
Sie ist gut in dem, was sie tut. Und schau, sie und mein Freund.
Sie wirken so glücklich.
Hi, Leute.
Die machte ich zur Hochzeitstagsparty von Chrissy Teigen und John Legend.
Es ist wie ein übler Streich.
Der Typ ist doch zu viel.
Sieh dir seine Bio an.
"Logan Santos. Künstler. Regisseur. Mensch."
Du bist ein Mensch.
Super, Alter. Wie ist das so?
Der ist sicher schmoof.
"Bühnenbildbau
für Der kleine Horrorladen in der Andrews Mittelschule."
Ist er 14?
Andrews. Das ist Annes Schule.
Der Typ ist Theaterlehrer an ihrer Schule?
Echt?
Echt? Das ist ihr großes Leben?
Sie verlässt mich für einen Mittelschullehrer?
Sie hat sein Bild kommentiert.
-Was steht da? -Willst du nicht wissen.
Ich will es wissen.
Er trinkt nur einen Kaffee. Es ist diese Art Foto.
-Du beschützt mich. -Ja.
Das macht es schlimmer.
-Ich muss es wissen. -Nein.
-Komm. Lass mich sehen. -Es ist...
-Es ist unwichtig. Ich... -Komm schon.
Sie schreibt: "Kussgesicht, Kaffeetasse."
Ja, ist echt blöd.
Und er schreibt: "Du fehlst mir,
komm zurück ins Bett."
Wow, ich...
Tut mir leid.
Sie ist voll in einer neuen Beziehung drin.
Ich kann es nicht.
Ich bin zu alt, um neu anzufangen.
Der Zug ist abgefahren.
Alle meine Freunde sind verheiratet, haben Kinder.
Mein Freund Dave hat einen 12-jährigen Sohn.
Daves Kind ist alt genug, um Kinder zu haben.
Du glaubst, ein 12-Jähriger ist alt genug?
Es wäre nicht toll.
Aber Cody ist in der Pubertät,
und sein Körper produziert Samen.
Aus biologischer Sicht ist Samen da.
Hör auf zu reden. Sei still.
Was ich sagen will: Wenn's so weiter geht,
ende ich noch alt und allein, ohne Enkelkinder.
Ich werde "Hauch von Huhn"
in einem der Löcher essen, die ich mit aufgebaut habe.
Ich auch. Ich werde nie einen Mann finden, der so nett und gut ist wie Noah.
Ja.
Er war die Liebe meines Lebens.
Und Anne ist es für mich.
Und ich glaube, ich bin immer noch die ihre. Weißt du?
Geben wir nicht auf. Erobern wir sie zurück.
-Was? -Es ist, wie du gesagt hast.
Wir wissen, dass wir mit Noah und Anne zusammengehören.
Aber ich weiß nicht, ob sie es auch wissen.
Nicht bei den tollen neuen Beziehungen.
Was sollen wir denn tun?
Wir müssen...
...sie auseinanderbringen.
Das ist doch verrückt.
Wie machen wir das?
Wir könnten Ginny folgen.
Ihre schmutzigen Geheimnisse aufdecken.
Und dann geben wir sie Noah in einem unauffälligen Umschlag.
Und wenn sie keine hat?
Wir erfinden welche.
Mit Photoshop könnte Ginny Fracking betreiben.
Ich würde nie jemanden daten, der frackt.
Ja, oder? Ich auch nicht.
-Was ist Fracking? -Keinen blassen Schimmer.
Ich könnte Noah erzählen, ich sei von ihm schwanger.
Wie hilft mir das weiter?
Du könntest Anne erzählen, sie wäre von dir schwanger.
Wie wäre es damit? Hör zu.
Wir schicken Noah eine Nachricht von Ginny:
"Komm zur Waldhütte meiner Oma. Wir gehen angeln.
Und noch viel mehr."
Aber wenn er kommt, bist du da.
Du liegst nackt auf einem Bärenfell und sagst:
"Ich wusste, dass du kommst."
Was?
Aber er wusste nicht, was er sehen würde.
Ja, aber das ist egal.
Du verführst ihn ganz schnell, bevor er zurück zum Auto kann.
Ja, das würde schnell gehen.
Wir speichern das unter Entwürfen.
Aber die Idee hat was.
-Die Waldhütte? -Nein, das war nichts.
Ich könnte Logan verführen.
Anne würde es herausfinden und sauer werden.
Dann würde sie denken: "Ich vermisse meinen Ex.
Er war so nett.
Er hat mich nie betrogen."
Das stimmt.
Es gab Gelegenheiten.
Die Dame von der Trockenreinigung.
Sie starb im Schlaf.
Könntest du Logan echt verführen?
Ich will nicht angeben, aber in der Highschool
küsste ich meinen verheirateten Sportlehrer,
und seine Frau war echt scharf...
Oh nein.
Es war eine Riesensache.
Machen wir weiter.
Ok? Und dann könnte ich...
Ich könnte Noah Ginny ausspannen.
Was? Warum lachst du?
Ich habe nicht gelacht.
Traust du mir das nicht zu?
Hast du Noah gesehen? Wie er aussieht?
-Ja. -Ok?
Ja, er ist konventionell gutaussehend,
aber ich biete viel.
Ich denke, du bist jemand,
in den sich jemand sehr verlieben könnte.
-Danke. -Aber eher langsam.
Über sechs Monate.
Ok.
Oder vielleicht ein Jahr. Maximal zwei Jahre.
Es dauert immer länger.
Du kommst nicht ran an Ginny.
-Du warst sehr deutlich. -Aber ich glaube,
du könntest dich mit Noah anfreunden.
Das könnte ich.
Leute mögen mich. Ich bin sehr umgänglich.
Im College sagten alle Mädchen:
-"Du bist ein echt guter Freund." -Oje.
Man will mich jedenfalls zum Freund haben.
-Genau. -Ich manipuliere ihn.
Ja, bring ihn dazu,
einzusehen, dass Ginny nicht so toll ist.
Sie ist nicht so toll.
Und dass ich die Richtige bin.
Meinst du, wir schaffen das?
-Ja, das tu ich. -Ich bin dabei.
Ich verführe Logan, du freundest dich mit Noah an,
-und wir holen uns unsere Leute zurück. -Ok. Legen wir los.
Sieh uns an. Ist wie Eiskalte Engel.
Nur sexyer.
Wie das denn?
Es ist nicht sexy.
ANDREWS MITTELSCHULE
Joe, ich wollte Blau. Der letzte Tango in Paris.
Danke.
Steff, ich dachte eher an Türkis.
Du nimmst Lagunenblau.
Ich weiß, du bist erst 12, aber reiß dich zusammen.
Hi, bin ich hier richtig?
-Willst du mithelfen? -Genau.
-Hi, ich heiße Emma. -Hi, Logan.
Hi.
Welches ist deins?
Oh nein, ich bin zu jung und zu single.
Verstehe.
Ich sah deinen Post im Internet.
In der Highschool war ich nämlich auch in Der kleine Horrorladen.
-Echt? Das gibt's nicht. -Ja, vor Jahren.
-Wen hast du gespielt? -Rate.
Audrey.
-Ja. -Ich wusste es.
Und ich dachte, ich riskiere es.
Und ich will der Gesellschaft was zurückgeben.
So dachte ich mir das...
Aber wenn ich zu ausgeflippt rüberkomme...
Ich bin manchmal so spontan und impulsiv...
Nein, überhaupt nicht ausgeflippt.
Es ist bewundernswert.
Danke. Es ist so großmütig.
Was machst du?
Ich bin der Regisseur.
Gott, ich komme mir... Das...
Es ist mein erstes Jahr an der Schule.
Davor machte ich experimentelles Theater in New York.
-New York City? -Ja. The Big Apple.
Hey! Die Farbe ist zum Besprühen, nicht zum Schnüffeln.
-Oh, Partytime. -Kinder.
Ich muss da kurz hin. Hilf mal beim papier mâché.
-Schön. -Ich spreche Französisch.
-Hab ich gehört. -Schön, dass du dabei bist.
Leute, kommt schon. Das haben wir besprochen.
Ich mache also echt Papiermaschee.
Hey. Peter?
-Ja. -Hey. Noah.
Freut mich.
Mensch, das ist ein fester Handschlag.
Wir kriegen dich fit.
-Bereit? -Klar.
Gehen wir in mein Büro.
Dort machen wir ein paar Davor-Aufnahmen.
Ok... Was? Was machen wir?
Ok, bist du so weit?
Runter mit dem Shirt.
-Lieber nicht. -Komm, schon. Runter damit.
Ich beschreibe es dir einfach.
Ich ziehe meins auch aus.
Das hilft mir überhaupt nicht weiter.
-Du bist witzig. -Ja.
Reden wir von was anderem als meinem Körper.
-Wer ist das? -Mein Mädchen, Ginny.
Ja? Dein Kumpel Ginny oder Freundin...
-Nein. Freundin. -Freundin.
Und ihr Baby, Pomegranate.
-Letzte Chance. -Ich ziehe mein T-Shirt nicht aus.
-Trotzdem. -Ich fühl mich gefangen.
-Na also. -Es gefällt mir nicht.
Halte die Knie über den Füßen.
Wo denn sonst?
Seid du und diese Ginny schon lange zusammen oder wie sieht's aus bei dir?
Nein. Ich hatte was Ernstes und das...
Das hat mich kalt erwischt, aber...
-Drück weiter. -Ok.
Es ist also so eine bedeutungslose Ablenkung.
Nein, eher... Ich weiß es nicht.
Wir kennen uns schon länger, und es hat einfach Klick gemacht.
-Was war das denn? -Ok.
Aber mit ihr könnte ich mir was Langfristiges vorstellen.
Und deine Ex?
Konntest du es dir mit ihr auch vorstellen?
Nicht wirklich.
Weißt du, sie ist toll. Wirklich witzig.
Sie war witzig? Es ist wichtig, sich an so was zu erinnern.
Sie hatte ihr Leben nicht im Griff.
-Könntest du... -Echt schade.
Komm, drücken. Aus dem Rumpf raus, aus dem Inneren.
Die Schwerkraft übernimmt.
-Ich sinke wie ein Stein. -Ja.
Schwinge.
Wechsele den Rhythmus. Dann Einzel.
Was schaust du denn so?
Wessen Mom bist du?
-Von niemandem. -Was willst du hier?
Bist du ein Pädo?
Bin ich nicht.
Ich liebe Musicals. Warum bist du hier, Stasi?
Nachsitzen.
Was hast du angestellt?
-Den Klassenhamster in den Mixer gesteckt. -Gott.
Nicht wirklich.
Hab Chemie geschwänzt.
Deshalb musst du diese Pflanze basteln?
Unser Bildungssystem ist eine Katastrophe.
Alle Nachsitzer, holt euch Hüte und Schals.
Schön.
Reicht für alle.
-Langsam. -Hey.
Wer ist denn die?
Das ist Ms. Rivera. Sie unterrichtet Englisch.
Sie macht die Kostüme, weil sie mit Mr. Santos vögelt.
Woher weißt du das?
Trevor, spare nicht mit Klebstoff. Danke.
Ja, spare nicht mit dem Kleber.
Ich mach mal Pause.
-Hey, Logan. -Ja?
Mache ich das richtig? Es fühlt sich einfach so feucht an.
Nimm einfach deine Finger. Ja, genau so.
Und dann lassen wir es abtropfen.
-Danke. -Ja.
Hi. Kennen wir uns?
Emma, das ist Anne.
Sie ist Englischlehrerin und unsere Kostümbildnerin.
Und die Dame meines Herzens.
Das ist Emma.
Sie hilft mit, obwohl sie kein Kind hat.
-Ist das nicht cool? -Es ist sicher etwas.
Wer hilft nicht gern bei einem Schulmusical mit. Macht doch Spaß.
Spaß? Das ist mehr als Spaß.
Ich würde sogar sagen, es bewirkt etwas. Es ist eine ernste Sache.
Du bringst jungen Menschen die Macht des Theaters näher.
Ja. Das meinte ich.
Du weißt, wie ernst mir das ist.
Tut mir leid. Du hast recht.
Ich bin angespannt.
Vielleicht wäre Music Man besser gewesen.
Hör auf damit.
Du wagst etwas. Ich liebe das an dir.
Wir können es heute Abend bei einem Barolo besprechen.
-Fände ich toll. -Ok.
Sie wirkten super verliebt, aber auch so,
als könnten die einander auch umbringen.
-Wirklich? -Ja.
Ich meldete mich für weitere Proben.
Ich glaube, die kriegen wir schnell auseinander.
Super. Wie ist er so?
-Logan ist intensiv. -Wirklich?
Ja, so: "Du führst Regie bei einer Schulaufführung.
Nicht bei 'ner Produktion von..."
Fällt dir nichts ein?
Ist Titanic ein Stück?
-Es ist ein Schiff. -Ja, ich weiß nicht...
-Erzähl mir von Noah. -Ok.
Ich kann dich verstehen. Er sieht aus wie ein Superheld.
Er ist charmant...
Das weiß ich alles. Was ich sagen will, ist...
Ich will wissen...
Hat er gesagt, dass ich ihm fehle?
Weißt du, was er sagte?
Dass ihn niemand so zum Lachen gebracht hat wie du.
Auf eine positive Art.
-Ich bin lustig. -Das ist doch gut...
Oh mein Gott. Oh mein Gott, ist das gut.
Hab keine Angst.
Aber ich glaube, jemand hat Sex in deiner Wohnung.
Ich glaube das auch.
-Was ist das? -Meine Mitbewohner.
-Du lebst mit einem Pärchen? -Das tu ich.
Ich lebe mit College-Studenten, die pleite und verliebt sind.
Allein kann ich mir das nicht leisten.
Willst du mal was Kleineres, nur für dich?
Vielleicht.
Ich fühl mich, als wären wir allein auf der Welt.
Ich wollte nicht lange bleiben.
Ich zog im zweiten College-Jahr her und wollte nach dem Abschluss ausziehen.
Dann wurde mein Dad wieder krank, also nahm ich eine Auszeit, um...
Tut mir leid, dass dein Dad krank ist.
Er war fast mein Leben lang krank. Krebs.
Das fühlt so gut an.
Er starb.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott! Hier kommt meine Liebe.
-Wo willst du meine Liebe? -Oh mein Gott! Überall!
Oh mein Gott!
Klang nach dem Finale.
-Ja. -Was ist dann passiert?
Wolltest du nie zurück?
Doch. Ich dachte nur, ich würde herausfinden,
was ich mit meinem Leben machen will, aber das habe ich nie.
-Ich wusste nicht, dass ihr da seid. -Hatten wir Zuhörer?
Ich hab nichts gehört. Du?
-Wann? -Ich hab nichts gehört.
Wir essen nur ein paar Chips.
Ich brauche Wasser.
Das ist also das Team.
Du solltest ausziehen.
Drücken.
Fünf, sechs...
Sieben, sechs...
ANGEBERBÜCHER ÜBER THEATER
EINE HERAUSFORDERUNG FÜR DEN SCHAUSPIELER
BESTELLUNG ABGEBEN
UTA HAGEN AUTORIN VON RESPEKT FÜR SCHAUSPIELER
-Mein Gott. Tut mir leid. -Oh Gott.
Lass mich das aufheben.
Ein tolles Buch.
Ja, ist mein Lieblingsbuch.
Kumpel, übertreib's nicht.
Zwei, eins, fertig. Ja!
FOLGEN
Scheiße! Er folgt dir?
BESTÄTIGEN
Jawohl!
Sehr schön, Kumpel.
Du machst das toll.
-Alles klar. -Komm, mach weiter.
Geschafft! Sieben Minuten. Sehr gut.
Danke, Mann! Ohne dich hätte ich's nie geschafft.
-Ich hab an dich geglaubt. -Ja.
Wie weit ist der Laden deiner Freundin?
Ich würde gern die Quiche probieren.
Gute Idee. Du brauchst Treibstoff.
Ja, tanken wir auf.
Es sind nur fünf bis sechs Kilometer. Los.
Zu Fuß?
Ganz plötzlich ist Seymour tief in mir drinnen...
Das kann nicht stimmen.
Hey.
Alles klar?
Ja. Mein Dad sollte mich abholen. Aber er hat's wohl vergessen.
So'n Mist.
Ich kann dich heimfahren.
Ok.
Ich bin eine sichere Person.
Aber du solltest nicht bei Fremden mitfahren.
Besonders wenn sie sagen, sie seien sicher.
Meine erste gemischte Schlummerparty
war bei meiner Freundin Sarah.
Dieser Junge, Jonathan, brachte Videos mit.
Es war ein schrecklicher Horrorfilm.
Ich musste Mom sagen,
dass sie mich zum Kieferorthopäden bringen soll.
Es war so 21:30 Uhr... Was machst du da?
-Willst du eine Kippe? -Nein, will ich nicht.
Warum hast du überhaupt Kippen? Bist du nicht erst neun?
Nein, ich bin in der siebten Klasse. Ich bin 12.
Bist du blöd?
Ok. Weißt du, was?
Kind sein ist schwer. Das weiß ich.
Tu ich echt. Man ist fettig und rallig.
Du bist fettig.
Ich sag dir nur eins: Ich kenn dich kaum.
Aber ist diese "Die Welt kann mich mal"-Sache
vielleicht mehr als nur die übliche Teen-Depriphase?
Was ist los?
Mein Dad hat eine Affäre.
Mit einem Forschungsbibliothekar namens Bruce.
Lass mich raten: Die Blödmänner in deiner Klasse
machen dich deswegen an?
Mein Dad war immer schwul.
-Ja. -Er betrügt den anderen Dad.
Natürlich.
Er will tiefsinnige Gespräche mit mir führen, aber ich denke:
"Verpiss dich, Dad. Mach Bruce doch einen Blowjob."
Ok, na ja, erstens, man macht keine Blowjobs...
Nein.
Liebe ist sehr kompliziert.
Und wenn dein Dad diesen Mann Bruce wirklich liebt...
Du kapierst es nicht.
Dein Dad hat bestimmt gern Sex mit deiner Mom.
Na ja, mein Dad ist tot,
also hat er mit niemandem mehr Sex.
Außer eventuell mit Engeln.
Wenn er Glück hat.
Tut mir leid.
Schon ok.
Kann ich dir was über Erwachsene verraten?
Wir tun alle nur so, als wüssten wir, was wir machen,
und wir hoffen, dass wir nicht zu viel Mist bauen.
Und wir fühlen uns sehr schlecht, falls es doch passiert.
Also...
Sei nachsichtig mit deinem schwulen Dad
und rede mit ihm.
-Da wohne ich. -Ok.
Könntest du noch ein bisschen rumfahren?
Jawohl!
Gute Arbeit, Kumpel!
Oh mein Gott.
Das war sehr viel weiter, als du gesagt hast.
Und ich habe noch ein kleines Schokocremetörtchen dazugelegt.
Hey.
Hi, Schatz.
Siehst nett aus.
Danke.
Das ist Peter, ein neuer Kunde. Und ein neuer Kumpel.
Schön. Hi, ich bin Ginny.
-Freut mich. -Mich auch.
Wir waren in der Gegend
und dachten, wir probieren eine Keto-Quiche.
Ich muss was essen.
Er verwandelt diesen Körper von einem Ektomorph in einen Megamorph.
Mesomorph.
Ein Mesomorph. Ok.
Wollt ihr euch setzen? Ich hole euch was.
-Gern. -Danke.
Kumpel.
-Das war ein Lauf. -Geht es dir gut?
Nee.
-Ein echt schöner Laden. -Ja.
Ok. Bitte schön.
Spinat und Gruyère mit einer Mandelmehlkruste.
Oh mein Gott. Das sieht toll aus. Ich hau gleich...
-Und das ist gut für mich? -Ja.
Unglaublich.
Danke. Hat mich gefreut, Peter, aber ich muss wieder an die Arbeit.
Hat mich auch gefreut.
Wow. Ja, sie ist beeindruckend, was?
Was ist mit dir? Hast du eine Freundin?
Hatte. Ziemlich lange sogar.
Sie hat vor Kurzem Schluss gemacht.
Tut mir leid. Geht's dir gut?
Nein, nicht wirklich.
Es kam ziemlich unerwartet, also muss ich mich noch daran gewöhnen.
-Ist echt übel, Mann. -Danke.
Na ja, man sagt ja, man muss wieder die Alte besteigen.
Sagtest du "die Alte besteigen"?
Ja. Die Alte besteigen.
Nicht...
Die Redewendung ist: "In den Sattel steigen."
Nein.
Doch, ganz sicher.
Wer will einen Sattel vögeln?
Vergessen wir's. Ich weiß, was du sagen willst.
Ja, es ist ein älteres Sprichwort.
Ja, ich... Ich weiß nicht. Ich bin noch nicht bereit.
Es sei denn, und ich weiß nicht, was du davon hältst,
aber vielleicht gehen wir mal zusammen aus.
Du bist sicher ein toller Wingman.
-Ich bin super. -Ja!
Warst du mal im Halo?
Was ist das?
Wir gehen hin. Es wird super. Mein Kumpel managt den Laden.
Er wird sich um uns kümmern. Getränkeservice.
Also ein Club? Das wäre cool. Ich war ewig nicht in einem.
Ich hatte ein paar wilde Nächte.
-Mit wem denn? Mit deiner Ex? -Ja, wir machten die Nacht durch.
Ihr hattet viel Spaß zusammen. Cool.
-Süße. -Ja?
Kommst du mit ins Halo?
Auf gar keinen Fall.
Der Laden ist total unappetitlich.
Aber geht ihr ruhig. Ein Männerabend.
Ok. Männerabend?
-Ja. -Ich hatte das auch eher im Sinn.
Danach könnten wir zurück zum Studio joggen.
Vergiss es.
Ich bin jetzt wohl ein Clubber.
Es ist zwar ein schmuddeliger Nachtclub, aber man hat echt viel Spaß.
Ja?
Ja, wir waren immer die letzten zwei auf der Tanzfläche.
Weißt du, was komisch ist? Er hat so was gesagt.
Ja, dass ihr beiden die Nacht durchgemacht habt.
-Wirklich? -Das ist Fortschritt.
Er braucht das, um zu erkennen, wie sehr er dich vermisst.
Und dank diesem Kleid wird Logan erkennen,
dass er mich nach der Probe auf einen Drink und einen Kuss einladen will.
Ist Anne nicht dabei?
Nein. Sie hat Elterngespräche.
Wow, gute Arbeit.
Ich bin durchtrieben.
Oh!
Was?
Nichts. Du siehst gut aus. Es sieht gut aus.
Du siehst toll aus.
Ich weiß.
Was halten wir davon? Schreit es "Nachtclub"?
Du siehst aus wie Catwoman.
Wer mag schon Rumrosinen?
Niemand. Ich weiß nicht. Rosinen? Willst du Rosinen in deinem Eis?
Geht es Ihnen gut? Darf ich Ihnen helfen?
-Hier. -Danke.
Dort drüben ist ein netter Tisch mit dem perfekten Platz.
Wir haben natürliches Licht. Wir sitzen weit weg von den Hooligans.
Und die Männer erst. Weiden Sie Ihre Augen an den Schnuckeln.
-Hier, bitte. -Danke.
-Nicht zu grell? Geht's gut? -Ja.
Sie sind sehr ungewöhnlich.
Ich dachte eher an charmant, aber gut.
-Guten Appetit. -Danke.
Du hast sie gerettet.
Ich rettete sie vor bösen Straßenrowdys.
-Wie liebenswert. -Ich weiß nicht. Ich mag alte Leute.
Oh Mann.
Was zutiefst ironisch ist, weil ich einem bösen Großkonzern helfe,
sie unterzuernähren.
Süß, hilft Großeltern. Das ist mein Ding, weißt du?
Warum arbeitest du dort, wenn es so schlimm ist?
Es sollte nur vorübergehend sein.
Ich habe einen Abschluss in Gesundheitswesen und wollte den Umgang
mit Älteren revolutionieren.
Aber stattdessen nahm ich den ersten Job an und blieb,
weil ich zu feige bin, mein Gehalt und die Vergünstigungen zu verlieren.
Entschuldige. Warte mal.
Es ist dein Lebenstraum, unseren Umgang mit Älteren zu revolutionieren?
Meine Eltern haben viel gearbeitet.
Also kam ich nach der Schule zu meiner Oma ins Altersheim,
und wir hatten viel Spaß, aber es war traurig.
Es war ein seltsam riechendes Gebäude
mit alten Menschen mit unglaublichen Geschichten.
Sie essen Müll, sehen sich Müll im Fernsehen an und warten auf den Tod.
Oh mein Gott!
Ich beschloss, eines Tages mein eigenes Altersheim zu eröffnen.
Einen Ort, der günstig ist, und gemütlich,
und an dem man jeden Tag aufwachen möchte.
Das ist so lieb und so seltsam.
Machst du dich über mich lustig?
Nein. Es gefällt mir. Ich liebe deinen Traum.
Aber ich hab's nicht gemacht.
Ich wurde zum Teil des Problems.
Anne hatte recht. Ich stecke fest. Kein Wunder, dass sie Schluss machte.
Peter, hör auf! Du bist ein toller Fang.
Du sagtest doch, ich sei ein Typ, in den man sich
im Laufe der Jahre allmählich verliebt. Waren es hundert Jahre?
Das sind doch die besten. Idiot. Für eine Nacht gut sein kann jeder.
Aber eine stete Flamme, jemand, der dir unter die Haut geht? Das ist selten.
Das ist dein Flugzeug-Sauerstoffmasken-Mensch.
Ok.
Also frag sie, ob sie mit dir ausgeht.
Hab ich eine Chance?
Überleg nicht zu lange. Du hast nicht mehr viel Zeit.
Das sind gute Neuigkeiten.
Wir brauchen einen Plan.
-Logan. Viel Glück bei der Generalprobe. -Hey.
Emma. Gott sei Dank bist du da. Ich brauche dich.
Natürlich.
Audrey und unser Beleuchtungstechniker machen rum.
Sie steckten einander mit Konjunktivitis an.
Ja. Sie kuriert sie zu Hause aus.
Es ist unsere einzige Probe mit der Band.
Du warst so oft dabei. Du hast sie in der Highschool gespielt.
Könntest du einspringen?
Oh nein.
Bitte. Es geht nur um die Musikeinspielungen.
Du kannst sogar das Skript halten.
Also gut.
Super. Ok. Das Kostüm ist hinter der Bühne. Du rettest mir das Leben.
Ein Kostüm?
Verdammte Scheiße! Ich war noch nie hier.
Das ist echt super.
Nicht zu fassen, dass Ginny nicht mitwollte. Und das willst du aufgeben?
Mit Kumpels Flaschen köpfen, Schnecken antanzen?
Das ist Gold wert.
Verschwende es nicht an mich. Stellen wir dich Frauen vor.
-Hey. -Hattest du einen Kurzen?
Ja?
Oh, nein! Ok. Also gut.
Hey! Prost!
Wie ist dein... Alles klar.
Und tschüss.
Ist das einer dieser Momente im Erwachsenenleben, in dem du
erkennst, dass dein Leben falschläuft?
Ok. Ja.
Ich rief Dad an. Lief ganz gut.
Freut mich, Trevor.
Er fragte, ob wir was essen wollen. Aber nur, wenn ich so weit bin.
Ich lass mich zum Ravioli-Abend im Olive Garden einladen.
Aber so was von.
Scheiße, ich muss die Pflanze aufstellen.
Was? Hallo, Fremder.
Hallo? Noah?
-Gib's ihm nicht! -Mach ein Foto!
Noah? Hallo?
Emma?
Ich glaube, er hat's.
-Emma? -Noah?
Kannst du mich hören?
Was?
Tut mir leid. Ich habe dich wohl aus Versehen beim Tanzen angerufen.
Das ist so... Ich ging aus Versehen ran. Ich bin bei einer Dinnerparty.
Cool!
Kriege ich diesmal den Hauscocktail?
Tut mir leid. Hier ist ein Barkeeper. Es ist sehr schick.
Cool, klingt nach viel Spaß.
Wie geht's dir?
Gut. Es geht mir sehr gut.
Super.
Hör mal, ich muss los. Wir sollten uns mal treffen.
Ja. Das wäre toll.
Ok.
Willst du was ausmachen oder... Hallo?
Alles in Ordnung?
Geht dich nichts an, Eric.
-Audrey, dein Auftritt! -Ok.
Moment...
Bist du... Ist jemand... Ok.
Soll ich... Ok.
Das ist der Stoff, aus dem Albträume sind.
Hoch mit dem Kopf
Oje...
Und weg mit der Schminke
Da, nimm das Tuch hier
Reib die Augen dir frei
Zeig dein Gesicht
Auch wenn's verweint ist
Es ging dir nicht gut
Doch das ist vorbei...
Ich kann das nicht.
Jetzt hast du Seymour
Nun bist du geborgen
Und auch ohne Make-up
Kannst du sicher sein
Jetzt hast du Seymour
Er wird für dich sorgen
Denn nie mehr lässt dich...
Muss ich das singen?
Seymour allein
Nie kam es jemals, wie's kommen sollte
Daddy verließ uns, Mama war krank...
Traurig.
Und kam ein Mann Dann tat ich, was er wollte
Und bekam meistens Prügel als Dank
Jetzt hab ich Seymour
Nun bin ich geborgen
Mich schlecht zu behandeln
Fällt ihm niemals ein
Jetzt hab ich Seymour
Er wird für mich sorgen
Denn nie mehr lässt mich
Seymour allein
Zwick mich und sag mir Dass ich nicht träume
Das Pech ist vorüber Mein Gott es ist wahr?
Ich muss mich auch An das Glück erst gewöhnen
Ob so etwas dauert Ist mir noch nicht klar
Jetzt hab ich Seymour
Jetzt hast du Seymour
Ich bin geborgen
Sie ist geborgen
Für mich und Seymour
Fängt es erst an
Gerade erst an
Das kam noch nie vor
Nach so vielen Sorgen
Auf einmal versteh ich
Seymour
Mein Mann...
Ich habe das wohl gebraucht.
Ok, wow! Machen wir eine kurze Pause.
Ok.
Emma, das war...
Total seltsam. Nicht das, was du wolltest.
Ich wollte sagen: eine unglaublich intensive Interpretation.
-Ja. -Ja.
Du hast Audreys Schmerz und Verletzlichkeit rübergebracht.
Es war wunderschön.
Vielen Dank.
Möchtest du danach was trinken gehen? Feiern, wie schön ich gerade gewesen bin?
Sehr gern. Fände ich toll.
Wow. Super.
Ich frage Anne, ob sie auch mitkommen will.
Ja, ok, ich meine, sie war nicht wirklich dabei, als ich so schön war. Verdammt.
Dürfte ich mal? Ich stehle einfach mal euren Stuhl.
Oh mein Gott, was für ein cooler Laden. Ich fühle mich wie ein Italiener.
Ja, stimmt. Du bist so niedlich.
Ach, hör doch auf.
Nein, wirklich. Du erinnerst mich an diese Zeichentrick-Rennmaus.
Wie hieß sie noch?
Alvin, der Chipmunk?
-Ja! -Ok.
Ich liebe den kleinen Kerl.
Die Flasche ist alle. Noch eine?
Ist öde hier. Lass uns gehen.
Oh, ok, kommt gut nach Hause. Hat mich gefreut.
Sie meint uns alle! Wir können alle zu uns.
Ja, klingt toll. Lass mich das kurz mit meinem Kumpel besprechen.
-Ok. -Ok.
Hol deine Sachen.
-Was? -Du musst da mit.
Ich muss da mit. Wovon redest du? Du kommst mit mir, oder?
Ich sollte nicht.
-Warum? -Du weißt schon, Ginny...
Du wolltest mein Wingman sein. Allein geh ich nicht.
Ich pass schon auf dich auf.
Ich brauche meinen Wingman. Ja?
Ich mach's für dich. Gehen wir.
-Ok! -Aber ich muss brav sein!
Ja, klar. Du bist Mr. Brav.
Da kommt er!
Also, nach Virginia Woolf wollen wir nach Europa.
Ich will unbedingt commedia dell'arte in Florenz studieren.
-Oh ja! Ich liebe Firenze. -Ja.
Du sagst es so hübsch.
-Das Essen. Der Wein. -Ja.
Die Frauen... Nur zum Anschauen natürlich.
Sie wird leicht eifersüchtig.
Was? Ich werde nicht eifersüchtig.
Sagte ich eifersüchtig? Nein, ich meinte...
Ich habe so viel Spaß mit euch beiden.
Ich auch.
Und habt mal kurz Geduld mit mir, während ich mir hier Mut antrinke.
Aber... Tut mir leid, ich...
Ok. Ich finde euch beide
unglaublich attraktiv.
Und ich frage mich, was ihr davon halten würdet,
wenn ich mich irgendwann mal
im Bett zu euch geselle.
-Oh, wow. -Wow.
Erst mal, danke, dass du dich geöffnet hast.
Gern geschehen.
-Ich habe das ehrlich gesagt erwartet. -Ja?
Ja. Ich bin auf jeden Fall offen dafür.
Ich hatte schon ménage à trois, es sind schöne Erinnerungen.
Aber, Anne, was denkst du?
Was ich denke?
Du sagst immer, du möchtest neue Seiten an dir entdecken, also...
-Ja, oder? -Doch. Das will ich.
Du hast recht. Wir haben darüber geredet, also ja. Ich will.
Aber nicht heute Abend. Ich habe mich nicht rasiert.
Toll. Nächstes Wochenende?
Nach der Musical-Premiere? Wir könnten sie feiern.
Ja, feiern.
Ja, klar, lasst uns zur Feier einer Mittelschulaufführung Sex haben.
Hier wohnen wir.
Willst du dich zu uns setzen?
Ich glaub, ich stehe lieber. Dehne mich ein bisschen.
-Wir beißen nicht. -Es sei denn, du willst es.
Eine echt schöne Wohnung.
Was macht ihr noch mal beruflich?
Chloe ist Designerin, und Taylor und ich machen PR.
Wer will Kurze?
Tun wir's gemeinsam.
-Ok, klar. -Alles klar. Ok.
Ok. Auf unsere neuen, heißen Freunde.
Ok. Das sind wohl wir.
Hallo, ihr Arschgeigen!
Du hast Jase und die Typen eingeladen?
Er hat Molly.
-Juhu, schön, dass ihr da seid! -Wir sind da!
Wer sind die Knacker?
Die sind super. Hab die vom Stiefvater meines Bruders.
-Jawohl. -Ja.
-Also von deinem Stiefvater? -Nein.
Ok, viel Spaß.
-Hast du mal Molly genommen? -Nicht seit Stagecoach.
-Runter damit. -Komm schon!
Gehen wir tanzen!
Und runter damit.
-Komm. -Also gut.
Wo gehen wir hin?
Du und Leighton also? Cool.
-Ja, ich weiß nicht. -Wir waren mal zusammen.
Ja.
Weißt du, wir haben uns gerade kennengelernt. Ich weiß also...
Ist schon ok, Mann. Cool. Hat sie mich erwähnt?
Na ja, ich kenne sie seit zwei Stunden.
Also nein.
-Also nein... -Ich hab sie nicht gesehen,
seit Schluss war.
Ist noch ziemlich frisch.
Es hätte eh nicht geklappt.
Verschiedene Liebessprachen.
Klar, weißt du?
Du hast deine Pille nicht geschluckt.
Ich hab noch nie Molly genommen.
Ich weiß also nicht, ob mein Herz explodiert, wenn ich das nehme.
-Nein, das ist Crack, Alter. -Ach, das war es.
-Alles ok. Einfach schlucken. -Ok, los geht's.
Auf Leighton, ja?
Liebe meines Lebens.
Mein Herz schlägt in meinen Augen.
Wirklich?
Ich will ehrlich sein: Ich kann den Mond riechen.
-Nein. -Ich wusste nicht, dass das geht.
So muss es wohl sein, wenn man ein Hund ist.
Oh Mann, genau.
Hey! Wo ist mein Kumpel?
Was? Was ist das?
Wo ist mein neuer Freund?
Peter! Da ist er! Peter!
-Was machst du da? -Keine Angst. Wir machen das ständig.
Von dort schaffst du es nicht in den Pool.
Den Pool? Ich springe nicht in den Pool. Ich springe in den Whirlpool.
Ich whirlpoole.
-Nein. -Ja.
Da ist nicht genug Wasser drin. Tu es nicht.
-Tu es. -Tu es nicht.
Leighton will es so. Ich muss es tun. Du hast sie gehört.
Hey, wir hatten alle viel Spaß heute,
aber komm du einfach runter.
Sie haben Scrabble.
-Lass uns... -Whirlpool!
-Ja! -Nein!
-Ist er tot. -Vielleicht.
-Whirlpool! -Es ist total sicher, vertrau mir.
-Ok. -Zieh deine Knie ein
-und schütze deinen Hals. -Meinen Hals?
-Und wenn man daneben landet? -Lande nicht daneben.
Ich will nicht schon wieder Blut wegwischen.
Whirlpool!
Sind wir dran? Verdammt.
-Komm schon, los! Zieh dein T-Shirt aus. -Ok.
Warum wollen alle, dass ich mein T-Shirt ausziehe?
-Hi! Ich komme! -Und wo ist Noah?
Dieses Sofa ist alles für mich.
Ich könnte alles für dich sein.
-Hi. -Hi.
Wo kommt ihr auf einmal her?
-Willst du tanzen? -Tanzen wir.
Ich tanze gern.
-Ziemlich weit. -Spring!
-Los. -Wird dir gefallen.
Komm schon, Peter, du schaffst es.
-Es wirkt sehr flach. -Spring.
-Ich springe in den Pool. -Nein!
Nicht in den Pool springen. So hat sich Miles verletzt.
-Er sitzt jetzt im Rollstuhl. -Ach ja?
-Ja. -Ok.
Und mit dem Typen willst du lieber zusammen sein als mit mir?
Ich habe meine Fitnessziele nicht erreicht.
-Reden wir später darüber? -Ich will jetzt darüber reden.
Macht, was ihr wollt. Ich gehe zurück.
Nein.
-Du schaffst es. -Spring!
-Also gut.
-Spring! -Spring!
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Gib mir noch eine Chance. Ich stehle nicht mehr von dir.
-Spring! -Ich tu es. Los geht's.
-Spring! -Spring!
Ich lebe noch! Oh mein Gott! Nicht zu fassen, dass ich gesprungen bin.
Anne denkt, ich sei nicht spontan, weißt du, was ich meine?
Sie hasste mein Gejammer über meinen Job,
dass ich nur Lachs aß, ziemlich alles an unserem Leben.
Aber jetzt wird alles anders. Ich sprang in den Whirlpool.
-Vielen Dank. -Na ja.
Du bist echt cool, aber wer ist Anne?
PEACHTREE HIGHSCHOOL LEICHTATHLETIK-TEAM
-Moment mal. -Ja?
Bei welcher PR-Firma warst du noch mal?
Wir sind bei Goldman Personal Research.
Dafür steht PR nicht. Nicht mal annähernd.
-Oh Gott, wie alt bist du? -Dreiundzwanzig.
Und wirklich?
Also gut, ich bin 19.
Ich bin 17.
Oh mein Gott! Noah, es sind Schülerinnen.
Scheiße, mein Dad ist wieder da.
Oh Scheiße! Ihr Dad ist übel.
Noah! Ich wusste es. Das Haus ist zu schön. Das sind Kinder.
Oh mein Gott!
-Noah, wir müssen gehen. -Pete, du hast dein Hemd ausgezogen.
Ja, habe ich. Sie sind 17.
-Siebzehn was? -Jahre alt. Wir müssen gehen.
Tschuldigung.
-Nein! -Hol dein Zeug! Komm schon, los.
Oh Gott.
-Hallo. -Schon wieder?
Daddy, sei nicht sauer.
-Wie alt bist du? -Ich bin 17.
-Du bist 17? -Sir, wenn ich erklären...
Nenn mich nicht "Sir". Wir sind gleich alt. Was willst du mit Teenagern?
Wir wussten nicht, wie alt sie sind.
-Wirklich. -Nein.
-Wir wurden reingelegt. -Wurden wir.
-Sag's ihm... -Es ist so:
Ich will das, was Sie haben, wissen Sie?
-Ihr Haus. -Du willst mein Haus?
Ich will eine Tochter. Nicht Ihre.
-Ich will ein kleines Mädchen. -Was?
Ein kleiner Junge wäre auch schön.
-Was zum Teufel erzählst du da? -Ja, was?
Ihre Tochter soll nicht meine Tochter werden.
Du musst mir helfen, Mann.
Beruhigen wir uns alle mal.
Ja. Genau. Ich bin ruhig.
-Ich... -Lauf!
Was war das?
Potpourri!
Alter, deine Ausdauer ist viel besser.
Das sind die Drogen.
Schade, dass es mit Leighton nicht geklappt hat.
Ich hätte es dir gegönnt.
Sie ging noch zur Schule, also ist es echt besser so.
Ja.
Ich hätte vorhin fast was Dummes mit den Mädchen gemacht.
Oh ja.
Das heißt wohl, du bist noch nicht bereit, sesshaft zu werden, oder?
Nein. Wenn überhaupt, war das heute Abend ein Weckruf.
Das war's auf jeden Fall, gebe ich dir recht.
Und was du vorhin über Töchter gesagt hast?
Alter, ich hab Mist gelabert.
Nein. Es hat einfach absolut Sinn gemacht.
-Ja? -Ja.
Ich weiß, wir Typen sollen Angst
vor festen Bindungen haben, aber ich will das.
-Es ist nicht verrückt, oder? -Nein. Ich bin bereit dafür.
Ich bin bereit für Kinder, für das Haus, für die Familie. Das ganze Paket.
-Ja, das wäre schön. -Ja.
Nicht zu fassen, dass es passiert, oder?
-Ja, unglaublich, was? -Oh mein Gott.
Moment. Was passiert denn?
-Ich mache ihr einen Antrag. -Was?
-Es geht schnell, aber... -Sehr schnell.
Wir wohnen so gut wie zusammen.
Ich hatte auch mal Mitbewohner. Hab sie nicht geheiratet.
-Ich will nicht mehr ohne sie leben. -Nein.
Du hast heute Abend Drogen genommen.
-Du denkst nicht klar. -Nein.
Peter, sieh mich an...
-Da ist mein Taxi. -Noah, nein.
-Ja. Komm her. -Vergessen wir das hier und reden weiter,
-weil... -Es ist dein Verdienst.
-Nein. -Ja.
Behalten wir das aber für uns,
-denn ich war's nicht. -Ich werde heiraten!
Du redest verrücktes Zeug. Scheiße, Mann.
Scheiße.
Oh Gott.
Hey, hier ist Anne.
Hinterlasse mir eine Nachricht oder etwas Inspirierendes.
Hey, ich bin's.
Ich sprang heute vom Dach in einen Whirlpool,
und ich wollte es dir erzählen, weil du nicht glaubst,
dass ich spontan sein kann, und das war ziemlich spontan.
Ich wollte es dir eigentlich erzählen,
weil du der Mensch bist, dem ich die letzten sechs Jahren alles erzählte...
Es fehlt mir. Es fehlt mir so sehr, dass es wehtut.
Aber gut.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Und... Ja, das war's. Mach's gut.
Mach bitte keinen Dreier mit Anne.
Ich will auch keinen Dreier, mit niemandem.
Wirklich? Du wirkst, als hättest du ab und zu nichts gegen einen Dreier.
Nein, ich bevorzuge schnörkellose sexuelle Erfahrungen.
Geht mir auch so. Ich habe meine vier Stellungen,
und für mich reicht das. Ich will im Bett nicht das Rad neu erfinden.
Ja, du hast deine vier. Das wäre du oben, sie oben,
Doggystyle, Verzeihung. Und die vierte?
Es gibt keine. Ich weiß nicht, warum ich es sagte.
Hör zu, der Dreier wird nicht stattfinden.
Keine Sorge. Vielleicht küssen wir uns ein bisschen.
Falls nötig, darf Logan an die Brust.
Das müsste für Anne reichen.
Ganz sicher. Sie ist ziemlich besitzergreifend.
Einmal fauchte sie meine Cousine Sally an,
weil die mal meinen Hintern streichelte.
Eine problematische Anekdote.
Ja, ich sollte sie wohl nicht mehr erzählen, was?
Wie lief's mit Noah?
Stimmt. Ok. Ja.
-Ihm fehlt es tatsächlich, auszugehen... -Ja.
-...und Spaß zu haben. -Ja, sie ist todlangweilig.
Aber...
Er meint es sehr ernst mit Ginny.
Ja, offensichtlich.
Deshalb sollst du auch dazwischenfunken
und seine Augen in eine andere Richtung lenken.
Ich lass mir was einfallen.
Nutz dieses Ding.
-Mache ich. Es ist nur... -Sei mutig.
Er meinte was, das mich verwirrte. Emma, warte kurz.
Ich hoffe, es geht in Ordnung. Ich hab was für dich.
"Durchstarten zum Traumjob"?
Was ist das?
Ich weiß, es ist lahm, und normalerweise denke ich das auch
über diesen Selbsthilfe-Scheiß, aber die Leute lieben es.
Es soll dir dabei helfen, ein Ziel zu finden.
Dein Berufsziel.
Ich weiß, wie unglücklich du in deinem Job bist.
Da dachte ich, es könnte helfen, wenn du einen neuen Weg suchst.
Ich brauch dich nicht, um mein Leben zu ordnen.
-Ich bin kein Problem, das du lösen musst. -Nein, so hab ich es nicht gemeint.
Du hast mir neulich bei meinem Traum so viel Mut zugesprochen.
Das hat mir echt gutgetan.
Du hast an mich geglaubt. Das hat gutgetan.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich auch an dich glaube.
Danke.
Ja, sehr gern geschehen. Ja.
Also, worauf steht Anne so sexuell? Damit ich weiß, worauf
-ich mich einstellen muss. -Hör auf.
-Hilfe! Bitte! -Ruhig, Schatz, dann geht es leichter.
Audrey, nein! Lass sie los!
Lass sie los!
Audrey, geht es dir gut?
Ja.
Nein!
Audrey!
Ich war viel besser.
Ich brauche dich. Bitte, stirb nicht.
Nein!
Wow! Bist du der Junge, der die Pflanze geschoben hat?
Ja. Ich hab echt ein Talent für Pflanzenverschieben.
Es war elegant. Es war wunderschön.
Also, hat mich gefreut.
Hey. Was? Sterbe ich? Wovon redest du?
Die Aufführung ist vorbei...
Also finden wir einen anderen Weg,
-um in Kontakt zu bleiben. -Ja?
Ja. Gib mir dein Handy.
Ok. Danke.
Und damit eins klar ist. Alles rein platonisch. Ok?
Keine Ahnung, was "platonisch" bedeutet.
Du bist jetzt meine Freundin.
Es ist dein Begräbnis.
Das war einfach so viel. Ich...
Hey. So super, Leute.
-Hey. -Glückwunsch.
-Danke. -Das war wunderschön.
-Waren sie nicht super? -Ja.
Sie waren super und voller Blut.
-Die Kinder. -Ok, wollen wir verschwinden?
-Ja. -Ok.
-So was von. -Ok.
Aber nur, wenn du noch willst.
Natürlich will ich das. Wie gesagt, ich hatte viele Dreier.
-Cool. -Ja.
-Und natürlich... -Anne, ja.
Gute Nacht.
Ja, lasst es uns tun.
Ja. Ich brauche nur eine Sekunde. Ich bin gerade zur Tür raus.
Ok. Ja, ich verstehe dich.
Ok, Emma. Willst du das? Bumst du meine Freundin?
Ich lege deinen Freund rein. Das machen Freunde füreinander.
Ok. Was mache ich nur? Soll das Kondom aufs Bett?
Oder nur die Verpackung? Nur die Verpackung.
Oh Scheiße!
Nein. Ich spende kein Essen für Justin Biebers Kirche.
Er postet darüber? Dann ja.
Ok. Alles klar.
-Ok. -Was?
Bitte schön. Ich bin gleich wieder da.
Ok, du musst es nicht tun, wenn du nicht willst.
-Wirklich. -Was?
Du musst weder Logan noch mir was beweisen oder...
Nein, ich könnte... Nein.
Das ist für mich. Ich tu das für mich.
Ich bin sexuell aufgeschlossen.
-Hi, Baby! -Hey. Ok, da wären wir.
Ok.
Das habe ich mir für einen anderen besonderen Anlass aufgehoben.
Es wird gut zur ménage passen.
Machen wir weiter.
Anne ist eine echte Tigerin.
Ich bin auch hier.
Ja.
Ich probiere den Wein.
Ok.
Was mache ich hier?
Es ist eine Straftat.
Was ist aus mir geworden?
Das ist ein schönes Haus.
Das ist nicht richtig.
Scheiße.
Was ist das für'n Scheiß?
Ok.
Du schaffst es.
"Ginny, Scheiße, ich liebe dich."
Nein.
"Scheiße, Ginny, ich liebe dich."
Nicht fluchen.
"Du + ich = für immer."
"Du bist mein Feuer, mein einziger Wunsch." Keine Zitate.
Meine Schuhe sind scheiße.
Anne, denkst du nicht, unsere Freundin könnte sich ausgeschlossen fühlen?
Ja.
Frauen zuerst.
Ok, das ist wirklich... wunderbar.
Ich wünschte nur, wir könnten uns ausziehen, wisst ihr?
-Ja. -Ja. Ziehen wir uns aus.
-Tolle Idee. -Toll.
-Darf ich? -Ok. Oh bitte.
-Danke. -Ich liebe deinen glatten Körper.
Du bist der Traum eines jeden Hautarztes.
-Was ist mit meinem Kleid? -Lass mich...
-Ich bin auch noch angezogen. -Zum Glück für euch bin ich beidhändig.
Ok. So ist es gut. Ich muss mich durchfühlen.
Ok. Vielleicht doch eine nach der anderen. So ist es gut. Ok.
Bin gespannt, was diese Finger noch alles können.
-Und da wären sie. -Da sind sie.
Geschafft.
Ok, langsam wird es heiß. Sollen wir diese ménage ins Bett verlegen?
Wir tanzen für dich.
Ja.
Wir tanzen für dich. Alexa, spiel irgendwas.
-Hey. -Hey.
Hi.
Hier herrscht ja Brandgefahr. Was ist hier los?
Was los ist...
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. Heirate mich.
Es geht so schnell.
Ich weiß, aber ich glaub, wir sind lange genug zusammen,
und ich kenne die wichtigen Sachen.
Ich möchte jeden Abend neben dir einschlafen.
Und neben dir aufwachen.
Und ich will als Erster deine neuen Pasteten probieren.
Damit ich den Ausdruck in deinem Gesicht sehen kann, wenn ich sie lobe.
Ich mach alles falsch. Ich...
Ich liebe dich so sehr.
Und ich...
Ich war mir in meinem ganzen Leben noch nie so sicher.
Also?
-Ja, natürlich. -Ja?
Ja, ich heirate dich.
Ich weiß, ich...
-Ich sollte dir den anziehen. -Oh Gott! Oh Scheiße!
Oh mein Gott!
-Ich liebe dich so. -Ich dich auch.
-Ja. -Wir werden heiraten.
Bitte schön.
Runter mit der Hose.
-Ich glaube... Das war es. -Noch ein Lied?
Wirklich?
Ich glaube, ihr habt ziemlich lange getanzt.
Ok. Alles klar. Anne?
-Es wird langsam Zeit... -Es wird Zeit.
Ich glaube, wir sollten jetzt Sex haben.
Ja.
-Klar. -Ja.
Ok, machen wir's.
Darf ich deine Hose ausziehen?
-Ja, natürlich. -Ok.
Ich mach das schon. Diese Knöpfe.
-Einfach den Po hoch. -Ok. Ja.
Ok.
Wow, sie sind echt eng. Ja, eins nach dem anderen.
-Ok. Wow. -Wow. Sehr schwer.
-Anne, komm schon. Komm dazu. -Ja, Anne?
Ja, eine Sekunde. Ich... Ich will nur...
Ich will nur dieses... Ich mach das Licht hier aus.
Wie ist das? Gefällt es euch?
Anne, was ist los?
-Was meint ihr? -Willst du es nicht tun?
Ich dachte, du wolltest es erkunden.
-Will ich doch! -Dann befreie dich.
-Ja? -Ja.
Du bist nicht mehr mit deinem langweiligen Freund zusammen.
Er ist nicht langweilig.
Nein, aber du hast ihn mit Toast verglichen.
Ich liebe Toast. Wer mag keinen Toast?
Er passt zu allem und man fühlt sich so wohl...
Peter ist nicht langweilig.
Er ist überhaupt nicht schlimm. Er ist freundlich und lieb und lustig.
Er unterstützt mich, ich bin ihm wichtig,
und er würde mich nie zu einem Dreier mit der da zwingen.
-Es tut mir leid. -Nein, ich bin gerade nicht toll.
Logan, du hast recht. Ich will es nicht tun.
Ich will gar nichts mehr mit dir tun.
Wir sehen uns.
Dann waren es nur noch zwei.
Dreimal?
-Hier. -Danke, Schatz.
Ja.
Ich sterbe.
Ich bin kaputt.
-Ich will duschen. -Ich auch.
-Und dann eine Pastete. Ok. -Warte auf mich.
Hi.
Hey.
Ok. Meine Nacht war echt komisch.
-Ja. -Muss wohl an der Luft liegen.
-Total seltsam. -Warte mal kurz.
Ich hab echt Hunger.
Hör zu, Emma, warte. Tut mir leid.
Bevor wir hier anfangen...
Ich muss dir was sagen. Es sind schlechte Nachrichten.
Ich will es tun, bevor ich den Mut verliere.
Ok.
Noah hat Ginny einen Antrag gemacht.
Und sie hat Ja gesagt.
Tut mir leid.
Ich weiß, du glaubst, Noah wäre die Liebe deines Lebens,
aber vielleicht ist er es nicht.
Und wenn er Ginny heiratet, dann soll es so sein.
Und für dich gibt es jemand viel Besseren.
-Den Richtigen und... -Ja. Du hast recht.
Ach ja?
Ja.
Ok. Gut. Ich dachte, es würde dich mehr mitnehmen.
Ja. Das... Das dachte ich auch.
Alles klar. Na gut.
Dann bin ich wohl vom Haken.
Toll. Ich fühlte mich echt schuldig.
Ok. Bestell was. Erzähl mir von deiner Nacht.
-Ich bin gespannt. -Ok.
-Also... -Entschuldige.
Oh Gott! Anne ruft mich an. Hattet ihr Sex?
Ok. Nun... Na ja.
Entschuldige, ich... Hallo.
Ach ja?
Ok. Ich bin nicht da, aber gib mir 15 Minuten.
Ja, klingt gut. Bis gleich.
Ja. Ok. Bis dann.
Sie will rüberkommen. Ich glaub, mit Logan ist Schluss.
-Ich weiß. -Scheiße.
Emma, du hast es geschafft!
Ich fasse es nicht. Ich werde mal gehen. Ist doch ok, oder?
Macht's dir was aus? Unglaublich.
Wow. Ok, hier. Ich lass dir etwas Geld da.
Zwanzig Dollar müssten reichen, ja?
Emma. Ich danke dir vielmals.
Wirklich, das...
Du bist toll.
Ich hatte noch den Schlüssel.
-Du hast mir so gefehlt. -Oh Gott! Ich hab dich vermisst.
Warst du im Fitnessstudio?
Ja.
-Hi. -Hi.
-Passt es gerade oder... -Willst du das komplette Blechgesicht
oder was zum Herausnehmen?
Und, wie war's gestern Abend?
Gut. Wir sind wieder zusammen.
-Hat mich überrascht, weil ich... -Ja...
Ich habe nicht damit gerechnet.
-Wow! -Ja!
-Super. -Ja, ich meine...
Ich danke dir so sehr, Emma, für alles. Es ist fantastisch.
Kein Problem.
War mir eine Freude.
Cool. Dieses Wochenende gibt's eine Vorstellung von Beetlejuice.
Wollen wir hin?
Würde ich gern, aber da Anne und ich wieder zusammen sind,
darf sie natürlich nicht wissen, dass wir uns kennen.
Stimmt.
Ich will sie nicht hintergehen.
Wir dürfen uns also nicht mehr treffen.
-Diesen Teil haben wir nicht durchdacht. -Ja.
Überhaupt nicht. Daran haben wir nicht gedacht.
Ja. Pass auf, wir können immer noch reden.
Im Büro zum Beispiel.
Ja. Ich glaube, eher nicht.
Ja.
Ich schätze, da hast du recht.
Es tut mir leid, dass ich meinen Teil der...
Nein. Es... Danke, dass du... Glückwunsch.
Danke.
Ich gehe dann mal.
McMillan Kieferorthopädie.
Ich sehe mal für Sie nach.
Das hat mir so gefehlt.
Ja, mir auch.
Hey, weißt du noch, bevor wir eine Pause machten...
Wie du sagtest, ich würde auf der Stelle treten? In meinem Job.
Ja.
Ich habe mir überlegt, dass ich endlich auf mich setze und es allein versuche.
Du willst versuchen, dein eigenes Seniorenheim zu eröffnen?
Nicht nur versuchen. Ich glaube, ich schaffe das.
Kreditzinsen sind im Moment total niedrig.
Das Gesundheitsministerium vergibt Förderungen
-und das Sozialministerium... -Du musst es nicht tun.
Ja. Du musst es nicht für mich machen.
Ich hatte unrecht.
Als ich sagte, dass du nur auf Nummer sicher gehst. Ich...
Ich weiß, dass du nun mal so bist.
Und daran ist nichts falsch. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
SAVANNAH FLUSSFAHRTEN
Topanga. Ziemlich heiß.
TREVOR HEUTE UM 19:30 UHR
Für meine Trübsal-Schwester. Ich glaube an dich. P
Auf unseren Jahrestag!
-Hey. Kann ich kurz mit euch reden? -Was gibt's?
Ich wollte euch nur sagen,
dass ich eine eigene Wohnung gefunden habe.
Ich glaube, ich bin etwas zu lange geblieben.
Ein paar Veränderungen sind überfällig. Es ist das Ende einer Ära.
-Wann ziehst du aus? -Nächsten Monat.
So bald schon!
So bald schon?
Was Paul damit sagen will, ist, wir werden dich vermissen.
Ok. Danke.
Moment. Es kam ein Brief für dich.
Danke.
MS. EMMA MOORE UND GAST
EMMA, DU BIST MIR WICHTIG. ES WÄRE SCHÖN, DICH BEI MEINER HOCHZEIT DABEIZUHABEN.
ABER KEIN DRUCK. MACH, WONACH DIR IST. NOAH
Emma?
Hi.
Logan. Ok.
Was machst du so?
Ich mag die Salami hier und ich musste viel davon essen
und sie mit dieser Flasche Gre-na-sche runterspülen.
Grenache.
-Aber deine Aussprache ist besser. -Danke.
-Darf ich mich dazusetzen? -Klar. Ist ja dein Stammladen.
Der Trick bei Charcuterie ist das Verhältnis
zwischen Sodiumchlorid und Sodiumnitrat.
-Bitte schön. -Danke, Tommy.
Damals in Italia...
Logan? Ich will einfach nur essen.
Ok.
Kannst du nicht mal entspannen?
Ja.
-Ja, sicher. -Iss was mit.
Danke. Vielen Dank. Tut mir leid. Ich... Tut mir leid.
Geht es dir gut?
Ja. Irgendwie...
Ich...
Ein Freund postete,
dass seine Produktion von Gier unter Ulmen
am Broadway aufgeführt wird. Seitdem bin ich im Freiflug.
Kommt es dir manchmal vor, als würde man dich zurücklassen?
Ja, die ganze Zeit. Eins meiner Hauptgefühle.
Ja?
Mein Ex lud mich zu seiner Hochzeit ein.
-Oh nein! -Ja. Oh ja.
-Gehst du hin? -Nein, tu ich nicht.
Das tu ich mir nicht an.
Ich weiß nicht, manchmal...
kann es heilend sein, eine alte Liebe mit einer neuen Liebe zu sehen.
Ist es das Blödeste oder das Vernünftigste,
das ich je gehört habe? Ein bisschen von beidem.
Aber allein kannst du nicht hin. Das...
-Wäre erbärmlich? Ja. -Verrückt.
-Nicht empfehlenswert. -Aber du hast Glück,
ich bin ein toller Begleiter.
-Komm schon. -Was meinst du?
Du willst zur Hochzeit von meinem Ex?
Ich mein's ernst. Das wäre lustig.
Schau, wir beide lieben Wein...
Oder? Wir haben keinen Respekt vor unseren Arterien. Ja?
Es ist in Savannah, auf einem Flussdampfer.
Ich werde nie seekrank.
Ich war noch nie auf einer Bootshochzeit.
Ich auch nicht.
Werden sie von einem Kapitän getraut oder...
Nein.
Hi.
-Holst du uns was zu trinken? -Klar.
-Hey, komm her. -Hi. Ok.
-Freu mich, dass du da bist. -Ich auch.
Du heiratest wirklich.
Ich weiß. Ist abgefahren, oder?
-Ich freu mich für dich, Noah. -Danke, Emma.
-Der Wein ist Müll. -Nein. Das ist witzig.
-Hey. Noah. -Das ist...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
Was machst du hier?
-Noah und ich sind Freunde. -Ihr kennt euch?
-Irgendwie schon, weißt du? Aber... -Wirklich? Woher?
Wir arbeiten im selben Gebäude.
-Genau. Stimmt. Ja. -Ja.
Viele Stockwerke, viele Angestellte.
-Das ist verrückt. -Ja. Verrückt.
-Nicht so verrückt. -Wir kennen... Wer bist du?
Ich bin Peter. Annes Freund.
Du bist Peter.
-Du sagst es so komisch. -Seid ihr ein Paar?
-Nein, wir... -Wir haben ein Date.
-Ja, ein Date. -Ein Langes-Wochenend-Date.
Anne, bist du die Date-Längen-Polizei?
-Anne, du kennst Emma? -Ja, sie betatschten sich.
Ja, sie hat mir mit dem Schulmusical geholfen.
-Das eine Mal... -Du hast sie einmal gesehen. Gut.
-Ja. Einmal, stimmt's? -Oje, schon alle.
-Will noch jemand einen? -Ja, bitte.
Nicht für mich.
-Ich helfe dir. -Nicht nötig.
Ich bestehe drauf.
Toll, ihr seid alle befreundet.
-Ja. -Ja.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ja. Ist schon gut.
Ich bin Noah wichtig. Er lud mich ein und ich kam.
-Und jetzt passiert das. -Ja. Schön, dich zu sehen.
Du und Logan? Ich meine...
Unwichtig... Es geht dich nichts an.
Ok.
Was tust du hier?
Ich wusste nicht, dass ihr so eng seid.
Nun ja, wir sind gute Freunde geworden. Es...
Wow! Du hast Anne zurück und bist Noahs bester Freund geworden.
Du hast echt abgeräumt.
Ich wusste nicht, dass es so kommen würde.
Sie kriegen schon?
Ja. Vier Savannah Fizzes, bitte.
Nur drei. Ich möchte einen Dirty Kettle Martini.
Kriegen Sie.
Wie geht es dir?
Es geht mir gut, Peter.
Ich habe eine neue Wohnung.
-Ach ja? Toll. -Ja. Ich weiß.
Und ich bewerbe mich bei ein paar Fortbildungsprogrammen.
Ich will meinen Abschluss machen. Ich möchte Beratungslehrerin werden.
Oh wow! Das ist toll.
-Beratungslehrerin. Perfekt. -Danke.
Und deshalb heißt es Schwanensee.
-Die Schwanensee-Story? -Ja.
Also, wie dem auch sei. Auf Noah und Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Ja. Fast richtig. Das war fast richtig. -Ja.
Peter. Ginnys Onkel ist da.
Der Gewerbeimmobilienhändler.
Ich sollte mit ihm reden.
Peter eröffnet ein Seniorenheim.
Ist riskant, sich selbstständig zu machen, aber er tut es.
-Ja. -Ich hab's immer gesagt.
-Stimmt. -Wir sind stolz.
Danke, Kumpel.
Noah.
Sie sind so weit.
-Ja. -Hau sie um, Großer.
-Viel Glück. -Alles klar.
Ein schöner Tag.
Wir dampfen wohl los.
-Schauen wir zu. -Ja.
-Ciao! -Bis dann.
-Aus dem anderen Fenster. -Ja.
-Hey. -Hi.
-Hab nach dir gesucht. -Ja.
Hey, was ist hier los?
Nichts. Ich wollte an die frische Luft.
Geht's dir gut?
Alles in Ordnung.
Es ist doch nicht wegen Logan, oder?
Peter?
Warum hast du gesagt, dass du immer an mich geglaubt hast?
Was?
Dass ich es schaffe, eine eigene Firma zu gründen?
-Ja. Weil es so war. -Nein, hast du nicht.
-Was meinst du? -Du hast nicht an mich geglaubt.
Warum sagst du das?
Emma hat mehr an mich geglaubt als du.
-Emma? -Ja, Emma.
Tut mir leid. Ich...
Warte, was hat das mit Emma zu tun? Peter?
Emma.
Es tut mir so leid, dass ich dich habe fallen lassen.
-Du fehlst mir so sehr. -Was?
Peter. Bist du...
Wir kennen einander ganz gut.
-Wir sind Freunde. -Du hast mich benutzt.
Wofür hast du sie benutzt?
-Nein. Wir benutzten einander. -Ich will das nicht.
Bitte, warte. Weißt du noch, was du gesagt hast?
Über stete Flammen, die unter die Haut gehen?
Wie selten das ist.
Das bist du für mich.
Ok. Sagt mir jetzt jemand, was hier los ist?
Leute, was ist hier los?
Sie schläft mit meinem Freund.
Ganz ruhig. Ich schlafe mit niemandem.
-So ist das nicht. -Wie dann?
Hi, was ist hier los?
-Nein. Tu das nicht. -Ok. Ist schon gut.
Peter und ich wurden Freunde, nachdem wir verlassen wurden.
Tu das nicht.
Wir wollten einander helfen...
euch zurückzugewinnen.
Ich sollte dich und Logan auseinanderbringen,
und er dich und Ginny.
So klingt das natürlich verrückt.
-Wie beschissen. -Was zum Teufel?
Warte. Warst du überhaupt in Kleiner Horrorladen in der Schule?
Du bist also verrückt. Toll.
Noah, bring diese Leute hier weg.
-Wir sind auf einem Boot. -Lass dir was einfallen.
Wir dachten, ihr wärt die Liebe unseres Lebens.
Wir wollten euch zurückerobern.
-Und du hast sie. -Emma, ich hab mich geirrt.
Soll das ein Witz sein?
Du hast mich verlassen. Nach allem, was war.
Wir standen uns so nah. Und du hast mich einfach vergessen.
Nein, nicht einfach.
Es ist zu spät. Du bist nicht der, für den ich dich hielt.
Ich bin vielleicht deine stete Flamme, aber du bist nicht meine.
Du kannst mich, Peter.
Noah, kann ich nur eins sagen...
Anne?
Anne, bist du wach?
Ja. Aber ich rede nicht mit dir.
Schon ok. Ich...
Ich möchte einfach was loswerden, ok?
Weißt du, obwohl...
Obwohl wir gerade aufeinander sauer sind...
bereue ich unsere gemeinsame Zeit nicht.
Kein bisschen.
Wir schufen uns ein Zuhause.
Unsere Großeltern
und zwei Katzen starben während dieser Zeit.
Und wir haben einander sehr geliebt. Ich schätze mich glücklich deswegen.
Wenn du erzählen willst, wie es dir geht, wäre das nett.
Ich dachte, Logan würde mich...
in diesen Freigeist verwandeln, der ich immer sein wollte.
Aber das bin ich nicht.
Vielleicht bin ich die zugeknöpfte Englischlehrerin,
die gern über Theater redet und keine Dreier macht...
Und das ist ok.
Es ist mehr als das. Es passt perfekt zu dir.
Ich schätze mich auch glücklich.
Danke.
Außer wenn du mich und meinen Freund auseinanderbringst.
-Da schätze ich mich nicht glücklich. -Solltest du nicht.
Schön, euch zu sehen.
Noah.
-Warte. Nein. Ich verstehe schon. -Emma.
Nur ganz kurz.
Das alles tut mir so leid.
Du sollst wissen, mir ging es so schlecht,
und es soll keine Entschuldigung sein, aber...
Es tut mir leid.
Und das ist alles.
Ok, warte. Eins verstehe ich nicht.
Wenn wir zusammen waren, hast du oft gelangweilt gewirkt.
Ich bin nicht witzig und du fandest Gespräche über Ernährung langweilig.
Haben wir zusammengepasst?
Ich glaube nicht.
Warum wolltest du mich dann zurückhaben?
Ich wollte einfach nicht mehr weitersuchen.
Aber man kann es nicht erzwingen.
Man muss allein sein Bestes versuchen,
und wenn man es gut macht und Glück hat,
findet man jemanden. So wie du Ginny gefunden hast.
Ja.
Hast du gut gemacht.
Ich mein's ernst.
-Pass auf dich auf, ja? -Ok.
Und lass meine Frau in Ruhe.
Es ist mein Ernst.
Ok.
Ja. Hatten Sie einen schönen Aufenthalt?
Nein, überhaupt nicht. Ja.
Perfekt.
Meine Damen und Herren, das Anschnallzeichen wurde eingeschaltet.
Bitte bleiben Sie sitzen und angeschnallt.
Danke.
Hier spricht Ihr Kapitän. Keine Sorge.
Nur ein kleines Luftloch.
Alles läuft nach Plan. Sie können die Sauerstoffmasken jetzt abnehmen.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König