Próbáltam lenyelni, de a torkomon akadt a falat.
A másik sajt még a kezemben, és akkor hátulról
egy Heimlich-fogással kipumpálták belőlem.
Jól tönkrevágtam a bat micvát.
Bocs! Kaphatnék még egy szívlövés-koktélt?
Köszi.
Csúcs ez a pali!
Kóstold meg a steaket! Sok vas van benne.
Kösz, édes.
Piszok egyszerű otthon elkészíteni. Ilyeneket kellene enned.
Mindig elfelejted bevenni a vastablettát,
és vashiányos vagy.
Jaj, ez most mi?
A világ legcukibb, leggondoskodóbb pasija díjra pályázol?
Mert akkor...
Csak így tovább!
Emma, szakítani akarok veled.
-Egy szívlövés! -Kösz.
-Jól vagy? -Ki akarom köpni.
Egy éhes szörnyeteg vagyok, és szülinapos kisfiúkat falok fel!
Szuper a zsúr!
Kösz, örülök, hogy tetszik. Tobyért bármit.
A kis pasid milyen jól bánik a gyerekekkel.
Feldoblak a grillre, és ropogósra sütlek, Tobyka!
-Szia! -Szia!
Anne, nem tudod, hova tűnt Toby unokaöcséd?
Sehol nem találom.
Itt vagyok, Pete bá!
Szeretném odaadni a szülinapi ajándékát,
de letiplizett a buliból.
Nincs sehol. Vajon hova mehetett?
A nyakadban ül, Peter
Igen? Jé! Szia!
Megvan. Menj, partizz, cimbi! Ez a te napod.
-Minden okés? Nem vagy feldobva. -Én?
Nincs semmi baj, minden a legnagyobb rendben.
Nem úgy tűnik, hogy minden rendben.
Minden átmenet nélkül potyognak a könnyeid.
Ne itt beszélgessünk, jó?
-Jó. -Szuper.
Bármi van, elmondhatod. Fura lenne így szülinapozni tovább.
-Sírsz. -Szakítani akarok veled.
Mi?
-Nem tök jó együtt? -De, csak nem elég.
Én készen állok az életem következő szakaszára,
de te még sok mindenben nem tartasz ott.
Mire gondolsz?
Főiskolásokkal laksz együtt.
Igen, de komoly emberek.
Jogi előkészítőre járnak, szinte ügyvédek már.
Azt sem tudod még, hogy mit akarsz csinálni.
Hát, azért már eléggé csinálom.
A 29 az új 16.
Harminckét éves vagy.
Igen, ha feltétlenül matekozni akarsz, akkor 32.
Megismerkedtem valakivel.
Miért nem ezt mondtad, ahelyett, hogy a steakedet toltad le a torkomon?
Ezt nem értem, teljesen váratlanul jött.
Nem igazán.
Már egy ideje nem érzem jól magam veled.
-Komolyan? -Igen.
-Soha nem mondtad. -Megrekedtünk.
Mit csinálunk? Dolgozunk, lazacot sütünk,
és a Sztártáncot nézzük.
Ne már! Azért mást is csinálunk.
Rod Stewart koncerten is voltunk a Wind Creek Kaszinóban.
Oké.
Nem az volt a vágyam, hogy angoltanár legyek.
Az érzelmi memóriát tanító prof szerint én lehettem volna az új Kate Winslet.
-Még lehetsz is! -De nem veled.
Ja, ezt nem így...
Azért ez elég konkrét és bántó kijelentés volt.
Nem velem?
Bocs, de ez az igazság.
Hát jó.
Olyan vagy, mint egy lábtörlő, és emiatt én is annak érzem magam.
Mindig is izgalmasabb életre vágytam.
Egy kis commedia dell'arte Firenzében,
és Shakespeare-t játszani a londoni Globe-ban.
Hat éve ki se mozdultunk az országból.
-De megnéztük... -Nehogy azt mondd, hogy Rod Stewart!
Ez az új csaj ennyire céltudatos, vagy mi?
Mondhatjuk.
Van egy kis pitézője a konditeremnél, és...
Cuki.
De ez lényegtelen.
Mi van?
Bocsáss meg, Peter!
Nem akarok neked fájdalmat okozni.
Talán...
Azt hiszem, jobb, ha lemegyek.
Azért még a "Boldog szülinapot" elénekelhetem Tobynak?
-Nem tartom jó ötletnek. -Becsszó, nem készülök ki.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Toby
2 PERC ÉRKEZÉS
Biztos pirosat kapott.
Ó, bakker! Figyelj csak, törölte.
-Várok veled egy másikat. -Ne, nem kell.
Nyugodtan elmehetsz.
Jól van.
De én nem akarok szakítani.
Szeretlek.
Sajnálom, Emma.
Istenem!
JÖJJ VISSZA HOZZÁM
Istenem!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! ANNE
Kívánj valamit!
JÖN A BABA
VONATOZÁS NOAH-VAL
Na, jó!
A másikat? A smoothie-t?
IZOMNÖVELŐ
Ez nem az én műfajom.
Erre vannak a költöztetők.
Nézd már!
Kukkantsátok meg!
-Na? -Ezt nézzétek!
Gyere ide, te!
-Ezt kapjátok ki! -Nálam a labda!
-Emma! -Igen?
Tévét nézünk.
Még két perc.
Anyád!
Te jó ég!
MCMILLAN FOGSZABÁLYOZÁS
Jó reggelt, dr. McMillan!
MARIPOSA IDŐSOTTHON
Jó reggelt, Chloe!
Boldog hétfőt, csapat!
Szóval!
Beszéljünk arról, hogyan növelhetjük a profitot a helyi étkeztetési programmal.
Ezek az emberek a halál küszöbén állnak,
mi pedig túl sokat költünk az etetésükre.
Várom az ötleteket!
Megvonhatnánk tőlük a jeget.
-És hogy hűtenénk az italukat? -Sehogy.
Jó, ez tetszik. De ennél azért nagyobbat kell szólnia.
Egyéb ötlet?
Igazi csirke helyett
adhatnánk nekik az olcsóbb Nyomokban pipit.
Mi a bánat az a Nyomokban pipi?
A név önmagáért beszél.
Szívószállal is felhörpinthetik?
Igen.
Ínnyel is elcsócsálják?
Nem kell hozzá fog.
-Fehérje? -Fehérjéhez kapcsolódik.
Hűtést igényel? Mert nem lesz jegünk.
Sokáig felhasználható.
Mi a fasz?
Peter, jól van?
Igen.
Megbocsátanak egy pillanatra?
Elnézést, csak begurulok,
amikor látom, mennyi pénzt szórunk el az öregek etetésre.
Szívok egy kis friss levegőt, hogy lehiggadjak.
Mert nem tudom, hogy ki a faszom ez a csávó.
Na, akkor muti!
Szörnyű. Olyan ronda!
Amy, ne! Olyan szép vagy.
Ha ezer fogszabályzód lenne, akkor is nagyon szeretnélek.
-Én jobban szeretlek. -Nem is.
Felnőtt nő vagy, a munkahelyeden.
Rántsd össze magad!
Helló!
Helló?
Minden rendben?
Persze, csak...
Én vagyok az emeleti tűzvédelmis.
Ellenőriznem kell, hogy nincsenek-e útban lévő tárgyak,
de nincsenek. Tiszta a terep.
Vigyázzon magára! Szép napot!
-Okés. -Minden szuper!
Várjon csak, egy pillanat! Bocsánat,
de szétkenődött a szempillaspirál az arcán.
Igen? Tényleg.
Köszönöm, hogy szólt.
Egy szart vízálló!
Magának meg ott lifeg egy kis vécépapír izé.
-Komolyan? -A másik oldalon. Az az.
Megvan.
Kemény hetem van.
-Nekem is. -Most dobtak.
-Engem is. -Igen?
Fura.
Rettenetes!
Akarsz róla beszélni?
-Hát jó. -Jó.
Ez érdekes lesz.
Fáradj be az irodámba!
Kösz.
Peter.
A Mariposa Idősotthon ügyvezető igazgatója vagyok, a 11.-en
Emma.
Recepciós a McMillan Fogszabályozásnál,
itt, a 14.-en.
Nem bagózom, de ezt tegnap este vettem.
Láttam, hogy sokan csinálják.
Igen, elég sokan. Jó, hogy vettél.
Kérsz egy szálat?
Amíg tűzvédelmis voltam, azt mondtam volna, hogy tilos.
Nem ám, de... jöhet!
Parancsolj!
Ja...
Jesszus!
A volt barátomat Noah-nak hívják.
Tizennyolc hónapig voltunk együtt.
Életem leghosszabb kapcsolata volt.
Inkább elnyomom.
Bevártalak. De azért kösz.
Nem értem, mi a jó ebben.
Anne-nel hat évig voltunk együtt.
Basszus!
Bizony. Családot akartam, gyerekeket.
De ő művész akar lenni, meg borozgatni
valamilyen bőrdzsekis gyökérrel. Nem is értem, hogy...
Noah-nak pedig egy olyan nő kell, akinek pitézője van.
Imádom a pitét.
Bocs. Ezt nem kellett volna mondanom.
Semmi baj. Mindenki szereti a pitét.
A pite nem akkora durranás, nem túl kreatív édesség.
Na, jó!
-Ez béna volt. -Nagyon.
-További szép napot, és... -Hát akkor...
A legjobbakat!
Volna kedved...
Nem jó ez így
Nincs már hitem Nem bírom tovább
Fáj, hogy nem vagy itt...
Nem is olyan rossz egyedül meghalni.
Miért kéne bárkinek is végignéznie a halálunkat? Tök ciki.
Egyedül meghalni a legtutibb,
mert egyedül vagy, és nem csesztet senki.
Bomba!
Élvezem, hogy facér vagyok. Alig várom a kalandokat!
Nyomom az appokat.
-Igen. -Állat lesz!
Balra húz, jobbra húz, ki a rút?
Ha úgy szereted a nődet...
Még jó, hogy ezt a számot magamnak dedikálom!
Éljen!
Juhé!
Jobb, ha már nem futsz
Légy boldog, ha tudsz
Jön a refrén! Becsatlakozol?
Fel akarom hívni Noah-t.
Jó. Mi van?
-Ne, ne! -De.
Mert izé... miért nem lehet megmondani...
Uram, adja vissza a telómat!
-Nem, nem. -Kérem vissza!
Na, figyelj!
Ők dobtak minket, ugye? Ha hiányzunk nekik, hívjanak fel.
Nem fogunk hiányozni nekik, ha hívogatjuk őket.
Szóval, nem telefonálunk, hogy hiányozzunk. Tilos.
Úgy érzem, Anne-nél ez egy átmeneti állapot.
Nemsokára rádöbben, hogy szörnyű hibát követett el,
és visszarohan hozzám. Lefogadom, hogy Noah is hozzád.
Tuti, hogy visszajönne, ha most megcsörgetném.
Figyelj, ezt hallgasd meg! Jó terv. Figyelj!
Mi lenne, ha azt csinálnánk, hogy amikor nagyon fel akarjuk hívni őket,
és nem bírjuk tovább...
nem őket hívnánk fel, hanem egymást?
Ez szuper, mert így nem hagyjuk egymást depizni.
-Igen. -Igen.
Mi leszünk a depi dívák.
A depi dívák úgy hangzik, mintha te lennél Diane Keaton, én meg Meryl Streep
egy Broadway-darabban, de jó.
Micsoda szereplőgárda! Lehetnél szereplőválogató.
Amit tőled kaptam Te, te, te tudd meg hát
Már megint te?
Mehet? Mennyi a minimálisan kiszabható büntetés súlyos testi sértésért,
ha az elkövető vak, fogyatékkal élő, vagy terhes?
-Öt év? -Kitűnő! Ügyes vagy, bébi!
-Ügyes! -Ügyes vagy, bébi!
Jó reggelt, lakópajtik!
Jaj, ne!
Jól látom, egy müzlicafat ragadt bele a hajadba?
A másik oldalon. Ott.
Tényleg az.
Újabb helyes válasz.
Sasszem.
Folytassátok csak!
Csak egy kis emlékeztető.
Szombaton átjönnek páran tanulni.
Ha esetleg nem akarnál itthon lenni.
Fiatalember,
lehet, hogy itt tartózkodom a lakásban, amiért fizetek, de...
Ki tudja? Ki tudja?
Tedd le a gépet!
Hol a fenében van a vírus?
Kösz, hogy eljöttél.
Ezért vannak a depi dívák.
Ez az!
Kérsz csokis mazsit?
Ne depizz, ez nem depis film!
Nic Cage nem hal meg.
Kösz szépen.
Bocsánat! Nem volt szándékos.
Ki gondolta volna, hogy egy 25 éves filmet el lehet spoilerezni.
Nem a film miatt vagyok depis.
Hanem azért, mert Noah volt a repülőgépes maszkos emberem.
A micsodád?
A repülőgépes maszkos emberem.
Az mi?
Voltál már olyan repülőgépen, ahol leadják ezt a videót:
"Kérem, vegye fel az oxigénmaszkot, mielőtt másoknak segítene?"
Igen, ezt eddig minden gépen leadták.
Emlékszem, hogy amikor kicsi voltam,
elképzeltem, hogy amikor nagyon szerelmes leszek,
és a szeretőmmel repülök valahova,
előbb neki segítek feltenni a maszkját, és csak utána a sajátomat.
Kiskorodban úgy fogalmaztad meg, hogy a "szeretőddel"?
Nem ez a lényeg.
Azért ez marhaság, mert a sajátunkat rakjuk fel előbb.
Ez nem igaz.
Akkor tudunk segíteni másoknak,
ha rendesen kapjuk már az oxigént.
Logikus.
Sokkal nagyobb veszélybe kerül a "szeretőd"...
-Kuss legyen már! -Bocs.
Ha nem teszed fel előbb a maszkot.
De nem erről van szó. Ez így romantikus.
Nem úgy értem...
CON AIR – A FEGYENCJÁRAT A TEXASI LÁNCFŰRÉSZES
-Ez így igaz. -Igen.
Akkor...
Holnap együtt ebédelünk?
Igen, jó ötlet. Benne vagyok.
-Oké. -Szia!
-Csá! -Csá!
Érzem, hogy erre van szükségem. Ha tudom, hogy mi van vele, akkor...
Essünk túl rajta. Tépjük le a sebtapaszt!
Igen, lássuk!
-Úristen! -Jaj, ne!
-Jesszusom! Ez durva. -Miért?
Túl jól néz ki ez a pités csaj. Micsoda muffinjai vannak!
Látszik, hogy profi a szakmájában. És a pasimmal pózol!
Annyira boldognak tűnnek!
Sziasztok!
Ezeket sütöttem Chrissy Teigen és John Legend házassági évfordulójára.
Olyan, mint egy nagyon gonosz tréfa.
Kész vagyok ettől a csávótól.
Nézd meg az életrajzát!
"Logan Santos. Művész, rendező, ember."
Nahát, te ember vagy?
Hát, ez csúcs, öcsém! Milyen érzés?
Tuti, hogy bulis arc.
"Díszletfestőt keresünk
az Andrews Középiskola Rémségek kicsiny boltjának produkciójában!
Hány éves, 14?
Az Andrews Középiskola. Anne ott tanít.
Szóval, ez a fickó ott a drámatanár?
Ez komoly?
Ez lenne az az álomélet?
Lecserélt egy középiskolai drámatanárra?
Kommentelt a kávézós képe alá.
-Mit írt? -Jobb, ha nem tudod.
Tudni akarom. Mit írt?
Csak kávézik, semmi extra.
-Csak engem akarsz kímélni. -Úgy van.
Ez így rosszabb.
-Most már tudni akarom. -Nem!
-Hadd lássam! -Ne...
-Tök mindegy. Ez nem... -Add ide!
Azt írja: "Csókos fej, csókos fej, kávés csésze."
Igen, tök béna!
A pasi meg: "Hiányzol.
Bújj vissza hozzám az ágyba."
Húha...
Sajnálom.
Szóval, ez egy teljesen új kapcsolat.
Nem megy.
Nem kezdhetek mindent elölről. Öreg vagyok már.
Az a hajó már elment.
Az összes barátom házas és gyereke van.
Dave-nek már 12 éves a fia.
Sőt, már Dave fiának is lehetne gyereke.
Szerinted jó, ha valaki 12 évesen lesz szülő?
Nem azt mondtam, hogy jó.
De Cody kőkemény pubertás,
úgyhogy biztos spermát is termel.
Biológiai értelemben van sperma bőven.
Fejezd már be! Ne beszélj erről!
Szóval, az a nagy helyzet,
hogy öregen és magányosan végzem, unokák nélkül.
Nyomokban pipit eszem majd
az egyik általam létrehozott szadista nyuggerotthonban.
Én is. Soha nem találok olyan kedves és jó pasit, mint Noah.
Ja.
Ő volt életem szerelme.
Anne pedig az enyém.
Úgy érzem, hogy én is az övé.
Nem adhatjuk fel! Vissza kell őket szereznünk.
-Mi? -Úgy van, ahogy mondtad.
Mi tudjuk, hogy Noah-val és Anne-nel kell lennünk.
De nem biztos, hogy ők is így látják,
most hogy ilyen izgis, új arcokkal vannak.
Akkor mit csináljunk?
Valahogy...
Szét kell őt szakítanunk.
Ez őrültség, nem csinálhatunk ilyet.
Hogy csináljuk?
Mi lenne, ha követnénk Ginnyt?
Lelepleznénk a kis mocskos titkait.
Aztán leadhatnánk a drótot Noah-nak, mondjuk, egy jelöletlen borítékban.
És ha nem találunk semmit?
Akkor kitalálunk párat.
Egy kis Photoshop, és Ginny frackingel.
Nem járnék valakivel, aki frackingel.
Ugye? Én sem.
-Mi az a fracking? -Fogalmam sincs.
Mondhatnám azt Noah-nak, hogy terhes vagyok tőle.
És én ezt hogy adjam elő?
Mondd Anne-nek, hogy ő terhes tőled.
Van egy ötletem. Ehhez mit szólsz?
Ginny nevében küldünk egy üzenetet Noah-nak:
"Találkozzunk nagyanyám nyaralójában egy kis hétvégi pecázásra.
Meg egy kis lazulásra."
És amikor odaér, te fogadod.
Pucéran elterülsz a medvebőr szőnyegen, és azt mondod:
"Tudtam, hogy eljössz."
Mi?
De nem tudta, hogy ez lesz.
Igen, de mindegy.
Szélsebesen elcsábítod, mielőtt kirohanna a kocsijához.
Szóval, gyorsnak kell lenned.
Jó, ezt betesszük a "gondolkozunk még rajta" fakkba.
De van benne valami.
-Van hát, nagyi nyaralója! -Nem, az mellékes.
Én elcsábítanám Logant.
Anne megtudná, és teljesen kiborulna!
Dobná Noah-t, mert rádöbbenne, hogy hiányzik a volt barátja.
"Annyira édes volt,
és hat év alatt egyszer sem csalt meg."
Ez igaz.
Ne hidd, hogy nem volt alkalom.
A tisztítós csaj teljesen rám volt kattanva.
De aztán meghalt, csak úgy magától.
Tényleg el tudnád csábítani Logant?
Nem akarok felvágni, de gimiben
csókolóztam a nős tesitanárommal,
pedig nagyon jó nő volt a felesége, és...
Hoppá!
Hatalmas balhé volt!
Lapozzunk!
Aztán pedig én...
elszerethetném Ginnyt Noah-tól.
Miért nevetsz?
Nem is nevettem.
Nem nézed ki belőlem?
Láttad már Noah-t? Tudod, hogy néz ki?
-Igen. -Jó.
Tudom, hogy egy kimondottan jóképű csávó,
de bennem több van.
Szerintem te az a típus vagy,
akibe nagyon mélyen bele lehet szeretni.
-Köszönöm. -Csak nagyon lassan.
Eltartana öt-hat hónapig.
Értem.
Vagy egy évig. Max kettő.
Egyre hosszabb az idő, nem?
Nem tudnád megszerezni Ginnyt.
-Ezt eddig sem titkoltad. -Viszont az biztos,
hogy lehetnél Noah új barátja.
Az menne.
Szeretnek velem barátkozni. Könnyű velem jóban lenni.
A főiskolán a csajok:
-"Annyira jó barát vagy." -Hú, banyek!
Az a lényeg, hogy velem mindenki barátkozik.
-Igen. -Megdolgozom az agyát.
Igen, megdolgozod az agyát,
hogy rádöbbenjen arra, hogy Ginny nem olyan nagy szám.
Nem olyan nagy szám.
Igazából én vagyok az igazi.
Szerinted menni fog ez nekünk?
-Persze. -Benne vagyok, ha te is.
Én elcsábítom Logant, te barátilag elcsábítod Noah-t,
-és visszakapjuk a párunkat. -Király, nyomjuk!
Tisztára, mint a Kegyetlen játékokban!
Csak sokkal szexibb.
Mi ebben a szexi?
Semmi.
ANDREWS KÖZÉPISKOLA
Kék filterrre gondoltam. Tudod, Utolsó tangó Párizsban.
Köszönöm.
Steff, a türkiz komolyabb szín.
Babakék van rajtad.
Tudom, hogy 12 vagy, de ezen most lépj túl!
Helló! Jó helyen vagyok?
-Önkéntes? -Az vagyok!
-Emma vagyok. -Logan.
Helló!
Melyik kölyök a magáé?
Jaj, nem! Túl fiatal vagyok ehhez, és baromira facér!
Értem.
A neten láttam a posztját,
és furamód, a suliban anno játszottam a Rémségekben.
-Ne! Komolyan? -Évekkel ezelőtt.
-Kit játszott? -Találja ki!
Audrey-t.
-Talált. -Tudtam.
Gondoltam, miért ne vállaljam be.
És szeretnék visszaadni a közösségnek is.
Szóval, ez volt a célom ezzel...
De van, hogy ufónak néznek,
mert hebrencs vagyok, meg spontán...
Nem, egyáltalán nem tűnik ufónak.
Ettől még szimpatikusabb.
Köszönöm, nagyon jólesik.
Mit csinál itt?
Én vagyok a rendező.
Istenem, ez annyira...
Idén kezdtem el tanítani.
Azelőtt egy kísérleti színháznál voltam, New Yorkban.
-New York City? -Igen, a Nagy Alma.
Hé! A festék fújásra van, nem szipuzásra!
-Buli van. -Ezek a gyerekek!
Ezt muszáj kézbe vennem. Segítsen be a papírmasé csapatnak!
-De gyönyörű! -Kicsit beszélek franciául.
-Igen, hallom. -Örülök, hogy itt van.
Figyeljetek! Ezt már megbeszéltük.
Komoly, hogy papírmaséznom kell?
Helló! Peter?
-Igen. -Csá, Noah!
Örülök!
Erős kézfogás! Formában vagy.
Téged is formába rántunk.
-Készen állsz? -Persze.
Helyes. Menjünk az irodámba!
Lecsupaszítunk, és csinálunk pár "előtte" fotót.
Oké... Várj, mit csinálunk?
Mehet?
Dobd le a felsőd!
-Nem, nem szeretném levenni. -Gyerünk! Kapd le!
Inkább szóban leírom a szitut.
Tudod, mit? Akkor én is leveszem!
Sajnos az nem segít rajtam.
-Vicces vagy. -Ja.
Beszélhetünk bármiről, kivéve a testemről.
-Ő ki? -A csajom, Ginny.
Igen? Csaj barát, vagy csaj...
-Nem, a barátnőm. -A barátnőd?
És a kicsi Pocipuszi.
-Utolsó felszólítás! -Nem vetkőzöm.
-Akkor is kattintok. -Menekülnék!
-Ez az! -De utálom ezt!
A térd legyen a lábnál beljebb.
Miért, hol lenne?
Szóval, régóta együtt vagy már ezzel a Ginnyvel?
Nem. Előtte egy komoly kapcsolatban voltam, és...
Váratlanul alakult így, de...
-Tovább! -Szóval,
akkor ez a csaj csak hézagpótló, nem komoly.
Nem, inkább... nem is tudom.
Régebb óta ismertük egymást, és valahogy kialakult.
-Mi volt ez? Ennyi? -Bocs.
De vele el tudom képzelni hosszú távon.
És a volt csajoddal?
Vele is el tudtad képzelni?
Nem igazán.
Nagyon klassz csaj, és vicces.
Tényleg vicces? Ezekre olyan jó visszaemlékezni.
Csak valahogy nem volt célja.
-Inkább... -Ez zavart.
Gyerünk! Nyomd ki! Belülről, a felsőtesteddel!
Csak lenyom a gravitáció.
-Ez padló lesz. -Oké.
Lágyan.
Ritmusváltás. Most csak egy.
Jesszusom, te meg mit kukkolsz?
Kinek az anyukája tetszik lenni?
-Senkié. -Akkor miért van itt?
Perverz a néni?
Nem!
Azért vagyok itt, mert szeretem a musicaleket. Te miért vagy itt, kopókám?
Büntetésből.
Mit csináltál?
-Ledaráltam egy hörcsögöt a turmixgépben. -Atyaúristen!
Nem is.
Egy hétig lógtam fizikáról.
És az a bünti, hogy ezt az izét kell kifestened?
Katasztrófa az oktatás ebben az országban.
Kolduskáim, kaptok kalapot és sálat!
Szuper!
Van bőven.
-Hé! -Lassan!
Ő kicsoda?
Ms. Rivera. Angoltanár.
Ő intézi a jelmezeket, mert Mr. Santosszal dug.
Honnan tudod?
Trevor, ne spórolj a ragasztóval! Köszönöm.
Igen, Trevor, ne spórolj a ragasztóval!
Öt perc szünet.
-Logan! -Igen?
Jól csinálom? Csak mert annyira nagyon nedves.
Két ujjal kell csinálni. Így.
Hagyjuk, hogy szépen elcseppenjen.
-Köszi. -Nincs mit.
Még nem ismerjük egymást. Helló!
Emma, ő Anne.
Angolt tanít az iskolában, és ő a jelmezes tündér itt.
Meg az én szerelmes tündérem.
Bemutatom Emmát!
Segít nekünk, pedig nincs is gyereke.
-Hát nem szuper? -A semminél mindenképpen több.
De ki nem akarna segíteni egy iskolai musicalnél? Annyira jó buli!
Jó buli? Annál azért több.
Szerintem óriási hatással van a gyerekekre. Ez nagy dolog.
Ezekre a fiatal elmékre zsigerileg hat a színház ereje.
Igen, így gondoltam.
Tudod, hogy milyen komolyan veszem.
Igen, bocs. Igazad van.
Kicsit feszült vagyok.
Lehet, hogy A szótlan zenészt kellett volna megcsinálni.
Fejezd be!
Felnézek rád azért, hogy elmész a falig.
Este felbonthatnánk azt a finom bort, és kifejthetnénk a témát.
-Isteni lenne. -Jó.
Eléggé odavannak egymásért, de közben azt látom rajtuk,
hogy közben kinyírnák egymást.
-Tényleg? -Igen.
Szóval elmegyek még jó pár próbára.
Szerintem piszok gyorsan szét tudom őket választani.
Zsír! És milyen a pasi?
-Logannek nagy az arca. -Tényleg?
"Egy suliban rendezel színdarabot, haver.
Azért ez nem egy..."
Nem jut eszedbe egy híres darab?
A Titanic színdarab volt?
-Egy hajó volt. -Jó, hát...
-Mesélj Noah-ról! -Oké.
Megértem, miért jön be neked. Úgy néz ki, mint egy szuperhős.
Sármos...
Ezt mind tudom róla, a kérdésem másra...
Csak az érdekel...
Hogy hiányzom-e neki. Mondott ilyesmit?
Tudod, mit mondott?
Hogy senki nem tudta úgy megnevettetni, mint te.
Jó értelemben véve.
-A vicces csaj. -Én a jóra koncentrálnék...
Istenem! Istenem, de jól csinálod!
Azért ne ess pánikba,
de mintha szexelnének a lakásodban.
Nem mintha, így van.
-Kik ezek? -A lakótársaim.
-Egy párral élsz együtt? -Igen.
Igen, egy csóró főiskolás szerelmespárral lakom együtt.
Egyedül nem tudnám fizetni a lakbért.
Gondoltál arra, hogy kiveszel egy kisebb lakást egyedül?
Igen, néha.
Mintha csak mi ketten lennénk a világon!
Nem hosszabb időre terveztem.
Másodévesen költöztem ide, és végzéskor akartam elköltözni.
Aztán apám megint beteg lett, halasztottam egy szemesztert, hogy...
Sajnálom, nem tudtam, hogy beteg a papád.
Amióta megszülettem, szinte folyamatosan rákos volt.
Hú, ez nagyon jó!
Aztán meghalt.
Istenem!
Istenem! Meghintelek a szerelmemmel!
-Hova hintsem? -Jézusom! Mindenhova!
Uramisten!
Szerintem ez volt a finálé.
-Igen. -Aztán mi történt?
Nem akartad befejezni a sulit?
Dehogynem. Csak gondoltam, hogy előtte
kitalálom, mit akarok csinálni, aztán ez mégsem jött össze.
-Nem tudtam, hogy itt vagytok. -Mi sem tudtuk, hogy közönségünk volt.
Semmit nem hallottam. Te?
-Mikor? -Egy piszmogást se.
Mi csak itt csámcsogva chipsezünk.
Iszunk vizet.
Szóval, ez a csapat.
Ideje költözni.
Toljad!
Öt, hat...
Hét, hat...
HÍRES SZÍNDARABOK – KÖNYVEK
A SZÍNÉSZ PRÓBATÉTELE
RENDELÉS
UTA HAGEN A TISZTELD A SZÍNÉSZT SZERZŐJE
-Jaj, bocs! -Tyűha!
Hagyd, felveszem.
Kiváló könyv.
Igen, az egyik kedvencem.
Azért ne őrülj meg, cimbi!
Kettő, egy, kész! Ez az!
KÖVETÉS
Basszus! Bekövetett?
JÓVÁHAGYÁS
Igen!
Ez az!
Jó vagy.
-Király. -Gyerünk, húzz bele!
Sikerült! Hét perc. Bravó!
Kösz, haver! Nélküled nem sikerült volna!
-Csak hittem benned. -Ja.
Messze van innen a barátnőd pitézője?
Bedobnék egy olyan bio quiche-t, amiről meséltél.
Jó ötlet. Fel kell tankolnunk a motort!
Akkor tankoljunk!
Csak 5-6 kilométer innen. Gyerünk!
Gyalog?
Szólongat Seymour, itt van velem...
Ez tuti nem jó.
Szia, öcskös!
Minden rendben?
Igen. Apámnak kellett volna jönnie értem. Biztos elfelejtette.
Az pech.
Szívesen hazaviszlek.
Oké.
De velem biztonságban vagy.
Amúgy ne szállj be idegenek kocsijába.
Pláne, ha azt mondják, hogy ne félj tőlük. Akkor menekülj.
Az első ottalvós buli, amin fiúk is voltak,
Sarah barátnőmnél volt.
Egy Jonathan nevű srác hozott mindenféle videót,
és a legparább filmet rakták be.
Aztán felhívtam anyámat,
hogy elfelejtett elvinni fogszabályozásra.
Csak éppen este fél 10 volt... Mit művelsz?
-Kér egy blázt? -Dehogy kérek blázt!
Miért van nálad egyáltalán? Kilenc éves vagy, nem?
Nem, hetedikes vagyok. Tizenkettő.
Ennyire sötét?
Na, jó. Figyelj!
Tudom, hogy nehéz gyereknek lenni.
Tényleg. Ragyás vagy és kanos.
Nem vagyok ragyás, maga ragyás.
Csak hallgass meg! Nem ismerlek jól,
de ez a "letojok mindent" stílusod
azért több mint egy kis prepubertás szorongás, nem?
Mi a baj?
Apámnak viszonya van.
Egy könyvtárossal, akit Bruce-nak hívnak.
Kitalálom. A kis görény osztálytársaid
csúfolnak, mert meleg a papád?
A papám mindig is meleg volt.
-Értem. -A másik papámat csalja.
Naná.
Próbál erről velem komolyan beszélgetni, de úgy vagyok vele, hogy:
"Kapd be, apa! Menj, pippantsd le Bruce-t!"
Figyelj, először is nem pippantgatunk csak úgy...
Nem.
A szerelem nagyon bonyolult.
Ha apád tényleg szerelmes Bruce-ba, akkor...
Maga nem érti.
Az apja biztos az anyjával szeret szexelni.
Hát, az apám halott,
úgyhogy mostanában nem nagyon szexel senkivel.
Legfeljebb az angyalokkal.
Ha mázlija van.
Sajnálom.
Semmi baj.
Elárulhatok egy kis titkot a felnőttekről?
Csak úgy teszünk, mintha tudnánk, mit csinálunk,
és reménykedünk, hogy ne nagyon szúrjuk el a dolgokat,
mert akkor nagyon szarul érezzük magunkat.
Szóval...
ne ostorozd úgy a meleg apádat,
és próbálj meg beszélni vele.
-Az az utcám. -Oké.
De nem kocsikázunk még egy kicsit?
Ez az!
Szép volt, cimbi!
Atyaég!
Ez sokkal messzebb van, mint mondtad.
És hoztam egy mini csokis pitét is, csak magának.
Hahó!
Szia, szívem!
Csini vagy.
Köszi.
Ő Peter, az új kliensem, és az új barátom.
De jó! Helló, Ginny!
-Nagyon örülök. -Én is.
Éppen a környéken jártunk,
és gondoltuk, bekapunk egy olyan keto quiche-t.
Ennem kell,
mert az ektomorf testemet próbálja megamorffá gyúrni.
Mezomorf.
Mezomorf. Igen.
Üljetek le! Máris hozom.
-Rendben. -Kösz.
Haver!
-Kemény volt ez a futás. -Jól vagy?
Igen.
-Jó kis hely! -Az.
Rendicsek, itt is van!
Ez spenótos-Gruyere sajtos, és mandulalisztből készült a tészta.
Azta! Istenien néz ki! Akkor máris...
-És ez egészséges is? -Bizony ám.
Nem hiszem el.
Kösz. Nagyon örültem, Peter, de dolgoznom kell.
Én is örülök.
Hú! Micsoda nő, mi?
Veled mi a helyzet? Van barátnőd?
Volt. Sokáig.
De nemrég szakított velem.
Sajnálom. És jól bírod?
Nem, nem igazán.
Nem számítottam rá, úgyhogy ez most elég nagy váltás.
-Sajnálom, haver. -Kösz.
Tudod, mit mondanak: Be kell törni a csiklót.
Úgy értettem, hogy "csiklót".
Igen, be kell törni a csiklót.
Akkor nem...
Az "csikó". A csikót kell betörni.
Nem.
Dehogynem.
Miért dugnál meg egy csikót?
Jó, lapozzunk. Értem a lényeget.
Csak nem sűrűn szokták mondani.
Hát, nem is tudom. Még nem állok rá készen.
Hacsak, és nem tudom, mit szólsz hozzá,
mi ketten kimozdulnánk valahova.
Lefogadom, hogy jó segítő lennél.
-A legjobb. -Igen.
Voltál már a Haloban?
Nem, mi az?
Elviszlek. Óriási lesz! A haverom vezeti.
Jó dolgunk lesz. Mindent üvegben kapunk.
Ez egy klub? Az klassz lenne. Nem tudom, mikor voltam ilyen helyen utoljára.
Azért volt pár vad éjszakám.
-Kivel? Az exeddel? -Igen, záróráig nyomtuk.
Szóval, jókat buliztatok. Fasza.
-Szívem! -Igen?
Eljössz velünk a Haloba hétvégén?
Nem, kizárt.
Ha eszembe jut az a hely, legszívesebben lefürödnék.
De menjetek el, tartsatok kanbulit!
Akkor kanbuli?
-Igen. -Én is erre gondoltam.
Ha ezt megettük, fussunk vissza a konditerembe.
Lószart!
Megyek bulizni az éjszakába.
Lehet, hogy egy kicsit lepukkant a hely, de durván jókat lehet ott bulizni.
Igen?
Mindig mi voltunk az utolsók a táncparketten.
Hát ez jó! Azt hiszem, hogy valami ilyesmit mondott.
Hogy záróráig nyomtátok, vagy mi.
-Tényleg? -Jól csinálom.
Ilyenek kellenek, hogy rájöjjön, mennyire hiányzol neki.
Ettől a rucitól pedig Logan rájön,
hogy a próba után be akar ülni velem valahova egy italra és smacizni.
De Anne is ott lesz, nem?
Nem, szülői értekezletet tart.
Le a kalappal! Profi munka.
Igen, pszichobaba vagyok.
Mi van?
Semmi. Nagyon jól nézel ki. Szuper a ruha.
Illetve, te vagy szuper.
Tudom.
Na, és ez milyen? Csajozós, partiállat?
Úgy nézel ki, mint a Macskanő.
És ki szereti a rumos mazsolát?
Az égvilágon senki. Ki tesz mazsolát a fagyiba?
Jól tetszik lenni? Segíthetek?
-Elveszem. -Köszönöm.
Ott egy jó kis asztal, kisasszony! Tökéletes lesz.
Nézze csak! Természetes fényviszonyok, és távol vagyunk a huligánoktól.
Szemben a szépfiúk. Lehet őket kukkolni kaja közben.
-Tessék csak! -Köszönöm.
-Nem túl erős a fény? Jó lesz? -Igen.
Milyen különös fiatalember maga!
Sármosra számítottam, de a különössel is beérem.
-Jó étvágyat! -Köszönöm.
Megmentetted a deszkásoktól.
Megmentettem a gonosz utcagyerekektől.
-Ez cuki. -Szeretem a idős embereket.
Nahát!
Ez pedig elég vicces, miután egy olyan gonosz cégnek dolgozom,
amelyik éheztetéssel kaszál milliókat.
Én a nagyszülők kedvence vagyok. Az passzol hozzám.
Ha ennyire gyűlölöd, miért dolgozol ott?
Úgy terveztem, hogy ez átmeneti meló lesz.
Népegészségügyi szakon diplomáztam, és az volt a tervem, hogy forradalmasítom
az idősek ellátását.
Ehelyett elfogadtam az első állásajánlatot,
és maradtam, mert beszari vagyok, és inkább a tuti megélhetést választottam.
Várjunk csak!
Az volt az álmod, hogy forradalmasítod azt, ahogy az idős emberekkel bánunk?
A szüleim állandóan melóztak.
Suli után mindig a nagyihoz vittek az idősotthonba,
ami jó volt, de azért lehangoló hely.
Ronda, fura szagú ház volt,
tele öregekkel, a hihetetlen történeteikkel és bölcsességeikkel.
Szörnyű kaját esznek, vacak filmeket néznek, és várják, hogy elpatkoljanak.
Jesszusom!
Ez az! Szóval úgy döntöttem, hogy egyszer majd nyitok egy idősotthont.
Ami megfizethető és otthonos,
ahol jó minden reggel felébredni.
Hogy ez milyen aranyos és furcsa egyben!
Nem tudom, hogy most gúnyolódsz-e.
Nem, tetszik. Ez egy jó álom.
De nem valósítottam meg.
Részben én voltam az akadálya.
Anne-nek igaza van, megrekedtem. Nem csoda, hogy lapátra tett.
Peter, hagyd abba! Tök jó fogás vagy.
Úgy rémlik, azt mondtad, hogy lassan belém lehet szeretni,
de az jó pár évig eltart. Száz évet mondtál?
Egy ilyen pasi főnyeremény, te barom! Bárki lehet egy egyéjszakás döngetés.
A lassan izzó tűz, ami fokozatosan átmelegít, na, az a ritka.
Az a repülőgépes maszkos fickó.
Oké.
Hajts rá! Hívd el randizni!
Szerinted van esélyem?
Ne húzd túl sokáig, mert kevés az idő.
Ez jó hír.
Kell egy terv, öregem!
-Logan! Boldog jelmezpróbát! -Szia!
Emma! De jó, hogy itt vagy! Szeretnék kérni egy óriási szívességet.
Bármit.
Audrey az egyik világosítóval kavar.
És most mindkettőnek kötőhártya-gyulladása van.
Szóval, Audrey otthon kúrálja magát.
Csak egyszer próbálunk a zenekarral.
Nagyon sokszor láttad már a jelenetet, és ezt a szerepet játszottad a suliban.
Könyörgöm, ugorj be helyette!
Nem, nem.
Kérlek! Hogy segítsünk a zenészeknek.
Nézheted a szöveget. Jó lesz.
Talán...
Ez a beszéd! Jelmez az öltözőben. Megmentettél. Köszönöm.
Jelmez?
Azt a kurva! Soha nem voltam még itt.
Állati jó hely!
Hihetetlen, hogy Ginny nem csípi ezt. Készen állsz mindezt feladni?
Parti a spanokkal, risza a csajokkal, mi?
Öcsém, ez egy aranybánya!
Ne rám pazarold az időt! Össze kell ismerkedned a csajokkal!
-Szia! -Van piád?
Igen?
Nem, kösz! Nem kérek.
Helló! Egs!
Hogy hív... oké.
Akkor viszlát!
Ez is egy olyan pillanata a felnőtt létnek, amikor rádöbben,
hogy nem tudja, merre tart az élete?
Hát, igen.
Felhívtam az apámat. Jól ment.
De jó!
Megkérdezte, hogy együtt vacsorázunk-e. De megérti, ha még nem állok rá készen.
Szerintem elmegyek velük az Olive Gardenbe egy raviolivacsira.
Még jó hogy!
Francba, odébb kell tennem a kibaszott növényt!
Jé! Szia, idegen!
Halló? Noah?
-Veszélyes a csávó! -Csinálj egy képet!
Noah? Halló?
Emma? Emma!
Szerintem kattintott.
-Emma? -Noah?
Hallasz?
Tessék?
Bocs, a zsebemben volt a teló, és tánc közben véletlenül megnyomhattam.
Hát ez... én meg véletlenül felvettem. Egy vacsorapartin vagyok.
Szuper.
Most azt a spéci koktélt kérem végre!
Bocsi, csak van itt egy mixológus. Iszonyú menő.
Az jó lehet.
Egyébként hogy vagy?
Jól. Nagyon jól vagyok.
Király.
Le kell tennem. Majd dumálhatnánk valamikor.
Igen, az jó lenne.
Oké.
Megbeszéljük, hogy mikor... Halló?
Minden okés?
Semmi közöd hozzá, Eric!
-Audrey, kezdés! -Oké.
Akkor...
Te, vagy valaki... jó.
Akkor most... jó.
Az ilyen helyzetektől vannak rémálmai az embernek.
Nézz csak rám...
Azta...
Mosd le a sminked
Nem kell a festék
Töröld le a rúzst
Mutasd az arcod
Nem fedi már semmi
Az élet kemény
De minden oké...
Nem bírom tovább.
Szólongat Seymour
Itt van veled
Nem kell elfedned
Eljátszanod tovább
Szólongat Seymour
Ő vigyáz majd rád
A szívedhez szól
Ezt most el kell énekelnem?
Seymour barátod
Eddig mindenki csak bántott
Apa elment, anya csóró volt...
Szomorú.
Lesz egy férfi, kiért bármit megteszek
Egyet csettint S én rábólintok
Szólongat Seymour
Itt van velem
Ő nem bánt soha
Nem aláz meg
Szólongat Seymour
Ő vigyáz majd rám
A szívemhez szól
Seymour barátom
Remélem, ez örökké tart
Nem gyötör bánat Nem fáj többé
Nem tudhatod Hogy mennyire félek
Én, az örök lúzer Valaha révbe ér
Szólongat Seymour
Ő jó hozzám
Ő jó hozzád
Szólongat Seymour
Ő bízott bennem
Bízott hát
Megtanított
-Hogy ez a lány többet ér -Hogy ez a lány többet ér
A szívemhez szól
A szívedhez szól
A szívemhez szól
A szívedhez szól
Seymour
-Édesem... -Édesed...
Ezt ki kellett adnom magamból.
Húha! Öt perc szünetet tartunk.
Oké.
Emma, ez...
Jó béna volt. Nem ezt kérted.
Azt akartam mondani, hogy nagyon ütős előadás volt.
-Igen. -Igen.
Átjött Audrey fájdalma és érzékenysége.
Gyönyörű volt.
Köszönöm szépen.
Utána iszunk valamit, hogy megünnepeljük a gyönyörűségemet?
Persze, örömmel.
Jó, csúcs.
Írok Anne-nek, hátha el tud jönni.
Hát, neki nem sok köze van a gyönyörűségemhez. Francba!
Bocs, elvehetem? Lenyúlom a széket!
Anyám, de szuper ez a hely! Őrület! Mintha egy olasz dzsigoló lennék.
Igen. Annyira cukker vagy!
Ugyan már!
De! Nagyon hasonlítasz arra a kis éneklő hörcsögre a rajzfilmből.
Hogy is hívják?
Alvin, a mókus?
-Igen! -Oké.
Imádom azt a pindurt!
Ez elfogyott. Rendeljünk még egy üveggel?
Gáz ez a hely. Lépjünk!
Akkor vigyázzatok magatokra hazafelé! Örültem, lányok!
Ez mindannyiunknak szól. Menjünk fel hozzám.
Ez jól hangzik. Csak gyorsan megdumálom a haverommal.
-Oké. -Oké.
Hozd a cumódat!
-Akkor? -Mész velük!
Naná, ez nem kérdés! Te is jössz, ugye?
Nem lehet. Nem szabad.
-Miért nem? -Tudod, Ginny...
Megígérted, hogy segíteni fogsz. Nem mehetek nélküled.
Nem hagyom, hogy hülyeséget csinálj.
Kell a segítőm, érted?
Na jó, de csak miattad! Gyerünk!
-Sínen vagyunk! -De jó leszek!
Persze, Mr. Jó leszel.
Már jön is!
Szóval a Virginia Woolf után elutazunk Európába.
Magamba szippantok egy kis commedia dell'artét Firenzében.
-Ó, igen! Imádom Fiorenszét! -Ja.
Milyen szépen ejtetted ki.
-A kaja, a bor. -Igen.
A nők... Természetesen csak nézni szabad.
Kicsit féltékeny.
Mi? Nem is vagyok féltékeny.
Ezt mondtam volna? Nem úgy értettem, hogy...
Annyira jól érzem magam veletek!
Én is.
Egy pillanat, csak felvértezem magam egy kis folyékony kurázsival.
Bocsi...
Az a helyzet, hogy nekem
mindketten nagyon bejöttök.
Mit szólnátok hozzá,
ha majd valamikor esetleg...
összebújnék veletek.
-Húha! -Hú!
Először is, köszönöm, hogy ezt elmondtad.
Szívesen.
-Őszintén szólva, számítottam rá. -Tényleg?
Igen. Természetesen nyitott vagyok rá.
Édeshármasoztam már párszor, és csupa jó emlékem van.
Anne, mit szólsz hozzá?
Mit szólok hozzá?
Mindig azt mondod, hogy szeretsz kísérletezni, meg...
-Igaz? -Igen, szeretnék.
Ez igaz. Sokat beszéltünk róla, és nyitott is vagyok rá.
De nem ma este, mert tiszta dzsungel odalent.
Szuper. Akkor jövő hétvégén?
A musical premierjének estéjén? Ünnepelhetnénk!
Ünnepeljünk!
Persze, ünnepeljük szexszel a középiskolásokat!
Hát, itt lakunk.
Leülsz mellénk? Csüccs!
Inkább állok, nyújtózom kicsit.
-Nem harapunk. -Csak ha akarod.
Nagyon menő ez a lakás.
Mivel is foglalkozol?
Chloe divattervező, Taylor meg én PR-osok vagyunk.
Ki kér rövidet?
Hajtsuk le egyszerre!
-Oké. -Naná.
A dögös új barátainkra!
Úgy tűnik, mi vagyunk az azok.
Kopp-kopp, baszadékok!
Ne már, te hívtad meg Jase-éket?
Van mollyja.
-De szupi! -Ja, szupi!
Kik ezek a vén fószerek?
Ez nagyon pöpec cucc. A tesóm nevelőapjától kaptam.
-Azta! -Jó lesz.
-Akkor a te nevelőapád is? -Nem.
Egészségetekre!
-Mollyztál már? -Régen, egy fesztiválon.
-Kapd be! -Gyerünk!
Táncoljunk!
Lássuk a nagy semmit!
-Gyertek! -Oké.
Hova megyünk?
Szóval, Leightonnal kavarsz? Fasza.
-Ja, vagy ki tudja. -Ő volt a csajom.
Ja.
Csak most ismertem meg, úgyhogy igazából nem is...
Nem gáz, öcsém. Beszélt rólam?
Kábé két órája ismerem.
Akkor nem?
-Hát, nem, mert... -Nem láttam
azóta, hogy kidobott.
Szóval, friss a dolog.
Amúgy sem volt jövője.
Más a szeretetnyelvünk.
Persze, megértem.
Még nem vetted be.
Az a helyzet, hogy még soha nem mollyztam,
és kicsit vacillálok. Nem robban szét ettől a szívem?
-Nem, az a crack, tesó. -Akkor az volt az.
-Nyugodtan nyomd be. -Na jó, bekapom.
Leightonra!
Életem szerelmére.
Olyan, mintha a szívem a szememben dobogna.
Tényleg?
Ha teljesen őszinte akarok lenni, idáig érzem a hold szagát.
-Ne! -Nem is tudtam, hogy van szaga.
Fogadjunk, hogy ilyen lehet kutyának lenni!
Hú, tuti!
Hé! Hol van a spanom?
Mi van? Mi történik?
Hol van az új barátom?
Ott van! Peter!
-Mit csinálsz? -Nyugi! Folyton ezt játsszuk.
Nem, onnan nem fogsz beletrafálni a medencébe.
Mi van? Nem a medencébe ugrom, hanem a jakuzziba.
A jakuzziba ugrom.
-Ne! -De.
Az egy lavórnyi víz. Ne csináld!
-Csináld! -Ne csináld!
Ha Leighton akarja, akkor muszáj. Hallottad.
Figyelj, marha jól szórakoztunk,
de kicsit fogjuk vissza a bulit.
Van bent Scrabble.
-Inkább... -Jakuzzi bomba!
-Ez az! -Ne!
-Meghalt? -Lehet.
-Jakuzzi bomba! -Hidd el, hogy tök biztonságos!
-Oké. -Csak húzd be a térded,
-és vigyázz a nyakadra. -A nyakamra?
-Mi van, ha félreesem? -Ne, azt ne!
Nem akarok megint vért sikálni a medencénél.
Jakuzzi bomba!
Máris? A mindenit!
-Gyere már! Vetkőzz! -Oké.
Miért akarja mindenki, hogy vetkőzzek?
-Hali! Jövök! -Hol van Noah?
Ebben a kanapéban minden benne van.
Te is lehetnél bennem.
-Hali! -Hali!
Hát ti honnan kerültetek ide?
-Táncolunk? -Táncolnunk kell!
Imádok táncolni.
-Hú, de messze van! -Ugorj!
-Gyere már! -Élvezni fogod.
Gyerünk, Peter! Sikerülni fog!
-Innen sekélynek látszik. -Ugorj!
-A medencébe ugrom. -Ne, ne!
Semmiképpen se a medencébe! Miles úgy sérült meg.
-Ezért rokikocsis. -Igen?
-Igen. -Oké.
Hihetetlen, hogy inkább vele vagy, mint velem.
Ehhez még nem vagyok ott kondiban.
-Nem várhat? -Nem, most kell megbeszélnünk.
Akkor most itt hagylak titeket, visszamászom.
Ne, ne!
-Menni fog! -Ugorj!
-Ugorj! Ugorj! -Rendben.
-Ugorj! -Ugorj!
Szeretlek. Nem tudod, mennyire szeretlek.
Csak adj még egy esélyt! Soha többé nem lopok tőled semmit.
-Ugorj! -Ugrom. Figyeljetek!
-Ugorj! -Ugorj!
Élek! Élek! Úristen! Nem hiszem el, hogy sikerült!
Anne szerint nem vagyok spontán. Hát akkor ez mi volt?
Gyűlölte, hogy a munkámról nyavalygok neki,
meg hogy mindig lazacot ettünk, tulajdonképpen mindent utált.
Mostantól másképp lesznek a dolgok, mert beleugrottam a jakuzziba.
-Nagyon köszönöm! -Igen, tudom.
Nagyon szívesen, de ki az az Anne?
PEACHTREE KÖZÉPISKOLA ATLÉTIKA
-Várjunk csak! -Mi az?
Melyik PR cégnek is dolgozol?
A Goldman Personal Research munkatársai vagyunk.
A PR teljesen másnak a rövidítése. Ez tök mást jelent.
-Jézusom, hány éves vagy? -Huszonhárom.
És igazából mennyi vagy?
Na jó, 19.
17 vagyok.
Jézusom! Noah, ezek középiskolások!
Baszki! Megjött az apám.
Faszom! A faterja tök szemét.
Noah! Tudtam, hogy túl szép ez a ház! Noah, ezek gyerekek!
Jézusom!
-Noah, lépnünk kell! -Pete, levetkőztél!
Levetkőztem. De itt mindenki tizenhét!
-Tizenhét mi? -Tizenhét évesek. Gyere már!
Bocs.
-Ne! -Hozd a cuccod, és tipli!
Hoppá!
-Helló! -Már megint?
Ne húzd fel magad, apuci!
-Maga hány éves vagy? -Tizenhét.
-Tizenhét? -Uram, hadd magyarázzam...
Ne uramozzon, egyidősek vagyunk. Mi a faszt csinál tinilányokkal?
-Oké. Először is... -Nem tudtuk, hány évesek.
-Nem bizony. -Nem.
-Idecsaltak. -Bizony, idecsaltak.
-Mondd el neki... -Elmondom, mi van.
Én is így szeretnék élni, mint maga.
-Kéne a háza. -Kéne a házam?
Szeretném, ha lenne egy lányom. Nem a magáé.
-Sajátom, egy kislány. -Mi van?
Még egy kisfiúval is jó játszani.
-Ez meg mi a faszt jelent? -Ez mit jelent?
Nem azt, hogy a lányát akarom lányomnak.
Segíts már, haver!
Mindenki nyugodjon le!
Ez jó. Nyugodt vagyok.
-Én... -Futás!
Mi ez?
Potpourri?
Öcsém, egyre jobb kondiban vagy!
A cucctól van.
Sajnálom, hogy ez nem jött össze Leightonnal.
Nagyon szurkoltam neked.
Középiskolás, úgyhogy talán jobb is így.
Igen.
Ja.
Majdnem hülyeséget csináltam azokkal a lányokkal.
Igen?
Akkor lehet, hogy nem állsz még készen arra, hogy megállapodj?
Nem, ez pont arra volt jó, hogy észbe kapjak.
Én is észbe kaptam, de rendesen.
Amikor mondtad, hogy szeretnél egy lányt.
Öcsém, összevissza beszéltem.
Nem, abszolút volt értelme.
-Igen? -Igen.
Tudom, hogy mi férfiak
elvileg félünk az elköteleződéstől, de én erre vágyom.
-Nem olyan durva, igaz? -Nem, most már jöhet.
Szeretnék gyereket, házat, családot, szóval az egészet.
-Igen, jó lenne. -Ja.
Hát ezt nem akarom elhinni!
-Én sem. Hihetetlen! -Te jó ég!
Bocs, de mit nem hiszünk el?
-Megkérem a kezét. -Mi?
-Elég gyors, de... -Nagyon gyors!
Már úgyis együtt élek Ginnyvel.
Voltak szobatársaim a főiskolán, de nem vettem őket férjül.
-Nélküle nem tudom elképzelni az életemet. -Ne!
Figyu, elég sok anyagot toltál ma,
-nem tudod, miket beszélsz. -De.
Peter, nézz rám!
-Itt a kocsi. -Noah, ne!
-Gyere ide! -Ezt mondd le, és dumáljunk még,
-mert... -Ezt neked köszönhetem!
-Nem. -Jó.
Azért ne nagyon terjeszd,
-mert nem az én érdemem. -Igen! Megházasodom!
Hülyeségeket dumálsz. A francba!
Francba!
Jézusom!
Helló, itt Anne!
Hagyj üzenetet, vagy mondj valamit, ami szerinted megihletne.
Én vagyok az.
A tetőről egyenesen egy jakuzziba ugrottam,
és ezt csak azért mondom el, mert szerinted
nem vagyok elég spontán, és azért ez spontán volt.
Igazából azért akartam neked elmondani,
mert neked mondtam el mindent az elmúlt hat évben, és...
Hiányzik. Annyira hiányzol, hogy fizikailag fáj, Anne.
Mindegy...
Remélem, jól vagy.
És... ennyi, szia.
Nem édeshármasozhatsz Anne-nel!
Nem is akarok senkivel sem édeshármasozni.
Tényleg? Pedig azt gondolná az ember, hogy néha benne lennél egy ilyenben.
Nem, én nem szeretem bonyolítani a szexet.
Én is ilyen vagyok. Van a négy alappóz,
és kösz, elég. Nem akarom az ágyban felfedezni a spanyol viaszt.
Szóval, négy póz? Te vagy felül, a nő van felül,
kutyapóz, bocsika, és akkor mi a negyedik?
Nincs negyedik. Nem tudom, miért mondtam.
Figyelj, ez az édeshármas nem reális veszély.
Ne aggódj. Legfeljebb egy kicsit csókolózunk.
Logan tapizhat, ha feltétlenül muszáj.
Az elég lesz ahhoz, hogy Anne kibukjon.
Ki fog bukni, mert nagyon birtokló típus.
Egyszer megsértődött Sally unokahúgomra,
mert megsimogatta a fenekemet egy esküvőn.
Azért ez egy kicsit necces sztori.
Nem kéne mesélnem, igaz?
Hogy ment Noah-val?
Ja. Oké. Igen.
-Hiányzik neki a társaság... -Igen.
-...a bulizás. -Mert a csaj dögunalom.
De...
Elég komolynak tűnik a kapcsolata Ginnyvel.
Nem mondod!
Ezért kértem, hogy állj közéjük,
és kicsit tereld más irányba Noah-t.
Majd kitalálok valamit. Becsszó.
Ezt használd.
-Jó, persze, csak... -Bátorság!
Mondott valamit, ami kizökkentett. Emma, várj, még valami!
Remélem, nem baj. Hoztam neked valamit.
"Milyen színű az ejtőernyőd?"
Mi ez?
Tudom, hogy kicsit idétlen, és nekem is megvan a véleményem
az önsegítő baromságokról, de ezt nagyon szeretik.
Segít abban, hogy megtaláld a célod.
Mármint a munkában.
Mert tudom, hogy szenvedsz a munkahelyeden.
Gondoltam, mankó lehet abban, hogy kitaláld, merre tovább.
Nem kérek tanácsot az életemhez.
-Nincs megoldandó problémám. -Nem úgy értettem.
A múltkor biztattál, amikor meséltem, hogy mit szeretnék csinálni,
és az nagyon jólesett.
Jó volt, hogy hiszel bennem.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy én is hiszek benned.
Kösz.
Igazán nincs mit.
Szóval, Anne mire gerjed a szexben,
-ha hétvégén összefekszem vele. -Elég!
-Segítség! Ne! -Ne ficánkolj, aranyom, és nem fog fájni!
Ne, Audrey! Hagyd békén!
Ereszd el!
Audrey, jól vagy?
Igen.
Ne!
Audrey!
Én sokkal jobb voltam.
Szükségem van rád! Nem halhatsz meg!
Ne!
Na, ne! Te vagy az a gyerek, aki mozgatta a növényt?
Igen. Szenzációsan tudok növényt tologatni a színpadon.
Finoman csináltad, szép munka!
Akkor elbúcsúzom.
Hoppá, mi van, meghalok? Miről beszélsz?
Megvolt az előadás, szóval...
Szóval másképp kell majd tartanunk a kapcsolatot.
Komoly?
Igen. Add ide a telefonodat!
Köszi.
Csak hogy ne legyenek félreértések, ez szigorúan plátói, világos?
Nem tudom, mi az, hogy plátói.
De most már a csajom vagy.
Ha le akarsz jönni az életről!
Ez annyira mély volt.
Szuper volt, gyerekek!
-Szia! -Gratulálok!
-Kösz. -Annyira szép volt!
-Ugye milyen jók voltak? -Zsenik.
Ügyesek voltak, és folyt róluk a vér.
-A gyerekekről. -Akkor indulhatunk?
-Mi az hogy! -Oké.
-Alig várom. -Csúcs.
De csak ha te is akarod.
Én akarom, mert mint mondtam, sokszor hármasoztam már.
-Szuper. -Igen.
-Persze ő is... -Anne, igen.
Viszlát!
Jó, akkor vágjunk bele!
Várj, egy pillanat. Most lépek ki az ajtón.
Igen, értem.
Hát jó, Emma! Ezt akarod? A barátnőmmel dugsz?
Akkor lebuktatom a pasidat. Mert erre valók a barátok.
Hogy csináljuk? Tegyem a gumit az ágyba?
Vagy csak a tasakot? Csak azt.
Basszus!
Nem adományozok ételt Justin Bieber gyülekezetének.
Ja, hogy megosztja az oldalán? Értem.
Oké-zsoké.
-Okéka. -Mi?
Pari! Máris jövök.
Nem kell csinálnod, ha nem akarod.
-Tényleg nem. -Mi?
Nem kell semmit bizonygatnod Logannek, se nekem...
Nem, tudom.
Ezt csakis magam miatt csinálom.
Szeretek mindent kipróbálni a szexben.
-Szia, bébi! -No, itt is vagyunk.
Szóval!
Ezt egy másik, különleges alkalomra tartogattam.
Ez megy a mélange-hoz.
Ne húzzuk az időt!
Anne milyen kis vadmacska!
Én is itt vagyok.
Igen.
Lássuk, milyen a bor!
Oké.
Mit csinálok?
Ez bűnözés.
Mi lett belőlem?
De szép kis ház!
Nem, ez nem okés.
Francba!
Most mi a szar van?
Jó.
Mindent bele!
"Ginny, szeretlek, baszki!"
Nem.
"Ginny, szeretlek, baszki!" Jaj!
Nem beszélünk csúnyán.
"Te és én mindörökké."
"Szívem vágya, úgy kívánlak." Semmi dalidézet.
Szebb cipőt is felvehettem volna.
Anne, nem úgy látod, hogy kimarad a barátnőnk?
Bizony!
Előbb a hölgyek!
Na jó... Marha izgis,
de bárcsak pucéran csinálnánk.
-Igen. -Igen, vetkőzzünk!
-Szuper ötlet. -Szuper.
-Szabad? -Csak bátran!
-Kösz. -Imádom a sima testedet!
Te vagy minden bőrgyógyász álma.
-És velem mi lesz? -Hadd segítsek...
-Rólam se került még le a ruci. -Szerencsétek, hogy kétkezes vagyok.
Jól van, így. Várj csak, kitapogatom!
Egyszerre csak egy megy. Így ni!
Vajon mit tudnak még ezek a fürge ujjacskák?
-Sikerült. -Ez az!
Ügyi vagy.
Egyre forróbb a hangulat. Folytatjuk a ménage-t az ágyban?
Vagy táncolhatunk neked.
Igen!
Táncolunk neked! Alexa, játssz bármit!
-Szia! -Szia!
Szia!
Nehogy tűz legyen! Mi folyik itt?
Az a helyzet, hogy...
Szeretném veled tölteni életem hátralevő részét. Hozzám jössz feleségül?
Ez nagyon gyors.
Tudom, de elég ideje vagyunk már együtt ahhoz,
hogy tudjam a lényeget.
Minden este melletted akarok elaludni.
Minden reggel melletted akarok ébredni.
Én akarom elsőként megkóstolni az új piteízeidet.
Csak hogy láthassam az arcod, amikor elmondom, hogy milyen finom.
Ezt jól elbénáztam. Én...
Nagyon szeretlek.
És...
Soha nem voltam még ennyire biztos semmiben.
Szóval?
-Igen, persze. -Igen?
Igen, hozzád megyek.
Ezt most...
-Fel kell húznom az ujjadra. -Te jó ég! Basszus!
Istenem!
-Annyira szeretlek! -Én is szeretlek.
-Ja. -Összeházasodunk.
Ez az!
Hülye nadrág!
-Nahát! Már vége is. -Még egy szám?
Muszáj?
Eleget táncoltatok már nekem.
Okés, rendben. Anne!
-Azt hiszem, ideje... -Itt az ideje! Igen.
Ideje, hogy végre szexeljünk egymással!
Igen.
-Jó. -Igen.
Oké, akkor gyerünk!
Szabad lehúznom a nadrágodat?
-Persze. -Oké.
Csak kigombolom.
-Emeld meg a popsidat! -Oké.
Azta! Jó szűk a nacid. Akkor száranként húzom le.
-Ez az. -Húha! Elég bonyi volt.
-Anne, gyere ide hozzánk! -Anne!
Jó, mindjárt. Csak egy kicsit...
Csak valahogy még nem... Hangulatvilágítást csinálok.
Milyen? Jó lesz?
Mi van veled?
-Hogy érted? -Nincs hozzá kedved?
Azt hittem, szeretnéd kipróbálni.
-Úgy is van! -Akkor engedd el magad!
-Hát nem? -De.
Már nem az unalmas barátoddal vagy.
Nem mondtam, hogy unalmas.
De azt mondtad, hogy egy szelet pirítós emberi változata.
Imádom a pirítóst. Ki nem szereti?
Mindenhez passzol, és olyan jólesik...
Peter nem annyira unalmas.
Egyáltalán nem olyan szörnyű. Jószívű és nagyon aranyos,
vicces és támogat, fontos vagyok neki,
és nem kényszerítene arra, hogy ezzel a rémes nővel hármasozzak.
-Ne haragudj! -Ugyan, nem vagyok olyan jó fej.
Igazad, van Logan. Nincs ehhez kedvem.
Sőt, semmi máshoz se már veled, soha többé.
Találkozunk a suliban!
Hát, akkor ketten maradtunk.
Háromszor?
-Tessék. -Köszi.
Hú!
Meghalok.
Nem bírok megmozdulni.
-Letusolok. -Én is.
-Aztán pitézem. -Várj meg!
Szia!
Nagyon fura estém volt.
-Ja. -Valami van a levegőben.
-Talán életem legfurább estéje volt. -Várj még!
Éhen halok.
Várj, Emma! Bocs.
Mielőtt belemennénk...
El kell mondanom valamit, és nem fogsz örülni neki.
Hadd mondjam el, amíg még van bátorságom hozzá.
Oké.
Noah megkérte Ginny kezét.
Ginny igent mondott.
Sajnálom.
Tudom, hogy azt gondolod, hogy Noah életed szerelme.
Megértem, de lehet, hogy nem ő az.
Ha Ginnyt veszi feleségül, akkor talán így kell lennie.
Téged is vár valaki, aki jobban passzol hozzád,
-akivel együtt lesztek, és... -Igazad van.
Igen?
Igen.
Oké. Azt hittem, jobban ki fogsz borulni.
Igen. Én is azt hittem.
Hát, akkor jó.
Ezt megúsztam, úgy tűnik.
Szuper, mert olyan bűntudatom volt.
Bocs, akkor egyél valamit! És most te mesélj!
-Alig várom, hogy halljam, mi volt! -Jó.
-Szóval... -Bocs.
Jézusom! Anne hív. Szexeltél vele?
Hát, az volt... Jó.
Bocs, egy pillanat... Halló?
Tényleg?
Oké. Nem vagyok ott, de 15 perc múlva ott leszek,
szóval, odaérek. Akkor ott találkozunk.
Jó. Szia!
Átjön hozzám. Biztos szakított Logannel.
-Tudom. -Francba!
Emma, elintézted!
Hihetetlen, hogy sikerült. Mennem kell, oké?
Nem baj, ugye? Ez óriási!
Húha, tessék! Hagyok pénzt.
Húsz dollár elég lesz, ugye?
Emma, nagyon köszönöm!
Tényleg, ez...
Fantasztikus vagy.
Még megvan a kulcsom, úgyhogy...
-Úgy hiányoztál! -Istenem! Te is nekem.
Elkezdtél gyúrni?
Igen.
-Szia! -Szia!
-Ráérsz, vagy... -Attól függ, hogy rögzített fogszabályzó,
vagy kivehető kell?
Na, hogy ment tegnap este?
Jól. Megint együtt vagyunk.
-Ami meglepő, mert... -Igen.
Nem hittem volna, hogy sikerül.
-Hűha! -Igen.
-Szuper. -Igen, mert...
Köszönök mindent, Emma. Ez fantasztikus.
Nincs mit.
Nagyon szívesen.
Figyelj, hétvégén játsszák a Beetlejuice-t abban a kis moziban.
Megnézzük?
Szívesen elmennék, de most, hogy megint összejöttünk Anne-nel,
nem tudhatja, hogy ismerjük egymást.
Igen.
Nem akarok sunnyogni.
Szóval, nem lóghatunk már együtt.
-Hát erre a részére nem gondoltunk. -Igen.
Teljesen. Mármint, hogy erre a részére nem gondoltunk.
Igen. De azért még dumálhatunk.
Ha találkozunk a lépcsőházban.
Szerintem jobb, ha nem dumálunk.
Igen.
Valószínűleg igazad van.
Sajnálom, hogy nem sikerült ugyanezt számodra...
Nem kell. Köszönöm, hogy... Gratulálok!
Köszönöm.
Hagylak dolgozni.
McMillan Fogszabályozás.
Máris megnézem.
Ez úgy hiányzott.
Nekem is.
Emlékszel, hogy mielőtt szakítottunk...
Mondtad, hogy megrekedtem, mármint szakmai értelemben.
Igen.
Gondoltam, hogy belevágok, és inkább magam csinálom.
Megpróbálsz nyitni egy idősotthont?
Nem megpróbálom, hanem megcsinálom, szerintem sikerülne.
Most elképesztően alacsony a kamat.
Hitelt lehet felvenni az Egészségügyi Minisztériumtól,
-meg a Szociális... -Peter, nem várom el.
Nem kell értem megtenned, szívem.
Tévedtem.
Amikor azt mondtam, hogy nem kockáztatsz...
Te ilyen vagy, és kész.
És nincs ezzel semmi baj. Szeretlek.
Én is téged.
SAVANNAH SÉTAHAJÓZÁS
Ezé a srácé a világ
A srácé a világ
Topanga. Hurrá!
TREVOR MA ESTE 19:30
A DEPI DÍVÁMNAK: HISZEK BENNED. P.
Boldog évfordulót!
-Hali! Van egy percetek? -Mizu?
Csak szeretném bejelenteni,
hogy találtam egy lakást, és elköltözöm.
Egy kicsit tovább maradtam itt a kelleténél,
úgyhogy ideje váltanom, és ez egy korszak lezárása is egyben.
-Mikor költözöl? -Jövő hónapban.
Az túl korai.
Túl korai.
Paul azt akarja mondani, hogy hiányozni fogsz nekünk.
Okés, köszi.
Jött egy leveled.
Kösz.
MS. EMMA MOORE & PLUSZ EGY FŐ
EMMA: FONTOS RÉSZE VAGY AZ ÉLETEMNEK. SZERETNÉM, HA ELJÖNNÉL AZ ESKÜVŐMRE.
DE RÁD BÍZOM, AHOGY ÉRZED. NOAH
Emma!
Szia!
Logan. Nahát!
Mi a helyzet?
Isteni itt a szalámi, és beburkoltam egy csomót,
mellé pedig kortyolgatok egy kis Gre-na-csét.
Grenache.
-De te szebben ejted. -Kösz.
-Leülhetek? -Persze, ez aztán a te asztalod!
Tudod, a felvágottnál az a trükk, hogy egyensúlyban legyen
a nátrium-klorid és a nátrium-nitrát.
-Tessék. -Kösz, Tommy!
Amikor Itáliában éltem...
Logan! Hadd egyem ezt meg!
Oké.
Nem tudsz lazítani?
De.
-De. -Dőzsölj velem!
Kösz, bocsánat, én... bocs.
Jól vagy?
Igen. Fogjuk rá.
Hát...
Egy barátom most posztolta,
hogy a Vágy a szilfák alatt darabját
a Broadwayn fogják játszani, és azóta mélyzuhanásban vagyok.
Érezted már úgy, hogy hátrahagynak?
Ja, mindig. Ez az egyik fő érzésem.
Igen?
A volt pasim meghívott az esküvőjére.
-Jaj, ne! -Jaj, de.
-Elmész? -Nem, nem tervezem.
Inkább kihagyom. Nem teszek ilyet magammal.
Néha van úgy, hogy...
Ha látod a régi szerelmedet az új szerelmével, az akár gyógyító tud lenni.
Nem tudom, hogy ez most valami bődületesen gagyi szöveg,
vagy komolyan megfontolandó tanács. Szerintem mindkettő.
De nem mehetsz egyedül, mert az...
-Szánalmas? -Igen. Elmebaj.
-Nem tanácsos. -De az a szerencséd,
hogy én remek esküvői kísérő lennék.
-Ne már! -Miért?
El akarsz jönni a volt barátom esküvőjére?
Igen, komolyan mondom. Szerintem jót buliznánk.
Mindketten szeretjük a bort...
Ugye? Nem tiszteljük az ereinket, igaz?
Savannah-ban lesz, egy hajón.
Mázli, hogy soha nem leszek tengeribeteg.
Nem voltam még hajós esküvőn, te?
Én sem.
Egy matróz adja őket össze, vagy...
Nem.
Szia!
-Hoznál egy italt? -Persze.
-Gyere ide! -Szia! Jó.
-Örülök, hogy eljöttél. -Én is.
Hihetetlen, hogy megházasodsz.
Tudom. Őrület, mi?
-Örülök, hogy boldog vagy. -Kösz, Emma.
-Szar a bor. -Ne! Ez vicces.
-Helló! Noah. -Ő a...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
Hogy kerülsz ide?
-Noah-val jó barátok vagyunk. -Ismeritek egymást?
-Futólag, nem igazán, de... -Tényleg? Honnan?
Egy épületben dolgozunk.
-Igen. Az az. -Igen.
Rengeteg emelet van, és rengetegen dolgoznak ott.
-Hát ez őrület! -Tényleg őrület.
-Nem akkora őrület. -Bocs, mi nem... ki vagy?
Peter vagyok, Anne barátja.
Te vagy Peter.
-Érdekesen mondod. -Szóval együtt vagytok?
-Nem, mi csak... -Ez egy randi.
-Igen, randi. -Egy teljes hétvégi randi.
Mi vagy te, a randimérő rendőrség?
-Anne, ismered Emmát? -Igen, méghozzá jól.
Igen, segített az iskolai musicalnél.
-Csak egyszer fordult elő. -Egyszer voltam vele. Igen.
-Ja, csak egyszer, igaz? -Nézd már, meg is ittam!
-Kér még valaki italt? -Igen.
Én nem, kösz.
-Segítek hozni. -Nem kell.
Ragaszkodom hozzá.
Szuper, hogy mindannyian barátok vagytok.
-Igen -Igen.
Ne haragudj. Fogalmam sem volt róla, hogy itt leszel.
Semmi baj.
Fontos része vagyok Noah életének, úgyhogy meghívott, eljöttem,
-és most ez van. -Érthető. Örülök, hogy látlak.
Logannel jársz? Hogyan...
Ez nem lényeges, és semmi közöd hozzá.
Oké.
Te miért vagy itt?
Nem tudtam, hogy "az esküvőre meghívott barát" vagy.
Igen, elég jóban lettünk.
Ez igen! Visszaszerezted Anne-t, és Noah legjobb barátja lettél.
Te aztán egy igazi szélhámos vagy.
Ne haragudj, nem tudtam, hogy így fog alakulni.
Mit kérnek?
Kérnék négy savannah fizzt.
Csak hármat. Én egy dirty kettle martinit kérek.
Máris.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Új lakásba költöztem.
-Tényleg? Szuper! -Igen.
Jelentkeztem pár továbbképzésre.
Megszerzem a diplomámat. Úgy döntöttem, hogy pályaválasztási tanácsadó leszek.
Istenem, ez fantasztikus!
-Pályaválasztási tanácsadó. Tökéletes. -Kösz.
Ezért hívják Hattyúk tavának.
-A hattyús sztori? -Igen.
Szóval Noah-ra és Janice-re!
-Ginnyre. -Ginnyre.
-Majdnem eltaláltad. -Igen.
Peter, itt van Ginny nagybátyja.
Aki üzleti ingatlanokkal foglalkozik.
Klassz lenne, ha beszélhetnék vele.
Peter nyit egy idősotthont.
Kockázatos egyedül belevágni, de ő eltökélt.
-Igen. -Tudtam, hogy képes vagy rá.
-Igen. -Büszkék vagyunk rá.
Kösz, haver.
Noah!
Készen állnak!
-Éljen! -Mindent bele!
-Kéz- és lábtörést! -Kösz.
Csupa öröm ez a nap!
Akkor elhajózunk?
-Nézzünk ki! -Jó.
-Sziasztok! -Sziasztok!
-Mi a másik ablakon nézünk ki. -Jó.
-Hahó! -Szia!
-Már kerestelek. -Igen?
Mi van veled?
Semmi, csak kijöttem levegőzni.
Jól vagy?
Persze.
Nem Logan a gond, ugye?
Peter!
Miért mondtad, hogy mindig is tudtad, hogy lesz egy saját cégem?
Mi?
Mielőtt azt mondtad, hogy tudod, hogy eltökélt vagyok.
-Mert így van. -Nem igaz.
-Hogy érted? -Nem hittél bennem.
Miért mondod ezt?
Emma jobban hitt bennem, mint te valaha.
-Emma? -Igen, Emma.
Bocs, de...
Mi köze ennek Emmához? Peter!
Emma!
Bocs, hogy lekoptattalak, és azt mondtam, hogy nem lóghatunk együtt.
-Hiányzol, nagyon hiányzol. -Mi?
Peter, te...
Jobban ismerjük egymást, mint gondolnád.
-Barátok vagyunk. -Nem, te kihasználtál.
Hogy használtad ki?
-Egymást használtuk ki. -Ehhez semmi kedvem.
Várj már! Emlékszel, amikor azt mondtad,
hogy a lassú tűz az igazi,
és hogy nagyon ritka olyan embert találni?
Te vagy a lassú tüzem.
Valaki azonnal mondja meg, hogy mi a szar van!
Mi az isten folyik itt?
Az a gyanúm, hogy a barátommal szexel.
Mindenki higgadjon le! Senkivel sem szexelek.
-Nem erről van szó. -Hát akkor miről?
Itt meg mi történik?
-Ne, ne csináld! -Na jó, legyen.
Peterrel azután barátkoztunk össze, hogy mindkettőnket dobtak.
Ne csináld!
Eldöntöttük, segítünk egymásnak,
hogy visszakapjunk titeket.
Az én feladatom az volt, hogy közéd és Logan közé álljak,
az övé pedig, hogy közéd és Ginny közé.
Ez így kimondva elég hülyén hangzik.
-Ez nagyon elbaszott! -Mi a fasz?
Állj! Játszottál egyáltalán abban a darabban, amikor középiskolás voltál?
Szóval, nem vagy százas. Óriási!
Noah, ezeknek az embereknek el kell menniük innen.
-Jó, de egy hajón vagyunk. -Oldd meg!
Azt hittük, ti vagytok életünk szerelmei,
és vissza akartunk kapni titeket.
-Visszakaptad őt. -De tévedtem, Emma.
Ez valami vicc?
Elhagytál. Mindazok után, ami történt.
Olyan közel kerültünk egymáshoz, te pedig gyorsan elfelejtettél.
Nem, ez nem igaz.
Elkéstél. Nem az vagy, akinek gondoltalak.
Lehet, hogy én vagyok a te lassú tüzed, de te nem vagy az enyém.
Kapd be, Peter!
Noah, csak egy dolgot hadd mondjak...
Anne!
Ébren vagy?
Igen, de nem beszélek veled.
Megértem.
Csak szeretnék mondani pár dolgot, jó?
Annak ellenére...
Hogy most nagyon haragszunk egymásra,
nem bánom az együtt töltött éveket.
Egy kicsit sem.
Felépítettünk egy otthont.
Az összes nagyszülőnk
és két roggyant macskánk elpusztult, amíg együtt voltunk.
Úgy érzem, hogy nagyon szerettük egymást. Szerencsésnek tartom magam.
Jó lenne, ha te is elmondanád, hogy mit gondolsz.
Azt hittem, ha Logannel leszek, akkor...
az a szabad, szárnyaló művész leszek, aki szerettem volna lenni.
De talán az nem én vagyok.
Lehet, hogy egy karót nyelt tanárnő vagyok,
aki szeret a színházról beszélni, és nem szeret édeshármasozni, és...
Ez rendben van.
Teljesen. Tökéletesen illik hozzád.
Én is szerencsésnek tartom magam.
Kösz.
Az rossz volt, hogy beszerveztél egy nőt, hogy elcsábítsa a barátomat.
-Nem volt szerencsés. -Nem hát.
Örülök, hogy látlak!
Noah!
-Várj! Nem, tudom. -Emma.
Egy percet kérek!
Annyira sajnálom az egészet.
Nagyon rossz passzban voltam,
és tudom, hogy ez nem mentség, de...
Sajnálom.
Ennyi.
Várj! Tudod, hogy mit nem értek?
Amíg együtt voltunk, sokszor úgy éreztem, hogy unatkozol.
Nem vagyok túl vicces, és untad, ha az egészséges táplálkozásról volt szó.
Passzoltunk egyáltalán?
Nem, nem igazán.
Akkor miért akartad, hogy visszamenjek hozzád?
Azt hiszem, hogy nem akartam tovább keresni.
De ezt nem lehet erőltetni.
Egyedül kell jól csinálni a dolgokat,
és ha mindent beleadsz, és mázlid is van,
akkor találsz valakit. Mint te Ginnyt.
Igen.
Ügyes vagy!
Őszintén mondom.
-Vigyázz magadra, jó? -Jó.
És hagyd békén a feleségemet.
Nem viccelek.
Oké.
Nocsak! Hogy érezte magát nálunk?
Nagyon, nagyon rosszul.
Szuper.
Hölgyeim és uraim! A kapitány bekapcsolta a "biztonsági öveket becsatolni” jelzést.
Kérem, foglalják el helyüket, és csatolják be övüket!
Köszönöm.
Itt a kapitány beszél. Aggodalomra semmi ok.
Csak egy kis légáramlás volt.
Minden rendben lesz. Most már levehetik az oxigénmaszkot.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatívfelelős Csonka Ágnes