1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
Ho ingoiato un grosso boccone...
mi si è bloccato in gola.

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
L'altro pezzo in mano
e il formaggio filante,

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
mi hanno fatto la manovra Heimlich.

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
Bat Mitzvah rovinato.

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
Scusi, posso avere un altro Lover's Punch?

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
Grazie.

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
Che pancake pazzeschi.

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
Prendi un po' di carne.
Ottima fonte di ferro.

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
Grazie, amore.

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
Puoi cucinarla anche a casa, facilmente.
Dovresti farlo spesso.

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
Dimentichi sempre di prendere il ferro

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
e hai i valori molto bassi.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
Ok. Che succede? Insomma...

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
Vuoi essere il fidanzato più carino,
dolce e simpatico del mondo?

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
Perché...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
Ci stai riuscendo.

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Emma, ti sto lasciando.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
-Lover's Punch.
-Grazie.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
-Stai bene?
-Vorrei sputarlo.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
Sono un mostro affamato
che mangia i festeggiati!

21
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
Ottimo lavoro.

22
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
Grazie, sono felice che ti piaccia.
Per Toby questo e altro.

23
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
Il tuo fidanzatino se la cava bene
coi bambini, Anne.

24
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
Ti mangerò insieme a una bistecca,
piccolo Toby.

25
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
-Ehi.
-Ehi.

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
Anne, hai visto tuo nipote Toby
da qualche parte?

27
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
Non lo trovo.

28
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
Sono qui, zio Peter.

29
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
Voglio dargli il regalo di compleanno.

30
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Sarà forse andato via?

31
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
Per caso sai dove si trova?

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
Ce l'hai sulle spalle, Peter.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Ah, sì? Ehi. Ciao.

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
Eccolo. Va bene piccolo, vai dagli altri.
È il tuo grande giorno.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
-Tutto bene? Sembri arrabbiata.
-Io?

36
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
Sì. No, va tutto bene. Va tutto bene.

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
Beh, non stai bene, è chiaro.

38
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
Hai appena iniziato a piangere dal nulla.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
Non ne parliamo qui, ok?

40
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
-Ok.
-Va bene.

41
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Dimmi solo che succede.
Sarà strano tornare alla festa così.

42
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
-Stai piangendo.
-Voglio rompere con te.

43
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
Come?

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
-Non ci divertiamo insieme?
-Sì, ma non è abbastanza.

45
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Sono pronto al prossimo capitolo
della mia vita

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
e tu stai ancora lavorando su molte cose.

47
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
Tipo su cosa?

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
I tuoi coinquilini vanno al college.

49
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
Sì, ma sono persone molto mature.

50
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
Studiano legge, sono quasi avvocati.

51
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
E poi non sai cosa vuoi fare
della tua vita.

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Direi che la sto, credo, vivendo.

53
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
I 29 anni sono i nuovi 16.

54
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Ne hai 32.

55
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
Sì, se vuoi fare il precisino, ne ho 32.

56
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
Senti. Ho conosciuto una persona.

57
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
Perché non l'hai detto subito,
invece di farmi mangiare la bistecca?

58
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
Ma non ha senso, così di punto in bianco.

59
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Non è così.

60
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
È da un po' che sono infelice, Peter.

61
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
-Davvero?
-Sì.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
-Non hai mai detto niente.
-Siamo bloccati.

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
Che facciamo?
Lavoriamo, cuciniamo il salmone

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
e guardiamo Ballando con le stelle.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
Ma dai. Facciamo varie cose.

66
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
Siamo andati a vedere Rod Stewart
al Wind Creek Casino.

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
Ok.

68
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
Non avrei mai dovuto fare
l'insegnante di lettere, Peter.

69
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
Per il prof. di teatro sarei
potuta essere la prossima Kate Winslet.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
-Potresti ancora esserlo.
-Non con te.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
Peter, non volevo...

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
Hai detto una cosa
molto specifica e dolorosa.

73
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Non con me?

74
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Mi dispiace, ma è vero.

75
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
Ok.

76
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
Sei sempre compiacente e
dovrebbe farmi piacere.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Ma io volevo una vita grandiosa.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
Studiare commedia dell'arte a Firenze,

79
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
recitare in uno Shakespeare
al Globe di Londra.

80
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
In sei anni, non siamo mai
andati all'estero insieme.

81
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
-Ma abbiamo visto...
-Non dire Rod Stewart.

82
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
E questa nuova ragazza
ha capito tutto della sua vita?

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
Credo di sì.

84
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
Ha un negozio di torte
vicino alla palestra...

85
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Carino.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Non so perché sia importante.

87
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
Che c'è?

88
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Mi dispiace, Peter.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
Sei l'ultima persona al mondo
che vorrei ferire.

90
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Forse...

91
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
Forse è meglio se torno di sotto.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
Ti dispiace se resto per cantare
"Tanti auguri" a Toby?

93
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
-Non è una buona idea.
-Prometto che mi tratterrò.

94
00:05:48,001 --> 00:05:52,209
Tanti auguri a te

95
00:05:52,293 --> 00:05:57,334
Tanti auguri a Toby

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
A 2 MINUTI DI DISTANZA

97
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
Sarà fermo al semaforo.

98
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
Cavolo. Ha annullato la corsa. Ok.

99
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
-Aspetto che arrivi il prossimo.
-No, dai.

100
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
Non fa niente. Puoi andare.

101
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
Va bene.

102
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
È che non voglio che mi lasci.

103
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
Ti amo.

104
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
Mi dispiace, Emma.

105
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
Oddio.

106
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Oddio!

107
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
BUON COMPLEANNO
ANNE

108
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
Desiderio.

109
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
Ok.

110
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
L'altro? Il frappè?

111
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
Non ce la faccio.

112
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
Ecco perché esistono i traslocatori.

113
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
Visto? Ma guarda.

114
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Guardate.

115
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
-Ehi!
-Guardate qui.

116
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
Vieni qui.

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
-Che ne dite?
-Ho preso...

118
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
-Emma?
-Sì?

119
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
Stiamo guardando la TV.

120
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
Altri due minuti.

121
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
Cazzo!

122
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Oddio.

123
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
STUDIO ODONTOIATRICO
MCMILLAN

124
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
'Giorno, dr. McMillan.

125
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
CASA DI RIPOSO
MARIPOSA

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
'Giorno, Chloe.

127
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
Buon lunedì a tutti.

128
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Bene.

129
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
Parliamo dell'aumento dei margini
di profitto della mensa della residenza.

130
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
Questi hanno un piede nella fossa

131
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
e stiamo spendendo troppo per nutrirli.

132
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
Qualche idea?

133
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
Niente più ghiaccio gratis.

134
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
-Come raffredderanno le bevande?
-Non lo faranno.

135
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
Ok, mi piace. Ma ci serve qualcosa di più.

136
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
Altre idee?

137
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
Potremmo sostituire il vero pollo

138
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
con un prodotto più economico,
Simil Pollo.

139
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
Che cavolo è Simil Pollo?

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
Il nome non ha bisogno di spiegazioni.

141
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
Si può frullare e bere con una cannuccia?

142
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
Sì, signora.

143
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
Bastano le gengive?

144
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
Non servono denti.

145
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
-È una proteina?
-Si avvicina alle proteine.

146
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Dev'essere refrigerato?
Perché non avremo il ghiaccio.

147
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
Si conserva a lungo.

148
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Ma che cazzo...

149
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
Peter, tutto bene?

150
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Sì.

151
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
Scusatemi un attimo.

152
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
Scusate, mi manda in bestia pensare

153
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
a quanto spendiamo
per sfamare gli anziani.

154
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
È meglio se esco a prendere
una boccata d'aria.

155
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
Perché non so chi cazzo è questo.

156
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
Va bene. Fammi vedere.

157
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
Non mi piace. Sono brutta.

158
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Amy, smettila. Sei molto bella.

159
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
Ti amerei anche con addosso
tutti gli apparecchi del mondo.

160
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
-Io ti amo di più.
-Impossibile.

161
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
Sei un'adulta, in un posto di lavoro.

162
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
Riprenditi.

163
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
Ciao?

164
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Ciao?

165
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Tutto bene?

166
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Sì, tutto bene. Sono...

167
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
L'addetta antincendio di questo piano.

168
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
Devo verificare
che non ci siano ostacoli sulle scale

169
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
e non ce ne sono. Siamo a posto.

170
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
Sia prudente. Buona giornata.

171
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
-Va bene.
-Perfetto.

172
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
Aspetti un attimo. Mi scusi.

173
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
Le è colato il mascara su tutta la faccia.

174
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
Davvero? Ha ragione.

175
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Grazie mille.

176
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
Waterproof, un paio di palle.

177
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
Lei invece ha un pezzo
di carta igienica sulla faccia.

178
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
-Davvero?
-Dall'altro lato. Ecco, sì.

179
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
Trovato.

180
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
Pessima settimana.

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
-Anche per me.
-Sono appena stato mollato.

182
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
-Anche io.
-Ah, sì?

183
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Che strano.

184
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
È terribile.

185
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
Vuole parlarne?

186
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
-Ok.
-Ok.

187
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
Interessante.

188
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
Entri pure nel mio ufficio.

189
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
Va bene.

190
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Mi chiamo Peter.

191
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
Sono il vicepresidente
della casa di riposo Mariposa, 11º piano.

192
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Io mi chiamo Emma.

193
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
Sono la receptionist
dello studio odontoiatrico McMillan,

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
al 14º piano.

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
Senti...

196
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
Non fumo, ma ho comprato queste.

197
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Sembra una cosa tipica
da fare in questi casi.

198
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
È vero, sì. Hai fatto bene.

199
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
Ne vuoi una?

200
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
Se fossi l'addetta antincendio,
ti direi che non è permesso.

201
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
No. Ma sì.

202
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Ok, tieni.

203
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
Già...

204
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
Oddio.

205
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
Il mio ragazzo si chiamava Noah.

206
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
Siamo stati insieme per 18 mesi.

207
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
La mia relazione più lunga.

208
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
La spengo.

209
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
Aspettavo che lo facessi tu.
Grazie lo stesso.

210
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
Non ne capisco il fascino.

211
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
Io e Anne siamo stati insieme sei anni.

212
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
Porca miseria.

213
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
Sì, lo so.
E volevo sposarmi, avere figli e tutto.

214
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
Ma lei vuole essere un'artista e,
credo, bere vino

215
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
con un coglione con la giacca di pelle.
Proprio non so...

216
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
Noah sta con la proprietaria
di un negozio di torte.

217
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
Mi piacciono le torte.

218
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
Scusa, non avrei dovuto dirlo.

219
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
Fa niente. Le torte piacciono a tutti.

220
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
In realtà le torte non sono niente di che.
Sono tutte uguali.

221
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Ok.

222
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
-Che imbarazzo.
-Sì.

223
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
-Buona giornata e...
-Sì, ecco...

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
Buona fortuna.

225
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
Ti va di...

226
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
Morire da soli non è così male.

227
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Perché volere qualcuno che ti
guardi morire. Che imbarazzo.

228
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
Morire da soli è gradevole

229
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
perché sei solo e nessuno ti dà fastidio.

230
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
Bomba.

231
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
Mi piace essere single. Non vedo l'ora.

232
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Mi metto sulle app.

233
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
-Sì.
-Sarà forte.

234
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
Scorri a sinistra, scorri a destra,
quanto è brutto?

235
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
Questa è dedicata
alla grandiosa me stessa!

236
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
Joy!

237
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
Sì! Joy!

238
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Ecco il ritornello. Mi accompagni?

239
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
Voglio chiamare Noah.

240
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
Sì. Che cosa?

241
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
-No. No, no.
-Sì.

242
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
Perché è come se... Non puoi dire...

243
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Signore, restituisca quel telefono.

244
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
-No, no, no, no.
-Ne ho bisogno.

245
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Ascoltami.

246
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
Ci hanno scaricato loro.
Se gli manchiamo, ci chiameranno.

247
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
Se li chiamiamo noi,
non gli mancheremo mai.

248
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
Non possiamo chiamarli
se vogliamo mancargli. O che ci chiamino.

249
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
Anne sta passando un periodo complicato.

250
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
Ma molto presto capirà
di aver commesso un terribile errore

251
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
e tornerà da me. E Noah farà lo stesso.

252
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
Sì. Lo farebbe sicuramente,
se lo chiamassi adesso.

253
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
Va bene, senti qua. Ho un'idea. Ascoltami.

254
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
Facciamo che, ogni volta
che ci viene voglia di chiamarli

255
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
e non ce la facciamo più...

256
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
Invece di chiamare i nostri ex,
ci chiamiamo fra noi.

257
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
Mi piace, stiamo captando
la tristezza l'uno dell'altra.

258
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
-Sì.
-Sì.

259
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
Siamo le Sorelle di Tristezza.

260
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
"Sorelle di Tristezza",
tu sembri Diane Keaton e io Meryl Streep

261
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
in uno spettacolo a Broadway,
ma mi piace.

262
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
Ottimo cast.
Dovresti lavorare nel casting.

263
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
Di nuovo tu.

264
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
Ok, pronta? Qual è la pena minima
per aggressione di primo grado

265
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
a persone incinte,
non vedenti o con disabilità?

266
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
-Cinque anni?
-Eccellente. Molto bene, amore.

267
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
-Brava.
-Brava, amore.

268
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
'Giorno, coinquilini.

269
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Oddio.

270
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
Hai un pezzo di cereale alla cannella
tra i capelli?

271
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
Dall'altro lato. Sì.

272
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
Esatto.

273
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Un'altra risposta corretta.

274
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
Occhio di falco.

275
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
Continuate pure.

276
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
Un promemoria al volo.

277
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
Sabato saremo qui con il gruppo di studio.

278
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
Nel caso volessi non trovarti qui.

279
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
Giovanotto,

280
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
forse mi troverò qui, nell'appartamento
di cui pago l'affitto, ma...

281
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
Chissà? Chissà?

282
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
Devi atterrare.

283
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
Che fine ha fatto Cyrus?

284
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
Grazie di avermi raggiunta.

285
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
Siamo le Sorelle di Tristezza, no?

286
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Sì!

287
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
Ti va dell'uvetta?

288
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
Non essere triste. Non è triste.

289
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
Nicolas Cage sopravvivrà.

290
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
Grazie mille.

291
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
Scusi tanto. Mi dispiace.

292
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
Questo film è di 25 anni fa.
Non pensavo di rovinare il finale.

293
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
Non sono triste per il film.

294
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
Lo sono perché Noah era la mia persona
della maschera dell'ossigeno in aereo.

295
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
La tua cosa?

296
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Persona della maschera dell'ossigeno.

297
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Sarebbe?

298
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
Sei mai stato su un aereo
in cui danno quel video che dice:

299
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"Indossare la maschera dell'ossigeno
prima di aiutare gli altri"?

300
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
Sì, lo dicono su tutti gli aerei.

301
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
Ricordo che, quando ero bambina,

302
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
pensavo che,
se un giorno mi sarei innamorata

303
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
e sarei stata su un aereo
col mio amato,

304
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
avrei messo la maschera
prima a lui e poi a me.

305
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
Da bambina usavi la parola "amato"?

306
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Beh, il punto è un altro.

307
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
È assurdo.
Devi sempre mettere prima la tua.

308
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
No, invece.

309
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
Sei più utile agli altri

310
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
se ti arriva
un flusso costante di ossigeno.

311
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
È logico.

312
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
Metteresti più a rischio
il tuo "amato"...

313
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
-Volete stare zitti?
-Scusi.

314
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
Non indossando la tua maschera prima.

315
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
Ma il punto è un altro.
Parlo di romanticismo.

316
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
Non dico che...

317
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
CON AIR
NON APRITE QUELLA PORTA

318
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
-È tutto vero.
-Sì.

319
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Bene.

320
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Pranziamo insieme domani?

321
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
Sì, bella idea. Va bene.

322
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
-Bene.
-Ok. Ci vediamo.

323
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
-Ciao.
-Ciao.

324
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
Ne ho bisogno. Devo solo vedere
cosa sta facendo, così poi...

325
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
Va bene. Sarà come strappare un cerotto.

326
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
Ok, dai.

327
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
-Oddio.
-Oh, no.

328
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
-Cavolo, non... Non va bene.
-Perché?

329
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
La ragazza delle torte è molto carina.
Guarda che muffin.

330
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
Sembra davvero brava nel suo lavoro.
E guardala col mio ragazzo.

331
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
Sembrano tanto felici.

332
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
Ciao, ragazzi.

333
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
Queste torte sono per l'anniversario
di Chrissy Teigen e John Legend.

334
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
Sembra uno scherzo di cattivo gusto.

335
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
É insopportabile questo tizio.

336
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
Guarda la sua bio.

337
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"Logan Santos. Artista, regista, umano."

338
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
Un uomo umano?

339
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
Ma è straordinario. Come ci si sente?

340
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
Scommetto che è socievole.

341
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"Dipingete i set

342
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"per La piccola bottega degli orrori
della Andrews."

343
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
Ha 14 anni?

344
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
La Andrews è la scuola di Anne.

345
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
Quindi lui insegna recitazione
nella sua scuola?

346
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Davvero?

347
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
È così che vive la sua vita grandiosa?

348
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
Mi ha lasciato
per un insegnante di scuola media?

349
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
Lei ha commentato questa sua foto.

350
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
-Cosa dice?
-Non vuoi saperlo.

351
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Sì che voglio saperlo.

352
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
C'è lui che beve il caffè,
una cosa del genere.

353
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
-Vuoi proteggermi.
-Sì.

354
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
Ma peggiori le cose.

355
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
-Ora devo saperlo.
-No.

356
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
-Avanti. Fammi vedere.
-Non è...

357
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
-Non importa. Io non...
-Dai.

358
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
Lei scrive, "Faccina con un bacio,
tazza di caffè."

359
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
Sì, una stupidaggine.

360
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
E lui ha risposto: "Mi manchi."

361
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"Torna a letto."

362
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
Caspita, io...

363
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
Mi dispiace.

364
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
Quindi è completamente coinvolta
in una nuova relazione.

365
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
Non ce la faccio.

366
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
Non posso ricominciare da capo.
Sono troppo vecchio.

367
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
Ho perso il treno.

368
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
Tutti i miei amici sono sposati,
hanno dei figli.

369
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Il mio amico Dave ha un figlio di 12 anni.

370
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Il figlio di Dave potrebbe fare già
un figlio.

371
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
Pensi che un dodicenne
possa fare un figlio?

372
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
Non sarebbe una buona idea.

373
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Dico che Cody ha superato la pubertà

374
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
quindi sta sicuramente producendo sperma.

375
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
Biologicamente parlando, lo sperma c'è.

376
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Smettila di parlare. Basta.

377
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
Il punto è che, di questo passo,

378
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
mi ritroverò vecchio,
da solo e senza nipoti.

379
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
Mangerò del Simil Pollo

380
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
in una schifosa casa di riposo
che ho creato io stesso.

381
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
Anche io. Non troverò mai
un uomo gentile e buono come Noah.

382
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Già.

383
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
Lui era l'amore della mia vita.

384
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
Anne è l'amore della mia.

385
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
E mi sento ancora l'amore della sua vita.

386
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
Non possiamo arrenderci.
Dobbiamo riprenderceli.

387
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
-Cosa?
-È come hai detto tu.

388
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Sappiamo che io e te dovremmo stare
con Noah e Anne.

389
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
Ma non credo che se ne renderanno conto,

390
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
ora che hanno queste persone nuove.

391
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Allora cosa dovremmo fare?

392
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Dobbiamo...

393
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
Dobbiamo farli lasciare.

394
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
È assurdo, non possiamo.

395
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Come potremmo farlo?

396
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
E se seguissimo Ginny

397
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
e scoprissimo
tutti i suoi piccoli segreti?

398
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
E poi li svelassimo a Noah
mandandogli una lettera anonima?

399
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
E se non avesse segreti?

400
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
Li inventiamo noi.

401
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
Un po' di Photoshop
ed eccola che fa il fracking.

402
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
Non uscirei mai
con uno che fa il fracking.

403
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
Infatti. No, nemmeno io.

404
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
-Cos'è il fracking?
-Non lo so, in realtà.

405
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
Potrei dire a Noah che sono incinta
e che lui è il padre.

406
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
E la cosa come mi aiuta?

407
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
Tu dici ad Anne che è incinta
e tu sei il padre.

408
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
Senti quest'altra idea.

409
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
Inviamo a Noah un messaggio di Ginny
che dice:

410
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"Vieni alla baita di mia nonna
per un week-end di pesca.

411
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"Ci divertiremo."

412
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
Ma, quando arriva lì, trova te.

413
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
Tu, sdraiata nuda
sul tappeto di pelle d'orso, dici:

414
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"Sapevo che saresti venuto."

415
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
Cosa?

416
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
Ma non sapeva cosa avrebbe trovato.

417
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
Sì, ma non importa.

418
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
Perché lo seduci subito,
prima che possa tornare in macchina.

419
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
Cosa che farà molto in fretta.

420
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
Ok, la metto tra le idee da definire.

421
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
No, lo spunto è buono.

422
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
-Vero? La baita.
-No, niente baita.

423
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
Potrei sedurre Logan.

424
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
Anne lo scoprirà
e si arrabbierà tantissimo.

425
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
Lo scaricherà dicendogli:
"Mi manca il mio ex.

426
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"Era tanto gentile

427
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"e in sei anni non mi ha mai tradita."

428
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
È vero.

429
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
E ne ho avuto l'occasione.

430
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
Piacevo molto a quella della tintoria.

431
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
Poi è morta per cause naturali.

432
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
Ma pensi davvero di poter sedurre Logan?

433
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
Beh, non per vantarmi ma, alle superiori,

434
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
ho baciato il mio insegnante di ginnastica

435
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
che aveva una moglie super sexy...

436
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
Oddio.

437
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
Ed è scoppiato un gran casino.

438
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
Passiamo ad altro.

439
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Ok, e poi io potrei...

440
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
Potrei rubare Ginny a Noah.

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
Che c'è? Perché ridi?

442
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
Non credo stessi ridendo.

443
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
Pensi che non ci riuscirei?

444
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
Hai visto Noah? Hai visto com'è?

445
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
-Sì.
-Ok.

446
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
Certo, è il classico bel ragazzo,

447
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
ma ho tanto da offrire.

448
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
Ti ritengo una persona

449
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
di cui uno potrebbe innamorarsi
molto profondamente.

450
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
-Grazie.
-Ma più lentamente.

451
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
In cinque o sei mesi.

452
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
Ok.

453
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
O un anno. Due anni al massimo.

454
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
Stai aumentando sempre di più.

455
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
Non credo che tu possa sedurre Ginny.

456
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
-Sei stata molto chiara.
-Ma sono certa

457
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
che potresti diventare amico di Noah.

458
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
Potrei.

459
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
Alla gente piace avermi come amico.
Sono affabile.

460
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
Al college, tutte mi dicevano:

461
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
-"Sei proprio un buon amico."
-Oh, cavolo.

462
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
Però, sì, alla gente piace
avermi come amico.

463
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
-Giusto.
-Me lo lavoro bene.

464
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
Bravo, te lo lavori per bene

465
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
e gli fai capire
che Ginny non è niente di che.

466
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
Non è niente di che.

467
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
E che si è fatto sfuggire me.

468
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
Secondo te potremmo riuscirci?

469
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
-Sì.
-Io ci sto se tu ci stai.

470
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
Io sedurrò Logan,
tu sedurrai Noah con l'amicizia

471
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
-e riconquisteremo i nostri ex.
-Bene. Ci siamo.

472
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
Ma guardaci. Sembra Cruel Intentions.

473
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
Ma più sexy.

474
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
In che modo è più sexy?

475
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
Non lo è.

476
00:26:48,959 --> 00:26:50,793
SCUOLA MEDIA ANDREWS

477
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
Steve, pensavo al blu.
Tipo Ultimo tango a Parigi.

478
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
Grazie.

479
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
Steff, pensavo più a un turchese.

480
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
Quello è carta da zucchero.

481
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
So che hai 12 anni,
ma cerca di concentrarti, per favore.

482
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
Ciao, sono nel posto giusto?

483
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
-Sei qui per il volontariato?
-Sì.

484
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
-Ciao, mi chiamo Emma.
-Ciao, sono Logan.

485
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Ciao.

486
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
Sei la madre di chi?

487
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
Oh, no, sono troppo giovane
e decisamente single.

488
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
Capisco.

489
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
Ho visto il tuo post su Internet e,

490
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
paradossalmente, ho recitato
ne La piccola bottega alle superiori.

491
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
-Ma dai, non mi dire.
-Beh, anni fa.

492
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
-Che ruolo avevi?
-Indovina.

493
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Audrey.

494
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
-Sì.
-Lo sapevo.

495
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
E ho pensato: "Mi butto.

496
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
"Ed è ora di aiutare la mia comunità."

497
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
Ho pensato così quando...

498
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
E poi, anche se sembro una tipa strana,

499
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
a volte sono impulsiva e spontanea...

500
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
No, no. Non è una cosa strana.

501
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
Anzi, è ammirevole.

502
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
Grazie. Lo trovo generoso.

503
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
Tu cosa fai qui?

504
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
Sono il regista.

505
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
Caspita, mi sento... È...

506
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
In realtà è il primo anno che insegno.

507
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
Facevo teatro sperimentale
quando ero a New York.

508
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
-New York City?
-Sì, la Grande mela.

509
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
Ehi, ehi!
Quella vernice si spruzza, non si sniffa.

510
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
-Si fa festa.
-Sono ragazzini.

511
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
Torno da loro.
Puoi aiutare con il papier mâché.

512
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
-Bello.
-Parlo un po' di francese.

513
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
-Sì, l'ho sentito.
-Grazie per essere venuta.

514
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
Ragazzi, avanti, ne abbiamo già parlato.

515
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
Quindi devo fare davvero il papier mâché.

516
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
Ciao, amico. Peter?

517
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
-Sì.
-Ciao, sono Noah.

518
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
Piacere.

519
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
Caspita, che stretta di mano forte.

520
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
Diventerai forte anche tu.

521
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
-Sei pronto?
-Certo.

522
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
Bene. Andiamo in ufficio.

523
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
Ti spoglierai e faremo un po' di foto.

524
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Ok... Aspetta, cosa faremo?

525
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
Va bene, sei pronto?

526
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
Togli la maglietta.

527
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
-Preferirei di no.
-Dai, toglila.

528
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
Ti descrivo io in che stato mi trovo.

529
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
Guarda, me la tolgo anch'io.

530
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Così non mi aiuti.

531
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
-Sei divertente.
-Sì.

532
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
Parliamo di qualsiasi altra cosa
che non sia il mio corpo.

533
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
-Lei chi è?
-È la mia ragazza, Ginny.

534
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
Ragazza tipo amica, o tipo...

535
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
-Ragazza. Stiamo insieme.
-Insieme?

536
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
E il suo piccolo Melograno.

537
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
-Ultima chance. Avanti.
-Non mi tolgo la maglietta.

538
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
-Scatto lo stesso.
-Sono in trappola.

539
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
-Ecco qua.
-Non mi piace.

540
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
Tieni le ginocchia sopra i piedi.

541
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Dove dovrebbero essere?

542
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
Tu e questa Ginny state insieme da molto?
Dimmi di più.

543
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
No, no.
Avevo una relazione seria e questa...

544
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
È stata una specie di sorpresa ma...

545
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
-Continua a spingere.
-Ok.

546
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
Quindi con lei è tipo
"chiodo scaccia chiodo".

547
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
No, più tipo... Non lo so.

548
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
Ci conosciamo da un po'
e, sai, è scattato qualcosa.

549
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
-Quello cos'era? Dai.
-Ok.

550
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
Ma è il tipo di ragazza
con cui potrei andare lontano.

551
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
E la tua ex?

552
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
Con lei avevi mai immaginato
di andare lontano?

553
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
Non proprio.

554
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
Insomma, è in gamba. Molto divertente.

555
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
Era divertente?
Vedi, è importante ricordare queste cose.

556
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
Non riusciva a decidere della sua vita.

557
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
-Non riusciva...
-Peccato.

558
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
Forza. Sì, spingi,
spingi dal tronco, dall'interno.

559
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
La gravità prende il sopravvento.

560
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
-Sto scendendo.
-Sì.

561
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
Oscillate.

562
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
Cambiate il ritmo. Poi da soli.

563
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
Santo cielo, che hai da guardare?

564
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
Di chi sei la mamma?

565
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
-Di nessuno.
-E perché sei qui?

566
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
Sei una pervertita?

567
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
No, affatto.

568
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
Sono qui perché amo i musical teatrali.
Tu perché sei qui, spione?

569
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
Sono in punizione.

570
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
Che hai fatto?

571
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
-Ho messo un gerbillo nel frullatore.
-Oddio!

572
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
Non è vero.

573
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
Ho saltato Scienze per giorni.

574
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
E ti fanno costruire quella pianta?

575
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
Il nostro sistema educativo è un disastro.

576
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
Voi piccoli abitanti di Skid Rowers,
venite a prendere cappelli e sciarpe.

577
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
Bello.

578
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
Ce n'è per tutti.

579
00:31:41,918 --> 00:31:43,043
-Con calma.
-Ehi.

580
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
Lei chi è?

581
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
La professoressa Rivera. Insegna lettere.

582
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
E pensa ai costumi
perché va a letto con il professor Santos.

583
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
Come fai a saperlo?

584
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
Trevor, non risparmiare sulla colla,
per favore. Grazie.

585
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
Sì, non risparmiare sulla colla.

586
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
Faccio una pausa.

587
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
-Ehi, Logan.
-Sì?

588
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
Lo sto facendo bene?
È che mi sembra troppo bagnata.

589
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
Usa due dita. Sì, così.

590
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
E poi noi la facciamo sgocciolare.

591
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
-Grazie.
-Sì.

592
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Non ci siamo presentate. Ciao.

593
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
Emma, lei è Anne.

594
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
Insegnante di lettere
e amante dei costumi.

595
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
E del mio cuore.

596
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
Lei è Emma.

597
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
È venuta ad aiutarci
anche se non ha figli qui.

598
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
-Forte, vero?
-Decisamente.

599
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
Ma a chi non piacerebbe lavorare
a un musical scolastico? È divertente.

600
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
Divertente? È più che divertente.

601
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
È sicuramente di grande impatto, direi.
È una cosa seria.

602
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
Stai esponendo queste giovani menti
al potere del teatro.

603
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
Sì. È quello che intendevo.

604
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
Sai quanto lo prendo sul serio.

605
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
Sì. Scusa. Hai ragione.

606
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
Sono un po' teso.

607
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Forse avrei dovuto fare The Music Man.

608
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Smettila.

609
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
Ti spingi oltre i limiti, mi piace tanto.

610
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
Stasera possiamo aprire un Barolo
e parlarne meglio.

611
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
-Volentieri.
-Bene.

612
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
Sembravano molto presi l'uno dell'altra,

613
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
ma come se potessero uccidersi a vicenda.

614
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
-Veramente?
-Sì.

615
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
Mi sono offerta per altre prove.

616
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
Penso proprio di poterli separare
in poco tempo.

617
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
Bello. Lui com'è?

618
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
-Logan è pesante.
-Davvero?

619
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
Verrebbe da dirgli: "Stai dirigendo
una recita delle medie, signore.

620
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"Non una produzione di..."

621
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
Non ti viene in mente niente?

622
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
Titanic si basa su un'opera?

623
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
-Si basa su una nave.
-Sì, non...

624
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
-Dimmi di Noah.
-Ok.

625
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
Capisco perché ti piaccia.
Sembra un supereroe.

626
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
È affascinante...

627
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
Già, lo so.
È per questo che sto cercando di...

628
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Voglio solo sapere...

629
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
Ha detto che gli manco?

630
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
Sai cosa ha detto?

631
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
Che nessuno l'ha mai fatto ridere
come hai fatto tu.

632
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
In un modo molto positivo.

633
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
-Sono divertente.
-Pensiamo alle cose...

634
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
Oddio. Sì, vai così.

635
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
Ok, non allarmarti.

636
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
Ma qualcuno sta facendo sesso
nel tuo appartamento.

637
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
Sì, concordo.

638
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
-Chi sono?
-I miei coinquilini.

639
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
-Vivi con una coppia?
-Sì.

640
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
Vivo con due studenti al verde
che sono innamorati.

641
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
Non posso pagare questo posto da sola.

642
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
Mai pensato ad un posto
più piccolo, solo per te?

643
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
A volte.

644
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
Ci siamo solo io e te al mondo adesso.

645
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
Non volevo vivere qui così a lungo.

646
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
Ero al secondo anno di università,
me ne sarei dovuta andare dopo la laurea.

647
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
Poi mio padre si è ammalato di nuovo
e ho saltato un semestre per...

648
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
Scusa, non sapevo tuo padre fosse malato.

649
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
Ha avuto il cancro
per gran parte della mia vita.

650
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
Che spettacolo.

651
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
E poi è morto.

652
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
Oddio.

653
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Oddio! Arriva il mio amore.

654
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
-Dove lo vuoi?
-Oddio! Ovunque!

655
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
Oddio!

656
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
Sembrava il finale.

657
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
-Sì.
-E poi che è successo?

658
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
Non volevi finire gli studi?

659
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
Sì, volevo.
Pensavo che avrei capito

660
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
cosa fare della mia vita
e poi non è successo.

661
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
-Non sapevo foste a casa.
-Non sapevo avessimo un pubblico.

662
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
Non ho sentito niente. Tu?

663
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
-Quando?
-Non ho sentito niente.

664
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
Sgranocchiavamo le patatine.

665
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Prendo dell'acqua.

666
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
Questo è l'equipaggio.

667
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Devi trasferirti.

668
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
Spingi.

669
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
Cinque, sei...

670
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Sette. Sei...

671
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
LIBRI DI TEATRO RINOMATI

672
00:36:16,709 --> 00:36:17,959
UNA SFIDA PER L'ATTORE

673
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
ORDINA

674
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
UTA HAGEN
AUTRICE DI RISPETTO PER LA RECITAZIONE

675
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
-Cavolo, scusami.
-Oddio.

676
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
No, faccio io.

677
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
Ottimo libro.

678
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
Sì. È uno dei miei preferiti.

679
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
Non esagerare.

680
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
Due, uno, fatto. Sì!

681
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
SEGUI

682
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
Cazzo! Ti segue?

683
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
CONFERMA

684
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
Sì!

685
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
Bel lavoro.

686
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
Stai andando alla grande.

687
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
-Va bene.
-Dai, resisti.

688
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
Ce l'hai fatta! Sette minuti. Grande!

689
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
Grazie, amico! Senza di te
non ce l'avrei mai fatta.

690
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
-Ho solo creduto in te.
-Sì.

691
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
Quanto dista il negozio della tua ragazza?

692
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
Mi piacerebbe provare una quiche.

693
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
Buona idea. Dobbiamo nutrire questo corpo.

694
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
Nutriamolo!

695
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
Mancano cinque o sei chilometri.
Andiamo, forza.

696
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
A piedi?

697
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
Di colpo c'è Seymour qui accanto a me...

698
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
Mi sa che non è così.

699
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
Ehi, ciao.

700
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
Tutto bene?

701
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
Sì. Mio padre doveva venirmi a prendere,
ma si sarà dimenticato.

702
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
Cavolo.

703
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
Posso darti un passaggio.

704
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
Ok.

705
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
Comunque non sono pericolosa.

706
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
Non dovresti salire in macchina
di sconosciuti.

707
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
Soprattutto se dicono
di non essere pericolosi.

708
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
Il mio primo pigiama party
tra maschi e femmine

709
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
è stato a casa della mia amica Sarah.

710
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
Jonathan aveva portato un sacco di video

711
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
e hanno messo un film spaventosissimo.

712
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
Ho dovuto chiamare mamma

713
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
perché aveva dimenticato
di portarmi dal dentista.

714
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
Ma erano tipo le 21:30. Cosa stai facendo?

715
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
-Vuoi una siga?
-No, non voglio una siga.

716
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
E perché hai delle sigarette?
Non hai nove anni?

717
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
No, sono in seconda media. Ho 12 anni.

718
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Sei stupida?

719
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
Bene. Sai cosa?

720
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
So che essere un ragazzino è difficile.

721
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Lo so davvero. Sei sporco, sei eccitato.

722
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
Non sono sporco. Tu lo sei.

723
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
Ti dico una cosa, non ti conosco bene.

724
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
Ma credo che quest'aria presuntuosa

725
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
sia più di una normale
rabbia adolescenziale.

726
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
Che succede?

727
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
Mio padre ha una relazione.

728
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
Con un ricercatore bibliotecario
di nome Bruce.

729
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
Fammi indovinare.
I tuoi compagni di classe più stupidi

730
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
ti bullizzano
perché tuo padre è gay?

731
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
Papà è sempre stato gay.

732
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
-Sì.
-Ha tradito l'altro mio papà.

733
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
Ovviamente.

734
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
Cerca di parlarne con me ma io gli dico:

735
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"'Fanculo, papà.
Perché non vai a fare pompini a Bruce?"

736
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
Ok, prima di tutto, i pompini...

737
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
No.

738
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
Essere innamorati è molto complicato.

739
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
E se tuo padre ama davvero
questo Bruce, allora...

740
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
Tu non capisci.

741
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
A tuo padre piacerà
fare sesso con tua madre.

742
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
Beh, mio padre è morto,

743
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
quindi è da un po'
che non fa sesso con qualcuno.

744
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Forse con gli angeli.

745
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Se è fortunato.

746
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
Mi dispiace.

747
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
Tranquillo.

748
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
Vuoi sapere un piccolo segreto
sull'essere adulti?

749
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
Fingiamo tutti di sapere
cosa stiamo facendo

750
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
e speriamo di non rovinare tutto,

751
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
e poi, quando succede,
ci sentiamo una merda.

752
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
Quindi...

753
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
Perché non dai un po' di tregua
al tuo padre gay?

754
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
Magari prova a parlargli.

755
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
-Quella è la mia strada.
-Bene.

756
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
Ma potresti guidare un altro po'?

757
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
Sì!

758
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
Ottimo lavoro!

759
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
Oddio.

760
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
Era molto più lontano
di quanto avevi detto.

761
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
E ho aggiunto una tortina
alla crema di cioccolato solo per te.

762
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
Ehi.

763
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
Ciao, amore.

764
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
Stai bene.

765
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Grazie.

766
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
Lui è Peter, il mio nuovo cliente.
E anche il mio nuovo amico.

767
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
Bello. Ciao, sono Ginny.

768
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
-Piacere.
-Altrettanto.

769
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
Eravamo da queste parti

770
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
e volevamo provare
una di quelle quiche keto.

771
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
Devo mangiare subito,

772
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
perché vuole trasformare il mio corpo
da ectomorfo a megamorfo.

773
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
Mesomorfo.

774
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
Mesomorfo. Giusto.

775
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
Volete sedervi? Vi porto qualcosa.

776
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
-Certo.
-Grazie.

777
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
Bello mio.

778
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
-Che corsa.
-Ti senti bene?

779
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
No.

780
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
-Questo posto è davvero carino.
-Sì.

781
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
Bene. Eccoci qui.

782
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
Spinaci e groviera
con crosta in farina di mandorle.

783
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
Cavolo. Ok, sembra buonissima. Vediamo...

784
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
-E dici che mi fa bene?
-Sì.

785
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
Non ci credo.

786
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
Grazie. È stato bello conoscerti, Peter,
ma devo tornare al lavoro.

787
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
Piacere mio.

788
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
Caspita. Sì, è eccezionale, eh?

789
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
E tu? Hai una ragazza?

790
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
L'ho avuta. Per molto tempo.

791
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
Ma ha chiuso con me di recente.

792
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
Mi dispiace. Stai bene?

793
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
No, non proprio.

794
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
Non me l'aspettavo,
quindi ora devo adeguarmi alla novità.

795
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
-Sì, è un peccato.
-Grazie.

796
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
Beh, come si dice,
bisogna ricominciare a fottere.

797
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
Hai detto "fottere"?

798
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
Sì. Ricominciare a fottere.

799
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
Non si dice...

800
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
Si dice "vivere". "Ricominciare a vivere".

801
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
No.

802
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Sì, invece.

803
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
Vuoi farti fottere o fottere?

804
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
Ok, lasciamo stare.
Ho capito cosa intendi.

805
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
Sì, e penso che sia un'espressione antica.

806
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
Sì, è solo che... Non lo so.
Non sono pronto.

807
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
A meno che,
e non so come la pensi al riguardo,

808
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
forse potremmo uscire insieme,
qualche volta.

809
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
Scommetto che sei un'ottima spalla.

810
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
-Sono un'ottima spalla.
-Sì!

811
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
Sei mai stato all'Halo?

812
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
Che cos'è?

813
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
Ti ci porto. Ti piacerà.
E il gestore è mio amico.

814
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
Ci tratterà bene. Tavolo con bottiglia.

815
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
Quindi è un club? Carino.
Non sono mai stato in un club.

816
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
Ci ho passato un paio di notti selvagge.

817
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
-Con chi? La tua ex?
-Sì, abbiamo chiuso il locale.

818
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
Avete passato dei bei momenti. Bello.

819
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
-Piccola.
-Sì?

820
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
Vieni all'Halo questo week-end?

821
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
No, assolutamente no.

822
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
Solo a pensarci
mi viene voglia di lavarmi.

823
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
Andate voi. Sarà una serata tra ragazzi.

824
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
Bene. Serata tra ragazzi?

825
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
-Sì.
-Era proprio quello che volevo.

826
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
Dopo dovremmo tornare
in palestra correndo.

827
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
Col cazzo.

828
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
Quindi sarò un tipo da club
da adesso in poi.

829
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
Per essere uno squallido night club,
quel posto è molto divertente.

830
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
Ah, sì?

831
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
Sì, eravamo le ultime due persone
sulla pista da ballo.

832
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
Sai una cosa?
Lui ha detto qualcosa del genere.

833
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
Sì, che chiudevate voi il locale
o una cosa così.

834
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
-Davvero?
-Stiamo lavorando bene.

835
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
È quello di cui ha bisogno
per capire quanto gli manchi.

836
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
E questo vestito farà venire voglia
a Logan

837
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
di portarmi fuori dopo le prove
per offrirmi da bere e qualche bacetto.

838
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
Anne non sarà alle prove?

839
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
No. Ha la riunione genitori-insegnanti.

840
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
Ma dai. Bel lavoro.

841
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Sì, sono un genio del male.

842
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
Caspita!

843
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
Che c'è?

844
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
Niente. Stai molto bene.
Sì, ti sta benissimo.

845
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
Insomma, stai benissimo.

846
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
Lo so.

847
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
Cosa pensiamo di questa? È da night club?

848
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
Sembri Catwoman.

849
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
E a chi piace l'uvetta al rum?

850
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
A nessuno. Non lo so.
Perché mettere l'uvetta nel gelato?

851
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
Tutto bene? Posso aiutarla?

852
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
-Ecco.
-Grazie.

853
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
C'è un bel tavolo qui, signora.
Vedo il posto perfetto per lei.

854
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
Guardi. C'è una bella luce naturale.
Siamo lontani dai teppisti.

855
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
Guardi quei bei ragazzoni. Mentre mangia,
può anche deliziarsi la vista.

856
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
-Ecco qua.
-Grazie.

857
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
-Non c'è troppa luce, vero? Va bene?
-Sì.

858
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
Che ragazzo insolito che sei.

859
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
Avrei preferito affascinante,
ma insolito va bene.

860
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
-Buon pranzo.
-Grazie.

861
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
L'hai salvata da quegli skateboarder.

862
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
L'ho salvata
dai malvagi teppisti di strada.

863
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
-Adorabile.
-Non so. Mi piacciono le persone anziane.

864
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Caspita.

865
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
È ironico, perché mi guadagno da vivere
aiutando una società malvagia

866
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
a fare milioni con la malnutrizione

867
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
Dolci e indifesi nonnini.
É il mio lavoro.

868
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
Perché ci lavori, se lo odi così tanto?

869
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
Doveva essere una cosa temporanea.

870
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
Ho un master in sanità pubblica
e volevo rivoluzionare il modo

871
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
in cui il Paese tratta gli anziani.

872
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
Invece ho preso il primo lavoro
che mi è stato offerto

873
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
e sono rimasto per paura di perdere
stipendio sicuro e benefit.

874
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
Scusa. Aspetta.

875
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
Il tuo sogno era rivoluzionare
il modo in cui trattiamo gli anziani?

876
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
I miei genitori hanno sempre lavorato.

877
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
Dopo la scuola mi portavano
nella casa di riposo di mia nonna

878
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
e ci divertivamo, ma era triste.

879
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
Era un edificio brutto e dall'odore strano

880
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
con persone con storie incredibili
e tanta saggezza.

881
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
Mangiano cibo orribile, guardano
brutti film in TV e aspettano la morte.

882
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
Cavolo.

883
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
Lo so. E ho deciso che un giorno
avrei aperto una casa di riposo.

884
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
Un posto economico e accogliente,

885
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
ma in cui è gradevole svegliarsi
ogni mattina.

886
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
È molto tenero e anche strano.

887
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
Non capisco se mi stai prendendo in giro.

888
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
No. Mi piace. Mi piace il tuo sogno.

889
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
Solo che non l'ho più realizzato.

890
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
E sono diventato parte del problema.

891
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
Anna aveva ragione. Sono bloccato.
Per forza ha rotto con me.

892
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
Peter, smettila. Basta.
Sei un buon partito.

893
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
Hai detto che sono un ragazzo
di cui potresti innamorarti

894
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
lentamente, dopo diversi anni.
Quanti erano, 100 anni?

895
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
È la cosa migliore. Idiota. Chiunque
può essere un'avventura di una notte.

896
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
Ma l'amore che cresce lentamente,
che ti prende del tutto, è molto più raro.

897
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
Quella è la persona
della maschera dell'ossigeno.

898
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
Ok.

899
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
Quindi vai, buttati. Chiedile di uscire.

900
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
Ho una possibilità?

901
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
Non pensarci troppo.
Non credo che tu abbia molto tempo.

902
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
Quindi, questa è una buona notizia.

903
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
Ci serve un piano.

904
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
-Logan. Buona prova generale.
-Ehi.

905
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
Emma, per fortuna sei qui.
Mi serve un favore enorme.

906
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
Dimmi pure.

907
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
Audrey e l'addetto ai riflettori
si frequentano.

908
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
E si sono passati la congiuntivite.

909
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
Sì. Quindi lei è a casa per questo motivo.

910
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
È la nostra unica prova con la band.

911
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
Hai visto la coreografia tante volte.
L'hai interpretata al liceo.

912
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
Potresti sostituirla?

913
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
No, no, no.

914
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
Per favore.
Solo per gli attacchi musicali.

915
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
Puoi anche tenere il copione.
Sarà divertente.

916
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
Ok...

917
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
Sì. Bene. Il costume è dietro le quinte.
Mi hai salvato la vita. Grazie.

918
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
Costume?

919
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
Porca vacca! Non ero mai stato qui.

920
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
È stupendo.

921
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
Non posso credere che a Ginny non piaccia!
Vuoi rinunciare a tutto questo?

922
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
Stappare bottiglie,
ballare con le ragazze?

923
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
Amico, questo è oro.

924
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
Ma non sprecarlo con me.
Devo presentarti qualche ragazza.

925
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
-Ehi.
-Hai preso uno shot?

926
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
Sì?

927
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
Oh, no! Ok. Va bene.

928
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
Ehi! Salute!

929
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
Come ti... Ok.

930
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
Alla prossima.

931
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
Questo è uno di quei momenti
in cui un adulto si rende conto

932
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
che non sa
cosa sta facendo della sua vita?

933
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
Beh, sì.

934
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
Ho chiamato mio padre.
È andato tutto bene.

935
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
Trevor, che bella cosa.

936
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
Mi ha invitato a cena. Dice che,
se non sono pronto, non fa niente.

937
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
Mi farò portare all'Olive Garden
per la serata ravioli.

938
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
Direi proprio di sì.

939
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
Cazzo, devo andare a muovere la pianta.

940
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
Ma ciao, sconosciuto.

941
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
Pronto? Noah?

942
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
-Non dargliela!
-Fai una foto!

943
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
Noah? Pronto?

944
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
Emma? Emma?

945
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
Penso che l'abbia fatta.

946
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
-Emma?
-Noah?

947
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
Ehi, mi senti?

948
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Cosa?

949
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
Ehi, scusa. Mi è partita la chiamata
per sbaglio mentre stavo ballando.

950
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
Ah, e io ti ho risposto per sbaglio.
Sono a una cena.

951
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
Bene!

952
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
Questa volta prendo il cocktail speciale!

953
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
Scusa. C'è un barman molto raffinato.

954
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
Bene, ti stai divertendo.

955
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
Come stai?

956
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
Bene. Sto bene.

957
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
Fantastico.

958
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
Senti, devo andare. Vediamoci presto.

959
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
Sì, mi piacerebbe.

960
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
Ok.

961
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
Pensavi a un giorno in particolare o...
Pronto? Pronto?

962
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
Tutto bene?

963
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
Fatti gli affari tuoi, Eric.

964
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
-Audrey, tocca a te!
-Ok.

965
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
Ma...

966
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
Sei... C'è qualcuno... Ok.

967
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
Devo... Ok.

968
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
Questa è una classica scena da incubo.

969
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
Alza la testa

970
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
Oh...

971
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
Togli il mascara

972
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
Eccoti un Kleenex

973
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
Via il rossetto da lì

974
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
Mostrami il tuo viso

975
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
Pulito come il mattino

976
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
So che le cose vanno male

977
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
Ma si aggiusteranno...

978
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
Non ce la faccio.

979
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
Di colpo c'è Seymour

980
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
Qui accanto a te

981
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
Non ti serve più il trucco

982
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
Sei come tu sei

983
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
Di colpo c'è Seymour

984
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
A darti

985
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
Dolcezza e comprensione...

986
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Devo cantare?

987
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Seymour è tuo amico

988
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
Nessuno mai, mi ha trattato con gentilezza

989
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
Non ho la mamma, non ho il papà...

990
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
Triste.

991
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
Appena conoscevo un uomo
lo seguivo ciecamente

992
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
Schioccava le dita
Dicevo di sì

993
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
Di colpo Seymour

994
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
Qui accanto a me

995
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
Lui non mi dà ordini

996
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
Disprezzo non c'è

997
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
Di colpo Seymour

998
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
É qui a darmi

999
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
Dolcezza e comprensione

1000
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
Seymour è mio amico

1001
00:54:17,501 --> 00:54:21,043
Dimmi che questo
sarà per sempre

1002
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
Dimmi che il brutto
non tornerà

1003
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
È ancora tutto strano
e io ho paura

1004
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
Per i perdenti come me
è difficile credere

1005
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
Di colpo Seymour

1006
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
Di colpo Seymour

1007
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
Mi fa ha purificata

1008
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
Ti purifica

1009
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
Di colpo Seymour

1010
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
Di colpo Seymour

1011
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
Mi ha mostrato che posso farcela

1012
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
Sai che potrai

1013
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
Imparare ad essere

1014
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
-La ragazza che è nel mio cuore
-La ragazza che è nel tuo cuore

1015
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
Con dolcezza e comprensione

1016
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Con dolcezza e comprensione

1017
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
Con dolcezza e comprensione

1018
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
Con dolcezza e comprensione

1019
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
Seymour è

1020
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
-Il mio uomo...
-Il tuo uomo...

1021
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
Ne avevo davvero bisogno.

1022
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
Ok, wow! Cinque minuti di pausa.

1023
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
Ok.

1024
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
Emma, è stata...

1025
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
Una cosa molto strana.
Non quello che volevi.

1026
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
No, è stata un'interpretazione
incredibilmente potente.

1027
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
-Sì.
-Sì.

1028
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
Hai incanalato
il dolore e la vulnerabilità di Audrey.

1029
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
È stato bellissimo.

1030
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
Grazie mille.

1031
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
Ti va di bere qualcosa dopo?
Per celebrare quanto è stato bello?

1032
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
Assolutamente sì. Volentieri.

1033
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
Wow, bene.

1034
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
Scrivo ad Anne. Vedo se vuole unirsi.

1035
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
Beh, lei non ha visto
quanto sono stata bella. Cavolo.

1036
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
Vi dispiace se prendo questa?
Vi rubo la sedia.

1037
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
Cavolo, questo posto è pazzesco.
Mi sento italiano, non so.

1038
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
Sì. Sei proprio adorabile.

1039
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
Ma dai.

1040
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
No, no. Mi ricordi quel piccolo gerbillo
canterino dei cartoni animati.

1041
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
Come si chiama?

1042
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Alvin Superstar?

1043
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
-Sì! Sì!
-Ok.

1044
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
Mi piace quel piccoletto.

1045
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
Bottiglia finita. Un'altra?

1046
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
Questo posto è noioso. Andiamo via.

1047
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
Allora buon rientro a casa.
È stato un piacere.

1048
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
Intendeva tutti noi!
Possiamo andare a casa nostra.

1049
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
Sì, sembra divertente.
Parlo un attimo col mio amico.

1050
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
-Ok.
-Ok.

1051
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
Prendi le tue cose.

1052
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
-Che c'è?
-Devi andarci.

1053
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
Devo andarci. Certo, ovvio. Vieni con me?

1054
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
Non posso. Non dovrei.

1055
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
-Perché no?
-Sai, Ginny...

1056
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
Tu sei la mia spalla.
Non posso andare da solo.

1057
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
Non ti farò fare niente di stupido.

1058
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
Mi serve la mia spalla. Ok?

1059
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
Lo faccio per te. Andiamo.

1060
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
-Andiamo!
-Devo fare il bravo!

1061
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
Certo. Sei il sig. Bravo.

1062
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
Eccolo!

1063
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
Quindi, dopo Virginia Woolf,
vorremmo andare in Europa.

1064
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
Ho sempre voluto studiare
commedia dell'arte a Firenze.

1065
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
-Oh si! Adoro Firenze con tutto il cuore.
-Sì.

1066
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
Ma che bello.

1067
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
-Il cibo, il vino.
-Sì.

1068
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
Le donne... Solo da guardare, ovviamente.

1069
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
Lei è un po' gelosa.

1070
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
Come? Non sono gelosa.

1071
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
Ho detto "gelosa"? No, no, volevo dire...

1072
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
Mi sto divertendo molto con voi.

1073
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
Anche io.

1074
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
Aspettate un attimo,
mentre mi verso un pochino di coraggio.

1075
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
Ma... Scusate, io...

1076
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
Ok, vi trovo entrambi

1077
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
incredibilmente attraenti.

1078
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
E mi chiedo se vi piacerebbe

1079
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
che qualche volta, magari,

1080
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
mi unissi a voi nel vostro letto.

1081
00:58:42,084 --> 00:58:44,751
-Oh, wow.
-Wow.

1082
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
Prima di tutto,
grazie per esserti aperta con noi.

1083
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
Prego.

1084
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
-A essere sincero, me lo aspettavo.
-Davvero?

1085
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
Sì. È sicuramente una cosa
a cui sono aperto.

1086
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
Mi è capitato di fare sesso a tre
e ho dei bei ricordi.

1087
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
Ma, Anne, cosa ne pensi?

1088
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
Cosa ne penso?

1089
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
Dici sempre che vuoi esplorare
nuove parti di te, quindi...

1090
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
-Vero?
-Infatti, è così.

1091
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
Hai ragione. Ne abbiamo parlato,
quindi sì, mi piacerebbe.

1092
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
Ma non stasera, non mi sono rasata.

1093
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
Bene. Allora il prossimo week-end?

1094
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
La serata inaugurale del musical?
Possiamo festeggiare.

1095
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
Per festeggiare, sì.

1096
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
Sì, certo, facciamo sesso
per festeggiare gli studenti delle medie.

1097
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
Noi viviamo qui.

1098
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
Vuoi sederti con noi? Vieni.

1099
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
Magari resto in piedi.
Faccio un po' di stretching.

1100
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
-Non mordiamo.
-A meno che non ce lo chiedi.

1101
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
Questo è davvero un bel posto.

1102
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
Che lavoro fate?

1103
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
Chloe è una stilista d'abiti
e io e Taylor lavoriamo nelle PR.

1104
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
Chi vuole uno shot?

1105
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
Facciamolo insieme.

1106
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
-Ok, certo.
-Bene. Ok.

1107
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
Ok. Ai nostri nuovi amici sexy.

1108
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
Ok, mi sa che parla di noi.

1109
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
Toc toc, stronzi!

1110
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
Cazzo, hai invitato Jase e gli altri?

1111
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
Ha portato l'ectasy.

1112
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
-Evviva, sei venuto!
-Siamo venuti, sì!

1113
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
Chi sono questi vecchi?

1114
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
È roba forte.
Presa dal patrigno di mio fratello.

1115
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
-Sì, signore.
-Sì.

1116
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
-Quindi il tuo patrigno?
-No.

1117
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
Va bene, divertitevi.

1118
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
-Hai mai preso l'ectasy?
-Non dai tempi di Stagecoach.

1119
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
-Prendetela.
-Dai!

1120
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
Andiamo a ballare!

1121
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
Ci siamo.

1122
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
-Andiamo.
-Va bene.

1123
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
Dove andiamo?

1124
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
Quindi, tu e Leighton? Forte.

1125
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
-Sì, non lo so.
-Era la mia ragazza.

1126
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
Sì.

1127
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
In realtà l'ho appena conosciuta,
quindi non...

1128
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
Non fa niente. Tranquillo.
Parla mai di me?

1129
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
Beh, la conosco solo da due ore.

1130
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
Quindi è un no.

1131
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
-Sì, è un no...
-Non la vedevo

1132
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
da quando mi ha lasciato.

1133
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
Quindi è una cosa recente.

1134
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
Non avrebbe funzionato comunque.

1135
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Abbiamo visioni dell'amore diverse.

1136
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
Certo.

1137
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
Non hai preso la pasticca?

1138
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
Sì. Non ho mai preso l'ectasy,

1139
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
quindi, non so,
mi esploderà il cuore se la prendo?

1140
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
-No, quello è il crack, fratello.
-Ah, ecco.

1141
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
-Starai bene. Prendila.
-Va bene.

1142
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
A Leighton, eh?

1143
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
L'amore della mia vita.

1144
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
Sento il cuore che mi batte negli occhi.

1145
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Veramente?

1146
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
A dire la verità,
sto sentendo l'odore della luna.

1147
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
-No.
-E non sapevo si potesse fare.

1148
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
Allora è così che si sentono i cani.

1149
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
Oh, sì.

1150
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
Ehi! Dov'è il mio amico?

1151
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
Cosa? Che cos'è?

1152
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
Dov'è il mio nuovo amico?

1153
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
Peter! Eccolo! Peter!

1154
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
-Cosa stai facendo?
-Non preoccuparti. Lo facciamo sempre.

1155
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
No, non puoi buttarti in piscina da lì.

1156
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
Come? Non voglio buttarmi in piscina.
Mi butto nella vasca idromassaggio.

1157
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
Salto nella vasca.

1158
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
-No.
-Sì.

1159
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
Non c'è abbastanza acqua lì dentro.
Non farlo.

1160
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
-Fallo.
-Non farlo.

1161
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
Leighton vuole che lo faccia.
Devo farlo. L'hai sentita.

1162
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
Senti, ci siamo divertiti molto stasera,

1163
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
ma magari fai un passo indietro.

1164
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
Dentro c'è Scarabeo.

1165
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
-Possiamo...
-Salto nella vasca!

1166
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
-Sì!
-No!

1167
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
-È morto?
-Forse.

1168
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
-Salto nella vasca!
-Credimi, è sicuro.

1169
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
-Ok.
-Devi solo piegare le ginocchia

1170
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
-e proteggere il collo.
-Proteggere il collo?

1171
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
-E se manco la vasca?
-No, non mancarla.

1172
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
Non voglio ripulire di nuovo
il sangue sul patio.

1173
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
Salto nella vasca!

1174
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
Lo facciamo? Cavolo.

1175
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
-Avanti! Togliti la maglietta.
-Va bene.

1176
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Perché tutti vogliono
che mi tolga la maglietta?

1177
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
-Ciao! Sto arrivando!
-E dov'è Noah?

1178
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
Questo divano è il top.

1179
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
Anch'io posso essere il top.

1180
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
-Ciao.
-Ciao.

1181
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
Da dove venite?

1182
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
-Vuoi ballare?
-Dovremmo ballare.

1183
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
Mi piace ballare.

1184
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
-È alto.
-Salta!

1185
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
-Avanti.
-Ti piacerà.

1186
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
Dai, Peter, ce la puoi fare.

1187
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
-Sembra molto bassa.
-Salta.

1188
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
-Mi butto in piscina.
-No, no, no.

1189
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
Non buttarti in piscina.
È così che Miles si è fatto male.

1190
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
-Adesso è su una sedia a rotelle.
-Ah, sì?

1191
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
-Sì.
-Bene.

1192
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
Non ci credo, preferiresti stare con lui
piuttosto che con me.

1193
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
Devo raggiungere
i miei obiettivi di fitness.

1194
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
-Possiamo parlarne dopo?
-No. Parliamone ora.

1195
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
Ragazzi, state bene tra voi.
Me ne torno dentro.

1196
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
No. No.

1197
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
-No, fallo.
-Salta!

1198
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
-Salta! Salta! Salta!
-Ok.

1199
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
-Salta!
-Salta!

1200
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
Ti amo. Ti amo tanto.

1201
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
Per favore, dammi un'altra possibilità.
Smetterò di derubarti.

1202
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
-Salta!
-Lo faccio. Eccomi.

1203
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
-Salta! Salta!
-Salta! Salta!

1204
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
Sono vivo! Sono vivo!
Oddio! Non posso crederci, l'ho fatto.

1205
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
Anne pensa che non faccio mai
niente di spontaneo, sai?

1206
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
Odiava quando mi lamentavo del mio lavoro,

1207
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
mangiare sempre salmone,
quasi tutto della nostra vita.

1208
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
Sarà tutto diverso, mi sono buttato
in una vasca idromassaggio.

1209
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
-Grazie mille.
-Sì, lo so.

1210
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
Non c'è di che, ma chi è Anne?

1211
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
SCUOLA SUPERIORE PEACHTREE
ATLETICA LEGGERA

1212
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
-Aspetta un attimo.
-Sì?

1213
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
In quale agenzia di PR
hai detto che lavori?

1214
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
Lavoriamo alla Goldman Personal Research.

1215
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
Ma PR significa un'altra cosa.
Tutta un'altra cosa.

1216
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
-Cavolo, quanti anni hai?
-Ventitré.

1217
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
Quanti anni hai davvero?

1218
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
Ok, ne ho 19.

1219
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
Ne ho 17.

1220
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
Oddio! Noah, vanno alle superiori.

1221
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
Cazzo, è tornato mio padre.

1222
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
Oh, merda! Suo padre è terribile.

1223
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
Noah! Infatti questa casa era
troppo bella. Noah, sono ragazzini.

1224
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
Oddio!

1225
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
-Noah, dobbiamo andare.
-Pete, ti sei tolto la maglietta.

1226
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
L'ho tolta. Ne hanno 17.

1227
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
-Diciassette cosa?
-Anni! Dobbiamo andare.

1228
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
Scusa.

1229
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
-No!
-Prendi le tue cose! Dai, andiamo.

1230
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
Oddio.

1231
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
-Ciao.
-Un'altra volta?

1232
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
No. Non arrabbiarti, papino.

1233
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
-Quanti anni hai?
-Diciassette.

1234
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
-Hai 17 anni?
-Signore, posso spiegare...

1235
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
Non chiamarmi "signore". Siamo coetanei.
Che fai con delle adolescenti?

1236
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
Non sapevamo quanti anni avessero.

1237
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
-Non lo sapevamo.
-No.

1238
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
-Ci hanno ingannati.
-Esatto.

1239
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
-Digli che...
-Senti.

1240
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
Voglio dalla vita quello che hai tu.

1241
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
-Voglio la tua casa.
-Vuoi casa mia?

1242
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
Voglio una figlia, non tua figlia.

1243
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
-Voglio una figlia, una bambina.
-Che cosa?

1244
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
O un bambino, sarebbe bello giocarci.

1245
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
Che cazzo significa?

1246
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
Non significa che voglio
che tua figlia sia mia figlia.

1247
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Devi aiutarmi.

1248
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
Calmiamoci tutti.

1249
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
Sì. Ok. Sono calmo.

1250
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
-Io...
-Corri!

1251
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
Ma che era?

1252
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
Pot-pourri!

1253
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
La tua resistenza è migliorata molto.

1254
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
È la droga.

1255
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
Mi dispiace per com'è andata con Leighton.

1256
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
Ci speravo per te.

1257
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
Va ancora alle superiori,
quindi meglio così.

1258
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
Già.

1259
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
Già.

1260
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
Stavo per fare una stupidaggine
con quelle ragazze.

1261
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
Ah, sì?

1262
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
Beh, forse significa
che non sei ancora pronto per sistemarti?

1263
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
No. No, semmai,
è stato un bel campanello d'allarme.

1264
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
Questa serata è stata
un campanello d'allarme, sì.

1265
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
E cosa hai detto prima
sul fatto di volere una figlia?

1266
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
Beh, non ero in me.

1267
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
No, no. Le tue parole avevano molto senso.

1268
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
-Sì?
-Sì.

1269
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
So che noi ragazzi

1270
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
dovremmo avere paura di impegnarci,
ma anche io vorrei tutto quello.

1271
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
-Non è così assurdo, no?
-No, sono pronto per tutto ciò.

1272
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
Sono pronto per avere un figlio,
la casa, la famiglia, tutto.

1273
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
-Sì. Sì, sarebbe bello.
-Sì.

1274
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
Non ci posso credere, sta per succedere.

1275
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
-Infatti. Cioè, in che senso?
-Oddio.

1276
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
Aspetta, scusa. Cosa sta per succedere?

1277
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
-Le chiederò di sposarmi.
-Cosa?

1278
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
-Sì, è presto, ma...
-Molto presto.

1279
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
Comunque vivo già con Ginny.

1280
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
Avevo dei coinquilini al college
ma non li ho mica sposati.

1281
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
-Non riesco a immaginarmi senza di lei.
-No.

1282
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
Stasera ti sei drogato tanto, quindi

1283
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
-forse non sei molto lucido.
-No, no.

1284
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
Peter, guardami...

1285
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
-È arrivata l'auto.
-No, Noah, no.

1286
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
-Sì. Abbracciami.
-Annulla la corsa e parliamone meglio,

1287
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
-perché...
-Ed è grazie a te.

1288
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
-No.
-Sì.

1289
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
Non far girare questa voce,

1290
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
-perché non te l'ho detto io.
-Sì, mi sposo!

1291
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
Sei fuori di te. Cazzo.

1292
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
Cazzo.

1293
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
Cazzo.

1294
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
Oh, cavolo.

1295
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Ciao, sono Anne.

1296
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
Lascia un messaggio o qualsiasi cosa
che pensi possa ispirarmi.

1297
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
Ehi, sono io.

1298
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
Stanotte ho saltato da un tetto
in una vasca

1299
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
e volevo dirtelo perché so che pensi

1300
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
che non faccio mai niente di spontaneo,
ed è stato molto spontaneo.

1301
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
Beh, in realtà, volevo dirtelo perché

1302
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
sei la persona a cui ho detto tutto
negli ultimi sei anni e...

1303
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
Mi manca. Mi manca così tanto
che mi fa male il corpo, Anne.

1304
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
Comunque,

1305
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
spero che tu stia bene.

1306
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
E... Sì, è tutto. Ciao.

1307
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
Come? No, niente sesso a tre con Anne.

1308
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
Neanche io voglio fare sesso a tre
con nessuno.

1309
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
Davvero? Sembri una a cui piacerebbe,
una volta ogni tanto.

1310
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
No, in realtà preferisco
le esperienze sessuali regolari.

1311
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
Concordo. Conosco le mie quattro posizioni

1312
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
e mi riescono bene. Non devo
riscoprire l'acqua calda tra le lenzuola.

1313
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
Ne hai quattro. Tu sopra, lei sopra,

1314
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
a pecorina, chiedo scusa,
e qual è la quarta?

1315
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
Non c'è una quarta.
Non so perché ho detto così.

1316
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
Senti, non faremo sesso a tre.

1317
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
Non preoccuparti.
Magari ci baceremo un po'.

1318
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
Logan può toccarmi dalla vita in su,
se proprio serve.

1319
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
Basterà per far impazzire Anne.

1320
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
Certo che impazzirà. È molto territoriale.

1321
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
Una volta se l'è presa
con mia cugina Sally

1322
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
perché mi si è strusciata a un matrimonio.

1323
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
Che aneddoto problematico.

1324
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
Non dovrei raccontare più
questa storia, vero?

1325
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
Com'è andata con Noah?

1326
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
Giusto. Ok, sì.

1327
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
-Beh, sicuramente gli manca uscire...
-Sì.

1328
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
-E divertirsi.
-Sì, perché lei è pallosa.

1329
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Ma...

1330
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
Fa anche molto sul serio con Ginny.

1331
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
Beh, sì, è ovvio.

1332
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
Ecco perché ti ho chiesto di intervenire

1333
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
e farlo guardare in un'altra direzione.

1334
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Penserò a una soluzione. Promesso.

1335
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
Usa questa cosa.

1336
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
-Lo farò. Sì, è solo che...
-Coraggio.

1337
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
Ha detto una cosa che mi ha confuso.
Emma, aspetta un secondo.

1338
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
Spero che ti piaccia. Ho una cosa per te.

1339
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"L'arte di trovare il tuo lavoro."

1340
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
Cos'è?

1341
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
So che sembra pesante,
e di solito penso anch'io la stessa cosa

1342
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
delle stronzate sull'auto-aiuto,
ma è piaciuto a molti.

1343
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
Dovrebbe aiutarti a trovare il tuo scopo.

1344
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
Il tuo scopo
dal punto di vista lavorativo.

1345
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
Perché so che sei infelice sul lavoro.

1346
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
Penso che potrebbe esserti utile,
se decidessi di cambiare percorso.

1347
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
Non mi serve il tuo aiuto
per capire la mia vita.

1348
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
-Non è un problema da risolvere.
-No, non intendevo questo.

1349
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
L'altro giorno mi hai incoraggiato
a seguire il mio sogno

1350
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
e mi ha fatto davvero bene.

1351
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
Mi ha fatto bene sapere che credi in me.

1352
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
Volevo solo farti sapere
che anch'io credo in te.

1353
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
Grazie.

1354
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
Sì, beh, non c'è di che. Sì.

1355
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
Cosa piace ad Anne?
Devo saperlo per quando farò sesso

1356
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
-con lei questo week-end.
-Smettila.

1357
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
-Aiuto! Per favore!
-Rilassati, cara, sarà più facile.

1358
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
No, Audrey! Lasciala andare! Lasciala!

1359
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
Lasciala! Lasciala andare!

1360
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
Audrey, stai bene?

1361
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
Sì.

1362
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
No!

1363
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
Audrey!

1364
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
Io sono molto più brava.

1365
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
Ho bisogno di te. Per favore, non morire.

1366
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
No!

1367
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
Ma dai!
Eri tu quello che muoveva la pianta?

1368
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
Sì. Sono un vero genio
nello spingere una pianta su un palco.

1369
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
Era aggraziata. È stato bellissimo.

1370
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
Beh, è stato bello.

1371
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
Caspita. Che c'è?
Sto morendo? Perché dici così?

1372
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
La recita è finita, quindi...

1373
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
Quindi dovremo trovare un altro modo

1374
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
-per restare in contatto.
-Davvero?

1375
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
Sì. Dammi il telefono.

1376
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
Ok. Grazie.

1377
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
E, per essere chiari, è un rapporto
rigorosamente platonico. Ok?

1378
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
Non so cosa significa "platonico".

1379
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
Ma ora sei la mia ragazza.

1380
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
Peggio per te.

1381
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
È stato veramente bello. Io...

1382
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
Ehi. Bravissimi, ragazzi.

1383
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
-Ehi.
-Congratulazioni.

1384
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
-Grazie.
-È andata benissimo.

1385
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
-Sono stati bravissimi.
-Sì.

1386
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
Sono stati bravissimi
ed erano coperti di sangue.

1387
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
-I bambini.
-Ok, sei pronta per andare?

1388
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
-Sì.
-Ok.

1389
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
-Prontissima.
-Ottimo.

1390
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
Solo se ne hai ancora voglia.

1391
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
Io ne ho voglia. Come ho detto,
ho fatto sesso a tre molte volte.

1392
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
-Bene.
-Sì.

1393
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
-E ovviamente...
-Anne, sì.

1394
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
Buonanotte.

1395
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
Sì, andiamo.

1396
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
Sì. Aspetta un attimo.
Sto uscendo di casa.

1397
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
Ok. Sì, ti sento.

1398
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
Ok, Emma. È questo che vuoi?
Scoparti la mia ragazza?

1399
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
E io incastro il tuo ragazzo.
Gli amici servono a questo.

1400
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
Bene. Come procedo?
Metto il preservativo sul letto?

1401
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
O lascio solo l'involucro?
Sì, solo l'involucro.

1402
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
Oh, cazzo.

1403
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
No. Non voglio donare cibo
alla chiesa di Justin Bieber.

1404
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
Ah, lo pubblicherà. Va bene, allora.

1405
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
Ok. Bene.

1406
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
-Ok. Ok.
-Che fa?

1407
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
Ecco qui. Torno subito.

1408
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
Comunque non devi farlo, se non ti va.

1409
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
-Proprio no.
-Come?

1410
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
Dico solo che non devi dimostrare niente
né a Logan né a me...

1411
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
No, potrei solo... No, no.

1412
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
È per me. Lo faccio per me.

1413
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
Sono sessualmente avventurosa.

1414
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
-Ciao, amore!
-Ehi. Ok, eccoci qui.

1415
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Ok.

1416
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
L'ho conservato
per un'altra occasione speciale.

1417
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
Penso che si abbini bene al mélange.

1418
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
Basta perdere tempo.

1419
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
Anne è proprio una tigre, eh?

1420
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
Ci sono anch'io qui.

1421
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
Sì.

1422
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
Assaggio il vino.

1423
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
Ok.

1424
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
Che sto facendo?

1425
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
Questo è un reato

1426
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
Che cosa sono diventato?

1427
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
Questa casa è molto bella.

1428
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
Non è giusto. Non posso farlo.

1429
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
Merda.

1430
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
Ma che cazzo è?

1431
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
Ok.

1432
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
Ok.

1433
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
Ce la puoi fare.

1434
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"Ginny, ti amo, cazzo."

1435
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
No.

1436
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"Ginny, ti amo, cazzo." Dai.

1437
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
Dillo bene.

1438
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"Tu più me uguale per sempre."

1439
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"Sei il mio fuoco, il mio unico
desiderio." Niente citazioni.

1440
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
Avrei dovuto mettere scarpe migliori.

1441
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
Anne, non pensi che la nostra amica
si senta un po' esclusa?

1442
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
Sì.

1443
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
Prima le signore.

1444
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
Ok, tutto questo... Mi piace,

1445
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
ma vorrei proprio che ci spogliassimo. No?

1446
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
-Sì.
-Sì. Spogliamoci.

1447
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
-Bella idea.
-Bene.

1448
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
-Posso?
-Ok. Prego.

1449
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
-Grazie.
-Che bel corpo liscio.

1450
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
Sei il paradiso dei dermatologi.

1451
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
-E il mio vestito?
-Sì. Ecco...

1452
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
-Anch'io ho ancora addosso i vestiti.
-Siete fortunate. Sono ambidestro.

1453
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
Ok, ecco fatto. Devo sentirlo.

1454
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
Ok, magari una cosa alla volta.
Ecco, bene. Allora...

1455
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
Chissà che altro sanno fare
questi bei ditini...

1456
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
-Ecco fatto.
-Ecco.

1457
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
Ce l'hai fatta.

1458
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
Bene, inizia a far caldo, direi.
Ci spostiamo sul letto?

1459
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
O possiamo ballare per te.

1460
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
Sì, sì.

1461
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
Balliamo per te
Alexa, riproduci qualsiasi cosa.

1462
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
-Ehi.
-Ehi.

1463
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
Ciao.

1464
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
Rischiamo l'incendio, qui. Che succede?

1465
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
Succede che...

1466
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
Voglio passare il resto della mia vita
con te. Vuoi sposarmi?

1467
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
È molto presto.

1468
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
Lo so, ma stiamo insieme
da abbastanza tempo

1469
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
e ho capito tutte le cose importanti.

1470
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
Voglio addormentarmi accanto a te
ogni sera.

1471
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
Voglio svegliarmi accanto a te
ogni mattina.

1472
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
E voglio essere il primo ad assaggiare
tutti i nuovi gusti delle tue torte.

1473
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
Così posso guardarti negli occhi
quando ti dico che sono fantastiche.

1474
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
Sto rovinando tutto. Io...

1475
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
Ti amo tanto.

1476
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
E io...

1477
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
Non sono mai stato così sicuro
di qualcosa.

1478
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
Allora?

1479
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
-Sì, certo.
-Sì?

1480
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
Sì, ti sposo.

1481
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
Lo so, solo che...

1482
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
-Devo metterti questo.
-Oddio. Oh, cavolo!

1483
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
Oddio!

1484
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
-Ti amo tanto.
-Anch'io ti amo.

1485
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
-Sì.
-Ci sposiamo.

1486
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Eccoti.

1487
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
Pantaloni stupidi.

1488
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
-Penso che sia... È finita.
-Un'altra canzone?

1489
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
Veramente?

1490
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
È da un bel po' che state ballando.

1491
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
Ok, va bene. Anne?

1492
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
-Penso che sia ora...
-È ora. Sì!

1493
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
Penso che sia ora di fare sesso
tutti insieme.

1494
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
Sì.

1495
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
-Certo.
-Sì.

1496
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
Ok, iniziamo.

1497
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
Posso toglierti i pantaloni?

1498
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
-Sì. Si, certo.
-Ok.

1499
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
Faccio io. Questi bottoni...

1500
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
-Alza il sedere.
-Ok. Sì.

1501
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
Ok.

1502
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
Caspita, sono proprio stretti.
Ecco, uno alla volta.

1503
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
-Ok. Cavolo.
-Molto difficile.

1504
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
-Anne, vieni. Unisciti a noi.
-Sì, Anne?

1505
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
Sì. Un attimo, io... Ecco, sto solo...

1506
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
Sto solo cercando di capire...
Ecco, abbasso le luci.

1507
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
Com'è? Vi piace?

1508
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
Anne, che ti prende?

1509
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
-In che senso?
-Non ti va di farlo?

1510
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
Pensavo volessi esplorare questa cosa.

1511
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
-Voglio farlo!
-Ok, allora liberati.

1512
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
-No?
-Sì.

1513
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
Non stai più col tuo ex noioso, no?

1514
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
Mai detto "noioso".

1515
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
No, hai detto che è l'equivalente umano
di un toast.

1516
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
Mi piacciono i toast.
A chi non piacciono i toast?

1517
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
Stanno bene con tutto
e ti fanno stare bene...

1518
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
Peter non è poi tanto noioso.

1519
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
Non è affatto il peggiore.
È molto gentile e molto dolce

1520
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
ed è divertente, mi sostiene, tiene a me

1521
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
e non vorrebbe fare sesso a tre
con questa donna orribile.

1522
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
-Scusami.
-No, non sono il massimo.

1523
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
Logan, hai ragione. Non voglio farlo.

1524
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
E non voglio più fare nient'altro con te.

1525
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
Ci vediamo a scuola.

1526
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
Ok, beh, siamo rimasti in due.

1527
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
Tre volte?

1528
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
-Tieni.
-Grazie, amore.

1529
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
Sì.

1530
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
Sono esausto.

1531
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
Non riesco a muovermi.

1532
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
-Ho bisogno di una doccia.
-Anche io.

1533
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
-E poi di una torta. Ok.
-Aspettami.

1534
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
Ciao.

1535
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
Ehi.

1536
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
Ok, ho trascorso una nottata molto strana.

1537
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
-Sì.
-C'è qualcosa nell'aria.

1538
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
-La nottata più strana di sempre.
-Aspetta.

1539
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
Sono molto affamata.

1540
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
Senti, aspetta, Emma. Scusa.

1541
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
Prima di cominciare...

1542
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
Devo dirti una cosa piuttosto brutta.

1543
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
Voglio dirtela finché ne ho il coraggio.

1544
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
Ok.

1545
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
Noah ha chiesto a Ginny di sposarlo.

1546
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
E lei ha detto di sì.

1547
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
Mi dispiace.

1548
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
So che pensi che Noah
sia l'amore della tua vita.

1549
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
Lo capisco, ma forse non è così.

1550
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
Forse se sposa Ginny,
è perché deve andare così.

1551
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
E per te c'è qualcosa di meglio,

1552
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
-qualcosa di già scritto, e...
-Sì. No, hai ragione.

1553
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
Sì?

1554
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
Sì.

1555
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
Ok. Bene, pensavo
che te la saresti presa di più.

1556
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
Sì. Anche io.

1557
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
Bene, allora.

1558
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
Allora sono fuori dai guai.

1559
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
Bene. Mi sentivo tanto in colpa.

1560
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
Scusa. Mangia qualcosa.
Dimmi della tua serata.

1561
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
-Voglio sapere tutto.
-Ok.

1562
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
-Allora...
-Scusa.

1563
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
Oddio, è Anne. Hai fatto sesso con lei?

1564
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
Ok. Beh... Va bene.

1565
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
Scusa, rispondo... Pronto?

1566
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
Ah, sì?

1567
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
Ok. Non mi trovo lì,
dammi più o meno un quarto d'ora.

1568
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
Va bene. A fra poco.

1569
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
Sì. Ok, ciao.

1570
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
Vuole venire a casa mia.
Credo che abbia lasciato Logan.

1571
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
-Lo so.
-Cazzo.

1572
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
Emma, ce l'hai fatta!

1573
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
Non ci credo, ce l'hai fatta.
Allora vado. Per te va bene, no?

1574
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
Non ti dispiace? È assurdo.

1575
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
Wow. Tieni, ti lascio un po' di soldi.

1576
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
Venti dollari dovrebbero bastare, no?

1577
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
Emma. Grazie mille.

1578
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
Davvero, è...

1579
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
Sei straordinaria.

1580
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
Avevo ancora le chiavi, quindi...

1581
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
-Mi sei mancato tanto.
-Cavolo! Tu mi sei mancata.

1582
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
Ti stai allenando?

1583
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
Sì.

1584
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
-Ciao.
-Ciao.

1585
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
-Hai un momento o...
-Vuoi un apparecchio fisso

1586
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
o te ne serve uno mobile?

1587
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
Allora, com'è andata ieri sera?

1588
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
Bene. Siamo tornati insieme.

1589
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
-Il che è sorprendente perché...
-Sì...

1590
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
Ha funzionato, non posso crederci.

1591
01:27:52,251 --> 01:27:54,293
-Wow.
-Sì!

1592
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
-Che bello.
-Sì.

1593
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
Senti, grazie mille, Emma, per tutto.
È davvero incredibile.

1594
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
Non c'è di che.

1595
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
È stato un piacere.

1596
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
Bene, questo week-end
c'è Beetlejuice al cinema.

1597
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
Vuoi andarci?

1598
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
Mi piacerebbe ma, sai,
ora che io e Anne siamo tornati insieme,

1599
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
lei ovviamente non può sapere
che ci conosciamo.

1600
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
Certo.

1601
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
Non voglio fare le cose di nascosto.

1602
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
Quindi, non possiamo più vederci.

1603
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
-Questo non l'avevamo considerato.
-Già.

1604
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
È ovvio. Non ci avevamo pensato.

1605
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
Già. Comunque,
possiamo restare in contatto.

1606
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Ci vediamo qui.

1607
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
Forse è meglio di no.

1608
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
Già.

1609
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
Forse hai ragione.

1610
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
Mi dispiace di non essere riuscito
a fare la mia...

1611
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
Non dire così.
Grazie per... Congratulazioni.

1612
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
Grazie.

1613
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
Ti lascio tornare al lavoro.

1614
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
Studio McMillan.

1615
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
Controllo subito.

1616
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
Questo mi è mancato tanto.

1617
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
Lo so. Anche a me.

1618
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
Ricordi che,
prima che facessimo una pausa...

1619
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
Tu hai detto che ero, tipo, bloccato?
Sai, in senso lavorativo.

1620
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
Sì.

1621
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
Sto pensando di investire su me stesso
e di mettermi in proprio.

1622
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
Vuoi provare ad aprire
una casa di riposo tutta tua?

1623
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
Non "provare".
Credo proprio di poterlo fare.

1624
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
Al momento
i tassi di interesse sono bassissimi.

1625
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
E le sovvenzioni federali
del Dipartimento della salute

1626
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
-e dei servizi umani...
-Peter, non devi farlo.

1627
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
Sì. Non devi farlo per me, amore.

1628
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
Mi sbagliavo.

1629
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
Mi sbagliavo
quando ho detto che non rischi mai.

1630
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
Ho capito che tu sei fatto così.

1631
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
E non c'è niente di male. Ti amo.

1632
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
Anch'io ti amo.

1633
01:31:12,168 --> 01:31:14,668
CROCIERE IN BARCA
SAVANNAH

1634
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
Topanga. Che gran figo.

1635
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
TREVOR
OGGI 19:30

1636
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
Per la mia Sorella Tristezza,
io credo in te. P

1637
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
Buon anniversario!

1638
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
-Ehi. Posso parlarvi un momento?
-Che succede?

1639
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
Beh, volevo solo dirvi

1640
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
che ho trovato un appartamento
e me ne vado.

1641
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
Penso di essere rimasta qui
un po' troppo a lungo

1642
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
ed è ora di fare dei cambiamenti.
È come la fine di un'era.

1643
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
-Quando ti trasferisci?
-Il mese prossimo.

1644
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
Manca poco.

1645
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
Manca poco...

1646
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
Paul vuole dire che ci mancherai.

1647
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
Bene. Grazie.

1648
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
Aspetta, ti è arrivata questa lettera.

1649
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
Grazie.

1650
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
EMMA MOORE & ACCOMPAGNATORE

1651
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
SEI UNA PARTE IMPORTANTE DELLA MIA VITA
E VORREI CHE VENISSI AL MIO MATRIMONIO.

1652
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
SENZA IMPEGNO, COMUNQUE.
DECIDI TU. NOAH

1653
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
Emma?

1654
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
Ciao.

1655
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
Logan. Bene.

1656
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
Che fai?

1657
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
Mi piace il salame che hanno qui
e dovevo mangiarne molto

1658
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
e mi sto anche scolando
questa bottiglia di Grenachi...

1659
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
Grenache.

1660
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
-Ma mi piace di più la tua pronuncia.
-Grazie.

1661
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
-Ti dispiace se mi siedo con te?
-No, certo. È il tuo territorio.

1662
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
Il segreto dei salumi

1663
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
è la proporzione
tra cloruro e nitrato di sodio.

1664
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
-Ciao.
-Grazie, Tommy.

1665
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
Quando vivevo in Italia...

1666
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
Logan? Voglio solo mangiarlo.

1667
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
Ok.

1668
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
Ti rilassi mai?

1669
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
Sì.

1670
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
-Sì, sì.
-Fammi compagnia.

1671
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
Grazie, grazie. Sì, scusa. Scusa.

1672
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
Ti senti bene?

1673
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
Sì. Più o meno...

1674
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
È che...

1675
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
Un mio amico ha postato

1676
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
che la sua produzione
di Desiderio sotto gli olmi

1677
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
sarà spostata a Broadway
e da allora sono giù di corda.

1678
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
Ti senti mai
come se fossi rimasta indietro?

1679
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
Sì, sempre.
È uno dei miei sentimenti principali.

1680
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
Sì?

1681
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
Sono appena stata invitata
al matrimonio del mio ex.

1682
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
-Oh, no!
-Sì. Oh, sì.

1683
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
-Ci andrai?
-No, non ho intenzione di andarci.

1684
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
Direi di no. Non voglio farmi del male.

1685
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
Non lo so, a volte...

1686
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
Vedere una persona che amavi
accogliere un nuovo amore può guarirti.

1687
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
Non so se è la cosa più fastidiosa
che abbia mai sentito

1688
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
o la più sensata.
Forse un po' di entrambi.

1689
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
Ma non puoi andarci da sola. Sarebbe...

1690
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
-Patetico? Sì.
-Sì. Folle.

1691
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
-Sconsigliato.
-Per tua fortuna,

1692
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
sono perfetto come accompagnatore.

1693
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
-Ma dai.
-In che senso?

1694
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
Vuoi andare al matrimonio del mio ex?

1695
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Dico sul serio. Ci divertiremo.

1696
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
A entrambi piace il vino...

1697
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
Giusto? Entrambi non rispettiamo
le nostre arterie. Visto?

1698
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
È a Savannah, su una barca fluviale.

1699
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
Bene, non soffro di mal di mare.

1700
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
Non ero mai stata a un matrimonio
in barca. Tu?

1701
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
Nemmeno io.

1702
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
Li sposa uno skipper o...

1703
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
No.

1704
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
Ciao.

1705
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
-Prendi tu da bere?
-Certo.

1706
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
-Ehi, ciao.
-Ciao. Ok.

1707
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
-Sono contento che tu sia venuta.
-Anch'io.

1708
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
È incredibile che ti sposi.

1709
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
Lo so. È un po' da matti, vero?

1710
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
-Sono davvero felice per te, Noah.
-Grazie, Emma.

1711
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
-Ehi, il vino fa schifo.
-No. Che buffo.

1712
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
-Ehi. Noah.
-Lui è...

1713
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
-Logan?
-Anne.

1714
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
-Emma.
-Peter.

1715
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
Cosa ci fai qui?

1716
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
-Io e Noah siamo molto amici.
-Vi conoscete?

1717
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
-Più o meno, non molto.
-Davvero? Come?

1718
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
Lavoriamo nello stesso edificio.

1719
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
-Esatto, proprio così. Sì.
-Sì.

1720
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
Tanti piani, molte persone lavorano lì.

1721
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
-Assurdo.
-Sì, assurdo.

1722
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
-Non tanto.
-Scusa, noi non... Ma tu chi sei?

1723
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
Peter. Sono il ragazzo di Anne.

1724
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
Tu sei Peter.

1725
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
-L'hai detto in modo strano.
-State insieme?

1726
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
-No, siamo solo...
-È un'uscita.

1727
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
-Sì, è un'uscita.
-Lunga un week-end.

1728
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
Lavori per la Polizia
della lunghezza delle uscite?

1729
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
-Anne, conosci Emma?
-Sì, direi di sì.

1730
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
Sì, per via del musical scolastico
a cui ha collaborato.

1731
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
-È stata l'unica volta...
-L'hai vista una volta. Sì.

1732
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
-Sì. Una volta, vero?
-Ho finito il drink.

1733
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
-Ne volete un altro?
-Sì, grazie.

1734
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
Sto a posto. Grazie.

1735
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
-Ti aiuto a portarli.
-Non serve.

1736
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
Insisto.

1737
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
È fantastico, siete tutti amici.

1738
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
-Sì.
-Sì.

1739
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
Senti, mi dispiace,
non sapevo che saresti venuta.

1740
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
Sì, non fa niente.

1741
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
Sono una parte importante della vita
di Noah, sono venuta

1742
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
-ed eccoci qua.
-Sì. Mi fa piacere vederti.

1743
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
Esci con Logan? Insomma, che...

1744
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
Non importa... Non sono affari tuoi.

1745
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
Ok.

1746
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
E tu perché sei qui?

1747
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
Non pensavo foste così amici da invitarti.

1748
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
Beh, sì, siamo piuttosto intimi.

1749
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
Wow! Quindi sei tornato con Anne
e sei il migliore amico di Noah.

1750
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
Ti sei proprio riempito le tasche.

1751
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
Mi dispiace.
Non sapevo che sarebbe andata così.

1752
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
Cosa vi porto?

1753
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
Ci fa quattro Savannah Fizz, per favore?

1754
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
Solo tre.
Io prendo un Dirty Kettle Martini, grazie.

1755
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
Ricevuto.

1756
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
Allora, come stai?

1757
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
Sto bene, Peter.

1758
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
Vivo in un nuovo appartamento.

1759
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
-Davvero? Che bello.
-Sì, lo so.

1760
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
E sto facendo domanda
per dei programmi di formazione continua.

1761
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
Prenderò la laurea.
Farò la consulente di orientamento.

1762
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
Cavolo! Che bello.

1763
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
-Consulente di orientamento. È perfetto.
-Grazie.

1764
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
Ecco perché lo chiamano Il lago dei cigni.

1765
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
-Il lago dei cigni?
-Sì.

1766
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
Comunque, a Noah e Janice.

1767
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
-Ginny.
-Ginny.

1768
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
-Sì. Quasi. C'eri quasi.
-Sì.

1769
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
Peter. C'è lo zio di Ginny.

1770
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
L'agente immobiliare commerciale.

1771
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
Sarebbe bello poterci parlare.

1772
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
Peter apre una casa di riposo tutta sua.

1773
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
È rischioso mettersi in proprio,
ma lo farà.

1774
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
-Sì.
-Puoi farcela, lo so da sempre.

1775
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
-Sì.
-Siamo fieri di lui.

1776
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
Grazie, amico mio.

1777
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
Noah.

1778
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
Sono pronti.

1779
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
-Sì.
-Dacci dentro, campione.

1780
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
-In bocca al lupo.
-Bene.

1781
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
Che bella giornata.

1782
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
Stiamo partendo?

1783
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
-Andiamo a vedere.
-Sì.

1784
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
-Ciao!
-Sì, ciao.

1785
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
-Guarderemo dall'altra finestra.
-Sì.

1786
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
-Ehi, ehi.
-Ciao.

1787
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
-Ti stavo cercando.
-Sì?

1788
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
Ehi, che c'è?

1789
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
Niente. Prendo un po' d'aria fresca.

1790
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
Stai bene?

1791
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
Sto bene.

1792
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
Non è perché c'è Logan, vero?

1793
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
Peter?

1794
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
Peter?

1795
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
Hai detto che sapevi
che avrei potuto fondare un'azienda.

1796
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
Come?

1797
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
Prima hai detto che sapevi già
che ce l'avrei fatta.

1798
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
-Sì, è vero.
-No, non è vero.

1799
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
-Che vuoi dire?
-Tu non credevi in me, Anne.

1800
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
Perché dici così?

1801
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
Emma ha creduto in me molto più di te.

1802
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
-Emma?
-Sì, Emma.

1803
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
Scusa. Io...

1804
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
Aspetta, che c'entra questo
con Emma? Peter?

1805
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
Emma.

1806
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
Scusa per averti liquidata
e aver detto che non possiamo vederci.

1807
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
-Mi manchi. Mi manchi tanto.
-Cosa?

1808
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
Peter. Sei...

1809
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
Ci conosciamo più di quanto dicevo.

1810
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
-Siamo amici.
-Non siamo amici. Mi hai usata.

1811
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
L'hai usata per cosa?

1812
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
-No. Ci siamo usati a vicenda.
-Non ce la faccio.

1813
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
Aspetta, ti prego.
Ricordi quando mi hai detto

1814
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
che l'amore che cresce piano,
che ti prende del tutto,

1815
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
è l'amore più raro.

1816
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
Mi hai preso del tutto.

1817
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
Ok, ditemi subito
che cazzo sta succedendo.

1818
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
Ragazzi, che sta succedendo?

1819
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
Lei va a letto col mio ragazzo.

1820
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
Ok, calma. Non vado a letto con nessuno.

1821
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
-Non è questo.
-Allora cos'è?

1822
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
Ciao, che succede?

1823
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
-No. Non farlo.
-Ok. Tranquillo.

1824
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
Io e Peter siamo diventati amici
quando siamo stati scaricati.

1825
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
No, non farlo.

1826
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda

1827
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
a riconquistarvi.

1828
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
A me spettava farti separare da Logan

1829
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
e a lui far separare te da Ginny.

1830
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
Sembra assurdo ora che l'ha detto così.

1831
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
-Voi siete fuori.
-Ma che cazzo...

1832
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
Aspetta, quindi non hai recitato
ne La piccola bottega alle superiori?

1833
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
Sei una pazza. Bene.

1834
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
Noah, fai uscire queste persone.

1835
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
-Va bene, ma siamo su una barca.
-Beh, trova un modo.

1836
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
Pensavamo che foste
l'amore della nostra vita

1837
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
e volevamo solo tornare con voi.

1838
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
-E tu ce l'hai fatta.
-Ma ho sbagliato, Emma.

1839
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
Mi prendi in giro?

1840
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
Mi hai abbandonata. Dopo tutto questo.

1841
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
Eravamo tanto intimi.
Ti sei dimenticato di me così facilmente.

1842
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
No, non è affatto così.

1843
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
È troppo tardi.
Non sei la persona che pensavo fossi.

1844
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
E forse ti ho preso del tutto,
ma tu non hai preso me.

1845
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
Vaffanculo, Peter.

1846
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
Noah, fammi solo dire una cosa...

1847
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
Anne?

1848
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
Anne, sei sveglia?

1849
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
Sì. Ma non voglio parlare con te.

1850
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
Va bene. Io...

1851
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
Vorrei solo dire delle cose, va bene?

1852
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
Sai, anche...

1853
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
Anche se adesso
ce l'abbiamo tanto l'uno con l'altra...

1854
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
Non mi pento degli anni passati insieme.

1855
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
Neanche un po'.

1856
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
Abbiamo costruito una casa.

1857
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
Mentre eravamo insieme,

1858
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
sono morti
i nostri nonni e due gatti malaticci.

1859
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
E penso che ci siamo amati davvero molto.
Mi fa sentire fortunato.

1860
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
Se vuoi dire come ti senti,
sarebbe carino.

1861
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
Pensavo che uscire con Logan
mi avrebbe trasformata...

1862
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
nell'artista dallo spirito libero
che sognavo di essere.

1863
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
Ma forse non sono così.

1864
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
Forse sono una bacchettona
che insegna inglese

1865
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
e ama parlare di teatro
e non fa sesso a tre e...

1866
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
Va bene così.

1867
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
Va più che bene.
Ti si addice perfettamente.

1868
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
Anch'io mi sento fortunata.

1869
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
Grazie.

1870
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
Tranne quando volevi farmi rompere
col mio nuovo ragazzo.

1871
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
-Non mi sento fortunata per quello.
-Non dovresti.

1872
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
È bello vedervi.

1873
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Noah.

1874
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
-Aspetta. No, no. Lo so.
-Emma.

1875
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
Solo un attimo.

1876
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
Mi dispiace tanto per tutto.

1877
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
Devi sapere che era un brutto periodo

1878
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
e non è una giustificazione,
perché non lo è, ma...

1879
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
Mi dispiace.

1880
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
Tutto qui.

1881
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
Ok, aspetta.
Sai cosa non capisco?

1882
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
Spesso, quando eravamo insieme,
sembravi annoiata.

1883
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
So di non essere tanto divertente,
e tu odiavi parlare di nutrizione.

1884
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
Eravamo compatibili?

1885
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
No, credo di no.

1886
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
Allora, perché volevi tornare con me?

1887
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
Noah, volevo solo che la ricerca finisse.

1888
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
Ma forse non si può forzare.

1889
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
Devi solo fare il meglio da solo e,

1890
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
se ti impegni e sei hai fortuna,

1891
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
allora troverai qualcuno.
Così come hai trovato Ginny.

1892
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
Sì.

1893
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
Quindi, ottimo lavoro.

1894
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
Dico sul serio.

1895
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
-Stammi bene, ok?
-Ok.

1896
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
E stai lontana da mia moglie.

1897
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
Sono serio.

1898
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
Ok.

1899
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
Sì. Com'è stato il soggiorno?

1900
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
Pessimo. Sì.

1901
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
Perfetto.

1902
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
Il capitano ha attivato
il segnale di allacciamento delle cinture.

1903
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
Tornate al vostro posto
e allacciate la cintura.

1904
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
Grazie.

1905
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
Parla il capitano. Non vi preoccupate.

1906
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
Era un vuoto d'aria improvviso.

1907
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
Andrà tutto bene.
Potete togliere le maschere di ossigeno.

1908
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
Sottotitoli: Giulia Checchi

1909
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Supervisore creativo
Stefania Silenzi