1
00:01:07,043 --> 00:01:10,626
喉に物が詰まって
応急手当てを受けたの

2
00:01:10,751 --> 00:01:12,959
それで成人式は台なし

3
00:01:13,084 --> 00:01:16,251
“ラバーズ･パンチ”を
もう１杯

4
00:01:18,376 --> 00:01:19,709
このパンケーキ　最高

5
00:01:23,709 --> 00:01:26,334
ステーキも食え
鉄分が多い

6
00:01:26,459 --> 00:01:27,334
ありがとう

7
00:01:27,709 --> 00:01:29,959
家でも簡単に作れる

8
00:01:30,334 --> 00:01:33,876
鉄分のサプリを
飲み忘れるだろ？

9
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
君は貧血なのに

10
00:01:35,959 --> 00:01:37,834
どうしたの？

11
00:01:37,959 --> 00:01:42,459
世界で一番優しい彼氏を
目指してる？

12
00:01:43,001 --> 00:01:44,251
なら成功よ

13
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
エマ 君と別れたい

14
00:01:52,334 --> 00:01:53,543
パンチです

15
00:01:59,459 --> 00:02:00,501
吐きそう

16
00:02:05,376 --> 00:02:07,126
腹ペコ怪獣だぞ

17
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
誕生日の子はどこだ？

18
00:02:10,959 --> 00:02:12,501
準備 お疲れさま

19
00:02:12,626 --> 00:02:15,543
ありがとう
張り切っちゃった

20
00:02:16,584 --> 00:02:20,001
あなたの彼氏
子供と遊ぶの上手ね

21
00:02:20,126 --> 00:02:22,418
食べちゃうぞ　トビー

22
00:02:26,001 --> 00:02:26,918
やあ

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,793
アン 君の
甥
おい
っ子の
トビーはどこ？

24
00:02:31,959 --> 00:02:34,376
ここだよ　ピーター

25
00:02:34,501 --> 00:02:38,043
パーティを
抜け出しちゃったのかな

26
00:02:38,168 --> 00:02:40,001
どこに行ったか…

27
00:02:40,126 --> 00:02:41,626
肩の上よ

28
00:02:42,918 --> 00:02:43,793
ホント？

29
00:02:43,918 --> 00:02:46,376
やあ トビー　そこか

30
00:02:46,709 --> 00:02:49,709
遊んでおいで
今日は主役だ

31
00:02:50,209 --> 00:02:51,418
どうかした？

32
00:02:51,543 --> 00:02:52,834
私？

33
00:02:54,668 --> 00:02:58,126
大丈夫よ　何でもない

34
00:02:58,251 --> 00:03:02,793
大丈夫に見えない
泣いてるじゃないか

35
00:03:02,918 --> 00:03:05,959
今は やめましょう
お願い

36
00:03:06,084 --> 00:03:09,834
でも気になる
放っておけない

37
00:03:09,918 --> 00:03:11,251
別れたいの

38
00:03:15,584 --> 00:03:16,418
何て？

39
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
私といて楽しくない？

40
00:03:18,626 --> 00:03:20,668
楽しいだけじゃダメなんだ

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,001
俺は人生の次の段階に進みたい

42
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
でも君は問題がいろいろ

43
00:03:26,834 --> 00:03:28,834
問題って？

44
00:03:29,793 --> 00:03:32,543
大学生とルームシェアしてる

45
00:03:32,626 --> 00:03:36,501
あの２人は大人よ
法律を学んでる

46
00:03:36,626 --> 00:03:40,709
君には この先の人生の
目標もない

47
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
それは今 模索中なの

48
00:03:45,251 --> 00:03:47,168
29歳は まだ子供

49
00:03:47,501 --> 00:03:48,501
32だろ

50
00:03:49,209 --> 00:03:51,709
厳密には そうだけど

51
00:03:51,834 --> 00:03:54,209
他に好きな人ができたんだ

52
00:03:57,918 --> 00:04:01,459
ステーキをくれる前に
言ってよ

53
00:04:01,834 --> 00:04:04,418
どうして？　突然 何だよ

54
00:04:04,543 --> 00:04:05,918
突然じゃない

55
00:04:06,043 --> 00:04:08,709
以前から考えてた

56
00:04:08,834 --> 00:04:11,251
ホント？　初めて聞いた

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,334
私たち 行き詰まってる

58
00:04:13,459 --> 00:04:18,001
仕事して サーモン食べて
ダンス番組を見るだけ

59
00:04:18,126 --> 00:04:19,459
そんな…

60
00:04:20,043 --> 00:04:22,709
ロッド･スチュワートの
ショーに行ったろ

61
00:04:23,626 --> 00:04:24,626
前にさ

62
00:04:26,251 --> 00:04:28,959
教師になりたかった
わけじゃない

63
00:04:30,084 --> 00:04:34,001
大学の恩師は 私が次のケイト･
ウィンスレットになれると

64
00:04:34,126 --> 00:04:35,209
なれるさ

65
00:04:35,334 --> 00:04:36,876
あなたとじゃ無理

66
00:04:37,001 --> 00:04:38,293
違うの

67
00:04:38,418 --> 00:04:42,709
僕とじゃ無理だなんて
グサッとくる

68
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
ごめん　でも事実なの

69
00:04:44,959 --> 00:04:45,918
そうか

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,168
あなたは…

71
00:04:48,918 --> 00:04:53,459
現状維持で満足な人だけど
私は羽ばたきたい

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,043
フィレンツェで即興演劇を学び

73
00:04:56,168 --> 00:04:59,418
ロンドンでシェイクスピア劇に
出たい

74
00:05:02,834 --> 00:05:05,543
この６年 海外旅行はゼロよ

75
00:05:07,501 --> 00:05:08,334
でも…

76
00:05:08,459 --> 00:05:10,376
ロッド･スチュワートはやめて

77
00:05:10,501 --> 00:05:11,334
それで

78
00:05:11,668 --> 00:05:15,376
その人とは
すごく気が合うの？

79
00:05:15,959 --> 00:05:17,126
まあね

80
00:05:17,918 --> 00:05:20,626
ジムの近くでパイ店をやってる

81
00:05:20,959 --> 00:05:21,834
ステキ

82
00:05:22,168 --> 00:05:23,626
関係ないけど

83
00:05:28,168 --> 00:05:29,084
何？

84
00:05:29,584 --> 00:05:30,418
ごめん

85
00:05:30,543 --> 00:05:32,876
傷つけたくなかった

86
00:05:36,293 --> 00:05:37,376
そろそろ…

87
00:05:38,918 --> 00:05:41,084
私は下に戻らないと

88
00:05:41,209 --> 00:05:44,918
誕生日の歌を歌うまで
いていい？

89
00:05:45,043 --> 00:05:46,293
やめたほうが

90
00:05:46,418 --> 00:05:47,959
泣いたりしない

91
00:05:57,418 --> 00:05:57,626
“２分後に到着”

92
00:05:57,626 --> 00:05:59,043
“２分後に到着”
信号待ちかな

93
00:05:59,043 --> 00:05:59,084
“２分後に到着”

94
00:06:04,543 --> 00:06:07,959
ダメだ
運転手がキャンセルした

95
00:06:08,084 --> 00:06:09,543
そうか　待つよ

96
00:06:09,668 --> 00:06:12,918
いいの　もう行って

97
00:06:17,543 --> 00:06:20,459
あなたと別れたくない

98
00:06:21,209 --> 00:06:22,334
愛してるの

99
00:06:25,793 --> 00:06:27,626
すまない エマ

100
00:06:43,918 --> 00:06:46,334
こんなのイヤ

101
00:06:46,834 --> 00:07:00,668
恋人を取り戻すには

102
00:07:02,084 --> 00:07:04,834
“アン
誕生日おめでとう”

103
00:07:10,418 --> 00:07:11,584
願い事を

104
00:07:36,418 --> 00:07:38,418
ほら　見て

105
00:07:49,084 --> 00:07:51,293
“プロテイン”

106
00:07:57,668 --> 00:07:58,751
ダメだ

107
00:07:58,876 --> 00:07:59,793
動かない

108
00:07:59,918 --> 00:08:01,251
そりゃ無理よ

109
00:08:01,876 --> 00:08:03,251
お手上げだ

110
00:08:03,376 --> 00:08:04,418
座るぞ

111
00:08:05,876 --> 00:08:07,293
ほら　見て

112
00:08:07,834 --> 00:08:08,751
ピーター

113
00:08:25,251 --> 00:08:26,293
おいで

114
00:08:28,418 --> 00:08:29,709
どうだ！

115
00:08:29,834 --> 00:08:30,668
ほら！

116
00:08:43,626 --> 00:08:44,543
エマ

117
00:08:44,709 --> 00:08:45,459
何？

118
00:08:46,251 --> 00:08:47,418
うるさい

119
00:08:47,543 --> 00:08:48,793
あと２分だけ

120
00:08:50,376 --> 00:08:51,584
クソッタレ

121
00:09:34,834 --> 00:09:36,334
あらら
“マクミラン矯正歯科”

122
00:09:36,334 --> 00:09:39,126
“マクミラン矯正歯科”

123
00:09:39,251 --> 00:09:41,043
おはようございます

124
00:09:42,793 --> 00:09:45,043
“マリポサ･
シニアホーム”

125
00:09:45,043 --> 00:09:46,418
“マリポサ･
シニアホーム”
おはよう クロエ

126
00:09:46,418 --> 00:09:47,584
“マリポサ･
シニアホーム”

127
00:09:53,043 --> 00:09:55,043
今週も よろしくね

128
00:09:55,918 --> 00:09:57,501
それでは

129
00:09:57,834 --> 00:10:03,668
ホームの食事の利益幅を
上げる方法を聞かせて

130
00:10:03,793 --> 00:10:09,376
老い先短い入居者の食費を
削減する方法はない？

131
00:10:09,501 --> 00:10:11,459
氷の提供をやめる

132
00:10:12,501 --> 00:10:13,668
冷たい飲み物は？

133
00:10:14,084 --> 00:10:15,043
出さない

134
00:10:15,543 --> 00:10:16,793
いいわね

135
00:10:16,918 --> 00:10:19,376
でも もっといい方法は？

136
00:10:19,501 --> 00:10:23,709
鶏肉をやめて“鶏風味”に
変えては？

137
00:10:24,418 --> 00:10:25,876
鶏風味って？

138
00:10:26,001 --> 00:10:27,834
その名のとおりです

139
00:10:27,959 --> 00:10:30,209
ストローで吸える？

140
00:10:30,334 --> 00:10:31,126
はい

141
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
歯茎で
噛
か
める？

142
00:10:32,834 --> 00:10:34,001
噛めます

143
00:10:34,376 --> 00:10:35,584
たんぱく質？

144
00:10:35,709 --> 00:10:36,918
近い物です

145
00:10:37,043 --> 00:10:39,751
氷はやめるつもりよ
冷蔵は？

146
00:10:40,001 --> 00:10:41,168
長く保存できます

147
00:10:41,293 --> 00:10:43,168
何だ これは！

148
00:10:43,793 --> 00:10:45,209
ピーター 大丈夫？

149
00:10:48,126 --> 00:10:49,209
ええ

150
00:10:50,126 --> 00:10:52,001
ちょっと失礼します

151
00:10:52,126 --> 00:10:58,334
年寄りの食事のコストを
考えてたら 頭にきてしまって

152
00:10:58,459 --> 00:11:03,834
新鮮な空気を吸ってきます
まったく あいつは誰だ？

153
00:11:06,668 --> 00:11:07,668
どう？

154
00:11:08,626 --> 00:11:09,501
見せて

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,126
最悪よ

156
00:11:13,251 --> 00:11:14,668
エイミー 平気だ

157
00:11:14,918 --> 00:11:19,251
どんな矯正具にも
僕の愛は負けない

158
00:11:20,293 --> 00:11:21,834
私もよ

159
00:11:21,959 --> 00:11:22,834
僕が上だ

160
00:11:30,626 --> 00:11:34,376
大人だし 職場なのよ

161
00:11:35,084 --> 00:11:36,376
しっかりして

162
00:11:37,418 --> 00:11:38,334
どうも

163
00:11:41,251 --> 00:11:42,293
誰？

164
00:11:43,334 --> 00:11:44,584
大丈夫？

165
00:11:44,709 --> 00:11:46,793
ええ 平気よ　あの…

166
00:11:48,376 --> 00:11:51,501
私はこの階の防火責任者で

167
00:11:51,626 --> 00:11:54,459
階段をチェックしに来たの

168
00:11:54,584 --> 00:11:57,709
でも大丈夫そうね
さよなら

169
00:11:58,376 --> 00:11:59,543
いい一日を

170
00:11:59,668 --> 00:12:00,793
さてと

171
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
あの… ちょっと待って

172
00:12:03,709 --> 00:12:07,376
顔中 マスカラだらけだよ

173
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
そう？

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,584
ホントだ　ありがとう

175
00:12:14,918 --> 00:12:17,418
どこが
“ウォータープルーフ”？

176
00:12:19,251 --> 00:12:23,084
顔にトイレットペーパーが
付いてる

177
00:12:23,209 --> 00:12:24,043
ホント？

178
00:12:24,168 --> 00:12:25,251
反対側

179
00:12:25,709 --> 00:12:26,959
それよ

180
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
ありがとう

181
00:12:30,293 --> 00:12:31,376
つらくてさ

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,168
私も

183
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
フラれたんだ

184
00:12:36,043 --> 00:12:37,293
私もよ

185
00:12:37,418 --> 00:12:38,626
そうなの？

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,126
奇遇だな

187
00:12:40,251 --> 00:12:41,543
ひどい話よ

188
00:12:43,376 --> 00:12:45,251
よければ聞こうか？

189
00:12:48,626 --> 00:12:49,834
そうね

190
00:12:49,959 --> 00:12:51,126
分かった

191
00:12:51,793 --> 00:12:52,876
面白い展開

192
00:12:54,709 --> 00:12:57,043
どうぞ そこへ

193
00:12:57,168 --> 00:12:58,043
ああ

194
00:13:00,251 --> 00:13:01,584
ピーターだ

195
00:13:01,959 --> 00:13:05,668
11階のマリポサ･
シニアホームに勤めてる

196
00:13:05,793 --> 00:13:07,168
私はエマ

197
00:13:07,293 --> 00:13:11,418
マクミラン矯正歯科で
受付をしてる

198
00:13:12,418 --> 00:13:13,959
ここの14階よ

199
00:13:14,084 --> 00:13:15,126
昨夜―

200
00:13:15,876 --> 00:13:18,084
タバコを買ってみた

201
00:13:18,209 --> 00:13:20,376
吸ってみようかなと

202
00:13:21,126 --> 00:13:23,334
ええ　そうよね

203
00:13:23,459 --> 00:13:24,709
君も吸う？

204
00:13:24,834 --> 00:13:28,584
防火責任者なら
“吸うな”と言うべきね

205
00:13:28,709 --> 00:13:30,793
でも今は もらうわ

206
00:13:30,918 --> 00:13:32,334
よし　火を

207
00:13:34,668 --> 00:13:35,501
うわっ

208
00:13:37,293 --> 00:13:38,501
何これ

209
00:13:41,501 --> 00:13:44,251
彼の名はノアっていうの

210
00:13:44,376 --> 00:13:46,834
付き合って18か月だった

211
00:13:47,251 --> 00:13:49,501
今までの最長記録

212
00:13:49,626 --> 00:13:50,501
消そう

213
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
ええ　それ待ってた

214
00:13:53,209 --> 00:13:54,584
ありがとう

215
00:13:54,709 --> 00:13:56,043
おいしくないな

216
00:13:57,043 --> 00:13:58,876
アンとは付き合って―

217
00:13:59,543 --> 00:14:00,459
６年だった

218
00:14:00,584 --> 00:14:01,584
そんなに？

219
00:14:01,709 --> 00:14:02,626
長いよね

220
00:14:02,751 --> 00:14:06,751
結婚したかった
子供もつくってさ

221
00:14:07,501 --> 00:14:10,418
でも彼女は女優になって―

222
00:14:10,543 --> 00:14:13,793
マヌケ野郎とワインを
飲みたかったんだ

223
00:14:13,918 --> 00:14:17,584
ノアはパイ店のオーナーを
好きになった

224
00:14:17,709 --> 00:14:19,293
パイは好物だ

225
00:14:22,418 --> 00:14:24,001
ごめんよ

226
00:14:24,459 --> 00:14:26,126
バカなことを言った

227
00:14:26,251 --> 00:14:27,584
みんな好物よ

228
00:14:27,709 --> 00:14:31,334
パイはよくない
選択肢も少ないし

229
00:14:31,459 --> 00:14:32,418
もういい

230
00:14:32,543 --> 00:14:33,376
戻ろう

231
00:14:33,501 --> 00:14:34,501
そうね

232
00:14:35,459 --> 00:14:36,876
いい一日を

233
00:14:38,043 --> 00:14:39,501
そう願うわ

234
00:14:43,043 --> 00:14:43,876
よければ…

235
00:14:44,001 --> 00:14:47,918
打ちひしがれて
　　何も信じられない

236
00:14:48,584 --> 00:14:52,668
心は冷えきり　情けなくて

237
00:14:52,793 --> 00:14:55,418
孤独死も悪くないわ

238
00:14:55,543 --> 00:14:58,709
死ぬところを
人に見られるのはイヤ

239
00:14:58,834 --> 00:15:02,918
独りで死ねば
誰にも煩わされずに済む

240
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
いいぞ　フリーは最高だ

241
00:15:05,209 --> 00:15:07,959
アプリで出会いを探せる

242
00:15:08,084 --> 00:15:08,793
そうね

243
00:15:08,918 --> 00:15:09,793
楽しそう

244
00:15:09,918 --> 00:15:12,876
写真を見て
ダサいのはパスする

245
00:15:13,584 --> 00:15:18,501
男が女を愛する時

246
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
この歌を自分に捧げます

247
00:15:23,751 --> 00:15:26,209
サイコー！

248
00:15:26,334 --> 00:15:27,793
サイコーよ

249
00:15:28,251 --> 00:15:31,626
あなたに知ってほしい

250
00:15:32,376 --> 00:15:35,876
おめでとうって思ってる

251
00:15:36,001 --> 00:15:38,084
コーラスだ　歌おうよ

252
00:15:38,209 --> 00:15:39,834
ノアに電話する

253
00:15:39,959 --> 00:15:42,251
何だって？　ダメだ

254
00:15:42,626 --> 00:15:45,251
ちょっと 邪魔しないで

255
00:15:45,376 --> 00:15:47,251
携帯 返して

256
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
ダメだ

257
00:15:48,334 --> 00:15:49,793
返してちょうだい

258
00:15:49,918 --> 00:15:50,793
いいか

259
00:15:50,918 --> 00:15:55,418
恋しくなれば
向こうから電話してくる

260
00:15:55,543 --> 00:15:58,334
でも こっちからかけたら

261
00:15:58,459 --> 00:16:01,043
恋しいと思わせられない

262
00:16:01,168 --> 00:16:01,918
何？

263
00:16:02,043 --> 00:16:07,209
アンは すぐにも
バカなことをしたと気づいて

264
00:16:07,334 --> 00:16:10,834
僕の所に戻ってくる
ノアもそうだよ

265
00:16:10,959 --> 00:16:13,709
ええ　私が今 電話すればね

266
00:16:13,834 --> 00:16:14,709
じゃあさ

267
00:16:15,584 --> 00:16:17,293
こうしようよ

268
00:16:17,876 --> 00:16:18,709
聞いて

269
00:16:18,959 --> 00:16:25,043
今後 元恋人に電話を
かけたくて たまらない時は

270
00:16:25,543 --> 00:16:28,709
お互いに電話しないか？

271
00:16:30,043 --> 00:16:33,876
それいい　お互いの悲しみを
封じ込めるのね

272
00:16:34,001 --> 00:16:34,959
そうだ

273
00:16:35,459 --> 00:16:37,376
“悲しみの姉妹”？

274
00:16:37,501 --> 00:16:41,251
ダイアン･キートンと
メリル･ストリープで―

275
00:16:41,376 --> 00:16:43,709
そういう舞台ができそう

276
00:16:43,834 --> 00:16:46,459
いいキャスティングね
転職したら？

277
00:16:46,584 --> 00:16:51,334
あんたは
　　思い知ったほうがいい

278
00:17:06,834 --> 00:17:07,876
また あんた？

279
00:17:08,001 --> 00:17:08,834
いくよ

280
00:17:08,959 --> 00:17:13,751
障害者や妊婦に対する
第１級暴行の量刑は―

281
00:17:13,876 --> 00:17:15,709
最も軽くて何年？

282
00:17:16,043 --> 00:17:16,876
５年？

283
00:17:17,001 --> 00:17:19,543
当たり　よくできた

284
00:17:19,668 --> 00:17:22,751
すごいね
おはよう ２人とも

285
00:17:25,418 --> 00:17:27,334
髪にシリアル 付いてる？

286
00:17:28,543 --> 00:17:29,501
反対側

287
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
そう

288
00:17:34,334 --> 00:17:35,084
当たり

289
00:17:36,001 --> 00:17:38,626
さっきのに続いてね

290
00:17:40,251 --> 00:17:41,584
鋭いわね

291
00:17:42,918 --> 00:17:43,876
通るね

292
00:17:45,418 --> 00:17:47,543
前にも言ったけど

293
00:17:47,668 --> 00:17:53,043
土曜はここで勉強会をやるから
君は出かけたらどう？

294
00:17:53,168 --> 00:17:54,834
そっか　でも

295
00:17:54,959 --> 00:17:58,668
家賃 払ってるし
出かけないかも

296
00:17:58,793 --> 00:18:02,001
どうかな　分からないわ

297
00:18:04,709 --> 00:18:05,668
不時着しろ

298
00:18:08,334 --> 00:18:09,501
ありがとね

299
00:18:10,459 --> 00:18:12,543
僕らは“悲しみの姉妹”だ

300
00:18:15,001 --> 00:18:16,209
食べる？

301
00:18:21,084 --> 00:18:24,376
心配ない
ニコラス･ケイジは助かる

302
00:18:24,501 --> 00:18:25,751
解説をどうも

303
00:18:26,418 --> 00:18:28,459
ごめんなさい

304
00:18:30,168 --> 00:18:32,709
古い映画だし 平気かと

305
00:18:32,834 --> 00:18:35,293
ため息の原因は映画じゃない

306
00:18:35,418 --> 00:18:40,251
ノアは私の
“酸素マスクの人”だったから

307
00:18:42,001 --> 00:18:42,834
何それ？

308
00:18:44,168 --> 00:18:46,293
機内の酸素マスク

309
00:18:46,418 --> 00:18:47,418
それが何？

310
00:18:49,043 --> 00:18:52,584
飛行機の安全ビデオを
知ってる？

311
00:18:52,709 --> 00:18:56,334
“自分の酸素マスクを先に”と
言うでしょ？

312
00:18:57,043 --> 00:18:59,293
どの航空会社も そうだ

313
00:18:59,834 --> 00:19:02,043
小さい頃に思ったの

314
00:19:02,251 --> 00:19:05,876
愛する恋人と
飛行機に乗ったら

315
00:19:06,084 --> 00:19:11,334
その人に 自分より先に
酸素マスクを着けようって

316
00:19:12,251 --> 00:19:14,876
子供の頃から
恋人の心配を？

317
00:19:16,334 --> 00:19:19,126
大事なのは そこじゃない

318
00:19:19,251 --> 00:19:22,168
自分のマスクを
先に着けなきゃ

319
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
それは違う

320
00:19:23,834 --> 00:19:27,293
そのほうが周りを助けられる

321
00:19:27,418 --> 00:19:28,126
でも…

322
00:19:28,251 --> 00:19:32,043
恋人の命を危険に
さらすことになるよ

323
00:19:32,168 --> 00:19:33,209
静かに

324
00:19:33,334 --> 00:19:34,001
失礼

325
00:19:34,126 --> 00:19:35,876
自分が先じゃないとね

326
00:19:36,001 --> 00:19:39,084
そんなの
ロマンチックじゃない

327
00:19:39,209 --> 00:19:39,876
僕は…

328
00:19:40,001 --> 00:19:42,293
手早くやれば平気よ
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」

329
00:19:42,293 --> 00:19:42,418
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」

330
00:19:42,418 --> 00:19:43,376
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」
そうだな

331
00:19:43,376 --> 00:19:44,584
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」

332
00:19:44,584 --> 00:19:45,584
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」
帰るか

333
00:19:45,584 --> 00:19:46,543
「コン･エアー」
「悪魔のいけにえ」

334
00:19:47,543 --> 00:19:48,918
明日 ランチする？

335
00:19:50,418 --> 00:19:52,876
いいね　そうしよう

336
00:19:53,001 --> 00:19:53,834
決まり

337
00:19:54,084 --> 00:19:56,084
じゃあ また明日

338
00:20:00,001 --> 00:20:04,668
ノアがどうしてるかだけ
知りたいの

339
00:20:04,793 --> 00:20:07,709
傷つくのは覚悟で 見ようか

340
00:20:07,834 --> 00:20:09,418
じゃあ いくわよ

341
00:20:09,543 --> 00:20:12,084
やだ　ウソでしょ

342
00:20:13,084 --> 00:20:15,126
こりゃ ダメだわ

343
00:20:15,251 --> 00:20:15,876
なぜ？

344
00:20:16,001 --> 00:20:19,168
彼女 キレイだし
マフィンもいい

345
00:20:19,293 --> 00:20:25,001
店は繁盛してるわね
一緒に写ってるノアも幸せそう

346
00:20:25,834 --> 00:20:30,876
Ｃ･テイゲンとＪ･レジェンドの
パーティ用のパイを焼いたの

347
00:20:31,251 --> 00:20:33,376
悪質なイタズラか何か？

348
00:20:33,501 --> 00:20:35,084
こいつ 許せない

349
00:20:35,209 --> 00:20:36,376
プロフィールだ

350
00:20:36,501 --> 00:20:41,043
“ローガン･サントス
アーティスト 演出家 人間”

351
00:20:41,168 --> 00:20:42,834
奴は人間？

352
00:20:43,293 --> 00:20:44,876
そりゃ すごい

353
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
面白そうな人ね

354
00:20:47,834 --> 00:20:50,209
“アンドリューズ･
ミドルスクールの―”

355
00:20:50,334 --> 00:20:52,834
“演劇公演の手伝いを
募集中”

356
00:20:52,959 --> 00:20:56,293
アンが勤めてる学校だ

357
00:20:56,918 --> 00:21:00,626
奴はアンの同僚で
演劇の先生？

358
00:21:00,751 --> 00:21:05,334
これが彼女の言う
“羽ばたく”ってことか？

359
00:21:05,459 --> 00:21:07,751
アンが彼の写真にコメントを

360
00:21:07,876 --> 00:21:08,834
何て？

361
00:21:08,959 --> 00:21:10,543
知らないほうがいい

362
00:21:10,668 --> 00:21:12,251
いや　知りたい

363
00:21:12,376 --> 00:21:15,251
コーヒーを飲んでるだけの
写真よ

364
00:21:15,376 --> 00:21:16,418
気を使ってる？

365
00:21:16,543 --> 00:21:17,209
ええ

366
00:21:17,334 --> 00:21:19,376
逆効果だ　見せて

367
00:21:19,501 --> 00:21:20,126
ダメ

368
00:21:20,251 --> 00:21:20,959
返して

369
00:21:21,084 --> 00:21:22,501
ダメだってば

370
00:21:22,626 --> 00:21:24,293
見る必要ない

371
00:21:24,418 --> 00:21:25,501
いいから

372
00:21:27,084 --> 00:21:30,001
キスの絵文字２つに
コーヒーカップ？

373
00:21:30,126 --> 00:21:31,168
バカよね

374
00:21:31,293 --> 00:21:35,043
奴は“恋しいよ
ベッドに戻っておいで”

375
00:21:39,126 --> 00:21:40,084
やられた

376
00:21:40,209 --> 00:21:41,459
お気の毒に

377
00:21:42,251 --> 00:21:46,334
アンは完全に 新しい相手と…

378
00:21:57,751 --> 00:21:59,001
僕には無理だ

379
00:21:59,584 --> 00:22:05,084
新しい出会いを探すには
年がいきすぎてる

380
00:22:05,209 --> 00:22:10,876
友達は皆 結婚してるよ
12歳の息子がいる奴もいる

381
00:22:11,334 --> 00:22:13,834
孫ができてもいい頃だ

382
00:22:13,959 --> 00:22:17,001
12歳で子供をつくれる？

383
00:22:17,126 --> 00:22:22,959
もう思春期だ
体内では精子がつくられてる

384
00:22:23,084 --> 00:22:25,084
子づくりも可能だ

385
00:22:25,209 --> 00:22:27,334
そんな話はやめて

386
00:22:27,459 --> 00:22:33,334
僕は独りぼっちで
孫にも囲まれず年を取っていく

387
00:22:33,834 --> 00:22:38,209
自分が開設に関わった
最悪な高齢者ホームでね

388
00:22:38,334 --> 00:22:44,293
私もよ　ノアみたいな
いい男性には二度と出会えない

389
00:22:45,793 --> 00:22:47,793
運命の人だった

390
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
僕には アンがそうだ

391
00:22:53,501 --> 00:22:57,126
まだ僕を
愛してるんじゃないかって思う

392
00:22:59,376 --> 00:23:02,584
諦めちゃダメ　取り戻すのよ

393
00:23:02,709 --> 00:23:03,543
何だって？

394
00:23:03,668 --> 00:23:08,543
私たちはノアやアンと
一緒にいるべきなのよ

395
00:23:08,834 --> 00:23:13,543
でも新しい恋人がいたら
彼らはそれに気づかない

396
00:23:14,168 --> 00:23:15,584
どうしたらいい？

397
00:23:15,709 --> 00:23:17,334
そうね…

398
00:23:19,751 --> 00:23:21,334
別れさせちゃう

399
00:23:23,543 --> 00:23:25,251
できっこない

400
00:23:28,834 --> 00:23:30,168
方法は？

401
00:23:31,043 --> 00:23:35,251
ジニーの秘密を調べ上げ
その内容を―

402
00:23:35,376 --> 00:23:39,168
封筒に書いてノアの家に
届けるのは？

403
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
秘密がなければ？

404
00:23:40,834 --> 00:23:44,751
ジニーがフラッキングしてる
写真をねつ造する

405
00:23:44,876 --> 00:23:47,668
フラッキングしてる人なんて
お断り

406
00:23:47,793 --> 00:23:49,751
だろ？　僕もだ

407
00:23:49,876 --> 00:23:50,876
フラッキングって何？

408
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
分からない

409
00:23:55,293 --> 00:23:58,251
“妊娠した”って
私がノアに言うのは？

410
00:23:58,376 --> 00:24:00,293
僕はどうするの？

411
00:24:00,418 --> 00:24:03,168
“僕の子を妊娠してる”と
アンに言う

412
00:24:04,459 --> 00:24:06,168
こんなのは どうかな

413
00:24:06,293 --> 00:24:08,959
ジニーの名でメモを書く

414
00:24:09,084 --> 00:24:13,709
“ノア 週末に祖母の山小屋で
会いましょう”

415
00:24:13,834 --> 00:24:16,418
ノアが行くと 君が待ってて

416
00:24:16,543 --> 00:24:20,168
裸でラグの上に横たわり
言うんだ

417
00:24:21,334 --> 00:24:22,834
“来ると思ったわ”

418
00:24:23,668 --> 00:24:27,209
ノアは私がいると知らずに
来るのよね？

419
00:24:27,668 --> 00:24:32,959
彼が車に戻ろうとする前に
君から誘惑するんだ

420
00:24:33,084 --> 00:24:34,959
ただし相当 素早くね

421
00:24:35,084 --> 00:24:37,626
分かった　練り直そう

422
00:24:37,751 --> 00:24:39,584
待って　いいかも

423
00:24:39,709 --> 00:24:40,876
山小屋の作戦？

424
00:24:41,001 --> 00:24:45,501
そうじゃなくて
私がローガンを誘惑するの

425
00:24:46,043 --> 00:24:50,626
彼が なびいたと知って
アンは傷つき こう思う

426
00:24:50,751 --> 00:24:55,834
“元カレに会いたい
彼は一度も浮気しなかった”

427
00:24:55,959 --> 00:24:58,959
しなかったよ
チャンスはあってもね

428
00:24:59,084 --> 00:25:03,043
クリーニング店の人は
死ぬまで僕に気があった

429
00:25:03,168 --> 00:25:05,959
君はローガンを誘惑できる？

430
00:25:06,584 --> 00:25:10,293
自慢じゃないけど
高校生の頃―

431
00:25:10,418 --> 00:25:15,001
既婚の体育の先生にキスした
奥さんは美人

432
00:25:15,126 --> 00:25:16,084
そうか

433
00:25:16,209 --> 00:25:17,709
すごかったのよ

434
00:25:17,834 --> 00:25:19,876
それは ともかく

435
00:25:20,001 --> 00:25:24,626
僕はノアからジニーを
奪えばいいんだね

436
00:25:26,126 --> 00:25:27,793
なぜ笑うんだ？

437
00:25:27,918 --> 00:25:29,709
私 笑った？

438
00:25:29,834 --> 00:25:31,334
無理だと思ってる？

439
00:25:31,459 --> 00:25:35,084
ノアがどんな人か
見た上で言ってる？

440
00:25:35,209 --> 00:25:39,001
彼は正統派の色男だが
僕も負けてない

441
00:25:39,126 --> 00:25:44,251
あなたは女性が
ほれ込むタイプだとは思う

442
00:25:44,376 --> 00:25:45,209
どうも

443
00:25:45,334 --> 00:25:48,459
ただし半年ほどかけてね

444
00:25:48,584 --> 00:25:49,876
そうか

445
00:25:50,001 --> 00:25:52,918
それか１年 もしくは２年

446
00:25:53,043 --> 00:25:54,876
長くなってる

447
00:25:55,001 --> 00:25:56,584
あなたには無理

448
00:25:56,709 --> 00:25:58,001
はっきり言うね

449
00:25:58,126 --> 00:26:02,543
でもノアの友達になら
なれそう

450
00:26:03,168 --> 00:26:05,709
そうだ　僕は人に好かれる

451
00:26:05,834 --> 00:26:10,418
大学時代も 女子からいつも
“いい人ね”って

452
00:26:10,543 --> 00:26:11,584
かわいそう

453
00:26:11,709 --> 00:26:15,709
とにかく
僕ならノアと親しくなれる

454
00:26:15,834 --> 00:26:20,251
彼と親しくなって
ジニーはダメだと気づかせるの

455
00:26:20,376 --> 00:26:21,334
そうだ

456
00:26:21,459 --> 00:26:23,876
私のことが必要だってね

457
00:26:24,668 --> 00:26:26,084
できると思う？

458
00:26:26,584 --> 00:26:27,668
もちろん

459
00:26:27,793 --> 00:26:28,584
本気？

460
00:26:28,709 --> 00:26:33,334
私はローガンを誘惑
あなたはノアと親しくなる

461
00:26:33,459 --> 00:26:35,334
恋人を奪還するぞ

462
00:26:37,334 --> 00:26:41,084
「クルーエル･
インテンションズ」よりさらに

463
00:26:41,209 --> 00:26:42,418
セクシーだ

464
00:26:43,334 --> 00:26:44,709
どこが？

465
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
違うか

466
00:27:06,001 --> 00:27:09,043
照明は青だ　「ラストタンゴ･
イン･パリ」の感じで

467
00:27:10,168 --> 00:27:11,293
ありがとう

468
00:27:11,418 --> 00:27:15,626
ステフ その色は違う
僕が欲しいのはターコイズだ

469
00:27:16,126 --> 00:27:19,168
君は12歳だけど
頑張れるよね？

470
00:27:19,501 --> 00:27:23,709
どうも
私 ここでいいのかしら？

471
00:27:24,543 --> 00:27:25,668
ボランティアの方？

472
00:27:25,793 --> 00:27:28,209
そうなの　エマよ

473
00:27:28,543 --> 00:27:29,793
ローガンだ

474
00:27:30,668 --> 00:27:32,209
誰のお母さん？

475
00:27:32,751 --> 00:27:36,959
あらやだ　もっと若いってば
独身だし

476
00:27:37,084 --> 00:27:38,293
そうか

477
00:27:38,418 --> 00:27:40,793
ＳＮＳを見て 来たの

478
00:27:40,918 --> 00:27:45,918
高校時代に「リトル･ショップ･
オブ･ホラーズ」に出たから

479
00:27:46,043 --> 00:27:49,376
へえ　そうなんだ
どの役で？

480
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
当てて

481
00:27:53,251 --> 00:27:54,084
オードリー？

482
00:27:54,626 --> 00:27:55,501
正解

483
00:27:55,626 --> 00:27:56,584
やっぱり

484
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
この際 思い切って

485
00:27:59,001 --> 00:28:03,293
自分のコミュニティに
恩返ししようかと

486
00:28:03,418 --> 00:28:06,876
私って変なの
時々 うずうずして―

487
00:28:07,001 --> 00:28:09,793
衝動的に行動しちゃう

488
00:28:09,918 --> 00:28:13,376
ちっとも変じゃないよ
尊敬する

489
00:28:14,209 --> 00:28:16,543
ありがとう　うれしいわ

490
00:28:16,668 --> 00:28:17,626
あなたは何を？

491
00:28:17,751 --> 00:28:19,793
僕は演出家だ

492
00:28:19,918 --> 00:28:22,043
あら そうなの？

493
00:28:22,293 --> 00:28:23,668
すごいわ

494
00:28:23,793 --> 00:28:26,168
教えるのは今年からで

495
00:28:26,293 --> 00:28:30,793
前はニューヨークで
実験劇場をやってた

496
00:28:31,668 --> 00:28:34,418
それはスプレーするものだ
吸うなよ

497
00:28:34,543 --> 00:28:35,584
パーティ？

498
00:28:35,709 --> 00:28:39,334
悪いけど
パピエマシェを頼める？

499
00:28:39,459 --> 00:28:40,668
ステキ

500
00:28:40,793 --> 00:28:42,751
フランス語だ

501
00:28:42,876 --> 00:28:44,001
よろしく エマ

502
00:28:44,126 --> 00:28:46,251
君たち 言っただろ

503
00:28:46,376 --> 00:28:50,084
とりあえず
パピエマシェをやりますか

504
00:28:58,668 --> 00:29:00,084
どうも　ピーター？

505
00:29:00,584 --> 00:29:01,251
そうだ

506
00:29:01,376 --> 00:29:02,376
ノアだ

507
00:29:02,501 --> 00:29:03,709
よろしく

508
00:29:04,668 --> 00:29:06,751
すごい握力だな

509
00:29:06,876 --> 00:29:07,709
鍛えよう

510
00:29:08,126 --> 00:29:08,751
ああ

511
00:29:08,876 --> 00:29:09,709
準備は？

512
00:29:10,084 --> 00:29:11,043
オフィスへ

513
00:29:11,168 --> 00:29:11,876
分かった

514
00:29:12,001 --> 00:29:14,293
服を脱いで写真を撮る

515
00:29:14,418 --> 00:29:16,459
分かった　いや 何だって？

516
00:29:16,584 --> 00:29:18,001
いいかな？

517
00:29:18,418 --> 00:29:19,126
脱いで

518
00:29:19,251 --> 00:29:21,001
ちょっと それは…

519
00:29:21,126 --> 00:29:22,376
いいから 早く

520
00:29:22,501 --> 00:29:24,959
どんなか 僕が説明するよ

521
00:29:25,084 --> 00:29:27,043
俺も脱ごうか？

522
00:29:27,168 --> 00:29:28,834
ますますイヤだ

523
00:29:29,668 --> 00:29:30,751
面白い

524
00:29:30,876 --> 00:29:34,168
僕の体のことは置いといて

525
00:29:34,293 --> 00:29:35,834
この写真は？

526
00:29:35,959 --> 00:29:37,668
ガールフレンドのジニー

527
00:29:37,793 --> 00:29:39,918
友達？　それとも…

528
00:29:40,043 --> 00:29:40,709
恋人だ

529
00:29:40,834 --> 00:29:41,918
そうか

530
00:29:42,043 --> 00:29:43,418
隣は愛犬のザクロ

531
00:29:43,543 --> 00:29:45,459
さあ 最後のチャンスだ

532
00:29:45,584 --> 00:29:46,876
遠慮しとくよ

533
00:29:47,001 --> 00:29:50,834
とにかく撮ろう
１ ２… いくよ

534
00:29:53,751 --> 00:29:55,418
膝は足の真上に

535
00:29:55,543 --> 00:29:56,959
それ以外 どこに？

536
00:29:57,918 --> 00:30:02,584
君とジニーは
付き合い始めて長いの？

537
00:30:02,709 --> 00:30:03,751
いや

538
00:30:03,876 --> 00:30:08,084
真剣に付き合ってた人が
いたんだけど…

539
00:30:08,209 --> 00:30:09,459
続けて

540
00:30:09,584 --> 00:30:14,209
つまりジニーとは勢いで
そうなっただけ？

541
00:30:14,334 --> 00:30:15,793
というより―

542
00:30:16,043 --> 00:30:20,876
以前から知り合いだが
ある時 この人だって思った

543
00:30:21,501 --> 00:30:23,084
どう？　大丈夫？

544
00:30:23,209 --> 00:30:24,126
ああ

545
00:30:24,251 --> 00:30:27,334
ジニーとは
一緒に歩んでいきたい

546
00:30:27,459 --> 00:30:32,126
元カノとは一緒に歩んで
いこうと思わなかった？

547
00:30:32,251 --> 00:30:35,543
あんまりね
いい子だったけど

548
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
面白くて

549
00:30:36,834 --> 00:30:38,626
面白い子？

550
00:30:38,751 --> 00:30:41,459
忘れられないんだね

551
00:30:41,584 --> 00:30:42,876
ズボラな子で

552
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
だけど…

553
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
残念だよ

554
00:30:45,084 --> 00:30:48,126
さあ　体幹を使って
押し上げろ

555
00:30:48,251 --> 00:30:49,376
重力には負ける

556
00:30:49,501 --> 00:30:50,168
よし

557
00:30:50,251 --> 00:30:51,334
そのまま下へ

558
00:30:52,043 --> 00:30:53,001
揺らして

559
00:30:55,334 --> 00:30:58,293
リズムを変えて シングルに

560
00:31:03,751 --> 00:31:05,793
何を見てるの？

561
00:31:06,084 --> 00:31:07,209
誰のママ？

562
00:31:07,334 --> 00:31:08,209
誰のでもない

563
00:31:08,334 --> 00:31:10,626
なぜいるの？　変質者？

564
00:31:10,751 --> 00:31:14,293
違うわ　ミュージカルが
好きだからよ

565
00:31:14,418 --> 00:31:16,126
あんたは探偵？

566
00:31:16,709 --> 00:31:17,751
罰だよ

567
00:31:18,876 --> 00:31:20,459
何したの？

568
00:31:20,668 --> 00:31:22,293
ネズミをミキサーにかけた

569
00:31:22,418 --> 00:31:23,251
残酷！

570
00:31:23,751 --> 00:31:24,626
冗談だ

571
00:31:25,084 --> 00:31:26,959
理科の授業をサボった

572
00:31:27,876 --> 00:31:29,751
だから“植物を作れ”と？

573
00:31:30,168 --> 00:31:32,959
この国の教育はどうかしてる

574
00:31:33,793 --> 00:31:35,959
スキッド･ロウの皆さん

575
00:31:36,084 --> 00:31:38,376
帽子とスカーフよ

576
00:31:41,626 --> 00:31:42,459
ねえ

577
00:31:43,126 --> 00:31:45,001
あの人は誰？

578
00:31:45,126 --> 00:31:46,376
リベラ先生

579
00:31:47,043 --> 00:31:48,626
英語の先生だ

580
00:31:48,751 --> 00:31:51,876
サントス先生とデキてる

581
00:31:52,001 --> 00:31:53,209
詳しいのね

582
00:31:53,334 --> 00:31:56,918
トレバー 接着剤は
しっかり着けてね

583
00:31:57,043 --> 00:31:58,834
そうよ　しっかりね

584
00:31:58,959 --> 00:32:00,751
休憩してくる

585
00:32:06,126 --> 00:32:06,918
ローガン

586
00:32:07,043 --> 00:32:07,668
何？

587
00:32:07,793 --> 00:32:11,709
これでいい？
何だか すごく濡れてるの

588
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
２本の指で…

589
00:32:13,584 --> 00:32:14,376
こう？

590
00:32:14,501 --> 00:32:17,543
こんなふうに
水を切るんだ

591
00:32:17,668 --> 00:32:19,043
ありがとう

592
00:32:19,876 --> 00:32:21,293
今日が初めて？

593
00:32:21,418 --> 00:32:22,376
あら

594
00:32:23,668 --> 00:32:25,251
彼女はアンだ

595
00:32:25,376 --> 00:32:28,543
英語の先生で
衣装班を掌握してる

596
00:32:28,668 --> 00:32:30,084
僕の心もね

597
00:32:30,584 --> 00:32:31,543
へえ

598
00:32:32,293 --> 00:32:36,043
エマは保護者でもないのに
手伝いを

599
00:32:36,168 --> 00:32:37,168
感心だろ？

600
00:32:37,293 --> 00:32:38,376
ホントね

601
00:32:38,876 --> 00:32:43,251
学校のミュージカルって
楽しいわよね

602
00:32:43,751 --> 00:32:44,709
楽しい？

603
00:32:45,459 --> 00:32:47,209
それだけじゃない

604
00:32:47,334 --> 00:32:51,334
子供に影響力のある
真剣な取り組みよね

605
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
舞台の力を肌で感じさせられる

606
00:32:54,709 --> 00:32:58,168
そう言いたかったの
私 真剣よ

607
00:32:58,293 --> 00:33:01,668
ああ　ごめん
イライラしてたんだ

608
00:33:01,793 --> 00:33:04,209
選ぶ演目を間違えたかな

609
00:33:04,334 --> 00:33:05,459
いいえ

610
00:33:06,168 --> 00:33:08,418
あなたの積極性はステキよ

611
00:33:09,043 --> 00:33:12,084
ワインを飲みながら
相談しましょ

612
00:33:12,209 --> 00:33:13,459
そうしよう

613
00:33:15,084 --> 00:33:16,126
２人とも―

614
00:33:16,251 --> 00:33:20,751
相手に夢中だけど
いつか刺し違えそうな感じ

615
00:33:20,876 --> 00:33:21,751
ホント？

616
00:33:21,876 --> 00:33:25,459
ええ　ボランティアに
何度か通うだけで

617
00:33:25,584 --> 00:33:27,834
別れさせられると思う

618
00:33:27,959 --> 00:33:29,876
いいね　どんな奴だった？

619
00:33:30,001 --> 00:33:33,584
ローガンは面倒くさい奴よ

620
00:33:33,709 --> 00:33:37,501
たかがミドルスクールの
劇でしょ？

621
00:33:37,626 --> 00:33:39,126
別に あの有名な…

622
00:33:42,418 --> 00:33:43,751
タイトルは？

623
00:33:43,876 --> 00:33:45,751
「タイタニック」は劇？

624
00:33:45,876 --> 00:33:47,168
船の話だ

625
00:33:48,959 --> 00:33:49,959
ノアは？

626
00:33:50,084 --> 00:33:51,751
そうだな

627
00:33:51,876 --> 00:33:55,584
君がほれるのも当然だ
カッコいいし

628
00:33:55,709 --> 00:33:56,876
魅力的だし…

629
00:33:57,001 --> 00:33:59,668
だから取り戻したいの

630
00:34:00,084 --> 00:34:03,793
ノアは私に会いたがってた？

631
00:34:03,918 --> 00:34:08,376
“エマほど笑わせてくれた人は
いない”って

632
00:34:09,626 --> 00:34:10,709
いい意味でだ

633
00:34:10,834 --> 00:34:11,626
“面白い子”？

634
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
前向きにいこう

635
00:34:17,043 --> 00:34:21,501
このアパートで
誰かがセックスしてる？

636
00:34:21,626 --> 00:34:22,668
そうみたい

637
00:34:22,793 --> 00:34:23,501
誰？

638
00:34:23,626 --> 00:34:24,709
同居人よ

639
00:34:24,834 --> 00:34:26,668
カップルかい？

640
00:34:26,793 --> 00:34:30,626
貧乏学生カップルと住んでるの

641
00:34:30,751 --> 00:34:33,293
私だけじゃ家賃を払えない

642
00:34:33,418 --> 00:34:36,001
狭い所に移ろうとは？

643
00:34:36,126 --> 00:34:37,418
時々 考える

644
00:34:37,543 --> 00:34:40,293
この世界で僕らは２人きり

645
00:34:40,418 --> 00:34:46,001
私は大学２年から住んでる
卒業して引っ越すはずだった

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,043
そうか

647
00:34:47,168 --> 00:34:51,709
けど父が体調を崩して
大学を休学したの

648
00:34:51,834 --> 00:34:54,001
お父さん 病気なんだね

649
00:34:54,126 --> 00:34:57,168
私が子供の頃から がんだった

650
00:34:58,584 --> 00:34:59,418
でも死んだ

651
00:34:59,543 --> 00:35:01,334
気の毒に

652
00:35:02,668 --> 00:35:04,584
イクぞ　どこに欲しい？

653
00:35:04,751 --> 00:35:06,793
全部 ちょうだい！

654
00:35:10,668 --> 00:35:12,584
フィナーレかな

655
00:35:13,168 --> 00:35:16,168
復学しようとは思わなかった？

656
00:35:16,293 --> 00:35:18,168
思ったけど

657
00:35:18,293 --> 00:35:24,001
目標を決めてからにしようって
でも今も分からなくて

658
00:35:27,501 --> 00:35:29,126
あら　いたのね

659
00:35:29,251 --> 00:35:30,501
外出中かと

660
00:35:30,626 --> 00:35:32,501
何も聞いてない　君は？

661
00:35:32,626 --> 00:35:33,501
何の話？

662
00:35:33,626 --> 00:35:35,251
ほら　安心して

663
00:35:35,376 --> 00:35:36,543
食べてたし

664
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
水分補給だ

665
00:35:39,543 --> 00:35:40,876
あれが同居人

666
00:35:41,001 --> 00:35:42,501
引っ越さなきゃ

667
00:35:44,501 --> 00:35:45,126
もっと

668
00:36:01,918 --> 00:36:02,876
痛い

669
00:36:03,334 --> 00:36:07,001
もう落としたりしない
楽勝だ

670
00:36:08,001 --> 00:36:09,751
５… そうだ

671
00:36:10,293 --> 00:36:12,001
７ ６…

672
00:36:12,043 --> 00:36:14,751
“カッコいい演劇の本”

673
00:36:16,709 --> 00:36:18,876
“「俳優の挑戦」　注文する”

674
00:36:22,418 --> 00:36:23,918
ごめんなさい

675
00:36:26,001 --> 00:36:28,168
これ いい本だね

676
00:36:28,293 --> 00:36:29,876
お気に入りなの

677
00:36:35,626 --> 00:36:38,043
おいおい　無理しないで

678
00:36:38,168 --> 00:36:40,209
２ １… よし

679
00:36:40,334 --> 00:36:41,168
やった！

680
00:36:45,334 --> 00:36:47,251
“フォローする”

681
00:36:50,709 --> 00:36:51,543
どうかな

682
00:36:52,876 --> 00:36:53,251
フォローされたぞ

683
00:36:53,251 --> 00:36:54,459
フォローされたぞ
“承認”

684
00:37:00,959 --> 00:37:02,751
よし　やったな

685
00:37:05,293 --> 00:37:06,168
いいぞ

686
00:37:07,376 --> 00:37:08,501
頑張れ

687
00:37:12,793 --> 00:37:14,501
おい　やったぞ

688
00:37:14,626 --> 00:37:16,709
７分だ　すごいよ

689
00:37:17,584 --> 00:37:18,876
ありがとう

690
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
君がいたから できた

691
00:37:21,418 --> 00:37:22,501
信じてた

692
00:37:25,084 --> 00:37:29,626
君の恋人のパイ店は遠いの？
食べてみたくてさ

693
00:37:29,751 --> 00:37:32,168
ちょうどいい
エネルギー補給だ

694
00:37:32,293 --> 00:37:33,876
補給しよう

695
00:37:34,001 --> 00:37:36,584
５～６キロ先だ　行こう

696
00:37:37,501 --> 00:37:38,668
まだ走るの？

697
00:37:38,793 --> 00:37:41,876
今はシーモアが―

698
00:37:42,001 --> 00:37:45,209
心の中にいる

699
00:37:45,543 --> 00:37:47,001
何か違うわね

700
00:37:48,751 --> 00:37:50,001
あら トレバー

701
00:37:51,251 --> 00:37:52,126
大丈夫？

702
00:37:52,709 --> 00:37:53,668
うん

703
00:37:54,001 --> 00:37:55,834
パパが来ないだけ

704
00:37:56,293 --> 00:37:58,001
忘れたのかも

705
00:37:58,126 --> 00:37:59,418
あら

706
00:38:00,626 --> 00:38:01,793
困ったわね

707
00:38:05,334 --> 00:38:06,459
乗ってく？

708
00:38:08,126 --> 00:38:08,959
うん

709
00:38:09,918 --> 00:38:13,793
私は安全だけど
知らない人の車はダメよ

710
00:38:13,918 --> 00:38:17,626
“安全”って言う人は大抵
危険だから

711
00:38:17,751 --> 00:38:21,126
人生初の
男女混合のお泊まり会で

712
00:38:21,251 --> 00:38:25,751
友達とホラー映画の
ビデオを見たの

713
00:38:25,876 --> 00:38:27,834
すごく怖かった

714
00:38:27,959 --> 00:38:31,751
途中で歯医者の予約を
思い出したけど―

715
00:38:31,876 --> 00:38:33,584
もう夜の９時半で…

716
00:38:33,709 --> 00:38:34,876
何してるの？

717
00:38:35,418 --> 00:38:36,251
吸う？

718
00:38:36,376 --> 00:38:38,293
吸わないわよ

719
00:38:38,709 --> 00:38:40,668
なぜタバコを？

720
00:38:40,793 --> 00:38:42,418
君 ９歳でしょ？

721
00:38:42,543 --> 00:38:45,751
違う　もう７年生
12歳だ

722
00:38:46,043 --> 00:38:46,959
バカなの？

723
00:38:47,959 --> 00:38:48,793
ちょっと

724
00:38:49,209 --> 00:38:50,084
いい？

725
00:38:52,418 --> 00:38:56,834
思春期は大変よね
おでこは脂っぽいし

726
00:38:56,959 --> 00:38:58,168
そんなことない

727
00:38:58,293 --> 00:39:00,001
いいから聞いて

728
00:39:00,126 --> 00:39:04,876
君をよく知らないけど
その世をすねた感じは

729
00:39:05,001 --> 00:39:08,668
普通の10代の悩みじゃ
なさそうね

730
00:39:10,959 --> 00:39:12,001
聞くよ

731
00:39:13,376 --> 00:39:15,209
パパが浮気してる

732
00:39:15,334 --> 00:39:16,543
そうなの？

733
00:39:17,251 --> 00:39:20,668
ブルースっていう
図書館司書と

734
00:39:21,376 --> 00:39:26,293
お父さんがゲイだって
学校のいじめっ子に知られた？

735
00:39:26,418 --> 00:39:29,834
パパは昔からゲイだ
もう１人のパパを裏切った

736
00:39:29,959 --> 00:39:30,918
そっか

737
00:39:31,043 --> 00:39:34,668
パパは深い話を
しようとするけど

738
00:39:34,793 --> 00:39:35,959
聞きたくない

739
00:39:36,084 --> 00:39:38,043
フェラしてればいい

740
00:39:38,168 --> 00:39:42,543
あのね
フェラなんてするのは…

741
00:39:42,793 --> 00:39:43,418
違う

742
00:39:44,251 --> 00:39:46,709
恋愛は複雑なものなの

743
00:39:46,834 --> 00:39:49,834
お父さんが
ブルースを愛してるなら…

744
00:39:49,959 --> 00:39:53,834
あんたのパパは奥さんとするの
好きでしょ？

745
00:39:54,876 --> 00:39:59,418
父は死んだ
だから最近は誰ともしてない

746
00:39:59,543 --> 00:40:02,501
天使とは してるかもね

747
00:40:03,043 --> 00:40:04,084
ごめん

748
00:40:04,209 --> 00:40:05,334
いいのよ

749
00:40:06,959 --> 00:40:10,334
大人の秘密を教えてあげようか

750
00:40:11,626 --> 00:40:14,668
大人は
動じないフリをしてるだけ

751
00:40:14,793 --> 00:40:20,293
失敗したくないと思いつつ
失敗して惨めになるの

752
00:40:23,709 --> 00:40:24,876
だから…

753
00:40:27,751 --> 00:40:31,709
お父さんに
そんなに腹を立てないで

754
00:40:32,168 --> 00:40:34,043
話をしてあげたら？

755
00:40:37,501 --> 00:40:38,918
家は その先だ

756
00:40:39,418 --> 00:40:42,626
でも もう少し
ドライブできる？

757
00:40:49,876 --> 00:40:50,959
よし

758
00:40:51,793 --> 00:40:53,459
よく頑張ったな

759
00:40:54,334 --> 00:40:56,084
やっと着いた

760
00:40:57,668 --> 00:41:00,626
聞いてたより
ずっと遠かった

761
00:41:00,751 --> 00:41:04,876
チョコクリーム･ミニパイを
お嬢さんに

762
00:41:05,251 --> 00:41:06,168
あら ノア

763
00:41:07,626 --> 00:41:08,459
ステキだ

764
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
どうも

765
00:41:09,543 --> 00:41:12,959
彼はピーター
新しいお客さんで友人だ

766
00:41:13,084 --> 00:41:15,043
いいわね　ジニーよ

767
00:41:15,168 --> 00:41:16,501
よろしく

768
00:41:16,626 --> 00:41:17,334
どうも

769
00:41:17,459 --> 00:41:21,043
“ケト･キッシュ”を
食べに寄ったんだ

770
00:41:21,418 --> 00:41:26,668
エクトモーフから
メガモーフに変身しないとね

771
00:41:26,793 --> 00:41:27,793
メソモーフ？

772
00:41:28,293 --> 00:41:30,043
メソモーフだった

773
00:41:30,168 --> 00:41:32,001
座って待ってて

774
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
ありがとう

775
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
疲れたよ

776
00:41:36,876 --> 00:41:37,626
大丈夫？

777
00:41:37,751 --> 00:41:38,584
ダメだ

778
00:41:39,334 --> 00:41:41,418
感じのいい店だね

779
00:41:41,793 --> 00:41:43,543
お待たせ　どうぞ

780
00:41:43,668 --> 00:41:46,959
ホウレンソウとチーズ
パイ生地はアーモンド粉よ

781
00:41:47,084 --> 00:41:49,626
うまそうだ　食べてみよう

782
00:41:51,501 --> 00:41:52,626
おいしい

783
00:41:52,876 --> 00:41:54,084
体にもいいの？

784
00:41:54,209 --> 00:41:55,084
そうよ

785
00:41:55,209 --> 00:41:55,959
最高だ

786
00:41:56,084 --> 00:41:57,001
ありがとう

787
00:41:57,168 --> 00:42:00,501
会えてよかったわ
仕事に戻るわね

788
00:42:00,626 --> 00:42:02,209
会えてよかったよ

789
00:42:05,043 --> 00:42:06,459
ステキな人だ

790
00:42:07,209 --> 00:42:08,126
君は？

791
00:42:09,084 --> 00:42:09,918
恋人は？

792
00:42:10,043 --> 00:42:13,626
長く付き合ってた人が
いたけど…

793
00:42:14,084 --> 00:42:15,876
最近 別れを告げられた

794
00:42:16,001 --> 00:42:17,043
気の毒に

795
00:42:17,168 --> 00:42:18,501
大丈夫かい？

796
00:42:18,626 --> 00:42:22,918
いや　実はあんまり
突然のことだったし

797
00:42:23,168 --> 00:42:25,043
乗り越えるのは大変だ

798
00:42:25,168 --> 00:42:27,001
それは つらいよな

799
00:42:27,418 --> 00:42:28,251
どうも

800
00:42:28,376 --> 00:42:31,709
でも言うだろ
“違う女にまたがれ”

801
00:42:33,126 --> 00:42:35,709
今“女”って言った？

802
00:42:35,834 --> 00:42:38,168
ああ　女にまたがれ

803
00:42:39,376 --> 00:42:43,918
それを言うなら
“違う馬にまたがれ”だ

804
00:42:44,793 --> 00:42:45,751
違うよ

805
00:42:46,001 --> 00:42:47,376
そうだってば

806
00:42:48,959 --> 00:42:50,501
なぜ馬とヤる？

807
00:42:51,501 --> 00:42:54,168
まあいい　話は分かった

808
00:42:54,293 --> 00:42:56,876
使い古された表現だしな

809
00:42:57,501 --> 00:43:00,251
ただ 心の準備がまだでね

810
00:43:01,293 --> 00:43:04,459
これは君がよければだけど

811
00:43:04,876 --> 00:43:08,751
一緒に飲みに行かない？
助っ人を頼むよ

812
00:43:08,876 --> 00:43:09,959
それなら得意だ

813
00:43:10,084 --> 00:43:10,959
だろ？

814
00:43:11,751 --> 00:43:12,584
ヘイローは？

815
00:43:12,709 --> 00:43:13,334
どこ？

816
00:43:13,459 --> 00:43:15,751
連れていくよ　最高なんだ

817
00:43:15,959 --> 00:43:19,334
友達がやってて
よくしてくれる

818
00:43:19,459 --> 00:43:24,334
クラブみたいな所？
そういう店は初めてかも

819
00:43:24,751 --> 00:43:26,626
俺は何度か熱い夜を

820
00:43:26,751 --> 00:43:29,168
誰と？　元カノと？

821
00:43:29,376 --> 00:43:30,793
ああ　閉店まで

822
00:43:30,918 --> 00:43:33,001
楽しそうだな

823
00:43:33,293 --> 00:43:34,751
そうだ　ジニー

824
00:43:35,251 --> 00:43:36,793
週末 ヘイローに行く？

825
00:43:36,918 --> 00:43:38,751
遠慮しとくわ

826
00:43:39,043 --> 00:43:43,334
考えただけでゾッとする
男同士で どうぞ

827
00:43:43,709 --> 00:43:45,043
じゃあ 男同士で

828
00:43:45,168 --> 00:43:47,418
いいね　面白そうだ

829
00:43:47,543 --> 00:43:51,876
よし　食べ終わったら
ジムまで走ろうな

830
00:43:52,543 --> 00:43:53,418
やだね

831
00:43:53,543 --> 00:43:54,293
週末は―

832
00:43:54,418 --> 00:43:55,834
クラブデビューだ

833
00:43:55,959 --> 00:44:00,293
ヘイローの楽しさは衝撃的よ

834
00:44:00,418 --> 00:44:01,209
そう？

835
00:44:01,334 --> 00:44:04,584
ノアと最後の２人になるまで
踊ったわ

836
00:44:04,709 --> 00:44:05,709
面白いな

837
00:44:06,084 --> 00:44:10,668
ノアも言ってたよ
閉店まで楽しんだって

838
00:44:10,751 --> 00:44:11,751
ホント？

839
00:44:11,876 --> 00:44:17,043
その店に行けばきっと
ノアは君を恋しく思うはずだ

840
00:44:17,168 --> 00:44:21,293
ローガンがこのドレスを見たら
絶対に―

841
00:44:21,418 --> 00:44:25,209
リハーサル後に私を誘って
キスしたいと思うわ

842
00:44:25,334 --> 00:44:27,293
リハーサルにアンは？

843
00:44:27,418 --> 00:44:29,709
保護者会があって来ない

844
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
君は やるね

845
00:44:31,043 --> 00:44:32,959
私 怖いんだから

846
00:44:41,376 --> 00:44:42,209
何？

847
00:44:43,584 --> 00:44:47,834
いや　ステキだ
見とれるほどキレイだよ

848
00:44:48,251 --> 00:44:49,209
知ってる

849
00:44:50,918 --> 00:44:53,834
これどう？　クラブっぽい？

850
00:44:55,084 --> 00:44:56,376
キャットウーマンみたい

851
00:44:56,501 --> 00:44:57,793
ラムレーズンはイヤだ

852
00:44:57,918 --> 00:45:01,793
アイスにレーズンなんて
好きな人いるの？

853
00:45:02,793 --> 00:45:03,584
おい

854
00:45:03,709 --> 00:45:06,084
大丈夫ですか？
持ちます

855
00:45:06,209 --> 00:45:07,959
あら　悪いわね

856
00:45:08,084 --> 00:45:13,668
あのテーブルがいいですよ
ちょうどいい日差しだ

857
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
危ない連中はいないし

858
00:45:15,918 --> 00:45:20,001
食事しながら
目の保養もできる　どうぞ

859
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
ありがとう

860
00:45:21,334 --> 00:45:22,668
まぶしくないかな？

861
00:45:22,793 --> 00:45:23,626
ええ

862
00:45:23,751 --> 00:45:24,543
よしと

863
00:45:24,668 --> 00:45:27,001
今どき珍しい若者ね

864
00:45:27,626 --> 00:45:30,459
“ステキ”じゃなくて？
それじゃあ

865
00:45:30,584 --> 00:45:31,709
ありがとう

866
00:45:31,834 --> 00:45:34,501
お年寄りを救って 偉いわ

867
00:45:34,626 --> 00:45:36,168
危なかったからさ

868
00:45:36,293 --> 00:45:37,668
ステキよ

869
00:45:37,793 --> 00:45:40,168
お年寄りが好きなんだ

870
00:45:40,293 --> 00:45:41,251
あなたって…

871
00:45:41,376 --> 00:45:42,626
けど僕は―

872
00:45:42,751 --> 00:45:46,876
そのお年寄りに
ロクな食事を与えず

873
00:45:47,168 --> 00:45:50,293
暴利をむさぼるような会社に
勤めてる

874
00:45:50,418 --> 00:45:52,584
イヤなら なぜ勤めてるの？

875
00:45:54,043 --> 00:45:56,334
予定が崩れたんだ

876
00:45:56,459 --> 00:46:00,376
本当は公衆衛生学の
修士号を生かして

877
00:46:00,501 --> 00:46:03,876
高齢者の処遇を改善したかった

878
00:46:04,418 --> 00:46:07,251
でも今の会社に入って

879
00:46:07,668 --> 00:46:12,334
いい給料と福利厚生を
失うのが怖くて続けてきた

880
00:46:13,959 --> 00:46:15,251
ねえ 待って

881
00:46:15,376 --> 00:46:20,834
あなたの夢は この国の
お年寄りの処遇を変えること？

882
00:46:20,959 --> 00:46:23,001
両親が共働きで―

883
00:46:23,584 --> 00:46:28,626
放課後は祖母がいるホームに
よく行ってたんだ

884
00:46:28,751 --> 00:46:34,168
変なニオイのする建物で
人生経験豊かな お年寄りが

885
00:46:34,293 --> 00:46:38,876
ひどい食事と退屈な映画を
我慢しながら 死を待ってた

886
00:46:39,001 --> 00:46:40,084
悲しいわね

887
00:46:40,209 --> 00:46:44,209
それで いつか自分でホームを
開こうと思った

888
00:46:44,334 --> 00:46:50,126
手頃な金額で入れて快適で
毎朝起きるのが楽しみな場所を

889
00:46:50,251 --> 00:46:53,709
とってもステキ
それに変わってる

890
00:46:53,834 --> 00:46:55,168
からかう気だな

891
00:46:55,293 --> 00:46:58,876
違うわ
あなたの夢 ステキよ

892
00:46:59,001 --> 00:47:03,168
でも実現できてないし
悪徳ホームの一員だ

893
00:47:03,709 --> 00:47:07,209
アンの言うとおり
行き詰まってる

894
00:47:07,418 --> 00:47:08,918
フラれて当然だ

895
00:47:09,043 --> 00:47:11,876
やめて　あなたは魅力的よ

896
00:47:12,001 --> 00:47:17,626
何年もかけて好きになるような
男だって言ってたよね

897
00:47:17,751 --> 00:47:19,084
100年だっけ？

898
00:47:19,209 --> 00:47:23,251
それが最高なの
ひと目ぼれなんかより

899
00:47:23,376 --> 00:47:26,584
じわじわと 心に入り込む

900
00:47:27,001 --> 00:47:31,043
そのほうが ずっと特別
“酸素マスクの人”よ

901
00:47:32,459 --> 00:47:33,293
分かった

902
00:47:35,334 --> 00:47:36,501
誘ってきて

903
00:47:37,876 --> 00:47:38,876
ほら早く

904
00:47:39,001 --> 00:47:39,959
脈はある？

905
00:47:40,084 --> 00:47:43,209
悩まないで　時間は限られてる

906
00:47:49,501 --> 00:47:51,876
方法を考えなきゃな

907
00:47:52,001 --> 00:47:53,209
何とかしよう

908
00:47:53,334 --> 00:47:56,126
ローガン いよいよ通し稽古ね

909
00:47:56,251 --> 00:47:57,543
そうだ　君だ

910
00:47:57,668 --> 00:47:59,209
頼みがある

911
00:47:59,626 --> 00:48:00,584
言って

912
00:48:00,709 --> 00:48:04,459
オードリー役の子と
照明係がデキちゃって

913
00:48:04,584 --> 00:48:07,084
２人とも結膜炎になり

914
00:48:07,209 --> 00:48:09,126
彼女は今日 来られない

915
00:48:10,084 --> 00:48:12,001
１度きりの通し稽古だ

916
00:48:12,376 --> 00:48:15,876
君は練習を何度も見てるし
経験もある

917
00:48:16,001 --> 00:48:17,126
代役を頼むよ

918
00:48:17,251 --> 00:48:18,501
それは無理

919
00:48:18,626 --> 00:48:23,001
音楽のキューを確認するだけだ
楽しいよ

920
00:48:24,001 --> 00:48:24,834
それなら…

921
00:48:24,959 --> 00:48:25,709
やった！

922
00:48:25,834 --> 00:48:29,501
衣装は楽屋だ
救世主だよ　ありがとう

923
00:48:31,459 --> 00:48:33,418
衣装？

924
00:48:44,418 --> 00:48:48,001
すごい
こんな所 初めて来たよ

925
00:48:48,126 --> 00:48:50,876
ジニーは なぜ嫌がるんだ？

926
00:48:51,001 --> 00:48:55,543
この楽しみを君は
手放せるのか？

927
00:48:55,834 --> 00:48:57,376
最高だろ？

928
00:48:57,501 --> 00:49:00,001
女の子を紹介するよ

929
00:49:05,376 --> 00:49:07,668
やあ　飲んでる？

930
00:49:07,793 --> 00:49:10,459
ねえ ちょっと来てよ

931
00:49:10,584 --> 00:49:13,209
いや いいのに… 分かった

932
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
やあ　乾杯

933
00:49:17,501 --> 00:49:19,334
君は… あれ？

934
00:49:20,001 --> 00:49:20,959
さよなら

935
00:49:50,293 --> 00:49:54,501
もしかして大人らしく
動じないフリしてる？

936
00:49:54,626 --> 00:49:55,959
ええ そうね

937
00:49:56,209 --> 00:49:57,626
そんなとこ

938
00:49:58,626 --> 00:49:59,834
パパに電話した

939
00:50:00,251 --> 00:50:01,209
話せたよ

940
00:50:01,334 --> 00:50:02,709
よかったわね

941
00:50:02,834 --> 00:50:06,084
僕の気が向いたら
食事に行こうって

942
00:50:07,251 --> 00:50:09,834
ラビオリ食べに行こうかな

943
00:50:10,251 --> 00:50:11,543
それ最高

944
00:50:16,043 --> 00:50:17,876
マズい　動かさなきゃ

945
00:50:18,459 --> 00:50:19,584
ヤバい

946
00:50:21,959 --> 00:50:23,918
“ノア”

947
00:50:27,501 --> 00:50:30,168
どうしたの？　久しぶり

948
00:50:32,418 --> 00:50:34,168
もしもし　ノア？

949
00:50:34,293 --> 00:50:35,168
誰が花火を？

950
00:50:35,293 --> 00:50:36,376
撮ってくれ

951
00:50:39,876 --> 00:50:41,709
ノア　もしもし？

952
00:50:41,834 --> 00:50:42,751
エマ？

953
00:50:43,126 --> 00:50:43,959
エマ

954
00:50:44,376 --> 00:50:45,293
撮れたね

955
00:50:45,793 --> 00:50:46,709
エマ

956
00:50:46,834 --> 00:50:47,543
ノア？

957
00:50:47,668 --> 00:50:49,376
やあ　聞こえる？

958
00:50:49,501 --> 00:50:50,418
何？

959
00:50:51,293 --> 00:50:53,376
ポケットに入れてて―

960
00:50:53,501 --> 00:50:55,543
誤操作したらしい

961
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
そっか

962
00:50:58,043 --> 00:51:02,251
私も誤操作しちゃった
今 パーティなの

963
00:51:02,376 --> 00:51:03,168
いいね

964
00:51:03,293 --> 00:51:04,459
じゃあ 次は―

965
00:51:04,584 --> 00:51:06,793
オリジナルカクテルを

966
00:51:06,918 --> 00:51:10,709
ここ 腕利きの
バーテンダーがいるの

967
00:51:10,834 --> 00:51:13,293
それは楽しそうだな

968
00:51:14,376 --> 00:51:15,418
元気？

969
00:51:15,543 --> 00:51:16,918
えっと…

970
00:51:17,584 --> 00:51:20,293
元気よ　とっても

971
00:51:20,418 --> 00:51:21,251
よかった

972
00:51:21,959 --> 00:51:24,709
もう切らなきゃ　またな

973
00:51:24,834 --> 00:51:26,459
ええ ぜひ

974
00:51:26,584 --> 00:51:27,751
それじゃ

975
00:51:28,126 --> 00:51:28,959
それで―

976
00:51:29,084 --> 00:51:32,043
いつまた話せる？　もしもし

977
00:51:32,543 --> 00:51:33,584
もしもし？

978
00:51:40,251 --> 00:51:41,168
大丈夫？

979
00:51:43,876 --> 00:51:45,668
ほっといてくれる？

980
00:51:56,668 --> 00:51:57,959
オードリー 出番だ

981
00:51:58,084 --> 00:51:59,376
そっか

982
00:52:00,834 --> 00:52:03,709
ねえ　誰か…

983
00:52:09,334 --> 00:52:11,209
どうするの？

984
00:52:11,668 --> 00:52:13,376
座るのかな

985
00:52:18,626 --> 00:52:21,001
まさしく悪夢だわ

986
00:52:27,834 --> 00:52:32,376
顔を上げて
　　マスカラを落とし

987
00:52:32,918 --> 00:52:37,584
さあ 口紅も拭き取って

988
00:52:38,043 --> 00:52:42,709
こっちを向いて　キレイだよ

989
00:52:43,001 --> 00:52:48,876
つらい日々は もう終わりだ

990
00:52:49,918 --> 00:52:51,168
こんなの無理

991
00:52:51,293 --> 00:52:54,876
今はシーモアが

992
00:52:55,918 --> 00:52:59,251
そばにいるよ

993
00:53:00,376 --> 00:53:04,168
素顔のままで

994
00:53:04,751 --> 00:53:09,501
自分を飾らなくていい

995
00:53:09,751 --> 00:53:13,168
今はシーモアが

996
00:53:14,084 --> 00:53:18,543
守ってあげるよ

997
00:53:18,834 --> 00:53:22,084
君を理解する

998
00:53:22,084 --> 00:53:22,751
君を理解する
私も歌うの？

999
00:53:22,751 --> 00:53:23,376
私も歌うの？

1000
00:53:23,626 --> 00:53:24,793
シーモアは君の友達

1001
00:53:24,793 --> 00:53:26,543
シーモアは君の友達
みんなに…

1002
00:53:27,084 --> 00:53:29,168
冷たくされた

1003
00:53:29,293 --> 00:53:33,168
パパは去り 貧しい暮らし

1004
00:53:33,293 --> 00:53:34,043
悲しい

1005
00:53:34,168 --> 00:53:38,334
男の人に付き従い

1006
00:53:38,459 --> 00:53:42,709
言われるまま 生きてきた

1007
00:53:45,126 --> 00:53:48,959
でも今はシーモアが

1008
00:53:49,543 --> 00:53:53,084
そばにいる

1009
00:53:53,709 --> 00:53:57,418
命令もせず

1010
00:53:58,043 --> 00:54:02,043
威張りもせずに

1011
00:54:02,793 --> 00:54:06,376
今はシーモアが

1012
00:54:06,834 --> 00:54:10,876
守ってくれる

1013
00:54:11,251 --> 00:54:17,168
理解してくれる
　　シーモアは私の友達

1014
00:54:17,251 --> 00:54:18,043
この気持ちは
　　　永遠だよね

1015
00:54:18,043 --> 00:54:19,001
この気持ちは
　　　永遠だよね
そっち？

1016
00:54:19,001 --> 00:54:20,876
この気持ちは
　　　永遠だよね

1017
00:54:21,293 --> 00:54:25,418
つらい日々は過去のもの

1018
00:54:25,543 --> 00:54:29,626
でも分かって　怖いの

1019
00:54:29,751 --> 00:54:34,834
私には こんなの夢みたいで

1020
00:54:35,876 --> 00:54:39,168
シーモアが

1021
00:54:40,043 --> 00:54:41,918
救ってくれた

1022
00:54:42,001 --> 00:54:44,001
救ってあげる

1023
00:54:44,084 --> 00:54:47,501
シーモアが

1024
00:54:48,501 --> 00:54:51,459
自信をくれた

1025
00:54:54,501 --> 00:54:57,834
もっと自分らしく

1026
00:54:58,543 --> 00:55:01,834
生きていいんだと

1027
00:55:02,626 --> 00:55:05,126
私を理解してくれる

1028
00:55:07,084 --> 00:55:09,834
心から分かってくれる

1029
00:55:11,168 --> 00:55:14,876
そんなシーモアは

1030
00:55:15,751 --> 00:55:20,376
私にとって―

1031
00:55:20,793 --> 00:55:24,001
恋人

1032
00:55:36,751 --> 00:55:38,876
やってよかったわ

1033
00:55:39,001 --> 00:55:42,293
よし　じゃあ ５分休憩だ

1034
00:55:44,126 --> 00:55:45,043
じゃあね

1035
00:55:45,168 --> 00:55:46,501
エマ 今のは…

1036
00:55:46,626 --> 00:55:48,918
変だった　期待と大違い

1037
00:55:49,043 --> 00:55:52,209
心揺さぶられる
見事な解釈だった

1038
00:55:52,751 --> 00:55:53,584
ホント？

1039
00:55:54,501 --> 00:55:58,626
オードリーの苦しみと弱さが
伝わってきた

1040
00:56:00,209 --> 00:56:01,459
最高だ

1041
00:56:02,126 --> 00:56:04,543
どうもありがとう

1042
00:56:05,668 --> 00:56:10,209
この後 １杯どう？
私がうまくやれたお祝いに

1043
00:56:10,334 --> 00:56:11,959
もちろんだ

1044
00:56:12,084 --> 00:56:13,084
うれしい

1045
00:56:13,834 --> 00:56:15,584
アンも誘ってみる

1046
00:56:15,709 --> 00:56:19,126
彼女は私の演技を
見てないけど

1047
00:56:20,751 --> 00:56:21,584
もう！

1048
00:56:21,918 --> 00:56:24,668
悪いね　このイス借りるよ

1049
00:56:25,668 --> 00:56:28,543
この店 気に入ったよ
最高だ

1050
00:56:28,668 --> 00:56:31,043
イタリア人の気分だ

1051
00:56:31,709 --> 00:56:34,959
あなた かわいい人ね

1052
00:56:35,084 --> 00:56:36,584
冗談を

1053
00:56:36,709 --> 00:56:41,793
アニメに出てくる
歌うシマリスに似てる

1054
00:56:41,918 --> 00:56:43,751
何だっけ？

1055
00:56:43,876 --> 00:56:45,209
「アルビンと
チップマンクス」？

1056
00:56:45,334 --> 00:56:46,543
そう　それだ

1057
00:56:46,668 --> 00:56:48,793
私 大好きなの

1058
00:56:48,918 --> 00:56:50,501
もう１本 頼む？

1059
00:56:50,626 --> 00:56:52,043
もう出ようよ

1060
00:56:52,168 --> 00:56:55,709
じゃあ 気をつけて帰って
楽しかったよ

1061
00:56:55,834 --> 00:56:58,793
そうじゃなくて
家に来ない？

1062
00:57:01,168 --> 00:57:02,459
そっか

1063
00:57:02,834 --> 00:57:04,501
楽しそうだけど

1064
00:57:04,626 --> 00:57:06,501
彼と相談しても？

1065
00:57:06,709 --> 00:57:07,834
もちろん

1066
00:57:08,459 --> 00:57:09,543
荷物 持って

1067
00:57:12,459 --> 00:57:13,376
どうしよう

1068
00:57:13,501 --> 00:57:14,459
君は行け

1069
00:57:14,584 --> 00:57:17,001
行くよ　君も一緒だろ？

1070
00:57:17,543 --> 00:57:19,043
俺は行けない

1071
00:57:19,168 --> 00:57:20,043
なんで？

1072
00:57:20,168 --> 00:57:21,293
ジニーがいる

1073
00:57:21,418 --> 00:57:24,209
協力してくれるはずだろ？

1074
00:57:24,334 --> 00:57:27,584
バカなことはさせないから
頼むよ

1075
00:57:28,084 --> 00:57:29,793
分かった　行こう

1076
00:57:30,751 --> 00:57:32,084
でもバカはしない

1077
00:57:32,209 --> 00:57:34,001
ああ　絶対しない

1078
00:57:34,126 --> 00:57:35,084
行こう

1079
00:57:36,668 --> 00:57:41,501
「バージニア･ウルフ…」の後
ヨーロッパへ行く予定なの

1080
00:57:41,626 --> 00:57:44,459
フィレンツェで学びたくて

1081
00:57:44,584 --> 00:57:48,126
僕も好きだよ
フィレンツェは

1082
00:57:48,251 --> 00:57:50,001
何だかステキね

1083
00:57:50,126 --> 00:57:52,751
食事にワイン

1084
00:57:52,876 --> 00:57:54,043
女性も

1085
00:57:54,168 --> 00:57:56,376
見て楽しむだけだよ

1086
00:57:58,209 --> 00:58:00,168
時々 やくんだ

1087
00:58:01,709 --> 00:58:02,459
やく？

1088
00:58:02,793 --> 00:58:03,876
私が？

1089
00:58:04,001 --> 00:58:06,876
僕 そんなこと言った？
変だな

1090
00:58:07,001 --> 00:58:09,918
２人といると最高に楽しい

1091
00:58:10,043 --> 00:58:10,959
僕もだ

1092
00:58:11,084 --> 00:58:16,876
お酒の力を借りて
思い切って言っちゃおうかな

1093
00:58:17,584 --> 00:58:18,668
失礼

1094
00:58:20,668 --> 00:58:21,543
よし

1095
00:58:21,668 --> 00:58:24,418
２人とも とても

1096
00:58:25,918 --> 00:58:27,584
魅力的だと思う

1097
00:58:28,626 --> 00:58:29,834
それでね

1098
00:58:30,501 --> 00:58:34,626
こういうのは どうかしら
私をいつか―

1099
00:58:34,751 --> 00:58:36,834
２人のベッドに…

1100
00:58:37,793 --> 00:58:39,293
迎え入れるのは

1101
00:58:42,084 --> 00:58:43,501
それは すごい

1102
00:58:43,626 --> 00:58:44,626
斬新

1103
00:58:47,501 --> 00:58:49,501
言ってくれて ありがとう

1104
00:58:49,626 --> 00:58:50,459
ええ

1105
00:58:50,584 --> 00:58:52,709
正直 期待してた

1106
00:58:52,834 --> 00:58:53,668
ホント？

1107
00:58:54,834 --> 00:58:59,584
実は僕も過去に何度も
３Ｐは経験してるんだ

1108
00:58:59,709 --> 00:59:01,126
それでアン―

1109
00:59:01,293 --> 00:59:02,168
君は？

1110
00:59:02,293 --> 00:59:03,084
私？

1111
00:59:03,209 --> 00:59:08,084
君はよく 新たな自分を
見つけたいと言ってる

1112
00:59:09,293 --> 00:59:13,293
ええ　見つけたいし
やってみたいかな

1113
00:59:14,084 --> 00:59:16,793
でも今夜は準備ができてない

1114
00:59:16,918 --> 00:59:19,001
じゃあ 次の週末は？

1115
00:59:19,126 --> 00:59:21,626
ミュージカル上演の夜

1116
00:59:21,751 --> 00:59:23,084
いいね

1117
00:59:23,709 --> 00:59:29,126
ええ　生徒たちの努力をたたえ
３人でベッドインね

1118
00:59:31,001 --> 00:59:32,126
我が家よ

1119
00:59:33,084 --> 00:59:34,209
座ったら？

1120
00:59:34,334 --> 00:59:35,209
どうぞ

1121
00:59:35,334 --> 00:59:38,918
俺は立ってるよ
ストレッチしたい

1122
00:59:39,043 --> 00:59:40,126
噛まないわ

1123
00:59:40,251 --> 00:59:41,668
噛んでほしい？

1124
00:59:41,793 --> 00:59:45,709
いい所に住んでるね
何の仕事だっけ？

1125
00:59:45,834 --> 00:59:49,168
クロエは服飾デザイン
テイラーと私はＰＲ

1126
00:59:49,293 --> 00:59:51,501
飲みたい人！

1127
00:59:53,001 --> 00:59:54,418
飲みましょ

1128
00:59:54,543 --> 00:59:56,126
よし 飲もう

1129
00:59:56,626 --> 01:00:00,084
新しいセクシーな友達に

1130
01:00:00,209 --> 01:00:01,876
僕らのことかな？

1131
01:00:04,209 --> 01:00:06,001
よう　来たぜ

1132
01:00:06,168 --> 01:00:08,751
なぜジェイスを呼んだの？

1133
01:00:09,459 --> 01:00:10,668
モリーの差し入れ

1134
01:00:11,418 --> 01:00:13,084
いらっしゃい！

1135
01:00:16,418 --> 01:00:17,709
おっさんたちは？

1136
01:00:18,126 --> 01:00:20,668
兄弟の親父から もらった

1137
01:00:21,918 --> 01:00:23,168
君のお父さん？

1138
01:00:23,293 --> 01:00:24,084
違う

1139
01:00:24,209 --> 01:00:25,126
なるほど

1140
01:00:25,251 --> 01:00:26,793
楽しんで

1141
01:00:26,918 --> 01:00:28,543
やったことある？

1142
01:00:28,668 --> 01:00:29,918
フェス以来だ

1143
01:00:30,043 --> 01:00:30,876
飲んで

1144
01:00:31,001 --> 01:00:32,334
いっちゃえ

1145
01:00:34,876 --> 01:00:35,918
踊ろう

1146
01:00:37,251 --> 01:00:38,084
楽勝だ

1147
01:00:38,209 --> 01:00:39,459
こっちよ

1148
01:00:39,668 --> 01:00:40,584
どこへ？

1149
01:00:40,918 --> 01:00:43,126
レイトンと いい感じだな

1150
01:00:43,251 --> 01:00:45,251
それは どうかな

1151
01:00:45,376 --> 01:00:46,834
俺の元カノだ

1152
01:00:46,959 --> 01:00:48,584
そうか

1153
01:00:49,501 --> 01:00:52,584
まだ知り合ったばかりで…

1154
01:00:52,709 --> 01:00:54,918
気にするなよ

1155
01:00:55,043 --> 01:00:56,668
俺のことは 何て？

1156
01:00:57,168 --> 01:00:59,876
まだ会って２時間だし…

1157
01:01:00,001 --> 01:01:02,043
何も聞いてない？

1158
01:01:02,168 --> 01:01:03,126
ああ

1159
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
フラれて以来 会ってない

1160
01:01:05,376 --> 01:01:06,834
最近のことか

1161
01:01:06,959 --> 01:01:09,459
どのみち 別れてた

1162
01:01:09,626 --> 01:01:11,626
愛情表現が違うから

1163
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
難しいよね

1164
01:01:13,668 --> 01:01:15,626
クスリは いいの？

1165
01:01:15,751 --> 01:01:19,668
実はモリーは経験がなくてね

1166
01:01:19,793 --> 01:01:23,084
飲んだら心臓が爆発しない？

1167
01:01:23,668 --> 01:01:25,459
コカインじゃない

1168
01:01:25,834 --> 01:01:26,793
そうだよね

1169
01:01:26,918 --> 01:01:28,293
心配ないさ

1170
01:01:28,418 --> 01:01:29,251
飲むぞ

1171
01:01:29,376 --> 01:01:30,959
レイトンは―

1172
01:01:31,418 --> 01:01:32,751
最愛の女だった

1173
01:01:35,501 --> 01:01:39,584
心臓が目の中で
ドクドクいってる

1174
01:01:39,959 --> 01:01:40,751
ホント？

1175
01:01:41,293 --> 01:01:43,418
それに正直言うと…

1176
01:01:44,668 --> 01:01:46,293
月の香りがする

1177
01:01:46,418 --> 01:01:47,084
まさか

1178
01:01:47,209 --> 01:01:49,209
初めての経験だ

1179
01:01:49,334 --> 01:01:51,543
犬の鼻みたい

1180
01:01:51,668 --> 01:01:52,626
ヤバいな

1181
01:01:52,751 --> 01:01:53,709
よう

1182
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
おい　いるか？

1183
01:01:56,043 --> 01:01:56,834
何だ？

1184
01:01:56,959 --> 01:01:59,459
俺の新しい友達は？

1185
01:01:59,584 --> 01:02:01,418
いたな　ピーター！

1186
01:02:01,543 --> 01:02:02,584
何する気だ

1187
01:02:02,709 --> 01:02:04,543
いつものことよ

1188
01:02:04,668 --> 01:02:08,376
プールに飛び込むなんて無理だ

1189
01:02:08,501 --> 01:02:12,459
プール？
狙いはそっちのバスタブだ

1190
01:02:12,584 --> 01:02:14,084
飛び込むぞ

1191
01:02:15,501 --> 01:02:16,334
よせ

1192
01:02:16,459 --> 01:02:17,209
やって

1193
01:02:17,334 --> 01:02:20,501
水が浅くて危ない
やめとけ

1194
01:02:20,626 --> 01:02:21,293
やって

1195
01:02:21,418 --> 01:02:24,084
レイトンが望んでる　やるぞ

1196
01:02:24,209 --> 01:02:26,668
今夜はもう 楽しんだろ？

1197
01:02:26,793 --> 01:02:31,126
そこから下りて
中でゲームでもやろう

1198
01:02:31,251 --> 01:02:32,793
ダイブだ！

1199
01:02:37,084 --> 01:02:38,001
死んだのか？

1200
01:02:38,126 --> 01:02:39,126
かもね

1201
01:02:40,334 --> 01:02:41,334
やった！

1202
01:02:41,459 --> 01:02:43,168
絶対に安全だから

1203
01:02:43,293 --> 01:02:44,376
分かった

1204
01:02:44,501 --> 01:02:47,376
膝を抱えて 首を守ればね

1205
01:02:47,501 --> 01:02:49,751
首を？　失敗したら？

1206
01:02:49,876 --> 01:02:54,959
失敗はしないでね
血の跡を消すのは 懲りごり

1207
01:02:55,084 --> 01:02:56,168
ダイブだ！

1208
01:02:56,501 --> 01:02:58,293
おい　大丈夫か？

1209
01:02:59,209 --> 01:03:01,793
ほら　さっさと脱いで

1210
01:03:01,918 --> 01:03:04,626
なぜ皆 僕を脱がせたがる？

1211
01:03:04,751 --> 01:03:06,459
ハーイ　行くわよ！

1212
01:03:06,584 --> 01:03:07,668
ノアは？

1213
01:03:08,626 --> 01:03:10,668
このソファ 最高

1214
01:03:10,793 --> 01:03:12,043
私はどう？

1215
01:03:12,418 --> 01:03:13,293
やあ

1216
01:03:13,584 --> 01:03:15,001
どこから来た？

1217
01:03:15,251 --> 01:03:16,168
踊らない？

1218
01:03:16,293 --> 01:03:17,543
踊ろうよ

1219
01:03:17,668 --> 01:03:18,668
いいね

1220
01:03:18,793 --> 01:03:20,043
高いな

1221
01:03:20,168 --> 01:03:21,084
跳べ

1222
01:03:21,209 --> 01:03:21,918
よし

1223
01:03:22,043 --> 01:03:23,876
ピーター 頑張って

1224
01:03:24,001 --> 01:03:25,709
底が浅そうだ

1225
01:03:25,834 --> 01:03:26,834
プールにする

1226
01:03:26,959 --> 01:03:28,459
ダメだ　ダメだ！

1227
01:03:28,584 --> 01:03:33,168
マイルズがそれで大ケガして
車椅子に乗ってる

1228
01:03:33,293 --> 01:03:34,251
ホント？

1229
01:03:34,709 --> 01:03:35,626
分かった

1230
01:03:35,751 --> 01:03:37,918
俺より あいつがいいなんて

1231
01:03:38,043 --> 01:03:39,251
跳んで

1232
01:03:39,376 --> 01:03:42,084
トレーニングの目標がまだ…

1233
01:03:42,209 --> 01:03:43,334
後にして

1234
01:03:43,459 --> 01:03:45,293
奴が上にいるうちだ

1235
01:03:45,418 --> 01:03:47,793
やっぱり やめるよ

1236
01:03:47,918 --> 01:03:50,334
ダメよ　諦めないで

1237
01:03:50,459 --> 01:03:51,959
分かったよ

1238
01:03:52,084 --> 01:03:54,751
跳べ 跳べ 跳べ…

1239
01:03:54,876 --> 01:03:57,584
君を愛してる　本当だ

1240
01:03:57,709 --> 01:03:58,501
黙って

1241
01:03:58,626 --> 01:04:01,501
チャンスをくれ
物は盗まないから

1242
01:04:01,626 --> 01:04:03,668
よし　行くぞ

1243
01:04:11,084 --> 01:04:12,334
生きてる！

1244
01:04:12,459 --> 01:04:13,668
生きてるぞ！

1245
01:04:14,001 --> 01:04:15,668
信じられないよ

1246
01:04:17,918 --> 01:04:18,709
やった

1247
01:04:18,834 --> 01:04:21,584
アンは僕が消極的な男だと

1248
01:04:21,709 --> 01:04:24,459
僕が仕事の愚痴を言ったり

1249
01:04:24,584 --> 01:04:29,626
サーモンばかり
食べたりするのを あきれてた

1250
01:04:29,751 --> 01:04:32,376
でも僕は変わった
ありがとう

1251
01:04:32,501 --> 01:04:35,834
そんな　どういたしまして
でも…

1252
01:04:36,501 --> 01:04:36,709
“ピーチツリー高校
陸上部”

1253
01:04:36,709 --> 01:04:38,043
“ピーチツリー高校
陸上部”
アンって誰？

1254
01:04:38,043 --> 01:04:38,751
“ピーチツリー高校
陸上部”

1255
01:04:38,959 --> 01:04:39,876
待って

1256
01:04:40,001 --> 01:04:40,834
何？

1257
01:04:41,293 --> 01:04:43,834
君が勤めてるＰＲ会社は？

1258
01:04:44,251 --> 01:04:48,584
ゴールドマン･
パーソナル･リサーチよ

1259
01:04:49,293 --> 01:04:53,501
ＰＲはパーソナル･リサーチの
略じゃない　年齢は？

1260
01:04:53,876 --> 01:04:54,876
23歳

1261
01:04:55,834 --> 01:04:56,918
本当は？

1262
01:04:58,334 --> 01:04:59,834
分かった　19よ

1263
01:05:02,418 --> 01:05:03,168
17歳

1264
01:05:03,293 --> 01:05:04,501
なんてこった

1265
01:05:04,626 --> 01:05:05,876
ノア 帰ろう

1266
01:05:06,876 --> 01:05:07,709
ヤバい

1267
01:05:07,834 --> 01:05:08,876
パパだわ

1268
01:05:09,001 --> 01:05:10,918
マズい　逃げろ

1269
01:05:11,043 --> 01:05:12,001
ノア！

1270
01:05:12,126 --> 01:05:15,001
家が立派すぎるけど
まさか子供だとは

1271
01:05:15,126 --> 01:05:16,209
どうしよう

1272
01:05:17,043 --> 01:05:17,834
ノア

1273
01:05:18,376 --> 01:05:19,168
帰るぞ

1274
01:05:19,959 --> 01:05:20,876
脱いだな

1275
01:05:21,001 --> 01:05:22,251
彼女たち 17だ

1276
01:05:22,376 --> 01:05:23,084
何が？

1277
01:05:23,209 --> 01:05:24,793
年だよ！　行くぞ

1278
01:05:24,918 --> 01:05:26,209
ごめんね

1279
01:05:26,334 --> 01:05:27,834
支度しろ　早く

1280
01:05:28,376 --> 01:05:30,376
ああ… ウソだろ

1281
01:05:30,501 --> 01:05:31,543
どうも

1282
01:05:32,376 --> 01:05:33,168
またか？

1283
01:05:33,293 --> 01:05:35,209
怒らないで　パパ

1284
01:05:35,543 --> 01:05:36,793
お前 何歳だ？

1285
01:05:36,918 --> 01:05:37,959
17です

1286
01:05:38,084 --> 01:05:39,209
17だと？

1287
01:05:39,334 --> 01:05:40,334
お父さん…

1288
01:05:40,459 --> 01:05:44,751
お父さんと呼ぶな
同年代が 何をしてる

1289
01:05:44,876 --> 01:05:46,168
僕らは その…

1290
01:05:46,293 --> 01:05:47,209
年は知らずに

1291
01:05:47,334 --> 01:05:48,626
そうなんです

1292
01:05:48,751 --> 01:05:49,584
ハメられた

1293
01:05:49,709 --> 01:05:50,751
そのとおり

1294
01:05:50,876 --> 01:05:52,584
聞いてください

1295
01:05:53,043 --> 01:05:55,668
僕はあなたが うらやましい

1296
01:05:55,793 --> 01:05:56,668
立派な家や…

1297
01:05:56,793 --> 01:05:57,793
家が欲しい？

1298
01:05:57,918 --> 01:06:02,418
娘も… あなたの娘でなく
自分の娘が欲しい

1299
01:06:03,251 --> 01:06:05,001
息子でもいい

1300
01:06:05,126 --> 01:06:06,459
何が言いたい？

1301
01:06:06,584 --> 01:06:07,543
何だ？

1302
01:06:07,959 --> 01:06:10,543
娘さんを娘にしたい
わけじゃない

1303
01:06:10,668 --> 01:06:12,834
ノア 助けてくれ

1304
01:06:12,959 --> 01:06:16,126
とにかく落ち着きましょう

1305
01:06:16,709 --> 01:06:18,334
落ち着いてる

1306
01:06:18,459 --> 01:06:19,376
走れ！

1307
01:06:19,501 --> 01:06:20,584
何だ？

1308
01:06:20,709 --> 01:06:21,709
ポプリか？

1309
01:06:24,334 --> 01:06:27,001
すごく体力が付いたな

1310
01:06:27,126 --> 01:06:28,209
クスリだよ

1311
01:06:32,584 --> 01:06:36,459
レイトンとのことは残念だ
応援してたのに

1312
01:06:37,001 --> 01:06:40,043
女子高生だし これでよかった

1313
01:06:40,376 --> 01:06:41,293
そうか

1314
01:06:45,709 --> 01:06:46,626
そうだな

1315
01:06:47,918 --> 01:06:50,959
俺も過ちを犯すところだった

1316
01:06:52,251 --> 01:06:53,251
そうか？

1317
01:06:54,584 --> 01:06:55,959
それってさ

1318
01:06:56,668 --> 01:06:59,334
落ち着くには早いってこと？

1319
01:07:00,043 --> 01:07:04,209
いや　今夜のことで
目が覚めた気がする

1320
01:07:04,334 --> 01:07:07,084
ああ　本当に目が覚めた

1321
01:07:07,209 --> 01:07:10,418
娘が欲しいって 言ってたろ？

1322
01:07:10,543 --> 01:07:13,251
あれは口から出ただけさ

1323
01:07:13,376 --> 01:07:16,918
いや　ものすごく
分かる気がしたよ

1324
01:07:17,043 --> 01:07:17,876
そう？

1325
01:07:18,376 --> 01:07:22,626
男は責任を負いたがらない
傾向があるけど

1326
01:07:22,751 --> 01:07:25,626
俺も家族は欲しい

1327
01:07:25,751 --> 01:07:26,834
そうだよな

1328
01:07:26,959 --> 01:07:29,626
ああ　俺も心の準備はできてる

1329
01:07:30,168 --> 01:07:35,584
愛する人と子供をもうけて
家を持ち 家庭を築く

1330
01:07:35,709 --> 01:07:36,751
ああ

1331
01:07:36,876 --> 01:07:38,668
憧れるよ

1332
01:07:39,209 --> 01:07:40,084
ああ

1333
01:07:46,668 --> 01:07:48,876
信じられないよな

1334
01:07:49,001 --> 01:07:50,209
ああ　本当に

1335
01:07:50,334 --> 01:07:52,001
なんてことだ

1336
01:07:52,334 --> 01:07:53,751
ごめん　何のこと？

1337
01:07:54,709 --> 01:07:55,876
プロポーズする

1338
01:07:56,418 --> 01:07:57,209
何？

1339
01:07:57,334 --> 01:07:58,376
早いけどね

1340
01:07:58,501 --> 01:07:59,709
早すぎる

1341
01:07:59,834 --> 01:08:01,293
一緒に住んでる

1342
01:08:01,418 --> 01:08:04,251
同棲と結婚は別物だ

1343
01:08:04,376 --> 01:08:05,751
彼女しかいない

1344
01:08:05,876 --> 01:08:07,418
それはどうかな

1345
01:08:07,543 --> 01:08:10,876
ドラッグのせいで
思考力が落ちた？

1346
01:08:11,001 --> 01:08:12,793
それはない

1347
01:08:13,584 --> 01:08:14,584
目を見ろ

1348
01:08:16,418 --> 01:08:17,376
タクシーだ

1349
01:08:17,501 --> 01:08:19,251
待て　ノア

1350
01:08:19,376 --> 01:08:20,793
どうもありがとう

1351
01:08:20,918 --> 01:08:22,626
もう少し話そう

1352
01:08:22,751 --> 01:08:24,459
君のおかげだ

1353
01:08:24,584 --> 01:08:25,376
そんな

1354
01:08:25,501 --> 01:08:26,334
本当だ

1355
01:08:26,959 --> 01:08:29,501
街じゅうに宣伝するなよ

1356
01:08:29,626 --> 01:08:31,126
結婚するぞ！

1357
01:08:32,126 --> 01:08:33,959
バカを言うな

1358
01:08:34,084 --> 01:08:36,084
ウソだろ　マジかよ

1359
01:08:36,834 --> 01:08:38,001
マズい

1360
01:08:38,751 --> 01:08:40,459
なんてこった

1361
01:08:50,251 --> 01:08:51,834
はい　アンです

1362
01:08:51,959 --> 01:08:56,209
伝言か ひらめきを与える
言葉をどうぞ

1363
01:08:58,459 --> 01:09:01,209
もしもし　僕だ

1364
01:09:03,001 --> 01:09:07,501
さっきバルコニーから
バスタブに飛び込んだんだ

1365
01:09:08,584 --> 01:09:12,793
僕を消極的な男だと
思ってるだろうけど

1366
01:09:12,918 --> 01:09:14,709
やればできるんだ

1367
01:09:17,418 --> 01:09:19,501
聞いてほしくてさ

1368
01:09:21,293 --> 01:09:24,709
この６年
君に何でも話してきたから

1369
01:09:26,751 --> 01:09:29,959
それができなくて切ないよ

1370
01:09:33,209 --> 01:09:34,501
とにかく…

1371
01:09:36,626 --> 01:09:38,376
どうか元気で

1372
01:09:39,584 --> 01:09:41,626
それじゃあ 切るよ

1373
01:09:53,793 --> 01:09:55,626
アンと３Ｐ？

1374
01:09:55,751 --> 01:09:59,126
私だって
３Ｐは誰ともしたくない

1375
01:09:59,251 --> 01:10:00,168
ホント？

1376
01:10:00,793 --> 01:10:03,209
時々 やってそうだけど

1377
01:10:03,334 --> 01:10:07,043
いえ　セックスは
ノーマルが好みよ

1378
01:10:07,168 --> 01:10:08,084
僕もだ

1379
01:10:08,209 --> 01:10:11,959
体位は４つしか知らないけど
満足だし

1380
01:10:12,084 --> 01:10:14,459
冒険しようとも思わない

1381
01:10:14,584 --> 01:10:19,168
“４つ”って
正常位 騎乗位 後背位と…

1382
01:10:19,293 --> 01:10:20,334
失礼

1383
01:10:20,876 --> 01:10:23,418
それと… ４つ目は？

1384
01:10:23,834 --> 01:10:26,334
知らない　言ってみただけ

1385
01:10:26,459 --> 01:10:30,334
実際は３Ｐには ならないから
大丈夫

1386
01:10:30,459 --> 01:10:32,626
してもキスくらいね

1387
01:10:32,751 --> 01:10:35,751
ローガンが私に
お触りでもしたら

1388
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
アンはビビるはず

1389
01:10:37,918 --> 01:10:41,043
彼女 独占欲が強いからね

1390
01:10:41,168 --> 01:10:44,793
従姉妹
いとこ
が僕の尻を
触っただけでキレた

1391
01:10:45,959 --> 01:10:47,709
問題ある話ね

1392
01:10:47,834 --> 01:10:50,043
これ以上は よそう

1393
01:10:53,209 --> 01:10:54,418
ノアの様子は？

1394
01:10:55,459 --> 01:10:57,751
彼は その…

1395
01:10:57,876 --> 01:10:58,751
そうだな

1396
01:11:01,126 --> 01:11:03,834
夜遊びを懐かしんでた

1397
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
彼女 お堅そうだもんね

1398
01:11:06,501 --> 01:11:07,376
でも…

1399
01:11:09,293 --> 01:11:12,043
ジニーのこと 真剣に考えてる

1400
01:11:12,751 --> 01:11:16,459
分かってる
だからあなたに頼んだのよ

1401
01:11:16,626 --> 01:11:19,834
彼の目を
彼女からそらしたくて

1402
01:11:20,459 --> 01:11:22,168
どうにかするよ

1403
01:11:22,668 --> 01:11:23,751
頭を使って

1404
01:11:23,876 --> 01:11:25,459
そうだね

1405
01:11:25,584 --> 01:11:26,209
頑張って

1406
01:11:26,334 --> 01:11:28,584
困ったことを
言ってたんだけど…

1407
01:11:29,168 --> 01:11:31,584
実は君に渡したい物がある

1408
01:11:31,709 --> 01:11:33,126
これだ

1409
01:11:34,543 --> 01:11:37,584
「あなたのパラシュートは
何色？」

1410
01:11:38,043 --> 01:11:42,668
僕も自己啓発本なんて
と思ったけど…

1411
01:11:42,793 --> 01:11:43,793
ダサいよね

1412
01:11:43,918 --> 01:11:48,001
評判のいい本なんだ
目標探しに役立つ

1413
01:11:48,126 --> 01:11:50,376
仕事の面でね

1414
01:11:50,501 --> 01:11:53,334
君は今の仕事が不満だろ？

1415
01:11:53,459 --> 01:11:57,168
新しい道を選ぶ
助けになるかも

1416
01:11:57,293 --> 01:12:01,543
心配には及ばないわ
私は別に困ってない

1417
01:12:01,668 --> 01:12:04,668
そういう意味じゃないんだ

1418
01:12:05,334 --> 01:12:09,334
この前 君が僕の夢を
応援してくれて

1419
01:12:10,418 --> 01:12:11,959
うれしかった

1420
01:12:12,084 --> 01:12:15,168
僕の可能性を信じてもらえてね

1421
01:12:15,293 --> 01:12:16,876
僕も君のことを―

1422
01:12:17,626 --> 01:12:18,918
信じてるよ

1423
01:12:22,876 --> 01:12:23,918
ありがとう

1424
01:12:25,959 --> 01:12:28,043
ああ　よかった

1425
01:12:29,543 --> 01:12:30,584
それで…

1426
01:12:30,709 --> 01:12:34,168
アンはどんなセックスが
好きなの？

1427
01:12:34,293 --> 01:12:35,668
やめてくれ

1428
01:12:37,043 --> 01:12:38,209
助けて！

1429
01:12:38,334 --> 01:12:40,793
暴れるな　苦しまずに済む

1430
01:12:40,918 --> 01:12:43,459
オードリーに何するんだ

1431
01:12:43,584 --> 01:12:44,543
放せ

1432
01:12:45,043 --> 01:12:46,376
彼女を放せ！

1433
01:12:50,959 --> 01:12:52,959
オードリー 大丈夫？

1434
01:12:54,751 --> 01:12:55,834
大丈夫よ

1435
01:12:59,418 --> 01:13:00,251
ダメだわ

1436
01:13:01,251 --> 01:13:02,126
オードリー！

1437
01:13:02,251 --> 01:13:03,709
私のほうがうまい

1438
01:13:04,501 --> 01:13:07,168
頼むよ　死なないで

1439
01:13:08,293 --> 01:13:11,043
オードリー！

1440
01:13:27,168 --> 01:13:30,168
君が植物の葉を動かしてたの？

1441
01:13:30,584 --> 01:13:34,126
ああ　人食い植物の役なら
僕に任せて

1442
01:13:34,251 --> 01:13:36,751
ええ　すばらしかった

1443
01:13:37,459 --> 01:13:39,209
じゃあ さよなら

1444
01:13:39,918 --> 01:13:40,709
なぜ？

1445
01:13:40,834 --> 01:13:42,459
私 死ぬの？

1446
01:13:42,584 --> 01:13:43,793
どうして？

1447
01:13:43,918 --> 01:13:45,626
舞台は終わったし…

1448
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
連絡は取れるわ

1449
01:13:47,876 --> 01:13:49,043
マジで？

1450
01:13:49,459 --> 01:13:52,209
ええ　携帯を貸して

1451
01:13:53,084 --> 01:13:55,834
どうもね　ありがとう

1452
01:13:55,959 --> 01:14:00,293
でも覚えといて
プラトニックな関係よ

1453
01:14:01,918 --> 01:14:05,751
意味不明だけど
君は僕の彼女だ

1454
01:14:06,959 --> 01:14:08,501
ご勝手に

1455
01:14:14,918 --> 01:14:16,251
最高だった

1456
01:14:16,709 --> 01:14:17,709
おめでとう

1457
01:14:17,834 --> 01:14:18,709
ありがとう

1458
01:14:18,834 --> 01:14:19,543
感動よ

1459
01:14:19,668 --> 01:14:21,834
みんな よかったよね？

1460
01:14:21,959 --> 01:14:25,626
すごく よかったし
血だらけだった

1461
01:14:26,626 --> 01:14:28,418
今夜 予定どおり行ける？

1462
01:14:29,543 --> 01:14:31,251
ええ　もちろん

1463
01:14:31,376 --> 01:14:34,251
君がまだ 望めばだけどね

1464
01:14:34,376 --> 01:14:38,293
僕は やりたい
何度も経験あるし

1465
01:14:39,001 --> 01:14:40,293
ステキ

1466
01:14:40,668 --> 01:14:42,001
もちろん…

1467
01:14:42,126 --> 01:14:43,168
アンもだ

1468
01:14:45,918 --> 01:14:47,876
ええ　やりましょ

1469
01:14:48,501 --> 01:14:49,251
うん

1470
01:14:49,751 --> 01:14:52,709
待って　家を出るとこよ

1471
01:14:52,834 --> 01:14:54,501
ええ　聞こえてる

1472
01:14:55,709 --> 01:14:58,251
よし エマ　君のためだ

1473
01:14:58,876 --> 01:15:04,834
君は僕の元カノと寝て
僕は君の元カレをハメる

1474
01:15:05,293 --> 01:15:07,043
さて　どうしようかな

1475
01:15:07,584 --> 01:15:11,751
ゴムをベッドに置く？
それとも袋だけか

1476
01:15:12,584 --> 01:15:13,876
袋だけだな

1477
01:15:14,876 --> 01:15:15,501
クソ

1478
01:15:15,959 --> 01:15:19,418
Ｊ･ビーバーが通う教会には
寄付しない

1479
01:15:19,543 --> 01:15:21,084
宣伝になるって？

1480
01:15:21,209 --> 01:15:22,584
そう　分かった

1481
01:15:32,126 --> 01:15:34,376
さて　よし

1482
01:15:34,501 --> 01:15:35,209
これだ

1483
01:15:35,334 --> 01:15:37,209
何？　何なの？

1484
01:15:37,334 --> 01:15:38,959
どうぞ

1485
01:15:39,084 --> 01:15:40,168
すぐ戻る

1486
01:15:48,126 --> 01:15:50,543
イヤなら やることないわ

1487
01:15:51,334 --> 01:15:52,334
ホントよ

1488
01:15:52,459 --> 01:15:53,376
そんな

1489
01:15:53,626 --> 01:15:58,376
ローガンと私に
無理して合わせる必要ない

1490
01:15:58,501 --> 01:15:59,876
無理してない

1491
01:16:00,001 --> 01:16:04,418
自分自身のためよ
私って性的に奔放なの

1492
01:16:04,543 --> 01:16:05,668
ベイビー

1493
01:16:06,543 --> 01:16:08,418
どうも お待たせ

1494
01:16:08,543 --> 01:16:09,626
それじゃ

1495
01:16:09,751 --> 01:16:12,043
取って置きのワインだ

1496
01:16:12,168 --> 01:16:14,751
特別な時のためのね

1497
01:16:14,876 --> 01:16:16,834
つまみによく合う

1498
01:16:16,959 --> 01:16:17,876
待てない

1499
01:16:23,209 --> 01:16:25,043
まるで
女豹
めひょう
ね

1500
01:16:27,001 --> 01:16:28,834
私もいるわよ

1501
01:16:29,334 --> 01:16:30,168
ああ

1502
01:16:35,751 --> 01:16:36,959
ワイン 頂くわね

1503
01:16:40,793 --> 01:16:41,918
よし

1504
01:16:42,376 --> 01:16:45,626
何する気だ？　犯罪だぞ

1505
01:16:45,793 --> 01:16:48,251
不法侵入だ

1506
01:16:48,668 --> 01:16:50,459
いい家だな

1507
01:17:01,668 --> 01:17:03,251
やっぱり よそう

1508
01:17:04,293 --> 01:17:05,418
マズい

1509
01:17:10,626 --> 01:17:11,918
何だよ

1510
01:17:38,376 --> 01:17:39,334
よし

1511
01:17:40,918 --> 01:17:41,626
いいぞ

1512
01:17:42,376 --> 01:17:43,501
俺はできる

1513
01:17:43,793 --> 01:17:45,876
“ジニー 愛してるぜ”

1514
01:17:46,001 --> 01:17:46,751
違う

1515
01:17:47,293 --> 01:17:48,501
“ジニー　愛してるぜ”

1516
01:17:48,626 --> 01:17:49,501
ダメだ

1517
01:17:50,168 --> 01:17:51,251
やり直し

1518
01:17:52,126 --> 01:17:54,709
“君＋俺＝永遠だ”

1519
01:17:57,501 --> 01:18:00,459
“君は炎
俺の唯一の希望”

1520
01:18:00,751 --> 01:18:01,918
パクリはダメだ

1521
01:18:02,501 --> 01:18:04,209
靴がダサいな

1522
01:18:06,168 --> 01:18:07,584
待って アン

1523
01:18:07,709 --> 01:18:10,376
彼女が置いてけぼりだ

1524
01:18:11,126 --> 01:18:11,959
だよね？

1525
01:18:13,668 --> 01:18:15,168
レディファーストよ

1526
01:18:22,584 --> 01:18:24,751
こういうのも いいけど

1527
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
そろそろ服を脱がない？

1528
01:18:28,334 --> 01:18:28,918
ぜひ

1529
01:18:29,043 --> 01:18:30,251
じゃあ 早速

1530
01:18:30,376 --> 01:18:31,209
賛成だ

1531
01:18:31,626 --> 01:18:32,459
いい？

1532
01:18:32,584 --> 01:18:33,376
頼むよ

1533
01:18:35,084 --> 01:18:37,126
肌がスベスベね

1534
01:18:37,709 --> 01:18:39,876
皮膚科医も驚く

1535
01:18:40,209 --> 01:18:41,001
私は？

1536
01:18:41,126 --> 01:18:42,209
そうだよね

1537
01:18:42,334 --> 01:18:44,168
私も まだよ

1538
01:18:44,293 --> 01:18:47,751
幸い 僕は両利きなんだ
任せて

1539
01:18:47,876 --> 01:18:48,584
外すよ

1540
01:18:48,709 --> 01:18:49,918
よし 今度は…

1541
01:18:50,584 --> 01:18:51,584
手探りだ

1542
01:18:52,001 --> 01:18:53,751
いや　順番にやろう

1543
01:18:53,876 --> 01:18:54,959
できた

1544
01:18:55,084 --> 01:18:59,501
上手ね
その指で次は何するのかしら

1545
01:18:59,626 --> 01:19:00,376
よし

1546
01:19:00,501 --> 01:19:01,293
どうも

1547
01:19:02,001 --> 01:19:02,876
やったね

1548
01:19:04,918 --> 01:19:07,543
さて 盛り上がってきたし

1549
01:19:07,668 --> 01:19:10,001
ベッドに行こうか

1550
01:19:11,959 --> 01:19:13,168
ダンス 見る？

1551
01:19:13,543 --> 01:19:15,001
そうよ　そう

1552
01:19:15,126 --> 01:19:16,293
見てて

1553
01:19:16,418 --> 01:19:17,834
アレクサ 音楽！

1554
01:19:30,709 --> 01:19:31,418
ノア

1555
01:19:31,543 --> 01:19:32,418
やあ

1556
01:19:35,876 --> 01:19:38,584
すごい数のキャンドルね

1557
01:19:41,876 --> 01:19:42,918
聞いてくれ

1558
01:19:44,209 --> 01:19:47,668
君と生涯を共にしたい
結婚してくれる？

1559
01:19:50,626 --> 01:19:52,751
早すぎないかしら

1560
01:19:52,876 --> 01:19:53,751
ああ

1561
01:19:53,876 --> 01:19:59,043
でも君と一緒にいて
大事なことには もう気づいた

1562
01:19:59,584 --> 01:20:02,168
君の隣で毎晩 眠りたいし

1563
01:20:03,418 --> 01:20:04,918
毎朝 起きたい

1564
01:20:06,209 --> 01:20:07,209
それから

1565
01:20:07,543 --> 01:20:12,251
君の新しいパイを
一番に味見して

1566
01:20:13,001 --> 01:20:17,459
“最高だ”って伝えた時の
君の顔が見たいんだ

1567
01:20:21,043 --> 01:20:22,668
しくじったかな

1568
01:20:24,001 --> 01:20:27,668
心から愛してる　人生で…

1569
01:20:29,168 --> 01:20:32,043
これほど確信したことはない

1570
01:20:41,459 --> 01:20:42,543
どう？

1571
01:20:47,959 --> 01:20:49,501
イエスよ　もちろん

1572
01:20:50,084 --> 01:20:53,126
あなたと結婚するわ

1573
01:20:55,793 --> 01:20:57,418
そうだ　これを…

1574
01:20:59,084 --> 01:21:00,418
ハメなくちゃ

1575
01:21:04,668 --> 01:21:05,668
どうしよう

1576
01:21:08,126 --> 01:21:08,959
愛してる

1577
01:21:09,084 --> 01:21:10,251
私もよ

1578
01:21:10,376 --> 01:21:11,251
ああ

1579
01:21:11,376 --> 01:21:12,626
結婚するのね

1580
01:21:14,376 --> 01:21:15,459
ジニー

1581
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
いいね

1582
01:21:21,626 --> 01:21:22,793
下も脱ごう

1583
01:21:37,293 --> 01:21:39,376
終わったみたいだ

1584
01:21:39,501 --> 01:21:40,501
もう１曲？

1585
01:21:41,584 --> 01:21:42,418
えっと…

1586
01:21:42,543 --> 01:21:45,334
もう十分な気がするけど

1587
01:21:45,459 --> 01:21:46,209
そうね

1588
01:21:46,334 --> 01:21:47,584
じゃあ アン

1589
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
始めましょ

1590
01:21:49,626 --> 01:21:51,126
そうしよう

1591
01:21:51,793 --> 01:21:54,501
３人でベッドインする時間よ

1592
01:21:54,584 --> 01:21:55,126
いいわ

1593
01:21:56,376 --> 01:21:59,126
そう　じゃあ 始めるわよ

1594
01:21:59,251 --> 01:22:01,334
ズボンをいい？

1595
01:22:01,459 --> 01:22:02,709
ああ　頼むよ

1596
01:22:03,501 --> 01:22:05,543
まずはボタンを

1597
01:22:05,668 --> 01:22:07,501
お尻を上げて

1598
01:22:08,751 --> 01:22:09,501
よいしょ

1599
01:22:10,126 --> 01:22:11,043
あれ？

1600
01:22:11,168 --> 01:22:13,876
キツいみたい　片方ずつね

1601
01:22:15,709 --> 01:22:16,584
脱げた

1602
01:22:17,501 --> 01:22:19,126
大変だったわね

1603
01:22:19,918 --> 01:22:20,834
アン 来て

1604
01:22:20,959 --> 01:22:21,751
おいでよ

1605
01:22:21,876 --> 01:22:22,501
さあ

1606
01:22:23,959 --> 01:22:25,709
ちょっと待って

1607
01:22:25,834 --> 01:22:29,084
その前に 準備しなくちゃ

1608
01:22:30,293 --> 01:22:31,834
これだわ

1609
01:22:32,126 --> 01:22:33,001
どう？

1610
01:22:33,501 --> 01:22:34,418
つけとく？

1611
01:22:34,543 --> 01:22:36,334
アン どうしたの？

1612
01:22:36,459 --> 01:22:37,209
何が？

1613
01:22:37,334 --> 01:22:40,709
新しい世界を体験したいのかと

1614
01:22:40,834 --> 01:22:41,876
したいわ

1615
01:22:42,001 --> 01:22:43,668
自分を解放しなきゃ

1616
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
そうよ

1617
01:22:44,793 --> 01:22:48,043
退屈な男とは別れたんだし

1618
01:22:48,168 --> 01:22:49,293
“退屈”だなんて

1619
01:22:49,418 --> 01:22:53,043
トーストみたいな人だって
言ってたろ

1620
01:22:53,168 --> 01:22:55,834
トースト大好き
皆 好きでしょ？

1621
01:22:55,959 --> 01:22:58,543
何にでも合うし ホッとする

1622
01:22:58,834 --> 01:23:01,543
ピーターは退屈じゃない

1623
01:23:02,043 --> 01:23:03,793
すごくいい人よ

1624
01:23:03,918 --> 01:23:08,543
親切で優しいし
面白いし 私を守ってくれる

1625
01:23:08,668 --> 01:23:12,043
こんな女と３Ｐさせたりしない

1626
01:23:12,668 --> 01:23:13,584
ごめん

1627
01:23:13,709 --> 01:23:16,084
いいの　私もよくなかった

1628
01:23:16,209 --> 01:23:17,459
ローガン

1629
01:23:18,001 --> 01:23:20,126
私は やりたくない

1630
01:23:20,626 --> 01:23:22,334
あなたとは もう終わり

1631
01:23:22,459 --> 01:23:24,418
じゃあ 学校で

1632
01:23:32,501 --> 01:23:36,751
ということで…
２人になったね

1633
01:23:39,418 --> 01:23:40,043
待って

1634
01:23:44,376 --> 01:23:45,584
３回もだ

1635
01:23:46,626 --> 01:23:47,584
これを

1636
01:23:50,126 --> 01:23:51,709
死にそうだ

1637
01:23:52,043 --> 01:23:53,584
動けない

1638
01:23:53,918 --> 01:23:55,001
浴びてくる

1639
01:23:55,251 --> 01:23:56,376
私も行く

1640
01:23:58,959 --> 01:23:59,834
次にパイだ

1641
01:23:59,959 --> 01:24:00,959
待って

1642
01:24:01,084 --> 01:24:01,834
おいで

1643
01:24:28,751 --> 01:24:29,543
どうも

1644
01:24:30,334 --> 01:24:31,126
やあ

1645
01:24:32,959 --> 01:24:34,376
来たわ

1646
01:24:35,209 --> 01:24:36,209
変な夜

1647
01:24:36,334 --> 01:24:37,168
ああ

1648
01:24:37,751 --> 01:24:38,751
変な気分

1649
01:24:39,501 --> 01:24:40,668
同感だ

1650
01:24:40,793 --> 01:24:43,209
待って　お腹すいちゃった

1651
01:24:43,334 --> 01:24:45,793
なあエマ　聞いてくれ

1652
01:24:46,043 --> 01:24:47,959
最初に いいかな？

1653
01:24:48,876 --> 01:24:52,459
君に残念な知らせがあるんだ

1654
01:24:52,584 --> 01:24:54,918
おじけづく前に言わせて

1655
01:24:57,209 --> 01:24:59,876
ノアがジニーにプロポーズした

1656
01:25:01,751 --> 01:25:04,293
それでジニーはイエスと

1657
01:25:05,709 --> 01:25:06,876
すまない

1658
01:25:07,251 --> 01:25:10,709
君のノアへの気持ちは
分かるけど

1659
01:25:11,501 --> 01:25:16,668
彼はジニーと結ばれる
運命だったのかも

1660
01:25:16,793 --> 01:25:20,459
君の運命の人は
きっと別にいる

1661
01:25:20,584 --> 01:25:22,918
そうね　そのとおり

1662
01:25:23,459 --> 01:25:24,459
そう？

1663
01:25:25,001 --> 01:25:25,959
ええ

1664
01:25:26,084 --> 01:25:26,918
そうか

1665
01:25:27,043 --> 01:25:29,126
もっと動揺するかと

1666
01:25:29,918 --> 01:25:31,168
意外だわ

1667
01:25:31,918 --> 01:25:32,876
私も

1668
01:25:33,001 --> 01:25:36,418
なら よかった
肩の荷が下りたよ

1669
01:25:36,918 --> 01:25:38,084
ホッとした

1670
01:25:38,209 --> 01:25:39,793
責任 感じてたんだ

1671
01:25:40,334 --> 01:25:41,834
ごめん　注文してよ

1672
01:25:41,959 --> 01:25:44,084
そっちはどうだった？

1673
01:25:44,209 --> 01:25:47,168
こっちは 実は…

1674
01:25:47,293 --> 01:25:48,376
失礼

1675
01:25:48,751 --> 01:25:50,001
アンからだ

1676
01:25:50,126 --> 01:25:51,501
彼女と寝たの？

1677
01:25:51,918 --> 01:25:53,168
それが…

1678
01:25:53,293 --> 01:25:54,043
ごめん

1679
01:25:54,168 --> 01:25:55,001
もしもし

1680
01:25:58,751 --> 01:25:59,834
そうなの？

1681
01:26:00,501 --> 01:26:06,126
今 出先だから戻るまでに
15分くらいかかるけど

1682
01:26:06,251 --> 01:26:07,918
いいよ　すぐ行く

1683
01:26:08,043 --> 01:26:09,751
じゃあ 後で

1684
01:26:10,918 --> 01:26:13,793
家に来るって
ローガンと別れたらしい

1685
01:26:13,918 --> 01:26:14,918
そうよ

1686
01:26:15,043 --> 01:26:17,334
何？　すごいじゃないか

1687
01:26:18,459 --> 01:26:20,209
成功したんだね

1688
01:26:20,334 --> 01:26:23,626
急いで帰らなきゃ
いいよね？

1689
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
夢みたいだ

1690
01:26:26,584 --> 01:26:30,959
食事代を渡しとく
20ドルで足りるかな

1691
01:26:31,584 --> 01:26:32,501
エマ

1692
01:26:33,126 --> 01:26:35,709
恩に着るよ　本当に

1693
01:26:36,918 --> 01:26:38,084
君は最高だ

1694
01:26:56,834 --> 01:26:58,793
まだ鍵を持ってた

1695
01:27:04,709 --> 01:27:06,501
会いたかったわ

1696
01:27:06,626 --> 01:27:07,918
僕もだよ

1697
01:27:12,084 --> 01:27:13,376
体を鍛えてる？

1698
01:27:13,918 --> 01:27:14,793
ああ

1699
01:27:23,209 --> 01:27:24,126
やあ

1700
01:27:27,126 --> 01:27:28,584
今 大丈夫？

1701
01:27:29,418 --> 01:27:33,501
ご希望はブラケット？
それともリテーナー？

1702
01:27:37,459 --> 01:27:38,959
ゆうべ あの後は？

1703
01:27:43,459 --> 01:27:46,376
彼女とヨリを戻せた

1704
01:27:47,626 --> 01:27:51,918
びっくりだよね
こんなに うまくいって

1705
01:27:52,043 --> 01:27:52,876
そうね

1706
01:27:53,001 --> 01:27:54,084
ああ

1707
01:27:54,543 --> 01:27:55,626
よかった

1708
01:27:57,876 --> 01:28:02,543
君のおかげだよ エマ
心から感謝してる

1709
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
いいのよ

1710
01:28:06,126 --> 01:28:07,334
私もうれしい

1711
01:28:10,793 --> 01:28:11,918
あの映画館で―

1712
01:28:12,043 --> 01:28:16,959
今週末「ビートルジュース」を
やるけど どう？

1713
01:28:18,418 --> 01:28:22,293
行きたいけど
アンと元に戻ったから

1714
01:28:23,126 --> 01:28:26,793
僕らが知り合いだと
バレたらマズい

1715
01:28:27,418 --> 01:28:31,626
コソコソしたくないし
君とはもう…

1716
01:28:33,001 --> 01:28:34,459
出かけられない

1717
01:28:37,084 --> 01:28:38,251
そっか

1718
01:28:43,001 --> 01:28:44,793
考えてなかった

1719
01:28:44,918 --> 01:28:45,959
ええ

1720
01:28:47,334 --> 01:28:50,084
ホント　全然考えてなかった

1721
01:28:50,209 --> 01:28:53,626
でも職場のそばで
会った時は話せる

1722
01:28:53,959 --> 01:28:56,293
それも やめたほうがいい

1723
01:28:56,418 --> 01:28:57,418
ああ

1724
01:28:59,376 --> 01:29:01,543
そうかもしれないね

1725
01:29:03,918 --> 01:29:06,501
役に立てなくて ごめんよ

1726
01:29:06,626 --> 01:29:08,751
いいの　感謝してる

1727
01:29:08,876 --> 01:29:10,293
おめでとう

1728
01:29:14,418 --> 01:29:16,084
ありがとう

1729
01:29:17,668 --> 01:29:19,001
邪魔したね

1730
01:29:31,501 --> 01:29:33,459
マクミラン矯正歯科です

1731
01:29:37,626 --> 01:29:40,084
予約表を確認しますね

1732
01:29:42,293 --> 01:29:44,293
これが恋しかった

1733
01:29:45,376 --> 01:29:46,668
僕もだ

1734
01:29:51,043 --> 01:29:52,501
覚えてる？

1735
01:29:53,793 --> 01:29:56,126
君と一度離れる前に

1736
01:29:56,709 --> 01:30:01,918
僕が仕事で行き詰まってるって
言ったこと

1737
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
ええ

1738
01:30:05,793 --> 01:30:08,501
ようやく思えたんだ

1739
01:30:09,251 --> 01:30:12,001
自分の力を試そうってね

1740
01:30:14,876 --> 01:30:19,084
それって ホームを開く夢を
追うってこと？

1741
01:30:19,668 --> 01:30:23,334
夢じゃなくて
実際にやろうと思ってる

1742
01:30:23,626 --> 01:30:28,626
今は金利が驚くほど低いし
保健福祉省から助成金も…

1743
01:30:28,751 --> 01:30:31,543
そんなこと しなくていい

1744
01:30:33,168 --> 01:30:34,084
何て？

1745
01:30:34,501 --> 01:30:38,251
私のためなら いいの
私が間違ってた

1746
01:30:40,043 --> 01:30:44,584
あなたのこと
安全志向だとか言ったけど

1747
01:30:46,001 --> 01:30:47,918
それが あなたなのよ

1748
01:30:48,501 --> 01:30:50,001
何も悪くない

1749
01:30:50,834 --> 01:30:51,876
愛してる

1750
01:31:00,293 --> 01:31:01,584
僕も愛してる

1751
01:31:12,168 --> 01:31:15,334
“サバンナ川クルーズ”

1752
01:31:31,626 --> 01:31:33,918
ボーイ･ミーツ･ワールド

1753
01:31:35,126 --> 01:31:37,334
ボーイ･ミーツ･ワールド

1754
01:31:37,959 --> 01:31:39,626
トパンガ いいね

1755
01:32:06,251 --> 01:32:08,543
“悲しみの姉妹へ
君を信じてる”

1756
01:32:12,334 --> 01:32:13,668
記念日だ

1757
01:32:45,376 --> 01:32:46,626
ねえ

1758
01:32:46,751 --> 01:32:47,793
ちょっといい？

1759
01:32:47,918 --> 01:32:48,793
何？

1760
01:32:48,918 --> 01:32:52,084
実は報告したいことがあるの

1761
01:32:52,209 --> 01:32:54,876
アパートを見つけたから
引っ越すわ

1762
01:32:55,334 --> 01:32:58,293
ここに長くいすぎた気がするし

1763
01:32:58,418 --> 01:33:02,501
自分にはそろそろ
変化が必要かなって

1764
01:33:02,626 --> 01:33:03,668
いつ出てくの？

1765
01:33:04,334 --> 01:33:05,251
来月

1766
01:33:05,376 --> 01:33:06,668
すぐだね

1767
01:33:06,793 --> 01:33:08,043
いや 違うか

1768
01:33:08,168 --> 01:33:13,126
彼も私も あなたが出ていくと
寂しくなるわ

1769
01:33:15,584 --> 01:33:17,376
ありがとね

1770
01:33:18,709 --> 01:33:21,626
待って　手紙が届いてたよ

1771
01:33:23,709 --> 01:33:25,918
それは… どうも

1772
01:33:33,376 --> 01:33:35,834
“エマ･ムーアとお連れ様へ”

1773
01:33:43,959 --> 01:33:48,668
“無理強いはしないけど
来てくれたらうれしい　ノア”

1774
01:33:51,584 --> 01:33:52,543
エマ？

1775
01:33:54,459 --> 01:33:55,293
やあ

1776
01:33:56,418 --> 01:33:58,709
ローガン 来てたの？

1777
01:33:58,834 --> 01:34:00,168
何してるの？

1778
01:34:01,126 --> 01:34:04,334
ここのサラミが気に入ったの

1779
01:34:04,459 --> 01:34:07,751
ワインもグビグビ飲んでる

1780
01:34:07,876 --> 01:34:09,751
グレナッチェ？

1781
01:34:10,293 --> 01:34:11,251
“グルナッシュ”

1782
01:34:12,959 --> 01:34:14,709
君の発音のほうがいい

1783
01:34:15,293 --> 01:34:16,293
どうも

1784
01:34:17,126 --> 01:34:19,126
座ってもいい？

1785
01:34:19,251 --> 01:34:20,959
どうぞ　遠慮なく

1786
01:34:21,584 --> 01:34:24,168
サラミ作りで難しいのは

1787
01:34:24,293 --> 01:34:27,334
硝酸ナトリウムと塩の
割合なんだ

1788
01:34:27,793 --> 01:34:28,626
どうも

1789
01:34:29,334 --> 01:34:30,251
イタリアで…

1790
01:34:30,376 --> 01:34:31,168
ローガン

1791
01:34:31,293 --> 01:34:32,418
味わわせて

1792
01:34:33,418 --> 01:34:34,501
分かった

1793
01:34:34,626 --> 01:34:36,626
リラックスしたら？

1794
01:34:38,126 --> 01:34:39,209
ああ

1795
01:34:40,543 --> 01:34:41,584
飲んで

1796
01:34:42,793 --> 01:34:45,043
ありがとう　すまないね

1797
01:34:45,418 --> 01:34:46,418
どうも

1798
01:34:50,834 --> 01:34:51,959
大丈夫？

1799
01:34:52,626 --> 01:34:53,501
ああ

1800
01:34:54,334 --> 01:34:55,376
まあね

1801
01:34:56,543 --> 01:34:57,584
実は…

1802
01:34:59,251 --> 01:35:04,751
友達がブロードウェイで
劇を上演すると知って

1803
01:35:04,876 --> 01:35:06,709
落ち込んでる

1804
01:35:10,168 --> 01:35:13,876
取り残された気分に
なったことは？

1805
01:35:15,001 --> 01:35:17,793
私なんて そんなのばっかり

1806
01:35:17,918 --> 01:35:18,959
そう？

1807
01:35:19,168 --> 01:35:21,709
元カレの挙式に呼ばれたのよ

1808
01:35:21,834 --> 01:35:22,584
キツいね

1809
01:35:22,709 --> 01:35:24,334
でしょ？　まったく

1810
01:35:24,668 --> 01:35:25,584
行くの？

1811
01:35:25,709 --> 01:35:29,834
いいえ
自分をいじめる必要ないし

1812
01:35:29,959 --> 01:35:31,459
でも時として…

1813
01:35:32,376 --> 01:35:36,668
別れた恋人の幸せを
見るのは癒やしになる

1814
01:35:37,209 --> 01:35:41,876
今のは最高にムカつく話なのか
的を射てるのか

1815
01:35:42,251 --> 01:35:43,584
両方かもね

1816
01:35:43,709 --> 01:35:45,834
１人で行くのはダメだ

1817
01:35:45,959 --> 01:35:46,668
惨め？

1818
01:35:46,793 --> 01:35:48,084
それに無謀

1819
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
浅はか？

1820
01:35:49,334 --> 01:35:52,501
だが君はツイてる
僕がお供するよ

1821
01:35:53,751 --> 01:35:54,751
まさか

1822
01:35:54,876 --> 01:35:56,001
なんで？

1823
01:35:56,126 --> 01:35:57,918
私の元カレの挙式に？

1824
01:35:58,043 --> 01:36:01,209
ああ　一緒に楽しもうよ

1825
01:36:01,334 --> 01:36:03,918
２人ともワインが好きで

1826
01:36:04,043 --> 01:36:07,043
動脈硬化なんて気にしない

1827
01:36:07,168 --> 01:36:09,626
サバンナ川の船上パーティよ

1828
01:36:10,126 --> 01:36:12,251
僕は船酔いしない

1829
01:36:27,626 --> 01:36:30,334
船上結婚式なんて初めて

1830
01:36:30,459 --> 01:36:31,418
僕もだ

1831
01:36:31,543 --> 01:36:34,834
式を執り行うのは船長さん？

1832
01:36:34,959 --> 01:36:36,043
さあね

1833
01:36:37,543 --> 01:36:38,584
やあ

1834
01:36:40,876 --> 01:36:42,043
飲み物 お願い

1835
01:36:42,168 --> 01:36:43,293
いいよ

1836
01:36:43,418 --> 01:36:45,251
エマ　ありがとう

1837
01:36:45,918 --> 01:36:46,834
来てくれて

1838
01:36:46,959 --> 01:36:48,043
ええ

1839
01:36:49,834 --> 01:36:51,584
本当に結婚するのね

1840
01:36:51,709 --> 01:36:53,793
ああ　イカれてるよな

1841
01:36:55,584 --> 01:36:57,459
本当におめでとう

1842
01:36:57,959 --> 01:36:58,793
ありがとう

1843
01:36:58,918 --> 01:37:00,251
ひどいワインだ

1844
01:37:00,376 --> 01:37:02,251
やだ　面白い冗談ね

1845
01:37:02,376 --> 01:37:04,376
やあ　ノアだ

1846
01:37:04,709 --> 01:37:05,543
ローガン？

1847
01:37:06,001 --> 01:37:06,834
アン

1848
01:37:06,959 --> 01:37:07,709
エマ

1849
01:37:08,043 --> 01:37:09,084
ピーター

1850
01:37:09,293 --> 01:37:11,376
どうして ここに？

1851
01:37:12,543 --> 01:37:13,626
ノアは親友だ

1852
01:37:13,751 --> 01:37:14,793
知り合い？

1853
01:37:14,918 --> 01:37:17,001
ほんの顔見知りだ

1854
01:37:17,626 --> 01:37:18,334
へえ

1855
01:37:18,459 --> 01:37:19,459
どこで？

1856
01:37:20,293 --> 01:37:22,834
職場が同じビルなんだ

1857
01:37:22,959 --> 01:37:24,668
そうなの

1858
01:37:24,793 --> 01:37:27,376
何階もあって 大勢働いてる

1859
01:37:27,501 --> 01:37:28,293
驚いた

1860
01:37:28,418 --> 01:37:29,376
そうよね

1861
01:37:29,501 --> 01:37:30,751
そうかな

1862
01:37:30,876 --> 01:37:34,168
失礼　僕らは初対面かな？

1863
01:37:34,293 --> 01:37:35,959
アンの彼氏のピーター

1864
01:37:36,084 --> 01:37:38,001
あの“ピーター”？

1865
01:37:38,126 --> 01:37:39,126
どういう意味？

1866
01:37:39,251 --> 01:37:40,709
お二人は？

1867
01:37:40,834 --> 01:37:41,709
今日は…

1868
01:37:41,834 --> 01:37:42,709
デートよ

1869
01:37:42,834 --> 01:37:43,543
そう

1870
01:37:43,668 --> 01:37:45,376
泊まりがけで？

1871
01:37:45,709 --> 01:37:47,793
“デート警察”か何か？

1872
01:37:49,084 --> 01:37:50,626
アンとエマは？

1873
01:37:50,751 --> 01:37:52,168
知り合い以上だ

1874
01:37:53,168 --> 01:37:57,334
彼女が１度 学校の
ミュージカルの手伝いに来たの

1875
01:37:57,459 --> 01:38:00,334
１度だけなんだね　そうか

1876
01:38:00,459 --> 01:38:02,876
飲んじゃった
お代わりは？

1877
01:38:03,001 --> 01:38:03,834
もらう

1878
01:38:04,209 --> 01:38:05,251
俺はいい

1879
01:38:05,793 --> 01:38:07,084
手伝うよ

1880
01:38:07,209 --> 01:38:08,168
大丈夫

1881
01:38:08,293 --> 01:38:09,793
いや　行くよ

1882
01:38:11,418 --> 01:38:13,418
皆 知り合いとはね

1883
01:38:14,709 --> 01:38:17,418
君が来ると思わなかった

1884
01:38:17,543 --> 01:38:19,834
いいのよ　別に

1885
01:38:19,959 --> 01:38:23,293
私はノアに招待されて来たの

1886
01:38:23,418 --> 01:38:25,626
ああ　会えてうれしい

1887
01:38:27,126 --> 01:38:28,793
ローガンとは？

1888
01:38:28,918 --> 01:38:31,209
あなたに関係ない

1889
01:38:31,334 --> 01:38:32,209
だよね

1890
01:38:33,126 --> 01:38:37,626
ノアとは 挙式に呼ばれるほど
親しいの？

1891
01:38:38,168 --> 01:38:40,209
仲よくなったんだ

1892
01:38:41,543 --> 01:38:44,918
アンとは復縁し
ノアとは親友に？

1893
01:38:45,043 --> 01:38:47,168
うまいこと やったわね

1894
01:38:47,543 --> 01:38:49,751
本当にすまなかった

1895
01:38:49,876 --> 01:38:51,209
お飲み物は？

1896
01:38:51,376 --> 01:38:54,793
サバンナ･フィズを４つ 頼むよ

1897
01:38:54,918 --> 01:38:58,043
１つはダーティ･
ケトル･マティーニに変更で

1898
01:38:58,168 --> 01:38:59,043
はい

1899
01:39:00,543 --> 01:39:01,751
調子はどう？

1900
01:39:03,209 --> 01:39:04,543
元気よ

1901
01:39:05,501 --> 01:39:07,126
実は引っ越したの

1902
01:39:07,251 --> 01:39:08,876
ついに？　よかったね

1903
01:39:09,001 --> 01:39:11,084
それとね

1904
01:39:11,668 --> 01:39:15,834
大学の社会人コースに
申し込んだ

1905
01:39:16,376 --> 01:39:18,584
進路指導員になろうかと

1906
01:39:18,709 --> 01:39:22,209
すごいよ
君にピッタリな職種だ

1907
01:39:22,334 --> 01:39:23,209
どうも

1908
01:39:27,251 --> 01:39:29,334
だから“白鳥の湖”なのよ

1909
01:39:30,793 --> 01:39:31,918
あの話？

1910
01:39:32,084 --> 01:39:33,834
そうだ　とにかく―

1911
01:39:33,959 --> 01:39:36,543
ノアとジャニスに乾杯

1912
01:39:36,668 --> 01:39:37,709
ジニーだ

1913
01:39:37,834 --> 01:39:38,918
ジニーに

1914
01:39:39,376 --> 01:39:40,751
ほぼ正解だ

1915
01:39:41,668 --> 01:39:45,168
ピーター　事業用不動産の
仲介人が来てる

1916
01:39:45,293 --> 01:39:47,376
話せると ありがたい

1917
01:39:47,751 --> 01:39:49,626
彼は“高齢者ホームを開く”と

1918
01:39:49,918 --> 01:39:53,501
リスクはあるけど決心したの

1919
01:39:53,876 --> 01:39:55,293
信じてたわ

1920
01:39:56,084 --> 01:39:56,918
ああ

1921
01:39:57,043 --> 01:39:57,959
誇りだ

1922
01:39:58,084 --> 01:39:59,251
ありがとう

1923
01:40:00,126 --> 01:40:01,084
ノア

1924
01:40:02,959 --> 01:40:04,459
よし　いよいよだ

1925
01:40:05,126 --> 01:40:07,334
そうか　頑張れよ

1926
01:40:07,459 --> 01:40:08,459
幸運を

1927
01:40:09,918 --> 01:40:11,376
いい日だ

1928
01:40:15,584 --> 01:40:17,209
出港かな？

1929
01:40:17,668 --> 01:40:18,793
見たいわ

1930
01:40:19,834 --> 01:40:20,918
じゃあね

1931
01:40:21,043 --> 01:40:23,668
私たちは向こうの窓へ

1932
01:41:28,418 --> 01:41:29,459
ピーター

1933
01:41:30,334 --> 01:41:32,501
捜してたのよ

1934
01:41:33,793 --> 01:41:35,418
どうしたの？

1935
01:41:35,793 --> 01:41:38,626
ただ新鮮な空気を吸ってた

1936
01:41:39,834 --> 01:41:40,918
大丈夫？

1937
01:41:41,626 --> 01:41:42,876
平気だよ

1938
01:41:45,001 --> 01:41:48,626
ローガンのことが
気になってる？

1939
01:41:50,168 --> 01:41:50,834
ねえ

1940
01:41:50,959 --> 01:41:53,918
僕がホームを開くと
信じてた？

1941
01:41:55,126 --> 01:41:57,918
さっき そう言ってたろ？

1942
01:41:59,084 --> 01:42:00,709
信じてたもの

1943
01:42:00,834 --> 01:42:03,834
違う　信じちゃいなかった

1944
01:42:05,543 --> 01:42:07,126
ひどいわ

1945
01:42:07,251 --> 01:42:09,209
エマは信じてくれた

1946
01:42:09,334 --> 01:42:10,084
エマ？

1947
01:42:10,209 --> 01:42:10,834
ああ

1948
01:42:11,209 --> 01:42:12,043
エマだ

1949
01:42:12,418 --> 01:42:13,793
すまない アン

1950
01:42:15,334 --> 01:42:17,168
エマが何なの？

1951
01:42:17,293 --> 01:42:18,918
ねえ ピーター？

1952
01:42:21,209 --> 01:42:22,168
エマ

1953
01:42:22,293 --> 01:42:23,584
すまない

1954
01:42:23,709 --> 01:42:27,418
会わないなんて言って
君が恋しい

1955
01:42:27,543 --> 01:42:28,293
何？

1956
01:42:28,418 --> 01:42:29,584
ピーター？

1957
01:42:29,709 --> 01:42:32,334
本当は 僕らは親しいんだ

1958
01:42:32,459 --> 01:42:34,209
私を利用したくせに

1959
01:42:34,334 --> 01:42:35,376
利用って？

1960
01:42:35,501 --> 01:42:36,668
協力しただけだ

1961
01:42:36,793 --> 01:42:38,709
やめて　結婚式よ

1962
01:42:38,834 --> 01:42:41,668
エマ　君は言っただろ？

1963
01:42:41,793 --> 01:42:46,751
僕は じわじわ心に
入り込むタイプで特別だって

1964
01:42:48,834 --> 01:42:50,626
君は僕の特別な人だ

1965
01:42:52,376 --> 01:42:55,043
一体 何なのか説明して

1966
01:42:55,168 --> 01:42:57,209
おい どうしたんだ？

1967
01:42:57,334 --> 01:42:59,043
彼女 ピーターと寝てる

1968
01:42:59,168 --> 01:43:01,251
私は誰とも寝てない

1969
01:43:01,376 --> 01:43:02,376
誤解だ

1970
01:43:02,501 --> 01:43:03,709
じゃあ 何？

1971
01:43:03,834 --> 01:43:05,126
どうしたの？

1972
01:43:07,418 --> 01:43:09,168
ピーターと私は―

1973
01:43:09,293 --> 01:43:12,584
フラれた同士 友達になった

1974
01:43:12,709 --> 01:43:14,084
やめてくれ

1975
01:43:14,918 --> 01:43:17,793
それで
あなたたちを取り戻すため―

1976
01:43:19,334 --> 01:43:20,584
手を組んだの

1977
01:43:21,084 --> 01:43:25,501
私はアンとローガンを
彼はノアとジニーを―

1978
01:43:25,626 --> 01:43:27,876
別れさせようってね

1979
01:43:30,334 --> 01:43:32,459
ひどい話に聞こえるけど…

1980
01:43:32,584 --> 01:43:33,584
ウソでしょ

1981
01:43:33,709 --> 01:43:34,751
なんてことを

1982
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
高校で「リトル･ショップ」に
出たって話は？

1983
01:43:41,209 --> 01:43:43,626
あれも真っ赤なウソ？

1984
01:43:44,043 --> 01:43:45,001
やられたよ

1985
01:43:48,876 --> 01:43:51,501
ノア 帰ってもらって

1986
01:43:51,626 --> 01:43:53,376
今は海の上だ

1987
01:43:53,501 --> 01:43:54,959
何とかして！

1988
01:43:55,209 --> 01:43:59,709
運命の人だと思って
取り戻そうとしただけなんだ

1989
01:43:59,918 --> 01:44:01,251
あなたは いいわね

1990
01:44:01,376 --> 01:44:02,626
間違いだった

1991
01:44:02,751 --> 01:44:04,168
ひどすぎる

1992
01:44:04,293 --> 01:44:08,126
あなたは私を
あっさり捨てたのよ

1993
01:44:08,543 --> 01:44:11,834
あんなに通じ合ってたのに

1994
01:44:11,959 --> 01:44:14,584
エマ そうじゃないんだ

1995
01:44:14,709 --> 01:44:17,918
もう遅い　見損なったわ

1996
01:44:18,251 --> 01:44:21,584
あなたは私の
特別な人じゃない

1997
01:44:28,293 --> 01:44:29,793
信じられない

1998
01:44:34,376 --> 01:44:37,001
ノア １つだけ言わせてくれ

1999
01:45:06,168 --> 01:45:07,043
アン？

2000
01:45:09,418 --> 01:45:10,709
起きてるか？

2001
01:45:14,626 --> 01:45:17,501
ええ　でも話したくない

2002
01:45:21,168 --> 01:45:22,459
分かった

2003
01:45:25,459 --> 01:45:27,626
聞いてくれればいい

2004
01:45:35,918 --> 01:45:37,084
僕らは今―

2005
01:45:39,168 --> 01:45:41,668
険悪かもしれないけど

2006
01:45:45,251 --> 01:45:48,001
僕は君と過ごした日々を―

2007
01:45:49,084 --> 01:45:50,418
後悔してない

2008
01:45:52,418 --> 01:45:54,293
一緒に暮らし…

2009
01:45:57,584 --> 01:46:02,418
その間に祖父母と
２匹の猫を見送った

2010
01:46:03,376 --> 01:46:07,834
僕らは愛し合ってた
それは幸運だったと思う

2011
01:46:10,418 --> 01:46:13,709
君の気持ちも聞けたら
うれしい

2012
01:46:27,209 --> 01:46:30,751
ローガンと付き合うことで―

2013
01:46:32,293 --> 01:46:36,376
自由なアーティストに
なれる気がした

2014
01:46:37,168 --> 01:46:41,376
でも それは私じゃない
私には―

2015
01:46:41,584 --> 01:46:44,418
お堅い英語教師がお似合いよ

2016
01:46:44,543 --> 01:46:47,668
演劇が好きで ３Ｐはお断り

2017
01:46:49,459 --> 01:46:50,709
でも いいの

2018
01:46:51,959 --> 01:46:55,209
“いい”どころか
それが君なんだ

2019
01:46:57,459 --> 01:46:59,376
私も幸運だった

2020
01:47:02,001 --> 01:47:03,293
ありがとう

2021
01:47:06,543 --> 01:47:10,668
ローガンと別れさせようと
したのは別よ

2022
01:47:10,793 --> 01:47:12,043
分かってる

2023
01:47:17,376 --> 01:47:18,376
どうも

2024
01:47:20,793 --> 01:47:21,668
ノア

2025
01:47:23,876 --> 01:47:24,876
待って

2026
01:47:25,001 --> 01:47:27,793
分かってる　少しだけよ

2027
01:47:31,543 --> 01:47:34,084
本当にごめんなさい

2028
01:47:34,501 --> 01:47:39,209
“つらすぎたから”なんて
言い訳にならない

2029
01:47:39,918 --> 01:47:41,418
本当にごめん

2030
01:47:43,501 --> 01:47:44,751
それだけ

2031
01:47:46,626 --> 01:47:49,043
待って　疑問があるんだ

2032
01:47:49,709 --> 01:47:52,376
俺といる時 君は退屈してた

2033
01:47:52,793 --> 01:47:58,043
俺は面白くない男だし
君は栄養の話が嫌いだろ？

2034
01:47:59,584 --> 01:48:01,543
うまくいってたと思う？

2035
01:48:03,084 --> 01:48:05,001
確かに そうでもないわね

2036
01:48:06,376 --> 01:48:08,709
なのに なぜ俺にこだわった？

2037
01:48:10,376 --> 01:48:13,543
相手探しを やめたかったのね

2038
01:48:14,334 --> 01:48:16,001
でも焦ってもダメ

2039
01:48:16,543 --> 01:48:19,126
自分で精いっぱい生きて

2040
01:48:19,626 --> 01:48:24,001
自分で歩めるようになって
運もよければ

2041
01:48:24,126 --> 01:48:27,876
あなたと同じで
いい人と出会えるかも

2042
01:48:30,334 --> 01:48:31,418
ああ

2043
01:48:32,376 --> 01:48:34,293
だから おめでとう

2044
01:48:35,876 --> 01:48:37,168
本当よ

2045
01:48:44,001 --> 01:48:45,501
体を大事に

2046
01:48:45,626 --> 01:48:46,459
ええ

2047
01:48:46,918 --> 01:48:48,251
妻に近づくな

2048
01:48:50,126 --> 01:48:51,126
本気だぞ

2049
01:48:51,918 --> 01:48:52,876
分かった

2050
01:49:00,043 --> 01:49:00,959
どうも

2051
01:49:01,709 --> 01:49:03,293
おくつろぎで？

2052
01:49:03,418 --> 01:49:05,751
いえ 最悪でした

2053
01:49:23,584 --> 01:49:24,876
最悪

2054
01:49:44,793 --> 01:49:48,709
シートベルトサインが
点灯いたしました

2055
01:49:48,834 --> 01:49:52,501
お席に戻り
ベルトをご装着ください

2056
01:50:26,334 --> 01:50:30,376
機長です
乱気流の影響を脱しました

2057
01:50:30,501 --> 01:50:34,668
安心して
酸素マスクを お外しください

2058
01:55:53,001 --> 01:55:55,001
日本語字幕　田中 敬子

2059
01:55:55,084 --> 01:55:57,084
制作監修　吉田 貴代子