1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
Og jeg svelget... Den satt fast.

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
Den andre var i hånden min med osten,

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
og jeg måtte få en Heimlich.

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
Ødela hele bat mitzvaen.

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
Hei. Kan jeg få en Lover's Punch til?

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
Takk.

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
Pannekakene er vanvittige.

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
Smak på biffen min. Flott jernkilde.

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
Takk.

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
Du kan tilberede dette enkelt hjemme,
så du bør gjøre det ofte.

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
Du husker aldri å ta jernpillene dine,

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
og nivåene dine er veldig lave.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
Hva er dette?

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
Prøver du å være den søteste,
snilleste kjæresten i verden?

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
For...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
Du vinner virkelig.

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Emma, jeg slår opp med deg.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
-Lover's Punch.
-Takk.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
-Går det bra?
-Vil spytte det ut.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
Jeg er et sultent monster,
og jeg spiser bursdagsgutter!

21
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
Du gjorde en flott jobb.

22
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
Takk skal du ha. Glad du likte det.
Alt for Toby.

23
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
Den lille kjæresten din
er veldig flink med barn, Anne.

24
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
Jeg skal spise deg på en biff, lille Toby.

25
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
-Hei.
-Hei.

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
Anne. Har du sett din nevø Toby?

27
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
Jeg finner ham ikke.

28
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
Jeg er her oppe, onkel Peter.

29
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
Jeg vil gi ham bursdagspresangen hans.

30
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Kanskje han forlot festen.

31
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
Aner du hvor han er?

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
Han er på skuldrene dine.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Javel? Hei.

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
Der er han. Greit. Lek med de andre.
Det er din store dag.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
-Er alt i orden? Du virker sint.
-Jeg?

36
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
Nei, alt er bare bra.

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
Du har det tydelig ikke bra.

38
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
Du begynte å gråte ut av det blå.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
La oss ikke snakke her.

40
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
-Ok?
-Ok, bra.

41
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Hva det enn er, kan du si det.
Det blir rart å gå tilbake.

42
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
-Du gråter.
-Jeg vil gjøre det slutt.

43
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
Hva?

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
-Har vi det ikke fint sammen?
-Jo. Det er bare ikke nok.

45
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Jeg er klar for neste kapittel i livet,

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
og du har fortsatt mye å finne ut av.

47
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
Som hva da?

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Romkameratene dine er collegestudenter.

49
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
Ok. Men de er veldig modne.

50
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
De studerer juss,
er praktisk talt advokater.

51
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
Du vet ikke engang hva du vil med livet.

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Jeg tror jeg liksom bare gjør det.

53
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Tjueni er det nye seksten.

54
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Du er 32.

55
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
Ja, om du vil være helt vitenskapelig,
jeg er 32.

56
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
Jeg har truffet noen.

57
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
Hvorfor sa du ikke bare det
istedenfor å få meg til å spise din biff.

58
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
Dette gir ikke mening.
Det kommer helt ut av det blå.

59
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Nei.

60
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
Jeg har vært ulykkelig en stund, Peter.

61
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
-Har du det?
-Ja.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
-Du har aldri sagt noe.
-Vi står fast.

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
Hva gjør vi?
Vi går på jobb og tilbereder laks

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
og ser på Skal vi danse.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
Kom igjen. Vi gjør ting.

66
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
Vi dro på Wind Creek Casino
for å se Rod Stewart.

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
Ok.

68
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
Det var aldri meningen
at jeg skulle bli engelsklærer.

69
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
Metodeskuespill-læreren sa
jeg kunne blitt den neste Kate Winslet.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
-Du kan fortsatt det.
-Ikke med deg.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
Peter, det er ikke...

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
Det er en veldig spesifikk
og sårende ting å si.

73
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
Ikke med meg?

74
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Beklager, men det er sant.

75
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
Ok.

76
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
Du er veldig selvtilfreds,
og det gjør meg selvtilfreds.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Og jeg ønsket meg et stort liv.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
Jeg ville studere commedia dell'arte
i Firenze,

79
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
og jeg ville spille Shakespeare
ved The Globe i London.

80
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
Etter seks år har vi ikke vært
utenfor landet sammen.

81
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
-Vi dro jo for å se...
-Ikke si Rod Stewart.

82
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
Denne nye jenta, har hun alt på stell?

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
Hun har vel det.

84
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
Hun har en paibutikk
ved treningsstudioet mitt...

85
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Søtt.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Vet ikke hvorfor det betyr noe.

87
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
Hva er det?

88
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Beklager, Peter.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
Du er den siste i verden
jeg ønsker å såre.

90
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Jeg bør...

91
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
Jeg bør gå ned igjen.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
Er det greit om jeg blir
for å synge bursdagssangen for Toby?

93
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
-Det er ikke en god idé.
-Jeg lover å kontrollere meg.

94
00:05:48,001 --> 00:05:52,209
Gratulerer med dagen

95
00:05:52,293 --> 00:05:57,334
Gratulerer, kjære Toby

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
2 MINUTTER UNNA

97
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
Sikkert bare rødt lys.

98
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
Å nei. Han kansellerte. Ok.

99
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
-Jeg venter på neste.
-Nei, vær så snill.

100
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
Det er greit. Du kan bare dra.

101
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
Greit.

102
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Jeg vil bare ikke at du skal slå opp.

103
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
Jeg elsker deg.

104
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
Beklager, Emma.

105
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
Herregud.

106
00:06:47,084 --> 00:06:50,501
JEG VIL HA DEG TILBAKE

107
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
Herregud!

108
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
GRATULERER MED DAGEN
ANNE

109
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
Ønsk deg noe.

110
00:07:17,543 --> 00:07:20,251
HER KOMMER BABYEN

111
00:07:28,126 --> 00:07:29,001
TREN MED NOAH

112
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
Ok.

113
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
Den andre? Smoothie?

114
00:07:49,043 --> 00:07:50,168
MUSKELMELK

115
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
Ikke noe for meg.

116
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
Det er derfor man ringer flyttefolk.

117
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
Ser du? Se på det.

118
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Kom og ta en titt.

119
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
-Hei!
-Se på dette.

120
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
Kom hit.

121
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
-Hva vet du om det?
-Jeg har ballen!

122
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
-Emma?
-Ja?

123
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
Vi ser på TV.

124
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
To minutter til.

125
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
Pokker heller!

126
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Herregud.

127
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
MCMILLAN
ORTODONTI

128
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
God morgen, dr. McMillan.

129
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
MARIPOSA
ALDERSHJEM

130
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
God morgen, Chloe.

131
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
God mandag, folkens.

132
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Ok.

133
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
La oss snakke om å øke resultatmarginen
for beboernes spiseprogram.

134
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
De står ved dødens port,

135
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
og vi bruker altfor mye penger
på å fore dem.

136
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
Noen innspill?

137
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
Vi kan slutte å tilby is.

138
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
-Hvordan få drikken kald?
-Bare la være.

139
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
Jeg liker det.
Jeg tror vi trenger noe større.

140
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
Hvem andre har noe?

141
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
Vi kan erstatte ekte kylling

142
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
med et billig nytt produkt:
Anelse av kylling.

143
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
Hva faen er Anelse av kylling?

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
Navnet er selvforklarende.

145
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
Kan det gjøres flytende
og drikkes med sugerør?

146
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
Ja.

147
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
Og tygges med gommene?

148
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
Trenger ikke tenner.

149
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
-Er det protein?
-Proteinaktig.

150
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Trenger det avkjøling?
For vi skal droppe is.

151
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
Stabil holdbarhet.

152
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Hva faen?

153
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
Peter, går det bra?

154
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Ja.

155
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
Unnskyld meg et øyeblikk.

156
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
Beklager. Jeg blir bare
så opprørt over å tenke på

157
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
hvor mye penger vi bruker
på å fore gamle mennesker.

158
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
Så kanskje jeg skal gå ut
og trekke litt frisk luft.

159
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
For jeg vet ikke hvem faen denne fyren er.

160
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
Greit. La meg se.

161
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
Hater den. Ser så stygg ut.

162
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Amy, slutt. Du er så vakker.

163
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
All verdens tannreguleringer
endrer ikke min kjærlighet for deg.

164
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
-Jeg elsker deg mer.
-Umulig.

165
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
Du er en voksen på et arbeidssted.

166
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
Ta deg sammen.

167
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
Hallo?

168
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Hallo?

169
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Går det bra?

170
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Ja. Jeg bare...

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
Brannsikkerhetsansvarlig i etasjen.

172
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
Så jeg må sjekke
at det ikke er hindringer i trappa,

173
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
men det er ingen. Så alt i orden.

174
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
Ta det pent der ute. Ha en fin dag.

175
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
-Greit.
-Flott.

176
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
Vent litt. Beklager.

177
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
Du har maskara i hele ansiktet.

178
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
Sier du det? Ja visst.

179
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Tusen takk.

180
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
Vannfast, liksom.

181
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
Du har faktisk
litt toalettpapir eller noe.

182
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
-Har jeg?
-Andre siden. Der. Ja.

183
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
Har det.

184
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
Har en tøff uke.

185
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
-Jeg også.
-Ble nettopp dumpet.

186
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
-Jeg også.
-Ja?

187
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Så rart.

188
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
Det er fryktelig.

189
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
Vil du snakke om det?

190
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
-Ok.
-Ok.

191
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
Det er interessant.

192
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
Kom inn på kontoret mitt.

193
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
Greit.

194
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Jeg heter Peter.

195
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
Jeg er nestleder
for Mariposa aldershjem i 11.

196
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Jeg heter Emma.

197
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
Og jeg er resepsjonist
for McMillan ortodonti

198
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
i 14. her.

199
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
Du...

200
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
Jeg røyker ikke, men jeg kjøpte disse.

201
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Det virket bare som det folk gjør.

202
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
Ja, de gjør det.
Det var riktig å kjøpe dem.

203
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
Har du lyst på en?

204
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
Som brannsikkerhetsansvarlig
ville jeg sagt at det ikke er lov.

205
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
Nei. Men... Ja.

206
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Ok, vær så god.

207
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
Ja...

208
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
Herregud.

209
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
Kjæresten min het Noah.

210
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
Vi var sammen i 18 måneder.

211
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
Lengste forholdet jeg har vært i.

212
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
Jeg skal slukke denne.

213
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
Jeg ventet på at du skulle...
Takk for tilbudet.

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
Jeg ser ikke appellen.

215
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
Anne og jeg var sammen i seks år.

216
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
Fy faen.

217
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
Jeg vet det. Og jeg ville gifte meg,
få barn. Alt det der.

218
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
Men hun ville bli kunstner
og drikke vin, antar jeg,

219
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
med en tosk med skinnjakke.
Jeg vet ikke hva...

220
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
Noah vil ha en dame som eier en paibutikk.

221
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
Jeg elsker pai.

222
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
Beklager. Jeg burde vel ikke ha sagt det.

223
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
Det er greit. Alle elsker pai.

224
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
Pai er faktisk ikke så flott.
Det har begrensede muligheter.

225
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Ok.

226
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
-Dette var kleint.
-Veldig.

227
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
-Ha en fin dag og...
-Det var det, og...

228
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
Få det til å skje.

229
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
Vil du...

230
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
Ingenting stemmer, jeg er usikker

231
00:14:46,001 --> 00:14:50,668
Jeg har ingen tro
Det er slik det føles

232
00:14:50,751 --> 00:14:52,626
Jeg er kald og skammer meg...

233
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
Å dø alene er ikke så ille.

234
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Hvorfor vil du at noen skal se deg dø?

235
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
Å dø alene er bra og fint,

236
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
for du er alene, og ingen plager deg.

237
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
Bombe.

238
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
Jeg elsker å være singel.
Jeg ser fram til det.

239
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Begynne med appene.

240
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
-Ja.
-Det blir kult.

241
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
Sveipe venstre, sveipe høyre,
hvem er stygg?

242
00:15:13,584 --> 00:15:18,543
Når en mann elsker en kvinne

243
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
Jeg dediserer dette til meg selv!

244
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
Glede!

245
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
Ja! Glede!

246
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
Jeg vil du skal vite

247
00:15:32,584 --> 00:15:35,918
At jeg er glad på dine vegne

248
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Det er refrenget. Vil du være med?

249
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
Jeg vil ringe Noah.

250
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
Ja. Hva?

251
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
-Nei.
-Jo.

252
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
For det er liksom...
Kan du ikke bare si...

253
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Du må gi meg telefonen tilbake.

254
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
-Nei.
-Jeg må få den tilbake.

255
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Hør på meg.

256
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
De dumpet oss.
Hvis de savner oss, ringer de.

257
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
Men de vil aldri savne oss om vi ringer.

258
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
Så vi kan ikke ringe dem
om vi vil de skal savne oss. Eller ringe.

259
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
Jeg føler at Anne går gjennom noe.

260
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
Men når som helst vil hun innse
at hun gjorde en fryktelig feil,

261
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
og da vil hun ta meg tilbake.
Det vil sikkert Noah også.

262
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
Ja. Han ville nok det
hvis jeg ringte ham nå.

263
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
Hør her. Hva med dette?
Det er en god plan. Hør.

264
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
Hva om vi, når vi føler at vi må ringe dem

265
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
og bare ikke orker mer...

266
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
Istedenfor å ringe eksene,
la oss ringe hverandre.

267
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
Høres bra ut,
for vi avskjærer hverandres tristhet.

268
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
-Ja.
-Ja.

269
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
Vi er tristhetssøstre for hverandre.

270
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
Tristhetssøstre høres ut
som du er Diane Keaton og jeg Meryl Streep

271
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
i et Broadway-skuespill,
men jeg liker det.

272
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
Flotte skuespillere.
Du burde være rollebesetter.

273
00:16:46,584 --> 00:16:51,459
Som du ga meg
Du, du, du bør vite

274
00:17:03,168 --> 00:17:06,959
SPRØ KANELTOAST

275
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
Deg igjen.

276
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
Klar? Hva er minstestraffen for overfall

277
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
av personer som er blinde,
funksjonshemmede eller gravide?

278
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
-Fem år?
-Glimrende. Veldig bra.

279
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
-Bra jobbet.
-Bra jobbet.

280
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
God morgen, romkamerater.

281
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Herregud.

282
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
Er det et stykke Sprø kaneltoast
du har i håret?

283
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
På den andre siden.

284
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
Slik er det.

285
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Nok et korrekt svar.

286
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
Falkeblikk.

287
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
Fortsett.

288
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
Bare en rask påminnelse.

289
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
Vi får en studiegruppe hit på lørdag.

290
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
Bare i tilfelle du ikke vil være her.

291
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
Unge mann,

292
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
kanskje jeg bare blir i leiligheten
jeg betaler for å bo i, men...

293
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
Hvem vet?

294
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
Land flyet.

295
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
Hvor i helvete er Viruset?

296
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
Takk for at du treffer meg.

297
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
Det er det tristhetssøstrene er for.

298
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Ja!

299
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
Vil du ha en Raisinet?

300
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
Ikke vær trist. Filmen er ikke trist.

301
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
Nic Cage vil overleve.

302
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
Tusen takk.

303
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
Beklager det.

304
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
Filmen er 25 år.
Trodde ikke jeg kunne ødelegge den.

305
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
Jeg er ikke trist på grunn av filmen.

306
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
Jeg er trist fordi Noah var
flysikkerhets-maskepersonen min.

307
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
Hva for noe?

308
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Flysikkerhets-maskepersonen.

309
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Hva er det?

310
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
Har du vært på et fly
der de spiller en video som sier:

311
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"Vennligst ta på din egen oksygenmaske
før du hjelper andre"?

312
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
Ja, alle flyene jeg har vært på.

313
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
Jeg husker at da jeg var liten,

314
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
tenkte jeg at
hvis jeg skulle forelske meg,

315
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
og jeg var på et fly med min elsker,

316
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
at jeg skulle ta på ham maska
før min egen.

317
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
Brukte du ordet "elsker" da du var liten?

318
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Det er ikke poenget.

319
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
Det er latterlig.
Man tar alltid på sin egen maske først.

320
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
Nei, man gjør ikke det.

321
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
Man er mer nyttig for andre

322
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
når man har en jevn tilførsel av oksygen.

323
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Det er bare logisk.

324
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
Du setter faktisk din "elsker"
i større fare...

325
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
-Kan dere holde kjeft?
-Beklager.

326
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
Ved å ikke ta på din egen maske først.

327
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
Det handler ikke om det.
Det er romantikken.

328
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
Jeg mener ikke...

329
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
CON AIR
MOTORSAGMASSAKREN

330
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
-Det er sant.
-Ja.

331
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Greit.

332
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Vil du spise lunsj i morgen?

333
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
Ja, det høres fint ut. La oss gjøre det.

334
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
-Ok.
-Greit. Vi ses.

335
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
-Ha det.
-Ha det.

336
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
Det er dette jeg trenger.
Jeg må se hva som skjer med ham, og så...

337
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
La oss bare gjøre det.
La oss rive av plasteret.

338
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
Da gjør vi det.

339
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
-Herregud.
-Å nei.

340
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
-Dette er ille.
-Hvorfor det?

341
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Denne paijenta er veldig pen.
Se på muffinsene hennes.

342
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
Ser ut til å være flink i jobben.
Og se på henne med min kjæreste.

343
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
De ser så lykkelige ut.

344
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
Hei, folkens.

345
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
Jeg lagde disse paiene til Chrissy Teigen
and John Legends jubileumsfest.

346
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
Dette er som en ondskapsfull spøk.

347
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
Jeg orker ikke den fyren.

348
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
Se på den biografien.

349
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"Logan Santos.
Kunstner, instruktør, menneske."

350
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
Du er en menneskelig mann.

351
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
Så flott. Hvordan er det?

352
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
Sikkert gøy å henge med.

353
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"Mal sett med oss

354
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"til Andrews skoles oppsetning
av Little Shop of Horrors."

355
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
Er han 14 år?

356
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
Andrews skole. Det er Annes skole.

357
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
Er denne fyren dramalæreren
på skolen hennes?

358
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Seriøst?

359
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Er dette å leve det store livet for henne?

360
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
Å forlate meg
for en ungdomsskole-dramalærer?

361
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
Hun kommenterte dette bildet av ham.

362
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
-Hva står det?
-Det vil du ikke vite.

363
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Jeg vil vite det.

364
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
Han drikker bare kaffe, den slags innhold.

365
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
-Du prøver å beskytte meg.
-Ja.

366
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
Det gjør det verre.

367
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
-Nå må jeg vite det.
-Nei.

368
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
-Kom igjen. Få se.
-Det er ikke...

369
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
-Det har ikke noe å si.
-Kom igjen.

370
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
Hun skrev:
"kyssefjes, kyssefjes, kaffekopp."

371
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
Ja, det er dumt.

372
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
Og han skrev: "Jeg savner deg.

373
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"Kom tilbake til senga."

374
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
Jøss, jeg...

375
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
Beklager.

376
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
Så hun er fullt og helt i et nytt forhold.

377
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
Jeg orker ikke dette.

378
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
Jeg kan ikke begynne på nytt.
Jeg er for gammel.

379
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
Jeg rakk ikke toget.

380
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
Alle vennene mine er gift, de har barn.

381
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Den ene vennen min har
en 12 år gammel sønn.

382
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Daves sønn er gammel nok
til å få sin egen sønn.

383
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
Mener du 12-åringer er gamle nok
til å få barn?

384
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
Ikke at det er en god idé.

385
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Cody har helt klart vært i puberteten,

386
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
så kroppen hans produserer helt klart sæd.

387
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
Biologisk sett er sæden der.

388
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Slutt å snakke. Ikke gjør det der.

389
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
Poenget er at med denne farten

390
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
vil jeg ende opp gammel og alene
uten barnebarn.

391
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
Jeg vil spise Anelse av kylling

392
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
i et av de hølene av et gamlehjem
jeg bidrar til å skape.

393
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
Jeg også. Jeg vil aldri finne en mann
som er snill og god som Noah.

394
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Nei.

395
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
Han var mitt livs kjærlighet.

396
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
Anne er mitt livs kjærlighet.

397
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
Og jeg føler
at jeg fortsatt er hennes livs kjærlighet.

398
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
Vi kan ikke gi opp. Vi må få dem tilbake.

399
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
-Hva?
-Det er slik du sa.

400
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Vi vet vi er ment
å være sammen med Noah og Anne.

401
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
Men jeg vet ikke om de innser det,

402
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
ikke med disse skinnende nye folkene.

403
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Så hva skal vi gjøre?

404
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Vi må...

405
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
Vi må slå dem opp.

406
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
Vanvittig. Vi kan ikke det.

407
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
Hvordan kunne vi?

408
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
Hva om vi følger Ginny rundt?

409
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
Og finner hennes skitne små hemmeligheter?

410
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
Så gir vi dem til Noah
i en umerket konvolutt?

411
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
Hva om hun ikke har noen?

412
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
Da skaper vi noen.

413
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
Litt Photoshop,
og Ginny driver med oppsprekking.

414
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
Ville aldri være sammen med
en som drev med det.

415
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
Ikke sant? Ikke jeg heller.

416
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
-Hva er oppsprekking?
-Jeg vet faktisk ikke.

417
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
Jeg kan si til Noah
at jeg er gravid med hans barn.

418
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
Hva bidrar det til?

419
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
Du kan si til Anne
at hun er gravid med ditt barn.

420
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
Hva med dette? Hør her.

421
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
Vi sender Noah en melding fra Ginny:

422
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"Møt meg på bestemors hytte
for en helg med fisking.

423
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"Kanskje litt moro."

424
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
Men når han kommer dit, er du der.

425
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
Og du ligger naken
på bjørneskinnet og sier:

426
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"Jeg visste du ville komme."

427
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
Hva?

428
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
Men han visste ikke hva han kom til.

429
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
Ja, men det har ikke noe å si.

430
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
Du forfører ham raskt,
før han kommer seg tilbake til bilen.

431
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
Det måtte være veldig raskt.

432
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
Vi lar denne hvile inntil videre.

433
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
Det er noe der.

434
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
-Til hytta.
-Nei, hytta er ingenting.

435
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
Jeg kan forføre Logan.

436
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
Anne ville finne det ut og bli så sint.

437
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
Hun ville dumpe ham og si:
"Jeg savner ekskjæresten min.

438
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"Han var så grei,

439
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"og han var aldri utro."

440
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
Det er sant.

441
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
Jeg hadde mine muligheter.

442
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
Renseren var veldig interessert i meg.

443
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
Til hun døde av naturlige årsaker.

444
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
Men tror du at du kan forføre Logan?

445
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
Jeg vil jo ikke skryte,
men på videregående

446
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
kysset jeg en gang min gifte gymlærer,

447
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
og kona hans var skikkelig sexy, så...

448
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
Å nei.

449
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
Og det ble skikkelig oppstyr.

450
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
La oss gå videre.

451
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Greit. Og så kan jeg...

452
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
Jeg kan stjele Ginny fra Noah.

453
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
Hva? Hvorfor ler du?

454
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
Jeg tror ikke jeg lo.

455
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
Tror du ikke jeg klarer det?

456
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
Har du sett Noah? Hvordan han er?

457
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
-Ja.
-Ok.

458
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
Jeg mener, ja,
han er en klassisk kjekk fyr,

459
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
men jeg har mye å tilby.

460
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
Jeg tror at du er en

461
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
som en person kan forelske seg veldig i.

462
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
-Takk.
-Men sakte.

463
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
Over fem eller seks måneder.

464
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
Ok.

465
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
Eller et år. Toppen to.

466
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
Tallene går opp.

467
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
Jeg tror ikke du når fram hos Ginny.

468
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
-Du har gjort det helt klart.
-Men jeg tror

469
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
at du kan bli Noahs venn.

470
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
Det kan jeg få til.

471
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
Folk liker å være min venn.
Jeg er svært lett å like.

472
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
På college sa jentene:

473
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
-"Du er slik en god venn."
-Huff da.

474
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
Men poenget er
at folk liker å være min venn.

475
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
-Ja.
-Jeg når fram hos ham.

476
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
Nettopp, når fram,

477
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
og får ham til å innse
at Ginny ikke er så flott.

478
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
Hun er ikke så flott.

479
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
Og at jeg er den han mistet.

480
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
Tror du at vi kan klare dette?

481
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
-Ja.
-Jeg er med hvis du er det.

482
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
Jeg skal forføre Logan,
du skal vennskap-forføre Noah,

483
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
-og vi vinner tilbake folkene våre.
-Greit. Vi gjør det.

484
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
Se på oss. Dette er som Et farlig spill.

485
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
Bare mer sexy.

486
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
Hvorfor er det mer sexy?

487
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
Det er ikke det.

488
00:26:48,959 --> 00:26:50,793
ANDREWS
UNGDOMSSKOLE

489
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
Jeg tenkte på blått filter.
Siste tango i Paris.

490
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
Takk.

491
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
Steff, jeg tenkte mer på turkis.

492
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
Du bruker Robins egg.

493
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
Jeg vet at du er 12 år, men ta deg sammen.

494
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
Hei, er dette riktig sted?

495
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
-Er du her som frivillig?
-Ja.

496
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
-Hei, jeg heter Emma.
-Hei. Logan.

497
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Hei.

498
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
Hvem er ditt barn?

499
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
Å nei. Jeg er altfor ung,
og singel, for pokker.

500
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
Jeg forstår.

501
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
Og jeg så posten din på Internett,

502
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
og pussig nok spilte jeg
i Little Shop på videregående.

503
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
-Sier du det?
-Mange år siden.

504
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
-Hvem spilte du?
-Gjett.

505
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Audrey.

506
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
-Ja.
-Jeg visste det.

507
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
Og jeg tenkte at jeg skulle ta en sjanse.

508
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
Og jeg skal prøve
å gi tilbake til samfunnet.

509
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
Det var der jeg var da jeg...

510
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
Men jeg er også en raring,

511
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
noen ganger er jeg
så impulsiv og spontan...

512
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
Nei. Ikke rar i det hele tatt.

513
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
Det er berømmelsesverdig.

514
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
Takk. Det er veldig sjenerøst.

515
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
Hva gjør du her?

516
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
Jeg er instruktøren.

517
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
Herregud, jeg føler meg så... Det er...

518
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
Det er mitt første år som lærer.

519
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
Jeg drev med eksperimentelt teater
i New York.

520
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
-New York City?
-Ja, Big Apple.

521
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
Hei! Den malingen skal sprayes.
Ikke sniffes.

522
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
-Tid for fest.
-Disse barna.

523
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
Jeg må ta meg av dette.
Kast deg på papier-mâché.

524
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
-Vakkert.
-Snakker litt fransk.

525
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
-Ja, jeg hørte det.
-Så godt å ha deg med.

526
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
Dere, kom igjen. Vi har snakket om dette.

527
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
Så jeg skal faktisk lage pappmasjé?

528
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
Hei. Peter?

529
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
-Ja.
-Hei. Noah.

530
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
Hyggelig å hilse på deg.

531
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
Jøss. Fast håndtrykk du har.

532
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
Vi skal få deg i form.

533
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
-Er du klar?
-Ja.

534
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
Bra. Bli med til kontoret mitt.

535
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
Vi skal kle av deg, ta noen "før".

536
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Ok... Hva for noe?

537
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
Er du klar?

538
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
Av med skjorta.

539
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
-Helst ikke.
-Kom igjen. Av med den.

540
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
Jeg skal bare beskrive situasjonen.

541
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
Jeg tar av min også.

542
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Det vil ikke hjelpe meg det spor.

543
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
-Du er morsom.
-Ja.

544
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
La oss snakke om alt annet
enn kroppen min nå.

545
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
-Hvem har vi her?
-Det er jenta mi, Ginny.

546
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
Ja? Jentevenn eller jente...

547
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
-Nei. Kjæreste.
-Kjæreste?

548
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
Og hennes lille Granateple.

549
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
-Siste sjanse.
-Jeg tar ikke av meg skjorta.

550
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
-Tar noen uansett.
-Føler meg fanget.

551
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
-Sånn.
-Jeg liker ikke dette.

552
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
Hold knærne over føttene.

553
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Hvor skulle de ellers være?

554
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
Har du og denne Ginny vært sammen lenge,
eller hva er opplegget?

555
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
Nei. Jeg var i et seriøst forhold,
og det...

556
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
Det var en overraskelse, men...

557
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
-Fortsett å presse.
-Ok,

558
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
så dette er bare en meningsløs trøst?

559
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
Nei, mer en... Jeg vet ikke.

560
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
Vi har kjent hverandre en stund,
og vi fant bare tonen.

561
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
-Hva var det?
-Ok.

562
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
Men hun er den type jente
jeg kunne ha noe varig med.

563
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
Hva med eksen din?

564
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
Så du for deg å ha noe varig med henne?

565
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
Ikke akkurat.

566
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
Hun er flott. Veldig morsom.

567
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
Var hun morsom?
Det er viktig å huske den slags.

568
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
Hun klarte ikke å få orden på ting.

569
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
-Kan hun la være å...
-Så dumt.

570
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
Kom igjen. Ja, press,
press fra kjernen, innenfra.

571
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
Det er gravitasjonen som tar over.

572
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
-Jeg går helt ned.
-Ja.

573
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
Sving.

574
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
Endre rytmen. Så enkel.

575
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
Du verden, hva er det du ser på?

576
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
Hvem sin mor er du?

577
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
-Ingens.
-Så hvorfor er du her?

578
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
Er du pervo eller noe?

579
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
Nei.

580
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
Jeg er her fordi jeg liker musikaler.
Hvorfor er du her, nysgjerrigper?

581
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
Jeg må sitte igjen.

582
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
Hva har du gjort?

583
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
-Jeg la klassens ørkenrotte i blenderen.
-Herregud!

584
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
Ikke egentlig.

585
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
Skulket naturfag i en uke.

586
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
Så må du gjøre denne plantegreia?

587
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
Utdannelsessystemet i dette landet
er bare kaos.

588
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
Alle uteliggerne mine,
kom og få hatter og skjerf.

589
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
Fint.

590
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
Det er mange.

591
00:31:41,918 --> 00:31:43,043
-Ro ned.
-Du.

592
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
Hva er opplegget med henne?

593
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
Det er frøken Rivera.
Hun underviser i engelsk.

594
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
Hun lager kostymer,
for hun knuller Santos.

595
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
Hvordan vet du det?

596
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
Trevor, ikke hold igjen på limet. Takk.

597
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
Ja, ikke hold igjen på limet.

598
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
Jeg må ta en pause.

599
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
-Du, Logan.
-Ja?

600
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
Gjør jeg dette riktig?
For jeg føler at den er så våt.

601
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
Bare ta to fingre. Ja, sånn.

602
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
Så bare lar vi det dryppe.

603
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
-Takk.
-Ja.

604
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Tror ikke vi har møttes. Hei.

605
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
Emma, dette er Anne.

606
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
Hun er engelsklærer og kostymefrøken.

607
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Og mitt hjertes frøken.

608
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
Dette er Emma.

609
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
Hun kom for å hjelpe
selv om hun ikke har barn.

610
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
-Er ikke det kult?
-Helt klart noe for seg.

611
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
Men hvem ville ikke hjelpe til
på en skolemusikal? Så gøy.

612
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
Gøy? Det er mer enn gøy.

613
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
Det er faktisk veldig sterkt, vil jeg si.
Det er seriøst.

614
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
Man utsetter disse unge sinnene
for teaterets kraft.

615
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
Ja. Det var det jeg mente.

616
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
Du vet hvor alvorlig jeg tar dette.

617
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
Ja. Beklager. Du har rett.

618
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
Jeg er litt anspent.

619
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Kanskje jeg burde ha satt opp
The Music Man.

620
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Slutt.

621
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
Jeg elsker at du presser grensene.

622
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
Vi kan åpne en flaske Barolo
og snakke om det i kveld.

623
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
-Det ville jeg likt.
-Ok.

624
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
De virket oppslukt av hverandre,
men liksom på en måte

625
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
der disse to også kan drepe hverandre.

626
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
-Er det sant?
-Ja.

627
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
Jeg skal være med på flere øvinger.

628
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
Jeg tror jeg kan slå dem opp fort.

629
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
Bra. Så hvordan er han?

630
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
-Logan er ganske voldsom.
-Ja?

631
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
Liksom: "Du instruerer
et ungdomsskole-teaterstykke.

632
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"Du setter ikke opp..."

633
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
Kommer du ikke på noe fancy?

634
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
Er Titanic basert på teater?

635
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
-Det er basert på et skip.
-Ja, jeg...

636
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
-Fortell meg om Noah.
-Ja.

637
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
Jeg ser hvorfor du liker ham.
Han ser ut som en superhelt.

638
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
Han er sjarmerende...

639
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
Jeg vet alt dette.
Det er derfor jeg prøver å...

640
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Jeg vil bare vite...

641
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
Sa han at han savner meg?

642
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
Vet du hva han sa?

643
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
At ingen har fått ham til å le som deg.

644
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
På en veldig positiv måte.

645
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
-Morsom jente.
-Fokuser på det som er bra...

646
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
Herregud. Det er så godt.

647
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
Ikke vær redd.

648
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
Men jeg tror det er folk
som har sex i leiligheten din.

649
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
Det tror jeg også.

650
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
-Hva er det?
-Romkameratene mine.

651
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
-Bor du sammen med et par?
-Ja.

652
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
Jeg bor med et par
blakke collegestudenter som er forelsket.

653
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
Jeg kan ikke betale for hele leiligheten.

654
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
Har du vurdert en mindre en bare for deg?

655
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
Noen ganger.

656
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
Jeg føler at vi er de eneste i verden nå.

657
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
Planen var ikke å bo her så lenge.

658
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
Jeg flyttet inn andre år på college.
Jeg skulle flytte etter eksamen.

659
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
Så ble faren min syk igjen,
så jeg tok semesteret fri for å...

660
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
Jeg visste ikke at faren din er syk.

661
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
Han var syk.
Hadde kreft mesteparten av livet mitt.

662
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
Det er så godt.

663
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
Så døde han.

664
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
Herregud.

665
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Herregud! Her kommer kjærligheten min.

666
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
-Hvor vil du ha kjærligheten min?
-Herregud! Overalt!

667
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
Herregud!

668
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
Det hørtes ut som finalen.

669
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
-Ja.
-Hva skjedde så?

670
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
Ønsket du aldri å fullføre skolen?

671
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
Jo. Jeg ville bare finne ut av

672
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
hva jeg ville gjøre med livet,
og så gjorde jeg vel aldri det.

673
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
-Visste ikke at dere var her.
-Visste ikke at vi hadde publikum.

674
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
Jeg hørte ikke noe. Gjorde du?

675
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
-Når da?
-Jeg hørte ikke noe.

676
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
Satt bare her og tygde chips.

677
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Skal ta litt vann.

678
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
Så det er gjengen.

679
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Ja, på tide å flytte.

680
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
Press.

681
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
Fem, seks...

682
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Sju. Seks...

683
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
FANCY TEATERBØKER

684
00:36:16,709 --> 00:36:17,959
EN UTFORDRING FOR SKUESPILLEREN

685
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
BESTILL

686
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
UTA HAGEN
FORFATTEREN AV RESPEKT FOR SKUESPILL

687
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
-Herregud. Beklager.
-Oi.

688
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
Nei, la meg plukke den opp.

689
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
Flott bok.

690
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
Ja. En av favorittene mine.

691
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
Ikke ta helt av.

692
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
To, én, ferdig. Ja!

693
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
FØLGER

694
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
Faen! Fulgte han deg?

695
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
BEKREFT

696
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
Ja!

697
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
Bra jobbet.

698
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
Du er flink.

699
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
-Greit.
-Kom igjen, fortsett å presse.

700
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
Du klarte det! Sju minutter. Fint.

701
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
Takk! Jeg hadde aldri klart det uten deg.

702
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
-Jeg hadde tro på deg.
-Ja.

703
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
Er paibutikken til kjæresten din
langt unna?

704
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
Jeg har lyst på den sunne quichen.

705
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
Det er en god idé.
Kroppen må ha drivstoff.

706
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
Ja, la oss fylle opp.

707
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
Det er bare fem til seks kilometer til.
Kom igjen.

708
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
Til fots?

709
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
Plutselig går Seymour inn i meg...

710
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
Det kan ikke stemme.

711
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
Hei.

712
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
Går det bra?

713
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
Ja. Faren min skulle hente meg.
Men han glemte det vel.

714
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
Så dumt.

715
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
Jeg kan gi deg skyss.

716
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
Ok.

717
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
Altså, jeg er en trygg person.

718
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
Du bør ikke gå inn i bilen
til tilfeldige voksne.

719
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
Særlig hvis de sier at de er trygge.

720
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
Første gang jeg sov over
med både gutter og jenter,

721
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
var hjemme hos min venninne Sarah.

722
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
En gutt som het Jonathan
hadde med videoer,

723
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
og de spilte en kjempeskummel film.

724
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
Så måtte jeg ringe mamma

725
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
og si at hun glemte å ta meg med
til kjeveortopeden.

726
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
Men klokka var 21.30... Hva gjør du?

727
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
-Vil du ha en sigg?
-Nei, jeg vil ikke ha en sigg.

728
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
Og hvorfor har du sigger?
Er ikke du ni år gammel?

729
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
Nei, jeg går i sjuende. Jeg er 12.

730
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Er du dum?

731
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
Ok. Vet du hva?

732
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
Jeg forstår at det er vanskelig
å være barn.

733
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Virkelig. Du er fettete, du er kåt.

734
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
Jeg er ikke fettete. Du er fettete.

735
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
La meg bare si: Jeg kjenner deg ikke,

736
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
men jeg føler
at verdensmester-holdningen din

737
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
kanskje er noe mer
enn normal før-tenåringsangst.

738
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
Hva handler det om?

739
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
Faren min har en affære.

740
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
Med en forskningsbibliotekar
ved navn Bruce.

741
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
La meg gjette. De teite barna i klassen

742
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
gjør narr av at du har en homofil far?

743
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
Han har alltid vært homofil.

744
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
-Ja.
-Han bedro min andre far.

745
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
Selvfølgelig.

746
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
Han prøver å ha dype samtaler
med meg om det, men jeg tenker:

747
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"Faen ta deg, pappa.
Kan du ikke gå og suge Bruce?"

748
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
Ok, for det første, man suger ikke...

749
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
Nei.

750
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
Å være forelsket er veldig komplisert.

751
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
Og hvis faren din elsker Bruce, så...

752
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
Du ville ikke forstå.

753
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
Faren din elsker sikkert
å ha sex med mora di.

754
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
Vel, faren min er død,

755
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
så han har ikke så mye sex med noen nå.

756
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Bortsett fra engler.

757
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Hvis han er heldig.

758
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
Jeg beklager.

759
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
Det er greit.

760
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
Kan jeg fortelle en liten hemmelighet
om å være voksen?

761
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
Vi bare later som vi vet hva vi gjør,

762
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
og vi håper
at vi ikke roter det til for mye,

763
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
og så føler vi oss elendige
når vi gjør det.

764
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
Så...

765
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
Kan du ikke være litt grei
med den homofile faren din

766
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
og prøve å snakke med ham?

767
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
-Det er gata mi.
-Ok.

768
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
Men kan du kjøre litt lenger?

769
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
Ja!

770
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
Bra jobbet, kompis!

771
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
Herregud.

772
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
Det var mye lenger enn du sa.

773
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
Og jeg la til en sjokolade-minipai,
bare til deg.

774
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
Hei.

775
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
Hei, vennen.

776
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
Du ser bra ut.

777
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Takk.

778
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
Dette er Peter, min nye klient.
Og også nye kompis.

779
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
Fint. Jeg heter Ginny.

780
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
-Hyggelig.
-Det samme.

781
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
Vi var i nabolaget,

782
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
og tenkte vi skulle prøve
en av de keto-quichene.

783
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
Jeg må spise nå,

784
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
for han prøver å forandre kroppen min
fra en ektomorf til en megamorf.

785
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
Mesomorf.

786
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
En mesomorf. Ok.

787
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
Vil dere sette dere? Jeg skal gi dere noe.

788
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
-Gjerne.
-Takk.

789
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
Kompis.

790
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
-Det var en lang tur.
-Går det bra?

791
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
Nei.

792
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
-Dette stedet er fint.
-Ja.

793
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
Greit. Vær så god.

794
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
Det er spinat og gruyère
med mandelmel-skorpe.

795
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
Herregud. Dette ser utrolig ut.
Jeg skal...

796
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
-Sier du at dette er bra for meg?
-Ja visst.

797
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
Jeg kan ikke tro det.

798
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
Takk. Flott å hilse på deg, Peter,
men jeg må tilbake på jobb.

799
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
Hyggelig å hilse på deg også.

800
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
Jøss. Ja, hun er imponerende, hva?

801
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
Hva med deg? Har du kjæreste?

802
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
Jeg hadde det. Lenge.

803
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
Men hun gjorde det slutt med meg nylig.

804
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
Det var leit. Går det bra?

805
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
Nei, ikke egentlig.

806
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
Jeg hadde bare ikke ventet det,
så det er vel en tilvenning.

807
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
-Ja, det var synd å høre.
-Takk.

808
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
Du vet hva de sier.
Man må komme seg på horene igjen.

809
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
Hørtes ut som du sa "horene".

810
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
Ja. Komme seg på horene igjen.

811
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
Det er ikke det...

812
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
Uttrykket er "hesten".
"Komme seg på hesten igjen."

813
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
Nei.

814
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Jo.

815
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
Hvorfor ønsker du å knulle en hest?

816
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
Vi lar det hvile. Men jeg tar poenget.

817
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
Ja, det er et eldre uttrykk.

818
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
Jeg bare... Jeg vet ikke.
Jeg er ikke klar for det.

819
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
Hvis ikke,
jeg vet ikke hva du føler om dette,

820
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
men kanskje du og jeg kan
gå ut sammen en gang.

821
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
For du er sikkert en flott støtte.

822
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
-Jeg er en flott støtte.
-Ja!

823
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
Har du vært på Halo før?

824
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
Hva er det?

825
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
Jeg skal ta deg med. Det blir flott.
Kompisen min driver stedet.

826
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
Han kan ordne det. Flaskeservice.

827
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
En klubb? Hadde vært fint.
Har ikke vært på klubb på en evighet.

828
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
Jeg har hatt et par ville kvelder selv.

829
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
-Hvem da? Du og eksen?
-Ja, det var full rulle.

830
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
Dere hygget dere. Kult.

831
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
-Vennen.
-Ja?

832
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
Blir du med på Halo i helga?

833
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
Absolutt ikke.

834
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
Jeg trenger en dusj
bare av å tenke på det stedet.

835
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
Men dere kan gå. Hygg dere.

836
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
Vel. Guttekveld?

837
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
-Ja.
-Det var det jeg så for meg.

838
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
Etter dette burde vi løpe tilbake
til treningsstudioet.

839
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
Ikke faen.

840
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
Så jeg skal visst være en klubbfyr nå.

841
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
Til å være en skitten nattklubb
er stedet sjokkerende morsomt.

842
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
Ja?

843
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
Ja, vi pleide å være
de siste to på dansegulvet.

844
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
Vet du hva som er morsomt?
Han sa noe slikt.

845
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
Ja, at det var full rulle eller noe slikt.

846
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
-Gjorde han?
-Jeg tror dette kan funke.

847
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
Det er akkurat det han trenger
for å innse at han savner deg.

848
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
Og denne kjolen vil helt klart
få Logan til å innse

849
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
at han vil ta meg med ut etter prøven
for noen drinker og kosing.

850
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
Skal ikke Anne på prøven?

851
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
Nei. Hun har foreldremøte.

852
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
Se på deg. Bra jobbet.

853
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Ja, jeg er en psyko.

854
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
Jøss!

855
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
Hva er det?

856
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
Ingenting. Du ser veldig bra ut.
Den er flott.

857
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
Du ser flott ut, mener jeg.

858
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
Jeg vet det.

859
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
Hva tenker vi om denne?
Signaliserer den kveld på klubb?

860
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
Du ser ut som Catwoman.

861
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
Og hvem liker rom og rosin?

862
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
Ingen gjør det. Jeg vet ikke. Rosin?
Har man rosin i isen?

863
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
Går det bra? Kan jeg hjelpe deg med denne?

864
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
-Her.
-Takk.

865
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
Det er et fint bord her, frue.
Jeg ser den perfekte plassen for deg.

866
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
Se her. Vi har naturlig lys.
Vi er unna pøblene.

867
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
Se på dem.
Du kan se på kjekkasene mens du spiser.

868
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
-Vær så god.
-Takk.

869
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
-Ikke for lyst? Går det bra?
-Ja.

870
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
For en uvanlig ung mann du er.

871
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
Jeg satset på sjarmerende,
men uvanlig duger.

872
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
-Nyt lunsjen.
-Takk.

873
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
Du reddet henne fra skateboarderne.

874
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
Jeg reddet henne fra de onde gatepøblene.

875
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
-Så nydelig.
-Jeg vet ikke. Jeg liker eldre folk.

876
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Jøss.

877
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
Det er så ironisk, for jeg tjener penger
på å hjelpe et ondt selskap med

878
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
å tjene millioner på underernæring.

879
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
Snille og søte besteforeldre.
Det er mer for meg.

880
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
Hvorfor jobber du der
om du hater det slik?

881
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
Det skulle være midlertidig.

882
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
Jeg tok en master i folkehelse
og skulle revolusjonere måten

883
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
dette landet behandler de eldre på.

884
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
Isteden tok jeg første jobben jeg fikk

885
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
og ble der fordi jeg er for redd
for å miste lønn og frynsegoder.

886
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
Beklager. Vent litt.

887
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
Var ditt livs drøm å revolusjonere
hvordan vi behandler gamle?

888
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
Begge foreldrene mine jobbet hele tida.

889
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
De satte meg av
ved min bestemors aldershjem etter skolen,

890
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
og vi hadde det gøy, men det var trist.

891
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
Det var en stygg bygning det luktet rart i

892
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
med gamle folk med utrolige historier,
så mye visdom.

893
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
De spiser elendig mat, ser dårlige filmer
på kabel-TV og venter på å dø.

894
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
Herregud!

895
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
Ja. Så jeg ville åpne
mitt eget aldershjem en dag.

896
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
Et sted som var rimelig og koselig,

897
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
men et sted du ville våkne hver dag.

898
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
Dette er så søtt og rart.

899
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
Vet ikke om du gjør narr av meg.

900
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
Jeg gjør ikke det. Jeg liker drømmen din.

901
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
Men jeg gjorde det ikke.

902
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
Og jeg ble en del av problemet.

903
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
Anne hadde rett. Jeg står fast.
Det er ikke rart hun slo opp.

904
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
Peter, slutt! Du er et varp.

905
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
Jeg tror du sa at jeg er
den typen man kan forelske seg i

906
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
sakte etter flere år. Var det hundre år?

907
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
Det er den beste typen mann. Idiot.
Alle kan være et engangsknull.

908
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
Men de som virker sakte, som kommer
under huden på deg. Det er mer sjeldent.

909
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
Det er din flysikkerhets-maskeperson.

910
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
Ok.

911
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
Så gå etter henne. Be henne ut.

912
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
Har jeg en sjanse?

913
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
Ikke tenk sånn på det.
Jeg tror ikke du har så mye tid.

914
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
Det er gode nyheter.

915
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
Vi trenger en plan.

916
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
-Logan. Lykke til med kostymeprøven.
-Hei.

917
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
Emma. Gudskjelov at du er her.
Jeg trenger en stor tjeneste.

918
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
Hva som helst.

919
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
Audrey og lysoperatøren har hatt sex.

920
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
Ja, og de ga hverandre øyekatarr.

921
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
Ja. Så hun er hjemme og tar seg av det.

922
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
Det er vår eneste prøve med bandet.

923
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
Du har sett dette så mange ganger.
Du spilte henne på videregående.

924
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
Stepp inn. Vær så snill.

925
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
Nei.

926
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
Vær så snill. Det er bare for musikken.

927
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
Du kan holde manus.

928
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
Jeg kan vel det.

929
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
Ja. Ok. Kostymet er bak scenen.
Du er en livredder. Takk.

930
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
Et kostyme?

931
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
Faen heller! Jeg har aldri vært her.

932
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
Dette er rått.

933
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
Jeg fatter ikke at Ginny ikke liker det.
Er du klar for å oppgi alt dette?

934
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
Sprette flasker med gutta,
svinge med snellene?

935
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
Dette er gull.

936
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
Ikke kast bort tida på meg.
Vi må introdusere deg for noen jenter.

937
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
-Hei.
-Fikk du en shot?

938
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
Ja?

939
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
Å nei! Greit.

940
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
Hei! Skål!

941
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
Hva... Greit.

942
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
Og farvel.

943
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
Er dette et av øyeblikkene
som voksen der man innser

944
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
at man ikke vet hva man gjør med livet?

945
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
Ok. Ja.

946
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
Jeg ringte faren min. Det gikk greit.

947
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
Trevor, så flott.

948
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
Han spurte om vi kunne spise middag.
Det var greit om jeg ikke var klar.

949
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
Jeg tror jeg lar dem ta meg med
på ravioliaften på Olive Garden.

950
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
Visst pokker.

951
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
Å, jeg må flytte på den jævla planten.

952
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
Hva! Hei, fremmede.

953
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
Hallo? Noah?

954
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
-Ikke gi ham den!
-Ta et bilde!

955
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
Noah? Hallo?

956
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
Emma? Emma?

957
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
Jeg tror han fikk den.

958
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
-Emma?
-Noah?

959
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
Hei, hører du meg?

960
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Hva?

961
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
Hei, jeg beklager.
Jeg må ha lommeringt mens jeg danset.

962
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
Det er så... Jeg tror jeg lommeringte.
Jeg er på et middagsselskap.

963
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
Kult!

964
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
Kan jeg få signatur-cocktailen
denne gangen?

965
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
Beklager. Det er en bartender her,
og det er veldig fancy.

966
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
Det er kult og høres gøy ut.

967
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
Hvordan går det?

968
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
Bare bra. Har det veldig fint.

969
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
Flott.

970
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
Jeg må legge på. Vi burde møtes snart.

971
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
Ja. Hadde vært hyggelig.

972
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
Ok.

973
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
Vil du avtale et tidspunkt eller... Hallo?

974
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
Går det bra?

975
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
Pass dine egne ting, Eric.

976
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
-Audrey, det er ditt signal!
-Ok.

977
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
Bare...

978
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
Er du... Er det noen... Ok.

979
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
Skal jeg... Ok.

980
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
Dette er bokstavelig talt
det folk har mareritt om.

981
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
Opp med hodet...

982
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
Oi.

983
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
Vask maskaraen

984
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
Her, ta Kleenexen min

985
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
Tørk av leppestiften

986
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
Vis meg ansiktet ditt

987
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
Så rent som morgenen

988
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
Jeg vet det var ille

989
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
Men nå er det bra...

990
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
Jeg orker ikke dette.

991
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
Plutselig står Seymour

992
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
Rett ved siden av deg

993
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
Du trenger ikke sminke

994
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
Du trenger ikke late som

995
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
Plutselig er Seymour

996
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
Her for å gi deg

997
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
Sin skjønne forståelse

998
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Skal jeg synge dette?

999
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Seymour er din venn

1000
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
Ingen var vennlige med meg

1001
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
Pappa dro tidlig, mamma var fattig...

1002
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
Trist.

1003
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
Jeg hadde møtt en mann
Og jeg fulgte ham blindt

1004
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
Han knipset med fingrene
Og jeg sa: "Greit"

1005
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
Plutselig står Seymour

1006
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
Der ved siden av meg

1007
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
Han gir meg ikke ordrer

1008
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
Han er ikke nedlatende

1009
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
Plutselig er Seymour

1010
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
Her for å gi meg

1011
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
Sin skjønne forståelse

1012
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
Seymour er min venn

1013
00:54:17,501 --> 00:54:21,043
Fortell meg at denne følelsen varer evig

1014
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
Fortell meg at de dårlige tidene
Blir skylt bort

1015
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
Prøv å forstå
At det fortsatt er rart og skremmende

1016
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
For tapere som meg
Er det så vanskelig å si

1017
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
Plutselig har Seymour

1018
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
Plutselig har Seymour

1019
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
Han renset meg

1020
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
Han renset deg

1021
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
Plutselig har Seymour

1022
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
Plutselig har Seymour

1023
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
Vist meg at jeg kan

1024
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
Ja, du kan

1025
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
Lært meg å være mer

1026
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
-Den jenta som er inni meg
-Den jenta som er inni meg

1027
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
Med skjønn forståelse

1028
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Med skjønn forståelse

1029
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
Med skjønn forståelse

1030
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
Med skjønn forståelse

1031
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
Seymour er

1032
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
-Min mann...
-Din mann...

1033
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
Jeg trengte vel det.

1034
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
Ok, jøss! Vi tar en pause, folkens.

1035
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
Ok.

1036
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
Emma, det var...

1037
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
Skikkelig rart. Ikke det du ba om.

1038
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
Jeg skulle si at det var
en utrolig sterk fortolkning.

1039
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
-Ja.
-Ja.

1040
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
Du kanaliserte all Audreys smerte
og sårbarhet.

1041
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
Det var vakkert.

1042
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
Tusen takk.

1043
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
Vil du ta en drink etter dette?
For å feire hvor vakker jeg var?

1044
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
Absolutt. Svært gjerne.

1045
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
Jøss. Flott.

1046
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
La meg tekste Anne. Se om hun vil bli med.

1047
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
Hun var jo ikke en del av
at jeg var vakker i stad. Pokker.

1048
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
Er det greit om jeg tar denne?
Jeg stjeler stolen din.

1049
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
Herregud, jeg elsker dette stedet. Sprøtt.
Jeg føler jeg er italiensk eller noe.

1050
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
Ja. Du er så nydelig.

1051
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
Kutt ut.

1052
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
Nei. Du minner meg om den lille
syngende tegneserie-ørkenrotta.

1053
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
Hva er det han heter?

1054
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Ekornet Alvin?

1055
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
-Ja!
-Ok.

1056
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
Jeg elsker den lille fyren.

1057
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
Denne flaska er tom. En til?

1058
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
Dette stedet er teit. La oss stikke.

1059
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
Ok. Vel, ha en fin tur hjem.
Hyggelig å hilse på deg.

1060
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
Hun mente alle!
Ja, vi kan dra hjem til oss.

1061
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
Ja, det høres gøy ut.
La meg snakke med vennen min raskt.

1062
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
-Ok.
-Ok.

1063
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
Ta tingene dine.

1064
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
-Hva?
-Du må dra.

1065
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
Jeg må dra.
Hva snakker du om? Du blir med?

1066
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
Kan ikke. Bør ikke.

1067
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
-Hvorfor ikke?
-Du vet, Ginny...

1068
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
Du lovet å støtte meg.
Jeg kan ikke dra alene.

1069
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
Jeg lar deg ikke gjøre noe dumt.

1070
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
Jeg trenger støtten.

1071
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
Jeg gjør det for deg. Kom igjen.

1072
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
-Vi er med!
-Men jeg må oppføre meg!

1073
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
Ja. Du er herr Snill.

1074
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
Her kommer han!

1075
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
Så etter Virginia Woolf
planlegger vi å dra til Europa.

1076
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
Jeg har lengtet etter å studere
commedia dell'arte i Firenze.

1077
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
-Å ja. Jeg elsker, elsker Firenze.
-Ja.

1078
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
For en fin måte å si det på.

1079
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
-Maten. Vinen.
-Ja.

1080
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
Kvinnene... Bare se på, selvfølgelig.

1081
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
Hun blir litt sjalu.

1082
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
Hva? Jeg blir ikke sjalu.

1083
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
Sa jeg sjalu? Nei, jeg mente...

1084
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
Jeg hygger meg sånn med dere.

1085
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
Jeg også.

1086
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
Og vent litt mens jeg gir meg selv
en dose flytende mot her.

1087
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
Men... Beklager, jeg...

1088
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
Jeg synes dere begge

1089
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
er utrolig attraktive.

1090
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
Og jeg lurte på hva dere ville føle

1091
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
om at jeg en gang kanskje...

1092
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
...ble med dere i senga.

1093
00:58:42,084 --> 00:58:44,751
-Å, jøss.
-Jøss.

1094
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
For det første, takk for at du deler det.

1095
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
Bare hyggelig.

1096
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
-Jeg hadde faktisk ventet dette.
-Er det sant?

1097
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
Ja. Det er helt klart noe jeg er åpen for.

1098
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
Jeg har hatt ganske mange trekanter
og flotte minner.

1099
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
Men hva synes du, Anne?

1100
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
Hva jeg synes?

1101
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
Du sier alltid at du vil utforske
nye sider ved deg selv, så...

1102
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
-Ikke sant?
-Nei. Jeg vil.

1103
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
Du har rett.
Vi har snakket om det, så ja, jeg vil det.

1104
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
Men ikke i kveld,
for jeg har ikke barbert meg eller noe.

1105
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
Flott. Hva med neste helg?

1106
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
Premieren på musikalen. Vi kan feire.

1107
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
For å feire, ja.

1108
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
Ja, la oss alle ha sex
for å feire ungdomsskoleelever.

1109
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
Det er her vi bor.

1110
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
Vil du sitte sammen med oss? Kom.

1111
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
Jeg tror jeg bare skal stå. Strekke litt.

1112
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
-Vi biter ikke.
-Hvis ikke du vil det.

1113
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
Dette er et veldig fint sted.

1114
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
Hva er det du jobber med igjen?

1115
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
Chloe er klesdesigner,
Taylor og jeg jobber innen PR.

1116
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
Hvem vil ha shotter?

1117
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
Vi burde ta dem sammen.

1118
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
-Ja.
-Greit. Ok.

1119
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
Ok. For våre sexy nye venner.

1120
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
Greit. Jeg antar det er oss.

1121
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
Bank, bank, jævler!

1122
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
Herregud, har du invitert Jase og typene?

1123
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
Han har ecstasy.

1124
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
-Ja, dere er her!
-Vi er her! Ja!

1125
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
Hvem er de gamle typene?

1126
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
Disse er kule.
Jeg fikk disse fra min brors stefar.

1127
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
-Ja visst.
-Ja.

1128
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
-Stefaren din?
-Nei.

1129
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
Greit, hygg dere.

1130
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
-Har du tatt ecstasy før?
-Ikke siden Stagecoach.

1131
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
-Ta den.
-Kom igjen!

1132
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
La oss danse!

1133
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
Da gjør vi det.

1134
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
-Kom igjen.
-Greit.

1135
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
Hvor skal vi?

1136
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
Så du og Leighton? Det er kult.

1137
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
-Ja, jeg vet ikke.
-Hun var kjæresten min.

1138
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
Ja.

1139
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
Jeg har akkurat truffet henne,
så jeg vet ikke...

1140
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
Det er greit. Har hun nevnt meg?

1141
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
Jeg har bare kjent henne i to timer.

1142
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
Så det er et nei.

1143
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
-Ja, det er det...
-Jeg har ikke sett henne

1144
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
siden hun slo opp med meg.

1145
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
Så dette er nytt.

1146
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
Det hadde ikke fungert uansett.

1147
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Vi hadde forskjellige kjærlighetsspråk.

1148
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
Ja, du vet.

1149
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
Har du ikke tatt pillen din?

1150
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
Jeg har aldri tatt ecstasy,

1151
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
så jeg vet ikke, vil hjertet mitt
eksplodere om jeg tar denne?

1152
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
-Nei, du tenker på crack.
-Det var det det var.

1153
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
-Det går bra. Bare ta den.
-Ok, da gjør jeg det.

1154
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
For Leighton.

1155
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
Mitt livs kjærlighet.

1156
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
Jeg kan føle hjertet slår i øynene mine.

1157
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Er det sant?

1158
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
For å være helt ærlig
kan jeg lukte månen nå.

1159
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
-Nei.
-Som jeg ikke visste man kunne.

1160
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
Det er sikkert slik det er å være hund.

1161
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
Å ja.

1162
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
Hvor er kompisen min?

1163
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
Hva? Hva er det?

1164
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
Hvor er min nye venn?

1165
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
Peter! Der er han! Peter!

1166
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
-Hva gjør du?
-Slapp av. Vi gjør dette stadig vekk.

1167
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
Nei, du når ikke fram
til bassenget derfra.

1168
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
Bassenget? Jeg skal ikke hoppe i det.
Jeg skal hoppe i boblebadet.

1169
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
Jeg skal boblehoppe.

1170
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
-Nei.
-Jo.

1171
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
Det er ikke nok vann der. Ikke gjør det.

1172
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
-Gjør det.
-Ikke gjør det.

1173
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
Det er det Leighton vil.
Jeg må gjøre det. Du hørte henne.

1174
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
Vi har alle hygget oss i kveld,

1175
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
men kanskje du skal gå ned.

1176
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
De har Scrabble inne.

1177
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
-La oss bare...
-Boblehopp!

1178
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
-Ja!
-Nei!

1179
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
-Er han død?
-Kanskje.

1180
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
-Boblehopp!
-Stol på meg, det er helt trygt.

1181
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
-Ok.
-Så lenge du trekker inn knærne

1182
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
-og beskytter nakken.
-Beskytter nakken?

1183
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
-Hva skjer om du bommer?
-Nei, ikke bom.

1184
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
Jeg kan ikke fjerne blod
fra uteplassen igjen.

1185
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
Boblehopp!

1186
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
Vi er i gang! Pokker.

1187
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
-Kom igjen! Av med skjorta.
-Greit.

1188
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Hvorfor vil alle
at jeg skal ta av meg skjorta?

1189
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
-Hei! Jeg kommer!
-Og hvor er Noah?

1190
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
Denne sofaen er alt.

1191
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
Jeg kan være alt for deg.

1192
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
-Hei.
-Hei.

1193
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
Hvor kom dere fra?

1194
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
-Vil du danse?
-Vi bør danse.

1195
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
Jeg elsker å danse.

1196
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
-Det er langt.
-Hopp!

1197
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
-Kom igjen.
-Du vil elske det.

1198
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
Kom igjen, Peter. Du klarer det.

1199
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
-Det virker veldig grunt.
-Hopp.

1200
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
-Jeg satser på bassenget.
-Nei.

1201
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
Ikke gå for bassenget.
Det var slik Miles ble skadet.

1202
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
-Han sitter i rullestol nå.
-Gjør han?

1203
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
-Ja.
-Ok.

1204
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
Jeg fatter ikke at du heller vil være
sammen med ham enn med meg.

1205
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
Jeg har ikke oppnådd
treningsmålene mine ennå.

1206
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
-Kan vi snakke om dette senere?
-Nei. La oss snakke om dette nå.

1207
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
Jeg overlater dette til dere.
For jeg går tilbake.

1208
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
Nei.

1209
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
-Du klarer det.
-Hopp!

1210
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
-Hopp! Hopp!
-Greit.

1211
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
-Hopp!
-Hopp!

1212
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så veldig.

1213
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
Gi meg en ny sjanse.
Jeg skal slutte å stjele fra deg.

1214
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
-Hopp!
-Jeg gjør det. Her kommer jeg.

1215
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
-Hopp!
-Hopp!

1216
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
Jeg lever! Herregud!
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det.

1217
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
Anne tror jeg aldri gjør noe spontant.
Skjønner du?

1218
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
Hun hatet å høre på
at jeg klaget om jobben,

1219
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
at vi spiste samme laksen,
stort sett alt ved livet vårt.

1220
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
Det blir annerledes nå,
for jeg hoppet ned i et boblebad.

1221
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
-Tusen takk.
-Jeg vet det.

1222
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
Bare hyggelig, men hvem er Anne?

1223
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
PEACHTREE VIDEREGÅENDE
FRIIDRETT

1224
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
-Vent litt.
-Ja?

1225
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
Hvilket PR-firma sa du at du jobbet for?

1226
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
Vi jobber for Goldman Personal Research.

1227
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
Det er ikke det PR står for.
Ikke i nærheten.

1228
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
-Herregud, hvor gammel er du?
-Tjuetre.

1229
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
Hvor gammel er du egentlig?

1230
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
Greit, jeg er 19.

1231
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
Jeg er 17.

1232
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
Herregud! Noah, de går på videregående.

1233
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
Faen, pappa er hjemme.

1234
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
Å faen! Faren hennes suger.

1235
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
Noah! Jeg visste dette huset var for fint.
Dette er barn.

1236
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
Herregud!

1237
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
-Noah, vi må dra.
-Pete, du tok av deg skjorta.

1238
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
Jeg tok av skjorta. De er 17.

1239
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
-Sytten hva?
-År gamle. Vi må dra.

1240
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
Beklager.

1241
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
-Nei!
-Hent tingene dine! Kom igjen, vi drar!

1242
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
Herregud.

1243
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
-Hallo.
-Igjen?

1244
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
Nei, la være. Ikke vær sint, pappa.

1245
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
-Hvor gammel er du?
-Jeg er 17 år.

1246
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
-Er du 17?
-Vennligst la meg forklare...

1247
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
Dropp høfligheten.
Hva gjør du med tenåringsjenter?

1248
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
Vi visste ikke hvor gamle de var.

1249
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
-Vi gjorde ikke det.
-Nei.

1250
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
-De lurte oss.
-De lurte oss faktisk.

1251
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
-Bare fortell ham...
-Saken er den.

1252
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
Jeg vil ha det du har i livet.

1253
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
-Jeg vil ha huset ditt.
-Huset mitt?

1254
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
Jeg vil ha en datter, ikke din datter.

1255
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
-Jeg vil ha en datter, en liten jente.
-Hva?

1256
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
Selv en gutt hadde vært gøy å leke med.

1257
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
-Hva faen betyr det?
-Hva betyr det?

1258
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
Det betyr ikke at jeg vil
at dattera di skal være min datter.

1259
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Du må hjelpe meg her.

1260
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
Alle roer seg ned.

1261
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
Ja. Jeg er rolig.

1262
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
-Jeg...
-Løp!

1263
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
Hva var det?

1264
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
Potpurri!

1265
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
Utholdenheten din har forbedret seg.

1266
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Det er dopen.

1267
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
Jeg beklager at det ikke fungerte
med Leighton.

1268
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
Jeg ønsket virkelig det for deg.

1269
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
Hun gikk på videregående,
så det er nok det beste.

1270
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
Ja.

1271
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
Ja.

1272
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
Jeg holdt på å gjøre noe veldig dumt
med de jentene.

1273
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
Å ja?

1274
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
Kanskje det betyr
at du ikke er klar for å slå deg til ro?

1275
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
Nei. Om noe var denne kvelden en vekker.

1276
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
Kvelden var en vekker, det skal du ha.

1277
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
Og det du sa om å ville ha en datter?

1278
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
Det var bare noe jeg sa.

1279
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
Nei. Det ga virkelig mening.

1280
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
-Ja?
-Ja.

1281
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
Jeg vet at vi karer

1282
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
skal være redde for å binde oss
og slikt, men jeg ønsker det også.

1283
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
-Det er vel ikke sprøtt?
-Nei, jeg er klar for alt det.

1284
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
Jeg er klar for barnet og huset
og familien, hele pakka.

1285
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
-Ja, det hadde vært fint.
-Ja.

1286
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
Jeg fatter ikke at dette skjer, hva?

1287
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
-Jeg også. Liksom: "Hva?"
-Herregud.

1288
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
Hva er det som skjer?

1289
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
-Jeg skal fri.
-Hva?

1290
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
-Ja, det er fort, men...
-Det er veldig fort.

1291
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
Ginny og jeg bor jo sammen.

1292
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
Hadde romkamerater på college,
men giftet meg ikke med dem.

1293
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
-Kan ikke se for meg et liv uten henne.
-Nei.

1294
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
Du tok mye dop i kveld, så kanskje

1295
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
-du ikke tenker helt klart.
-Nei.

1296
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
Peter, se på meg...

1297
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
-Det er bilen min.
-Nei, Noah.

1298
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
-Jo. Kom her.
-Vi kansellerer denne og snakker litt mer,

1299
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
-for...
-Dette er din fortjeneste.

1300
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
-Nei.
-Jo.

1301
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
La oss ikke spre det,

1302
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
-for det var ikke meg.
-Jo, jeg skal gifte meg!

1303
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
Du vet du snakker tull. Faen.

1304
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
Faen.

1305
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
Faen.

1306
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
Herregud.

1307
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Hei, dette er Anne.

1308
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
Legg igjen en beskjed
eller noe som kan inspirere meg.

1309
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
Hei, det er meg.

1310
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
Jeg hoppet fra et tak
og ned i et boblebad i kveld,

1311
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
og jeg ville si det,
for jeg vet du ikke tror

1312
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
jeg kan gjøre noe spontant,
og det var ganske spontant.

1313
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
Faktisk ville jeg si det fordi

1314
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
du er den jeg har fortalt ting til
de siste seks årene, og jeg...

1315
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
Jeg savner det.
Så mye at det gjør vondt i kroppen, Anne.

1316
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
Uansett,

1317
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
jeg håper det går bra med deg.

1318
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
Og... Ja, det var det. Ha det.

1319
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
Jeg vil ikke
at du skal ha trekant med Anne.

1320
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
Jeg vil ikke ha trekant med noen,
noen gang.

1321
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
Ikke? Du virker som du kunne være
interessert i det, fra tid til annen.

1322
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
Nei, jeg liker
en vanlig seksuell opplevelse, faktisk.

1323
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
Jeg forstår deg.
Jeg har mine fire stillinger,

1324
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
og de funker for meg. Er ikke
i senga for å finne på hjulet på nytt.

1325
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
Du har dine fire.
Deg øverst, henne øverst...

1326
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
Bakfra, og hva er den fjerde?

1327
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
Det er ingen fjerde.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.

1328
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
Trekanten blir ikke noe av.

1329
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
Slapp av.
Vi kommer kanskje til å kysse litt.

1330
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
Logan kan ta på meg om nødvendig.

1331
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
Jeg tror det bør skremme Anne.

1332
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
Det vil helt klart det.
Hun er veldig territoriell.

1333
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
En gang klikket hun på kusinen min Sally

1334
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
for at hun strøk meg på baken
i et bryllup.

1335
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
Det er en problematisk anekdote.

1336
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
Ja, jeg bør ikke
fortelle den historien mer.

1337
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
Hvordan gikk det med Noah?

1338
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
Riktig. Ok. Ja.

1339
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
-Han savner helt klart å gå ut...
-Ja.

1340
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
-...og hygge seg.
-Ja, for hun er kjedelig.

1341
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Men...

1342
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
Han er også ganske seriøs
når det gjelder Ginny.

1343
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
Du sier ikke det?

1344
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
Det er derfor jeg ber deg å gå inn dit

1345
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
og vende blikket hans i en annen retning.

1346
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Jeg skal finne på noe. Jeg lover.

1347
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
Bruk denne.

1348
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
-Jeg skal det. Det er bare...
-Vær tapper.

1349
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
Han sa noe som sjokkerte meg,
men Emma, vent litt.

1350
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
Jeg håper dette er greit.
Jeg har noe til deg.

1351
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"Hvilken farge har fallskjermen din?"

1352
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
Hva er dette?

1353
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
Jeg vet den ser teit ut,
og jeg føler på en måte det samme

1354
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
om selvhjelpsvås, men folk elsker denne.

1355
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
Den skal hjelpe deg
med å finne formålet ditt.

1356
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
Formålet ditt, arbeidsmessig.

1357
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
For jeg vet hvor ulykkelig
du er i jobben din.

1358
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
Jeg tenkte den kunne være nyttig
hvis du vil velge en ny vei.

1359
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
Jeg trenger ikke din hjelp
for å finne ut av livet.

1360
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
-Jeg er ikke et problem som må løses.
-Jeg mente det ikke slik.

1361
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
Her om dagen var du støttende
om at jeg skulle følge min drøm,

1362
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
og det føltes veldig bra.

1363
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
Det føltes godt at du hadde tro på meg.

1364
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
Jeg ville at du skulle vite
at jeg har tro på deg også.

1365
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
Takk.

1366
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
Bare hyggelig.

1367
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
Så hva slags sex er Anne interessert i,
når jeg skal ha sex

1368
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
-med henne i helga?
-Slutt.

1369
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
-Hjelp! Vær så snill!
-Slapp av, kjære deg, og det blir lettere.

1370
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
Nei, Audrey! Slipp henne!

1371
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
Slipp henne!

1372
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
Audrey, går det bra?

1373
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
Ja.

1374
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
Nei!

1375
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
Audrey!

1376
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
Jeg var mye bedre.

1377
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
Jeg trenger deg. Ikke dø.

1378
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
Nei!

1379
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
Herregud! Var det du
som flyttet på planten?

1380
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
Ja. Jeg er et geni til å flytte
en plante rundt på scenen.

1381
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
Det var grasiøst. Det var vakkert.

1382
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
Det har vært hyggelig.

1383
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
Hva? Er jeg døende? Hva snakker du om?

1384
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
Skuespillet er over, så...

1385
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
Så vi må finne en annen måte

1386
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
-å holde kontakten på?
-Seriøst?

1387
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
Ja. Få telefonen din.

1388
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
Ok. Takk.

1389
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
Og bare så det er klart.
Dette er helt platonisk. Ok?

1390
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
Jeg vet ikke hva platonisk betyr.

1391
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
Men du er kjæresten min nå.

1392
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
Du har deg selv å takke.

1393
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
Det var bare så mye. Jeg bare...

1394
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
Hei. Så flott, folkens.

1395
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
-Hei.
-Gratulerer.

1396
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
-Takk.
-Det var så vakkert.

1397
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
-Var de ikke flinke?
-Helt rå.

1398
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
De var så flinke,
og de var dekket av blod.

1399
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
-Barna.
-Ok, er du klar til å dra?

1400
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
-Ja.
-Ok.

1401
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
-Veldig.
-Flott.

1402
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
Bare hvis du fortsatt vil.

1403
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
Så klart jeg vil.
Som sagt, jeg har hatt mange trekanter.

1404
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
-Kult.
-Ja.

1405
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
-Og åpenbart...
-Anne, ja.

1406
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
God kveld.

1407
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
Ja, la oss gjøre dette.

1408
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg forlater huset.

1409
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
Ok. Jeg hører deg.

1410
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
Ok, Emma. Er det dette du vil?
Skal du knulle kjæresten min?

1411
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
Jeg lurer kjæresten din.
For det er det man har venner for.

1412
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
Greit. Hva skal jeg gjøre?
Legge kondomet i senga?

1413
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
Eller bare innpakningen?
Bare innpakningen.

1414
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
Å faen!

1415
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
Nei. Jeg donerer ikke mat
til Justin Biebers kirke.

1416
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
Han vil poste om det. Greit.

1417
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
Ok. Greit.

1418
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
-Ok.
-Hva?

1419
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
Vær så god. Straks tilbake.

1420
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
Du trenger ikke å gjøre dette
hvis du ikke vil.

1421
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
-Virkelig ikke.
-Hva?

1422
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
Jeg sier at du ikke har noe å bevise
for Logan eller meg eller...

1423
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
Nei, jeg kan bare... Nei.

1424
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
Jeg gjør dette for min del.

1425
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
Jeg er en seksuelt eventyrlig person.

1426
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
-Hei, vennen!
-Hei. Ok, her er vi.

1427
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Ok.

1428
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
Jeg sparte denne
til en annen spesiell anledning.

1429
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
Jeg tror denne passer bra til trekanten.

1430
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
La oss ikke kaste bort tid.

1431
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
Anne er en skikkelig tiger, hva?

1432
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
Jeg er også her.

1433
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
Ja.

1434
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
Jeg skal smake på vinen.

1435
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
Ok.

1436
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
Hva gjør jeg?

1437
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
Dette er en forbrytelse

1438
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
Hva har jeg blitt?

1439
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
Dette er et veldig fint hus.

1440
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
Dette er galt. Kan ikke gjøre dette.

1441
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
Faen.

1442
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
Hva faen er det?

1443
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
Ok.

1444
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
Ok.

1445
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
Du klarer dette.

1446
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"Ginny, jeg elsker deg, for faen."

1447
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
Nei.

1448
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"Ginny, jeg elsker deg, for faen."
Kom igjen.

1449
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
Hold det rent.

1450
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"Deg og meg er lik evig."

1451
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"Du er min ild, min eneste lidenskap."
Ingen sitat.

1452
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
Jeg burde ha tatt på finere sko.

1453
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
Anne, tror du ikke vennen vår
føler seg litt utelatt?

1454
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
Jo.

1455
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
Damene først.

1456
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
Ok, dette er virkelig... Jeg elsker det,

1457
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
men jeg skulle ønske vi tok av oss klærne.

1458
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
-Ja.
-Ja. La oss ta dem av.

1459
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
-Flott idé.
-Flott.

1460
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
-Kan jeg?
-Ok. Ja, vær så god.

1461
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
-Takk.
-Jeg elsker den glatte kroppen din.

1462
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
Du er som en hudleges drøm.

1463
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
-Hva med kjolen min?
-Ja. La meg...

1464
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
Jeg har fortsatt alle mine klær også.
-Heldigvis for dere er jeg kapphendt.

1465
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
Ok, sånn ja. Jeg må føle meg fram.

1466
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
Kanskje en om gangen. Sånn. Greit.

1467
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
Jeg gleder meg til å se
hva annet disse fingrene kan gjøre.

1468
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
-Sånn.
-Der ja.

1469
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
Du klarte det.

1470
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
Dette begynner å bli hett.
Skal vi fortsette trekanten i senga?

1471
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
Eller vi kan danse for deg.

1472
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
Ja.

1473
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
La oss danse for deg. Alexa, spill noe.

1474
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
-Hei.
-Hei.

1475
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
Hei.

1476
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
Skikkelig brannfare her. Hva skjer?

1477
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
Det som skjer, er...

1478
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
Jeg vil tilbringe resten av livet med deg.
Vil du gifte deg med meg?

1479
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
Det var veldig fort.

1480
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
Ja, men jeg føler
at vi har vært sammen lenge nok

1481
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
til at jeg kjenner til alt det viktige.

1482
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
Jeg vil sovne ved siden av deg hver kveld.

1483
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
Jeg vil våkne ved siden av deg
hver morgen.

1484
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
Og jeg vil være den første som smaker
alle de nye paismakene dine.

1485
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
Bare så jeg kan se ansiktsuttrykket ditt
når jeg sier hvor utrolige de er.

1486
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
Jeg roter dette til. Jeg...

1487
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
Jeg elsker deg så høyt.

1488
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
Og jeg...

1489
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
Jeg har aldri vært sikrere på noe
i hele mitt liv.

1490
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
Nå?

1491
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
-Ja, selvfølgelig.
-Ja?

1492
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
Ja, jeg vil gifte meg med deg.

1493
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
Jeg vet det, jeg bare...

1494
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
-Jeg skal ta på denne.
-Herregud! Å faen!

1495
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
Herregud!

1496
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
-Elsker deg så høyt.
-Og jeg elsker deg.

1497
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
-Ja.
-Vi skal gifte oss.

1498
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Sånn ja.

1499
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
Dumme bukser.

1500
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
-Jeg tror det er slutten.
-Én sang til?

1501
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
Seriøst?

1502
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
Det føles som dere har danset en stund nå.

1503
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
Greit. Anne?

1504
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
-Jeg tror tida er inne...
-Tida er inne. Ja!

1505
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
Tida er inne for
at vi alle skal ha sex sammen.

1506
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
Ja.

1507
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
-Klart det.
-Ja.

1508
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
Ok, la oss gjøre det.

1509
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
Kan jeg ta av deg buksene?

1510
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
-Ja. Selvfølgelig.
-Ok.

1511
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
Jeg skal ta disse. Disse knappene.

1512
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
-Opp med rumpa.
-Ok. Ja.

1513
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
Ok.

1514
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
Jøss, stramme, disse her. Én om gangen.

1515
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
-Ok. Jøss.
-Jøss. Veldig vanskelig.

1516
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
-Anne, kom. Bli med.
-Ja, Anne?

1517
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
Ja. Et øyeblikk. Jeg skal bare...

1518
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
Jeg prøver bare å finne ut...
Få dempet det litt.

1519
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
Hvordan er det? Liker dere det?

1520
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
Anne, hva er det som skjer?

1521
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
-Hva mener du?
-Har du ikke lyst til dette?

1522
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
Jeg trodde du ville utforske dette.

1523
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
-Ja!
-Så slipp deg løs.

1524
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
-Ikke sant?
-Ja.

1525
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
Du er ikke sammen med
den kjedelige kjæresten din lenger.

1526
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
Sa aldri at han var det.

1527
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
Nei, men du sa at han er
menneskets motsvarighet til toast.

1528
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
Jeg liker toast. Hvem gjør ikke det?

1529
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
Passer til alt,
og gjør at du føler deg bra innvendig...

1530
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
Peter er ikke så kjedelig.

1531
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
Han er ikke så ille. Han er snill og grei,

1532
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
han er morsom og han støtter meg
og bryr seg om meg,

1533
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
og ville aldri fått meg til å ha trekant
med den fæle dama.

1534
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
-Jeg beklager.
-Nei, jeg oppfører meg ikke så bra.

1535
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
Logan, du har rett.
Jeg har ikke lyst til dette.

1536
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
Og jeg vil ikke ha noe
med deg å gjøre igjen.

1537
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
Vi ses på skolen.

1538
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
Ok. Da er det oss to.

1539
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
Tre ganger?

1540
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
-Her.
-Takk, vennen.

1541
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
Ja.

1542
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
Jeg kreperer.

1543
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
Jeg kan ikke bevege meg.

1544
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
-Jeg trenger en dusj.
-Jeg også.

1545
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
-Og så pai. Ok.
-Vent på meg.

1546
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
Hei.

1547
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
Hei.

1548
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
Jeg hadde en skikkelig merkelig kveld.

1549
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
-Ja.
-Noe i lufta.

1550
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
-Den merkeligste noensinne.
-Vent litt.

1551
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
Jeg er så sulten.

1552
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
Hør her. Emma. Beklager.

1553
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
Før vi går inn på noe...

1554
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
Jeg har noe å fortelle deg,
og det er ganske ille.

1555
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
La meg bare si det før jeg mister motet.

1556
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
Ok.

1557
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
Noah fridde til Ginny.

1558
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
Og hun sa ja.

1559
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
Jeg er lei for det.

1560
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
Jeg vet at du tror
at Noah er ditt livs kjærlighet.

1561
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
Jeg forstår det,
men kanskje han ikke er det.

1562
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
Hvis han gifter seg med Ginny,
er det kanskje meningen.

1563
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
Og det finnes noe for deg som er bedre

1564
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
-som er ment å skje og...
-Ja. Du har rett.

1565
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
Har jeg?

1566
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
Ja.

1567
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
Ok. Bra.
Jeg trodde du ville bli mer lei deg.

1568
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
Ja. Jeg er... Jeg også.

1569
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
Greit. Bra.

1570
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
Da er jeg visst ikke i trøbbel.

1571
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
Flott. Jeg følte meg så skyldig.

1572
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
Beklager. Spis. Be om noe.
Fortell meg om din kveld.

1573
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
-Jeg gleder meg til å høre.
-Ok.

1574
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
-Så...
-Beklager.

1575
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
Herregud. Anne ringer meg.
Hadde du sex med henne?

1576
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
Ok. Vel... Ja.

1577
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
Beklager, jeg skal bare... Hallo.

1578
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
Å ja?

1579
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
Ok. Jeg er ikke der,
så jeg trenger et kvarter eller noe slikt,

1580
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
men det høres bra ut. Vi ses snart.

1581
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
Ja. Ok, ha det.

1582
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
Hun vil komme bort.
Jeg tror hun slo opp med Logan.

1583
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
-Jeg vet det.
-Faen.

1584
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
Emma, du klarte det!

1585
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
Det er ikke til å tro.
Jeg går. Det er greit, ikke sant?

1586
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
Det er greit for deg? Det er utrolig.

1587
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
Jøss. Vel, her. La meg gi deg litt penger.

1588
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
Tjue dollar dekker det, ikke sant?

1589
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
Emma. Tusen takk.

1590
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
Virkelig, det...

1591
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
Du er utrolig.

1592
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
Jeg hadde fortsatt nøklene mine, så...

1593
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
-Jeg har savnet deg sånn.
-Herregud! Jeg har savnet deg.

1594
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
Har du trent?

1595
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
Ja.

1596
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
-Hei.
-Hei.

1597
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
-Passer det, eller...
-Vel, vil du ha full regulering

1598
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
eller vil du bare ha en streng?

1599
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
Hvordan gikk det i går?

1600
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
Bra. Vi er sammen igjen.

1601
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
-Som er overraskende, for jeg...
-Ja.

1602
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
Jeg fatter ikke at det fungerte.

1603
01:27:52,251 --> 01:27:54,293
-Jøss!
-Ja!

1604
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
-Det er flott.
-Ja, jeg mener...

1605
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
Tusen takk, Emma.
For alt. Det er virkelig utrolig.

1606
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
Ikke noe problem.

1607
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
Bare hyggelig.

1608
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
Greit. Den billigkinoen
setter opp Beetlejuice i helga.

1609
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
Vil du gå og se den?

1610
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
Skulle gjerne det,
men nå som Anne og jeg er sammen igjen,

1611
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
kan hun åpenbart ikke vite
at vi kjenner hverandre.

1612
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
Nei.

1613
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
Jeg vil ikke snike bak ryggen hennes.

1614
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
Så vi kan ikke være sammen mer.

1615
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
-Jeg tror ikke vi tenkte på dette.
-Nei.

1616
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
Helt klart. Vi tenkte ikke på det.

1617
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
Vi kan jo fortsatt snakke og slikt.

1618
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Når vi møtes på kontoret.

1619
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
Det er nok best om vi ikke gjør det.

1620
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
Ja.

1621
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
Du har nok rett i det.

1622
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
Jeg beklager at jeg ikke klarte
å gjøre min del...

1623
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
Nei. Det er... Takk for... Gratulerer.

1624
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
Takk.

1625
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
Jeg skal gå tilbake på jobb.

1626
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
McMillan ortodonti.

1627
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
La meg sjekke for deg.

1628
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
Jeg har savnet dette så veldig.

1629
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
Jeg også.

1630
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
Husker du, før vi tok pause, at...

1631
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
Du sa at jeg sto fast. I jobben.

1632
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
Ja.

1633
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
Jeg har vurdert å omsider satse
på meg selv og begynne alene.

1634
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
Mener du å prøve å starte
ditt eget aldershjem?

1635
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
Ikke prøve. Jeg tror jeg kan klare det.

1636
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
Rentene er utrolig lave nå.

1637
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
Man kan få føderal støtte
fra Helsedepartementet

1638
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
-og Pleietjenesten...
-Peter. Du trenger ikke gjøre det.

1639
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
Du trenger ikke å gjøre det for meg.

1640
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
Jeg tok feil.

1641
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
Jeg tok feil da jeg sa alt det
om at du gjorde det sikre. Jeg...

1642
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
Jeg innser at det bare er slik du er.

1643
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
Og det er ikke noe galt i det.
Jeg elsker deg.

1644
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
Og jeg elsker deg.

1645
01:31:12,168 --> 01:31:14,668
SAVANNAH
ELVEBÅT-CRUISE

1646
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Når denne gutten møter verden

1647
01:31:35,043 --> 01:31:37,293
Gutten møter verden

1648
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
Topanga. Hubba, hubba.

1649
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
TREVOR
I DAG 19.30

1650
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
Til min tristhetssøster,
jeg har tro på deg. P

1651
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
Gratulerer med jubileet!

1652
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
-Hei. Kan jeg få snakke litt med dere?
-Hva er det?

1653
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
Jeg ville bare si at

1654
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
jeg har funnet en leilighet
og at jeg flytter.

1655
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
Jeg tror jeg bodde her litt for lenge,

1656
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
og det er på høy tid med forandringer,
og det er liksom slutten på en æra.

1657
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
-Når flytter du?
-Neste måned.

1658
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
Det er så snart.

1659
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
Det er så snart.

1660
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
Det Paul mener,
er at vi vil savne deg her.

1661
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
Ok. Takk.

1662
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
Dette brevet kom til deg.

1663
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
Takk.

1664
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
EMMA MOORE OG GJEST

1665
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
EMMA - DU ER EN VIKTIG DEL AV LIVET MITT
OG JEG VIL AT DU SKAL KOMME I BRYLLUPET.

1666
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
IKKE NOE PRESS, GJØR SOM DU VIL.
NOAH

1667
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
Emma?

1668
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
Hei.

1669
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
Logan. Ok.

1670
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
Hva gjør du?

1671
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
Jeg liker salamien her,
og jeg trengte å spise mye av den,

1672
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
og jeg styrter også i meg
denne flaska med Gre-na-chay.

1673
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
Grenache.

1674
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
-Men jeg liker din uttale bedre.
-Takk.

1675
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
-Kan jeg sette meg?
-Ja. Det er din hjemmebane.

1676
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
Trikset med charcuterie

1677
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
er å balansere natriumklorid
og natriumnitrat.

1678
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
-Vær så god.
-Takk, Tommy.

1679
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
Da jeg bodde i Italia...

1680
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
Logan? Jeg vil bare spise dette.

1681
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
Ok.

1682
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
Kan du aldri bare slappe av?

1683
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
Jo.

1684
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
-Ja.
-Drikk med meg.

1685
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
Takk. Ja. Beklager.

1686
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
Går det bra?

1687
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
Ja. På et vis.

1688
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
Jeg...

1689
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
En venn av meg postet nylig

1690
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
at hans produksjon
av Desire Under the Elms

1691
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
settes opp på Broadway.
Jeg har hatt negative tanker siden.

1692
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
Har du noen gang følt
at du blir etterlatt?

1693
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
Ja, stadig vekk.
Det er en av hovedfølelsene mine.

1694
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
Ja?

1695
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
Jeg ble nettopp invitert
i ekskjærestens bryllup.

1696
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
-Å nei!
-Ja. Å ja.

1697
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
-Skal du gå?
-Nei, det har jeg ikke tenkt til.

1698
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
Jeg står over. Gjør ikke det mot meg selv.

1699
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
Jeg vet ikke. Noen ganger...

1700
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
Å se en du en gang elsket, omfavne
en ny kjærlighet, kan være helbredende.

1701
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
Jeg vet ikke om det er
det mest irriterende jeg har hørt,

1702
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
eller om det gir mening.
Kanskje litt av begge deler.

1703
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
Men du kan ikke gå alene,
for det ville være...

1704
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
-Patetisk? Ja.
-Ja. Galskap.

1705
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
-Lite smart.
-Heldigvis for deg

1706
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
er jeg et flott bryllupsfølge.

1707
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
-Kom igjen.
-Hva mener du?

1708
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
Vil du bli med i bryllupet til eksen?

1709
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Jeg mener det. Vi kan ha det veldig gøy.

1710
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
Vi er begge glad i vin...

1711
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
Vi respekterer ikke arteriene våre.
Ikke sant?

1712
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
Det er i Savannah, på en elvebåt.

1713
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
Det er bra jeg ikke blir sjøsyk.

1714
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
Jeg har aldri vært i bryllup
på en båt før. Har du?

1715
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
Aldri.

1716
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
Blir de viet av en skipper eller...

1717
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
Nei.

1718
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
Hei.

1719
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
-Vil du fikse en drink til oss?
-Ja.

1720
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
-Hei. Kom hit.
-Hei. Ok.

1721
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
-Jeg er så glad du kom.
-Jeg også.

1722
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
Tenk at du skal gifte deg.

1723
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
Jeg vet det. Ganske sprøtt, ikke sant?

1724
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
-Det skjer virkelig for deg, Noah.
-Takk, Emma.

1725
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
-Vinen er elendig.
-Nei. Så morsomt.

1726
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
-Hei. Noah.
-Dette er...

1727
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
-Logan?
-Anne.

1728
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
-Emma.
-Peter.

1729
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
Hva gjør du her?

1730
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
-Noah og jeg er venner.
-Kjenner dere hverandre?

1731
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
-På en måte. Ikke godt. Men...
-Sier du det? Hvordan da?

1732
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
Vi jobber sammen i samme bygning.

1733
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
-Ja. Det stemmer.
-Ja.

1734
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
Mange etasjer. Mange folk der.

1735
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
-Det er sprøtt.
-Ja, det er det.

1736
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
-Ikke så sprøtt.
-Unnskyld, vi har ikke... Men hvem er du?

1737
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
Jeg heter Peter. Annes kjæreste.

1738
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
Du er Peter.

1739
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
-Pussig måte å si det på.
-Er dere sammen nå?

1740
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
-Nei, vi er bare...
-På en date.

1741
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
-Ja, en date.
-En date hele helgen.

1742
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
Anne, er du liksom
"datevarighets-politiet"?

1743
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
-Anne, kjenner du Emma?
-Ja, de har kjent på hverandre.

1744
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
Ja, på grunn av skolemusikalen
hun hjalp til med.

1745
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
-Det var den éne gangen...
-Traff henne bare én gang. Bra.

1746
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
-Ja. Én gang, ikke sant?
-Jøss, drinken er tom.

1747
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
-Vil noen ha en til?
-Ja, takk.

1748
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
Ellers takk.

1749
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
-Skal hjelpe deg å bære.
-Det går bra.

1750
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
Jeg insisterer.

1751
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
Så flott at dere alle er venner.

1752
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
-Ja.
-Ja.

1753
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
Jeg beklager.
Ante ikke at du ville være her.

1754
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
Det er greit.

1755
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
Jeg er en viktig del av Noahs liv,
han inviterte, og jeg kom,

1756
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
-og nå skjer dette.
-Ja. Godt å se deg.

1757
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
Dater du Logan? Jeg mener...

1758
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
Har ikke noe si. Det angår ikke deg.

1759
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
Ok.

1760
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
Hvorfor er du her?

1761
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
Ante ikke at dere var
"inviter i bryllupet"-nære.

1762
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
Vel, vi ble ganske gode venner. Det er...

1763
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
Jøss! Så du fikk Anne tilbake
og ble bestevenn med Noah.

1764
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
Jøss, du fikk mye ut av dette.

1765
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
Beklager. Visste ikke
at det ville ende opp slik.

1766
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
Har dere fått?

1767
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
Kan jeg få fire Savannah Fizzes?

1768
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
Bare tre av dem.
Kan jeg få en Dirty Kettle Martini?

1769
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
Det skal bli.

1770
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
Så hvordan går det?

1771
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
Bare bra, Peter.

1772
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
Jeg skaffet meg en ny leilighet.

1773
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
-Gjorde du? Så flott.
-Ja. Jeg vet det.

1774
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
Og jeg søker på
noen videreutdanningsprogrammer.

1775
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
Jeg skal fullføre graden.
Jeg skal bli studieveileder.

1776
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
Herregud! Så fantastisk.

1777
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
-Studieveileder. Det er perfekt.
-Takk.

1778
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
Det er grunnen til
at de kaller den Svanesjøen.

1779
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
-Svanesjøen-historien?
-Ja.

1780
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
Uansett, for Noah og Janice.

1781
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
-Ginny.
-Ginny.

1782
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
-Ja. Nesten.
-Ja.

1783
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
Peter. Ginnys onkel er her.

1784
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
Næringseiendomsmegleren.

1785
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
Hadde vært flott å snakke med ham.

1786
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
Peter skal starte sitt eget aldershjem.

1787
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
Det er kjemperisikabelt alene,
men han gjør det.

1788
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
-Ja.
-Har alltid visst du kunne det.

1789
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
-Ja.
-Vi er stolte av ham.

1790
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
Takk, kompis.

1791
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
Noah.

1792
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
De er klare.

1793
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
-Ja.
-Slå til, mester.

1794
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
-Lykke til.
-Greit.

1795
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
Lykkelig dag.

1796
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
Båten går visst.

1797
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
-La oss gå og se.
-Ja.

1798
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
-Ha det!
-Ja, ha det.

1799
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
-Vi kan se ut av vinduet.
-Ja.

1800
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
-Hei, hei.
-Hei.

1801
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
-Jeg har lett etter deg.
-Å ja?

1802
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
Hva skjer?

1803
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
Ingenting. Trekker bare litt frisk luft.

1804
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
Går det bra?

1805
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
Ja da.

1806
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
Dette handler vel ikke om Logan?

1807
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
Peter?

1808
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
Peter?

1809
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
Hvorfor sa du at du alltid har visst
jeg kunne starte selv?

1810
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
Hva?

1811
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
Du sa at du alltid har visst
at jeg kunne klare det.

1812
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
-Ja. For jeg har det.
-Nei.

1813
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
-Hva mener du?
-Du hadde ikke tro på meg, Anne.

1814
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
Hvorfor sier du det?

1815
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
Emma hadde mer tro enn deg.

1816
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
-Emma?
-Ja, Emma.

1817
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
Beklager. Jeg...

1818
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
Hva har dette med Emma å gjøre? Peter?

1819
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
Emma.

1820
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
Beklager at jeg skjøv deg bort
og sa vi ikke kunne være sammen.

1821
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
-Jeg savner deg. Veldig.
-Hva?

1822
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
Peter. Er du...

1823
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
Kjenner hverandre bedre enn jeg sa.

1824
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
-Vi er venner.
-Nei. Du brukte meg.

1825
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
Brukte henne til hva?

1826
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
-Nei. Vi brukte hverandre.
-Jeg vil ikke gjøre dette.

1827
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
Vent. Husker du hva du sa,

1828
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
om de som virker sakte,
som kommer under huden på deg,

1829
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
at de er de mest sjeldne.

1830
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
Du virket sakte på meg.

1831
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
Kan noen si hva faen som skjer?

1832
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
Dere, hva faen er det som skjer?

1833
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
Hun ligger med kjæresten min.

1834
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
Ok, ro ned. Jeg ligger ikke med noen.

1835
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
-Det handler ikke om det.
-Hva da?

1836
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
Hei, hva foregår?

1837
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
-Ikke gjør dette.
-Ok. Det er greit.

1838
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
Peter og jeg ble venner
etter at vi begge ble dumpet.

1839
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
Nei, ikke gjør dette.

1840
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
Vi bestemte oss for å hjelpe hverandre...

1841
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
...med å vinne begge tilbake.

1842
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
Min jobb var å slå opp deg og Logan,

1843
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
og hans jobb var å slå opp deg og Ginny.

1844
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
Det høres sprøtt ut når hun sier det slik.

1845
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
-Det er så sykt.
-Hva faen?

1846
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
Vent. Var du med i Little Shop
på videregående?

1847
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
Så du er gal. Flott.

1848
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
Noah, du må få disse folkene vekk.

1849
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
-Ok, men vi er på en båt.
-Vi får finne ut av det.

1850
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
Vi trodde dere var vårt livs kjærlighet,

1851
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
og vi ville bare få dere tilbake.

1852
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
-Og du fikk henne.
-Men jeg gjorde en feil, Emma.

1853
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
Nå tuller du.

1854
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
Du forlot meg. Etter alt.

1855
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
Vi var så nære.
Det var så lett for deg å bare glemme meg.

1856
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
Nei, det var ikke det.

1857
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
Du er for sent ute.
Du er ikke den jeg trodde.

1858
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
Kanskje jeg virker sakte på deg,
men du gjør ikke det for meg.

1859
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
Dra til helvete, Peter.

1860
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
Noah, la meg bare si én ting...

1861
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
Anne?

1862
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
Anne, er du våken?

1863
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
Ja. Men jeg snakker ikke med deg.

1864
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
Det er greit. Jeg...

1865
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
Jeg har bare noe jeg vil si.

1866
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
Altså...

1867
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
Selv om vi er sinte på hverandre nå...

1868
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
...angrer jeg ikke på alle årene sammen.

1869
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
Ikke i det hele tatt.

1870
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
Vi bygde et hjem sammen.

1871
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
Alle besteforeldrene våre

1872
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
og to syke katter døde mens vi var sammen.

1873
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
Og jeg tror jeg elsket hver eneste dag.
Det gjør at jeg føler meg heldig.

1874
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
Hvis du vil si hva du føler,
hadde det vært fint.

1875
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
Jeg trodde det å date Logan
ville gjøre meg til en...

1876
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
...fri kunstner,
som jeg alltid har drømt om.

1877
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
Men kanskje det ikke er meg.

1878
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
Kanskje jeg er en anspent dame
som underviser i engelsk

1879
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
og elsker å snakke om teater
og ikke er med i trekanter og...

1880
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
Det er greit.

1881
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
Det er mer enn greit.
Det passer deg perfekt.

1882
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
Jeg føler meg også heldig, Peter.

1883
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
Takk.

1884
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
Unntatt da hun gjorde det slutt
mellom meg og min nye kjæreste.

1885
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
-Føler meg ikke heldig for det.
-Det bør du heller ikke.

1886
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
Godt å se dere.

1887
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Noah.

1888
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
-Vent. Jeg forstår.
-Emma.

1889
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
Bare et øyeblikk.

1890
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
Jeg er så lei for alt.

1891
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
Du må vite at jeg var veldig ulykkelig,

1892
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
og jeg sier ikke det
som en unnskyldning, men...

1893
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
Jeg er lei for det.

1894
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
Og det er alt.

1895
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
Vent. Vet du hva jeg ikke forstår?

1896
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
Ofte da vi var sammen,
virket det som du kjedet deg.

1897
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
Jeg er ikke så morsom,
og du hatet å snakke om næring.

1898
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
Kunne vi komme overens?

1899
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
Nei, jeg tror ikke det.

1900
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
Så hvorfor ville du ha meg tilbake?

1901
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
Jeg tror jeg bare ville
at letingen skulle være over.

1902
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
Kanskje man ikke kan framtvinge det.

1903
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
Kanskje man bare må gjøre
sitt beste alene,

1904
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
og hvis man gjør en god jobb
og man er heldig,

1905
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
så finner man noen. Slik du fant Ginny.

1906
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
Ja.

1907
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
Så bra jobbet.

1908
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
Men jeg mener det.

1909
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
-Ta vare på deg selv.
-Ok.

1910
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
Og hold deg unna kona mi.

1911
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
Jeg mener det.

1912
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
Ok.

1913
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
Ja. Hvordan var oppholdet?

1914
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
Veldig, veldig dårlig.

1915
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
Perfekt.

1916
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
Mine damer og herrer, kapteinen
har skrudd på fest-setebelte-skiltet.

1917
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
Vend tilbake til setene.
Og ha setebeltet fastspent.

1918
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
Takk.

1919
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
Dette er kapteinen.
Ingenting å være redd for.

1920
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
Bare en plutselig luftlomme.

1921
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
Alt vil gå helt fint.
Dere kan ta av oksygenmaskene nå.

1922
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
Tekst: Marius Theil

1923
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Kreativ leder Gry Impelluso