Tudo bem, e eu engoli... Entalou.
O outro estava na minha mão com o queijo,
e eu precisava da Heimlich.
Arruinou o bat mitzvah.
Oi. Pode me trazer outro ponche?
Obrigada.
Que panquecas deliciosas.
Coma um pouco do meu bife. Fonte de ferro.
Obrigada, amor.
Pode cozinhar facilmente em casa, então deveria fazer bastante.
Esquece os comprimidos de ferro,
e seus níveis estão baixos.
Certo. O que é isso? Tipo...
Está tentando ser o namorado mais fofo e legal do mundo?
Porque...
Está mandando bem.
Emma, quero terminar com você.
-Ponche do Amor. -Obrigada.
-Tudo bem? -Quero cuspir.
Eu sou um monstro faminto e como aniversariantes!
Fez um ótimo trabalho.
Obrigada, querida. Que bom que gostou. Tudo pelo Toby.
Seu namorado é realmente bom com crianças, Anne.
Vou te comer com bife, pequeno Toby.
-Ei. -Ei.
Anne, você viu seu sobrinho Toby em algum lugar?
Não consigo achá-lo.
Estou aqui em cima, tio Peter.
Queria dar o presente de aniversário dele.
Talvez tenha ido embora.
Faz ideia de onde ele esteja?
Ele está em seus ombros.
Sim? Ei. Oi.
Aí está. Tudo bem, amigo, vá socializar. É o seu grande dia.
-Tudo certo? Você parece triste. -Eu?
Sim. Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Você claramente não está bem.
Você simplesmente começou a chorar do nada.
Não vamos conversar aqui.
-Ok. -Ok, tudo bem.
Seja o que for, diga. Vai ser estranho voltar à festa.
-Está chorando. -Quero terminar com você.
Quê?
-Não nos divertimos juntos? -Sim. Mas não é o suficiente.
Estou pronto pro próximo capítulo da minha vida,
e você ainda está decidindo o que fazer.
Como o quê?
Seus coinquilinos são estudantes.
Mas eles são pessoas muito maduras.
Eles são praticamente advogados.
Você nem sabe o que quer fazer da vida.
Acho que estou simplesmente vivendo.
Vinte e nove são os novos dezesseis.
Você tem 32 anos.
Sim, se quer ser específico, tenho 32 anos.
Eu conheci uma pessoa.
Por que você não disse em vez de me fazer comer seu bife?
Isso não faz sentido. É completamente do nada.
Não, não é.
Já faz um tempo que estou infeliz, Peter.
-Sério? -Sim.
-Você nunca disse nada. -Estávamos presos.
O que fazemos? Vamos trabalhar, fazemos salmão
e vemos Dançando com as Estrelas.
Qual é. Nós fazemos coisas.
Fomos ao cassino Wind Creek no show do Rod Stewart.
Certo.
Eu não deveria ser professora de inglês, Peter.
Um professor me disse que eu poderia ter sido uma Kate Winslet.
-Ainda pode ser. -Não com você.
Peter, isso não é...
Isso é uma coisa muito específica e dolorosa de se dizer.
Não comigo?
Sinto muito, mas é verdade.
Está bem.
Você é muito complacente e isso me deixa complacente.
E eu queria uma vida importante.
Queria estudar comédia da arte em Florença,
e eu queria fazer Shakespeare no Globe em Londres.
Seis anos, nunca saímos do país juntos.
-Bem, nós fomos ver... -Não diga Rod Stewart.
Então essa nova garota é mesmo bem-sucedida?
Acho que sim.
Ela tem uma confeitaria na rua da minha academia.
Que fofo.
Não sei por que isso importa.
Quê?
Sinto muito, Peter.
Você é a última pessoa no mundo que quero magoar.
Eu deveria...
É melhor eu voltar lá pra baixo.
Se importa se eu ficar pra cantar "Parabéns" pro Toby?
-Não é uma boa ideia. -Prometo que fico de boa.
Parabéns a você
Nesta data querida
2 MINUTOS PRA CHEGAR
Deve ser um sinal vermelho.
Nossa. Ele acabou de cancelar. Certo.
-Vou esperar o próximo. -Por favor, não.
Está bem. Você pode ir.
Tudo bem.
Eu só não quero que você termine comigo.
Eu te amo.
Sinto muito, Emma.
Meu Deus.
VOLTA PRA MIM
Meu Deus!
FELIZ ANIVERSÁRIO, ANNE
Faça um desejo.
AQUI VEM O BEBÊ
TREINO COM NOAH
Certo.
O outro? Vitamina?
Não nasci pra isto.
É por isso que chamam transportadoras.
Viu? Veja só.
Venha dar uma olhada.
-Ei! -Veja isso.
Venha aqui.
-O que sabe sobre isso? -Peguei a bola.
-Emma? -Sim?
Estamos vendo TV.
Mais dois minutos.
Droga!
Meu Deus.
MCMILLAN ORTODONTIA
Bom dia, Dr. McMillan.
LAR PARA IDOSOS MARIPOSA
Bom dia, Chloe.
Boa segunda-feira, pessoal.
Certo.
Vamos falar sobre o aumento da margem de lucro para o programa de refeições.
As pessoas estão à beira da morte,
e estamos gastando muito para alimentá-las.
Alguma ideia?
Podemos parar de dar gelo.
-Como as bebidas ficariam geladas? -Não ficariam.
Gostei. Acho que precisamos de algo maior.
Quem mais tem ideia?
Podemos substituir nosso frango
por Imitação de Frango, que é mais barato.
Que diabos é Imitação de Frango?
O nome explica bem, senhora.
Dá pra bater e tomar de canudinho?
Sim, senhora.
De colher?
Não precisa de dentes.
-É uma proteína? -E um adjacente.
Precisa de refrigeração? Vamos abrir mão do gelo.
A validade é boa.
Que porra é essa?
Peter, você está bem?
Sim.
Com licença um segundo.
Sinto muito. Fico chateado quando penso
no dinheiro que gastamos com a alimentação de idosos.
Acho que vou sair pra tomar ar fresco.
Porque eu simplesmente não sei quem é esse cara.
Tudo bem. Deixe-me ver.
Odeio eles. Estou horrível.
Amy, pare. Ouça, você é linda.
Nenhum aparelho do mundo poderia mudar o quanto te amo.
-Eu te amo mais. -Não é possível.
Você é uma adulta em seu local de trabalho.
Recomponha-se.
Oi?
Está tudo bem?
Estou bem. Eu sou apenas...
a fiscal de incêndio do andar.
Tenho que verificar se há obstáculos na escada,
mas não há nenhum. Então, tudo certo.
Tome cuidado. Tenha um bom dia.
-Tudo bem. -Isso é ótimo.
Espere um segundo. Eu sinto muito.
Você está com rímel por toda a cara.
Estou? Estou mesmo.
Muito obrigada.
À prova d'água, o cacete.
Você está com um pedaço de papel higiênico grudado.
-Sério? -Do outro lado. Aí. Sim.
Pronto.
Que semana difícil.
-A minha também. -Levei um pé na bunda.
-Eu também. -É?
Isso é estranho.
É terrível.
Você quer falar sobre isso?
-Está bem. -Está bem.
É interessante.
Venha ao meu escritório.
Está bem.
Meu nome é Peter.
Vice-presidente do Lar para Idosos Mariposa no 11º andar.
Eu sou Emma.
Recepcionista da McMillan Ortodontia
no 14º andar.
Ei...
Eu não fumo, mas comprei cigarro.
Parece que é o que as pessoas fazem.
É o que fazem. Tinha razão em comprar.
Quer um?
Quando eu era fiscal de incêndio, diria que isso não era permitido.
Não. Mas... sim.
Certo, vamos lá.
É.
Meu Deus.
O nome do meu namorado era Noah.
Ficamos juntos por 18 meses.
Foi o meu relacionamento mais longo.
Vou apagar.
Eu estava esperando você. Agradeço por oferecer.
Não vejo por quê.
Anne e eu ficamos seis anos juntos.
Puta merda.
Pois é. E eu queria me casar, ter filhos. Tudo isso.
Mas ela queria ser artista e beber vinho com um
babaca de jaqueta de couro, eu acho. Eu não sei o que...
Noah quer uma mulher dona de confeitaria.
Eu amo torta.
Eu sinto muito dizer isso. Não deveria ter dito isso.
Tudo bem. Todos amam tortas.
Tortas não são tudo isso. As opções são limitadas.
Está bem.
-Isso foi estranho. -Muito.
-Tenha um bom dia e... -Isso aí e...
Faça acontecer.
Você quer...
Não está nada bem, estou arrasada
Estou totalmente sem fé É assim que me sinto
Estou com frio e com vergonha
Morrer sozinho não é tão ruim assim.
Por que quer que alguém veja você morrer? É constrangedor.
Morrer sozinho é legal,
porque ninguém está te incomodando.
Vou misturar.
Eu amo ser solteiro. Não vejo a hora.
Baixei os aplicativos.
-É. -Isso vai ser legal.
Escorre pra esquerda, escorre pra direita, quem é feio?
Quando um homem ama uma mulher
Eu dedico isso a mim, cacete!
Boa!
Isso! Que maravilha!
Quero que você saiba
Que estou feliz por você
É o refrão. Você quer cantar comigo?
Quero ligar pro Noah.
Sim. Quê?
-Não. Não. -Sim.
Porque é como... Por que você não pode dizer...
Senhor, devolva esse telefone.
-Não, não. -Preciso que devolva.
Ouça.
Eles nos largaram, certo? Se sentirem nossa falta, eles ligam.
Mas nunca vão sentir nossa falta se ligarmos.
Portanto, não podemos ligar se quisermos que sintam nossa falta.
Sinto que Anne está passando por algo.
Mas a qualquer instante vai perceber que cometeu um erro terrível
e então vai me querer de volta. Aposto que Noah também.
Aposto que sim se eu ligasse para ele agora.
Tudo bem. Que tal? É um bom plano. Me ouça.
Que tal sempre que sentirmos vontade de ligar para eles
e não aguentarmos mais...
Em vez de ligar pros nossos ex, vamos ligar um pro outro.
Eu amo isso. Estamos interceptando a tristeza um do outro.
-Sim. -Sim.
Somos Irmãs Tristeza.
Irmãs Tristeza parece coisa da Diane Keaton e Meryl Streep
numa peça na Broadway, mas eu gosto.
É um ótimo elenco. Você deveria escolher elencos.
Que você me deu Você, você, você deveria saber
CEREAL DE CANELA
Você novamente.
Certo, pronta? Qual é a pena mínima para lesão corporal
de pessoas cegas, deficientes ou gestantes?
-Cinco anos? -Excelente. Muito bom, amor.
-Bom trabalho. -Bom trabalho, querida.
Bom dia, colegas.
Meu Deus.
Tem cereal de canela no seu cabelo?
Do outro lado. Sim.
Então é.
Outra resposta correta.
Olhos de águia.
Prossiga.
Apenas um lembrete rápido.
Faremos um grupo de estudo no sábado.
Caso não queira estar aqui.
Jovem,
talvez eu fique aqui no apartamento que eu pago pra morar, mas...
Quem sabe? Vai saber.
Valeu por me encontrar.
As Irmãs Tristeza são para isso.
É!
Quer passas com chocolate?
Não fique triste. Não é filme triste.
Nic Cage vai sobreviver.
Muito obrigado.
Sinto muito, senhor.
O filme tem 25 anos. Não pensei que pudesse estragar tudo.
Não estou triste por causa do filme.
Estou triste porque Noah era minha pessoa da máscara de oxigênio.
Sua o quê?
Minha pessoa da máscara de oxigênio.
O que é isso?
Você já viu no avião aquele vídeo que diz:
"Ponha sua própria máscara antes de ajudar os outros"?
Sim, vi em todos os voos que peguei.
Bem, eu lembro de, quando era pequena,
pensar que, se eu realmente estivesse apaixonada
e estivesse num avião com o meu amor,
eu colocaria a máscara nele antes da minha.
Quando você era pequena, já pensava em amor?
Bem, essa não é a questão.
É ridículo. Você sempre coloca a sua máscara primeiro.
Não coloca.
Você é mais útil para os outros
-se tiver um fluxo constante de oxigênio. -Isso é...
É lógico.
Você coloca o seu amor em risco...
-Podem calar a boca? -Desculpe.
Se não colocar sua máscara primeiro.
Não, mas não se trata disso. É sobre romance.
Não quero dizer...
CON AIR: A ROTA DA FUGA O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA
-É tudo verdade. -Sim.
Tudo bem.
Você quer almoçar amanhã?
Sim, boa ideia. Vamos almoçar.
-Certo. -Tudo bem. Até mais.
-Tchau. -Tchau.
É o que preciso. Só preciso ver o que está acontecendo com ele, e então...
Vamos fazer isso logo de uma vez.
Certo, vamos lá.
-Meu Deus. -Ah, não.
-Nossa, isso é... Isso é ruim. -Por quê?
A confeiteira é bonita. Veja os muffins dela.
Parece que ela é boa no que faz. E veja só ela com meu namorado.
Eles parecem tão felizes.
Ei, pessoal.
Fiz essas tortas pra festa de aniversário de Chrissy Teigen e John Legend.
Parece uma brincadeira de mau gosto.
Eu não aguento esse cara.
Olhe a biografia.
"Logan Santos. Artista, diretor, humano."
Um homem humano?
Que incrível! Como é isso?
Deve ser legal de conviver.
"Pinte sets
"para a produção teatral da Escola Andrews."
Ele tem 14 anos?
Escola Andrews. É a escola da Anne.
Então, esse cara é o professor de teatro da escola dela?
Sério?
Sério? Esta é ela vivendo uma vida importante?
Me deixou por um professor de teatro?
Ela comentou nesta foto dele.
-O que ela disse? -Você não vai querer saber.
Eu quero saber.
Ele só está bebendo café, tipo, esse tipo de coisa.
-Está tentando me proteger. -Sim.
Isso está piorando.
-Agora preciso saber. -Não.
-Vamos. Deixe-me ver. -Não é...
-Não importa. Eu não... -Vamos.
Emojis de beijinho e uma xícara de café.
Sim, é estúpido.
E ele escreveu: "Estou com saudade.
"Volte para a cama."
Nossa, eu...
Eu sinto muito.
Então ela está, tipo, totalmente em um novo relacionamento.
Não posso fazer isso.
Eu não posso começar de novo. Eu sou muito velho.
Eu perdi o barco.
Todos os meus amigos são casados e têm filhos.
Meu amigo, Dave, tem um filho de 12 anos.
O filho de Dave tem idade para ter o próprio filho.
Você acha que 12 anos é idade pra ter um filho?
Não que seja uma boa ideia.
Cody passou pela puberdade,
então o corpo está produzindo sêmen.
Biologicamente falando, o sêmen está lá.
Pare de falar. Não faça isso.
A questão é, a este ritmo,
vou acabar velho e sozinho e sem netos.
Eu vou comer Imitação de Frango
em um dos malditos lares para idosos que ajudei a criar.
Eu também. Nunca vou encontrar um homem tão bom e gentil como Noah.
É.
Ele era o amor da minha vida.
Anne é o amor da minha vida.
E eu sinto que ainda sou o amor dela. Sabe como é.
Não podemos desistir. Temos que recuperá-los.
-O quê? -É como você disse.
Sabemos que devemos estar com Noah e Anne.
Mas não sei se eles vão perceber,
não com essas pessoas novas por perto.
Então o que devemos fazer?
Temos que...
Temos que separá-los.
Não podemos fazer isso.
Como faríamos isso?
E se seguirmos Ginny?
E descobríssemos os segredos dela?
Daí mandamos pro Noah, num envelope em branco.
E se ela não tiver nenhum?
Então inventamos.
Uma montagem dela fazendo fracking.
Eu nunca namoraria alguém que faz fracking.
Né? É, nem eu.
-O que é fracking? -Não sei, na verdade.
Eu poderia dizer a Noah que estou grávida dele.
Como isso me ajuda?
Você diz a Anne que ela está grávida do seu filho.
Que tal isso? Ouça.
Enviamos a Noah um bilhete de Ginny que diz:
"Encontre-me no casebre da minha avó no fim de semana.
"Pra gente se divertir."
Mas quando ele chegar, você estará lá.
E estará deitada nua no tapete de pele de urso e você diz:
"Eu sabia que você viria."
Quê?
Mas ele não sabia o que o esperava.
Sim, mas não importa.
Você o seduz muito rapidamente antes que ele volte pro carro.
Acho que seria bem rápido.
Vamos arquivar isso como trabalho em andamento.
Pode ser boa ideia.
-Isso, à cabana. -Não, a cabana não é nada.
Eu poderia seduzir Logan.
Anne descobriria e ela ficaria muito chateada.
Ela terminaria com ele e diria: "Saudade do ex.
"Ele era tão legal,
"nunca me traiu nenhuma vez em 6 anos."
Verdade, nunca trai.
Mas tive minhas chances.
A moça da lavanderia estava a fim de mim.
Até morrer de causas naturais.
Mas realmente acha que poderia seduzir Logan?
Eu não quero me gabar, mas no colégio,
beijei o professor de educação física casado
e a esposa dele era gostosona...
Ah, não.
Foi um bafafá danado.
Vamos mudar de assunto.
Está bem? E então eu poderia...
roubar Ginny de Noah.
Quê? Por que você está rindo?
Eu não estava rindo.
Acha que eu não seria capaz?
Você viu o Noah? Como ele é?
-Sim. -Está bem.
Ele é um cara classicamente bonito,
mas eu ofereço muito.
Eu acho que você é alguém
por quem uma pessoa pode se apaixonar profundamente.
-Obrigado. -Mas é mais, tipo, devagar.
Mais de cinco ou seis meses.
Está bem.
Ou tipo um ano. Dois anos, no máximo.
O número está aumentando.
Não acho que conquiste a Ginny.
-Deixou isso perfeitamente claro. -Mas eu acho
que você poderia se tornar amigo do Noah.
Eu poderia fazer isso.
As pessoas gostam de mim como amigo. Sou afável.
Na faculdade, as garotas falavam:
-"Você é um bom amigo." -Ah, droga.
Mas as pessoas gostam da minha amizade.
-Certo. -Eu o influencio.
Isso, entre na cabeça dele
e faça-o sacar que Ginny não é tudo isso.
Ela não é tão boa.
Mas fui eu que levei o pé.
Acha mesmo que podemos fazer isso?
-Sim. -Topo se você topar.
Vou seduzir Logan, você seduz a amizade do Noah,
-e reconquistaremos nossos ex. -Tudo bem. Fechado.
Olhe para nós. Isso é como Segundas Intenções.
Só que mais sexy.
Como é mais sexy?
Não é.
ESCOLA ANDREWS
Steven, pensei em azul celeste. Último Tango em Paris.
Obrigado.
Steff, eu estava pensando em turquesa.
Esse é outro azul.
Eu sei que você tem 12 anos, mas concentre-se.
Oi, estou no lugar certo?
-Está aqui para ser voluntária? -Sim.
-Oi, eu sou a Emma. -Oi, Logan.
Oi.
Qual é seu filho?
Ah, não. Sou muito jovem e solteira.
Entendi.
E eu vi seu post na Internet.
Que coincidência, eu participei da mesma peça de teatro na escola.
-Não acredito. -Bem, anos atrás.
-Quem você interpretou? -Adivinhe.
Audrey.
-Sim. -Eu sabia.
E eu pensei: vou arriscar.
E vou tentar retribuir à minha comunidade.
Foi o que eu pensei...
Mas, já que já estou sendo esquisita,
às vezes, sou impulsiva e espontânea...
Não. Você não é esquisita.
Isso é admirável.
Obrigada. Que generoso.
O que você faz aqui?
Eu sou o diretor.
Deus, eu me sinto tão... Isso é...
É o meu primeiro ano como professor.
Estava fazendo teatro experimental antes de voltar pra NY.
-Cidade de Nova York? -Sim, a Grande Maçã.
Ei! A tinta é para usar, não cheirar.
-Hora da festa. -Esses jovens.
Tenho que lidar com isso. Que tal mexer com papel machê?
-Lindo. -Fale um pouco em francês.
-Sim, eu ouvi isso. -Tão bom ter você.
Pessoal, qual é. Já falamos disso.
Então vou fazer papel machê de verdade.
E aí, cara. Peter?
-Sim. -Ei. Noah.
Prazer em conhecê-lo.
Nossa. Que aperto de mão forte.
Vamos te deixar forte.
-Esta pronto? -Certo.
Ótimo. Vamos ao escritório.
Vamos tirar sua roupa e tirar umas fotos.
Espere, nós vamos fazer o quê?
Tudo bem, você está pronto?
Tire a camisa.
-Prefiro ficar com ela. -Vamos. Tire-a.
Vou descrever o que está acontecendo.
Eu vou tirar a minha também.
Isso não vai me ajudar em nada.
-Você é engraçado. -É.
Vamos falar sobre qualquer coisa além do meu corpo agora.
-Quem é? -Esta é minha garota, Ginny.
É? Garota amiga ou namorada...
-Não. Não. Namorada. -Namorada?
E a sua bebê, Romã.
-Última chance. Vamos. -Não vou tirar a camisa.
-Vamos tirar. -Estou encurralado.
-É isso aí. -Não gosto disso.
Mantenha os joelhos acima dos pés.
Onde mais estariam?
Você e a tal Ginny estão juntos há muito tempo ou qual é a de vocês?
Não. Eu estava namorando sério, mas...
Acabou sendo uma surpresa.
-Continue. -Certo,
então é só uma coisa sem importância parar curar a ferida.
Não, mais como... eu não sei.
Nós nos conhecemos há um tempo e meio que rolou.
-O que foi isso? É mesmo? -Certo.
Mas ela é o tipo de garota com quem eu poderia ir longe.
E a sua ex?
Você imaginava ir longe com ela?
Não exatamente.
Ela é incrível. Muito divertida.
Ela era engraçada? É importante lembrar dessas coisas.
Ela não organizava a vida a dela.
-Pode não... -Uma droga.
Vamos. Faça força com o abdômen, a força vem de dentro.
É a gravidade assumindo agora.
-Estou caindo mesmo. -É.
Balanço.
Acompanhem o ritmo. Uma vez.
Meu Deus, o que você está olhando?
Você é mãe de quem?
-De ninguém. -E por que está aqui?
Você é uma pervertida?
Claro que não.
Estou aqui porque adoro musical. Por que você está aqui, abelhudo?
Estou de castigo.
O que você fez?
-Pus o gerbo da classe no liquidificador. -Nossa!
Na verdade, não.
Faltei em ciências por uma semana.
E o castigo é fazer uma planta?
O sistema educacional neste país é um caos.
Venham aqui pegar chapéus e echarpes.
Legal.
Tem bastante.
-Calma. -Ei.
Qual é a dela?
É a Srta. Rivera, professora de inglês.
Ela faz as fantasias porque está transando com o Sr. Santos.
Como você sabe disso?
Trevor, não economize na cola, por favor. Obrigada.
É, não economize na cola.
Preciso de uma pausa.
-Ei, Logan. -Sim?
Estou fazendo direito? Porque sinto que está muito molhado.
Use dois dedos. É, assim.
Depois, deixamos pingar.
-Obrigada. -Isso.
Acho que não nos conhecemos. Oi.
Emma, esta é Anne.
Ela é professora de inglês e nossa figurinista.
E a dona do meu coração.
Esta é a Emma.
Ela veio ajudar, embora não tenha filhos.
-Isso não é legal? -Com certeza.
Mas quem não gostaria de ajudar em um musical da escola? Tão divertido.
Divertido? É mais que isso.
É realmente muito impactante, eu diria. É sério.
Você está expondo essas mentes jovens ao poder do teatro.
É. Foi o que eu quis dizer.
Sabe como levo isso a sério.
Sim. Desculpe. Você tem razão.
Estou um pouco tenso.
Talvez eu devesse ter feito O Homem da Música.
Pare com isso.
Amo você estar se superando.
Podemos abrir um Barolo e conversar sobre isso à noite.
-Eu adoraria. -Está bem.
Eles pareciam interessados um no outro, mas como
aquelas pessoas que matam uma à outra.
-Sério? -Sim.
Eu me ofereci para mais ensaios.
Eu acho que posso separá-los rapidinho.
Legal. Como ele é?
-Logan é demais. -Sério?
"Está dirigindo uma peça da escola, senhor.
"Não é uma produção tipo..."
Não sabe uma peça famosa?
Titanic é baseado numa peça?
-É baseado em um navio. -Sim, eu não...
-Me conte do Noah. -Certo.
Entendi por que gosta dele. O cara parece um super-herói.
Ele é charmoso...
Sei de tudo isso. É por isso que estou tentando...
Eu só quero saber, tipo...
Ele disse que sentia a minha falta?
Sabe o que ele disse?
Que ninguém o fazia rir como você.
De uma forma positiva.
-A engraçada. -Vou focar no bom...
Ai, meu Deus, que gostoso.
Certo, não se assuste.
Mas acho que há pessoas transando no seu apartamento.
Concordo plenamente.
-O que é isso? -Meus coinquilinos.
-Você mora com um casal? -Sim, moro.
Eu moro com dois estudantes falidos que estão apaixonados.
Não consigo pagar o aluguel sozinha.
Já pensou em comprar um lugar menor só para você?
Às vezes.
Sinto que somos as únicas pessoas no mundo agora.
Não pretendia morar aqui tanto tempo.
Vim no meu segundo ano de faculdade. Eu ia sair quando me formasse.
Aí meu pai adoeceu de novo, então tirei o semestre de folga para...
Não sabia que seu pai estava doente.
Ele teve câncer a maior parte da minha vida.
Que gostoso.
Mas ele morreu.
Meu Deus.
Meu Deus! Aí vem meu amor.
-Onde você quer, meu amor? -Nossa! Em toda parte!
Meu Deus!
Parece que acabou.
-Sim. -O que aconteceu então?
Você nunca quis se formar?
Sim. Só pensei em decidir
o que quero fazer da vida, mas nunca consegui saber.
-Não sabia que estavam em casa. -Não sabia que tínhamos plateia.
Eu não ouvi nada. Você ouviu?
-Quando? -Não ouvi nada.
Só estamos aqui beliscando.
Vou pegar água.
Então, são eles.
Sim, é hora de mudar.
Força.
Cinco, seis...
Sete. Seis...
BONS LIVROS DE TEATRO
UM DESAFIO PARA O ATOR
FAÇA SEU PEDIDO
UTA HAGEN RESPEITO PELA ATUAÇÃO
-Meu Deus. Sinto muito. -Minha nossa.
Vou pegar pra você.
Ótimo livro.
Sim. É um dos meus favoritos.
Não se empolgue comigo.
Dois, um, pronto. Sim!
SEGUINDO
Ele te seguiu de volta?
CONFIRMAR
Isso!
Legal, amigão.
Você está indo bem.
-Tudo bem. -Vamos, continue, força.
Você conseguiu! Sete minutos. Legal.
Obrigado, cara! Eu nunca teria conseguido sem você.
-Só acreditei em você, amigo. -Sim.
A confeitaria da sua namorada é longe?
Adoraria comer uma quiche saudável.
Boa ideia. Temos que abastecer seu corpo.
Isso aí, vamos abastecer.
São menos de 5 km. Vamos lá.
A pé?
Seymour dentro de mim...
Isso não pode estar certo.
Ei, cara.
Você está bem?
Sim. Meu pai deveria me buscar. Mas ele provavelmente esqueceu.
Que droga.
Posso te dar uma carona.
Certo.
Sou uma pessoa segura.
Você não deve entrar no carro com qualquer um.
Principalmente se disserem que é seguro.
A primeira vez que dormi fora
foi na casa da minha amiga Sarah.
Jonathan levou vários vídeos
e colocaram filmes de terror.
Tive que ligar pra mãe
e dizer que ela esqueceu de me levar no ortodontista.
Mas eram 21h30. O que você está fazendo?
-Quer um cigarro? -Não quero um cigarro.
Por que você tem cigarro? Não tem uns nove anos?
Não, estou na sétima série. Tenho 12 anos.
Você é burra?
Certo. Quer saber?
Entendo que ser criança é difícil.
Entendo mesmo. Você é seboso, cheio de tesão.
Não sou seboso. Você que é.
Veja só, não te conheço bem.
Mas a sua atitude "sou superior a todos"
talvez não seja um pouco mais do que angústia adolescente?
E aí?
Meu pai está tendo um caso.
Com um bibliotecário pesquisador chamado Bruce.
Deixe-me adivinhar. As crianças idiotas da sua classe
estão tirando sarro por ter um pai gay?
Meu pai sempre foi gay.
-Sim. -Ele traiu meu outro pai.
Claro.
Ele tenta falar sério comigo sobre isso, mas eu fico tipo:
"Foda-se, pai. Vá fazer boquetes no Bruce."
Em primeiro lugar, não se faz boquetes...
Não.
Estar apaixonado é complicado.
E se seu pai realmente ama este homem, Bruce, então...
Você não entenderia.
Seu pai provavelmente ama fazer sexo com sua mãe.
Bem, meu pai está morto,
então ele não faz sexo com ninguém atualmente.
Exceto com anjos, talvez.
Se ele tiver sorte.
Sinto muito.
Tudo bem.
Posso te contar um segredinho sobre ser adulto?
Todos fingimos saber o que estamos fazendo,
e esperamos não estragar tudo,
e então nos sentimos péssimos quando o fazemos.
Então...
Por que você não dá uma folga para o seu pai gay
e tenta falar com ele?
-É a minha rua. -Certo.
Mas você poderia continuar dirigindo um pouco mais?
Sim!
Muito bem, amigão!
Meu Deus.
Era muito mais longe do que você disse.
E coloquei uma tortinha de chocolate só para você.
Ei.
Oi, amor.
Você está linda.
Obrigada.
Este é Peter, meu novo cliente. E também meu novo amigo.
Legal. Oi, sou a Ginny.
-Muito prazer. -Igualmente.
Estávamos no bairro
e pensamos em comer uma quiche cetogênica.
Tenho que comer agora,
pois ele está tentando transformar meu corpo de ectomorfo a megamorfo.
Mesomorfo.
Mesomorfo. Isso.
Vocês querem se sentar? Vou preparar algo.
-Claro. -Obrigado.
Amigão.
-Que corrida. -Você vai ficar bem?
Não.
-Este lugar é muito bom. -Sim.
Certo. Aqui estão.
É de espinafre e gruyere com crosta de farinha de amêndoa.
Meu Deus. Parece incrível. Eu vou...
-Está dizendo que faz bem? -Sim, senhor.
Eu não acredito.
Obrigada. Prazer em conhecê-lo, Peter, mas preciso voltar ao trabalho.
Prazer em conhecê-la também.
Uau. Sim, ela é impressionante, hein?
E você? Você tem namorada?
Eu tive. Por muito tempo.
Mas ela terminou comigo recentemente.
Eu sinto muito. Você está bem?
Na verdade, não.
Eu não esperava, então estou tendo que me adaptar.
-Sim, que droga, cara. -Obrigado.
Dizem que o melhor é voltar à putaria.
Você disse "putaria"?
Sim. Voltar à putaria.
Não que...
A expressão é: "Voltar aos eixos."
Não.
É, sim.
Por que voltaria aos eixos?
Já superamos isso. Mas eu entendi você.
Sim, acho que é uma expressão mais velha também.
Sei lá. Não estou pronto para tudo isso.
Não sei o que você acha,
mas podemos sair juntos um dia desses.
Pois aposto que você é parceiro.
-Sou um grande parceiro. -Sim!
Você já foi na Halo?
O que é isso?
Vou te levar lá. É incrível. Meu amigo é gerente lá.
Ele pode dar desconto nas bebidas para nós.
Então é uma boate? Legal. Não vou a uma boate há séculos.
Eu também tive algumas noites selvagens.
-Com quem foi? Você e sua ex? -Sim, detonamos.
Vocês tiveram bons momentos. Legal.
-Amor. -Sim?
Quer ir na Halo neste fim de semana?
Sem chance.
Preciso de um banho só de pensar naquele lugar.
Vão vocês. Balada de rapazes.
Bem. Balada de rapazes?
-É. -Isso é mais o que eu estava pensando.
Depois disso, devemos correr de volta para a academia.
Nem a pau.
Então acho que vou virar baladeiro.
Para uma boate ralé, aquele lugar é muito divertido.
É?
Éramos as duas últimas pessoas na pista.
Sabe o que é engraçado? Ele disse algo assim.
Sim, que vocês detonaram ou algo assim.
-Ele disse? -Acho que isso funcionaria.
É isso que ele precisa para perceber o quanto sente sua falta.
E este vestido vai fazer Logan perceber
que vai querer me levar pra tomar uns drinques e dar uns beijos após o ensaio.
Anne não vai estar no ensaio?
Não. Ela tem reunião de pais e professores.
Olhe só você. Bom trabalho.
Sim, cara, eu sou louca.
Uau!
Quê?
Nada. Você está bonita. Digo, está demais.
Você está incrível.
Eu sei.
Que tal isso aqui? Tem cara de boate?
Você parece a Mulher-Gato.
E quem curte passas com rum?
Ninguém. Quem põe uva-passa no sorvete?
Tudo bem? Posso te ajudar com isso?
-Eu pego. -Obrigada.
Tem uma boa mesa ali. É o local perfeito para senhora.
Veja só. Temos boa luz natural. Estamos longe dos vândalos.
Veja os caras aqui. São colírio para os olhos enquanto come.
-Prontinho. -Obrigada.
-Não é muito claro? Você está bem? -Sim.
Que jovem exótico você é.
Prefiro que diga charmoso, mas aceito exótico.
-Aproveite seu almoço. -Obrigada.
Você a salvou dos skatistas.
Eu a salvei dos vândalos de rua do mal.
-Adorável. -Sei lá. Eu amo idosos.
Ah, cara.
É irônico porque eu ganho a vida ajudando uma empresa maligna
a ganhar milhões com a desnutrição.
É legal ajudar os idosos. Esse é o meu trabalho.
Por que trabalha lá se você odeia tanto?
Era para ser temporário, sabe como é.
Fiz mestrado em Saúde Pública e iria revolucionar a forma
como este país trata seus idosos.
Em vez disso, aceitei o primeiro emprego que ofereceram
e fiquei porque tive medo de perder meu bom salário e bons benefícios.
Desculpe. Espere.
Seu sonho de vida era revolucionar a forma como tratamos os idosos?
Meus pais trabalhavam o tempo todo.
Eles me deixavam no lar para idosos da minha avó após a escola
e nos divertíamos, mas era triste.
Era um prédio feio e de cheiro estranho
com idosos com histórias incríveis, muita sabedoria.
Mas comem comida horrível, assistem a filmes ruins na TV e esperam a morte.
Nossa!
É. Então decidi, um dia, abrir minha própria casa de repouso.
Em algum lugar que fosse acessível e aconchegante,
mas um lugar onde fosse agradável acordar todos os dias.
Isso é tão fofo e tão estranho.
Não sei se você está zombando de mim.
Não estou. Eu gosto disso. Eu amo seu sonho.
Só que não realizei.
E eu me tornei parte do problema.
Anne estava certa. Estou preso. Não é de admirar que ela tenha terminado comigo.
Peter, pare! Pare com isso! Você é um partidão.
Você disse que sou o tipo de cara por quem poderia se apaixonar
lentamente após vários anos. Tipo cem anos?
É o melhor tipo de cara. Qualquer um pode ser interessante no começo.
Mas é mais rara a pessoa pela qual se apaixona lentamente.
Essa é a pessoa da máscara de segurança do avião.
Certo.
Vá atrás dela. Chame-a pra sair.
Acha que tenho chance?
Não pense demais. Acho que você não tem muito tempo.
Então, isso é uma boa notícia.
Precisamos de um plano, cara.
-Logan. Feliz ensaio geral. -Ei.
Emma. Graças a Deus está aqui. Preciso de um favor.
O que quiser.
Audrey e o cara da iluminação estão transando.
E estão com conjuntivite.
Sim. Então ela está em casa cuidando.
É nosso único ensaio com a banda.
Você sabe tudo. Até interpretou na escola.
Seja a substituta.
Não.
Por favor. É só para as deixas musicais.
Pode até ficar com o roteiro. Vai ser divertido.
Eu acho que sim.
Sim. Os figurinos estão nos bastidores. Vai me salvar. Obrigado.
Figurino?
Puta que o pariu! Nunca estive aqui.
Isso é incrível, cara.
Não acredito que Ginny não curta. Está disposto a desistir de tudo isso?
Beber com os caras, pegar a mulherada.
Cara, isso é demais.
Cara, sem perder tempo. Vou apresentar você pra mulherada.
-Ei. -Já bebeu?
Já?
Ah, não! Certo. Tudo bem.
Ei! Saúde!
Qual é o seu... Tudo bem.
E tchau.
É um daqueles momentos da vida adulta em que você percebe
que não sabe o que está fazendo da vida?
Certo. Sim.
Liguei para meu pai. Correu tudo bem.
Trevor, isso é ótimo.
Ele me convidou pra jantar. Disse que se não estiver pronto, tudo bem.
Acho que vou falar pra me levarem no Olive Garden pra comer ravióli.
É isso aí.
Merda, tenho que trocar a planta de lugar.
O quê? Oi, sumido.
Alô? Noah?
-Não dê para ele! -Tire uma foto!
Noah? Alô?
Emma?
Acho que ele já tirou.
-Emma? -Noah?
Ei, você consegue me ouvir?
Quê?
Acho que ligou sem querer do meu bolso.
Acho que atendi sem querer também.
Legal!
Pode me dar o drinque do local?
Desculpe, o barman aqui é muito chique.
Que legal e parece divertido.
Como você está?
Estou bem. Muito bem.
Ótimo.
Tenho que desligar. Podemos nos ver em breve.
Sim, eu adoraria.
Está bem.
Quer já marcar ou... Alô?
Você está bem?
Cuide da sua vida, Eric.
-Audrey, essa é a sua deixa! -Certo.
É...
Você... Alguém... Certo.
Eu devo... Certo.
As pessoas literalmente têm pesadelos com isso.
Levante a cabeça...
Ah, meu...
Lave seu rímel
Tome, pegue meu lenço de papel
Limpe esse batom
Me mostre seu rosto
Tão limpo como a manhã
Eu sei que as coisas estavam ruins
Mas agora elas estão bem...
Não aguento isso.
De repente Seymour
Está parado ao seu lado
Você não precisa de maquiagem
Você não tem que fingir
De repente Seymour
Está aqui para lhe fornecer
Doce compreensão...
Eu vou cantar isso?
Seymour é seu amigo
Ninguém nunca me tratou bem
Papai me abandonou, mamãe era pobre...
Que triste.
Encontrei um homem e o segui cegamente
Ele estalava os dedos e eu obedecia
De repente Seymour
Está parado ao meu lado
Ele não me dá ordens
Ele não condescende
De repente Seymour
Está aqui para me fornecer
Doce compreensão
Seymour é meu amigo
-Me diga que este sentimento -Aqui?
Me diga que os tempos ruins Foram levados embora
Por favor, entenda Que ainda é estranho e assustador
Para falidas como eu É tão difícil dizer
De repente Seymour
Ele me purificou
Ele te purificou
De repente Seymour
Me mostrou que posso
Sim, você pode
Aprenda a ser mais
-A garota que está dentro de mim -A garota que está dentro de você
Com doce compreensão
Seymour é
-Meu homem... -Seu homem...
Eu realmente precisava disso.
Nossa! Cinco minutos de pausa.
Está bem.
Emma, isso foi...
Muito estranho. Não é o que você queria.
Eu ia dizer que foi uma interpretação incrível.
-Sim. -Sim.
Você canalizou toda a dor e vulnerabilidade de Audrey.
Foi lindo.
Muito obrigada.
Gostaria de tomar um drinque depois? Para comemorar como foi incrível?
Com certeza. Eu adoraria.
Uau. Excelente.
Vou mandar mensagem pra Anne, ver se ela quer ir.
Bem, ela não fez parte da beleza do momento. Droga.
Posso pegar? Vou roubar o seu banquinho.
Meu Deus, eu amo este lugar. Que loucura. Me sinto até italiano.
Sim. Você é tão adorável.
Pare com isso.
Não. Você me lembra o gerbo que canta no desenho.
Qual é o nome dele?
Alvin, o Esquilo?
-Sim! Sim! -Certo.
Eu amo aquele carinha.
A garrafa está vazia. Pega outra?
Este lugar é chato. Vamos sair.
Volte para casa em segurança. Foi um prazer te conhecer.
Ela se referia a todos! Podemos voltar para nossa casa.
Parece divertido. Vou conversar sobre isso com meu amigo bem rápido.
-Está bem. -Está bem.
Pegue suas coisas.
-O quê? -Você tem que ir.
Tenho que ir. Do que está falando? Você vem comigo?
Não. Não deveria.
-Por que não? -Você sabe, Ginny...
Prometeu ser meu parceiro. Não posso ir sozinho.
Não vou deixar você fazer nada estúpido.
Eu preciso do meu parceiro. Certo?
Vou fazer isso por você. Vamos.
-Estamos dentro! -Vou mandar ver!
Isso aí! Você manda ver.
Aí vem ele!
Então, depois de Virginia Woolf, pretendemos ir para a Europa.
Estou morrendo de vontade de estudar comédia da arte em Florença.
-Ai, sim! Eu amo, amo, amo Firenze. -Sim.
Que maneira legal de dizer isso.
-A comida. O vinho. -Sim.
As mulheres... Só para olhar, claro.
Ela fica com um pouco de ciúme.
Quê? Eu não fico com ciúmes.
Eu disse ciúme? Não, eu quis dizer...
Estou me divertindo muito com vocês.
Eu também.
E espere um momento enquanto eu tomo uma dose de coragem líquida.
Mas... Desculpe, eu...
Eu acho vocês dois
incrivelmente atraentes.
E me pergunto como se sentiriam
se talvez um dia desses...
eu me juntasse a vocês na cama.
-Uau. -Uau.
Em primeiro lugar, obrigado por dizer isso.
De nada.
-Para ser sincero, eu já esperava. -Mesmo?
Sim, certamente é algo ao qual estou aberto.
Fiz umas surubas no passado e tenho ótimas lembranças.
Mas, Anne, o que você acha?
O que eu acho?
Você sempre diz que quer explorar novas partes em você, então...
-Certo? -Não. Eu quero.
Você tem razão. Temos conversado sobre isso, e eu quero.
Mas não esta noite, porque não me depilei nem nada.
Então que tal no próximo fim de semana?
Noite de abertura do musical? Podemos comemorar.
Para comemorar, sim.
Sim, claro, vamos todos transar para celebrar os alunos do ensino médio.
É aqui que moramos.
Quer se sentar com a gente? Venha.
Vou ficar em pé. Me alongar um pouco.
-Não mordemos. -A menos que você queira.
Aqui é lindo.
Qual é a sua profissão mesmo?
Chloe é designer de roupas, Taylor e eu trabalhamos com RP.
Quem quer shots?
Devíamos beber juntos.
-Claro. -Está bem.
Certo. Aos nossos novos amigos gostosos.
Tudo bem. Acho que somos nós.
Toque-toque, desgraçados!
Você convidou Jase e os caras?
Ele tem ecstasy.
-Oba, vocês vieram! -Viemos! É!
Quem são os coroas?
São demais. Peguei com o padrasto do meu irmão.
-Sim, senhor. -Sim.
-Então, seu padrasto? -Não.
Tudo bem, aproveitem.
-Já tomou ecstasy? -Não desde o Stagecoach.
-Tome. -Vamos!
Vamos dançar!
Vamos ver no que dá.
-Vamos. -Tudo bem.
Aonde estamos indo?
Então, você e Leighton? Que legal.
-Sim, não sei. -Ela era minha namorada.
É.
Quer saber, na verdade eu acabei de conhecê-la, então eu não...
Tudo bem, cara. Ela, alguma vez, me mencionou?
Bem, eu só a conheço há, tipo, duas horas.
Então isso é um não.
-Sim, é um não... -Eu não a vejo
desde que ela terminou comigo.
Então, é recente.
Não teria dado certo.
Tínhamos linguagens de amor distintas.
Claro.
Não tomou a bala, cara?
Eu nunca tomei ecstasy,
então eu não sei se meu coração vai explodir se eu tomar.
-Não, você tá pensando em crack, mano. -É isso mesmo.
-Está tudo bem. Tome aí. -Certo, vamos lá.
À Leighton, hein?
O amor da minha vida.
Sinto meu coração batendo em meus olhos.
Sério?
Para ser sincero, posso sentir o cheiro da lua agora.
-Não. -O que eu não sabia que existia.
Aposto que é assim que é ser um cão.
Ah, cara, sim.
Ei! Onde está meu amigo?
Quê? O que é aquilo?
Onde está meu novo amigo?
Peter! Ali está ele! Peter!
-O que vai fazer? -Não se preocupe. Fazemos isso sempre.
Não, você não vai conseguir pular na piscina daí.
Não vou pular na piscina. Vou pular na banheira de hidromassagem.
Vou pular na banheira.
-Não. -Sim.
Não há água suficiente lá. Não faça isso.
-Pule. -Não faça isso.
É o que Leighton quer. Tenho que fazer isso. Você ouviu.
Nos divertimos muito esta noite,
mas é melhor descer.
Eles têm Scrabble dentro.
-Vamos só... -Pulo na banheira!
-Sim! -Não!
-Ele está morto? -Pode ser.
-Pulo na banheira! -Confie em mim. É seguro.
-Certo. -Basta dobrar os joelhos
-e proteger o pescoço. -Proteger o pescoço?
-O que acontece se você errar? -Não erre.
Não posso limpar o sangue do pátio com alvejante de novo.
Pulo na banheira!
Somos os próximos? Droga.
-Venha, vamos! Tire essa camisa. -Tudo bem.
Por que todo mundo sempre quer que eu tire a camisa?
-Oi! Estou indo! -E onde está o Noah?
Este sofá é tudo.
Eu poderia ser seu tudo.
-Oi. -Oi.
De onde vocês vieram?
-Você quer dançar? -Devíamos dançar.
Eu amo dançar.
-Que longe. -Pule!
-Vamos. -Você vai amar.
Vamos, Peter, você consegue.
-Parece muito raso. -Pular.
-Eu vou pular na piscina. -Não!
Não mire a piscina. Foi assim que Miles se machucou.
-Ele está em uma cadeira de rodas. -É?
-Sim. -Está bem.
Não acredito que você prefere ficar com esse cara do que comigo.
Ainda não alcancei meus objetivos de treino.
-Podemos falar disso mais tarde? -Não. Vamos falar agora.
Vocês estão por conta própria. Porque vou voltar.
Não, não.
-Não, você consegue. -Pule!
-Pule! Pule! -Está bem.
-Pule! -Pule!
Eu te amo. Eu te amo muito.
Por favor, me dê outra chance. Vou parar de roubar você.
-Pule! -Vou pular. Aí vou eu.
-Pule! -Pule!
Eu estou vivo! Eu estou vivo! Meu Deus! Eu não posso acreditar que fiz isso.
Anne acha que eu nunca faço nada espontâneo!
Ela odiava me ouvir reclamar do meu trabalho,
comer o mesmo salmão, praticamente tudo na nossa vida.
As coisas vão ser diferentes agora, pois pulei numa banheira.
-Muito obrigado. -Pois é.
De nada, mas quem é Anne?
COLÉGIO PEACHTREE ATLETISMO
-Espere um segundo. -Sim?
Em que firma de RP disse que trabalha mesmo?
Trabalhamos na Goldman Research Personal.
Não é isso que RP significa. Não chega nem perto.
-Meu Deus, quantos anos você tem? -Vinte e três.
Quantos anos você tem?
Certo, tenho 19 anos.
Eu tenho 17 anos.
Meu Deus! Noah, elas estão no colégio.
Fodeu, meu pai chegou.
Merda! O pai dela é foda.
Noah! Eu sabia que a casa era bonita demais. São crianças!
Meu Deus!
-Noah, temos que ir. -Pete, você tirou a camisa.
Tirei a camisa. Elas têm 17.
-Dezessete o quê? -Anos, cara. Precisamos ir.
Desculpa.
-Não! -Pegue suas coisas! Vamos embora.
Meu Deus.
-Olá. -De novo?
Não. Não fique bravo, papai.
-Quantos anos você tem? -Tenho 17 anos.
-Você tem 17? -Senhor, eu posso explicar...
Não me chame de "senhor". Temos a mesma idade. O que faz com as garotas?
-Primeiro... -Não sabíamos a idade delas.
-Não sabíamos. -Não.
-Elas nos enganaram. -Nos enganaram.
-Só diga a ele... -É o seguinte.
Eu quero o que você tem na vida, sabe?
-Quero a sua casa. -Quer minha casa?
Eu quero uma filha, não sua filha.
-Quero uma filha, uma garotinha. -O quê?
Até um filhinho seria divertido brincar.
-O que diabos isso significa? -O quê?
Não significa que quero que sua filha seja minha filha.
Você tem que me ajudar aqui, cara.
Acalmem-se todos.
É. Isso. Estou calmo.
-Eu... -Fuja!
O que foi aquilo?
Pot-pourri!
Cara, sua energia realmente melhorou.
São as drogas.
Lamento que não tenha dado certo com Leighton.
Eu estava torcendo por você.
Ela estava no colégio, então foi melhor assim.
É.
Sim.
Quase fiz algo realmente estúpido lá com aquelas garotas.
É mesmo?
Talvez isso signifique que ainda não esteja pronto para namorar.
Não. Esta noite foi um grande alerta.
Admito que hoje foi um grande alerta.
E o que você disse sobre querer uma filha?
Cara, eu estava falando bobagem.
Não. O que você disse fazia todo sentido.
-É? -Sim.
Nós homens deveríamos
ter medo de compromisso, mas eu quero isso também.
-Não é loucura, né? -Não, estou pronto para tudo isso.
Estou pronto para filhos, casa, família e tudo mais.
-É, seria legal. -É.
Não acredito que isso está acontecendo.
-Nem eu. -Meu Deus.
Espere, desculpe. O que está acontecendo?
-Vou pedi-la em casamento. -Quê?
-Sim, é cedo, mas... -É cedo demais.
Eu já estou morando com a Ginny.
Tive coinquilinos na faculdade, não casei com aqueles caras.
-Não imagino minha vida sem ela. -Não.
Usou drogas esta noite, então talvez
-não esteja pensando claramente. -Não.
Peter, olhe para mim...
-Chegou meu carro. -Não, Noah.
-Sim. Venha aqui. -Vamos cancelar este e conversar mais
-porque... -Graças a você, cara.
-Não. -Sim.
Não vamos espalhar isso por aí
-porque eu não fiz nada. -Sim, vou me casar!
Você sabe que está falando besteira. Merda, cara.
Merda.
Meu Deus.
Oi, aqui é a Anne.
Deixe seu recado ou qualquer coisa que me inspire.
Ei, sou eu.
Eu pulei de um telhado em uma banheira hoje
e eu queria te dizer porque eu sei que você pensa
que não faço nada espontâneo e isso foi bem espontâneo.
Bem, na verdade, eu queria te dizer porque
você é a pessoa para quem conto tudo nos últimos seis anos, e eu...
Eu sinto falta disso. Sinto tanto que meu corpo dói, Anne.
De qualquer forma,
espero que você esteja bem.
Sim, é isso. Tchau.
Não quero que faça suruba com a Anne.
Eu não quero fazer suruba com ninguém.
Sério? Parece que você curte isso de vez em quando.
Não, na verdade, só gosto de uma experiência sexual direta.
Concordo. Tenho as minhas quatro posições
que curto e não fico tentando fazer acrobacias na cama.
Você tem quatro. Você em cima, ela em cima,
de quatro e qual é a quarta?
Não existe a quarta. Nem sei porque falei.
Ouça, a suruba não vai rolar.
Não se preocupe. Talvez role só uns beijos.
Logan pode me masturbar se for absolutamente necessário.
Acho que isso vai assustar Anne.
Certamente vai surtar. Ela é muito territorial.
Uma vez ela surtou com minha prima Sally
só por uma pegadinha na minha bunda.
É uma história problemática.
Sim, eu não deveria mais contar essa história, né?
Como foi com Noah?
Certo. Tudo bem.
-Ele sente falta de sair... -É.
-...e se divertir. -Sim, ela é uma chata.
Mas...
O lance com a Ginny é sério.
Não diga.
Foi por isso que pedi para você se meter
e fazê-lo enxergar o que tinha.
Eu vou pensar em algo. Eu prometo.
Use isto.
-Vou usar, é que... -Seja corajoso.
Ele disse algo que me chocou, mas, Emma, espere aí.
Espero que tudo bem. Comprei uma coisa para você.
"Qual a Cor do seu Paraquedas?"
O que é isso?
Eu sei que parece patético, e geralmente me sinto da mesma forma
sobre porcarias de autoajuda, mas as pessoas amam este.
Vai ajudar você com o seu objetivo.
Seu propósito, em termos de trabalho.
Porque eu sei como está infeliz no seu trabalho.
Achei que poderia ser útil se decidisse um novo caminho.
Não preciso de sua ajuda para resolver minha vida.
-Não é um problema a ser resolvido. -Não, eu não quis dizer isso.
Outro dia você me apoiou muito para seguir o meu sonho
e me senti muito bem.
Parecia que você acreditava em mim.
Só queria que soubesse que também acredito em você.
Obrigada.
De nada. Tudo bem.
Então, do que a Anne curte no sexo quando eu for transar
-com ela no fim de semana? -Pare.
-Socorro! Por favor! -Relaxe, querida, e será mais fácil.
Não, Audrey! Largue-a! Sai fora!
Solte! Solte-a!
Audrey, você está bem?
Sim.
Não!
Audrey!
Eu estava bem melhor.
Eu preciso de você. Por favor, não morra.
Não!
Meu Deus! Você é o garoto que mudou a planta?
Sim. Eu sou gênio em empurrar planta pelo palco.
Foi gracioso. Foi bonito.
Bem, chegou a hora.
Quê? Eu estou morrendo? Do que você está falando?
Bem, a peça acabou, então...
Vamos ter que encontrar outra forma
-de manter contato. -Sério?
Sim. Me dê seu telefone.
Certo. Obrigada.
E, só para ficar claro, isso é estritamente platônico. Está bem?
Não sei o que significa platônico.
Mas você é minha namorada agora.
Vai se dar mal, cara.
Isso foi demais. Eu acabei de...
Ei. Então, ótimo, rapazes.
-Ei. -Parabéns.
-Obrigado. -Foi tão lindo.
-Eles arrasaram, né? -Sim.
Foram incríveis e estavam cobertas de sangue.
-As crianças. -Você está pronta para sair daqui?
-Sim. -Certo.
-Com certeza. -Tudo bem.
Só se você ainda quiser.
Claro que quero. Como eu disse, já fiz várias surubas.
-Legal. -É.
-E, obviamente... -Anne, sim.
Boa noite.
Sim, vamos nessa.
Apenas me dê um segundo. Estou saindo de casa.
Certo, entendi.
Emma. Isso é o que você quer? Vai transar com a minha namorada?
Vou armar pro seu namorado. É pra isso que servem os amigos.
Tudo bem. O que eu vou fazer? Colocar o preservativo na cama?
Ou só deixar a embalagem? Só a embalagem.
Merda!
Não. Eu não vou doar comida para a igreja do Justin Bieber.
Ele vai postar isso. Certo, tudo bem.
Certo. Tudo bem.
-Está bem. -Quê?
Aqui está. Já volto.
Certo, você não precisa fazer isso, se não quiser.
-De verdade. -Quê?
Estou dizendo que você não tem que provar nada para Logan ou para mim ou...
Não, eu poderia... Não.
Isto é por mim. Estou fazendo por mim.
Sou sexualmente aventureira.
-Oi, amor! -Certo, vamos lá.
Certo.
Eu estava guardando isso para outra ocasião especial.
Acho que vai combinar bem com a tábua...
Chega de perder tempo.
Anne é uma verdadeira tigresa, né?
Eu também estou aqui.
Sim.
Vou experimentar o vinho.
Certo.
O que eu tô fazendo?
Isso é um crime
No que eu me tornei?
Que casa bonita, hein?
Não está certo. Não posso fazer isso.
Merda.
Que porra é essa?
Certo.
Você consegue.
"Ginny, eu te amo pra caralho."
Não.
"Ginny, eu te amo pra caralho." Vamos.
Simplicidade.
"Você mais eu é igual a para sempre."
"Você é meu fogo, meu único desejo." Sem citações.
Deveria ter posto sapatos melhores.
Anne, não acha que nossa amiga está se sentindo um pouco excluída?
Sim.
Mulheres primeiro.
Isso é realmente... Estou adorando,
mas eu queria que nós estivéssemos tirando nossas roupas.
-Sim. -Sim. Vamos tirar isso.
-Boa ideia. -Excelente.
-Posso? -Ah, por favor.
-Valeu. -Eu amo seu corpo macio.
Você é o sonho de um dermatologista.
-E o meu vestido? -Sim. Deixe-me...
-Também estou vestida. -Sorte de vocês, sou ambidestro.
Prontinho. Preciso sentir direito.
Certo. É melhor uma e cada vez. Prontinho. É isso aí.
Não vejo a hora de saber o que mais esses dedos fazem.
-E pronto. -É isso aí.
Você conseguiu.
A coisa está esquentando. Vamos fazer a suruba na cama?
Ou podemos dançar para você.
Sim.
Vamos dançar pra você. Alexa, toque qualquer coisa.
-Ei. -Ei.
Oi.
Parece risco de incêndio aqui. O que está acontecendo?
A questão é que quero...
passar o resto da vida com você. Quer se casar comigo?
É cedo demais.
Eu sei, mas sinto que já estamos juntos há tempo suficiente
para eu saber o que é importante.
Tipo, quero dormir ao seu lado todas as noites.
Quero acordar ao seu lado todas as manhãs.
Quero ser a primeira pessoa a experimentar todos os seus novos sabores de torta.
Só para ver a expressão em seu rosto quando digo como elas são incríveis.
Estou estragando tudo. Eu...
Eu te amo muito.
E eu...
Nunca tive tanta certeza em toda a minha vida.
Então?
-Sim, claro. -Sim?
Sim, quero me casar com você.
Eu sei, é que...
-Eu devo colocar isto. -Meu Deus! Caramba.
Meu Deus!
-Eu te amo muito. -Eu também te amo.
-Sim. -Nós vamos nos casar.
Prontinho.
Calça maldita.
-Acho que... acabou. -Mais uma música?
Sério?
Vocês já dançaram um tempão.
Certo. Tudo bem. Anne?
-Acho que está na hora. -Está na hora. É!
Acho que é hora de nós fazermos sexo juntos.
Sim.
-Certo. -Sim.
Certo, vamos nessa.
Posso tirar suas calças?
-Sim. Sim, claro. -Certo.
Eu tiro. São esses botões.
-Levante a bunda. -Sim.
Certo.
Vamos tirar isso, uma de cada vez.
-Nossa. -Uau. Que difícil.
-Anne, vamos. Junte-se a nós. -Sim, Anne?
Sim. Só um segundo, eu... você sabe, eu estou só...
Eu só estou vendo como... Ponha a luz certa.
Que tal? Gostou?
Anne, o que foi?
-Como assim? -Você não quer fazer isso?
Achei que você queria explorar isso.
-Sim! -Liberte-se.
-Certo? -Sim.
Você não está mais com seu ex-namorado chato, certo?
Não disse que era chato.
Não, mas mencionou que ele é o equivalente humano de torrada.
Eu amo torradas. Quem não gosta de torradas?
Tem a ver com tudo que te faz estar bem.
Peter não é tão chato.
Ele não é o pior. Ele é muito gentil e muito doce,
é engraçado, me protege e se preocupa comigo
e nunca me faria fazer uma suruba com esta mulher horrível.
-Sinto muito. -Não estou sendo incrível.
Logan, você está certo. Eu não quero fazer isso.
E eu não quero fazer nada com você nunca mais.
Te vejo na escola.
Então sobramos nós dois.
Três vezes?
-Tome. -Obrigada, amor.
Sim.
Estou morto.
Nem consigo me mexer.
-Eu preciso de um banho. -Eu também.
-E depois, torta. Certo. -Espere por mim.
Oi.
Ei.
Tive uma noite muito estranha.
-Sim. -Tem algo no ar.
-A noite mais estranha de todas. -Espere aí.
Estou morrendo de fome.
Espere, Emma. Desculpe.
Antes de tudo...
tenho que dizer uma coisa muito ruim.
Deixe-me dizer antes que perca a coragem.
Está bem.
Noah pediu Ginny em casamento.
E ela aceitou.
Eu sinto muito.
Eu sei que você acha que Noah é o amor da sua vida.
Entendo isso, mas talvez ele não seja.
Talvez se ele se casar com Ginny, seja destino.
E há algo para você no seu destino
-que é melhor e... -Você tem razão.
Tenho?
Sim.
Ótimo, achei que você fosse ficar mais chateada.
É, eu também.
Tudo bem. Ótimo.
Então não serei punido.
Ótimo. Estava me sentindo culpado por isso.
Desculpe. Coma algo. Conte sobre sua noite.
-Estou louco pra saber. -Certo.
-Então... -Sinto muito.
Meu Deus! Anne está me ligando. Transou com ela?
Certo. Bem... beleza.
Desculpe, vou... Alô.
Ah, sim?
Não estou em casa, preciso de uns 15 minutos,
mas tudo bem. Até mais.
Está bem, tchau.
Ela quer ir à minha casa. Acho que terminou com Logan.
-Eu sei. -Merda.
Emma, você conseguiu!
Não acredito que conseguiu. Vou nessa. Está tudo bem, né?
Não se importa? Isto é incrível.
Tome, vou deixar o dinheiro.
US$ 20 deve dar, né?
Emma. Muito obrigado.
Realmente, é...
Você é incrível.
Ainda tinha minhas chaves, então...
-Eu senti tanto sua falta. -Meu Deus! Senti a sua falta.
Você tem malhado?
Sim.
-Oi. -Oi.
-Agora é uma boa hora, ou... -Você quer um aparelho completo
ou um aparelho normal?
Como foi ontem à noite?
Ótimo. Nós voltamos.
-O que é surpreendente porque eu... -Sim...
Não acredito que deu certo.
-Uau! -Sim!
-Isso é ótimo. -Sim, quero dizer...
Muito obrigado, Emma, por tudo. É realmente incrível.
Sem problemas.
É um prazer.
Legal. Aquele teatro ralé está passando Beetlejuice neste fim de semana.
Você quer ver?
Eu gostaria, mas agora que Anne e eu estamos juntos novamente,
ela obviamente não pode saber que nos conhecemos.
Certo.
Não quero enganá-la.
Então, nós não podemos sair mais.
-Não pensamos nessa parte. -É.
Pois é. Nem pensamos nisso.
É, mas ainda podemos nos falar e tal.
No escritório.
É, acho melhor não conversarmos.
Sim.
Acho que você tem razão.
Desculpe eu não ter conseguido fazer a minha parte.
Tudo bem. Agradeço por... Parabéns.
Obrigado.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Ortodontia McMillan.
Eu vejo para você.
Senti muito a falta disso.
Sabe, eu também.
Lembra que eu disse antes de terminarmos
que eu me sentia preso? Tipo, no trabalho.
Sim.
Eu estava pensando em finalmente apostar em mim mesmo e seguir por conta própria.
Tentar abrir o seu próprio lar para idosos?
Não tentar. Eu acho que consigo abrir.
As taxas de juros estão baixíssimas agora.
Existem subsídios federais no Departamento de Saúde
-e Serviços Humanos... -Peter. Você não tem que fazer isso.
Você não tem que fazer isso por mim, amor.
Eu estava errada.
Quando falei tudo aquilo que você não se arriscava.
Percebo que você é assim.
E não há nada de errado nisso. Eu te amo.
Eu também te amo.
CRUZEIROS DE BARCO SAVANNAH
Quando este menino conhece o mundo
Conhece o mundo
Topanga. Nossa.
TREVOR HOJE ÀS 19H30
À MINHA IRMÃ TRISTEZA, EU ACREDITO EM VOCÊ. P
Feliz aniversário!
-Posso falar com vocês um segundo? -E aí?
Eu só queria que vocês soubessem
que achei um apartamento e vou me mudar.
Eu acho que fiquei aqui tempo demais.
Preciso loucamente de mudanças, e é meio que o fim de uma era.
-Quando você vai embora? -Mês que vem.
Isso é repentino.
Muito repentino.
O que Paul quis dizer é que vamos sentir sua falta por aqui.
Certo. Obrigada.
Espere, chegou uma carta para você.
Obrigada.
SRTA. EMMA MOORE E CONVIDADO
VOCÊ É PARTE IMPORTANTE DA MINHA VIDA. EU AMARIA VÊ-LA NO MEU CASAMENTO.
SEM PRESSÃO. O QUE PREFERIR. NOAH
Emma?
Oi.
Logan. Certo.
O que você está fazendo?
Eu gosto do salame aqui e precisava comer muito
e encher a cara com uma garrafa de Gre-na-chay.
Grenache.
-Mas curto mais a sua pronúncia. -Obrigado.
-Posso me sentar com você? -Claro, é seu território.
O truque da charcutaria é acertar
na proporção do cloreto e do nitrato de sódio.
-Aqui está. -Obrigado, Tommy.
Quando morava na Itália...
Logan? Eu só quero comer isso.
Está bem.
Você, alguma vez, relaxa?
Sim.
-Sim. Sim. -Junte-se a mim.
Obrigado. Sim, me desculpe.
Você está bem?
Sim. Meio...
Eu...
Meu amigo acabou de postar
sobre sua produção de Desejo Sob os Olmos
que vai pra Broadway e estou mal desde então.
Você já se sentiu como se estivesse ficando pra trás?
Sim, toda hora. É um dos meus principais sentimentos.
É?
Acabei de ser convidada pro casamento do meu ex.
-Ah, não! -Sim. Ah, sim.
-Você vai? -Não estou pensando em ir.
Vou passar. Eu não vou fazer isso comigo.
Sei lá, às vezes...
Às vezes, ver alguém que você amou abraçar um novo amor pode curar.
Não sei se isso é a coisa mais chata que já ouvi
ou se faz sentido. Talvez um pouco dos dois.
Mas você não pode ir sozinha porque seria...
-Patético? É. -Sim. Loucura.
-Péssima opção. -Para sua sorte,
sou boa companhia de casamento.
-Vamos. -Como assim?
Quer ir ao casamento do meu ex?
Falo sério. Podemos nos divertir.
Ambos amamos vinho...
Né? E ambos não respeitamos as nossas artérias.
É em Savannah, em um barco no rio.
Que bom, eu não fico enjoado.
Nunca fui a um casamento em um barco. Você já?
Nem eu.
O capitão celebra o casamento ou...
Não.
Oi.
-Pode ir buscar as bebidas? -Claro.
-Ei, venha aqui. -Oi. Certo.
-Estou feliz que tenha vindo. -Eu também.
Não acredito que você vai se casar.
Pois é. Que loucura, né?
-Estou muito feliz por você, Noah. -Obrigado, Emma.
-Ei, o vinho é horrível. -Não. Isso é engraçado.
-Ei. Noah. -Este é...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
O que você está fazendo aqui?
-Noah e eu somos amigos. -Vocês se conhecem?
-Mais ou menos, não muito. -Sério? Como?
Trabalhamos juntos no mesmo prédio.
-Certo. É isso. Sim. -Sim. Sim.
Muitos andares, muita gente trabalha lá.
-Que loucura. -É mesmo.
-Não é loucura. -Desculpe, nós não... Quem é você?
Eu sou o Peter, namorado da Anne.
Você é o Peter.
-Jeito engraçado de falar. -Vocês estão juntos?
-Não, estamos só... -É um encontro.
-Sim, um encontro. -Um encontro prolongado.
Você é fiscal do tempo agora?
-Anne, você conhece Emma? -Ô, se conhecem...
Bem, sim, por causa do musical da escola em que ela ajudou.
-Teve uma vez... -Eu a vi uma vez. Ótimo.
-Sim. Uma vez. -Nossa, bebi tudo.
-Alguém mais quer outro? -Sim, por favor.
Estou bem. Obrigado.
-Eu ajudo a carregar. -Estou bem.
Eu insisto.
Que ótimo, todos vocês são amigos.
-Sim. -Sim.
Sinto muito, não sabia que você estaria aqui.
Sim. Tudo bem.
Sou parte importante da vida do Noah, ele me convidou e eu vim
-e agora está acontecendo. -Sim. Bom te ver.
Você está namorando Logan?
Nós não... Isso não é da sua conta.
Está bem.
Por que você está aqui?
São próximos a ponto de convidar pro casamento?
Sim, ficamos próximos.
Então você conseguiu a Anne de volta e virou o melhor amigo do Noah.
Uau, acabou se demonstrando um baita bandido.
Sinto muito. Não sabia que ia acabar assim.
Já foram servidos?
Sim. Quatro drinques da casa, por favor.
Só três. Eu quero um martíni sujo, por favor.
Pode deixar.
Então como você está?
Estou bem, Peter.
Me mudei de apartamento.
-É mesmo? Que bom. -Pois é.
Estou me inscrevendo em alguns programas para continuar os estudos.
Vou pegar meu diploma. Decidi ser orientadora.
Meu Deus! Isso é fantástico.
-Orientadora. É perfeito. -Obrigada.
É por isso que o chamam de Lago dos Cisnes.
-É essa história? -Sim.
Enfim, Um brinde ao Noah e à Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Sim. Foi quase. Foi. -É.
O tio da Ginny está aqui.
O corretor de imóveis comerciais.
Seria ótimo falar com ele.
Peter vai abrir um lar para idosos.
É muito arriscado abrir sozinho, mas ele vai seguir em frente.
-Sim. -Eu sempre soube que era capaz.
-Certo. -Temos orgulho dele.
Valeu, cara.
Noah.
Estão prontos.
-Sim. -Detone, campeão.
-Boa sorte. -Está bem.
Que dia feliz.
Estamos partindo?
-Vamos ver. -Sim.
-Tchau! -Sim, tchau.
-Vamos olhar pela outra janela. -Sim.
-Ei, ei. -Oi.
-Estava te procurando. -É.
Ei, o que há?
Nada. Só respirando ar fresco.
Você está bem?
Estou bem.
Não é porque Logan está aqui, né?
Peter?
Por que disse que sempre soube que eu poderia abrir uma empresa?
Quê?
Antes, disse que sempre soube que eu era capaz.
-Certo. Porque é verdade. -Não é.
-Como assim? -Você não acreditava em mim, Anne.
Por que diz isso?
Emma acreditou em mim mais do que você.
-Emma? -Sim, Emma.
Eu sinto muito. Eu...
O que isso tem a ver com a Emma? Peter?
Emma.
Lamento ter dispensado você e dito que não podemos sair.
-Eu sinto sua falta. Demais. -O quê?
Peter. Você...
Nos conhecemos melhor que demonstro.
-Somos amigos. -Não somos. Você me usou.
Você a usou para quê?
-Não. Nós nos usamos. -Eu não quero fazer isso.
Por favor, espere. Lembre-se do que você me disse
sobre apaixonar-se lentamente,
que é uma situação rara.
Me apaixonei lentamente.
Me diga agora que porra está acontecendo.
Pessoal, que porra é essa?
Ela está dormindo com meu namorado.
Calminha aí. Não estou dormindo com ninguém.
-Não é o que parece. -E o que é?
O que está acontecendo?
-Não faça isso. -Está bem.
Peter e eu nos tornamos amigos quando levamos um pé na bunda.
Não, não faça isso.
Decidimos ajudar um ao outro...
para reconquistar vocês.
E meu trabalho era separar você e Logan
e o trabalho dele era separar você e Ginny.
Dizendo assim, parece loucura.
-Que merda. -Que porra é essa?
Então, você fez A Pequena Loja dos Horrores no colégio?
Você é uma louca. Ótimo.
Noah, você precisa tirar essas pessoas daqui.
-Mas estamos em um barco. -Dê um jeito.
Achamos que vocês eram os amores de nossas vidas
e queríamos vocês de volta.
-E você a conseguiu de volta. -Cometi um erro, Emma.
Só pode estar de sacanagem.
Você me abandonou. Depois de tudo.
Éramos tão próximos. Foi fácil demais você me esquecer.
Não foi.
Tarde demais. Você não é quem eu pensava.
Você pode ter se apaixonado lentamente, mas eu não.
Vá se ferrar, Peter.
Noah, quero dizer uma coisa...
Anne?
Anne, está acordada?
Sim. Mas não estou falando com você.
Tudo bem. Eu...
Eu só gostaria de dizer algumas coisas.
Sabe, apesar...
Apesar de estarmos bravos um com o outro agora...
não me arrependo de todos esses anos juntos.
Nem um pouco.
Construímos uma casa juntos.
Todos os nossos avós
e dois gatos doentes morreram enquanto namoramos.
E acho que nós nos amávamos muito. Me considero sortudo.
Se quiser dizer como se sente, acho que seria legal.
Eu pensei que namorar Logan iria me transformar numa...
artista de espírito livre que eu tanto sonhei ser.
Mas talvez eu não seja isso.
Talvez eu seja uma mulher reprimida que ensina inglês
e adora falar sobre teatro, mas não faz surubas e...
Tudo bem.
Claro que sim. Combina com você perfeitamente.
Também me sinto sortuda, Peter.
Obrigado.
Exceto quando põe uma mulher pra me separar do meu namorado.
-Não me sinto sortuda quanto a isso. -Nem deveria.
É bom ver vocês.
Noah.
-Espere. Não. Eu entendo. -Emma.
Só um segundo.
Eu sinto muito por tudo.
Preciso que saiba que eu estava muito mal,
e sei que não justifica, mas...
eu sinto muito.
Só isso.
Espere. Sabe o que eu não entendo?
Muitas vezes, quando estávamos juntos, você parecia entediada.
Eu não sou tão engraçado, e você odiava falar sobre nutrição.
Éramos mesmo assim compatíveis?
Não, acho que não.
Então, por que me queria tanto de volta?
Noah, acho que só queria que a busca terminasse.
Mas talvez você não possa forçar.
Você só tem que dar o melhor de si
e, se mandar bem e tiver sorte,
então encontra alguém. Como você encontrou a Ginny.
É.
Então, bom trabalho.
De verdade.
-Se cuida, tá? -Está bem.
E fique longe da minha esposa.
Estou falando sério.
Está bem.
Como foi sua estadia?
Muito ruim. É.
Perfeito.
Senhoras e senhores, o comandante ligou o sinal para apertar o cinto de segurança.
Retornem aos seus assentos. E mantenham os cintos.
Obrigada.
Aqui é o comandante. Não se preocupem.
Só uma pequena turbulência.
Tudo vai ficar bem. Podem tirar as máscaras de oxigênio.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha