Muito bem, e eu engoli... Ficou preso.
O outro estava na minha mão com o queijo
e tiveram de me fazer a Heimlich.
Deu cabo do bat mitzvah.
Pode trazer-me outro Lover's Punch?
Obrigada.
As panquecas são incríveis.
Come um pouco do meu bife. Tem muito ferro.
Obrigada, querido.
Podias cozinhar isto em casa, devias fazê-lo várias vezes.
Nunca te lembras de tomar ferro
e tens os níveis muito baixos.
Está bem. O que é isto? Parece...
Estás a tentar ser o namorado mais querido, mais amoroso do mundo?
Porque...
Estás a conseguir.
Emma, quero acabar contigo.
-Lover's Punch. -Obrigada.
-Estás bem? -Quero cuspi-lo.
Sou um monstro esfomeado e como os meninos dos anos!
Belo trabalho.
Obrigada, querida. Ainda bem que gostas. Tudo pelo Toby.
Aquele teu namoradito é mesmo bom com crianças, Anne.
Vou comer-te com um bife, pequeno Toby.
-Olá. -Olá.
Olá. Anne, viste por aí o teu sobrinho Toby?
Não o encontro.
Estou aqui em cima, tio Peter.
Quero dar-lhe o presente.
Talvez se tenha ido embora.
Sabes onde ele está?
Está às tuas cavalitas, Peter.
Sim? Olá.
Aqui está ele. Vai confraternizar. Hoje é o teu grande dia.
-Tudo bem? Pareces preocupada. -Eu?
Sim. Não, está tudo bem.
Não é o que parece.
Sem razão nenhuma, começaste a chorar.
Não falemos aqui, está bem?
-Está bem. -Ótimo.
Seja o que for, podes contar-me. Vai ser estranho voltar.
-Estás a chorar. -Quero acabar contigo.
O quê?
-Não nos divertimos juntos? -Sim. Mas não chega.
Estou pronto para o próximo capítulo da minha vida
e tu ainda não sabes bem onde estás.
Tipo o quê?
Os teus colegas de casa são estudantes.
Está bem. Mas são muito maduros.
Estão a acabar Direito, são quase advogados.
Nem sequer sabes o que queres da vida.
Acho que estou apenas a vivê-la.
Os 29 anos são os novos 16 anos.
Tens 32 anos.
Sim, se queres ser científico, tenho 32.
Olha. Conheci outra pessoa.
Porque não disseste logo, em vez de me pores a comer o teu bife?
Isto não faz sentido. Veio assim do nada.
Não, não veio.
Já ando infeliz há uns tempos, Peter.
-A sério? -Sim.
-Nunca disseste nada. -Estamos encalhados.
O que fazemos? Vamos trabalhar, cozinhamos salmão
e vemos Dancing with the Stars.
Vá lá. Fazemos coisas.
Fomos ao Casino Wind Creek ver o Rod Stewart.
Está bem.
Eu não devia ser professora de Inglês, Peter.
O meu professor disse que eu podia ter sido a próxima Kate Winslet.
-Ainda podes ser. -Não contigo.
Peter, não era...
Isso é muito específico e insultuoso.
Não comigo?
Desculpa, mas é verdade.
Está bem.
És muito complacente e isso faz-me ser complacente.
E eu queria uma vida em cheio.
Queria estudar commedia dell'arte em Florença
e queria fazer Shakespeare no The Globe, em Londres.
Em seis anos, nunca saímos juntos do país.
-Bem, fomos ver... -Não digas Rod Stewart.
Esta nova rapariga, ela é toda focada?
Acho que sim.
Tem esta loja de tartes ao pé do meu ginásio...
Que amor.
Isso não tem importância.
O que foi?
Desculpa, Peter.
És a última pessoa que quero magoar.
Eu devia...
Eu devia ir lá para baixo.
Importas-te que fique para cantar os parabéns ao Toby?
-Não é uma boa ideia. -Prometo-te que me contenho.
Parabéns a você
Parabéns, querido Toby
A DOIS MINUTOS DE DISTÂNCIA
Deve ser um semáforo vermelho.
Acabou de cancelar. Tudo bem.
-Eu espero pelo próximo. -Não, por favor.
Tudo bem. Podes ir embora.
Está bem.
Só não quero que acabes comigo.
Amo-te.
Desculpa, Emma.
Meu Deus!
QUERO-TE DE VOLTA
Meu Deus!
PARABÉNS ANNE
Pede um desejo.
AQUI VEM O BEBÉ
TREINO COM O NOAH
Já está.
O outro? Um smoothie?
LEITE PARA MÚSCULOS
Não sirvo para isto.
É por isso que chamamos transportadoras.
Vês? Olha para aquilo.
Vem ver.
Olhem para isto.
Anda cá.
-O que sabem disto? -Apanhei a bola!
-Emma? -Sim?
Estamos a ver TV.
Mais dois minutos.
Caraças!
Credo!
ORTODONTIA MCMILLAN
Bom dia, Dr. McMillan.
CASAS DE REPOUSO MARIPOSA
Bom dia, Chloe.
Feliz segunda-feira, pessoal.
Muito bem.
Falemos sobre aumentar a margem de lucro do programa residencial no refeitório.
Estão à beira da morte
e estamos a gastar muito dinheiro a alimentá-los.
Sugestões?
Podemos deixar de oferecer gelo.
-Como vão refrescar as bebidas? -Não refrescam.
Está bem, gosto. Mas precisamos de algo maior.
Mais alguma sugestão?
Podíamos substituir a galinha
por um produto novo mais barato, Ar de Galinha.
O que raio é Ar de Galinha?
O nome diz tudo.
Podemos liquidificá-lo e dá-lo a beber?
Sim, senhora.
Trincá-lo com gengivas?
Dentes opcionais.
-É uma proteína? -É adjacente de proteína.
Precisa de frio? Porque vamos desistir do gelo.
Aguenta-se bem.
Mas que raio?
Peter, estás bem?
Estou.
Deem-me licença um minuto.
Desculpem. Fico muito enervado quando penso
no dinheiro que estamos a gastar para alimentar idosos.
É melhor ir lá fora apanhar ar.
Porque não sei quem é este tipo.
Muito bem. Deixa-me ver.
Odeio-os. Estou tão feia.
Amy, para. Ouve, és tão bonita.
Nenhum aparelho do mundo poderia mudar o quanto te amo.
-Amo-te mais. -Impossível.
És uma adulta num local de trabalho.
Vê se cresces.
Olá?
Está tudo bem?
Estou bem. Eu sou...
A responsável de incêndios do meu andar.
Tenho de verificar se há obstáculos nas escadas,
mas não há. Está tudo bem.
Tenha cuidado. Tenha um bom dia.
-Está bem. -Isto é ótimo.
Espere um segundo. Desculpe.
Tem rímel esborratado na cara toda.
É? Pois é.
Muito obrigada.
À prova de água, uma ova.
Tem aí um pouco de papel higiénico.
-A sério? -No outro lado. Aí. Sim.
Já tirei.
Uma semana difícil.
-Eu também. -Acabaram comigo.
-Comigo também. -Sim?
Que estranho.
É terrível.
Quer falar sobre isso?
-Está bem. -Está bem.
É interessante.
Venha ao meu gabinete.
Está bem.
Chamo-me Peter.
Sou VP das Casas de Repouso Mariposa, no 11.º andar.
Eu sou a Emma.
E sou rececionista na Ortodontia McMillan,
aqui no 14.º andar.
Olhe...
Eu não fumo, mas comprei estes ontem.
Pareceu-me ser o que as pessoas fazem.
É verdade. Fez bem em comprá-los.
Quer um?
Quando era responsável por incêndios, teria dito que era proibido.
Não. Mas, sim.
Aqui tem.
Sim...
Meu Deus!
O meu namorado era o Noah.
Estivemos juntos 18 meses.
A minha relação mais longa.
Vou apagar isto.
Estava à espera que tu... Obrigada pela oferta.
Não sei qual é a graça.
Eu e a Anne estivemos juntos seis anos.
Porra!
Eu sei. E eu queria casar, ter filhos. Tudo isso.
Mas ela queria ser artista e beber vinho
com um pateta qualquer com um casaco à Fonzie. Não sei...
O Noah quer uma mulher que é dona de uma loja de tartes.
Adoro tartes.
Desculpa. Não devia ter dito isso.
Tudo bem. Toda a gente gosta.
Não são assim tão boas. Têm opções limitadas.
Está bem.
-Confrangedor. -Muito.
-Tem um bom dia e... -Está lá e...
Boa sorte.
Queres...
Está tudo errado, estou desfeito
Já não tenho fé É isso que sinto
Estou frio e humilhado...
Morrer sozinho não é assim tão mau.
Porque quererias que te vissem morrer? É confrangedor.
Morrer sozinho é bom
porque estás sozinho e ninguém te chateia.
Bomba.
Adoro estar solteiro. Estou ansioso por isso.
Vou entrar nas apps.
-Sim. -Vai ser fixe.
Desliza para a direita, para a esquerda, quem é feio?
Quando um homem ama uma mulher
Dedico esta ao raio de mim própria!
Alegria!
Sim! Alegria!
Quero que saibas
Que estou feliz por ti
É o coro. Queres cantar comigo?
Quero ligar ao Noah.
Sim. O quê?
-Não. -Sim.
Porque... Porque não podes dizer...
Preciso que devolvas esse telemóvel.
-Não. -Preciso dele.
Ouve-me.
Acabaram connosco, certo? Se tiverem saudades, ligam.
Mas nunca terão se lhes ligarmos.
Não podemos ligar se queremos que tenham saudades. Ou ligar.
Sinto que a Anne está a passar por algo.
Mas muito em breve vai perceber que foi um erro terrível
e vai aceitar-me de volta. Aposto que o Noah também.
Sim. Aposto que me aceitaria se lhe ligasse agora.
Olha. E que tal isto? É um bom plano. Ouve-me.
E se cada vez que tivéssemos vontade de lhes ligar
e já não aguentássemos mais,
em vez de ligar aos ex, ligávamos um ao outro.
Adoro, é como se estivéssemos a intercetar a tristeza um do outro.
-Sim. -Sim.
Seremos as Irmãs na Tristeza.
Irmãs na Tristeza parece que és a Diane Keaton e eu a Meryl Streep
num teatro da Broadway, mas gosto.
Belo elenco. Devias trabalhar em casting.
Que tu me deste Tu, tu, tu devias saber
FLOCOS CROCANTES DE CANELA
Tu outra vez.
Qual é a pena mínima para o assalto premeditado
a um invisual, deficiente ou grávida?
-Cinco anos? -Excelente. Ótimo, querida.
-Bom trabalho. -Bom trabalho, querida.
Bom dia, colegas de casa.
Credo!
É um floco de Canela Crocante que tens no cabelo?
No outro lado. Sim.
Pois é.
Outra resposta correta.
Muito observadora.
Continuem.
Só para te lembrar.
Temos um grupo de estudo cá em casa no sábado.
Para o caso de não quereres estar cá.
Jovem,
talvez eu fique no apartamento que pago para viver, mas...
Quem sabe?
Aterra esta coisa.
Onde raio está o Vírus?
Obrigada por teres vindo.
É para o que serve as Irmãs na Tristeza.
Boa!
Queres uma Raisinet?
Não estejas triste. Não é triste.
O Nic Cage vai sobreviver.
Muito obrigado.
Desculpe, senhor. Lamento.
O filme tem 25 anos. Nunca achei que podia estragar o fim.
Não estou triste por causa do filme.
Estou triste porque o Noah era a minha máscara de segurança em voo.
A tua quê?
A minha máscara de segurança em voo.
O que é isso?
Já estiveste num avião quando põem aquele vídeo que diz:
"Por favor, ponha a sua máscara antes de ajudar os outros"?
Sim, em todos os aviões em que andei.
Quando eu era pequena,
achava que, quando estivesse apaixonada
e estivesse num avião com o meu amante,
eu poria a máscara dele antes da minha.
Usavas a palavra "amante" quando eras pequena?
Essa não é a questão.
É ridículo. Põe-se sempre a nossa máscara primeiro.
Não, não pões.
Ajudas mais os outros
se tiveres um fluxo de oxigénio constante.
Faz sentido.
Estás a pôr o teu "amante" em perigo...
-Podem-se calar os dois? -Desculpe.
Ao não pores a tua máscara primeiro.
Não tem que ver com isso. Tem que ver com romance.
Eu não queria...
CON AIR - FORTALEZA VOADORA MASSACRE NO TEXAS
-É tudo verdade. -Sim.
Muito bem.
Queres almoçar amanhã?
Sim, parece-me bem. Vamos almoçar.
-Está bem. -Boa. Até amanhã.
-Adeus. -Adeus.
Isto é o que eu preciso. Tenho de saber o que se passa com ele e depois...
Vamos fazê-lo. Vamos arrancar o adesivo.
Está bem, vamos a isso.
-Meu Deus! -Não.
-Credo, isto é... mau! -Porquê?
A miúda das tortas é mesmo gira. Olha para os queques dela.
Parece muito profissional. E olha para ela com o meu namorado.
Parecem tão felizes.
Olá, pessoal.
Fiz estas tortas para o aniversário da Chrissy Teigen e do John Legend.
É como uma partida má.
Não aguento este tipo.
Vê a bio dele.
"Logan Santos. Artista, encenador, humano."
És um homem humano.
Meu, isso é incrível. E que tal?
Aposto que é divertido.
"Pintou cenários
"na produção A Lojinha dos Horrores da Preparatória Andrews."
Ele tem 14 anos?
Preparatória Andrews. É a escola da Anne.
Este tipo é o professor de teatro da escola dela?
A sério?
A sério? Isto é que é viver a vida?
Deixar-me por um professorzeco de teatro?
Ele comentou esta foto dele.
-O que é que ela disse? -Não vais querer saber.
Eu quero saber.
Ele está a beber café, é esse tipo de coisa.
-Estás a proteger-me. -Estou.
Mas é pior.
-Agora tenho de ver. -Não.
-Vá lá. Deixa-me ver. -Não é...
-Não interessa. Eu não... -Vá lá.
Ela escreveu: "Beijo, beijo, chávena de café."
Sim, é estúpido.
E ele escreveu: "Saudades tuas.
"Volta para a cama."
Eu...
Desculpa.
Então, ela está numa nova relação.
Não consigo fazê-lo.
Começar de novo. Sou muito velho.
Perdi o barco.
Todos os meus amigos estão casados, têm filhos.
O meu amigo Dave tem um filho de 12 anos.
O filho do Dave já podia ter filhos.
Achas que miúdos de 12 anos podem ter filhos?
Não seria uma boa ideia.
O Cody já passou pela puberdade,
o corpo dele já produz sémen.
Em termos biológicos, o sémen está lá.
Para de falar. Não faças isso.
A questão é que, por este andar,
vou acabar velho, sozinho e sem netos.
Vou estar a comer Ar de Galinha
num daqueles lares miseráveis que ajudei a criar.
Eu também. Nunca vou encontrar um homem tão bom e bondoso como o Noah.
Sim.
Ele foi o amor da minha vida.
E a Anne é da minha.
E sinto que ainda sou o amor da vida dela.
Não podemos desistir. Temos de os recuperar.
-O quê? -É como disseste.
Sabemos que temos de estar com o Noah e com a Anne.
Mas não sei se eles sabem isso,
não com tanta gente nova ao lado deles.
Então, fazemos o quê?
Temos de...
Temos de os separar.
É uma loucura, não podemos.
Como poderíamos fazê-lo?
E se seguíssemos a Ginny?
Descobrimos todos os segredos dela
e depois damo-los ao Noah num envelope anónimo.
E se ela não tiver nenhum?
Criamos alguns.
Um pouco de Photoshop fá-la parecer uma perfuradora.
Nunca andaria com alguém que perfura.
Não é? Pois, eu também não.
-O que é perfurar? -Na verdade, não sei.
Podia dizer ao Noah que estava grávida do filho dele.
E como é que isso me ajuda?
Dizes à Anne que ela está grávida de um filho teu.
E que tal isto? Ouve.
Mandamos um bilhete da Ginny ao Noah que diz:
"Encontra-te comigo na cabana da minha avó para irmos à pesca.
"E algum divertimento."
Mas quando ele chega lá, tu estás lá.
E estás nua, deitada na pele de urso e dizes:
"Eu sabia que virias."
O quê?
Mas ele não sabia ao que ia.
Sim, mas isso não interessa.
Seduze-lo rapidamente, antes de ele voltar para o carro.
Terias de ser bastante rápida.
Vamos guardar esta como rascunho.
Tem aí qualquer coisa.
-Na cabana. -Não, a cabana não interessa.
Eu podia seduzir o Logan.
A Anne descobria e ficava muito perturbada.
Corria com ele e pensava: "Tenho saudades do meu ex.
"Era tão simpático
"e nunca me traiu."
É verdade.
Tive oportunidades.
A mulher da lavandaria não me largava.
Até morrer de causas naturais.
Mas achas que conseguias seduzir o Logan?
Não me quero gabar, mas no liceu
beijei o professor de ginástica, que era casado
com uma boazona, por isso...
Não.
E foi um grande sarilho.
Continuando.
E depois eu podia...
Eu podia roubar a Ginny ao Noah.
O que foi? Porque te ris?
Acho que não estava a rir.
Achas que não conseguia?
Já viste o Noah? Como ele é?
-Sim. -Está bem.
É um homem atraente, de um modo clássico,
mas tenho muito a favor.
Eu acho que és alguém
por quem alguém se podia apaixonar loucamente.
-Obrigado. -Mas é mais devagar.
Ao fim de cinco, seis meses.
Está bem.
Ou um ano. Dois, no máximo.
O número está a aumentar.
Acho que não chegas à Ginny.
-Já deixaste isso claro. -Mas eu acho
que podias ficar amigo do Noah.
Posso fazer isso.
Gostam de ser meus amigos. Sou muito afável.
Na universidade, as miúdas diziam:
-"És um grande amigo." -Meu Deus!
O que interessa é que gostam de ser meus amigos.
-Certo. -Entro na mente dele.
Exato, entras na mente dele
e convence-lo de que ela não é assim tão boa.
Ela não é assim tão boa.
E eu sou aquela que lhe escapou.
Achas que conseguimos fazê-lo?
-Sim, acho. -Se alinhas, eu também.
Eu seduzo o Logan, tu fazes-te amigo do Noah
-e recuperamos os nossos. -Está bem. Vamos a isso.
Olha para nós. É como em Estranhas Ligações.
Só que mais sensual.
Como assim?
Não é.
PREPARATÓRIA ANDREWS
Vamos usar o filtro azul. O Último Tango em Paris.
Obrigado.
Steff, estava a pensar mais turquesa.
Isso é azul casca-de-ovo.
Sei que tens 12 anos, mas esforça-te, por favor.
Olá, estou no sítio certo?
-É voluntária? -Sou.
-Olá, sou a Emma. -Olá, Logan.
Olá.
Qual é o seu filho?
Não, sou demasiado nova e sou solteira.
Estou a ver.
Vi a sua publicação na internet
e, por coincidência, entrei em A Lojinha dos Horrores no liceu.
-A sério? Não me diga. -Foi há uns anos.
-Qual era a sua personagem? -Adivinhe.
A Audrey.
-Sim. -Eu sabia.
E pensei, vou arriscar.
E vou tentar dar de volta à comunidade.
Era o que eu estava a pensar...
Mas, se eu estiver a ser um pouco estranha,
por vezes sou impulsiva e espontânea...
Não, não é nada estranha.
É admirável.
Obrigada. Isso é muito generoso.
Qual é o seu papel?
Sou o encenador.
Credo, sinto-me tão... Isso é...
É o meu primeiro ano como professor.
Fazia teatro experimental em Nova Iorque.
-Em Nova Iorque? -Sim, na Big Apple.
Atenção! Essa tinta é para pulverizar. Não para snifar.
-É uma festa. -Estes miúdos.
Tenho de lidar com isto. Vá fazer o seu papier-mâché.
-Lindo. -Sei um pouco de francês.
-Sim, já soube. -Ainda bem que veio.
Pessoal, vá lá. Já falámos sobre isto.
Então vou mesmo fazer papier-mâché.
Olá, meu. Peter?
-Sim. -Olá. Noah.
Prazer em conhecer-te.
Que aperto de mão tão firme.
Também irás ter um.
-Estás pronto? -Claro.
Vamos para o meu gabinete.
Vamos despir-te, para termos o antes e o depois.
Espera, vais fazer o quê?
Estás pronto?
Toca a tirar a t-shirt.
-Prefiro não a tirar. -Vá lá. Tira-a.
Eu descrevo-te como é que estou.
Eu também tiro a minha.
Isso não me vai ajudar em nada.
-Tens graça. -Pois.
Vamos falar de outra coisa que não seja o meu corpo.
-Quem é esta? -É a minha miúda, a Ginny.
Sim? Amiga ou namorada...
-Não. Namorada. -Namorada?
E o seu pequeno Pomegranate.
-Última oportunidade. Vá lá. -Não a vou tirar.
-Vamos tirar algumas. -Encurralado.
-Aqui vai. -Não gosto disto.
Os joelhos acima dos pés.
E estariam onde?
Tu e esta Ginny estão juntos há muito tempo?
Não. Estava numa relação séria que...
Foi uma surpresa, mas...
-Continua a esforçar-te. -Está bem,
então, é uma espécie de relação sem significado.
Não, é mais como... Não sei.
Já nos conhecemos há um tempo e houve um clique.
-O que foi isso? A sério? -Está bem.
Mas ela é o tipo de rapariga com quem eu posso ficar.
E a tua ex?
Nunca pensaste ficar com ela?
Não exatamente.
Sabes, ela era ótima. Tinha muita graça.
Tinha graça? É importante lembrarmo-nos desses pormenores.
Mas ela estava meia perdida.
-Podia não... -É uma chatice.
Vá lá. Faz força, de dentro.
A gravidade está a ganhar.
-Vou para baixo. -Sim.
Balancem.
Mudem o ritmo. Uma de cada vez.
Meu Deus, estás a olhar para onde?
É mãe de quem?
-De ninguém. -Então, porque está aqui?
É uma pervertida?
Não, não sou.
Estou aqui porque adoro musicais. E tu, bisbilhoteiro?
Estou de castigo.
O que fizeste?
-Pus o gerbilo da aula no liquidificador. -Meu Deus!
Estou a brincar.
Faltei a Ciências uma semana.
E obrigam-te a pintar esta planta?
O sistema educacional neste país é um desastre.
Todos os meus vadios, venham buscar chapéus e cachecóis.
Boa!
Há muitos.
Com calma.
O que se passa com ela?
É a Mna. Rivera. Ensina Inglês.
Faz os fatos porque anda com o Sr. Santos.
Como é que sabes?
Trevor, não poupes na cola. Obrigada.
Sim, não poupes na cola.
Tenho de fazer uma pausa.
-Logan. -Sim?
Estou a fazer isto bem? É que parece tão molhado.
Pega com os dois dedos. Sim, assim.
E depois, deixa escorrer.
-Obrigada. -Sim.
Não nos conhecemos. Olá.
Emma, esta é a Anne.
É professora de Inglês e a nossa guarda-roupa.
E dona do meu coração.
Esta é a Emma.
Ela veio ajudar-nos, apesar de não ter filhos.
-Não é fixe? -É mesmo.
Quem não quereria ajudar num musical da escola? Tão divertido.
Divertido? É mais do que isso.
Tem um grande impacto. É uma coisa séria.
Estão a expor as crianças ao poder do teatro.
Sim. Era o queria dizer.
Sabes como levo isto muito a sério.
Sim. Desculpa. Tens razão.
Estou um pouco tenso.
Talvez devesse ter escolhido The Music Man.
Para.
Adoro que tenhas arriscado.
Podemos abrir uma garrafa de Bartolo e falamos sobre isso.
-Adorava. -Está bem.
Pareciam muito envolvidos, mas do género
que se podiam matar um ao outro.
-A sério? -Sim.
Voluntariei-me para mais ensaios.
Acho que consigo separá-los rapidamente.
Ótimo. Como é que ele é?
-O Logan é muita coisa. -A sério?
Do tipo: "Estás a encenar uma peça na preparatória, senhor.
"Não é uma produção..."
Não conheces uma peça gira?
O Titanic é baseado numa peça?
-É baseado num navio. -Sim, eu não...
-Fala-me do Noah. -Certo.
Percebo porque gostas dele. Parece um super-herói.
É carismático...
Eu sei tudo isso. É por isso que estou a tentar...
Só quero saber...
Ele disse que tinha saudades minhas?
Sabes o que disse?
Que ninguém o fazia rir como tu.
De uma maneira positiva.
-Miúda com graça. -Eu focar-me-ia...
Meu Deus! Isso é tão bom.
Não te assustes.
Acho que há pessoas a fazerem sexo em tua casa.
Partilho essa ideia.
-O que é? -Os meus colegas.
-Vives com um casal? -Sim.
Vivo com dois estudantes tesos que estão apaixonados.
Não consigo pagar a renda sozinha.
Já pensaste arranjar uma mais pequena só para ti?
Às vezes.
Sinto que somos os únicos neste mundo.
Não tencionava viver aqui tanto tempo.
Mudei-me no segundo ano. Ia sair quando me formasse.
Depois, o meu pai ficou doente outra vez, parei durante um semestre para...
Desculpa, não sabia que o teu pai é doente.
Era. Teve cancro grande parte da minha vida.
É tão bom.
E depois, morreu.
Meu Deus!
Meu Deus! Aí vem o meu amor.
-Onde queres o meu amor? -Meu Deus! Em todo o lado!
Meu Deus!
Parece que foi o fim.
-Sim. -E o que aconteceu depois?
Não quiseste acabar de estudar?
Sim, queria. Achei que ia descobrir
o que fazer com a minha vida, mas nunca descobri.
-Não sabia que estavam em casa. -Nem que tínhamos público.
Não ouvi nada. Tu ouviste?
-Quando? -Não ouvi nada.
Estamos só a trincar umas batatas.
Vou buscar água.
Estes são eles.
Sim, é altura de mudar.
Empurra.
Cinco, seis...
Sete, seis...
BONS LIVROS DE TEATRO
UM DESAFIO PARA O ATOR
FAÇA A SUA ENCOMENDA
UTA HAGEN AUTORA DE RESPEITO PELA ATUAÇÃO
-Meu Deus! Desculpa. -Credo!
Não, eu apanho.
Ótimo livro.
Sim. É um dos meus favoritos.
Não te excites, amigo.
Dois, um, já está. Boa!
A SEGUIR
Merda! Ele segue-te?
CONFIRMAR
Boa!
Boa, amigo!
Estás a ir muito bem.
-Muito bem. -Vá, continua.
Conseguiste! Sete minutos. Boa!
Obrigado, meu. Nunca teria conseguido sem ti.
-Só acreditei em ti, amigo. -Sim.
A loja de tartes da tua amiga é longe?
Adorava experimentar a quiche saudável.
Boa ideia. Temos de alimentar este corpo.
Vamos alimentar-nos.
São só cinco ou seis quilómetros. Anda, vamos.
A pé?
De repente O Seymour entra dentro de mim...
Não pode estar certo.
Olá, meu.
Estás bem?
Sim, o meu pai devia vir buscar-me. Provavelmente esqueceu-se.
Que seca.
Posso dar-te uma boleia.
Está bem.
Para que saibas, sou segura.
Não devias entrar no carro de qualquer adulto.
Principalmente se te disseram que são seguros.
A primeira vez que dormi em casa de rapazes e raparigas
foi em casa da minha amiga Sarah.
Este rapaz, o Jonathan, trouxe vídeos
e vimos o filme mais assustador.
Tive de ligar à minha mãe
e dizer-lhe que se esqueceu do meu ortodontista.
Mas eram 21:30... O que estás a fazer?
-Queres um cigarro? -Não, não quero.
Porque tens cigarros? Não tens aí uns nove anos?
Não, estou no 7.º ano. Tenho 12 anos.
É estúpida?
Está bem. Sabes que mais?
Eu sei que ser miúdo é difícil.
A sério. São gordurentos, estão excitados.
Não sou gordurento. Tu é que és.
Deixa-me dizer-te, não te conheço muito bem,
mas toda a tua atitude "Não quero saber do mundo"
não é só um pouco mais do que raiva de adolescente?
O que se passa?
O meu pai tem um caso.
Com um bibliotecário chamado Bruce.
Deixa-me adivinhar. Os idiotas dos teus colegas
gozam contigo por teres um pai gay?
Ele sempre foi gay.
-Sim. -Traiu o meu outro pai.
Claro.
Ele tenta ter conversas profundas comigo, mas eu digo-lhe:
"Vai à merda, pai. Porque não vais fazer broches ao Bruce?"
Antes de tudo, não fazes broches...
Não.
Estar apaixonado é muito complicado.
E se o teu pai ama este homem, o Bruce, então...
Não ias perceber.
O teu pai deve adorar fazer sexo com a tua mãe.
Bem, o meu pai está morto,
por isso, neste momento, não faz sexo com ninguém.
Exceto com anjos. Talvez.
Se tiver sorte.
Desculpa.
Tudo bem.
Posso contar-te um segredo sobre ser-se adulto?
Fingimos todos que sabemos o que estamos a fazer,
e esperamos não fazer grandes asneiras
sentimo-nos muito mal quando as fazemos.
Por isso...
Porque não paras de criticar tanto o teu pai gay
e tentas falar com ele?
-É a minha rua. -Está bem.
Podes continuar a guiar mais um pouco?
Sim!
Bom trabalho, amigo!
Meu Deus!
Era muito mais longe do que disseste.
E trouxe-lhe uma minitarte de chocolate, só para si.
Olá.
Olá, querido.
Estás bonita.
Obrigada.
Este é o Peter, o meu novo cliente. E o meu novo amigo.
Boa. Olá, sou a Ginny.
-É um prazer. -Igualmente.
Estávamos na vizinhança
e pensámos vir provar uma dessas quiches keto.
Tenho de comer já
porque ele está a tentar mudar o meu corpo de ectomorfo para megamorfo.
Mesomorfo.
Mesomorfo. Está bem.
Querem sentar-se? Já vos arranjo algo para comerem.
-Claro. -Obrigado.
Amigo.
-Uma grande corrida. -Sentes-te bem?
Não.
-Este sítio é mesmo giro. -Sim.
Muito bem. Aqui têm.
É de espinafre e gruyère, com cobertura de farinha de amêndoa.
Meu Deus! Tem ótimo aspeto. Eu vou...
-Está a dizer-me que me faz bem? -Sim, senhor.
Não acredito.
Obrigada. Foi bom conhecê-lo, Peter, mas tenho de voltar ao trabalho.
Gostei de conhecê-la.
Ela é impressionante, não é?
E tu? Tens uma namorada?
Tive. Durante muito tempo.
Mas ela acabou comigo recentemente.
Lamento. Estás bem?
Não muito bem.
Não estava à espera, tive de me habituar.
-Sim, é muito chato, meu. -Obrigado.
Sabes, é como dizem, tens de voltar a montar a puta.
Pareceu-me que tinhas dito "puta".
Sim. Montar a puta.
Não era...
É "cavalo". "Tens de voltar a montar o cavalo."
Não.
Mas é.
Porque foderias um cavalo?
Adiante. Mas percebo o que estás a dizer.
Sim, é um dizer antigo.
Sim, eu... não sei. Ainda não estou pronto.
A não ser que, não sei o que achas,
mas talvez pudéssemos sair juntos um dia destes.
Aposto que és um bom chamariz.
-Sou um ótimo chamariz. -Boa!
Já foste à Halo?
O que é isso?
Vamos lá. Vai ser incrível. O meu amigo é o gerente.
Ele trata de nós. Traz-nos uma garrafa.
É uma discoteca? Já não vou a uma há... Nunca?
Eu já tive umas noites loucas.
-Com quem? Com a tua ex? -Sim, éramos os últimos.
Vocês divertiam-se. Fixe!
-Querida. -Sim?
Queres ir à Halo este fim de semana?
Nem pensar.
Preciso de tomar um duche, só de pensar.
Mas vão. Uma saída de homens.
Uma noite de homens?
-Sim. -Era nisso que eu estava a pensar.
Depois disto, devíamos correr de volta para o ginásio.
Nem penses.
Agora vou ser o tipo que vai a discotecas.
Para uma discoteca rasca, até é divertida.
Sim?
Sim, éramos os últimos na pista de dança.
Sabes o que tem graça? Ele mencionou algo assim.
Que vocês eram os últimos a sair.
-Foi? -Acho que isto pode resultar.
É só o que ele precisa para perceber a falta que sente de ti.
E este vestido é o que vai fazer o Logan perceber
que quer ir beber uns copos comigo depois do ensaio, seguido de uns beijos.
A Anne não vai estar no ensaio?
Não. Tem reuniões de pais.
Olha para ti. Bom trabalho.
Sim, sou uma psicopata.
O que foi?
Nada. Estás fantástica. Mesmo fantástica.
Estás ótima.
Eu sei.
O que achamos disto? É bom para uma discoteca?
Pareces a Catwoman.
Quem gosta de passas com rum?
Ninguém. Não sei. Uma passa? Punhas uma passa no teu gelado?
Está bem? Posso ajudá-la com isto?
-Dê cá. -Obrigada.
Está ali uma boa mesa. É o lugar perfeito para si.
Veja, temos luz natural. Bem longe dos arruaceiros.
Olhe para eles. Pode deleitar-se enquanto come.
-Aqui tem. -Obrigada.
-Não tem luz a mais? Sente-se bem? -Sim.
É um jovem fora do normal.
Preferia carismático, mas fora do normal serve.
-Desfrute do seu almoço. -Obrigada.
Salvaste-a daqueles skaters.
Salvei-a dos malditos arruaceiros.
-Adorável. -Não sei. Gosto de idosos.
Bolas!
É muito irónico porque passo a vida a ajudar uma empresa maldita
a ganhar milhões ao alimentá-los mal.
Avós gentis e desamparados. É o que faço agora.
Porque trabalhas lá se odeias assim tanto?
Era para ser temporário.
Tenho um mestrado em Saúde Pública e ia revolucionar a maneira
como este país trata os idosos.
Em vez disso, aceitei o primeiro trabalho que me ofereceram
e fiquei porque tinha medo de perder o meu ordenado e todos os benefícios.
Desculpa. Espera aí.
O sonho da tua vida era revolucionar a maneira como tratamos os idosos?
Os meus pais estavam sempre a trabalhar.
Mandavam-me para o lar da minha avó depois da escola
e divertíamo-nos, mas era triste.
Era um edifício feio, com um cheiro estranho,
com pessoas com histórias incríveis, com tanta sabedoria.
A comida é horrível, veem filmes maus e ficam à espera de morrer.
Credo!
Eu sei. Por isso, decidi que um dia abriria o meu próprio lar.
Que fosse acessível e acolhedor,
mas onde gostaríamos de acordar todos os dias.
Isso é tão amoroso e tão estranho.
Não sei se estás a gozar comigo.
Não estou. Eu gosto. Adoro o teu sonho.
Mas não o realizei.
E tornei-me parte do problema.
A Anne tinha razão. Estou encalhado. Não admira que tenha acabado comigo.
Peter, para! És um partidão.
Disseste que eu era o tipo por quem se podiam apaixonar
devagar, após vários anos. Depois de 100 anos?
Esses são os melhores. Idiota. Todos podem ser interessantes uma noite.
Mas os fogos lentos, os que nos conquistam? São bem mais raros.
São a tua máscara de segurança.
Está bem.
Vai atrás dela. Convida-a para sair.
Achas que tenho hipótese?
Não penses muito. Não tens muito tempo.
Então, são boas notícias.
Precisamos de um plano.
-Logan. Feliz ensaio de guarda-roupa. -Olá.
Emma. Ainda bem que estás cá. Preciso de um grande favor.
O que quiseres.
A Audrey e o técnico da luz andam enrolados.
E pegaram conjuntivite um ao outro.
Sim. Ela está em casa a tratar disso.
É o nosso único ensaio com a banda.
Já viste esta disposição tantas vezes. Era o teu papel no liceu.
Podias substituí-la.
Não.
Por favor. É só para dar as deixas à banda.
Até podes ter o guião contigo. Vai ser divertido.
Talvez.
Sim. Boa! O fato está nos bastidores. Salvaste-me a vida. Obrigado.
Um fato?
Cum caraças! Nunca estive aqui.
É incrível, meu.
Não acredito que a Ginny não goste. Estás preparado para desistir disto?
Beber da garrafa com os amigos, conviver com estas boazonas?
Meu, isto vale ouro.
Não o gastes em mim. Temos de te apresentar a umas miúdas.
-Olá. -Bebeste um shot?
Sim?
Não! Tudo bem.
Olá! Saúde!
Como é que... Está bem.
E adeus.
Este é daqueles momentos da vida quando os adultos percebem
que não sabem o que estão a fazer na vida?
Está bem. Sim.
Liguei ao meu pai. Correu bem.
Trevor, isso é ótimo.
Perguntou-me se podíamos jantar. Se não estivesse preparado, tudo bem.
Acho que vou deixá-lo levar-me ao Olive Garden na noite ravioli.
Pois vais.
Merda, tenho de mudar a porra da planta.
Bem! Olá, estranho.
Estou? Noah?
-Não lhe deem isso! -Tira uma foto!
Noah? Estou?
Emma?
Acho que já tirou.
-Emma? -Noah?
Consegues ouvir-me?
O quê?
Desculpa, devo ter ligado sem querer enquanto estava a dançar.
É tão... Acho que atendi sem querer. Estou num jantar.
Fixe!
Desta vez podem trazer-me um cocktail especial, por favor?
Desculpa. Está aqui um mixologista e é muito chique.
Que fixe, parece divertido.
Como estás?
Estou bem. Muito bem.
Fantástico.
Olha, tenho de ir. Devíamos pôr a conversa em dia.
Sim, adorava.
Está bem.
Queres marcar uma hora ou... Estou?
Estás bem?
Mete-te na tua vida, Eric.
-Audrey, é a tua deixa! -Está bem.
Mas...
És tu... Alguém vai... Está bem.
Eu devia... Está bem.
Este é o próprio do pesadelo.
Levanta a tua cabeça...
Meu...
Tira o rímel
Toma, eis um Kleenex
Tira-me esse batom
Mostra-me a tua cara
Limpa como uma manhã
Eu sei que as coisas não estavam bem
Mas agora já estão...
Não aguento isto.
De repente, o Seymour
Está ao teu lado
Não precisas de maquilhagem
Não precisas de fingir
De repente, o Seymour
Está aqui para te dar
A sua doce compreensão...
Vou ter de cantar isto?
O Seymour é teu amigo
Nunca ninguém me tratou bem
O pai saiu cedo, a mãe era pobre...
Triste.
Conhecia um homem e seguia-o cegamente
Ele estalava os dedos Eu dizia: "Claro"
De repente, o Seymour
Está ao meu lado
Ele não me dá ordens
Ele não é condescendente
De repente, o Seymour
Está aqui para me dar
A sua doce compreensão
O Seymour é meu amigo
Diz-me que este sentimento Vai durar para sempre
Diz-me que as más experiências Vão ser esquecidas
Por favor, entende Que ainda é estranho e assustador
Para falhadas como eu É tão difícil dizer
De repente, o Seymour
Ele purificou-me
Ele purificou-te
De repente, o Seymour
Mostrou-me que eu consigo
Sim, tu consegues
Aprender a ser mais
-A rapariga dentro de mim -A rapariga dentro de mim
Com doce compreensão
O Seymour é
-O meu homem... -O teu homem...
Acho que precisava mesmo daquilo.
Fantástico! Cinco minutos de pausa.
Está bem.
Emma, aquilo foi...
Muito estranho. Não foi o que perguntaste.
Ia dizer que foi uma interpretação incrivelmente intensa.
-Sim. -Sim.
Transmitiste toda a dor e vulnerabilidade da Audrey.
Foi lindo.
Muito obrigada.
Queres beber um copo depois? Para celebrar o bem que estive?
Claro. Adorava.
Ótimo.
Vou mandar uma mensagem à Anne. Ver se quer vir.
Sim, ela não fez parte do bem que estive. Raios!
Importas-te que a leve? Vou roubar a tua cadeira.
Meu Deus, adoro este sítio. É louco. Sinto-me italiano ou algo parecido.
Sim. És tão adorável.
Não gozes comigo.
Não. Lembras-me aquele gerbilo cantante da banda desenhada.
Como é que se chamava?
Alvin, o Esquilo?
-Sim! -Está bem.
Adoro aquele pequenote.
Esta garrafa morreu. Pedimos outra?
Este sítio não presta. Vamos embora.
Está bem. Boa viagem. Gostei de vos conhecer.
Ela queria dizer todos nós! Podemos ir para a nossa casa.
Sim, parece divertido. Deixa-me só falar com o meu amigo.
-Está bem. -Está bem.
Pega nas tuas coisas.
-O quê? -Tens de ir.
Tenho de ir. O que estás a dizer? Vens comigo?
Não posso. Não devia.
-Porque não? -Tu sabes, a Ginny...
Prometeste estar do meu lado. Não posso ir sozinho.
Não te deixo fazer nada estúpido.
Preciso do meu companheiro. Certo?
Faço-o por ti. Vamos.
-Nós vamos! -Mas tem de ser bom!
Não. Tu és o Sr. Bom.
Aí vem ele!
Depois de Virginia Woolf, estávamos a planear ir à Europa.
Estou mortinha por estudar commedia dell'arte em Florença.
-Sim! Eu adoro Firenze. -Sim.
Que bela maneira de o dizer.
-A comida. O vinho. -Sim.
As mulheres... Só para olhar, claro.
Ela fica um pouco ciumenta.
O quê? Não fico ciumenta.
Eu disse ciumenta? Não, o que eu queria dizer...
Estou a divertir-me com vocês.
Eu também.
Esperem só um pouco enquanto eu me sirvo de uma dose de coragem líquida.
Mas... Desculpa, eu...
Muito bem, acho os dois
incrivelmente atraentes.
E gostava de saber o que acham
se eu um dia, talvez...
...fosse para a cama convosco.
Antes de tudo, obrigado por partilhares isso.
De nada.
-Para ser sincero, já estava à espera. -A sério?
Sim. É algo ao qual estou aberto.
Já tive trios no passado e ótimas memórias.
Mas, Anne, o que achas?
O que acho?
Dizes sempre que queres explorar lados diferentes teus, por isso...
-Certo? -Não. Eu quero.
Tens razão. Já falámos disso, por isso, sim. Eu quero.
Mas hoje não, porque não me depilei nem nada.
Ótimo. Que tal no próximo fim de semana?
Noite de abertura do musical? Podemos celebrar.
Celebrar, sim.
Sim, claro, vamos todos fazer sexo para celebrar os alunos da preparatória.
Vivemos aqui.
Queres sentar-te connosco? Vem.
Acho que vou ficar de pé. Esticar-me um pouco.
-Nós não mordemos. -A não ser que queiras.
Esta casa é mesmo boa.
Em que é que trabalhas?
A Chloe é estilista, eu e a Taylor somos RP.
Quem quer shots?
Devíamos bebê-los juntos.
-Sim, claro. -Muito bem.
Aos nossos atraentes novos amigos.
Presumo que sejamos nós.
Truz-truz, sacanas!
Credo, convidaste o Jase e o resto da malta?
Ele tem MDMA.
-Boa, chegaram! -Chegámos!
Quem são os velhadas?
Estes são incríveis. Deu-mos o padrasto do meu irmão.
-Boa! -Sim.
-Então, o teu padrasto? -Não.
Muito bem, divirtam-se.
-Já tinhas experimentado MDMA? -Não desde o Stagecoach.
-Toma. -Vá lá!
Vamos dançar!
Aqui vai nada.
-Vamos. -Está bem.
Para onde vamos?
Tu e a Leighton? É fixe.
-Sim, não sei. -Ela era minha namorada.
Sim.
Sabes que mais? Acabei de a conhecer, por isso, não...
Isso é fixe, meu. Ela falou de mim?
Bem, eu só a conheço há duas horas.
Por isso, não.
-Sim, não... -Já não a via
desde que ela acabou comigo.
Portanto, é recente.
Nunca teria resultado.
Tínhamos perceções amorosas diferentes.
Claro.
Não tomaste o teu?
Sim. Sabes, nunca experimentei MDMA,
por isso, não sei se o meu coração vai explodir se o tomar.
-Não, isso é a cocaína, mano. -Então é isso.
-Ficas bem. Engole-o. -Está bem, aqui vai.
À Leighton?
O amor da minha vida.
Sinto o coração a bater nos olhos.
A sério?
Se for sincero, agora consigo cheirar a Lua.
-Não. -Que eu não sabia que era possível.
Um cão deve ser assim.
Meu, sim.
Onde está o meu amigo?
O quê? Quem é?
Onde está o meu novo amigo?
Peter! Ali está ele! Peter!
-O que estás a fazer? -Não te preocupes. Fazemo-lo sempre.
Não, daí não vais acertar na piscina.
Na piscina? Não vou saltar para a piscina. Vou saltar para o jacúzi.
Salto de jacúzi.
-Não. -Sim.
Não tem água suficiente. Não saltes.
-Salta. -Não saltes.
É o que a Leighton quer. Tenho de o fazer. Ouviste-a.
Olha, divertimo-nos muito hoje,
mas devias descer daí.
Têm um Scrabble lá dentro.
-Vamos só... -Salto de jacúzi!
-Sim! -Não!
-Ele está morto? -Talvez.
-Salto de jacúzi! -Acredita, é seguro.
-Está bem. -Desde que encolhas os joelhos
-e protejas o pescoço. -Protejo o pescoço?
-E se não acertar? -Não, tens de acertar.
Não posso lavar outra vez o sangue no pátio com lixívia.
Salto de jacúzi!
Alinhas? Raios!
-Vá, vamos. Tira-me essa t-shirt. -Está bem.
Porque querem sempre que tire a t-shirt?
-Olá! Estou a ir! -Onde está o Noah?
Este sofá é o máximo.
Eu posso ser o teu máximo.
-Olá. -Olá.
De onde apareceram vocês?
-Queres dançar? -Devíamos dançar.
Adoro dançar.
-Está muito longe. -Salta!
-Vá. -Vais adorar.
Vá lá, Peter, tu consegues.
-Parece pouco fundo. -Salta.
-Vou saltar para a piscina. -Não.
Não saltes para a piscina. Foi assim que o Miles se magoou.
-Está numa cadeira de rodas. -Está?
-Sim. -Está bem.
Não acredito que prefiras estar com este tipo em vez de mim.
Ainda não atingi as minhas metas de exercícios.
-Podemos falar disto mais tarde? -Não. Vamos falar agora.
Saltem vocês. Porque eu vou voltar.
Não.
-Não, tu consegues. -Salta!
-Está bem.
-Salta! -Salta!
Eu amo-te. Eu amo-te tanto.
Por favor, dá-me outra oportunidade. Nunca mais te roubo.
-Salta! -Vou saltar. Aqui vou eu.
-Salta! -Salta!
Estou vivo! Meu Deus, não acredito que fiz isto.
A Anne acha que eu nunca faço nada espontâneo, entendes?
Ela odiava ouvir-me a queixar-me do emprego,
comer o mesmo salmão, no fundo, tudo na nossa vida.
Agora vai ser tudo diferente porque saltei para um jacúzi.
-Muito obrigado. -Sim, eu sei.
De nada, mas quem é a Anne?
LICEU PEACHTREE PISTA E CAMPO
-Espera um segundo. -Sim?
Para que firma de RP disseste que trabalhavas?
Trabalhamos na Goldman Personal Research.
Isso não é RP. Nem de perto.
-Meu Deus, que idade tens? -Vinte e três.
Que idade tens mesmo?
Está bem, tenho 19 anos.
Tenho 17 anos.
Meu Deus! Noah, elas andam no liceu.
Porra, o meu pai chegou!
Merda! O pai dela é terrível.
Noah! Eu sabia que a casa era boa demais. Noah, são crianças.
Meu Deus!
-Noah, temos de ir embora. -Pete, tiraste a t-shirt.
Tirei a t-shirt. Elas têm 17.
-Dezassete quê? -Anos. Temos de ir embora.
Desculpa.
-Não! -Veste a t-shirt! Anda, mexe-te.
Credo!
-Olá. -Outra vez?
Não te zangues, pai.
-Que idade tens? -Tenho 17 anos.
-Tens 17? -Senhor, se eu pudesse explicar...
Não me trates por senhor. Temos a mesma idade. O que fazes com adolescentes?
-Antes de mais... -Não sabíamos a idade.
-Não sabíamos. -Não.
-Enganaram-nos. -Enganaram-nos.
-Diz-lhe... -Foi assim.
Eu quero o que tem na vida, entende?
-Quero a sua casa. -Queres a minha casa?
Quero uma filha, não a sua filha.
-Quero uma filha, uma menina pequena. -O quê?
Até um rapazinho seria giro para brincar.
-Que raio quer isso dizer? -O que quer dizer?
Não quero dizer que a sua filha seja minha filha.
Tens de me ajudar, meu.
Acalmem-se todos.
Sim. Certo. Estou calmo.
-Eu... -Corre!
O que era aquilo?
Pot-pourri!
Meu, a tua resistência melhorou muito.
São as drogas.
Desculpa não ter resultado com a Leighton.
Queria mesmo que resultasse.
Ela andava no liceu, deve ter sido melhor assim.
Sim.
Quase fiz algo muito estúpido com aquelas raparigas.
A sério?
Talvez queira dizer que ainda não estás pronto para assentar.
Não, antes pelo contrário, hoje foi uma grande chamada de atenção.
Hoje foi uma chamada de atenção, nisso concordo.
O que era aquilo de quereres uma filha?
Meu, foi o que me veio à cabeça.
Não. O que disseste fazia todo o sentido.
-Fazia? -Sim.
Eu sei que, como homens,
é suposto termos medo de compromissos, mas eu também quero isso.
-Não é uma loucura, pois não? -Não, eu estou pronto para isso.
Estou pronto para o filho, a casa e a família, tudo isso.
-Sim, isso seria bom. -Sim.
Não acredito que isto esteja a acontecer.
-Eu também não. O que é isto? -Meu Deus!
Espera, desculpa. O que está a acontecer?
-Vou pedi-la em casamento. -O quê?
-Sim. É repentino, mas... -Muito repentino.
Eu já vivo com a Ginny.
Eu já tive colegas de casa, mas não casei com eles.
-Não imagino a minha vida sem ela. -Não.
Tomaste muitas drogas, por isso,
-talvez estejas um pouco confuso. -Não.
Peter, olha para mim...
-É a minha boleia. -Não, Noah, não.
-Sim. Vem cá. -Vamos cancelar este e falar mais um pouco
-porque... -Foste tu, meu.
-Não. -Sim.
Não espalhes isso por aí
-porque não fui eu. -Sim, vou-me casar!
Estás a dizer parvoíces. Merda, meu!
Merda!
Meu Deus!
Olá, daqui fala a Anne.
Deixe uma mensagem ou algo que ache que me inspira.
Olá, sou eu.
Hoje saltei de um telhado para um jacúzi
e queria contar-te porque achas que eu
nunca faço nada espontâneo e foi muito espontâneo.
Bem, na verdade, queria contar-te
porque é a ti que conto tudo de há seis anos para cá e eu...
Tenho saudades. Tenho tantas saudades que o corpo me dói, Anne.
Seja como for,
espero que estejas bem.
E... Sim, é isso. Adeus.
Não quero que entres num trio com a Anne.
Não quero entrar num trio com ninguém, nunca.
A sério? Pareces do género que gostaria de vez em quando.
Não, gosto de uma relação sexual normal.
Concordo contigo. Tenho as minhas quatro posições que sei fazer
e funcionam para mim. Não estou no quarto a tentar reinventar a roda.
Sim, tens as tuas quatro. Tu em cima, ela em cima...
À canzana, desculpa. E qual é a quarta?
Não há quarta. Não sei porque disse isso.
Olha, este ménage à trois não vai acontecer.
Não te preocupes. Talvez nos beijemos um pouco.
O Logan pode tocar-me em alguns sítios, se for preciso.
Acho que a Anne ia passar-se.
Claro que sim. Ela é muito territorial.
Um dia, passou-se com a minha prima Sally
só por ter tocado no meu rabo num casamento.
Essa é uma anedota problemática.
Sim, não devia contar mais essa história, certo?
Como correu com o Noah?
Certo. Está bem. Sim.
-Ele tem mesmo saudades de sair... -Sim.
-...e divertir-se. -Sim, porque ela é aborrecida.
Mas...
Aquilo com a Ginny é sério.
Sim, acredito.
É por isso que te peço para te meteres
e fazê-lo olhar noutra direção.
Vou pensar em alguma coisa. Prometo.
Usa isto.
-Sim. Só que... -Sê corajoso.
Ele disse algo que me confundiu, mas espera um segundo, Emma.
Espero que não te importes. Comprei-te uma coisa.
"De Que Cor é o Teu Paraquedas?"
O que é isto?
Eu sei que é um pouco lamechas e eu também acho o mesmo
destes livros de autoajuda, mas as pessoas adoram-no.
Ajuda-te a encontrar um propósito na vida.
Um propósito a nível de trabalho.
Porque sei que és infeliz no teu emprego.
Achei que podia ser útil se decidisses seguir outra carreira.
Não preciso da tua ajuda para decidir a minha vida.
-Não é um problema a ser resolvido. -Não foi isso que eu queria dizer.
No outro dia, apoiaste-me imenso em seguir o meu sonho
e isso fez-me sentir muito bem.
Fez-me bem saber que acreditavas em mim.
Só queria que soubesses que também acredito em ti.
Obrigada.
Sim, de nada. Sim.
Que tipo de atos sexuais a Anne gosta, para quando eu fizer sexo
-com ela este fim de semana. -Para com isso.
-Socorro! Por favor! -Acalma-te, querida, e será mais fácil.
Não, Audrey! Deixa-a em paz! Sai!
Deixa-a em paz!
Audrey, estás bem?
Sim.
Não!
Audrey!
Foi muito melhor.
Preciso de ti. Não morras, por favor.
Não!
Meu Deus! És o miúdo que mexia a planta?
Sim, sou um génio a mudar a planta de sítio no palco.
Foi muito delicado. Foi lindo.
Bem, aconteceu mesmo.
O quê? Estou a morrer? Do que estás a falar?
Bem, a peça acabou, por isso...
Então, temos de arranjar outra maneira
-de manter o contacto. -A sério?
Sim. Dá-me o teu telemóvel.
Está bem. Obrigada.
E para que fique claro. É totalmente platónico. Está bem?
Não sei o que quer dizer platónico.
Mas agora és a minha namorada.
O funeral é teu, meu.
Foi demais. Eu...
Olá. Foi ótimo, pessoal.
-Olá. -Parabéns.
-Obrigado. -Foi tão bonito.
-Não foram bons? -Arrasaram.
Foram fantásticos e estavam cobertos de sangue.
-As crianças. -Estás pronta para irmos?
-Sim. -Está bem.
-Sem dúvida. -Muito bem.
Só se ainda quiseres.
Claro que quero. Como disse, já tive muitos ménage à trois.
-Fixe. -Sim.
-E claro... -A Anne, sim.
Boa noite.
Sim, vamos fazer isto.
Sim. Deem-me um segundo. Estou a sair de casa.
Está bem. Sim, estou a ouvir-te.
Muito bem, Emma. É isto que queres? Vais comer a minha namorada?
Vou entalar o teu namorado. É para isso que servem os amigos.
Muito bem. O que vou fazer? Pôr o preservativo na cama?
Ou deixo só o invólucro? Só o invólucro.
Merda!
Não. Não vou doar comida para a igreja do Justin Bieber.
Ele vai publicar isso. Está bem, ótimo.
Muito bem.
-Muito bem. -O quê?
Aqui têm. Eu já volto.
Sabes que não tens de fazer isto, se não quiseres.
-Não tens mesmo. -O quê?
Estou a dizer que não tens nada a provar a mim ou ao Logan ou...
Não, eu podia só... Não.
Isto é por mim. Faço isto por mim.
Sou uma pessoa aventureira sexualmente.
-Olá, querido. -Muito bem, aqui estamos nós.
Muito bem.
Estava a guardar esta para outra ocasião especial.
Acho que vai dar bem com o resto.
Não percamos mais tempo.
A Anne é uma verdadeira tigresa, não?
Eu também estou aqui.
Sim.
Vou provar o vinho.
Muito bem.
O que estou a fazer?
Isto é um crime
No que é que me tornei?
Esta é uma casa muito bonita.
Isto não está certo. Não consigo.
Merda!
O que raio é aquilo?
Muito bem.
Tu consegues.
"Ginny, amo-te para caraças."
Não.
"Ginny, amo-te para caraças." Vá lá.
Sê claro.
"Eu e tu é para sempre."
"És o meu fogo, o meu único desejo." Nada de citações.
Devia ter posto sapatos melhores.
Anne, não achas que a nossa amiga se sente um pouco de fora?
Sim.
Senhoras primeiro.
Está bem, isto é tão... Adoro,
mas gostava que nos despíssemos, entendem?
-Sim. -Sim. Vamos despir-nos.
-Ótima ideia. -Ótimo.
-Posso? -Está bem. Por favor.
-Obrigado. -Adoro o teu corpo macio.
És o sonho de um dermatologista.
-E o meu vestido? -Sim. Deixa-me...
-Eu ainda estou toda vestida. -Sorte a vossa. Sou ambidextro.
Aqui está tu. E preciso de o sentir.
Talvez uma de cada vez. Já está. Muito bem.
Mal posso esperar para ver o que esses dedinhos podem fazer, certo?
-E aqui vamos nós. -E já está.
Conseguiste.
Bem, isto está a aquecer. Que tal passarmos para a cama?
Ou podíamos dançar para ti.
Sim.
Vamos dançar para ti. Alexa, toca qualquer coisa.
-Olá. -Olá.
Olá.
Parece que houve aqui um incêndio. O que se passa?
O que se passa é que...
Quero passar o resto da minha vida contigo. Casas comigo?
É muito repentino.
Eu sei, mas acho que já estamos juntos há tempo suficiente
para eu saber o que é importante.
Quero adormecer ao teu lado todas as noites.
Quero acordar ao teu lado todas as manhãs.
E quero ser o primeiro a provar todas as tuas tartes novas.
Para ver a tua cara quando eu te disser o incrível que são.
Estou a estragar tudo. Eu...
Eu amo-te tanto.
E eu...
Na minha vida toda, nunca tive tanta certeza de algo.
Então?
-Sim, claro. -Sim?
Sim, eu caso-me contigo.
Eu sei, eu só...
-Eu devia tê-lo posto. -Meu Deus! Merda!
Meu Deus!
-Amo-te tanto. -Eu também te amo.
-Sim. -Vamos casar.
Aí estás.
Calças estúpidas.
-Eu acho que é... É o fim. -Mais uma música?
A sério?
Parece que já estão a dançar há bastante tempo.
Está bem. Anne?
-Acho que é altura... -É agora. Sim!
Acho que chegou a altura de fazermos sexo juntos.
Sim.
-Claro. -Sim.
Vamos a isso.
Posso tirar as tuas calças?
-Sim, claro. -Está bem.
Eu tiro estes. Estes botões.
-Levanta o rabo. -Está bem.
Está bem.
Bem, bem apertadinhas. Sim, uma de cada vez.
-Está bem. -Muito difícil.
-Anne, anda. Junta-te a nós. -Sim, Anne?
Sim, só um segundo, eu... Eu só...
Só estou a tentar ver da... Esta, deixa-me baixá-la.
Que tal? Gostam?
Anne, o que se passa?
-O que queres dizer? -Não queres fazer isto?
Achei que querias explorar isto.
-E quero! -Então, liberta-te.
-Certo? -Sim.
Já não andas com o chato do teu antigo namorado, certo?
Não disse que era chato.
Não, mas disseste que era o equivalente humano de uma torrada.
Adoro torradas. Quem não gosta?
Vai com tudo e faz-nos sentir bem por dentro...
O Peter não é assim tão chato.
Não é o pior de todos. É gentil, adorável,
engraçado, toma conta de mim, preocupa-se comigo
e nunca teria um ménage à trois com esta mulher horrível.
-Desculpa. -Não, não estou a ser ótima.
Logan, tens razão. Eu não quero fazer isto.
E nunca mais quero fazer nada contigo.
Vemo-nos na escola.
Bem, e agora sobram dois.
Três vezes?
-Toma. -Obrigada, querido.
Sim.
Estou de rastos.
Nem me consigo mexer.
-Preciso de um duche. -Eu também.
-E depois, tarte. -Espera por mim.
Olá.
Muito bem. Tive uma noite muito estranha.
-Sim. -Há algo no ar.
-A noite mais estranha de todas. -Espera.
Tenho tanta fome.
Ouve, espera, Emma. Desculpa.
Antes de começarmos...
Tenho algo para te dizer e é bastante mau.
Deixa-me dizer-te antes que perca a coragem.
Está bem.
O Noah pediu a Ginny em casamento.
E ela disse que sim.
Lamento.
Eu sei que achas que o Noah é o amor da tua vida.
Eu entendo, mas talvez não seja.
Talvez ele casar com a Ginny tinha de acontecer.
E há algo para ti que é melhor,
-que deve acontecer e... -Sim. Não, tens razão.
Tenho?
Sim.
Ótimo. Achei que ias ficar mais transtornada.
Sim, eu... Eu também.
Muito bem, ótimo.
Então, estou safo, presumo.
Ótimo. Estava a sentir-me tão culpado.
Desculpa. Come. Pede algo. Conta-me a tua noite.
-Estou desejoso de saber. -Está bem.
-Então... -Desculpa.
Meu Deus! É a Anne. Fizeste sexo com ela?
Bem... Certo.
Desculpa, vou só... Estou?
Sim?
Está bem. Não estou lá, preciso de uns 15 minutos,
mas parece-me bem. Até já.
Sim. Está bem, adeus.
Ela quer ir lá a casa. Acabou com o Logan.
-Eu sei. -Merda!
Emma, conseguiste!
Não acredito que conseguiste. Tenho de ir. Não faz mal, certo?
Não te importas? Isto é incrível.
Toma. Deixa-me dar-te dinheiro.
Vinte dólares devem chegar, não?
Emma. Muito obrigado.
A sério, é...
És incrível.
Ainda tinha as chaves, por isso...
-Tive tantas saudades tuas. -E eu tuas.
Tens andado a fazer exercício?
Sim.
-Olá. -Olá.
-Podes falar ou... -Queres um aparelho completo
ou queres apenas uma contenção?
Então, como correu ontem à noite?
Bem. Estamos juntos novamente.
-O que é surpreendente porque... -Sim...
Nem acredito que tenha resultado.
Sim!
-Que bom. -Sim...
Muito obrigado por tudo, Emma. É incrível.
De nada.
Foi um prazer.
Fixe. Aquele cinema vai passar outra vez Os Fantasmas Divertem-se no fim de semana.
Queres ir ver?
Sim, mas agora que eu e a Anne estamos juntos outra vez,
ela não pode saber que nos conhecemos.
Certo.
Não quero andar às escondidas dela.
Então, já não podemos estar juntos.
-Nem acredito que não pensámos nisso. -Sim.
Mesmo. Não pensámos nisso.
Sim. Olha, ainda podemos falar e assim.
Quando nos encontrarmos.
Talvez seja melhor não.
Sim.
Acho que tens razão quanto a isso.
Desculpa não ter conseguido fazer a minha parte...
Para. É... Obrigada por... Parabéns.
Obrigado.
Vou deixar-te trabalhar.
Ortodontia McMillan.
Deixe-me ver.
Tive tantas saudades disto.
Sim. Eu também.
Lembras-te, antes de termos feito uma pausa...
De eu te ter dito que estava encalhado? No meu trabalho.
Sim.
Pensei em apostar em mim mesmo e abrir o meu negócio.
Tentares abrir o teu próprio lar?
Não é tentar. Acho mesmo que conseguia fazê-lo.
Os juros estão baixíssimos.
Há subsídios federais do Departamento da Saúde
-e de Prestação de Serviços... -Peter. Não tens de o fazer.
Sim. Não tens de o fazer por mim, querido.
Eu estava errada.
Quando disse que querias jogar pelo seguro. Eu...
Percebi que é quem tu és.
E não tem nada de errado. Eu amo-te.
Eu também te amo.
CRUZEIROS FLUVIAIS SAVANNAH
Quando este rapaz conhece o mundo
O rapaz conhece o mundo
Topanga. Boa, boa.
TREVOR HOJE ÀS 19:30
Para a minha Irmã na Tristeza, acredito em ti. P
Feliz aniversário!
-Olá. Posso falar com vocês um minuto? -O que foi?
Só queria que soubessem
que encontrei um apartamento e vou mudar-me.
Acho que fiquei aqui demasiado tempo
e preciso de mudanças. É uma espécie de fim de uma era.
-Quando vais embora? -No mês que vem.
Isso é muito cedo.
O que o Paul quer dizer é que vamos sentir a tua falta.
Está bem. Obrigada.
Espera, chegou esta carta para ti.
Obrigada.
MNA. EMMA MOORE & CONVIDADO
EMMA, ÉS UMA PARTE IMPORTANTE DA MINHA VIDA E ADORAVA QUE VIESSES AO CASAMENTO.
MAS SEM PRESSÃO, COMO QUISERES. NOAH
Emma?
Olá.
Logan.
O que estás a fazer?
Gosto muito do salame daqui, precisava de comer muito
e, por coincidência, também de esvaziar esta garrafa de Gre-na-chay.
Grenache.
-Mas prefiro a tua pronúncia. -Obrigada.
-Posso sentar-me contigo? -Claro. Estás em casa.
O truque da charcutaria
é ter a proporção certa de cloreto e nitrato de sódio.
-Aqui tem. -Obrigado, Tommy.
Quando vivia em Itália...
Logan? Eu só quero comer isto.
Está bem.
Nunca relaxas?
Sim.
-Sim. -Come comigo.
Obrigado. Desculpa.
Estás bem?
Sim. Mais ou menos...
Eu...
Um amigo meu publicou
que a sua produção Desejo Sob os Ulmeiros
foi para a Broadway e não tem parado desde então.
Não sentes que estás a ser deixada para trás?
Sim, constantemente. É o que mais sinto.
Sim?
Acabei de ser convidada para o casamento do meu ex.
-Não! -Sim.
-Vais? -Não estou a pensar ir.
Vou passar. Não faço isso a mim própria.
Não sei, às vezes...
Às vezes, ver alguém que amámos ter um novo amor pode curar-nos.
Não sei se isso é a coisa mais irritante que já ouvi
ou se faz sentido. Talvez um pouco de ambos.
Mas não podes ir sozinha, porque isso seria...
-Patético? Sim. -Sim. Uma loucura.
-Desaconselhável. -Estás com sorte,
sou ótimo parceiro de casamentos.
-Vá lá. -O que queres dizer?
Queres ir ao casamento do meu ex?
A sério. Podíamos divertir-nos.
Olha, ambos gostamos de vinho...
Certo? Não respeitamos as nossas artérias. Sim?
É em Savannah, num barco fluvial.
Ainda bem que não enjoo.
Nunca fui a um casamento num barco. E tu?
Eu também não.
Eles são casados pelo capitão ou...
Não.
Olá.
-Podes ir buscar uma bebida? -Claro.
-Olá, anda cá. -Olá.
-Ainda bem que vieste. -Também acho.
Nem acredito que vais casar.
Eu sei. Uma loucura, certo?
-Fico feliz por ti, Noah. -Obrigado, Emma.
-O vinho não presta. -Não. Que graça.
-Olá. Noah. -Este é...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
O que estão aqui a fazer?
-Eu e o Noah somos amigos. -Conhecem-se?
-Mais ou menos. Mas... -A sério? Como?
Trabalhamos no mesmo edifício.
-Certo. É isso. Sim. -Sim.
Muitos andares, trabalha lá muita gente.
-Que loucura. -Sim, é uma loucura.
-Não é assim tanto. -Desculpa, nós não... Quem és?
Sou o Peter. O namorado da Anne.
És o Peter.
-Maneira estranha de o dizer. -Andam agora?
-Não, nós só... -Saímos juntos.
-Sim, saímos juntos. -Um fim de semana inteiro.
Anne, és "Controladora da duração dos encontros"?
-Anne, conheces a Emma? -Sim, elas conhecem-se.
Sim, do musical da escola em que ela ajudou.
-Foi a única vez... -Só a viste uma vez. Ótimo.
-Sim. Uma vez, certo? -Credo, bebi tudo.
-Alguém quer mais um copo? -Sim, por favor.
Estou bem. Obrigado.
-Ajudo-te a trazê-los. -Não é preciso.
Eu insisto.
É ótimo, são todos amigos.
-Sim. -Sim.
Desculpa, nunca pensei que viesses.
Sim. Tudo bem.
Fui uma parte importante da vida do Noah, convidou-me e vim
-e agora aconteceu isto. -Sim. É bom ver-te.
Andas com o Logan? O que é...
Não interessa... Não tens nada que ver com isso.
Está bem.
Porque estás tu aqui?
Não sabia que eras íntimo ao ponto de vires.
Bem, ficámos bons amigos. É...
Tiveste a Anne de volta e tornaste-te grande amigo do Noah.
Safaste-te mesmo bem.
Desculpa. Não sabia que ia acabar assim.
Já vos serviram?
Sim. Queríamos quatro Savannah Fizzes, por favor.
Só três. Eu quero um Dirty Kettle Martini, por favor.
Com certeza.
Como estás?
Estou bem, Peter.
Tenho um apartamento novo.
-A sério? Isso é ótimo. -Sim. Eu sei.
E candidatei-me a programas de continuação de estudos.
Vou acabar o meu curso. Decidi ser orientadora escolar.
Meu Deus! Isso é fantástico.
-Orientadora escolar. É perfeito. -Obrigada.
É por isso que lhe chamam Lago dos Cisnes.
-O Lago dos Cisnes? -Sim.
Ao Noah e à Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Estavas perto. -Sim.
Peter. A tio da Ginny chegou.
O mediador imobiliário.
Seria ótimo falar com ele.
O Peter vai abrir um lar.
É muito arriscado fazê-lo sozinho, mas ele vai fazê-lo.
-Sim. -Sempre soube que eras capaz.
-Certo. -Estamos orgulhosos.
Obrigado, amigo.
Noah.
Estão prontos.
-Sim. -Dá cabo deles, campeão.
-Muita sorte. -Está bem.
Que dia feliz.
Imagino que estamos a partir.
-Vamos ver. -Sim.
-Adeus! -Sim, adeus.
-Vamos ver das outras janelas. -Sim.
-Olá. -Olá.
-Estava à tua procura. -Sim?
O que se passa?
Nada. Só estava a apanhar ar.
Estás bem?
Estou ótimo.
Não é por o Logan estar cá, pois não?
Peter?
Porque disseste que sabias que podia ter o meu próprio negócio?
O quê?
Antes, disseste que sabias que eu conseguia.
-Sim. Porque eu sabia. -Não, não sabias.
-O que estás a dizer? -Não acreditavas em mim, Anne.
Porque dizes isso?
A Emma acreditava mais em mim do que tu.
-A Emma? -Sim, a Emma.
Desculpa, eu...
Espera, o que é que isto tem que ver com a Emma? Peter?
Emma.
Desculpa ter-te ignorado e dito que não podíamos estar juntos.
-Tenho tantas saudades tuas. -O quê?
Peter. Estás a...
Conhecemo-nos melhor do que disse.
-Somos amigos. -Não somos amigos. Usaste-me.
Usaste-a para quê?
-Não te usei. Usámo-nos um ao outro. -Não quero continuar.
Por favor, espera. Lembra-te do que me disseste,
sobre o fogo lento que nos conquista. Disseste
que eram as pessoas mais raras.
Tu és o meu fogo lento.
Dizes-me o que raio se está a passar?
Pessoal, o que se passa?
Ela dorme com o meu namorado.
Acalma-te, não ando a dormir com ninguém.
-Não é isso. -Então, é o quê?
Olá, o que se passa?
-Não o faças. -Tudo bem.
Eu e o Peter tornámo-nos amigos quando fomos despachados.
Não faças isto.
Decidimos ajudar-nos um ao outro...
...para vos reconquistar.
Eu tinha de te separar do Logan
e ele tinha de te separar da Ginny.
Parece uma loucura quando ela o diz assim.
-Que merda horrível. -Mas que raio?
Espera. Alguma vez atuaste em A Lojinha no liceu?
Então és louca. Maravilha.
Noah, tens de tirar estas pessoas daqui.
-Está bem, mas estamos num barco. -Arranja maneira.
Ouçam, achávamos que eram os amores das nossas vidas
e só queríamos recuperar-vos.
-E conseguiste, Peter. -Mas foi um erro, Emma.
Só podes estar a gozar.
Abandonaste-me. Depois de tudo.
Estávamos tão próximos. Foi fácil para ti esqueceres-te de mim.
Não, na verdade, não foi.
É tarde demais. Não és quem eu achava que eras.
Talvez eu seja o teu fogo lento, mas tu não és o meu.
Vai-te lixar, Peter.
Noah, deixa-me só dizer uma coisa...
Anne?
Anne, estás acordada?
Estou. Mas não falo contigo.
Tudo bem. Eu...
Só queria dizer uma coisa, está bem?
Sabes, apesar...
Apesar de agora estarmos zangados...
...não me arrependo dos anos que passámos juntos.
Nem um pouco.
Construímos um lar juntos.
Todos os nossos avós
e dois gatos doentes morreram quando estávamos juntos.
E acho que nos amávamos muito. Isso faz-me sentir um sortudo.
Se quiseres dizer o que sentes, eu gostaria.
Achei que saindo com o Logan me tornaria...
...a artista livre que tanto sonhei ser.
Mas talvez não seja quem sou.
Talvez seja aquela mulher reprimida que ensina Inglês
e que adora falar de teatro, não faz ménages à trois e...
Tudo bem.
Mais do que isso. É a tua cara.
Também me sinto sortuda, Peter.
Obrigado.
Exceto quando tentaste separar-me do meu namorado novo.
-Não me sinto sortuda quanto a isso. -Nem devias.
Que bom vê-los.
Noah.
-Espera. Não, eu percebo. -Emma.
Só um segundo.
Lamento muito tudo o que se passou.
Quero que saibas que eu não estava bem
e não digo isso como desculpa, não é, mas...
Desculpa.
Era só isso.
Está bem, espera. Sabes o que não entendo?
Muitas das vezes que estávamos juntos, parecias aborrecida.
Não tenho muita graça e tu odiavas falar de nutrição.
Éramos minimamente compatíveis?
Não, acho que não éramos.
Então, porque me querias de volta?
Noah, acho que só queria que a procura acabasse.
Mas talvez não o possamos forçar.
Temos de dar o nosso melhor sozinhos
e se o fizermos bem e tivermos sorte,
encontramos alguém. Como encontraste a Ginny.
Sim.
Por isso, bom trabalho.
A sério.
-Cuida de ti, está bem? -Está bem.
E afasta-te da minha mulher.
A sério.
Está bem.
Sim. Como foi a sua estadia?
Muito, muito má. Sim.
Perfeito.
Senhoras e senhores, o comandante ligou o sinal para apertar os cintos.
Voltem para os vossos lugares e coloquem os cintos.
Obrigada.
Fala o vosso comandante. Está tudo bem.
Foi só um poço de ar repentino.
Vai correr tudo bem. Podem retirar as máscaras de oxigénio.
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Hernani Azenha