Deci, am înghițit... A rămas înțepenit,
iar celălalt capăt era încă în mână, cu tot cu brânză.
Mi-au aplicat manevra Heimlich.
Am distrus toată ceremonia.
Îmi mai puteți aduce un pahar de Lover's Punch?
Mulțumesc!
Sunt incredibile clătitele.
Gustă din carnea mea. Are mult fier.
Mersi, iubitule!
Se gătește foarte rapid acasă, ai putea să o faci foarte des.
Mereu uiți să-ți iei tabletele cu fier
și ai deficit.
Stai! Ce e asta? De parcă...
Încerci să fii cel mai scump și dulce iubit din lume?
Fiindcă...
Te descurci de minune.
Emma, mă despart de tine.
- Lover's Punch! - Mulțumesc!
- Te simți bine? - Vreau să o scuip.
Sunt un monstru flămând și mănânc băieței sărbătoriți!
Ai făcut o treabă grozavă.
Mersi, draga mea! Mă bucur că-ți place. E pentru Toby.
Iubițelul tău știe să se poarte cu copiii, Anne.
Te mănânc pe o bucată de carne, Toby!
- Hei! - Hei.
Bună, Anne! L-ai văzut cumva pe nepoțelul tău, Toby?
Nu-l găsesc.
Sunt aici, sus, unchiule Peter.
Vreau să-i dau cadoul.
Să fi plecat de la petrecere?
Nu-l găsesc. Știi cumva unde e?
E pe umerii tăi, Peter!
Chiar? Salut!
Uite-l! Bine, amice, du-te cu ceilalți! E ziua ta cea mare.
- E totul în regulă? Pari supărată. - Cine, eu?
Nu, totul e în regulă. E bine.
Se vede clar că nu e așa.
Ai început să plângi din senin.
Să nu discutăm aici, bine?
- Bine. - Bine, atunci.
Orice ar fi, poți să-mi spui. Va fi ciudat să mă întorc la petrecere.
- Plângi! - Vreau să ne despărțim.
Poftim?
- Nu ne simțim bine împreună? - Ba da, dar nu e suficient.
Eu sunt pregătit să merg înainte,
în timp ce tu încă nu știi exact ce vrei.
La ce te referi?
Locuiești cu studenți.
Bun. Dar sunt persoane adulte.
Studiază Dreptul, vor fi avocați în curând.
Nu știi nici ce vrei să faci în viață.
Eu, pur și simplu, o trăiesc.
La 29 e ca la 16 în zilele noastre.
Dar tu ai 32.
Dacă ții morțiș să fii exact, fie, am 32 de ani.
Ascultă! Am cunoscut pe altcineva.
De ce nu ai spus asta în loc să mă pui să-ți mănânc carnea?
Nu are sens. E neașteptat.
Nu e.
Sunt nefericită de ceva vreme, Peter.
- Serios? E adevărat? - Da.
- Nu ai spus nimic. - Suntem într-un punct mort.
Ce facem? Mergem la lucru, facem somon
și ne uităm la Dancing with the Stars.
Nu-i așa. Facem lucruri.
Am fost la Wind Creek Casino ca să-l vedem pe Rod Stewart.
Bine.
Eu nu trebuia să fiu profesoară de engleză, Peter.
Profesorul de memorie afectivă a zis că aveam talent de actriță.
- Nu e târziu să încerci. - Nu cu tine.
Peter, nu...
Asta chiar m-a durut!
Nu cu mine?
Îmi pare rău, dar așa e.
Bine.
Tu ești mulțumit cu ce ai și mă influențezi și pe mine.
Dar eu mi-am dorit mereu o viață strălucitoare.
Am vrut să studiez commedia dell'arte la Florența
și să joc în piesele lui Shakespeare la Londra.
De șase ani, noi nu am ieșit din țară.
- Am fost să vedem... - Nu spune Rod Stewart!
Fata asta pe care ai cunoscut-o e cu capul pe umeri?
Așa cred.
Are o plăcintărie nu departe de sala mea de sport...
Drăguț!
Nu are importanță.
Ce e?
Îmi pare rău, Peter.
Ești ultimul om pe care l-aș răni.
Ar trebui...
Ar trebui să cobor.
Te superi dacă mai stau să-i cânt „Mulți ani trăiască” lui Toby?
- Nu e o idee bună. - Promit să nu fac o scenă.
Mulți ani trăiască
Toby să trăiască
LA DOUĂ MINUTE DISTANȚĂ
Cred că a oprit la semafor.
Nu se poate! A anulat comanda.
- Îl aștept pe următorul. - Nu, te rog!
Nu-i problemă. Poți pleca.
Bun.
Nu vreau să te desparți de mine.
Te iubesc.
Îmi pare rău, Emma.
O, Doamne!
TE VREAU ÎNAPOI
O, Doamne!
LA MULȚI ANI, ANNE
Pune-ți o dorință!
VINE BEBELUȘUL
ANTRENAMENT CU NOAH
Bine.
Celălalt? Smoothie?
Nu sunt făcut pentru asta.
De aia apelăm la firme care fac asta.
Vezi?
Hai să vezi!
- Hei! - Uitați!
Vino aici!
- Ce ziceți de asta? - Am prins mingea!
- Emma? - Da.
Ne uităm la televizor.
Încă două minute și gata.
La naiba!
Doamne!
CLINICA STOMATOLOGICĂ MCMILLAN
Bună dimineața, dle dr. McMillan!
CASELE DE BĂTRÂNI MARIPOSA
Bună dimineața, Chloe.
Să aveți o zi de luni minunată!
Așa.
Să discutăm despre creșterea profitului obținut din programul de alimentație.
Oamenii ăștia nu mai au mult de trăit,
iar noi cheltuim mult prea mult pe hrana lor.
Cine are propuneri?
Putem renunța la gheață.
- Cum ar fi băuturile reci atunci? - N-ar mai fi.
Bine, îmi place cum sună. Dar avem nevoie de mai mult.
Cine mai are idei?
Putem înlocui carnea de pui
cu un produs mai ieftin, Tentă de Pui.
Ce naiba e Tenta de Pui?
Denumirea zice tot, doamnă.
Se poate lichefia și sorbi cu paiul?
Da, doamnă.
Poate fi mestecat cu gingiile?
Nu au nevoie de dinți.
- E proteină? - Ceva asemănător.
Trebuie refrigerat? Dacă tot renunțăm la gheață.
Valabilitatea e rezonabilă.
Ce naiba?
Peter, te simți bine?
Da.
Îmi cer scuze pentru câteva clipe.
Îmi pare rău. Îmi pierd cumpătul când mă gândesc
cât de mulți bani irosim să hrănim bătrânii.
Mai bine ies puțin afară, să iau o gură de aer.
Chiar nu știu cine naiba e individul ăsta!
Bun. Arată-mi!
Îi urăsc. Par urâtă.
Amy, termină! Ești atât de frumoasă!
Niciun aparat dentar nu-mi schimbă sentimentele pentru tine.
- Eu te iubesc și mai mult. - E imposibil.
Ești om în toată firea, la locul de muncă.
Adună-te!
E cineva acolo?
Bună!
E totul în regulă?
Da, nu-i nimic. Sunt...
Responsabilă cu incendiile pe etaj.
Trebuie să fac verificările necesare,
dar totul e în regulă. Scara e liberă.
Ai grijă! O zi bună!
- Bine. - E grozav!
Așteaptă puțin! Îmi cer scuze.
Ți s-a întins rimelul pe toată fața.
Chiar? Da, așa e.
Mulțumesc mult!
Rezistent la apă, pe naiba!
Ai o bucățică de hârtie igienică.
- Chiar? - Pe celălalt obraz. Acolo, da.
Gata.
Am o săptămână de rahat.
- Și eu. - Am fost părăsit.
- Și eu. - Da?
Ce ciudat!
E groaznic!
Vrei să vorbim?
- Bine. - Bine.
E interesant.
Intră în biroul meu!
Bine.
Eu sunt Peter.
Sunt vicepreședinte la Mariposa, etajul 11.
Eu sunt Emma.
Sunt recepționeră la McMillan,
etajul 14.
Ascultă...
Nu fumez, dar am cumpărat astea.
Mi s-a părut ceva normal în situația dată.
Da, așa e. Ai procedat corect.
Vrei una?
Mai înainte, când eram responsabilă cu incendiile, aș fi refuzat.
Nu. Dar... Da.
Bine. Poftim!
Mda...
Doamne!
Iubitul meu era Noah.
Am fost împreună timp de 18 luni.
Relația mea cea mai lungă.
Eu o sting.
Așteptam să... Mersi de ofertă.
Nu înțeleg atracția.
Am fost cu Anne șase ani.
Sfinte Sisoe!
Da, știu. Voiam să ne căsătorim, să avem copii, tot tacâmul.
Ea voia să fie artistă și să bea vin
cu un idiot în haină de piele. Chiar nu știu...
Noah vrea o femeie care vinde plăcinte.
Îmi plac plăcintele.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta.
Nu-i nimic. Tuturor ne plac plăcintele.
Plăcintele nici nu sunt așa grozave, au opțiuni limitate.
Bine.
- A fost stânjenitor. - Foarte.
- O zi bună! - Pe aici...
Multă baftă!
Ai vrea...
Nimic nu e bine, sunt sfâșiată
Nu mai cred în nimic Exact asta simt
Mi-e frig, mă simt rușinată...
Nu-i așa rău să mori singur.
De ce ai vrea să te vadă cineva murind? E jenant.
E chiar mișto să mori singur,
fiindcă ești singur și nu te enervează nimeni.
Uau!
Îmi place să fiu singur. Abia aștept.
Intru pe aplicații.
- Da. - Va fi mișto.
La stânga, la dreapta, cine e urât?
Când un bărbat iubește o femeie
E o dedicație pentru mine!
Joy!
Da! Joy!
Vreau să știi
Cât de fericit sunt pentru tine
Acum e refrenul. Vrei să cânți cu mine?
Vreau să-l sun pe Noah.
Da. Ce?
- Nu, nu! - Ba da.
E ca și cum... De ce să nu spui...
Domnule, vreau telefonul.
- Nu! - Îl vreau înapoi.
Ascultă-mă!
Ei ne-au părăsit. Dacă le e dor de noi, ne vor suna.
Dar nu ne vor simți lipsa dacă îi sunăm.
Nu îi putem suna dacă vrem să le fie dor. Sau să ne sune.
Cred că Anne trece printr-o criză.
Dar nu va dura mult și-și va da seama că a făcut o greșeală enormă
și se va întoarce la mine. Sunt sigur că asta va face și Noah.
Da, sigur ar face-o dacă l-aș suna acum.
Auzi! Ce zici de asta? E un plan bun. Ascultă-mă.
Ce-ar fi dacă, atunci când simțim nevoia să-i sunăm
și nu putem rezista...
În loc să-i sunăm pe ei, ce-ar fi să ne sunăm unul pe altul?
Îmi place. Pentru că că ne înțelegem tristețea.
- Exact. - Da.
Suntem tovarăși de tristețe.
Asta mă face să mă gândesc că suntem Diane Keaton și Meryl Streep
într-o piesă pe Broadway. Dar de ce nu?
E o distribuție super. Ar trebui să faci distribuții.
Pe care mi l-ai dat Tu ar trebui să știi
Tu, din nou.
Gata? Care e sentința minimă pentru crimă cu premeditare
în cazul nevăzătorilor, celor cu handicap și al femeilor însărcinate?
- Cinci ani? - Excelent! Bine, iubire!
- Bravo! - Bravo, iubito!
Neața, colegi de apartament!
Doamne!
Ai o cereală cu scorțișoară în păr?
În partea cealaltă. Acolo.
Da, așa e.
Un alt răspuns corect.
Ochi de vultur.
Continuați.
Voiam să-ți reamintesc.
Ne întâlnim pentru studiu sâmbătă.
În caz că nu voiai să fii aici.
Tinere,
poate voi sta totuși în apartamentul pentru care plătesc, dar...
Cine știe?
Aterizează!
Unde naiba e Virusul?
Mersi că ai venit.
Pentru asta suntem tovarăși de tristețe.
Da!
Vrei o stafidă în ciocolată?
Nu fi tristă! Nu e dramă.
Nic Cage va supraviețui.
Mersi mult!
Îmi pare rău, domnule.
Filmul e de acum 25 de ani, nu m-aș fi gândit că nu știe.
Nu mă întristează filmul.
Sunt tristă, fiindcă Noah era tipul cu masca de oxigen când zburam.
Ce anume?
Tipul cu masca de oxigen.
Ce e asta?
Știi când zbori cu avionul și pun filmulețul în care zic:
„Puneți-vă propriile măști cu oxigen înainte să ajutați pe altcineva.”
Da, se întâmplă asta în toate avioanele.
Ei bine, când eram mică,
mă gândeam că, atunci când mă voi îndrăgosti,
dacă voi zbura cu iubitul meu,
îi voi pune lui masca mai întâi.
Foloseai cuvântul „iubit” când erai mică?
Nu asta era ideea.
E ridicol. Mai întâi, îți pui ție masca.
Nu-i adevărat.
Ești mai de folos altora
dacă tu ai oxigen suficient.
E de la sine înțeles.
Îți pui „iubitul” în pericol...
- Mai tăceți naibii! - Scuze.
... dacă nu-ți pui masca mai întâi.
Nu e vorba despre asta. E vorba de iubire.
Nu spun...
- E adevărat. - Da.
În regulă.
Vrei să luăm prânzul împreună mâine?
Da. Sună bine. S-o facem!
- Bine. - În regulă. Pa!
- Pa! - Pa!
Am nevoie de asta. Vreau să văd ce mai face, apoi...
Hai să scăpăm rapid de suferința asta!
Da, așa.
- Doamne! - Nu se poate!
- Iisuse, e de rău! - De ce?
Tipa cu plăcinte e frumoasă. Uite ce brioșe are!
Pare foarte pricepută. Și uite-o cu iubitul meu!
Par atât de fericiți!
Salutare!
Am făcut plăcinte pentru aniversarea lui Chrissy Teigen și John Legend.
Parcă e o glumă răutăcioasă.
Nu mai suport să-l văd pe tip.
Citește-i descrierea!
„Logan Santos. Artist, regizor, ființă umană.”
Ești ființă umană!
Amice, strașnic! Cum e?
Cred că e de treabă tipul.
„Se caută pictori
„pentru producția Little Shop of Horrors a școlii Andrews.”
Are 14 ani?
Școala gimnazială Andrews e școala la care predă Anne.
Deci, tipul e profesorul de actorie de la școală?
Pe bune?
Serios? Asta e viața grandioasă?
M-a lăsat pentru un profesor de gimnaziu?
A făcut un comentariu legat de poză.
- Ce zice? - Nu vrei să știi.
Cred că vreau.
Doar bea cafea, un comentariu tipic.
- Încerci să mă protejezi. - Da.
Dar înrăutățești situația.
- Acum vreau să știu. - Nu vrei.
- Dă-mi să văd! - Nu e...
- Nu contează. Nu cred... - Haide!
A postat: „sărut, sărut, ceșcuță.”
Da, e o prostie!
El a scris: „Mi-e dor de tine.
„Hai în pat.”
Uau...
Îmi pare rău.
Înțeleg că e deja în altă relație.
Nu pot face asta.
N-o pot lua de la capăt, sunt prea bătrân.
Mi-a trecut timpul.
Toți prietenii mei sunt căsătoriți, au copii.
Prietenul meu, Dave, are băiat de 12 ani.
Puștiul lui e suficient de mare să aibă propriii copii.
Crezi că la 12 ani poți avea copii?
N-am zis că e o idee bună.
Ziceam că Cody e la pubertate,
deci, sunt sigur că produce spermatozoizi.
Biologic, are ce-i trebuie.
Nu mai vorbi! Nu face asta!
Ideea e că, în ritmul ăsta,
voi sfârși singur și fără nepoți.
Voi mânca Tentă de Pui
în casa oribilă de bătrâni la care am pus umărul.
Și eu. Nu am șanse să mai găsesc un bărbat blând și bun ca Noah.
Da.
A fost iubirea vieții mele.
Și Anne e iubirea vieții mele.
Și simt că și eu sunt iubirea vieții ei.
Nu putem renunța. Trebuie să-i recucerim.
- Cum? - Tu ai zis-o.
Știm amândoi că suntem meniți să fim cu Noah și Anne.
Dar nu cred că ei își vor da seama
având în preajmă iubiți așa minunați.
Deci, ce ar trebui să facem?
Trebuie...
Trebuie să-i despărțim.
E o nebunie! Nu putem face asta.
Cum am face așa ceva?
Ce-ar fi să o urmărim pe Ginny?
Și să îi descoperim secretele.
Apoi i le trimitem lui Noah într-un plic anonim?
Dacă nu are secrete?
Creăm noi unele.
Cu Photoshop, Ginny extrage gaze de șist.
Nu aș ieși cu nimeni care face așa ceva.
Serios? Da, nici eu.
- Ce sunt gazele de șist? - De fapt, nu știu.
I-aș putea spune lui Noah că sunt însărcinată cu copilul lui.
Pe mine cu ce mă ajută asta?
Îi spui lui Anne că e însărcinată cu copilul tău.
Ce zici de asta? Auzi!
Îi trimitem lui Noah un bilețel:
„Te aștept la cabana bunicii, la pescuit, în weekend.
„Poate ne și distrăm puțin.”
Când ajunge acolo, te găsește pe tine.
Stai goală pe o piele de urs și spui:
„Știam că vei veni.”
Poftim?
Dar el nu știa ce-l aștepta.
Da, dar nu contează.
Îl seduci foarte rapid, înainte să se întoarcă la mașină.
Mă gândesc că ar fi foarte rapid.
Bine, bine, o trecem la planuri de revizuit.
E ceva potențial acolo.
- Da, la cabană. - Nu, nu la cabană mă refer.
L-aș putea seduce pe Logan.
Anne ar afla și ar fi devastată.
I-ar da papucii și ar spune: „Mi-e dor de fostul meu iubit.
„Era atât de bun și dulce
„și nu m-a înșelat niciodată.”
Așa e.
Deși am avut ocazia.
Tipa care ne curăța hainele era foarte interesată de mine.
Până când a murit de cauze naturale.
Chiar crezi că-l poți seduce pe Logan?
Nu vreau să mă laud, dar, în liceu fiind,
l-am sărutat pe profesorul de sport, care era căsătorit
cu o femeie foarte sexy, deci...
Incredibil!
A stârnit multă vâlvă.
Să trecem peste asta!
Iar eu aș putea...
Aș putea s-o fur pe Ginny de la Noah.
Ce e? De ce râzi?
Nu cred că râdeam.
Nu crezi că aș putea?
Ai văzut cum arată Noah?
- Da. - Bine.
Da, așa e, are o frumusețe clasică,
dar și eu pot oferi mult.
După mine, tu ești genul
de care o femeie s-ar putea îndrăgosti foarte tare.
- Mulțumesc. - Dar, în timp, încet.
Poate în decurs de cinci, șase luni.
Bun.
Sau poate un an. Doi ani, cel mult.
Numărul de ani crește.
Nu cred că poți ajunge la Ginny.
- Ai fost destul de clară. - Dar cred
că ai putea deveni prietenul lui Noah.
Aș putea face asta.
Oamenii mă vor ca prieten, sunt foarte sociabil.
La colegiu, fetele îmi ziceau:
- „Ești un prieten așa bun!” - La naiba!
Ideea e că oamenii mă plac.
- Bun. - Deci, îl influențez.
Exact, îl influențezi
și îl faci să creadă că Ginny nu e atât de grozavă.
Nici nu e grozavă.
Și că eu sunt cea pe care a pierdut-o.
Chiar crezi că vom reuși?
- Da. - S-o facem!
Eu îl seduc pe Logan, tu te împrietenești cu Noah.
- Și ne recucerim iubiții. - Așa să fie!
Uită-te la noi! E ca în Tentația seducției.
Dar mai sexy.
Prin ce e mai sexy?
Nu e.
GIMNAZIUL ANDREWS
Aș merge pe albastru. Ca în Ultimul tango la Paris.
Mulțumesc!
Steff, turcoaz.
Folosim nuanțe de albastru.
Știu că ai doar 12 ani, dar hai să ne adunăm, te rog.
Bună, am ajuns unde trebuie?
- Vrei să fii voluntar? - Da.
- Bună, sunt Emma! - Bună, sunt Logan.
Bună!
Care e copilul tău?
Nu, sunt mult prea tânără și a naibii de singură.
Înțeleg.
Am văzut postarea de pe internet
și, în mod ciudat, am jucat în Little Shop în liceu.
- Nu mai spune! - Da, acum mulți ani.
- Ce rol ai avut? - Ghicește.
Audrey.
- Da. - Știam eu.
Și m-am gândit să-mi asum riscul.
Vreau să încerc să dau ceva înapoi comunității.
La asta mă gândeam...
Oricum... Pot fi puțin ciudată uneori,
sunt impulsivă și spontană...
Nu, nu ești ciudată deloc.
E ceva de admirat.
Mulțumesc! Ești foarte generos.
Cu ce te ocupi aici?
Sunt regizorul.
Doamne, mă simt... E...
De fapt, e primul meu an ca profesor.
Înainte, făceam teatru experimental la New York.
- New York? - Da, Big Apple.
Hei, spray-ul e pentru vopsit, nu pentru inhalat!
- Distracție! - Copiii...
Trebuie să rezolv problema. Te poți ocupa de papier-mâché.
- Superb! - Vorbesc franceză puțin.
- Am auzit. - Mă bucur că ești aici.
Copii, am mai discutat despre asta.
Deci, chiar fac papier-mâché.
Salut, omule! Peter?
- Da. - Salut! Noah.
Încântat!
Uau! Asta da fermitate!
Te facem și pe tine ferm.
- Pregătit? - Da.
Bun. Hai în birou!
Te dezbrăcăm și facem câteva poze înainte să te antrenezi.
Bine. Stai, ce facem?
Ești pregătit?
Hai, jos tricoul!
- Mai bine nu, - Hai, dă-l jos!
Îți descriu eu ce e dedesubt.
Îl dau și eu jos pe al meu.
Nu cred că asta mă va ajuta.
- Ești haios. - Da.
Putem vorbi despre orice în afară de corpul meu.
- Cine e în poză? - E prietena mea, Ginny.
Da? Prietenă sau iubită...
- Nu. Iubită. - Iubită?
El e cățelușul ei, Pomegranate.
- Ultima șansă. Hai! - Nu mă dezbrac.
- Oricum, fac câteva poze. - Nu am ieșire.
- Așa! - Nu-mi place asta!
Genunchii deasupra picioarelor.
Unde altundeva ar putea fi?
Deci, tu și Ginny sunteți de mult împreună?
Nu prea. Am avut o relație serioasă...
A fost oarecum neașteptat, dar...
- Împinge. - Bine.
Vrei să zici că e doar o relație ca să uiți de fosta?
Nu, mai degrabă... Nu știu.
Ne știm de ceva vreme și ne-am plăcut.
- Ce a fost asta? Pe bune? - Bine.
Dar e genul de fată cu care mă văd îmbătrânind.
Dar fosta?
Te gândeai că vei îmbătrâni cu ea?
Nu chiar.
E mișto. E haioasă.
E haioasă? E important să-ți amintești chestiile astea.
Dar nu știa ce vrea de la viață.
- Ar putea să... - Nasol!
Hai! Împinge! Din interior, din tine!
Gravitația preia controlul.
- Merg direct în jos. - Da.
Legănați!
Schimbăm ritmul. Pe rând.
Doamne, la ce te uiți?
A cui mamă ești?
- A nimănui. - Atunci, ce faci aici?
Ești vreo perversă?
Nu sunt.
Mă aflu aici fiindcă îmi place teatrul. Tu de ce ești aici, polițistule?
Sunt pedepsit.
Ce ai făcut?
- Am băgat la blender gerbilul. - Nu cred!
Nu chiar.
Am chiulit de la Științe o săptămână.
Și te pun să vopsești planta asta acum?
Învățământul din țara asta se duce de râpă.
Micuțele mele personaje, haideți la eșarfe și pălărioare.
Frumos!
Sunt destule.
- Mai încet. - Hei!
Care e treaba ei?
E dra Rivera. Predă engleză.
Ea face costumele pentru că i-o trage dlui Santos.
De unde știi?
Trevor, nu fi zgârcit cu lipiciul, te rog. Mulțumesc.
Da, nu fi zgârcit cu lipiciul.
Am nevoie de o pauză.
- Hei, Logan! - Da?
Fac bine ce fac? Mi se pare atât de udă.
Folosește două degete. Da, așa.
Apoi, lăsăm să se scurgă.
- Mersi. - Da.
Nu cred că ne-am întâlnit. Bună!
Emma, ea e Anne.
E profesoară de engleză și se ocupă de costume.
E și stăpâna inimii mele.
Ea e Emma.
S-a oferit să ajute chiar dacă nu are copii.
- Nu e super? - Clar, e ceva.
Dar cine nu ar ajuta la un musical pentru școală? E distractiv.
Distractiv? E mai mult de atât.
De fapt, are un impact incredibil, aș spune. E ceva serios.
Expui aceste minți tinere la puterea teatrului.
Da, la asta mă refeream.
Știi cât de mult mă implic în asta.
Da. Îmi pare rău. Ai dreptate.
Sunt puțin stresat.
Ar fi trebuit să produc The Music Man.
Încetează!
Ador că aspiri atât de înalt.
Putem deschide o sticlă de vin și vorbim despre asta deseară.
- Mi-ar plăcea. - Bine.
Păreau a fi foarte atrași unul de altul, dar la modul
că ar fi în stare să se și omoare.
- Serios? - Da.
M-am oferit voluntar pentru mai multe repetiții.
Chiar cred că-i pot despărți rapid.
Frumos! Deci, cum e?
- Logan e complex. - Chiar?
„Dle, până la urmă, regizezi o piesă de gimnaziu.
„Nu e o producție ca...”
Nu-ți vine în cap numele uneia?
Titanic se bazează pe o piesă?
- Se bazează pe un vapor. - Da, nu...
- Spune-mi despre Noah. - Bun.
Înțeleg de ce-l placi. Arată ca un supererou.
E fermecător.
Știu toate astea. De aia încerc...
Vreau doar să știu...
A spus că i-e dor de mine?
Știi ce a zis?
Că nimeni nu l-a făcut să râdă mai bine ca tine.
La modul pozitiv.
- Haioasă! - M-aș concentra pe lucrurile bune...
Dumnezeule! Ce bine e!
Bine, nu te speria!
Dar cred că cineva face sex în apartamentul tău.
Sunt de acord.
- Cine e? - Colegii mei.
- Locuiești cu un cuplu? - Da.
Locuiesc cu un cuplu de studenți lefteri și îndrăgostiți.
Nu-mi permit singură apartamentul.
Te-ai gândit vreodată să închiriezi ceva mai mic?
Uneori.
Am senzația că suntem singuri pe Pământ acum.
Nu intenționam să stau aici așa mult.
M-am mutat aici în anul doi. Urma să plec după absolvire.
Apoi, tata s-a îmbolnăvit iar, am înghețat un semestru...
Iartă-mă, nu știam că tatăl tău e bolnav.
A fost. A avut cancer de când mă știu.
Ce bine e!
Apoi a murit.
Doamne!
Doamne! Acum, iubirea mea!
- Unde să te iubesc? - Peste tot. Doamne!
Doamne!
Pare a fi finalul.
- Da. - Apoi, ce s-a întâmplat?
Nu ți-ai dorit să termini școala?
Ba da. Dar am vrut să-mi dau seama
ce voiam să fac în viață, dar se pare că nu mi-am dat.
- Nu știam că sunteți acasă. - Nu știam că avem public.
Eu nu am auzit nimic. Tu?
- Când? - Nimic.
Stăteam și ronțăiam chipsuri.
Merg să beau apă.
Asta e echipa.
E timpul să te muți.
Împinge!
Cinci, șase...
Șapte. Șase...
CĂRȚI DE DRAMATURGIE
O PROVOCARE PENTRU ACTOR
FĂ COMANDA
UTA HAGEN RESPECT PENTRU ACTORIE
- Doamne! Îmi pare rău. - Dumnezeule!
O ridic eu.
Bună cartea!
Da, e una dintre favoritele mele.
Ia-o ușurel, amice!
Doi, unu, așa! Da!
URMĂRIRE PROFIL
La naiba! Te urmărește?
CONFIRMARE
Da!
Frumos, amice!
Te descurci super.
- Așa. - Hai, insistă!
Ai reușit! Șapte minute. Frumos!
Mersi, omule! N-aș fi reușit fără tine.
- Am crezut în tine, amice. - Da.
Cât de departe e plăcintăria iubitei tale?
Aș gusta un quiche sănătos.
Super idee! Trebuie să ne alimentăm fizicul.
Să facem alimentarea!
E la vreo cinci kilometri de aici. Să mergem!
Pe jos?
Dintr-odată, Seymour în mine...
Nu cred că e așa.
Hei, omule!
Te simți bine?
Da. Trebuia să mă ia tata, dar cred că a uitat.
Aiurea!
Te pot duce eu acasă.
Bine.
Ca să fie clar, e sigur să mergi cu mine.
Dar nu trebuie să mergi cu nimeni altcineva.
Mai ales dacă îți spun că e sigur.
Prima noapte când am dormit cu alți băieți și alte fete
a fost acasă la prietena mea, Sarah.
Era un băiat, Jonathan, care a adus casete video
și au pus un film de groază.
Apoi am sunat-o pe mama
și i-am spus că a uitat să mă ducă la dentist.
Dar era deja 21:30. Ce faci?
- Vrei una? - Nu, nu vreau.
Cum de ai țigări? Nu ai vreo nouă ani?
Nu, sunt în clasa a VII-a. Am 12 ani.
Ești proastă?
Bine. Știi ceva?
Înțeleg că e greu să fii copil.
Chiar înțeleg. Ești unsuros, excitat.
Nu sunt unsuros. Tu ești.
Ascultă-mă, nu te cunosc bine.
Dar nu crezi că atitudinea ta arogantă
e puțin mai mult decât sictirul de adolescent?
Ce e?
Tata are o aventură.
Cu un bibliotecar pe nume Bruce.
Lasă-mă să ghicesc. Puștii idioți din clasa ta
fac mișto de tine pentru că ai un tată gay?
Tata e gay dintotdeauna.
- O, da. - L-a înșelat pe celălalt tată.
Normal.
Încearcă să aibă discuții profunde cu mine despre asta, la care eu:
„Du-te dracu', tată! Du-te și fă-i supt lui Bruce!”
În primul rând, nu se spune așa...
Nu.
Dragostea e complicată.
Și, dacă tatăl tău îl iubește pe Bruce...
Nu ai cum înțelege.
Probabil tatăl tău face sex cu mama ta.
Ei bine, tata a murit,
deci nu prea face sex cu nimeni în prezent.
Poate cu îngerii.
Dacă e norocos.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Îți spun un mic secret despre ce înseamnă să fii adult.
Ne prefacem că știm ce facem
și sperăm că nu o vom da în bară prea rău,
apoi ne simțim de rahat dacă se întâmplă.
Deci...
De ce nu-l lași mai moale pe tatăl tău
și poate încerci să vorbești cu el.
- E strada mea. - Bine.
Dar ai putea să mai conduci puțin?
Da!
Bravo, amice! Doamne!
Doamne!
A fost mult mai departe decât ai spus.
Am mai pus o prăjiturică cu ciocolată, doar pentru tine.
Hei!
Bună, iubitule!
Arăți bine.
Mulțumesc.
El e Peter, noul meu client. Și noul meu prieten.
Frumos! Bună, sunt Ginny.
- Încântat. - Și eu.
Eram prin zonă
și ne-am gândit să încercăm un quiche keto.
Trebuie să mănânc,
fiindcă încearcă să mă transforme din ectomorf în megamorf.
Mezomorf.
Mezomorf. Corect.
Așezați-vă la masă și vă aduc ceva.
- Desigur. - Mulțumesc!
Amice.
- Am alergat mult. - Vei fi bine?
Da.
- E un loc tare frumos. - Da.
Așa. Poftim!
E spanac și gruyere în aluat din făină de migdale.
Doamne! Arată incredibil. Voi...
- Zici că e sănătos pentru mine? - Da, domnule.
Nu-mi vine să cred.
Mersi. Mă bucur că te-am cunoscut, Peter, acum mă întorc la treabă.
Și eu mă bucur.
Uau! E impresionantă, nu?
Zi-mi de tine. Ai iubită?
Am avut. Timp îndelungat.
Dar a vrut să ne despărțim recent.
Îmi pare rău. Te simți bine?
Nu chiar.
Nu mă așteptam și acum mă acomodez la situație.
- Înțeleg. Nasol, omule! - Mersi.
Știi ce se zice, trebuie să intri în târfe.
Mi s-a părut că ai zis „târfe”.
Da, să intri iar tare în ele.
Nu e...
Se zice „joc”. „Să intri iar în joc.”
Nu.
Ba da, așa e.
De ce te-ai apuca de jucat?
Știi ce, trecem peste. Înțeleg ideea.
În plus, e o expresie mai veche.
Da, nu știu. Nu sunt încă pregătit.
Doar dacă nu cumva... Ce părere ai?
Am putea ieși împreună într-o zi.
Pun pariu că ești as la agățat.
- Cel mai bun. - Da!
Ai fost vreodată la Halo?
Ce e aia?
Te duc eu. Va fi mișto. Un amic se ocupă de loc.
Sigur ne poate aranja ceva. În plus, vinde alcool la sticlă.
E un club? Mi-ar plăcea. Nu am fost niciodată la club.
Am avut la vremea mea nopți nebune.
- Împreună cu fosta? - Da, stăteam până la închidere.
V-ați distrat de minune. Mișto!
- Iubito! - Da?
Vrei să mergi la Halo în weekend?
Nu, categoric nu.
Simt nevoia de un duș doar gândindu-mă la acel club.
Mergeți voi! Seara băieților.
Atunci, fie seara băieților!
- Da! - La asta mă gândeam.
După ce terminăm, putem alerga până la sală.
Nici gând!
Bănuiesc că voi fi genul de tip care merge la club.
Știi, pentru un club de noapte jegos, locul ăla e surprinzător de distractiv.
Chiar?
Eram ultimii doi de pe ringul de dans.
Știi ce e haios? A zis și el ceva apropo de asta.
Ceva de genul că stăteați până la închidere.
- Serios? - Cred că e de bine.
E exact ce-i trebuie ca să-și dea seama că-i lipsești.
Iar rochia asta sigur îl va face pe Logan
să vrea să mă invite după repetiții la un pahar și drăgăleli.
Anne nu va fi la repetiții?
Nu. Ea are ședință cu părinții.
Uită-te la tine! Bravo!
Da, omule, sunt nebună!
Uau!
Ce e?
Nimic. Arăți foarte bine. Adică, arată minunat.
Adică, tu arăți minunat.
Știu.
Ce zici de asta? E potrivită pentru club?
Parcă ai fi Catwoman.
Cui îi place aroma de rom cu stafide?
Nimănui. Nu știu, stafidă? Îți pui stafide în înghețată?
E totul în regulă? Vă pot ajuta?
- Așa. - Mulțumesc!
E o masă potrivită aici, doamnă. E locul perfect pentru dv.
Uitați! Lumină naturală. Departe de huligani.
Acolo sunt câțiva domni. Vă clătiți ochii cât mâncați.
- Așa. - Mulțumesc.
- Nu e prea însorit? E bine așa? - Da.
Ești un tânăr neobișnuit!
Așteptam să îmi spuneți fermecător, dar e bine și așa.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Ai salvat-o de băieții pe skateboard.
Am salvat-o de huliganii ăia nenorociți.
- Adorabil! - Știu eu? Ador oamenii în vârstă.
Frate...
E ironic, de fapt, pentru că fac bani ajutând o corporație răuvoitoare
să facă milioane înfometând bătrânii.
Bătrânei de treabă. Cu asta mă ocup eu, știi?
De ce lucrezi acolo dacă urăști ce faci?
Trebuia să fie temporar.
Am diplomă în Sănătatea Publică și voiam să revoluționez modul
în care țara își tratează vârstnicii.
În schimb, am acceptat prima poziție oferită
și am rămas acolo, fiind prea laș să pierd salariul gras și asigurările.
Scuze. Stai așa!
Visul tău a fost să revoluționezi modul în care ne tratăm bătrânii?
Părinții mei lucrau tot timpul.
După școală, mă lăsau la bunica, la casa de bătrâni,
unde mă simțeam bine, dar era trist.
Clădirea avea un miros ciudat,
bătrânii aveau povești fantastice și multă înțelepciune.
Dar primeau mâncare groaznică, vedeau filme proaste și așteptau să moară.
Iisuse!
Așa m-am hotărât că, într-o zi, voi deschide propriul cămin de bătrâni.
Un loc confortabil, pe care să și-l permită,
un loc unde să-ți facă plăcere să te trezești dimineața.
E extrem de frumos și ciudat!
Nu-mi dau seama dacă faci mișto de mine.
Nu fac. Îmi place visul tău.
Dar nu l-am împlinit.
Și am devenit parte din problemă.
Anne avea dreptate. Sunt blocat. Nu mă mir că s-a despărțit de mine.
Încetează, Peter! Ești o adevărată partidă!
Parcă ziceai că sunt genul de tip de care te-ai putea îndrăgosti
încet, în decurs de ani. Te gândeai la 100 de ani?
E bărbatul ideal, idiotule! Oricine e bun de o noapte de dezmăț.
Dar să te îndrăgostești lent, să te gândești doar la el... E ceva rar.
Genul de persoană care merită masca cu oxigen.
În regulă.
Hai, du-te! Invit-o în oraș!
Crezi că am vreo șansă?
Nu te gândi prea mult. Nu ai mult timp la dispoziție.
Vești bune!
Avem nevoie de un plan, omule.
- Logan, repetiție fericită! - Hei!
Emma, slavă Domnului că ai venit! Am nevoie de o favoare.
Spune!
Audrey și tipul de la reflector s-au cuplat.
Da, și acum au amândoi conjunctivită.
Da. Ea e acasă, se tratează.
Asta e singura repetiție cu trupa.
Tu ai văzut de multe ori aranjamentul, ai jucat rolul în liceu.
O poți înlocui, te rog!
Nu, nu!
Te rog, doar pentru părțile muzicale.
Poți folosi scenariul. Va fi distractiv.
Cred...
Bine. Ai costumul în culise. Mi-ai salvat viața. Mulțumesc!
Costum?
La naiba! N-am mai fost niciodată aici!
E grozav, omule!
Nu pot crede că lui Ginny nu-i place. Ești pregătit să renunți la asta?
Bei cu băieții, te freci de gagici!
Prietene, e mișto!
Nu irosi timpul cu mine. Hai să te prezentăm fetelor!
- Hei! - Ai luat de băut?
Da?
O, nu! Bun. În regulă.
Hei! Noroc!
Ce... În regulă.
Și pa!
E unul dintre momentele din viața de adult când îți dai seama
că nu știi ce faci cu viața ta?
Bine. Da, da.
L-am sunat pe tata. A fost bine.
Trevor, minunat!
M-a invitat la cină, dar a zis că e în regulă dacă nu sunt pregătit.
Cred că merg cu ei la Olive Garden ca să mănânc ravioli.
Așa să faci!
La naiba! Trebuie să mut nenorocita de plantă!
Cum? Salutare, străinule!
Alo? Noah?
- Nu i-o da! - Fă o poză!
Noah? Alo!
Emma?
Cred că a făcut-o.
- Emma? - Noah?
Mă auzi?
Poftim?
Cred că s-a format numărul tău în buzunar, când dansam.
E... Iar eu am răspuns așa. Sunt la o petrecere.
Mișto!
Aș dori cocteilul casei de data asta!
Scuză-mă. Tipul care face cocteilurile e foarte pretențios.
Mișto! Pare că te distrezi.
Ce mai faci?
Bine. Mă descurc bine.
Super!
Trebuie să închid. Ar trebui să ne întâlnim în curând.
Sigur, mi-ar plăcea.
În regulă.
Vrei să stabilim... Alo? Alo!
Te simți bine?
Vezi-ți de treaba ta, Eric!
- Audrey, e rândul tău. - Bine.
Doar...
Ești... Poate cineva... Bine.
Ar trebui... Bine.
Oamenii au coșmaruri cu asta.
Capul sus
O, Doamne!
Spală-ți rimelul
Poftim, am un șervețel pentru tine
Șterge-ți rujul
Vreau să-ți văd fața
Curată ca zorii
Știu că ți-a fost greu
Dar acum e mai bine
Nu pot face asta.
Dintr-odată, Seymour
Stă lângă tine
Nu ai nevoie de machiaj
Nu trebuie să te prefaci
Dintr-odată, Seymour
E aici pentru tine
Ca să te-nțeleagă
Trebuie să cânt?
Seymour ți-e prieten
Nimeni n-a fost blând cu mine
Tata ne-a părăsit, mama era săracă
Trist!
Orice bărbat în cale-mi ieșea Fără să clipesc, îl urmam
Orice el zicea Așa se întâmpla
Dintr-odată, Seymour
Stă lângă mine
Nu-mi cere nimic
Nu mă privește de sus
Dintr-odată, Seymour
E aici pentru mine
Ca să mă-nțeleagă
Seymour mi-e prieten
Zi-mi că ce-avem nu se va sfârși
Zi-mi că trecutul nu va reveni
Te rog să-nțelegi Că încă am temeri
Pentru cei ca mine E mult prea curând
Dintr-odată, Seymour
M-a purificat
Te-a purificat
Dintr-odată, Seymour
Mi-a arătat că pot
Și așa și e
Învăț să fiu mai bună
- Să arăt tot ce sunt - Să arăți ce ești
Doar cu înțelegere
Seymour e
- Bărbatul visurilor mele... - Bărbatul visurilor tale...
Cred că aveam nevoie de asta.
Uau! Pauză, toată lumea!
În regulă.
Emma, a fost...
Ciudat. Nu asta voiai de la mine.
Voiam să zic că a fost o interpretare incredibilă.
- Da. - Da.
Ai canalizat toată durerea și vulnerabilitatea lui Audrey.
Frumos!
Mulțumesc mult.
Ai vrea să bem ceva după, ca să sărbătorim cât de frumos am jucat?
Categoric, cu plăcere.
Uau! Grozav!
Îi scriu un mesaj lui Anne, poate vrea să vină și ea.
Da, dar nu cred că a participat și ea la interpretarea mea frumoasă. La naiba!
Vă supărați dacă o iau? Vreau să vă fur măsuța.
Doamne! Ador locul ăsta. E o nebunie. Parcă aș fi italian.
Da. Ești adorabil!
Exagerezi!
Nu, deloc. Îmi amintești de gerbilul din desene, cel care cânta.
Cum îl cheamă?
Veverița Alvin?
- Da! - Bine.
Îl iubesc pe mititelul ăla.
Sticla e goală. Comand alta?
Mă plictisesc aici. Să mergem!
Atunci, să ajungi cu bine acasă. Mi-a făcut plăcere.
Se referea la noi, toți. Putem merge la noi acasă.
Da, sună bine. Vorbesc mai întâi cu prietenul meu.
- Bine. - Bine.
Ia-ți lucrurile!
- Ce facem? - Trebuie să mergi.
Eu? Cum adică? Vii cu mine!
Nu pot și nu trebuie.
- De ce? - Știi tu, Ginny...
Mi-ai promis că mă ajuți. Nu pot merge singur.
Nu te las să faci prostii.
Am nevoie de tine, nu?
O fac pentru tine. Să mergem!
- O facem! - Trebuie să fiu cuminte!
Da, ești dl Cuminte.
Vine!
După Virginia Woolf, vrem să mergem în Europa.
Îmi doresc cu ardoare să studiez commedia dell'arte la Florența.
- Da! Ador Firenze. - Da.
Ce mod frumos de a o spune!
- Mâncarea, vinul. - Da.
Femeile... De privit, bineînțeles.
E puțin geloasă.
Ce? Nu-i adevărat.
Am spus geloasă? Nu asta voiam să spun...
Mă simt excelent cu voi.
Și eu.
Așteptați puțin să iau un strop ca să prind curaj.
Dar... Scuze...
Așa. Mă simt atrasă
extrem de mult de amândoi.
Și mă întreb cum vi s-ar părea
dacă, la un moment dat, poate...
am putea să facem dragoste.
- Uau! - Uau!
În primul rând, mulțumesc că ne-ai împărtășit asta.
Cu plăcere.
- Sincer, mă așteptam la asta. - Serios?
Da. Și sunt deschis.
Am mai făcut sex în trei și am amintiri incredibile.
Dar, Anne, tu ce părere ai?
Ce părere am?
Mereu spui că vrei să explorezi lucruri noi la tine...
- Nu-i așa? - Da, vreau.
Ai dreptate. Am discutat despre asta și da, vreau.
Dar nu în seara asta. Știi, nu m-am epilat.
Super! Weekendul viitor?
E premiera musicalului. Putem sărbători.
Da, sărbătorim.
Da, desigur, hai să facem sex ca să sărbătorim elevii de gimnaziu.
Aici locuim.
Vreți să stați cu noi? Haideți!
Probabil eu stau aici, mă întind.
- Nu mușcăm. - Doar dacă vrei.
Frumos apartament!
Cu ce vă ocupați?
Chloe e designer vestimentar. Eu și Taylor lucrăm în PR.
Cine vrea să bea?
Deodată.
- Bine. - Așa! Bine.
Bun. Pentru noii noștri prieteni sexy!
Bun. Noi suntem!
Cioc-cioc, nenorocitelor!
Iisuse, l-ai invitat pe Jase și pe băieți?
Are droguri.
- Da, ai venit! - Da, am venit!
Cine sunt boșorogii?
Sunt fantastice. Le am de la tatăl vitreg al fratelui meu.
- Da, dle. - Da.
- Tatăl tău vitreg? - Nu.
În regulă. Savurați!
- Ai mai luat așa ceva? - La festivalul Stagecoach.
- Ia! - Haide!
Să dansăm!
Totul sau nimic.
- Haideți! - Așa!
Unde mergem?
Deci, tu și Leighton? Mișto!
- Nu știu ce să zic. - A fost iubita mea.
Da.
Păi, de fapt, abia am cunoscut-o, deci nu prea...
Tare, omule! Tare! Ți-a vorbit de mine?
O știu doar de vreo două ore.
Deci, nu.
- Da, nu... - N-am mai văzut-o
de când s-a despărțit de mine.
E recent, așadar.
Oricum, nu ar fi mers treaba.
Amoros, vorbim limbi diferite.
Da, înțeleg.
Nu ai luat pastila, omule?
Da, știi, nu am mai luat niciodată
și nu prea știu. Îmi va exploda inima dacă o iau?
- Nu, o confunzi cu cocaina. - Asta era.
- Va fi bine. Ia-o! - Bine, gata.
Pentru Leighton!
Iubirea vieții mele.
Îmi simt inima bătând în ochi.
Serios?
Dacă sunt complet sincer, pot mirosi Luna.
- Nu! - Nu știam că se poate.
Pun pariu că așa se simt câinii.
Da, așa e!
Salutare! Unde e prietenul meu?
Ce se aude?
Unde e noul meu prieten?
Peter! Uite-l!
- Ce faci? - Nu-ți face griji. Facem des asta.
Nu, nu ai cum sări în piscină.
Piscină? Nu sar în piscină. Sar în jacuzzi, amice!
Sar în jacuzzi!
- Nu! - Ba da!
Nu e apă suficientă. N-o face!
- Fă-o! - N-o face!
Asta vrea Leighton. Trebuie să sar. Ai auzit și tu.
Auzi, ne-am simțit super în seara asta,
dar ar trebui să cobori.
Au Scrabble.
- Hai să... - Săritură în jacuzzi!
- Da! - Nu!
- A murit? - Poate.
- Săritură în jacuzzi! - Crede-mă, e sigur!
- Bine. - Atât timp cât ții genunchii strânși
- ... și ai grijă la gât. - Grijă la gât?
- Ce se întâmplă dacă ratezi? - Nu rata!
Nu mă văd spălând sânge de pe piatră din nou.
Săritură în jacuzzi!
Gata? La naiba!
- Haide! Dă jos tricoul! - În regulă.
De ce vor toți să-mi dau jos tricoul?
- Hei, vin! - Oare unde e Noah?
Canapeaua asta e beton.
Aș putea fi eu beton.
- Bună! - Bună!
De unde ați apărut?
- Vrei să dansezi? - Ar trebui să dansăm.
Îmi place să dansez.
- Ce departe e! - Sari!
- Haide! - O să-ți placă.
Haide, Peter, poți!
- Pare foarte mică apa. - Sari!
- Sar în piscină. - Nu!
Nu sări în piscină! Așa s-a rănit Miles.
- Și acum e în scaun cu rotile. - Da?
- Da. - În regulă.
Nu pot crede că preferi să fii cu el și nu cu mine.
Încă nu mi-am atins obiectivele la antrenamente.
- Putem vorbi mai târziu? - Nu, să vorbim acum!
Sunteți pe cont propriu. Eu plec.
Nu, nu!
- Nu, poți s-o faci! - Sari!
- Sari! Sari! - Bine.
- Sari! - Sari!
Te iubesc. Te iubesc enorm.
Te rog, mai dă-mi o șansă. Nu mai fur de la tine.
- Sari! - O fac! Acum!
- Sari! - Sari!
Trăiesc! O, Doamne! Nu-mi vine să cred că am sărit.
Anne zice că nu fac nimic spontan, știi ce zic?
Nu-i plăcea să mă asculte plângându-mă de job,
că mănânc doar somon, de fapt, nu-i plăcea nimic.
Dar lucrurile se schimbă acum, fiindcă tocmai am sărit în jacuzzi.
- Mulțumesc mult! - Da, știu.
Cu plăcere, dar cine e Anne?
LICEUL PEACHTREE ATLETISM
- Stai așa! - Da?
La ce firmă ziceai că lucrezi?
Lucrăm la Goldman Personal Research.
Nu are nicio legătură cu PR. Nici pe departe.
- Doamne! Câți ani ai? - Douăzeci și trei.
Câți ani ani, pe bune?
Fie, am 19.
Am 17.
Dumnezeule mare! Noah, sunt la liceu!
La naiba, a ajuns tata!
La naiba, e nasol taică-său!
Noah! Mi s-a părut prea frumoasă casa. Noah, sunt încă copii!
Dumnezeule!
- Noah, haide! - Pete, ți-ai dat jos cămașa.
Da, mi-am dat-o. Au 17.
- 17 ce? - 17 ani, omule. Haide!
Îmi pare rău.
- Nu! - Ia-ți lucrurile! Să mergem!
Doamne!
- Bună! - Din nou?
Nu! Nu fi supărat, tati!
- Câți ani ai? - Am 17 ani.
- Ai 17 ani? - Dle, dacă aș putea explica...
Nu mă lua așa, suntem de aceeași vârstă. Ce faceți cu adolescente?
- În primul rând... - Nu știam câți ani au.
- Nu am știut. - Nu.
- Ne-au păcălit. - Da.
- Spune-i... - Ascultă.
Vreau și eu ce ai tu.
- Vreau casa. - Casa mea?
Vreau o fiică, nu pe a ta.
- Vreau o fiică, o fetiță. - Ce?
Mi-ar plăcea să mă joc și cu un băiețel.
- Ce naiba înseamnă asta? - Ce înseamnă?
Nu vreau ca fiica ta să fie fiica mea.
Ajută-mă, omule!
Calmați-vă!
Da, așa, sunt calm.
- Eu... - Fugi!
Ce a fost asta?
Potpourri!
Omule, uite ce condiție ai acum!
E de la droguri.
Îmi pare rău că n-a ieșit treaba cu Leighton.
Mi-am dorit să iasă.
Era la liceu, așa că e mai bine așa.
Da.
Era să fac o mare tâmpenie cu fetele alea.
Da?
Înseamnă că poate nu ești pregătit să te așezi la casa ta, nu?
Nu e asta. Seara asta a fost un mare semnal de alarmă.
Așa a fost, crede-mă.
Știi ce ai zis apropo de a avea o fiică?
Omule, erau aiureli.
Nu, nu! Tot ce ai zis a fost logic.
- Da? - Da.
Noi, bărbații, ne temem
să ne implicăm cu totul în relații, dar vreau asta.
- Nu e nebunesc, nu? - Nu! Eu sunt pregătit.
Sunt pregătit să am o casă, copil, familie, tot tacâmul.
- Da, ar fi frumos. - Da.
Incredibil că se întâmplă!
- Da. Adică, ce? - Doamne!
Stai că nu înțeleg. Ce se întâmplă?
- O cer de soție. - Cum?
- E rapid, dar... - E foarte rapid.
Deja locuiesc cu Ginny.
Și eu am locuit cu alții în colegiu, dar nu m-am căsătorit cu ei.
- Nu-mi văd viața fără ea. - Nu!
Ai luat multe droguri în seara asta, eu aș zice
- ... că nu gândești limpede. - Nu-i așa.
Peter, uită-te la mine!
- Mi-a venit mașina. - Noah, nu!
- Ba da. Hai aici! - Hai să mai discutăm despre asta,
- ... pentru că... - E datorită ție.
- Nu. - Ba da.
Nu spune nimănui asta.
- Nu e meritul meu. - Ba da, mă însor!
Bați câmpii! La naiba!
La naiba!
Doamne!
Bună, sunt Anne.
Lăsați un mesaj vocal care m-ar putea inspira.
Bună! Sunt eu.
În seara asta, am sărit de pe acoperiș într-un jacuzzi
și voiam să îți spun, fiindcă tu nu crezi
că eu fac chestii spontane, dar asta a fost foarte spontan.
De fapt, voiam să-ți spun ție
fiindcă, de șase ani, ție îți spun totul și...
Îmi lipsește tare asta. Mă doare, atât de tare îmi lipsește, Anne.
În orice caz,
sper că ți-e bine.
Și... Da, asta e tot. Pa!
Nu vreau să ai un ménage à trois cu Anne.
Nici eu nu vreau. Cu nimeni, niciodată.
Serios? Pari genul care ar face-o, din când în când.
Nu, îmi plac experiențele sexuale directe.
De acord. Stăpânesc bine patru poziții
și mă descurc cu asta. Nu încerc să reinventez roata în dormitor.
Da, ai patru. Tu, deasupra, ea, deasupra...
Stilul în patru labe. Scuze. Care e a patra?
Nu există. Nu știu de ce am zis asta.
Ascultă, nu se va întâmpla nimic.
Nu-ți face griji! Probabil ne vom săruta puțin.
Logan mă poate atinge puțin, dacă e absolut necesar.
Suficient să o sperie pe Anne.
Sigur se va speria. E foarte teritorială.
Odată, s-a enervat pe verișoara mea, Sally,
pentru că m-a mângâiat pe fund, la o nuntă.
Problematică anecdota!
Da, ar trebui să nu o mai zic.
Cum a mers cu Noah?
Mda. Bine.
- E clar că-i e dor să iasă... - Da.
- ... și să se distreze. - Da, ea e plictisitoare.
Dar...
Are gânduri serioase cu Ginny.
Evident.
De aia te-am rugat pe tine să intervii
și să-l faci să se gândească la altceva.
Găsesc o soluție, promit.
Folosește-l!
- Da. Doar că... - Fii îndrăzneț!
A zis ceva ce m-a șocat, dar, Emma, stai puțin!
Sper că nu te deranjează. Ți-am luat ceva.
„Ce culoare are parașuta ta?”
Ce e asta?
Știu că pare ieftin, și eu am aceeași părere
despre chestiile astea de dezvoltare personală, dar asta are succes.
Îți dă sfaturi despre cum să-ți găsești un scop.
Un scop în carieră.
Știu ce nefericită ești la capitolul ăsta.
Mă gândeam că e utilă dacă vrei să te reprofilezi.
Nu am nevoie de ajutorul tău ca să-mi găsesc calea.
- Nu e o problemă. - Nici nu mă gândeam așa.
Dar tu m-ai încurajat recent în a-mi urma visul
și m-ai făcut să mă simt bine.
M-am simțit bine că ai crezut în mine.
Vreau doar să știi că și eu cred în tine.
Mersi!
Cu plăcere.
Deci, ce mișcări îi plac lui Anne, ca să știu când facem sex
- ... în weekend? - Termină!
- Ajutor! Vă rog! - Relaxează-te, scumpo, va fi mai ușor!
Nu, Audrey! Las-o!
Las-o în pace!
Audrey, ești teafără?
Da.
Nu!
Audrey!
Eu am fost mult mai bună.
Am nevoie de tine. Te rog, nu muri!
Nu!
De necrezut! Tu ești puștiul care muta planta pe aici?
Da. Sunt genial la împins plante pe scenă.
A fost grațios. Frumos!
Mi-a părut bine.
Uau! Ce e? Mor? Despre ce vorbești?
Păi, piesa s-a terminat...
Trebuie să găsim altă modalitate
- ... de a ține legătura? - Pe bune?
Da, dă-mi telefonul!
Bine. Mulțumesc.
Ca să fie clar, e platonic. Bine?
Nu știu ce înseamnă platonic.
Dar acum, ești prietena mea.
Dacă vrei s-o pățești...
A fost minunat! Am fost...
Hei! A fost grozav!
- Hei! - Felicitări!
- Mulțumesc. - A fost așa frumos!
- Așa-i că au jucat bine? - Excelent.
Au jucat foarte bine și erau plini de sânge.
- Copiii. - Ești pregătită să plecăm?
- Da. - Bine.
- Foarte pregătită. - Bine.
Doar dacă încă vrei.
Evident, eu încă vreau. Am făcut asta de multe ori.
- Mișto! - Da.
- Și, evident... - Da, Anne.
Noapte bună.
Hai s-o facem!
Da, o clipă doar. Acum plec de acasă.
Bine. Da, te aud.
Bine, Emma. Asta vrei? Faci sex cu iubita mea?
Eu i-o fac iubitului tău. Pentru ce sunt prietenii?
Așa. Ce fac? Pun prezervativul în pat?
Sau las doar ambalajul? Doar ambalajul.
La naiba!
Nu, nu donez mâncare bisericii lui Justin Bieber.
Va posta despre asta? Bine, pa!
Bun. În regulă.
- Așa, bine. - Ce e asta?
Poftim! Mă întorc imediat.
Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
- Chiar nu trebuie. - Poftim?
Spun doar că nu ai nimic de dovedit lui Logan sau mie...
Nu, pot doar... Nu!
O fac pentru mine.
Sunt o persoană aventuroasă sexual.
- Bună, iubitule! - Bună! Așa.
Bine.
O păstram pentru altă ocazie specială.
Va merge bine cu mélange.
Să nu mai pierdem timpul!
Anne e o adevărată tigroaică, nu?
Sunt și eu aici.
Da.
Încerc vinul.
Bine.
Ce fac?
E o infracțiune
Ce am devenit?
E o casă foarte frumoasă.
Nu e bine. Nu pot face asta.
La naiba!
Ce naiba e asta?
Bine.
Poți s-o faci.
„Ginny, te iubesc la nebunie.”
Nu.
„Ginny, te iubesc la nebunie.” Haide!
Curat!
„Tu și eu pentru totdeauna.”
„Ești focul meu, dorința mea.” Fără citate.
Trebuia să am pantofi mai frumoși.
Anne, nu crezi că prietena noastră se simte exclusă?
Da.
Mai întâi, doamnele!
Bun, e într-adevăr... Îmi place,
dar aș vrea să ne dezbrăcăm, nu?
- Da. - Da, să ne dezbrăcăm!
- Super idee! - Grozav!
- Îmi dai voie? - Da, te rog!
- Mersi! - Îmi place corpul tău neted.
Ești visul oricărui dermatolog.
- Rochia mea? - Da. Dă-mi voie...
- Și eu sunt încă îmbrăcată. - Aveți noroc că sunt ambidextru.
Bun. Așa. Trebuie să desfac.
Bun. Poate încerc pe rând. Așa. E în regulă.
Abia aștept să văd ce mai pot face degețelele astea.
- Gata! - Așa.
Ai reușit.
Bun, se încinge atmosfera. Mutăm distracția în pat?
Sau am putea dansa pentru tine.
Da, da!
Să dansăm pentru tine! Alexa, pune orice!
- Bună! - Bună!
Bună!
Ce de lumânări! Ce e?
Ce se întâmplă...
Vreau să-mi petrec viața cu tine. Vrei să fii soția mea?
E cam devreme.
Știu, dar simt că suntem împreună de suficient de mult timp
ca să știu ce e important.
De exemplu, vreau să adorm cu tine în fiecare seară.
Vreau să mă trezesc lângă tine în fiecare dimineață.
Și vreau să fiu primul care-ți gustă noile plăcinte.
Doar ca să-ți văd privirea când îți spun ce minunate sunt.
O dau în bară...
Te iubesc așa mult.
Și...
Nu am fost niciodată mai sigur de ceva, de când mă știu.
Deci?
- Da, bineînțeles. - Da?
Da, vreau să fiu soția ta.
Știu, doar...
- Trebuie să-ți pun inelul. - O, Doamne! Incredibil!
O, Doamne!
- Te iubesc așa mult! - Și eu.
- Da. - Ne căsătorim.
Așa.
Pantalonii idioți!
- Cred că e... S-a terminat. - Încă o piesă?
Serios?
Dansați deja de ceva vreme.
Bine. În regulă, Anne?
- E timpul... - E timpul. Da!
E timpul să facem sex.
Da.
- Sigur. - Da.
Bine. S-o facem!
Îți pot da pantalonii jos?
- Da, desigur. - Bine.
Desfac eu nasturii.
- Ridică fundul! - Da, bine.
Bine.
Uau, ce strâmți sunt! Îi scoatem pe rând.
- Bine. Uau! - Foarte dificil!
- Anne, haide! Hai și tu! - Da, Anne?
Da, imediat, doar... Vreau doar...
Încerc să văd cum să... Așa, lumina.
Cum e? Vă place?
Anne, ce se întâmplă?
- Ce vrei să spui? - Nu vrei să faci asta?
Parcă voiai să explorezi.
- Vreau! - Atunci, fii liberă!
- Nu-i așa? - Da.
Nu mai ești cu plicticosul fost iubit.
Nu am zis că e plicticos.
Nu, dar ai spus că e echivalentul uman al pâinii prăjite.
Îmi place pâinea prăjită. Cui nu-i place?
Merge bine cu orice și te face să te simți bine înăuntru.
Peter nu e atât de plicticos.
Nu e deloc rău. E foarte bun și foarte dulce,
e haios, mă sprijină și ține la mine
și nu mi-a cerut niciodată să fac sex cu femeia asta oribilă.
- Îmi pare rău. - Nu, nu sunt grozavă.
Logan, ai dreptate. Nu vreau să fac asta.
Și nu vreau să mai fac nimic cu tine, niciodată.
Ne vedem la școală!
Și așa au mai rămas doi.
De trei ori?
- Ține! - Mersi, iubitule.
Da.
Nu mai pot.
Nu mă pot mișca.
- Fac un duș. - Și eu.
- Apoi vreau o plăcintă. - Așteaptă-mă!
Bună!
Hei!
Bun. Am avut o seară ciudată.
- Da. - Plutește ceva în aer.
- Cea mai ciudată seară. - Stai puțin!
Mi-e foarte foame.
Ascultă! Stai, Emma! Îmi pare rău.
Înainte să continuăm...
Trebuie să-ți spun ceva și e destul de nasol.
Vreau să-ți spun înainte să-mi pierd curajul.
Bine.
Noah a cerut-o de soție pe Ginny.
Și ea a acceptat.
Îmi pare rău.
Știu că tu crezi că Noah e iubirea vieții tale.
Înțeleg, dar poate te înșeli.
Dacă se căsătorește cu Ginny, poate așa le e menit.
Există și pentru tine ceva mai bun
- ... care ți-e menit. - Da. Așa e, ai dreptate.
Da?
Da.
Bine. Mă așteptam să fii mai afectată.
Da. Eu... Și eu.
Bine. Păi, bine.
Am scăpat atunci.
Grozav! Mă simțeam vinovat.
Îmi pare rău. Mănâncă! Povestește-mi despre seara ta.
- Abia aștept să aflu. - Bine.
- Deci... - Scuze.
Doamne! Mă sună Anne. Ai făcut sex cu ea?
Bine. Da... În regulă.
Îmi cer scuze, dar... Alo!
Da?
Bine. Nu sunt acolo, dar pot ajunge în 15 minute.
Sună bine. Ne vedem în curând.
Da. Bine. Pa!
Vrea să vină la mine. Cred că s-a despărțit de Logan.
- Știu. - La naiba!
Emma, ai reușit!
Nu-mi vine să cred. Plec. E în regulă?
Nu te superi? E de necrezut.
Uau! Poftim, îți las niște bani.
Cred că ajung 20 de dolari, nu?
Emma, mulțumesc foarte mult.
Pe bune, e...
Ești incredibilă!
Încă mai aveam cheile și...
- Așa dor mi-a fost de tine. - Doamne, și mie.
Ai făcut exerciții?
Da.
- Bună! - Bună!
- E un moment potrivit... - Vrei aparat dentar complet
sau doar unul invizibil?
Cum a fost aseară?
Bine. Știi, ne-am împăcat.
- E surprinzător fiindcă... - Da...
Nu-mi vine să cred că a funcționat.
- Uau! - Da!
- E grozav! - Da...
Îți mulțumesc foarte mult, Emma. E minunat.
Pentru puțin.
Cu plăcere.
Super! În weekend rulează Viață de stafie la cinematograf.
Vrei să mergem să-l vedem?
Da, mi-ar plăcea, dar acum, fiind iar cu Anne,
e evident că nu poate ști că ne cunoaștem.
Așa e.
Nu vreau să mă ascund de ea.
Nu ne mai putem vedea.
- Nu ne-am gândit la aspectul ăsta. - Da.
Absolut. Nu ne-am gândit la asta.
Uite, mai putem vorbi.
Când ne întâlnim la muncă.
Ar fi mai bine să nu.
Da.
Cred că ai dreptate.
Îmi pare rău că nu am reușit să-mi împlinesc și eu partea...
Nu trebuie. E... Mulțumesc... Felicitări!
Mulțumesc.
Te las să lucrezi.
Clinica McMillan.
Mă uit acum.
Așa dor mi-a fost de asta.
Și mie.
Mai ții minte, înainte de a ne despărți...
Cum ziceai, eram blocat. Mă refer la job.
Da.
Mă gândesc să pariez pe mine, în sfârșit, să fac ceva pe cont propriu.
Adică, vrei să încerci să deschizi o casă de bătrâni?
Nu vreau doar să încerc. Chiar cred că pot face asta.
Dobânzile sunt foarte mici în prezent.
În plus, găsești o grămadă de fonduri oferite de Ministerul Sănătății
- ... și Serviciile Sociale... - Peter, nu e nevoie să faci asta.
Da. Nu trebuie s-o faci pentru mine, iubitule.
Am greșit.
Am greșit când am spus că nu îți asumi riscuri. Eu...
Acum știu că așa ești tu.
Și nu e nimic greșit în asta. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
CROAZIERE SAVANNAH
Cory și restul lumii
Topanga, ia te uită!
TREVOR AZI LA 19:30
Pentru tovarășa mea de tristețe. Cred în tine. P.
La mulți ani!
- Hei! Pot vorbi puțin cu voi? - Ce e?
Ei bine, voiam să vă zic
că am găsit un apartament și mă voi muta.
Cred că am stat aici prea mult
și e cazul să fac niște schimbări. E finalul unei ere, aș spune.
- Când pleci? - Luna următoare.
E atât de curând!
E atât de curând.
Paul vrea să spună, de fapt, că ne vei lipsi.
Bine. Mulțumesc.
Stai! Ai primit o scrisoare.
Mulțumesc.
DRA EMMA ȘI PARTENERUL EI
EMMA, JOCI UN ROL IMPORTANT ÎN VIAȚA MEA ȘI MI-AȘ DORI SĂ VII LA NUNTA MEA.
NU TE SIMȚI PRESATĂ. FACI CUM SIMȚI. NOAH.
Emma?
Bună!
Logan. Ia te uită!
Ce faci?
Îmi place foarte mult salamul de aici și simțeam nevoia să mănânc mult.
În plus, dau pe gât și o sticlă de Gre-na-chay.
Grenache.
- Dar prefer pronunția ta. - Mersi.
- Pot să stau? - Da, sigur. E teritoriul tău.
Șmecheria la platoul de mezeluri
este de a avea un echilibru între clorura de sodiu și nitrați.
- Poftim! - Mersi, Tommy.
Când locuiam în Italia...
Logan? Eu vreau doar să mănânc.
Bine.
Tu te poți relaxa vreodată?
Da.
- Da, da. - Bea cu mine.
Mersi. Mulțumesc. Îmi pare rău. Eu...
Te simți bine?
Da, oarecum...
Eu...
Un prieten a postat
despre producția lui, Desire Under the Elms,
pe Broadway. Mă simt cam deprimat de atunci.
Ți se întâmplă să te simți în urmă?
Da, permanent. Mă simt deseori așa.
Da?
Tocmai am fost invitată la nunta fostului meu iubit.
- Nu se poate! - Da. O, da!
- Mergi? - Nu, nu mă gândesc să merg.
Voi refuza. Nu mă supun la așa ceva.
Nu știu ce să zic. Uneori...
Uneori, dacă vezi un fost iubit iubind din nou, te ajută să te vindeci.
Nu mă pot decide dacă ce zici e cel mai enervant lucru
sau dacă chiar e logic. Poate puțin din amândouă.
Însă nu poți merge singură, fiindcă ar fi...
- Penibil? - Da. O nebunie.
- Deloc înțelept. - Dar ai noroc.
Eu sunt un partener grozav la nunți.
- Fii serios! - Ce vrei să spui?
Vrei să mergi la nunta fostului meu iubit?
Vorbesc serios. Ne putem distra pe cinste.
Uite! Ne place amândurora vinul...
Corect? Niciunul nu-și respectă arterele. Da?
E în Savannah, pe vapor.
Super! Nu mi-e rău de mare.
N-am mai fost la nicio nuntă organizată pe un vapor. Tu?
Nici eu.
Cine oficiază căsătoria? Căpitanul sau...
Nu.
Bună!
- Vrei să ne aduci ceva de băut? - Sigur.
- Hei! Vino aici! - Bună!
- Mă bucur că ai venit. - Și eu.
Nu-mi vine să cred că te căsătorești.
Știu. E o nebunie, nu?
- Mă bucur pentru tine, Noah. - Mersi, Emma.
- Vinul e groaznic. - Nu. E haios.
- Salut! Sunt Noah. - El e...
- Logan? - Anne.
- Emma. - Peter.
Ce faci aici?
- Sunt prieten cu Noah. - Vă cunoașteți?
- Oarecum. Nu prea bine. Dar... - Chiar? De unde?
Lucrăm împreună, în aceeași clădire.
- Da. Așa e. - Da, da.
Sunt multe etaje, lucrează mulți acolo.
- E ciudat. - Da, e ciudat.
- Nu chiar. - Scuze, nu... Cine ești?
Sunt Peter. Prietenul lui Anne.
Tu ești Peter.
- Ciudat mod de a o zice. - Sunteți împreună acum?
- Nu, doar... - Avem o întâlnire.
- Da, exact. - O întâlnire de weekend.
Da, Anne. Ții socoteala întâlnirilor mai nou?
- Anne, o știi pe Emma? - Da, au intrat în contact.
Ei bine, da, ne-a ajutat să prezentăm musicalul școlii.
- A fost singura dată... - V-ați întâlnit o dată. Bine.
- Da, o singură dată. - Eu mi-am băut vinul.
- Mai vrea cineva de băut? - Da, te rog!
Eu, nu, mulțumesc.
- Te ajut să le aduci. - Mă descurc.
Insist.
Minunat! Sunteți toți prieteni.
- Da. - Da.
Îmi pare rău. Nu m-am gândit că o să vii.
Nu-i nimic.
Am un rol important în viața lui Noah, m-a invitat, am venit.
- Și acum se întâmplă asta. - Mă bucur să te văd.
Ieși cu Logan? Adică...
Nu contează. Nu te privește.
Bine.
Tu de ce ești aici?
Nu mi-am dat seama că ați devenit atât de apropiați.
Da, ne-am apropiat mult. E...
Uau! O ai din nou pe Anne și ești prieten la cataramă cu Noah.
Ai dat lovitura.
Îmi pare rău. Nu știam că se va întâmpla asta.
Ați fost serviți?
Ne poți pregăti patru pahare de Savannah Fizzes, te rog?
Doar trei. Eu vreau un martini Dirty Kettle.
Bineînțeles.
Deci, ce mai faci?
Bine, Peter.
De fapt, am închiriat un apartament.
- Chiar? Grozav! - Da, știu.
Și aplic la câteva programe de studiu continuu.
Vreau să-mi termin studiile. Am decis să devin consilier de orientare.
Doamne! Fantastic!
- Consilier de orientare. Perfect! - Mulțumesc.
De aia i se spune Lacul Lebedelor.
- Povestea cu Lacul Lebedelor? - Da.
Pentru Noah și Janice!
- Ginny. - Ginny.
- Da. Ai fost pe aproape. - Da.
Peter, unchiul lui Ginny e aici.
Brokerul de imobiliare comerciale.
Ar fi super dacă aș putea vorbi cu el.
Peter își deschide un cămin de bătrâni.
E foarte riscant să facă asta pe cont propriu, dar o face.
- Da. - Am știut mereu că ești în stare.
- Corect. - Suntem mândri de el.
Mersi, prietene.
Noah.
Sunt pregătiți.
- Da. - Dă-i gata, campionule!
- Baftă! - În regulă.
Fericită zi!
Bănuiesc că plecăm.
- Hai să vedem! - Da.
- Pa! - Pa!
- Noi ne uităm pe partea cealaltă. - Da.
- Hei! - Hei!
- Te căutam. - Da?
Hei, ce e cu tine?
Nimic. Am ieșit puțin la aer.
Te simți bine?
Da.
Are legătură cu Logan?
Peter?
De ce ai spus că ai știut mereu că-mi pot deschide propria afacere?
Poftim?
Ai spus asta când discutam mai devreme.
- Da, pentru că așa e. - Nu-i adevărat.
- Cum adică? - Tu nu ai crezut în mine, Anne.
De ce spui asta?
Emma a crezut în mine mai mult decât ai crezut tu.
- Emma? - Da, Emma.
Îmi pare rău, dar...
Stai! Ce legătură are asta cu Emma? Peter!
Emma.
Îmi pare rău că te-am ignorat și am spus că nu ne putem întâlni.
- Mi-e foarte dor de tine. - Ce?
Peter...
Ne știm mai bine decât am spus.
- Suntem prieteni. - Nu suntem. M-ai folosit.
Pentru ce ai folosit-o?
- Nu-i așa. Ne-am folosit reciproc. - Nu vreau să fac asta.
Stai, te rog! Ții minte ce mi-ai zis?
De cei de care te îndrăgostești lent și te gândești doar la ei
și că asta e ceva rar.
Asta mi s-a întâmplat cu tine.
Îmi zice și mie cineva ce naiba se întâmplă aici?
Oameni buni, ce naiba se întâmplă?
Se culcă cu iubitul meu!
Gata, calmează-te! Nu mă culc cu nimeni.
- Nu e vorba de asta. - Atunci, ce e?
Ce se întâmplă?
- Nu! N-o face! - Fie, e în regulă.
Eu și Peter ne-am împrietenit după ce v-ați despărțit de noi.
N-o face!
Am hotărât să ne ajutăm unul pe altul
să vă recucerim.
Eu urma să te despart pe tine de Logan,
el urma să te despartă pe tine de Ginny.
Pare o nebunie când o spune așa.
- Ce porcărie! - Ce naiba?
Stai puțin! Ai jucat în Little Shop la liceu?
Deci, ești nebună. Super!
Noah, scoate-i pe toți de aici. Te rog, acum!
- Dar suntem pe vapor. - Găsește o soluție!
Ascultați, am crezut că sunteți iubirile vieții noastre
și voiam să vă avem înapoi.
- Tu ai reușit. - Dar am greșit, Emma.
Sper că glumești!
M-ai abandonat. După tot ce a fost.
Eram atât de apropiați. Dar m-ai uitat atât de ușor.
Nu a fost ușor.
E prea târziu. Nu ești cine te credeam.
Poate tu te-ai îndrăgostit de mine, dar eu, nu.
Du-te naibii, Peter!
Noah, aș vrea doar să-ți spun...
Anne?
Anne, ești trează?
Da. Dar nu vorbesc cu tine.
Nu-i nimic. Doar...
Aș vrea să-ți spun ceva, bine?
Știi...
Chiar dacă suntem foarte supărați acum unul pe altul...
Nu regret anii petrecuți împreună.
Deloc.
Am întemeiat un cămin.
Bunicii noștri
și două pisici bolnave au murit cât timp am fost împreună.
Cred că ne-am iubit foarte mult. Și mă consider norocos.
Ar fi frumos dacă ai spune și tu cum te simți.
Credeam că, fiind cu Logan, voi ajunge să fiu
o artistă liberă, așa cum am visat să fiu.
Dar probabil nu sunt așa.
Poate sunt doar o tipă țâfnoasă care predă engleză,
căreia îi place să discute despre teatru și nu-i place ménage à trois...
Dar nu-i nimic rău în asta.
Absolut deloc. Ți se potrivește perfect.
Și eu mă simt norocoasă, Peter.
Mersi.
Exceptând când ai pus altă femeie să mă despartă de noul meu iubit.
- Atunci, nu am fost norocoasă. - Nici nu ai de ce.
Mă bucur că v-am văzut.
Noah.
- Stai! Înțeleg. - Emma.
Doar o clipă.
Îmi pare rău pentru tot.
Aș vrea să știi că nu mă simțeam bine
și nu spun că am scuze, pentru că nu e așa, dar...
Îmi pare rău.
Asta e tot.
Bun. Știi ce nu înțeleg?
De multe ori, când eram împreună, te plictiseai.
Știi, eu nu sunt foarte haios, ție nu-ți plăcea să vorbești de nutriție.
Am fost oare compatibili?
Nu, nu cred.
Atunci, de ce m-ai vrut înapoi?
Noah, eram sătulă să mai caut.
Dar nu poți forța dragostea.
Trebuie doar să faci tot posibilul
și, dacă faci ce trebuie și ai noroc,
atunci, vei găsi pe cineva. Așa cum tu ai găsit-o pe Ginny.
Da.
Bravo!
Vorbesc serios.
- Ai grijă, bine? - Bine.
Și nu te apropia de soția mea.
Nu glumesc.
Bine.
Da. Cum a fost șederea?
Foarte, foarte aiurea.
Perfect!
Doamnelor și domnilor, căpitanul a aprins indicatorul pentru centuri de siguranță.
Vă rugăm, reveniți la locuri. Și fixați-vă centurile.
Mulțumim.
Sunt căpitanul navei. Nu sunt motive de îngrijorare.
E doar o turbulență.
Totul va fi bine. Vă puteți scoate măștile cu oxigen.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Robert Ciubotaru