Короче, я начала глотать... И подавилась.
В другой руке у меня сыр,
пришлось делать приём Геймлиха.
Испортила всю бат-мицву.
Можно еще бокал «Любовного удара»?
Спасибо.
Оладьи просто класс.
Попробуй мой стейк. В нём много железа.
Спасибо, милый.
Тебе стоит почаще готовить это дома, это очень просто.
Ты вечно забываешь пить добавки,
у тебя низкий уровень железа.
Что происходит?
Ты пытаешься быть самым милым и заботливым парнем в мире?
Потому что...
У тебя получается.
Эмма, я с тобой расстаюсь.
- «Любовный удар». - Спасибо.
- Ты как? - Хочу это выплюнуть.
ТОБИ
Я голодный монстр! Я ем именинников!
Ты такая молодец.
Спасибо, дорогая. Это всё ради Тоби. Рада, что понравилось.
А этот твой парень отлично ладит с детьми, Энн.
Я съем тебя со стейком, малыш Тоби.
- Привет. - Привет.
Энн, ты не видела своего племянника Тоби?
Я не могу его найти.
Я здесь, дядя Питер.
Хочу отдать ему подарок на день рождения.
Может, он уже ушел?
Не знаешь, где он?
Он у тебя на плечах, Питер.
Правда? Привет.
Вот и он. Беги, приятель, общайся. Это же твой праздник.
- Всё хорошо? Выглядишь расстроенной. - Я?
Всё нормально. Всё в порядке.
Ты явно не в порядке.
Ты только что внезапно начала плакать.
Давай не сейчас?
- Ладно? - Ладно.
Что бы это ни было, ты можешь мне сказать. Я же не могу забить.
- Ты плачешь. - Я хочу расстаться.
Что?
- Нам ведь хорошо вместе? - Да. Но этого недостаточно.
Я готов к следующей главе своей жизни,
а ты во многом еще не повзрослела.
Например?
Ты живешь в квартире со студентами.
Допустим. Но они очень зрелые люди.
Они уже практически юристы.
Ты даже не знаешь, чего хочешь от жизни.
Я просто живу как живется.
Двадцать девять - это новые шестнадцать.
Тебе 32 года.
Если тебе так хочется придраться, то ладно, 32.
Слушай. Я кое-кого встретил.
Мог сразу сказать, а не заставлять меня есть твой стейк.
Но это бессмыслица. Ничто ведь не предвещало.
Нет, это не так.
Я давно уже несчастна, Питер.
- Правда? - Да.
- Ты не говорила. - Мы же застряли.
Что мы делаем? Ходим на работу, готовим лосось
и смотрим «Танцы со звездами».
Брось. Мы много что делаем.
Мы ездили на концерт Рода Стюарта в казино.
Понятно.
Быть учителем английского - это не для меня, Питер.
Мой преподаватель говорил, что я могла стать второй Кейт Уинслет.
- Это еще возможно. - Не с тобой.
Питер, это не...
Какое обидное и конкретное оскорбление.
Не со мной?
Мне жаль, но это правда.
Хорошо.
Ты такой инертный, что я становлюсь такой же.
А я всегда хотела насыщенной жизни.
Я мечтала изучать комедию дель арте во Флоренции
и играть Шекспира в лондонском «Глобусе».
За шесть лет мы ни разу не выезжали вместе из страны.
- А как же... - Только не говори «Род Стюарт».
Значит, эта новая девушка вся такая успешная?
Полагаю, что так.
У нее кондитерская недалеко от спортзала...
Миленько.
Не знаю, почему это важно.
Что?
Прости, Питер.
Меньше всего я хотела сделать тебе больно.
Мне нужно...
Мне нужно спуститься вниз.
Можно остаться и спеть Тоби «С днем рождения»?
- Это плохая идея. - Я буду держать себя в руках.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Тоби
ПОДЪЕДЕТ ЧЕРЕЗ 2 МИНУТЫ
На светофоре, наверное.
Чёрт, он отменил заказ. Ладно.
- Подожду следующего. - Не надо.
Всё в порядке. Можешь идти.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты меня бросал.
Я люблю тебя.
Прости, Эмма.
Боже мой.
ВОЗВРАЩАЙСЯ КО МНЕ
Господи!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭНН
Загадай желание.
ВОТ И МОЯ МАЛЫШКА
ТРЕНИРОВКИ С НОА
Так.
Другой? Смузи?
«МОЛОКО ДЛЯ МЫШЦ»
Я слабак.
За этим и вызывают грузчиков.
Видишь? Такие дела.
Смотрите.
- Привет! - Вот так.
ЭММАМУР187
Иди сюда.
- Видали? - Я поймала мяч!
- Эмма? - Да?
Мы смотрим телевизор.
Еще две минуты.
Твою мать!
Блин.
«ОРТОДОНТИЯ МАКМИЛЛАНА»
Доброе утро, доктор Макмиллан.
«МАРИПОСА» ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ
Доброе утро, Хлоя.
Хорошего понедельника, народ.
Начинаем.
Поговорим об увеличении прибыли нашей программы питания для жильцов.
Эти люди на пороге смерти,
и мы слишком много тратим на их питание.
У кого есть идеи?
Можно перестать предлагать лед.
- Как охлаждать их напитки? - Никак.
Мне нравится. Но нужно что-то масштабнее.
Еще кто-нибудь?
Можно заменить настоящую курицу
на дешевую альтернативу - «Привкус курицы».
Это что еще за фигня такая?
Название говорит само за себя, мэм.
Ее можно пить через трубочку?
Да, мэм.
Ее можно есть без зубов?
Зубы не нужны.
- Там есть протеин? - Заменитель протеина.
Хранить в холодильнике? Мы же откажемся от льда.
Срок годности долгий.
Что за хрень?
Питер, всё нормально?
Да.
Простите.
Простите. Я так расстроился, когда подумал,
сколько денег мы тратим на кормление стариков.
Я пойду подышу свежим воздухом.
Потому что я не знаю, что это за мужик.
Ну, давай посмотрим.
Ненавижу их. Я уродина.
Эми, прекрати. Ты красавица.
Никакие брекеты не изменят того, как сильно я тебя люблю.
- Я люблю тебя больше. - Это невозможно.
Ты взрослый человек на рабочем месте.
Соберись.
Эй?
Привет?
Всё в порядке?
Всё хорошо. Я просто...
Пожарный инспектор по этажу.
Мне нужно проверить лестницу на предмет препятствий,
которых тут нет. Так что всё отлично.
Будь осторожен. Хорошего дня.
- Ладно. - Просто отлично.
Секунду. Извини.
У тебя тушь размазана по всему лицу.
Да? Ой, и правда.
Спасибо, что сказал.
Тоже мне, водостойкая.
А у тебя кусок какой-то туалетной бумаги на лице.
- Правда? - С другой стороны. Ага.
Вижу.
Тяжелая неделя.
- У меня тоже. - Меня бросили.
- И меня. - Да?
Это странно.
Это ужасно.
Может, хочешь поговорить?
- Ладно. - Отлично.
Интересно.
Добро пожаловать в мой офис.
Хорошо.
Я Питер.
Вице-президент комплекса домов престарелых «Марипоса» на 11 этаже.
Я Эмма.
Администратор в «Ортодонтии Макмиллана»
на 14 этаже.
Слушай...
Я не курю, но зачем-то купил это.
Мне показалось, что люди так делают.
Так и есть. Хорошо, что купил.
Хочешь?
Когда я была пожарным инспектором, я сказала бы, что так нельзя.
Нет. Но...
Держи.
Да уж...
Боже.
Моего парня звали Ноа.
Мы были вместе полтора года.
Самые долгие отношения в моей жизни.
Я это потушу.
Я ждала, пока ты... Спасибо за предложение.
Не понимаю прикола.
Мы с Энн были вместе шесть лет.
Охренеть.
Да, знаю. Я хотел жениться, завести детей, вот это всё.
А она хотела быть актрисой и, полагаю, пить вино
с напыщенным идиотом в куртке «Фонзи». Я не знаю...
Ноа нужна женщина, которая держит кондитерскую.
Я люблю пироги.
Прости. Зря я это сказал.
Да ничего. Все любят пироги.
На самом деле пироги переоценены. У них так мало начинок.
Ага.
- Это было неловко. - Очень.
- Хорошего дня. - Я пойду...
Удачи.
Не хочешь...
Ничего хорошего, я измучена
Во мне умерла вера Вот что я чувствую
Мне стыдно и холодно...
Умереть в одиночестве не так уж плохо.
Неловко, когда другие люди смотрят, как ты умираешь.
Умирать в одиночестве хорошо,
потому что ты один, тебя никто не беспокоит.
Бомбочка.
Быть одиноким круто. Уже предвкушаю.
Установил приложения.
- Да. - Будет круто.
Этого влево, этого - вправо. Кто тут самый стрёмный?
Когда мужчина любит женщину
Посвящаю эту песню себе любимой!
Джой!
Да! Джой!
Я хочу, чтобы ты знал
Что я рада за тебя
Пошел припев. Подпевай.
Хочу позвонить Ноа.
Давай. Что?
- Нет. - Да.
Потому что... Ты же видишь...
Сэр, верните телефон.
- Нет. - Он мне нужен.
Послушай меня.
Они сами нас бросили. Если соскучатся, то позвонят.
Но если мы будем звонить, то они не соскучатся.
Нельзя звонить, если хотим, чтобы они заскучали. Или позвонили.
Мне кажется, у Энн просто кризис.
Но она вот-вот поймет, что совершила ошибку,
и попросит меня вернуться. Уверен, Ноа тоже это поймет.
Да, он бы точно это понял, если бы я ему сейчас позвонила.
Ладно, что насчет этого? У меня есть идея.
Допустим, когда мы почувствуем, что очень хотим им позвонить
и больше не можем терпеть...
Вместо того, чтобы звонить бывшим, мы позвоним друг другу.
Мне нравится, потому что мы будем перехватывать грусть друг друга.
- Да. - Да.
Мы «сёстры по грусти».
Звучит так, будто ты Дайан Китон, а я - Мерил Стрип
в бродвейском мюзикле, но мне нравится.
Отличный выбор. Тебе стоит быть кастинг-директором.
Что ты дал мне Ты, ты должен знать
ХРУСТЯЩИЕ ХЛОПЬЯ С КОРИЦЕЙ
Снова ты.
Готова? Минимальное наказание за нападение первой степени
на слепых, инвалидов или беременных?
- Пять лет? - Отлично. Молодец, милая.
- Умница. - Умница, милая.
Доброе утро, соседи.
Боже.
Это что, хлопья у тебя в волосах?
С другой стороны.
Очевидно.
Еще один правильный ответ.
Глаз-алмаз.
Продолжайте.
Кстати.
В субботу у нас тут собрание учебной группы.
Вдруг тебе захочется свалить.
Молодой человек,
может, я останусь здесь, в квартире, за которую плачу, но...
Как знать?
Сажай самолет.
Где, чёрт возьми, вирус?
Спасибо, что пришел.
Для чего еще нужны «сёстры по грусти»?
Да!
Будешь изюм?
Не грусти. Это не грустный фильм.
Ник Кейдж выживет.
Вот спасибо.
Простите, сэр. Мне так неудобно.
Фильм вышел 25 лет назад. Я не думал, что это спойлер.
Мне грустно не из-за фильма.
Просто Ноа был моим приоритетом для кислородной маски.
Кем?
Приоритетом для кислородной маски.
Что это значит?
Видел когда-нибудь в самолете это видео, где говорят:
«Наденьте маску на себя, прежде чем помогать другим»?
Да, на каждом рейсе.
Помню, когда я была маленькая,
я думала, что если я когда-нибудь влюблюсь
и буду в самолете со своей пассией,
я сперва надену маску на него, а потом уже на себя.
В детстве ты использовала слово «пассия»?
Не в этом суть.
Это же нелепо. Сперва нужно надевать маску на себя.
Нет, не нужно.
От тебя будет больше пользы,
если ты будешь стабильно получать кислород.
Это же логично.
Ты подвергаешь риску свою «пассию»...
- Вы заткнетесь там? - Простите.
Если сама не наденешь маску.
Дело не в этом. Дело в романтике.
Я не имею в виду...
«ВОЗДУШНАЯ ТЮРЬМА» «ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ»
- Это правда. - Да.
Ладно.
Хочешь завтра пообедать?
Да, звучит неплохо, давай.
- Отлично. - До встречи.
- Пока. - Пока.
Вот что мне нужно. Узнать, что у него происходит, а потом...
Давай сделаем это. Покончим с этим.
Поехали.
- Господи. - О нет.
- Боже, это... Это плохо. - Почему?
Девушка с пирогами хорошенькая. Посмотри на ее кексики.
Она кажется довольно успешной. А вот она с моим парнем.
Они выглядят счастливыми.
Привет, ребята.
Я испекла пироги для годовщины свадьбы Крисси Тейген и Джона Ледженда.
Это похоже на прикол.
Терпеть не могу этого парня.
Посмотри на описание.
«Логан Сантос. Художник, режиссер, человек».
Ты человек?
Как круто, чувак. Каково это?
С ним явно весело.
«Покраска декораций
для постановки "Магазинчика ужасов" в средней школе Эндрюс».
Ему 14?
Средняя школа Эндрюс. Это школа Энн.
Он преподает в ее школе актерское мастерство?
Серьезно?
Это и есть ее насыщенная жизнь?
Она бросила меня ради учителя?
Она прокомментировала фотку.
- Что там? - Тебе неинтересно.
Я хочу знать.
Он просто пьет кофе и всё такое.
- Ты меня оберегаешь? - Да.
От этого только хуже.
- Теперь мне интересно. - Нет.
- Дай мне. - Нет.
- Это неважно. - Дай сюда.
Она написала: «Поцелуйчик, поцелуйчик, чашка кофе».
Да, это глупо.
И он написал: «Я скучаю по тебе.
Вернись в постель».
Надо же, я...
Мне жаль.
У нее реально новые отношения.
Я так не могу.
Не могу начать всё сначала. Я слишком стар.
Я уже опоздал.
Все мои друзья женаты, у них есть дети.
У моего друга Дэйва есть 12-летний сын.
Он уже может своих детей иметь.
Думаешь, в 12 лет можно иметь детей?
Это была бы плохая идея.
Просто Коди определенно созрел,
так что его тело уже производит сперму.
С биологической точки зрения сперма есть.
Замолчи. Не надо.
Дело в том, что такими темпами
я останусь старым и одиноким, и у меня не будет внуков.
Буду есть «Привкус курицы»
в одной из этих дыр, которые сам же помог создать.
Я тоже. Я никогда не найду такого хорошего и доброго парня, как Ноа.
Да.
Он был любовью всей моей жизни.
Энн - любовь всей моей жизни.
И мне кажется, что я всё еще любовь всей ее жизни.
Мы не можем сдаться. Мы должны вернуть их.
- Что? - Как ты и сказал.
Мы знаем, что должны быть с Ноа и Энн.
Но я не уверена, что они это понимают,
не рядом с этими идеальными людьми.
Так что же нам делать?
Нужно...
Рассорить их.
Это безумие, так нельзя.
И как это сделать?
Может, проследим за Джинни?
И узнаем все ее грязные секреты?
И отправим их Ноа в неподписанном конверте?
Что, если у нее их нет?
Значит, придумаем.
Благодаря «Фотошопу» Джинни будет заниматься фрэкингом.
Я бы не встречалась с тем, кто занимается фрэкингом.
Скажи? Я тоже.
- Что такое «фрэкинг»? - Без понятия.
Я могу сказать Ноа, что беременна от него.
Как это мне поможет?
А ты скажешь Энн, что она беременна от тебя.
Что насчет этого? Вот смотри.
Отправим Ноа записку от Джинни, в которой сказано:
«Встретимся в коттедже моей бабушки, порыбачим на выходных.
Будет весело».
Он приедет туда, а там ты.
Лежишь голая на шкуре медведя и говоришь:
«Я знала, что ты придешь».
Что?
Но он не знал, что его ждет.
Да, но это не имеет значения.
Ты быстренько соблазнишь его, пока он не уехал обратно.
Думаю, это будет довольно быстро.
Это будет запасной вариант.
В этом что-то есть.
- Коттедж. - Нет, это фигня.
Я могу соблазнить Логана.
Энн узнает и очень расстроится.
Она бросит его, и будет такая: «Я скучаю по бывшему.
Он был таким милым,
и он ни разу не изменил мне».
Это правда.
Хотя возможности были.
По мне сохла женщина из химчистки.
Пока не умерла своей смертью.
Ты правда думаешь, что можешь соблазнить Логана?
Не хочу хвастаться, но в старших классах
я однажды поцеловала женатого учителя физры,
а его жена была красоткой, так что...
О нет.
Был такой скандал.
Проехали.
А я мог бы...
Я мог бы увести Джинни у Ноа.
Что? Что смешного?
Да я не смеялась.
Думаешь, я не смогу?
Ты видел, как выглядит Ноа?
- Да. - Да?
Да, он классически красивый мужик,
но и у меня много плюсов.
Я думаю, ты из тех,
кого можно сильно полюбить.
- Спасибо. - Просто медленно.
Месяцев за пять-шесть.
Ясно.
Или за год. Максимум, за два.
Ты понимаешь, что цифра растёт?
Короче, я не думаю, что Джинни клюнет.
- Это я уже понял. - Но я думаю,
что ты мог бы стать другом Ноа.
Это я могу.
Все хотят со мной дружить. Я очень дружелюбный.
В колледже все девчонки говорили:
- «Ты такой хороший друг». - Бедняга.
Но главное, что люди хотят со мной дружить.
- Точно. - Влезу ему в голову.
Именно, влезь ему в голову
и докажи ему, что Джинни не так уж хороша.
Она не так уж хороша.
И что он меня упустил.
Думаешь, у нас получится?
- Да. - Если ты в деле, то я тоже.
Я соблазню Логана, ты подружишься с Ноа,
- и мы вернем своих бывших. - Отлично. Понеслась.
Посмотри на нас. Это как «Жестокие игры».
Только сексуальнее.
В каком месте?
Ни в каком.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭНДРЮС
Давай голубой, Джо. «Последнее танго в Париже».
Спасибо.
Стефф, я думал о бирюзовом.
У тебя аквамариновый.
Я знаю, что тебе 12, но соберись, будь добра.
Привет. Я правильно пришла?
- Вы волонтер? - Да.
- Привет, я Эмма. - Привет. Логан.
Привет.
Чья вы мама?
О, нет, я слишком молода и, чёрт возьми, одинока.
Понятно.
Я увидела ваш пост в интернете,
и, как ни странно, в старшей школе я играла в «Магазинчике ужасов».
- Да ладно? Невероятно. - Это было давно.
- Кого вы играли? - Угадайте.
Одри.
- Да. - Я так и знал.
Мне захотелось рискнуть.
Я хочу быть полезной обществу.
Так что я подумала...
Может, я веду себя странно,
иногда я такая импульсивная и спонтанная...
Нет. Совсем не странно.
Это замечательно.
Спасибо. Вы очень милы.
А вы кто?
Я режиссер.
Боже, как... Это...
Я первый год преподаю.
Раньше я работал в Нью-Йорке в экспериментальном театре.
- Нью-Йорк? - Ага, Большое Яблоко.
Эй! Этим нужно красить. Не нюхать.
- Началось. - Эти дети.
Мне нужно работать. Вы можете заняться папье-маше.
- Прекрасно. - Я говорю по-французски.
- Ага, я слышу. - Рад, что вы с нами.
Ребята, мы же это обсуждали.
Придется реально делать папье-маше.
Привет. Питер?
- Да. - Привет. Я Ноа.
Очень приятно.
Ого, крепкое рукопожатие.
И у тебя такое будет.
- Готов? - Ага.
Класс, пошли ко мне в кабинет.
Разденем тебя и сделаем фото «до».
Погоди... Что?
Хорошо, ты готов?
Снимай кофту.
- Что-то не хочется. - Давай. Снимай.
Я могу просто словами описать.
Давай я свою тоже сниму.
Это мне ничем не поможет.
- Ты забавный. - Ага.
Поговорим о чём угодно, кроме моего тела.
- А это кто? - Моя подруга, Джинни.
Да? Просто подруга или...
- Нет, девушка. - Девушка?
И ее малыш Гранат.
- Последний шанс. - Я не буду раздеваться.
- Я всё равно сфоткаю. - Я в ловушке.
- Вот и всё. - Мне это не нравится.
Колени держи выше ступней.
Где еще им быть?
Так вы с Джинни давно вместе или как?
Нет, до этого я был в серьезных отношениях...
Это было довольно неожиданно, но...
- Продолжай. - Ясно,
так ты просто приходишь в себя после прошлых отношения?
Нет, скорее... Даже не знаю.
Мы довольно давно знакомы, между нами просто пробежала искра.
- Что это было? Ты серьезно? - Ладно.
Но да, она та, с кем я хотел бы серьезных отношений.
А твоя бывшая?
С ней ты не хотел серьезных отношений?
Не особо.
Она классная. Очень забавная.
Она была забавная? Важно не забывать про плюсы.
Но она не могла взять себя в руки.
- Ах вот как... - Облом.
Давай, толкай. Напрягай туловище.
Гравитация берет верх.
- Я падаю. - Да.
Покачиваемся.
Сменим ритм. По одному.
На что уставился?
Чья ты мама?
- Ничья. - Тогда зачем пришла?
Ты извращенка?
Нет.
Я просто люблю мюзиклы. А ты почему здесь, нюхач?
В наказание.
Что ты сделал?
- Запихнул песчанку в блендер. - Господи!
Шучу.
Прогуливал естествознание.
Они заставили тебя делать этот цветок?
В нашей системе образования полный бардак.
Мои маленькие актеры, берите себе шарфы и шапки.
Неплохо.
Всем хватит.
- Тише. - Эй.
Кто это?
Это мисс Ривера. Она преподает английский язык.
Она отвечает за костюмы, потому что спит с мистером Сантосом.
Откуда ты это знаешь?
Тревор, не жалей клея. Спасибо.
Да, Тревор, не жалей клея.
Я передохну.
- Логан. - Да?
Я правильно делаю? Оно какое-то мокрое.
Возьми два пальца. Вот так.
И просто позволь этому стечь.
- Спасибо. - Не за что.
Кажется, мы незнакомы. Привет.
Эмма, это Энн.
Она учитель английского и наша мастерица по костюмам.
И хозяйка моего сердца.
Это Эмма.
Она пришла помочь, хотя у нее нет детей.
- Разве не круто? - В этом что-то есть.
Все хотят помогать в постановке школьного спектакля. Это же весело.
Весело? Это не просто весело.
Я бы сказала, что это очень важно. И серьезно.
Вы знакомите юные умы с силой театра.
Да, и я об этом.
Ты же знаешь, как это для меня важно.
Да, прости. Ты права.
Я немного напряжен.
Нужно было ставить «Музыканта».
Прекрати.
Мне нравится, что ты ломаешь стереотипы.
Вечером откроем бутылку «Бароло» и обсудим это.
- С радостью. - Класс.
Они кажутся влюбленными, но такими,
которые могут друг друга убить.
- Серьезно? - Да.
Я вызвалась на остальные репетиции.
Думаю, я быстро их рассорю.
Супер. И какой он?
- Логан напыщенный. - Правда?
Сэр, вы ставите всего лишь пьесу для средней школы.
Это не постановка...
Ничего в голову не приходит?
«Титаник» сняли по пьесе?
- По кораблю. - Да уж, я не...
- Расскажи о Ноа. - Точно.
Понимаю, почему ты от него без ума. Он как супергерой.
Очаровательный...
Это я всё знаю. Я пытаюсь...
Мне интересно другое.
Он говорил, что скучает по мне?
Знаешь, что он сказал?
Что ты самый смешной человек, которого он встречал.
В хорошем смысле.
- Смешная девчонка. - Это же хорошо...
Боже мой. Как хорошо.
Только не пугайся.
Мне кажется, в твоей квартире кто-то занимается сексом.
Разделяю твое мнение.
- Кто это? - Мои соседи.
- Ты живешь с парой? - Да.
Я живу с парочкой влюбленных студентов без гроша за душой.
Квартира мне одной не по карману.
Не хотелось снять квартиру поменьше, но для себя?
Иногда.
Мы будто одни во всем мире.
Я не планировала тут задерживаться.
Я въехала сюда на втором курсе. И собиралась переехать на последнем.
Потом папа снова заболел, так что я взяла академ, чтобы...
Я не знал, что он болен. Мне жаль.
Был болен. У него был рак почти всю мою жизнь.
Как хорошо.
А потом он умер.
Боже.
Боже мой! Я кончаю.
- Куда мне выплеснуть любовь? - Господи! Повсюду!
Боже!
Кажется, это был финал.
- Ага. - Что случилось потом?
Не хотела закончить учебу?
Хотела. Просто я думала, что пойму,
чего хочу от жизни, но этого так и не произошло.
- Я не знала, что вы дома. - Мы не знали, что у нас гости.
Я ничего не слышал. А ты?
- Когда? - Ничего не слышал.
Мы тут просто чипсы едим.
Налью воды.
Это ребята.
Да, пора съезжать.
Жми.
Пять, шесть...
Семь. Шесть...
УМНЫЕ КНИЖКИ ПРО ТЕАТР
«ВЫЗОВ ДЛЯ АКТЕРА»
РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ
УТА ХАГЕН «УВАЖЕНИЕ К АКТЕРСКОМУ МАСТЕРСТВУ»
- Боже мой, извини. - Ничего.
Я подниму.
Отличная книга.
Да, одна из любимых.
Что-то ты разошелся.
Два, один, сделано. Да!
ПОДПИСКА
Он на тебя подписался?
ПОДТВЕРДИТЬ
Да!
Отлично.
Молодец.
- Ага. - Давай, не останавливайся.
Ты сделал это! Семь минут. Супер.
Спасибо, мужик! Это всё благодаря тебе.
- Я просто верил в тебя, дружище. - Да.
Далеко отсюда кондитерская твоей девушки?
Я бы попробовал тот полезный киш.
Хорошая идея. Телу нужно топливо.
Да, давай заправимся.
Всего километра четыре. Побежали.
Пешком?
Внезапно Сеймур входит в меня...
Нет, там было не так.
Привет.
Всё нормально?
Да. Меня должен был забрать папа. Но он наверняка забыл.
Облом.
Я могу подвезти тебя домой.
Хорошо.
Со мной безопасно, честно.
Не садись в машину с незнакомцами.
Особенно, если они говорят, что с ними безопасно.
Моя первая ночевка с мальчишками
была дома у моей подруги Сары.
Один пацан принес кучу кассет,
и они включили самый страшный фильм.
Мне пришлось звонить маме
и говорить, что она забыла отвезти меня к ортодонту.
Но было уже девять вечера... Что ты делаешь?
- Хочешь сигаретку? - Нет, не хочу.
Откуда у тебя вообще сигареты? Тебе же всего лет девять.
Не, я в седьмом классе. Мне 12.
Ты что, тупая?
Так, знаешь что?
Я понимаю, что быть ребенком сложно.
Правда понимаю. Ты сальный и озабоченный.
Я не сальный. Сама ты сальная.
Я тебя плохо знаю.
Но, возможно, твое враждебное отношение к миру -
это не просто подростковый бунт?
Что-то случилось?
У моего отца роман.
С библиотекарем по имени Брюс.
Дай угадаю. Тупые одноклассники смеются над тобой
из-за того, что твой отец - гей?
Мой отец всегда был геем.
- Ясно. - Он изменил второму папе.
Конечно.
Он вечно пытается поговорить по душам, но я такой:
«Пошел ты, папа. Иди давай Брюсу минеты».
Во-первых, минеты не дают...
Нет.
Любовь - штука непростая.
И если твой отец и правда любит этого Брюса, тогда...
Тебе не понять.
Твой отец наверняка трахается с твоей мамой.
Что ж, мой отец умер,
так что нынче он ни с кем не трахается.
Разве что с ангелами.
Если ему повезло.
Извини.
Всё нормально.
Рассказать тебе секрет о взрослых?
Мы все просто делаем вид, что знаем, что делаем,
и надеемся, что не облажаемся слишком сильно,
а потом дерьмово себя чувствуем, когда это происходит.
Так что...
Не суди своего папу-гея слишком строго,
попробуй с ним поговорить.
- Это моя улица. - Хорошо.
Но мы можем еще немого покататься?
Да!
Молодец, дружище!
Боже мой.
Это было намного дальше, чем четыре километра.
И шоколадный пирожок специально для тебя.
Привет.
Привет, милый.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Это Питер, мой новый клиент. А также мой новый приятель.
Прикольно. Привет, я Джинни.
- Очень приятно. - Взаимно.
Мы были неподалеку,
решили попробовать твои знаменитые киши.
Мне срочно нужно поесть,
он пытается превратить мое тело из эктоморфа в мегаморфа.
Мезоморфа.
В мезаморфа. Точно.
Садитесь. Я что-нибудь принесу.
- Ладно. - Спасибо.
Дружище.
- Хорошо пробежались. - Ты в норме?
Нет.
- Милое местечко. - Да.
Прошу.
Это шпинат и грюйер с корочкой из миндальной муки.
Ого, выглядит потрясающе. Попробуем.
- Говоришь, это полезно? - Да, сэр.
Не верю.
Спасибо. Рада была познакомиться, Питер, но мне надо работать.
Я тоже очень рад.
Ого. А она впечатляет, да?
А что насчет тебя? У тебя есть девушка?
Была. Мы долго встречались.
Но недавно она со мной порвала.
Мне жаль. Ты в порядке?
Нет, не особо.
Я этого не ожидал, так что нужно привыкнуть.
- Держись, мужик. - Спасибо.
Знаешь, как говорится, нужно снова забраться на тёлок.
На тёлок?
Ага, забраться на тёлок.
Это не...
На коня. Забраться на коня.
Нет.
Да.
Кто станет трахать коня?
Ладно, проехали. Я тебя понял.
Наверное, это старое выражение.
Я просто... Не знаю, готов ли я.
Хотя, если ты согласен,
мы могли бы как-нибудь затусить.
Уверен, ты отличный «второй пилот».
- Так и есть. - Да!
Ты бывал в «Нимбе»?
Это что?
Я приглашаю, бро. Будет круто. Мой приятель там управляющий.
Он нас пропустит. Алкоголь будет литься рекой.
Так это клуб? Было бы неплохо. Я ни разу не был в клубе.
У меня была парочка безумных ночей.
- С кем? С бывшей? - Да, мы любили потусить.
Вы хорошо проводили время. Круто.
- Детка. - Да?
Хочешь в выходные пойти в «Нимб»?
Нет, ни за что.
От одной только мысли хочется помыться.
Но вы идите. Устройте мальчишник.
Мальчишник?
- Да. - Я согласен.
После этого надо бежать обратно в спортзал.
Нет уж.
Кажется, я теперь по клубам хожу.
Для грязного ночного клуба там на удивление весело.
Да?
Да, мы оставались на танцполе до последнего.
Знаешь что? Он сказал что-то в этом роде.
Что вы любили потусить или что-то такое.
- Правда? - Думаю, это хорошо.
Это как раз то, что ему нужно, чтобы понять, как ему тебя не хватает.
А это платье заставит понять Логана,
что после репетиции он хочет со мной выпить и пообжиматься.
Разве Энн не будет на репетиции?
Нет. У нее родительские собрания.
Надо же. Всё продумала.
Ага, я психопатка.
Ого!
Что?
Ничего. Отлично выглядишь. Шикарное платье.
То есть ты шикарно выглядишь.
Я знаю.
Что насчет меня? Подходит для ночного клуба?
Выглядишь как Женщина-кошка.
Кто вообще любит изюм с ромом?
Никто. Серьезно? Класть изюм в мороженое?
Вы в порядке? Вам помочь?
- Давайте. - Спасибо.
Вот тут есть столик, мадам. Идеальное место.
Естественное освещение. И подальше от хулиганов.
Вы только посмотрите на них. Можете любоваться и есть.
- Вот. - Спасибо.
- Не слишком солнечно? - Нормально.
Вы необычный молодой человек.
Хотел показаться очаровательным, но и так тоже сойдет.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ты спас ее от скейтбордистов.
Я спас ее от злых уличных хулиганов.
- Прелесть. - Я люблю стариков.
Надо же.
Что иронично, потому что я работаю в корпорации,
зарабатывающей миллионы на недоедании.
Милые, беспомощные старички. Люблю я их.
Почему ты там работаешь, если тебе не нравится?
Это была временная работа.
Я магистр в области здравоохранения, и я собирался изменить то,
как в стране относятся к старикам.
Вместо этого я пошел на первую же работу
и застрял там, потому что боюсь терять большую зарплату и соцпакет.
Прости. Подожди.
Ты мечтал изменить то, как в стране относятся к старикам?
Мои родители постоянно работали.
После школы они отправляли меня к бабушке в дом престарелых,
нам было весело, но всё же это было грустно.
Это было странно пахнущее здание
с мудрыми стариками, у которых невероятные истории.
Они едят ужасную еду, смотрят ужасные фильмы и ждут смерти.
Боже мой!
Ага. Так что я решил, что однажды открою свой дом престарелых.
Что-то доступное и уютное,
место, в котором людям захочется просыпаться.
Это так мило и так странно.
Не могу понять, смеешься ли ты или нет.
Нет, мне нравится. Хорошая мечта.
Только я этого не сделал.
И я стал частью проблемы.
Энн была права. Я застрял. Неудивительно, что она меня бросила.
Питер, прекрати! Ты классный парень.
Ты говорила, что я из тех парней, в которых можно влюбиться,
но медленно, через пару лет. Или через сотню?
Это самые лучшие парни, идиот. Мужиков на одну ночь полно.
Но постепенная любовь? Которая проникает под кожу? Это редкость.
Это приоритет для кислородной маски.
Хорошо.
Так что вперед, пригласи ее на свидание.
У меня есть шанс?
Об этом не парься. Не думаю, что у тебя много времени.
Это хорошие новости.
Нам нужен план, чувак.
- Логан. Удачного прогона. - Привет.
Эмма. Слава богу, ты здесь. Мне нужна услуга.
Не вопрос.
Одри спала с нашим осветителем.
Теперь у них конъюнктивит.
Да. Она дома, лечится.
Это наш единственный прогон с группой.
Тебе знакома эта мизансцена. Ты же играла ее в школе.
Можешь подменить?
Нет.
Прошу. Только для музыкальных номеров.
Можешь по бумажке петь. Будет весело.
Пожалуй.
Да, спасибо. Костюм за кулисами. Ты моя спасительница.
Костюм?
Обалдеть! Я никогда тут не был.
Тут офигенно.
Поверить не могу, что Джинни не нравится. И ты готов от этого оказаться?
Выпивка с друзьями? Танцы с девчонками?
Чувак, это круто.
За меня не волнуйся. Мы тебя с кем-нибудь познакомим.
- Привет. - Хочешь выпить?
Ага?
Нет, не надо. Ладно.
За тебя!
Как тебя... Ладно.
И до свидания.
Это один из тех моментов взрослой жизни, когда понимаешь,
что не знаешь, что делаешь со своей жизнью?
Да.
Я позвонил папе. Всё прошло нормально.
Тревор, это здорово.
Он спросил, можем ли мы поужинать. Но не страшно, если я не готов.
Позволю им сводить меня в «Олив Гарден», поем равиоли.
Молодец.
Блин, надо передвинуть чертов цветок.
НОА
Что? Привет, незнакомец.
Алло? Ноа?
- Не давайте ему это! - Сфоткай!
Ноа? Алло?
Эмма?
Кажется, сфоткал.
- Эмма? - Ноа?
Эй, ты меня слышишь?
Что?
Извини, наверное, случайно набрал, когда танцевал.
А я случайно ответила. Я на званом ужине.
Круто!
Можно мне на этот раз фирменный коктейль?
Извини. Тут миксолог, всё так шикарно.
Круто. Звучит весело.
Как ты?
Нормально. У меня всё хорошо.
Классно.
Слушай, мне пора. Нужно как-нибудь встретиться.
Да, с радостью.
Хорошо.
Можем договориться... Алло?
Ты в порядке?
Не твое дело, Эрик.
- Одри, твоя реплика! - Ладно.
Я просто...
Ты... Кто-то... Ладно.
Мне сесть?
Это же ночной кошмар наяву.
Подними голову...
Божечки...
Смой тушь
Вот, возьми салфетку
Сотри эту помаду
Покажи мне свое лицо
Чистое, как утро
Я знаю, дела были плохи
Но всё наладилось...
Я этого не вынесу.
Внезапно Сеймур
Стоит рядом с тобой
Тебе не нужен макияж
Тебе не нужно притворяться
Внезапно Сеймур
Покажет тебе
Сладкое понимание...
Мне придется петь?
Сеймур твой друг
Я ни от кого не видела добра
Отец ушел рано, мама была бедна...
Грустно.
Я встречала мужчину И слепо следовала за ним
Я делала бы всё Что он приказал
Внезапно Сеймур
Стоит рядом со мной
Он не приказывает мне
Он не снисходит
Внезапно Сеймур
Здесь, чтобы показать мне
Сладкое понимание
Что Сеймур мой друг
Скажи мне, что это чувство длится вечно
Скажи мне, что прошлое ушло навсегда
Прошу, пойми, что это Всё еще странно и страшно
Неудачникам, как я Это так сложно сказать
Внезапно Сеймур
Он очистил меня
Он очистил тебя
Внезапно Сеймур
Показал мне, что я могу
Да, ты можешь
Научиться быть
- Той девчонкой внутри меня - Той девчонкой внутри тебя
Это сладкое понимание
Что Сеймур
- Тот самый... - Тот самый...
Мне это было нужно.
Ого! Сделаем перерыв на пять минут.
Хорошо.
Эмма, это было...
Очень странно. Но ты не об этом.
Я хотел сказать, что это была невероятная интерпретация.
- Да. - Да.
Ты показала всю боль и уязвимость Одри.
Это было прекрасно.
Большое спасибо.
Не хочешь потом сходить выпить? Отпраздновать, как я была прекрасна?
Конечно. С удовольствием.
Ух ты. Здорово.
Напишу Энн. Может, она хочет присоединиться.
Она не имеет никакого отношения к тому, как я была прекрасна. Чёрт.
Вы не возражаете? Я присяду.
Обожаю это место, тут невероятно. Чувствую себя итальянцем.
Ага. Ты такой очаровашка.
Ой, да брось.
Нет, правда, ты напоминаешь мне того поющего мышонка из мультика.
Как его звали?
Элвин Бурундук?
- Да! - Ясно.
Обожаю его.
Выпивка закончилась. Заказать еще?
Тут так скучно. Валим отсюда.
Что ж, удачи. Рад был познакомиться.
Она имела в виду нас всех. Можем поехать к нам домой.
Да, звучит неплохо. Я только обсужу это с приятелем.
- Хорошо. - Сейчас.
Собирайся.
- Что? - Поезжай.
О чём это ты? Ты же поедешь со мной?
Не могу. Не стоит.
- Почему? - Джинни...
Ты обещал быть «вторым пилотом». Я не могу ехать один.
Я не позволю тебе наделать глупостей.
Мне нужен мой «второй пилот».
Только ради тебя. Поехали.
- Едем! - Я буду хорошо себя вести.
Да, ты святоша.
Погнали!
После «Вирджинии Вульф» мы собираемся в Европу.
Я всегда хотела изучать комедию дель арте во Флоренции.
- Да! Обожаю Фирензе. - Да.
Как красиво ты это сказал.
- Еда. Вино. - Да.
Женщины... Только любоваться, конечно.
Она немного ревнива.
Что? Я не ревнива.
Я сказал «ревнива»? Я имел в виду...
Мне с вами так интересно.
Взаимно.
Подождите, я выпью для храбрости.
Но... Простите, я...
Я считаю вас обоих
чертовски привлекательными.
И я хотела узнать, можно ли мне
как-нибудь, возможно...
присоединиться к вам в постели.
- Ого. - Вау.
Во-первых, спасибо, что поделилась.
Пожалуйста.
- Если честно, я этого ожидал. - Правда?
Да. Я определенно не против.
У меня не раз был секс втроем, отличные воспоминания.
Но что ты думаешь, Энн?
Что я думаю?
Ты всегда говоришь, что хочешь попробовать что-то новое...
- Верно? - Да. Хочу.
Ты прав. Мы это обсуждали. Я согласна.
Но не сегодня, мне нужно побриться.
Класс. Как насчет следующих выходных?
Премьера мюзикла? Мы можем отпраздновать.
Отпраздновать, да.
Да, давайте займемся сексом, чтобы отпраздновать премьеру школьников.
Здесь мы живем.
Садись с нами.
Я немного постою. Разомнусь.
- Мы не кусаемся. - Если ты этого не захочешь.
Классный дом.
Кем вы работаете?
Хлоя - дизайнер одежды, мы с Тейлор работаем в PR.
Как насчет шотов?
Давайте все вместе.
- Ладно. - Давайте.
За наших новых привлекательных друзей.
Кажется, она о нас.
Тук-тук, ублюдки!
Чёрт, ты пригласила Джейса и остальных?
У него есть экстази.
- Ура, вы пришли! - Мы пришли!
Это что за старики?
Это огонь. Я взял их у отчима моего брата.
- Да, сэр. - Да.
- У своего отчима? - Не.
Наслаждайтесь.
- Ты пробовал экстази? - Сто лет назад.
- Пробуйте. - Ну же!
Давайте танцевать!
Была не была.
- Пошли. - Давайте.
Куда мы идем?
Ты и Лейтон, значит? Ништяк.
- Даже не знаю. - Она моя бывшая.
Ага.
Вообще-то, мы только познакомились, так что я не...
Да всё нормально, мужик. Она меня не упоминала?
Ну, я знаю ее всего два часа.
Так что нет.
- Нет, потому что... - Я не видел ее
с самого расставания.
Так это недавно было.
Всё равно ничего бы не вышло.
У нас были разные языки любви.
Само собой.
Ты не съел таблетку.
Точно. Я не пробовал экстази,
так что я не знаю, взорвется ли от нее мое сердце.
- Не, бро, ты путаешь с крэком. - Именно.
- Ниче не будет. Просто глотай. - Ладно.
За Лейтон.
Любовь всей моей жизни.
Сердце стучит прямо в глазах.
Серьезно?
Если честно, я чувствую запах луны.
- Нет. - Я не знал, что это возможно.
Вот что значит быть собакой.
Да.
Эй! Где мой приятель?
Что? В чем дело?
Эй, где мой новый друг?
Питер! Вот он! Питер!
- Что ты делаешь? - Не парься. Мы всегда так делаем.
Да не, тебе оттуда не прыгнуть в бассейн.
В бассейн? Нет, я прыгаю в джакузи.
Джакузи-джампинг.
- Нет. - Да.
Там мало воды. Не делай этого.
- Прыгай. - Не прыгай.
Этого хочет Лейтон. Надо прыгать, ты ее слышал.
Мы сегодня отлично повеселились,
может, пора немного остыть?
В доме есть «Скраббл».
- Давайте... - Джакузи-джампинг!
- Да! - Нет!
- Он мертв? - Возможно.
- Джакузи-джампинг! - Поверь мне, это безопасно.
- Ясно. - Только согни ноги в коленях
- и береги шею. - Беречь шею?
- А если я промахнусь? - Не стоит.
Я больше не хочу отмывать кровь во дворике.
Джакузи-джампинг!
Уже? Чёрт.
- Давай! Снимай футболку. - Ладно.
Почему все хотят, чтобы я разделся?
- Привет! Я иду! - А где Ноа?
Какой мягкий диван.
А что насчет меня?
- Привет. - Привет.
Откуда вы взялись?
- Хочешь потанцевать? - Да, потанцуем.
Люблю танцевать.
- Как далеко. - Прыгай!
- Давай! - Будет круто.
Давай, Питер, ты можешь!
- Там так мелко. - Прыгай.
- Лучше в бассейн. - Нет.
Не прыгай в бассейн, слышишь? Майлз так пострадал.
- Теперь он в инвалидном кресле. - Правда?
- Да. - Ладно.
Поверить не могу, что этот мужик тебе нравится больше, чем я.
Я еще не успел подкачаться.
- Можем поговорить потом? - Нет. Давай сейчас.
Вы тут сами разбирайтесь. Я пошел обратно.
Нет.
- Нет, ты можешь! - Прыгай!
- Ладно.
- Прыгай! - Прыгай!
Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Дай мне еще один шанс. Я перестану у тебя воровать.
- Прыгай! - Прыгаю.
- Прыгай! - Прыгай!
Я жив! Офигеть, не верю, что сделал это.
Энн считает, что я никогда не делаю ничего спонтанного.
Она ненавидела слушать, как я жалуюсь на работу,
на всё тот же лосось и вообще на всё в нашей жизни.
Теперь всё будет иначе, ведь я только что прыгнул в джакузи.
- Спасибо. - Да не стоит.
Всегда пожалуйста, но кто такая Энн?
СТАРШАЯ ШКОЛА ПИЧТРИ ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА
- Погоди. - Да?
Напомни, в каком PR-агентстве ты работаешь?
«Персональные исследования Голдмана».
Ты же не знаешь, как расшифровывается PR.
- Боже, сколько тебе лет? - Двадцать три.
А на самом деле?
Ладно, мне 19.
Мне 17.
Блин! Ноа, они школьницы.
Чёрт, папа пришел.
Вот дерьмо! Ее отец - отстой.
Ноа! Я знал, что этот дом слишком хорош. Ноа, они дети.
О боже!
- Ноа, нам пора. - Пит, ты снял рубашку.
Я снял рубашку. Им 17.
- Чего 17? - Лет, мужик. Сваливаем.
Сорьки.
- Нет! - Хватай вещи и погнали!
Блин.
- Здрасьте. - Опять?
Не сердись, папа.
- Сколько тебе лет? - Мне 17.
- Тебе 17? - Сэр, позвольте объяснить...
Не называй меня «сэр». Мы ровесники. Что ты делаешь с подростками?
- Ну, мы... - Мы не знали, сколько им лет.
- Не знали. - Нет.
- Они нас обманули. - Именно.
- Скажи ему... - Дело вот в чём.
Я хочу то, что есть у тебя, понимаешь?
- Я хочу твой дом. - Мой дом?
Я хочу дочь. Не твою дочь.
- А маленькую дочку. - Что?
Можно и мальчика, с ним тоже весело.
- Что за херню ты несешь? - Да, ты о чём?
То есть я не хочу, чтобы твоя дочь была моей дочерью.
Мне бы не помешала помощь.
Давайте успокоимся.
Ага. Я спокоен.
- Я... - Беги!
Что это было?
Саше!
Чувак, ты стал более выносливым.
Это всё наркотики.
Жаль, что у вас с Лейтон ничего не вышло.
Было бы неплохо.
Она учится в школе, так что это к лучшему.
Да уж.
Ага.
Я чуть не наломал дров с теми девчонками.
Вот как?
Может, это значит, что ты еще не готов остепениться?
Нет, наоборот, этот вечер открыл мне глаза.
Это точно, открыл так открыл.
А что ты там сказал о дочери?
Чувак, я нёс всякую чушь.
Нет. Ты говорил правильные вещи.
- Правда? - Да.
Я знаю, что мужчины
должны бояться обязательств, но я тоже этого хочу.
- Это не так уж безумно, да? - Нет, я готов к этому.
Я готов к детям, и к дому, и к семье - ко всему этому.
- Да. Было бы неплохо. - Да.
Я не могу поверить, что это происходит.
- Я тоже. Что вообще? - Боже мой.
Подожди, извини. Что происходит?
- Я сделаю предложение. - Что?
- Знаю, это быстро, но... - Очень быстро.
Я всё равно уже живу с Джинни.
У меня в колледже были соседи, я же на них не женился.
- Я не представляю жизнь без нее. - Нет.
Сегодня ты принял много наркоты, так что
- ты не торопись. - Нет.
Питер, посмотри на меня...
- Такси подъехало. - Нет, Ноа.
- Да. Иди сюда. - Давай отменим и поговорим,
- потому что... - Это всё благодаря тебе.
- Нет. - Да.
Сильно об этом не распространяйся,
- я ничего не делал. - Да, я женюсь!
Ты несешь бред. Вот блин.
Дерьмо.
Чёрт.
Господи.
Привет, вы позвонили Энн.
Оставьте сообщение или скажите что-нибудь вдохновляющее.
Привет, это я.
Сегодня я прыгнул с крыши в джакузи
и захотел рассказать тебе, потому что я знаю, ты думаешь,
что я не делаю ничего спонтанного, а это было очень спонтанно.
Я захотел рассказать тебе, потому что
последние шесть лет я всё тебе рассказывал, и...
Мне этого не хватает. До боли не хватает, Энн.
В любом случае,
надеюсь, у тебя всё хорошо.
И... Это всё. Пока.
Не хочу, чтобы у тебя был секс втроем с Энн.
Я вообще ни с кем не хочу секса втроем.
Серьезно? Кажешься человеком, которому бы такое зашло.
Нет, меня устраивает банальный сексуальный опыт.
Согласен. В моем арсенале всего четыре позы,
у меня это получается. Я не пытаюсь изобрести колесо.
Ага, четыре позы. Ты сверху, она сверху...
Догги-стайл, простите, а четвертая какая?
Четвертой нет. Не знаю, почему я так сказал.
Слушай, этого тройничка на самом деле не будет.
Не волнуйся. Может, мы немного поцелуемся.
Если нужно, Логан может пустить в ход руки.
Думаю, Энн это напугает.
Определенно. Она очень ревнивая.
Однажды ее выбесила моя кузина Салли,
которая на свадьбе трогала меня за попу.
Лучше об этом не болтать.
Да, надо завязывать с этой историей.
Как всё прошло с Ноа?
Да. Точно.
- Ему не хватает тусовок... - Ага.
- ...и развлечений. - Да, она такая скучная.
Но...
Но у них с Джинни всё серьезно.
Спасибо, кэп.
Поэтому я и прошу тебя подружиться с ним
и обратить его взор в другую сторону.
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
Используй эту штуку.
- Непременно. - Не бойся.
Он сказал кое-что, что сбило меня с толку, погоди.
Надеюсь, ты не против. Это тебе.
«Какого цвета ваш парашют?»
Что это?
Я знаю, она выглядит не очень, я в принципе не очень люблю
книжки по самопомощи, но эту все хвалят.
Она поможет тебе найти свой путь.
В смысле, в работе.
Потому что я знаю, как ты недовольна своей работой.
Подумал, тебе будет это полезно, если ты сменишь карьеру.
Мне не нужна помощь в том, чтобы найти свой путь.
- Мы не эту проблему должны решать. - Я не так выразился.
На днях ты поддержала меня, когда я говорил о своей мечте,
и мне это здорово помогло.
Мне помогло то, что ты в меня веришь.
Я хотел сказать, что я тоже в тебя верю.
Спасибо.
Да ладно, не за что.
Хотела узнать, что Энн нравится в сексе, ведь я займусь с ней сексом
- в эти выходные. - Прекрати.
- Помогите! Прошу! - Расслабься, так будет легче.
Нет, Одри! Отпусти ее!
Отпусти ее!
Одри, ты цела?
Да.
Нет!
Одри!
Я играла лучше.
Ты нужна мне. Не умирай.
Нет!
Боже мой! Ты тот ребенок, который передвигал растение?
Ага. Это была гениальная работа.
Это было изящно. Это было прекрасно.
Ну, рад был познакомиться.
Ого. Что? Я умираю? О чем ты говоришь?
Спектакль окончен, так что...
Так что нам придется найти другой способ
- поддерживать связь? - Серьезно?
Ага. Дай мне свой телефон.
Спасибо.
Внесу ясность. Это только платонически. Понял?
Я не знаю, что это значит.
Но теперь ты моя девушка.
Тебе же хуже, парень.
Вы такие молодцы.
Это было здорово, ребята.
- Привет. - Поздравляю.
- Спасибо. - Это было прекрасно.
- Скажи же? - Они молодцы.
Они отлично играли, и они были все в крови.
- Дети. - Ага. Готова идти?
- Да. - Хорошо.
- Еще как. - Отлично.
Только если ты не передумала.
Очевидно, я не передумал. Это не первый мой секс втроем.
- Круто. - Ага.
- И очевидно... - Да, Энн.
Доброй ночи.
Давай сделаем это.
Да, секунду. Я выхожу из дома.
Да, я тебя слышу.
Ладно, Эмма? Ты этого хочешь? Ты трахаешь мою девушку?
Я подставлю твоего парня. Для этого и нужны друзья.
Ладно. И что мне делать? Подкинуть презерватив в постель?
Или только обертку? Только обертку.
Чёрт.
Нет, я не буду жертвовать еду церкви Джастина Бибера.
Он об этом напишет. Ладно.
Итак.
- Итак. - Что?
Прошу. Я сейчас.
Ты не обязана этого делать, если не хочешь.
- Правда. - Что?
Ты не должна ничего доказывать Логану или мне...
Нет, я могу... Нет.
Это для меня. Я делаю это для себя.
Я люблю сексуальное разнообразие.
- Привет, детка! - Привет. Вот и вино.
Так.
Я берёг это для другого особого случая.
Это хорошо сочетается с нарезкой.
Хватит тратить время зря.
Энн настоящая тигрица, а?
Я тоже тут.
Ага.
Я попробую вино.
Так.
Что я делаю?
Это преступление
Во что я превратился?
Красивый дом.
Это неправильно. Я так не могу.
Чёрт.
Что за хрень?
Отлично.
У тебя получится.
«Джинни, я чертовски люблю тебя».
Нет.
«Джинни, я чертовски люблю тебя». Блин.
Без лишних эмоций.
«Ты плюс я равняется навсегда».
«Ты моё пламя, одно желание». Без цитат.
Нужно было надеть туфли получше.
Энн, тебе не кажется, что наша подруга чувствует себя немного обделенной?
Да.
Дамы вперед.
Это очень... Мне нравится,
но, может, начнем снимать одежду?
- Да. - Давай это снимем.
- Отлично. - Класс.
- Можно? - Прошу.
- Спасибо. - Какой ты гладкий.
Прямо мечта дерматолога.
- А мое платье? - Да. Давай я...
- Я тоже еще одета. - Вам повезло. Я амбидекстр.
Вот так. Прошу. И с этой стороны.
Давайте по одной. Вот так. И здесь.
Хочу увидеть, на что еще способны эти пальцы.
- Готово. - Отлично.
Ты сделал это.
Становится жарко. Может, переместимся на кровать?
Мы можем станцевать для тебя.
Да.
Давай потанцуем. Алекса, включи что угодно.
- Привет. - Привет.
Привет.
Здесь сейчас пожар начнется. В чём дело?
Дело в том, что...
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь. Ты выйдешь за меня?
Это так быстро.
Знаю, но мне кажется, мы вместе достаточно долго,
чтобы успеть понять самое важное.
Я хочу засыпать рядом с тобой каждую ночь.
Я хочу просыпаться рядом с тобой каждое утро.
И я хочу первым пробовать все новые вкусы твоих пирогов.
Чтобы видеть твое лицо, когда я говорю тебе, какие они вкусные.
У меня не получается. Я...
Я так сильно тебя люблю.
И я...
Я ни в чём в своей жизни не был так уверен.
Что скажешь?
- Да, конечно. - Да?
Да, я выйду за тебя.
Я знаю, я просто...
- Нужно его надеть. - Боже мой!
Боже мой!
- Я так тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
- Да. - Мы женимся.
Подожди.
Дурацкие штаны.
- Кажется, закончилась. - Еще одну песню?
Серьезно?
Вы уже давно танцуете.
Ладно. Энн?
- Думаю, пора. - Да! Пора.
Нам всем пора заняться сексом.
Ага.
- Конечно. - Да.
Сделаем это.
Можно снять с тебя штаны?
- Да, конечно. - Отлично.
Я расстегну. Эти кнопки.
- Подними задницу. - Ага.
Отлично.
Ого, какие они тесные. Давай по одной.
- Вау. - Это было тяжело.
- Энн, присоединяйся. - Да, Энн?
Да, секунду. Я просто...
Я пытаюсь придумать... Вот, светильник.
Ну как? Так лучше?
Энн, что происходит?
- Ты о чем? - Ты передумала?
Я думал, ты хотела попробовать.
- Хотела! - Позволь себе быть свободной.
- Так ведь? - Да.
Ты же больше не со своим унылым парнем.
Он не унылый.
Ты говорила, что он человеческий эквивалент тоста.
Я люблю тосты. Кто же не любит тосты?
Они ко всему подходят и поднимают настроение...
Питер не такой уж унылый.
Он совсем не так плох. Он очень добрый и милый,
он смешной, он поддерживает меня, заботится обо мне,
и он не заставил бы меня спать с этой ужасной женщиной.
- Извини. - Нет, ты права.
Логан, ты прав. Я этого не хочу.
Я больше не хочу быть с тобой.
Увидимся в школе.
И их осталось двое.
Трижды?
- Держи. - Спасибо, милый.
Ага.
Я умираю.
Не могу пошевелиться.
- Мне нужно в душ. - И мне.
- А потом пирог. - Подожди меня.
Привет.
У меня был очень странный вечер.
- Да. - В воздухе что-то витает.
- Страннее не бывает. - Подожди.
Я такая голодная.
Подожди, Эмма. Прости.
Прежде чем мы...
Мне нужно сказать тебе кое-что плохое.
Скажу, пока не передумал.
Хорошо.
Ноа сделал Джинни предложение.
И она сказала «да».
Мне жаль.
Я знаю, ты думаешь, что Ноа - любовь всей твоей жизни.
Я понимаю, но что, если нет?
Может, ему суждено быть с Джинни?
И ты встретишь кого-то получше,
- и он будет твоей судьбой... - Нет, ты прав.
Да?
Да.
Хорошо. Я думал, ты сильнее расстроишься.
Да, я... Я тоже.
Что ж. Хорошо.
Тогда меня пронесло.
Отлично. А то меня совесть мучила.
Извини, ты поешь. Расскажи, как прошел вечер.
- Мне любопытно. - Хорошо.
- Итак... - Извини.
Боже мой, это Энн! Ты с ней переспала?
Я... Секунду.
Извини... Алло?
Да?
Да, я не дома, так что мне нужно минут 15,
но я с радостью. Увидимся.
Ага. Хорошо, пока.
Она хочет приехать. Думаю, она рассталась с Логаном.
- Знаю. - Обалдеть.
Эмма, у тебя получилось!
Невероятно! Тогда я пойду. Ничего?
Ты не против? Невероятно.
Вау. Позволь мне заплатить.
Двадцати долларов хватит, да?
Эмма. Большое спасибо.
Серьезно, это...
Ты офигенная.
У меня остались ключи.
- Я так по тебе скучала. - Господи, я тоже скучал!
Ты подкачался?
Ага.
- Привет. - Привет.
- Ты занята или... - Тебе нужны брекеты
или просто ретейнеры?
Как вчера всё прошло?
Хорошо. Мы снова вместе.
- Что удивительно, потому что я... - Да...
Не могу поверить, что сработало.
- Ух ты! - Да!
- Это здорово. - Да, я...
Спасибо за всё, Эмма. Это просто невероятно.
Без проблем.
Рада была помочь.
Круто. В эти выходные в кино идет «Битлджус».
Не хочешь сходить?
Я бы с радостью, но теперь, когда мы с Энн снова вместе,
ей явно не стоит знать, что мы знакомы.
Точно.
Я не хочу встречаться у нее за спиной.
Мы не можем больше вместе тусоваться.
- Мы это не продумали. - Да.
Точно, об этом мы не подумали.
Но мы всё равно можем общаться.
Когда видимся в офисе.
Думаю, лучше не стоит.
Да уж.
Думаю, ты права.
Прости, что я не смог выполнить свою часть...
Не извиняйся. Спасибо за... Поздравляю.
Спасибо.
Не буду мешать.
«Ортодонтия Макмиллана».
Сейчас посмотрю.
Мне так этого не хватало.
Мне тоже.
Помнишь, до того, как мы расстались...
Я сказал, что застрял. В работе то есть.
Да.
Я подумываю наконец рискнуть и уйти в самостоятельное плавание.
Ты хочешь попытаться открыть свой дом престарелых?
Не просто попытаться. Думаю, я могу это сделать.
Процентные ставки сейчас безумно низкие.
Министерство здравоохранения и социальные службы
- дают гранты. - Питер. Не нужно этого делать.
Не нужно мне доказывать, милый.
Я ошибалась.
Я ошибалась, когда говорила, что ты слишком осторожный.
Я понимаю, что это то, кто ты есть.
В этом нет ничего плохого. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
РЕЧНЫЕ КРУИЗЫ САВАННА
Когда этот мальчик встречает мир
Мальчик встречает мир
Топанга. Ням-ням.
ТРЕВОР СЕГОДНЯ 19:30
Моей «сестре по грусти». Я в тебя верю. П.
С годовщиной!
- Привет. Можем поговорить? - В чём дело?
Я хотела сказать вам,
что нашла отдельную квартиру и переезжаю.
Думаю, я здесь слишком задержалась,
пришло время изменений, это своего рода конец эпохи.
- Когда съезжаешь? - Через месяц.
Это так быстро.
Пол имеет в виду, что мы будем скучать.
Хорошо. Спасибо.
Подожди, тебе пришло письмо.
Спасибо.
МИСС ЭММА МУР И ГОСТЬ
Эмма, ты важная часть моей жизни, и я бы хотел, чтобы ты пришла на свадьбу.
Если хочешь, конечно. Я не давлю. Ноа.
Эмма?
Привет.
Логан.
Что делаешь?
Мне нравится здесь салями, а я как раз сейчас в ней нуждаюсь,
вместе с целой бутылкой «Гренача».
«Гренаш».
- Но мне больше нравится твой вариант. - Спасибо.
- Я присяду? - Конечно, как хочешь.
Секрет отличной шаркутери -
это соотношение хлорида натрия и нитрата натрия.
- Прошу. - Спасибо, Томми.
Когда я жил в Италии...
Логан? Я просто хочу поесть.
Понял.
Ты можешь просто расслабиться?
Конечно.
- Да. - Давай выпьем.
Спасибо. Прости, я...
Ты в порядке?
Да, наверное...
Я...
Мой приятель написал,
что его постановка «Любви под вязами»
дебютирует на Бродвее, и это выбило меня из колеи.
У тебя бывает ощущение, что ты остаешься позади?
Постоянно. Это одно из моих основных чувств.
Правда?
Бывший пригласил меня на свою свадьбу.
- О нет! - О да.
- Пойдешь? - Нет, не думаю.
Пропущу. Не хочу себе вредить.
Даже не знаю, иногда...
Иногда полезно увидеть, как тот, кого ты любил, нашел новую любовь.
Не знаю, то ли это самое противное, что я слышала,
то ли в этом есть смысл. Может, и то и другое.
Но ты не можешь идти одна, это будет...
- Жалко? Да. - Да. Безумно.
- Неразумно. - К счастью для тебя,
я готов составить компанию.
- Да брось. - Почему?
Ты хочешь пойти на свадьбу к бывшему?
Я серьезно. Нам будет весело.
Мы оба любим вино...
Так? Нам обоим плевать на наши сосуды.
Свадьба в Саванне, на речном теплоходе.
Хорошо, что я не страдаю морской болезнью.
Я никогда раньше не была на свадьбе на воде. А ты?
Я тоже.
Их обвенчает шкипер?
Нет.
Привет.
- Не принесешь нам выпить? - Да.
- Иди сюда. - Привет.
- Я рад, что ты пришла. - Я тоже.
Не могу поверить, что ты женишься.
Знаю. Безумие, правда?
- Я очень рада за тебя, Ноа. - Спасибо, Эмма.
- Ужасное вино. - Нет. Смешная шутка.
- Привет. Ноа. - Это...
- Логан? - Энн.
- Эмма. - Питер.
Что ты здесь делаешь?
- Мы с Ноа друзья. - Вы знакомы?
- Не очень хорошо, но... - Откуда вы друг друга знаете?
Мы работаем в одном здании.
- Да, точно. - Ага.
Много этажей, там много людей работает.
- Странно. - И правда странно.
- Не так уж странно. - Извини, мы не знакомы. Ты кто?
Я Питер. Парень Энн.
Ты Питер.
- Как странно ты это сказал. - Вы вместе?
- Нет, мы просто... - На свидании.
- Да, на свидании. - На все выходные?
Да, Энн, ты что, из «полиции длины свиданий»?
- Энн, ты знаешь Эмму? - В каком-то смысле.
Да, она помогала нам с постановкой школьного мюзикла.
- Это было один раз. - Виделись лишь однажды.
- Да, однажды. - Блин, допила.
- Кто-нибудь будет еще? - Да, пожалуйста.
Я откажусь. Спасибо.
- Я помогу принести. - Не стоит.
Я настаиваю.
Здорово, вы все друзья.
- Да. - Ага.
Извини, я понятия не имел, что ты здесь будешь.
Всё нормально.
Я важная часть жизни Ноа, он меня пригласил, и я пришла,
- и вот мы здесь. - Да. Рад тебя видеть.
Ты встречаешься с Логаном?
Неважно. Это не твое дело.
Хорошо.
А ты что здесь делаешь?
Я не знала, что вы настолько хорошие друзья.
Да, мы довольно сильно сблизились.
Ого. Ты и Энн вернул, и с Ноа подружился.
Ну ты даешь.
Извини, я не знал, что так получится.
Вам двоим налить?
Да. Можно четыре бокала «Саванны Физз»?
Три. Мне сухой мартини.
Сейчас.
Как ты?
Я в порядке, Питер.
Переехала в новую квартиру.
- Правда? Здорово. - Ага, знаю.
Подала пару заявок на программы переподготовки.
Хочу закончить учебу. Решила стать школьным психологом.
Боже мой! Это потрясающе.
- Это твоя идеальная работа. - Спасибо.
Поэтому оно и называется «Лебединое озеро».
- Та самая история? - Да.
Ладно, за Ноа и Дженис!
- Джинни. - Джинни.
- Близко. Ты почти угадал. - Да.
Питер. Дядя Джинни здесь.
Брокер по недвижимости.
Я бы хотел с ним поговорить.
Питер открывает собственный дом престарелых.
Это очень рискованно, но он наконец решился.
- Да. - Я всегда в тебя верила.
- Точно. - Мы им гордимся.
Спасибо, приятель.
Ноа.
Они готовы.
- Да. - Удачи, чемпион.
- Ни пуха. - Ладно.
Счастливый день.
Полагаю, мы отправляемся?
- Пойдем посмотрим. - Да.
- Пока! - Да, пока.
- Пойдем к другому окну. - Ага.
- Приветик. - Привет.
- Я тебя искала. - Да?
Что ты тут делаешь?
Ничего. Воздухом дышу.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Это ведь не потому, что здесь Логан?
Питер?
Почему ты сказала, что всегда верила, что я открою компанию?
Что?
Сегодня ты сказала, что всегда в меня верила.
- Верно. Потому что так и есть. - Нет.
- В смысле? - Ты не верила в меня, Энн.
Почему ты так говоришь?
Эмма верила в меня больше, чем ты.
- Эмма? - Да, Эмма.
Мне жаль. Я...
Стой, при чем тут Эмма? Питер?
Эмма.
Извини, что отбрил тебя и сказал, что нам не стоит общаться.
- Я скучаю. Я очень скучаю. - Что?
Питер, ты что...
Мы знакомы куда лучше.
- Мы друзья. - Нет, ты меня использовал.
Использовал для чего?
- Неправда. Это было обоюдно. - Я не хочу это обсуждать.
Подожди. Помнишь, ты говорила
о постепенной любви, которая проникает под кожу,
какая это редкость.
Ты моя постепенная любовь.
Кто-нибудь мне скажет, какого хрена происходит?
Ребята, в чем дело?
Похоже, она спит с моим парнем.
Успокойся. Я ни с кем не сплю.
- Не в этом дело. - Тогда в чём?
Привет, что происходит?
- Не надо. - Ладно. Всё нормально.
Мы с Питером подружились, когда нас обоих бросили.
Нет, не делай этого.
Мы решили помочь друг другу...
вернуть вас двоих.
Я должна была рассорить вас с Логаном,
а он должен был рассорить тебя и Джинни.
Из ее уст это звучит безумно.
- Что за жесть? - Какого хрена?
Стой. Ты вообще играла в «Магазинчике ужасов»?
Значит, ты чокнутая. Класс.
Ноа, выгони их отсюда.
- Мы на воде. - Придумай что-нибудь.
Мы думали, что это настоящая любовь,
и просто хотели вас вернуть.
- И у тебя получилось. - Это была ошибка, Эмма.
Ты издеваешься?
Ты меня бросил. После всего.
Мы были так близки. Но ты легко забыл обо мне.
Нет, это не так.
Слишком поздно. Ты не такой, как я думала.
Может, я твоя постепенная любовь, но ты - не моя.
Пошел ты, Питер.
Ноа, позволь мне сказать...
Энн?
Энн, ты не спишь?
Нет. Но я с тобой не разговариваю.
Ничего страшного. Я...
Я просто хочу кое-что сказать, хорошо?
Знаешь...
Хотя мы сейчас и злимся друг на друга...
Я не жалею о проведенных вместе годах.
Нисколько.
У нас был общий дом.
Пока мы были вместе,
умерли все наши бабушки, дедушки и две больные кошки.
Мы очень друг друга любили. Мне повезло.
Если хочешь сказать, что чувствуешь, это было бы неплохо.
Я думала, отношения с Логаном превратят меня в эту...
свободную художницу, которой я так мечтала быть.
Но, может быть, это не я.
Может, я чопорная женщина, которая преподает английский,
любит говорить о театре и не занимается сексом втроем...
И это нормально.
Это более чем нормально. Тебе это подходит.
Мне тоже повезло, Питер.
Спасибо.
Кроме того случая, когда ты попросил подругу отбить у меня парня.
- Тогда я везения не чувствовала. - И не должна была.
Рад был встрече.
Ноа.
- Подожди. Нет, я понимаю. - Эмма.
Секундочку.
Прости меня за всё.
Я хотела сказать, что тогда я была не в себе,
и это не оправдание, но...
Прости.
Это всё.
Подожди. Я кое-чего не понимаю.
Пока мы были вместе, часто казалось, что тебе скучно.
Я не такой уж смешной, а ты ненавидишь говорить о питании.
Были ли мы вообще совместимы?
Нет, не думаю.
Тогда почему ты хотела меня вернуть?
Ноа, я просто больше не хотела искать.
Но это так не работает.
Нужно сперва научиться быть одному,
и если у тебя получится, если тебе повезет,
тогда ты найдешь кого-нибудь. Как ты нашел Джинни.
Да.
Так что молодец.
Но я серьезно.
- Береги себя, ладно? - Ладно.
И держись подальше от моей жены.
Я серьезно.
Хорошо.
Как отдохнули?
Ужасно.
Идеально.
Дамы и господа, капитан включил табло «пристегните ремни».
Вернитесь на места. И пристегните ремни безопасности.
Спасибо.
Говорит ваш капитан. Беспокоиться не о чем.
Просто воздушная яма.
Всё будет хорошо. Можете снять кислородные маски.
Перевод субтитров: Горбик Мария
Креативный супервайзер Марина Ракитина