Bien, y tragué... Me atraganté.
Tenía al otro en la mano con el queso
y me hicieron la maniobra de Heimlich.
Arruiné todo el bat mitzvah.
¿Me traes otro Mal de Amores, por favor?
Gracias.
Qué ricos estos panqueques.
Come un poco de mi filete. Es fuente de hierro.
Gracias, amor.
Se cocina rápido en casa, deberías comer carne más seguido.
Olvidas tomar tus pastillas de hierro
y tienes los niveles bajos.
¿Qué es esto? Parece...
¿Quieres ser el novio más bueno, amoroso y bello del mundo?
Porque...
Vas ganando.
Emma, quiero terminar contigo.
-Mal de Amores. -Gracias.
-¿Estás bien? -Quiero escupir.
¡Soy un monstruo hambriento y como cumpleañeros!
Qué bien quedó todo.
Gracias, me alegra que te guste. Todo sea por Toby.
Tu novio es muy bueno con los niños, Anne.
Te comeré como un filete, Toby.
-Hola. -Hola.
Anne, ¿has visto a tu sobrino Toby?
No lo encuentro.
Estoy aquí arriba, tío Peter.
Quiero darle su regalo de cumpleaños.
Tal vez se fue.
¿Sabes dónde está?
Sobre tus hombros, Peter.
¿Sí? Hola.
Ahí está. Muy bien, ve a socializar. Es tu gran día.
-¿Todo bien? Pareces molesta. -¿Yo?
No. Todo está bien.
Es evidente que no.
Empezaste a llorar de la nada.
No hablemos aquí, ¿sí?
-¿Está bien? -Bueno.
Sea lo que sea, puedes contármelo. Será raro volver a la fiesta.
-Estás llorando. -Quiero dejarte.
¿Qué?
-¿No la pasamos bien juntos? -Sí. Pero no alcanza.
Estoy listo para avanzar en la vida,
y tú aún tienes mucho que resolver.
¿Como qué?
Compartes la casa con universitarios.
Bien. Pero son muy maduros.
Estudian derecho, son casi abogados.
Ni siquiera sabes qué quieres hacer con tu vida.
Creo que lo estoy haciendo.
Los 29 son los nuevos 16.
Tienes 32.
Si vas a ponerte tan científico, tengo 32.
Mira. Conocí a alguien.
¿Por qué no lo dijiste en vez de hacerme comer tu filete?
No tiene sentido. Salió de la nada.
Claro que no.
Hace tiempo que no soy feliz, Peter.
-¿En serio? -Sí.
-Nunca dijiste nada. -Estamos estancados.
¿Qué hacemos? Vamos a trabajar, preparamos salmón
y vemos Dancing with the Stars.
Vamos. Hacemos cosas.
Fuimos al Casino Wind Creek a ver a Rod Stewart.
Bien.
Nunca debí ser profesora de inglés, Peter.
Mi profesor de memoria sensorial dijo que podía ser la próxima Kate Winslet.
-Aún estás a tiempo. -No contigo.
Peter, no quise...
Fuiste muy específica e hiriente.
¿No conmigo?
Perdón, pero es verdad.
Bueno.
Eres muy complaciente, y me arrastras a eso.
Quería tener una gran vida.
Quería estudiar commedia dell'arte en Florencia
y actuar obras de Shakespeare en el Globe de Londres.
En seis años, nunca viajamos al exterior.
-Fuimos a ver... -No digas Rod Stewart.
Con esta chica nueva, ¿están juntos?
Creo que sí.
Tiene una pastelería enfrente del gimnasio...
Qué lindo.
No sé por qué importa.
¿Qué?
Lo siento, Peter.
Jamás querría lastimarte.
Debería...
Debería bajar.
¿Puedo quedarme a cantarle el Feliz Cumpleaños a Toby?
-No es buena idea. -Prometo mantener la calma.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Toby
A DOS MINUTOS
Debe estar en un semáforo.
Acaba de cancelar. Está bien.
-Esperaré al próximo. -No, por favor.
Está bien. Puedes irte.
Bueno.
No quiero que me dejes.
Te amo.
Lo siento, Emma.
Dios mío.
QUIERO QUE VUELVAS
¡Dios mío!
FELIZ CUMPLEAÑOS, ANNE
Pide un deseo.
AQUÍ VIENE EL BEBÉ
ENTRENA CON NOAH
Bien.
¿El otro? ¿Un batido?
BATIDO PROTEICO
No sirvo para esto.
Por eso llamas a una empresa de mudanza.
¿Ves? Mira.
Vengan a ver.
-¡Hola! -Miran esto.
Ven aquí.
-¿Qué te parece? -Tengo la...
-¿Emma? -¿Sí?
Estamos viendo la tele.
Dos minutos más.
¡Maldita sea!
Dios mío.
ORTODONCIA MCMILLAN
Buenos días, Dr. McMillan.
HOGARES DE RETIRO MARIPOSA
Buenos días, Chloe.
Buen lunes, gente.
Bien.
Hablemos de aumentar los márgenes de ganancia del servicio de cena.
Esta gente está a punto de morir,
y gastamos demasiado en alimentarla.
¿Quién tiene ideas?
Dejemos de ofrecer hielo.
-¿Cómo enfriamos sus bebidas? -No lo hacemos.
Me gusta. Necesitamos algo más grande.
¿Alguna otra propuesta?
Podríamos reemplazar el pollo
por un producto más barato, Sabor a Pollo.
¿Qué diablos es Sabor a Pollo?
El nombre lo explica por sí solo.
¿Se puede licuar y comer como sorbete?
Sí, señora.
¿Se come sin dientes?
Sí, sin dientes.
-¿Es una proteína? -El similar a una proteína.
¿Necesita refrigeración? Porque suspenderemos el hielo.
La vida útil es estable.
¿Qué mierda?
Peter, ¿estás bien?
Sí.
Discúlpenme un momento.
Perdón. Me enoja mucho pensar
cuánto gastamos en alimentar a los ancianos.
Saldré a tomar aire.
Porque no sé quién carajo es este tipo.
Bien. Veamos.
Los odio. Me veo horrible.
Basta, Amy. Escucha, eres hermosa.
Ni todos los frenos del mundo cambiarán lo mucho que te amo.
-Yo te amo más. -Es imposible.
Eres una adulta en tu trabajo.
Cálmate.
¿Hola?
¿Todo bien?
Estoy bien. Solo...
Soy la oficial de incendios del piso.
Reviso las escaleras por si hay obstáculos,
pero no hay ninguno. Todo bien.
Cuídate. Que tengas un buen día.
-Está bien. -Genial.
Espera un momento. Perdón.
Tienes rímel en toda la cara.
¿En serio? Es verdad.
Muchas gracias.
A prueba de agua un cuerno.
Tú tienes un trocito de papel higiénico.
-¿En serio? -Del otro lado. Ahí. Sí.
Lo tengo.
Semana difícil.
-Yo también. -Acaban de dejarme.
-A mí también. -¿Sí?
Qué raro.
Es tremendo.
¿Quieres hablar?
-Bueno. -Bueno.
Qué interesante.
Pasa a mi oficina.
Bien.
Soy Peter.
Soy vicepresidente en Hogares de Retiro Mariposa en el piso 11.
Soy Emma.
Soy recepcionista en Ortodoncia McMillan
aquí en el piso 14.
Oye...
No fumo, pero anoche los compré.
Parece que es lo que la gente hace.
Sí. Hiciste bien en comprarlos.
¿Quieres uno?
Cuando era oficial de incendios, habría dicho que está prohibido.
No. Pero... Sí.
Aquí tienes.
Sí...
Dios mío.
Mi novio se llama Noah.
Estuvimos juntos 18 meses.
Fue la relación más larga que tuve.
Voy a apagarlo.
Estaba esperando que tú... Gracias por el ofrecimiento.
No le veo el atractivo.
Anne y yo estuvimos juntos seis años.
Mierda.
Sí, ya sé. Quería casarme y tener hijos. Todo eso.
Pero ella quería ser artista y supongo que beber vino
con un idiota con chaqueta de cuero. No sé qué...
Noah quiere a una mujer dueña de una pastelería.
Me encanta el pastel.
Perdón. No debí haber dicho eso.
Está bien. A todos les gusta el pastel.
No es tan genial. Hay opciones muy limitadas.
Bueno.
-Esto fue raro. -Muy.
-Que tengas un buen día y... -Es ahí y...
Haz que suceda.
¿Quieres...?
Nada está bien, estoy destrozada
Ya no tengo fe Así me siento
Tengo frío y me avergüenzo
Morir solo no es tan malo.
¿Por qué quieres que alguien te vea morir? Es vergonzoso.
Morir solo es lindo
porque estás solo y nadie te molesta.
Bomba.
Me encanta ser soltero. Lo espero con ansias.
Las aplicaciones.
-Sí. -Eso será genial.
Deslizar a la izquierda y a la derecha. ¿Quién es feo?
Cuando un hombre ama a una mujer
¡Me dedico esta a mí!
¡Joy!
¡Sí! ¡Joy!
Quiero que sepas
Que estoy feliz por ti
Es el estribillo. ¿Cantas conmigo?
Quiero llamar a Noah.
Sí. ¿Qué?
-No. -Sí.
Porque es... ¿Por qué no puedes decir...?
Señor, devuélvame ese teléfono.
-No. -Dámelo.
Escúchame.
Nos dejaron, ¿no? Si nos extrañan, llamarán.
Pero nunca nos extrañarán si nosotros los llamamos.
No podemos llamarlos si queremos que nos extrañen o nos llamen.
Creo que Anne está en crisis.
Pronto se dará cuenta de que cometió un grave error
y volverá conmigo. Seguro que Noah también.
Sí. Seguro que lo haría si lo llamo ahora.
Escucha. ¿Qué te parece esto? Es un buen plan. Escúchame.
Cuando tengamos muchas ganas de llamarlos
y ya no podamos aguantar más...
En vez de llamar a nuestros ex, llamémonos nosotros.
Me encanta, porque interceptamos la tristeza del otro.
-Sí. -Sí.
Seremos la Hermana de Tristeza del otro.
Suena a como si tú fueras Diane Keaton y yo, Meryl Streep
en una obra de Broadway, pero me gusta.
Qué buen elenco. Deberías dedicarte a eso.
Que me diste Para que lo sepas
CEREAL DE CANELA
Tú otra vez.
Bien, ¿lista? Condena mínima para agresión en primer grado
de personas ciegas, discapacitadas o embarazadas.
-¿Cinco años? -Excelente. Muy bien, amor.
-Bien hecho. -Bien hecho, amor.
Buenos días, compañeros.
Dios mío.
¿Tienes cereal de canela en el cabello?
Del otro lado. Sí.
Sí, es eso.
Otra respuesta correcta.
Qué observadora.
Sigan.
Un recordatorio rápido.
El sábado vendrá el grupo de estudio.
Por si querías no estar en casa.
Joven,
tal vez me quede en el apartamento por el que pago para vivir, pero...
¿Quién sabe?
Aterrízalo.
¿Dónde diablos está El Virus?
Gracias por verme.
Para eso están las Hermanas de Tristeza.
¡Sí!
¿Quieres pasas con chocolate?
No estés triste.
Nic Cage sobrevivirá.
Muchas gracias.
Perdón, señor.
La película tiene 25 años. No creí que arruinaría el final.
No estoy triste por la película.
Estoy triste porque Noah era mi persona de la máscara en el avión.
¿Tu qué?
Mi persona de la máscara en el avión.
¿Qué es eso?
¿Alguna vez subiste a un avión donde ponen un video que dice:
"Colóquese su máscara de oxígeno antes de ayudar a los demás"?
Sí, en todos los aviones a los que subí.
Recuerdo que cuando era pequeña
pensaba si que alguna vez me enamoraba
y estaba en el avión con mi amado,
le pondría la máscara primero a él antes que a mí.
¿Cuando eras niña usabas la palabra "amado"?
Eso no es importante.
Es ridículo. Siempre te pones tu máscara primero.
Claro que no.
Puedes ayudar a los demás
cuando recibes un flujo constante de oxígeno.
Es lógico.
Pones en riesgo a tu "amado"...
-¿Pueden callarse? -Perdón.
Al no ponerte tu máscara primero.
No es eso. Hablo de romance.
No digo que...
CON AIR - RIESGO EN EL AIRE LA MASACRE DE TEXAS
-Es verdad. -Sí.
Muy bien.
¿Almorzamos mañana?
Sí, me parece bien. Hagámoslo.
-Bien. -Bueno, nos vemos.
-Adiós. -Adiós.
Es lo que necesito. Ver qué pasa con él y después...
Hazlo de una vez, sin anestesia.
Bien, aquí vamos.
-Dios mío. -Ay, no.
-Por Dios. Esto es malo. -¿Por qué?
La pastelera es muy linda. Mira sus magdalenas.
Parece que es muy buena en su trabajo. Y mírala con mi novio.
Se ven muy felices.
Hola a todos.
Hice estos pasteles para el aniversario de Chrissy Teigen y John Legend
Parece una broma de mal gusto.
No tolero a este tipo.
Mira la biografía.
"Logan Santos. Artista, director, humano".
Eres un hombre humano.
Qué increíble. Cuéntame cómo es.
Seguro es muy divertido.
"Pinta escenarios
"para la producción escolar de La tiendita de los horrores"
¿Tiene 14 años?
Es la escuela de Anne.
¿Este tipo es el profesor de teatro de su escuela?
¿En serio?
¿Esto es vivir la gran vida?
¿Me dejó por un profesor de teatro de escuela media?
Comentó esta foto de él.
-¿Qué dijo? -No quieres saber.
Sí quiero saber.
Está bebiendo café, está contento.
-Quieres protegerme. -Sí.
Lo estás empeorando.
-Ahora tengo que saber. -No.
-Vamos. Déjame ver. -No es...
-No importa. Yo no... -Vamos.
Ella escribió emojis de besos y de taza de café.
Sí, qué estupidez.
Y él escribió: "Te extraño.
"Vuelve a la cama".
Vaya...
Lo siento.
Entonces, tiene una relación nueva.
No puedo hacer esto.
No puedo empezar de nuevo. Soy muy viejo.
Ya perdí el tren.
Todos mis amigos están casados y tienen hijos.
Mi amigo Dave tiene un hijo de 12 años.
El hijo de Dave podría tener un hijo.
¿Crees que a los 12 puedes tener un hijo?
No sería una buena idea.
Cody está en la pubertad,
así que su cuerpo produce semen.
Biológicamente hablando, hay semen.
Deja de hablar. No lo hagas.
La cuestión es que, a esta altura,
acabaré viejo y solo y sin nietos.
Voy a comer Sabor a Pollo
en un hogar de ancianos del infierno que ayudé a crear.
Yo también. Nunca encontraré un hombre tan bueno como Noah.
Sí.
Era el amor de mi vida.
Anne es el amor de mi vida.
Siento que aún soy el amor de su vida.
No podemos rendirnos. Tenemos que recuperarlos.
-¿Qué? -Como tú dijiste.
Sabemos que deberíamos estar con Noah y Anne.
Pero no sé si se darán cuenta
con esas personas nuevas.
¿Qué hacemos entonces?
Tenemos que...
Tenemos que separarlos.
No podemos hacer eso.
¿Cómo lo haríamos?
¿Qué tal si seguimos a Ginny
y descubrimos sus secretos sucios?
Luego se los enviamos a Noah en un sobre sin remitente.
¿Y si no tiene ninguno?
Los creamos.
Usemos Photoshop para mostrar que Ginny hace fracking.
Nunca saldría con alguien que hace fracking.
¿Verdad? Yo tampoco.
¿Qué es fracking?
Podría decirle a Noah que estoy embarazada de su hijo.
¿Cómo me ayudaría eso?
Dile a Anne que está embarazada de tu hijo.
¿Qué tal esto? Escucha.
Le enviamos a Noah una nota de Ginny que diga:
"Nos vemos en la cabaña de mi abuela para ir a pescar.
"Será divertido".
Pero cuando él llega, estás tú.
Estás acostada desnuda sobre una alfombra de piel de oso y dices:
"Sabría que vendrías".
¿Qué?
Pero él no sabía qué se encontraría.
Sí, no importa.
Lo seduces rápidamente antes de que vuelva al auto.
Eso sería rápido.
Guardemos esta idea como trabajo en desarrollo.
Hay algo ahí.
-La cabaña. -No, la cabaña no.
Podría seducir a Logan.
Anne se enteraría y se enojaría mucho.
Lo dejaría y diría: "Extraño a mi exnovio.
"Era bueno,
"jamás me engañó".
Eso es verdad.
Tuve oportunidades.
Le gustaba a la señora de la tintorería.
Murió de causas naturales.
¿De veras crees que podrías seducir a Logan?
No quiero alardear, pero en la secundaria,
una vez besé a mi profesor de gimnasia casado,
y su esposa era muy sensual...
No.
Fue todo un tema.
Ya no hablemos de eso.
¿Está bien? Yo podía...
Podría quitarle a Ginny a Noah.
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
No me reí.
¿Crees que no podría hacerlo?
¿Viste a Noah?
-Sí. -¿Y bien?
Sí, es el típico hombre apuesto.
Yo tengo mucho que dar.
Creo que eres alguien
de quien puedes enamorarte perdidamente.
-Gracias. -Pero lentamente.
En cinco o seis meses.
Bien.
O un año. Dos años máximo.
Los números siguen subiendo.
No creo que puedas seducir a Ginny.
-Eso quedó claro. -Pero creo
que podrías hacerte amigo de Noah.
Podría hacer eso.
A la gente le gusta ser mi amiga. Soy muy sociable.
Las chicas me decían:
-"Qué buen amigo eres". -Maldición.
Pero soy de hacer amigos.
-Claro. -Soy convincente.
Exacto, convéncelo
de que Ginny no es tan fantástica.
No es tan fantástica.
Y que yo soy la que vale la pena.
¿Crees que podemos hacerlo?
-Sí. -Lo haré si tú lo haces.
Seduciré a Logan, y tú seducirás a Noah con tu amistad,
-y recuperaremos a nuestros amores. -Bien. Hagámoslo.
Míranos. Parece Juegos sexuales.
Pero más sexi.
¿Cómo puede ser más sexi?
No lo es.
ESCUELA MEDIA ANDREWS
Pensaba en un azul como El último tango en París.
Gracias.
Steff, estaba pensado en un turquesa.
Eso es azul oscuro.
Sé que tienes 12 años, pero concéntrate, por favor.
Hola, ¿estoy en el lugar correcto?
-¿Eres voluntaria? -Sí.
-Hola, soy Emma. -Hola, Logan.
Hola.
¿Cuál es tu hijo?
No, soy muy joven y soy soltera.
Entiendo.
Vi tu publicación en internet
y actué en La tiendita en la secundaria.
-Imposible. No me digas. -Fue hace años.
-¿A quién interpretaste? -Adivina.
A Audrey.
-Sí. -Lo sabía.
Pensé en arriesgarme.
Quiero servir a la comunidad.
Ahí estaba cuando...
Si te parece que soy rara,
a veces soy impulsiva y espontánea...
No es raro para nada.
Es admirable.
Gracias. Qué generoso.
¿Qué haces aquí?
Soy el director.
Dios mío, me siento tan...
Es mi primer año como docente.
Antes hacía teatro experimental en Nueva York.
-¿En Nueva York? -Sí, en la Gran Manzana.
¡Oigan! Ese aerosol es para pintar, no para aspirar.
-Están de juerga. -Esos chicos.
Tengo que controlar esto. Ocúpate del papier-mâché.
-Hermoso. -Hablo algo de francés.
-Sí, lo oí. -Qué bueno tenerte.
Por favor, chicos. Ya lo hablamos.
En serio trabajaré con papel maché.
Hola. ¿Peter?
-Sí. -Hola. Soy Noah.
Encantado de conocerte.
Vaya. Qué apretón de manos firme.
Te pondremos firme.
-¿Estás listo? -Sí.
Bien. Vamos a mi oficina.
Vamos a desvestirte para ver la foto de antes.
Espera, ¿qué cosa?
Bien, ¿listo?
Quítate la camiseta.
-Preferiría no hacerlo. -Vamos. Quítatela.
Te describiré lo que pasa.
Yo también me quitaré la mía.
Eso no me ayudará.
-Eres gracioso. -Sí.
Hablemos de cualquier cosa menos de mi cuerpo.
-¿Quién es ella? -Es mi chica, Ginny.
¿Sí? Es una amiga o...
-No. Es mi novia. -¿Tu novia?
Y Granada, su perrita.
-Última oportunidad. Vamos. -No me quitaré la camiseta.
-Igual tomaré fotos. -Estoy atrapado.
-Eso es. -Esto no me gusta.
Rodillas por encima de los pies.
¿Dónde estarían si no?
¿Hace mucho que sales con Ginny?
No. Tenía una relación seria y después...
Me tomó por sorpresa, pero...
-Sigue empujando. -Bien.
Entonces, sales con ella por despecho.
No, más bien... No sé.
Hace tiempo que nos conocemos y tenemos química.
-¿Qué fue eso? ¿En serio? -Bien.
Pero podría dar el paso con ella.
¿Y tu ex?
¿Alguna vez te imaginaste dando el paso con ella?
No exactamente.
Es genial. Es muy graciosa.
¿Era graciosa? Es importante recordar esas cosas.
Estaba un poco perdida en la vida.
-¿Podrías no...? -Es una pena.
Vamos. Empuja desde la zona media, desde adentro.
Me está ganando la gravedad.
-Estoy bajando. -Sí.
Balancéense.
Cambien el ritmo. Que sea simple.
Cielos, ¿qué miras?
¿La mamá de quién eres?
-De nadie. -¿Y por qué estás aquí?
¿Eres una pervertida?
No, claro que no.
Vine porque me encanta la comedia musical. ¿Por qué estás aquí, delincuente?
Estoy castigado.
¿Qué hiciste?
-Puse al gerbo en la licuadora. -¡Dios mío!
En realidad no.
Falté a Ciencias una semana.
¿Y te obligan a hacer esa planta?
El sistema educativo de este país es desastroso.
A ver los artistas, vengan a buscar sombreros y bufandas.
Qué bien.
Hay muchos.
-Despacio. -Oye.
¿Quién es ella?
Es la Srta. Rivera, la profesora de inglés.
Se encarga del vestuario porque se acuesta con el Sr. Santos.
¿Cómo lo sabes?
Trevor, no escatimes con el pegamento. Gracias.
Sí, no escatimes con el pegamento.
Necesito cinco minutos.
-Oye, Logan. -¿Sí?
¿Lo estoy haciendo bien? Porque está muy húmedo.
Usas dos dedos. Así.
Y después escúrrelo.
-Gracias. -Sí.
No nos conocemos. Hola.
Emma, ella es Anne.
Es la profesora de inglés y la dueña del vestuario.
Y la dueña de mi corazón.
Ella es Emma.
Vino a ayudar aunque no tiene hijos.
-¿No es genial? -Es curioso.
Pero ¿quién no querría ayudar en un musical escolar? Es divertido.
¿Divertido? Es más que eso.
Yo diría que deja una huella. Es algo serio.
Expones a esas mentes jóvenes al poder del teatro.
Sí. Es lo que quise decir.
Sabes que me tomo esto muy en serio.
Sí. Perdón. Tienes razón.
Estoy un poco tenso.
Debí haber hecho Vivir de Ilusión.
Basta.
Me encanta que te arriesgues así.
Descorchemos una botella de Barolo y hablémoslo esta noche.
-Me encantaría. -Bien.
Parece que se gustan mucho, pero del modo
en que una persona puede asesinar a otra.
-¿En serio? -Sí.
Me ofrecí para más ensayos.
Creo que puedo separarlos enseguida.
Bien. ¿Cómo es él?
-Logan es intenso. -¿En serio?
Dirige una obra de escuela media.
No una producción como...
¿No te te ocurre una buena obra?
¿Titanic se basa en una obra?
-Está basada en un barco. -Sí, no...
-Cuéntame sobre Noah. -Claro.
Entiendo por qué te gusta. Parece un superhéroe.
Es encantador...
Ya sé todo eso. Por eso quiero...
Quiero saber si...
¿Dijo si me extrañaba?
¿Sabes qué dijo?
Que nadie lo hacía reír como tú.
De un modo muy positivo.
-Soy graciosa. -Enfócate en lo bueno...
Dios mío, qué bueno.
Bien, no te asustes.
Creo están teniendo relaciones sexuales en tu apartamento.
Estoy de acuerdo.
-¿Qué es eso? -Mis compañeros.
-¿Vives con una pareja? -Sí.
Vivo con una pareja de universitarios enamorados y sin dinero.
No puedo pagar este lugar yo sola.
¿No pensaste en mudarte a algo más pequeño para ti sola?
A veces sí.
Siento que somos los únicos en el mundo.
No quería vivir tanto tiempo aquí.
Me mudé en segundo año de la universidad. Iba a irme cuando me graduara.
Pero mi papá se enfermó otra vez, me tomé el semestre para...
Perdón, no sabía que tu papá está enfermo.
Estaba. Tuvo cáncer casi toda mi vida.
Qué bien se siente esto.
Y después murió.
Dios mío.
¡Dios mío! Aquí viene mi amor.
-¿Dónde quieres mi amor? -¡Dios mío! ¡Por todas partes!
¡Dios mío!
Parece que terminaron.
-Sí. -¿Qué pasó después?
¿No quieres graduarte?
Claro que sí. Pero tenía que resolver
qué quería hacer con mi vida y creo que nunca lo hice.
-No sabía que estaban aquí. -No sabía que teníamos público.
No oí nada. ¿Y tú?
-¿Cuándo? -No oí nada.
Estábamos comiendo papas fritas.
Iré a buscar agua.
Ellos son mis compañeros.
Sí, es hora de mudarte.
Empuja.
Cinco, seis...
Siete. Seis...
BUENOS LIBROS DE TEATRO
HAGA SU PEDIDO
UTA HAGEN AUTORA DE RESPECT FOR ACTING
-Dios mío, perdón. -Cielos.
Yo te lo alcanzo.
Qué buen libro.
Sí. Es uno de mis preferidos.
No enloquezcas, amigo.
Dos, uno, listo. ¡Sí!
SIGUIENDO
¡Mierda! ¿Te siguió?
CONFIRMAR
¡Sí!
Bien, amigo.
Vas genial.
-Muy bien. -Vamos, sigue.
¡Lo lograste! Siete minutos. Bien.
¡Gracias! Nunca lo habría hecho sin ti.
-Creí en ti, amigo. -Sí.
¿La tienda de tu novia está lejos?
Me encantaría probar ese quiche saludable.
Buena idea. Hay que alimentar ese cuerpo.
Sí, alimentémoslo.
Queda a cinco kilómetros. Vamos.
¿Caminando?
De repente, Seymour está dentro de mí...
Esto no puede estar bien.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, mi papá iba a venir a buscarme. Pero seguro lo olvidó.
Qué mal.
Puedo llevarte a casa.
Bueno.
Para que quede claro, soy buena.
No deberías subir al auto de cualquier adulto.
En especial, si te dice que es bueno.
La primera vez que fui a una pijamada mixta
fue en casa de mi amiga Sarah.
Jonathan trajo muchos videos
y pasaron una película de terror.
Tuve que llamar a mi mamá.
para decirle que olvidó llevarme al ortodoncista.
Pero eran las 9:30 de la noche... ¿Qué haces?
-¿Quieres un cigarro? -No, no quiero un cigarro.
¿Y por qué tienes cigarrillos? ¿No tienes nueve años?
No, estoy en séptimo grado. Tengo 12.
¿Eres estúpida?
Bien. ¿Sabes qué?
Sé que ser chico es difícil.
En serio. Eres grasiento, estás caliente.
Tú eres grasienta.
Mira, no te conozco bien.
Pero esa actitud de "me como el mundo"
es algo más que angustia adolescente normal.
¿Qué pasa?
Mi papá tiene un amorío.
Con un bibliotecario llamado Bruce.
Déjame adivinar. Los chicos tontos de tu clase
se burlan de ti por tener un papá gay.
Mi papá siempre fue gay.
-Sí. -Engañó a mi otro papá.
Claro.
Quiere tener charlas profundas sobre eso conmigo, pero le digo:
"Vete a la mierda, papá. Ve a chupársela a Bruce".
Bien. En primer lugar, no chupas...
No.
Estar enamorado es complicado.
Y si tu papá ama a Bruce, entonces...
No entiendes.
A tu papá seguro le encanta acostarse con tu mamá.
Bueno, mi papá está muerto,
así que no se acuesta con nadie por estos días.
Salvo con los ángeles.
Si tiene suerte.
Lo lamento
Está bien.
¿Puedo contarte un secreto sobre ser adulto?
Fingimos saber lo que hacemos
y esperamos no meter mucho la pata,
y luego nos sentimos pésimo cuando lo hacemos.
Así que...
No seas tan duro con tu papá gay
e intenta hablar con él.
-Esa es mi calle. -Bueno.
¿Puedes seguir un poco más?
¡Sí!
¡Buen trabajo, amigo!
Dios mío.
Era mucho más lejos de lo que dijiste.
Le agregué un minipastel de chocolate solo para ti.
Hola.
Hola, amor.
Te ves bien.
Gracias.
Él es Peter, mi nuevo cliente. Y también mi nuevo amigo.
Qué bien. Hola, soy Ginny.
-Encantado. -Igualmente.
Estábamos por aquí
y vinimos a probar esos quiches keto.
Tengo que comer
porque quiere convertir mi cuerpo de ectomorfo a megamorfo.
Mesomorfo.
Mesomorfo. Bien.
¿Quieren sentarse? Les traeré algo.
-Claro. -Gracias.
Amigo.
-Cuánto corrimos. -¿Vas a estar bien?
Sí.
-Este lugar es muy lindo. -Sí.
Muy bien. Aquí tienen.
Es de espinaca y gruyere con corteza de harina de almendras.
Dios mío. Se ve increíble. Voy a...
-¿Dices que esto es saludable? -Sí, señor.
No te creo.
Gracias. Encantada de conocerte, Peter, pero tengo que volver a trabajar.
Igualmente.
Es impresionante, ¿no?
¿Y tú? ¿Tienes novia?
Tuve. Por mucho tiempo.
Pero hace poco terminó conmigo.
Lo siento. ¿Estás bien?
En realidad, no.
No me lo esperaba, así que creo que me estoy adaptando.
-Sí, qué pena. -Gracias.
Dicen que debes volver a las putas.
Me pareció que dijiste "putas".
Sí. Volver a las putas.
No es lo que...
La expresión es "ruta". "Volver a la ruta".
No.
Claro que sí.
¿Por qué cogerías en la ruta?
Olvídalo. Entiendo lo que quieres decir.
Sí, es una expresión antigua.
Sí... No sé. No estoy listo para todo eso.
Salvo que, no sé qué opinas,
pero podríamos salir juntos alguna vez.
Seguro eres un gran compinche.
-Soy un gran compinche. -Sí.
¿Alguna vez fuiste a Halo?
¿Qué es eso?
Te llevaré. Será increíble. Un amigo maneja el lugar.
Nos puede hacer entrar. Te descorchan la botella.
¿Es una discoteca? Me gusta. Nunca en mi vida fui a una discoteca.
Yo tuve un par de noches salvajes.
-¿En serio? ¿Con tu ex? -Sí, tenían que echarnos para cerrar.
La pasaban bien. Genial.
-Cariño. -¿Sí?
¿Vamos a Halo este fin de semana?
Claro que no.
Necesito una ducha de solo pensar en ese lugar.
Pero vayan ustedes. Noche de chicos.
Bien. ¿Noche de chicos?
-Sí. -Es más de lo que pensaba.
Después de esto volvemos al gimnasio.
No, carajo.
Creo que ahora voy a discotecas.
Para ser una discoteca de mala muerte, ese lugar es muy divertido.
¿Sí?
Éramos los últimos dos en la pista de baile.
Es curioso. Él dijo algo al respecto.
Que los tenían que echar para cerrar.
-¿En serio? -Creo que eso es bueno.
Tiene que darse cuenta de cuánto te extraña.
Y este vestido hará que Logan se dé cuenta
de que quiere invitarme a tomar algo y besuquearnos después del ensayo.
¿Anne no estará en el ensayo?
No. Tiene reunión con los padres.
Mírate. Buen trabajo.
Sí, soy una psicótica.
¡Vaya!
¿Qué?
Nada. Te ves muy bien. Te queda muy bien.
Es decir, te ves genial.
Ya sé.
¿Qué opinas de esto? ¿Dice "discoteca"?
Pareces Gatúbela.
¿Quién come helado de pasas al ron?
Nadie. No sé. ¿Quién le pone pasas al helado?
¿Está bien? ¿La ayudo con esto?
-Deme. -Gracias.
Ahí hay una linda mesa. Es el lugar perfecto para usted.
Mire. Tenemos luz natural. Lejos de los delincuentes.
Mire a esos muchachos. Puede deleitarse mientras come.
-Aquí tiene. -Gracias.
-¿Hay mucho sol? ¿Está bien? -Sí.
Qué jovencito fuera de serie.
Prefiero "encantador", pero acepto "fuera de serie".
-Buen provecho. -Gracias.
La salvaste de esos patinadores.
La salvé de patinadores callejeros malvados.
-Adorable. -No sé. Amo a los ancianos.
Cielos.
Es irónico, porque me gano la vida ayudando a una corporación malvada
a ganar millones por no alimentarlos.
Amoroso, ayudo a los abuelos. Es lo mío, ¿sabes?
¿Por qué trabajas ahí si lo odias tanto?
Iba a ser temporal.
Tengo una maestría en salud pública e iba a revolucionar la manera
en que este país trata a los mayores.
Pero en vez de eso, acepté el primer empleo que me ofrecieron
y me quedé como un cobarde para no perder el buen sueldo y los beneficios.
Perdón. Espera.
¿El sueño de tu vida era revolucionar el modo en que tratamos a los ancianos?
Mis padres trabajaban mucho.
Me dejaban en el hogar de mi abuela después de la escuela
y nos divertíamos, pero era triste.
Era un edificio que olía raro
con ancianos con historias increíbles, con mucha sabiduría.
Comen una comida horrible, miran películas malas y esperan a morir.
¡Por Dios!
Ya sé. Decidí que algún día abriría mi propio hogar de retiro.
Un lugar accesible y acogedor,
donde te guste despertar a diario.
Eso es adorable y raro.
No sé si te estás burlando de mí.
No. Me encanta tu sueño.
Pero no lo concreté.
Me volví parte del problema.
Anne tenía razón. Estoy atorado. Con razón me dejó.
¡Basta, Peter! Eres un buen partido.
Dijiste que soy un tipo del que te enamoras
lentamente después de varios años. ¿Era dentro de cien años?
Esos son los mejores, idiota. Cualquiera es interesante una noche.
Pero la quemadura lenta que se te mete por debajo de la piel es más rara.
Esa es tu persona de la máscara en el avión.
Bueno.
Ve por ella. Invítala a salir.
¿Tendré oportunidad?
No lo pienses tanto. No creo que tengas mucho tiempo.
Esa es la buena noticia.
Necesitamos un plan.
-Logan. Feliz ensayo con vestuario. -Hola.
Emma. Menos mal que viniste. Necesito un favor enorme.
Lo que quieras.
Audrey se acostó con el operador de luces.
Ambos tienen conjuntivitis.
Ella está en casa recuperándose.
Es nuestro único ensayo con la banda.
Conoces la dinámica. La interpretaste en la secundaria.
¿Podrías reemplazarla?
No.
Por favor. Es solo para los pies musicales.
Hasta puedes sostener el guion. Será divertido.
Supongo que sí.
Bien. El vestuario está tras bambalinas. Me salvaste la vida. Gracias.
¿Vestuario?
¡La puta madre! Nunca había venido a este lugar.
Es increíble, viejo.
No puedo creer que a Ginny no le guste. ¿Estás listo para abandonar todo esto?
¿Descorchar botellas con los chicos, coquetear con chicas?
Esto es oro puro.
No pierdas tiempo conmigo. Te presentaré a algunas chicas.
-Hola. -¿Tomaron un trago?
¿Sí?
¡No! Bueno. Está bien.
¡Hola! ¡Salud!
¿Cómo te...? Muy bien.
Y adiós.
¿Este es uno de esos momentos de la adultez donde te das cuenta
de que no sabes qué hacer con tu vida?
Bien. Sí.
Llamé a mi papá. Salió todo bien.
Eso es genial, Trevor.
Me preguntó si podíamos ir a cenar. Dijo que si no estaba listo, no importa.
Creo que dejaré que me lleve a Olive Garden a comer ravioles.
Claro que sí.
Mierda, tengo que mover la puta planta.
¿Qué? Hola, perdido.
¿Hola? ¿Noah?
-¡No le des eso! -¡Toma la foto!
¿Noah? ¿Hola?
¿Emma?
Creo que la tomó.
-¿Emma? -¿Noah?
¿Me oyes?
¿Qué?
Hola, perdón. Creo que te llamé sin querer mientras bailaba.
Creo que atendí sin querer. Estoy en una cena.
¡Genial!
¿Me traes un trago de autor?
Perdón. Hay un mixólogo y todo es muy elegante.
Genial, parece divertido.
¿Cómo estás?
Bien. Muy bien.
Increíble.
Tengo que colgar. Pongámonos al día pronto.
Sí, me encantaría.
Bien.
¿Ponemos fecha o...? ¿Hola?
¿Estás bien?
No te metas, Eric.
-Audrey, ¡tu pie! -Bien.
Solo...
¿Vas a...? ¿Alguien va a...? Bien.
¿Debería...? Bien.
Por esto la gente tiene pesadillas.
La frente en alto...
Cielos...
Límpiate el rímel
Toma mi pañuelo
Quítate el labial
Muéstrame tu rostro
Limpio como la mañana
Sé que todo salió mal
Pero ahora todo mejorará...
No puedo hacer esto.
De repente, Seymour
Está a tu lado
No necesitas maquillaje
No tienes que fingir
De repente, Seymour
Está para cuidarte
Comprenderte con dulzura...
¿Tengo que cantar esto?
Seymour tu amigo es
Nadie jamás me trató bien
Papá se fue, mamá era pobre...
Qué triste.
Conocía a un hombre y lo seguía ciegamente
Él chasqueaba los dedos Yo decía "sí, claro"
De repente, Seymour
Está a mi lado
No me da órdenes
No es condescendiente
De repente, Seymour
Vino para cuidarme
Me comprende con dulzura
Seymour mi amigo es
Dime que este sentimiento durará para siempre
Dime que los malos momentos en el olvido quedarán
Por favor, entiende Que todo es raro y aterrador
Para perdedoras como yo Es difícil notarlo
De repente, Seymour
Me purificó
Te purificó
De repente, Seymour
Me mostró que puedo
Sí, puedes
Aprender a ser más
La chica que hay en mi interior
Me comprende con dulzura
Te comprende con dulzura
Me comprende con dulzura
Te comprende con dulzura
Seymour
Mi hombre es...
Creo que necesitaba eso.
¡Vaya! Tomémonos cinco minutos.
Bien
Emma, eso fue...
Muy raro. No fue lo que pedías.
Iba a decir que fue una interpretación increíble y poderosa.
-Sí. -Sí.
Canalizaste todo el dolor y la vulnerabilidad de Audrey.
Fue hermoso.
Muchas gracias.
¿Vamos a tomar algo después para celebrar lo hermoso que salió?
Totalmente. Me encantaría.
Vaya. Genial.
Le escribiré a Anne a ver si quiere venir.
Ella no fue parte de cuando estuve hermosa. Maldición.
¿Puedo tomar esto? Les robaré la silla.
Me encanta este lugar. Es una locura. Me siento italiano o algo así.
Sí. Eres adorable.
Basta.
No. Me recuerdas a la ardilla de las caricaturas.
¿Cómo se llama?
¿Alvin y las ardillas?
-¡Sí! -Bueno.
Me encanta ese pequeñín.
La botella se acabó. ¿Pedimos otra?
No, este lugar es patético. Vámonos.
Bueno. Buen regreso a casa. Es un placer conocerlas.
¡Se refería a todos! Podemos ir a nuestra casa.
Qué divertido. Hablaré rápido con mi amigo.
-Bien. -Bien.
Tomen sus cosas.
-¿Qué? -Tienes que ir.
Tengo que ir. ¿De qué hablas? ¿Vendrás conmigo?
No puedo. No debería.
-¿Por qué no? -Ya sabes, Ginny...
Prometiste ser mi compinche. No puedo ir solo.
No dejaré que hagas ninguna estupidez.
Necesito a mi compinche, ¿no?
Lo haré por ti. Vamos.
-¡Sí! -Tengo que portarme bien.
Eres el Señor Buen Comportamiento.
¡Aquí viene!
Después de Virginia Woolf, nos iremos a Europa.
Muero por estudiar commedia dell'arte en Florencia.
-Sí. Me encanta Firenze. -Sí.
Qué lindo lo dices.
-La comida. El vino. -Sí.
Las mujeres... Solo para mirar, claro.
Es un poco celosa.
¿Qué? No soy celosa.
¿Dije celosa? No, quise decir...
La estoy pasando muy bien con ustedes.
Yo también.
Esperen mientras tomo valor con un trago.
Pero... Perdón, es que...
Los encuentro a los dos...
increíblemente atractivos.
Y me preguntaba qué pensaban
de que tal vez algún día...
me sume a ustedes en la cama.
-Vaya. -Vaya.
En primer lugar, gracias por compartirlo.
De nada.
-Para ser sincero, me lo esperaba. -¿En serio?
Sí, estoy abierto a la idea.
Hice algunos tríos en el pasado, tengo grandes recuerdos.
¿Qué opinas, Anne?
¿Qué opino?
Siempre dices que quieres explorar partes nuevas de tu personalidad...
-¿Verdad? -No. Sí quiero.
Tienes razón. Lo hablamos, y quiero hacerlo.
Pero esta noche no, porque no me depilé.
Genial. ¿Qué tal el fin de semana?
Podemos celebrar el estreno del musical.
Para celebrar, sí.
Sí, claro, acostémonos todos para celebrar a niños de escuela media.
Aquí vivimos.
¿Vienes a sentarte con nosotras?
Mejor me quedo parado así estiro un poco.
-No mordemos. -Salvo que quieras.
Qué linda casa.
¿A qué se dedican?
Chloe es diseñadora de ropa, Taylor y yo trabajamos en RP.
¿Quién quiere tragos?
Bebamos juntos.
-Sí, claro. -Muy bien.
Por nuestros nuevos amigos sexis.
Bien. Creo que somos nosotros.
¡Toc, toc, hijos de puta!
¿Invitaste a Jase y a los chicos?
Tiene éxtasis.
-¡Vinieron! -¡Vinimos! ¡Sí!
¿Quiénes son los viejos?
Son geniales. Me las dio el padrastro de mi hermano.
-Sí, señor. -Sí.
-¿Tu padrastro? -No.
Muy bien, que la disfruten.
-¿Alguna vez tomaste éxtasis? -No desde Stagecoach.
-Tómala. -¡Vamos!
¡A bailar!
Estoy perdido.
-Vamos. -Muy bien.
¿Adónde vamos?
¿Estás con Leighton? Qué bien.
-Sí, no sé. -Era mi novia.
Sí.
Acabo de conocerla, así que no...
Genial, viejo. ¿Te habló de mí?
La conocí hace dos horas.
Entonces, no.
-Sí, no... -No la veía
desde que terminó conmigo.
Es muy reciente.
Igual no habría funcionado.
Amamos de manera distinta.
Claro.
¿No tomaste tu pastilla?
Nunca tomé éxtasis,
así que no sé si me explotará el corazón si la tomo.
-Eso hace el crack, hermano. -Eso era.
-Estarás bien. Tómala. -Bien, aquí vamos.
Por Leighton.
El amor de mi vida.
Siento que me late el corazón en los ojos.
¿En serio?
Para ser sincero, puedo oler la luna.
-No. -No sabía que fuera posible.
Seguro que así se siente ser un perro.
Sí, viejo.
¿Dónde está mi amigo?
¿Qué es eso?
¿Dónde está mi nuevo amigo?
¡Peter! ¡Ahí está!
-¿Qué haces? -No te preocupes. Siempre lo hacemos.
No saltarás a la piscina desde ahí.
No saltaré a la piscina. Saltaré al jacuzzi, viejo.
Salto al jacuzzi.
-No. -Sí.
No hay suficiente agua. No lo hagas.
-Hazlo. -No lo hagas.
Es lo que quiere Leighton. Tengo que hacerlo. Ya la oíste.
Escucha, todos nos divertimos mucho hoy,
pero es hora de calmarnos.
Adentro tienen el Scrabble.
-Solo... -¡Salto al jacuzzi!
-¡Sí! -¡No!
-¿Está muerto? -Puede ser.
-¡Salto al jacuzzi! -Es muy seguro, en serio.
-Bueno. -Mientras flexiones las rodillas
-y te protejas el cuello. -¿El cuello?
-¿Qué pasa si le erras? -No le erres.
No puedo volver a limpiar sangre del patio con cloro.
¡Salto al jacuzzi!
¿Lo haremos? Maldición.
-Vamos. Quítate la camiseta. -Bueno.
¿Por qué todos quieren que me quite la camiseta?
-¡Hola! ¡Ya voy! -¿Dónde está Noah?
Este sofá es todo lo que está bien.
Yo podría ser tu todo.
-Hola. -Hola.
¿De dónde salieron?
-¿Quieres bailar? -Bailemos.
Me encanta bailar.
-Está lejos. -¡Salta!
-Vamos. -Te encantará.
Vamos, Peter, tú puedes.
-Parece poco profundo. -Salta.
-Apuntaré a la piscina. -No.
No apuntes a la piscina. Así se lastimó Miles.
-Ahora está en silla de ruedas. -¿En serio?
-Sí. -Bueno.
No puedo creer que lo prefieres a él antes que a mí.
Aún no alcancé mis objetivos de entrenamiento.
-¿Podemos hablar después? -Hablemos ahora.
Quédense solos. Yo me voy.
No.
-Puedes hacerlo. -¡Salta!
-Está bien.
-¡Salta! -¡Salta!
Te amo. Te amo mucho.
Dame otra oportunidad. Dejaré de robarte.
-¡Salta! -Lo haré. Aquí voy.
-¡Salta! -¡Salta!
¡Estoy vivo! ¡Dios mío! No puedo creer que lo hice.
Anne cree que nunca hago nada espontáneo, ¿sabes?
Odiaba escucharme quejándome del trabajo,
comer el mismo salmón, casi todo sobre nuestra vida.
Ahora todo cambiará, porque salté a un jacuzzi
-Muchas gracias. -Sí, ya sé.
De nada. Pero ¿quién es Anne?
SECUNDARIA PEACHTREE ATLETISMO
-Espera un momento. -¿Sí?
¿Para qué empresa de RP trabajas?
En Rincón Personal Goldman.
RP. no es la sigla de eso. No está ni cerca.
-Dios mío, ¿qué edad tienes? -Veintitrés.
Dime la verdad.
Está bien, tengo 19.
Tengo 17.
¡Dios mío! Noah, están en secundaria.
La puta madre, llegó mi papá.
¡Mierda! Su papá es malísimo.
¡Noah! Sabía que esta casa era demasiado linda. Son niñas, Noah.
¡Dios mío!
-Noah, tenemos que irnos. -Pete, te quitaste la camiseta.
Me quité la camiseta. Tienen 17.
-¿Diecisiete qué? -Años. Tenemos que irnos.
Perdón.
-¡No! -¡Ponte la camisa! Vámonos.
Dios mío.
-Hola. -¿Otra vez?
No te enojes, papi.
-¿Qué edad tienes? -Tengo 17.
-¿Tienes 17? -Señor, puedo explicarle...
No me digas "señor". Somos pares. ¿Qué haces con adolescentes?
No sabíamos qué edad tenían.
-No lo sabíamos. -No.
-Nos engañaron. -Sí, así fue...
-Dile... -Esta es la cuestión.
Quiero lo que tú tienes en la vida.
-Quiero tu casa. -¿Quieres mi casa?
Quiero a tu hija, no a tu hija.
-Quiero una hija, una niña. -¿Qué?
Hasta sería divertido jugar con un niño.
¿Qué carajo dices?
No significa que quiera que tu hija sea mi hija.
Ayúdame, viejo.
Cálmense todos.
Sí. Claro. Estoy calmado.
-Yo... -¡Corre!
¿Qué fue eso?
¡Popurrí!
Tu resistencia mejoró mucho.
Son las drogas.
Lamento que no funcionara con Leighton.
Quería eso para ti.
Estaba en secundaria, probablemente sea lo mejor.
Sí.
Casi hice una estupidez con esas chicas.
Sí.
Tal vez significa que aún no estás listo para sentar cabeza.
No. Esta noche fue un llamado de advertencia.
Estoy de acuerdo contigo.
Lo que dijiste de querer tener una hija.
Lo dije sin pensar.
No. Tenía muchísimo sentido.
-¿Sí? -Sí.
Sé que los hombres
debemos temerle al compromiso, pero también quiero eso.
-No es tan loco, ¿verdad? -No, estoy listo para todo eso.
Estoy listo para un hijo, la casa y la familia, todo.
-Sí, eso sería lindo. -Sí.
No puedo creer que esté pasando esto.
-Yo tampoco. Es decir, ¿qué? -Dios mío.
Espera, perdón. ¿Qué está pasando?
-Voy a proponerle matrimonio. -¿Qué?
-Sí. Es pronto, pero... -Es muy pronto.
Ya estoy viviendo con Ginny.
Viví con tipos en la universidad y no me casé con ellos.
-No imagino mi vida sin ella. -No.
Consumiste drogas hoy,
-tal vez no piensas con claridad. -No.
Peter, mírame...
-Ahí llegó mi auto. -No, Noah.
-Sí. Ven aquí. -Cancélalo y hablemos un poco más,
-porque... -Tú hiciste esto. Tú.
-No. -Sí.
No lo andes contando,
-porque no hice nada. -¡Sí, voy a casarme!
Estás diciendo locuras. Mierda.
Mierda.
Dios mío.
Hola, te comunicaste con Anne.
Deja un mensaje o lo que creas que pueda inspirarme.
Hola, soy yo.
Hoy salté a un jacuzzi desde un techo
y quería contártelo porque sé que crees
que no hago nada espontáneo, pero eso fue muy espontáneo.
De hecho, quería contártelo
porque eres la persona a quien le he contado cosas estos seis años...
Lo extraño mucho. Me duele el cuerpo, Anne.
Como sea,
espero que estés bien.
Y... Sí, es todo. Adiós.
No quiero que hagas un trío con Anne.
No quiero hacer un trío con nadie, jamás.
¿En serio? Parece que te gustaría hacerlo de vez en cuando.
No, me gusta la experiencia sexual tradicional.
Estoy de acuerdo. Solo hago cuatro posiciones
y me funcionan. No quiero reinventar la rueda en la cama.
A ver, dijiste cuatro. Tú arriba, ella arriba...
De perrito, perdón. ¿Cuál es la cuarta?
No hay una cuarta. No sé por qué lo dije.
Escucha, el trío no sucederá.
No te preocupes. Tal vez nos besemos un poco.
Logan podría toquetearme si fuera absolutamente necesario.
Creo que eso asustará a Anne.
Claro que se asustará. Es muy territorial.
Una vez se enojó con Sally, mi prima,
por frotarme el trasero en una boda.
Es una anécdota problemática.
Sí, ya no debería contarla, ¿verdad?
¿Cómo te fue con Noah?
Claro. Bien. Sí.
-Definitivamente extraña salir... -Sí.
-...y divertirse. -Claro, porque ella es aburrida.
Pero...
También va muy en serio con Ginny.
Sí, no me digas.
Por eso te pedí que lo convencieras
y lo hicieras cambiar de parecer.
Ya se me ocurrirá algo. Te lo prometo.
Usa esto.
-Lo haré. Sí, es solo que... -Sé valiente.
Dijo algo que me descolocó. Emma, espera un momento.
Espero que no hay problema. Te compré algo.
¿"De qué color es tu paracaídas"?
¿Qué es esto?
Sé que se ve patético, y suelo opinar lo mismo
de la basura de la autoayuda, pero a la gente le encanta este.
Se supone que te ayuda a encontrar tu propósito.
En términos laborales.
Sé que no estás conforme con tu empleo.
Me pareció que te vendría bien elegir otro camino.
No necesito tu ayuda para resolver mi vida.
-No soy un problema a resolver. -No fue mi intención.
El otro día me apoyaste mucho para que siguiera mi sueño
y eso me hizo sentir muy bien.
Me hizo sentir bien que creyeras en mí.
Quería que supieras que yo también creo en ti.
Gracias.
De nada.
Qué le gusta a Anne en el sexo,
-para cuando la vea el fin de semana. -Basta.
-¡Auxilio! ¡Por favor! -Relájate, cariño, y será más fácil.
¡No, Audrey! ¡Suéltala!
¡Déjala! ¡Suéltala!
Audrey, ¿estás bien?
Sí.
¡No!
¡Audrey!
Yo lo hice mucho mejor.
Te necesito. Por favor, no te mueras.
¡No!
¡Dios mío! ¿Eres el chico que movía la planta?
Sí, soy un genio moviendo una planta por el escenario.
Lo hiciste con gracia. Fue hermoso.
Entonces, ya está.
¿Qué? ¿Voy a morir? ¿Qué dices?
La obra terminó, así que...
Tendremos que encontrar otro modo
-de seguir en contacto. -¿En serio?
Sí. Dame tu teléfono.
Bien. Gracias.
Y para que quede claro, esto es estrictamente platónico, ¿sí?
No sé qué significa platónico.
Pero ahora eres mi novia.
Estás muerto.
Eso fue muy intenso.
Estuvieron geniales.
-Hola. -Felicitaciones.
-Gracias. -Estuvo hermoso.
-¿No estuvieron bien? -Muy bien.
Estuvieron fantásticos y cubiertos de sangre.
-Los niños. -¿Lista para irnos?
-Sí. -Bien.
-Más que lista. -Muy bien.
Solo si todavía quieres.
Obviamente, yo sí. Como dije, hice muchos tríos.
-Genial. -Sí.
-Y obviamente... -Anne, sí.
Buenas noches.
Sí, hagámoslo.
Sí. Dame un segundo. Estoy saliendo de casa.
Sí, te oigo.
Bien, Emma. ¿Esto es lo que quieres? ¿Te cogerás a mi novia?
Yo incriminaré a tu novio. Porque para eso están los amigos.
Muy bien. ¿Qué haré? ¿Dejaré el condón sobre la cama?
O mejor dejo solo el envoltorio.
¡Mierda!
No donaré comida a la iglesia de Justin Bieber.
Va a publicarlo en redes. Bueno.
Bien. Muy bien.
-Bien. -¿Qué?
Aquí tienen. Enseguida vuelvo.
No tienes que hacerlo si no quieres.
-En serio. -¿Qué?
Digo que no tienes que hacer nada para demostrarle a Logan o a mí...
Yo podría...
Esto lo hago por mí.
Soy una persona sexualmente aventurera.
-¡Hola, cariño! -Bien, aquí estamos.
Bien.
Guardaba esto para otra ocasión especial.
Creo que marida bien con el mélange.
No perdamos más tiempo.
Anne es una tigresa, ¿no?
También estoy aquí.
Sí.
Probaré el vino.
Bien.
¿Qué estoy haciendo?
Esto es un delito
¿En qué me he convertido?
Qué linda casa.
Esto no está bien. No puedo hacerlo.
Mierda.
¿Qué carajo es eso?
Bien.
Puedes hacerlo.
"Ginny, te amo, carajo".
No.
"Ginny, te amo, carajo". Vamos.
Que sea directo.
"Tú más yo es igual a para siempre"
"Eres mi fuego, mi único deseo". Sin citas textuales.
Debí ponerme zapatos más lindos.
Anne, ¿no crees que nuestra amiga se siente un poco excluida?
Sí.
Primero las damas.
Bien, esto realmente... Me encanta,
pero me gustaría que nos quitáramos la ropa.
-Sí. -Sí. Desvistámonos.
-Gran idea. -Genial.
-¿Puedo? -Por favor.
-Gracias. -Me gusta tu cuerpo suave.
Eres el sueño de un dermatólogo.
-¿Y mi vestido? -Sí. Déjame...
-Yo también estoy vestida aún. -Tienen suerte, soy ambidiestro.
Bien. Eso es. Necesito tantearlo.
Tal vez una a la vez. Eso es. Muy bien.
Estoy ansiosa por ver qué pueden hacer esos dedos.
-Y aquí vamos. -Ahí está.
Lo lograste.
Bien, esto se está calentando. ¿Llevamos este trío a la cama?
O podríamos bailar para ti.
Sí.
Bailemos para ti. Alexa, reproduce algo.
-Hola. -Hola.
Hola.
Esto es peligro de incendio. ¿Qué pasa?
Lo que sucede es que...
Quiero pasar el resto de mi vida contigo. ¿Quieres casarte conmigo?
Es muy pronto.
Ya sé, pero siento que estuvimos juntos lo suficiente
para que entienda lo importante que es.
Quiero dormir a tu lado cada noche.
Quiero despertar a tu lado cada mañana.
Y quiero ser el primero en probar todos tus nuevos sabores de pastel.
Para ver tu expresión cuando te diga lo deliciosos que son.
Lo estoy arruinando.
Te amo mucho.
Y...
Nunca estuve tan seguro en toda mi vida.
¿Y bien?
-Sí, por supuesto. -¿Sí?
Sí, me casaré contigo.
Ya sé, solo...
-Tengo que ponértelo. -¡Dios mío! ¡Mierda!
¡Dios mío!
-Te amo mucho. -Yo también te amo.
-Sí. -Vamos a casarnos.
Eso es.
Quítate los pantalones.
-Creo que... terminó. -¿Otra canción?
¿En serio?
Creo que ya bailaron bastante.
Muy bien. ¿Anne?
-Creo que es hora de... -Es hora. ¡Sí!
Es hora del sexo grupal.
Sí.
-Claro. -Sí.
Bien, hagámoslo.
¿Puedo quitarte los pantalones?
-Sí, por supuesto. -Bien.
Yo desabrocho los botones.
-Levanta el trasero. -Bien. Sí.
Bien.
Vaya. Quitémoslas una a la vez.
-Vaya. -Qué difícil.
-Ven con nosotros, Anne. -Sí. ¿Anne?
Un momento. Voy a...
Intento resolver... Voy a bajar la luz.
¿Qué les parece? ¿Les gusta?
Anne, ¿qué pasa?
-¿Qué quieres decir? -¿No quieres hacer esto?
Creí que querías explorar.
-¡Sí! -Bien, entonces, libérate.
-¿Verdad? -Sí.
Ya no estás con tu exnovio aburrido.
Nunca dije que lo fuera.
No, pero dijiste que es el equivalente humano de una tostada.
Me encantan las tostadas. ¿A quién no?
Van con todo y te hacen sentir bien por dentro...
Peter no es tan aburrido.
No es el peor de todos. Es bueno y muy amoroso,
es gracioso, me apoya y me cuida,
y nunca me haría hacer un trío con esta mujer horrible.
-Lo lamento mucho. -No soy tan fantástica.
Logan, tienes razón. No quiero hacer esto.
Y no quiero volver a hacer nada contigo.
Te veo en la escuela.
Bien, quedamos dos.
¿Tres veces?
-Toma. -Gracias, amor.
Sí.
Me estoy muriendo.
No puedo ni moverme.
-Necesito una ducha. -Yo también.
-Y pastel. Bien. -Espérame.
Hola.
Tuve una noche muy rara.
-Sí. -Hay algo en el aire.
-La noche más rara de mi vida. -Un momento.
Tengo mucha hambre.
Emma, espera. Escucha. Lo siento.
Antes de que digamos nada...
Tengo que contarte algo muy malo.
Déjame decirlo antes de que me acobarde.
Bien.
Noah le propuso matrimonio a Ginny.
Y ella aceptó.
Lo siento.
Sé que crees que Noah es el amor de tu vida.
Lo entiendo, pero tal vez no lo sea.
Tal vez el destino quiso que se case con Ginny.
Y te espera algo mejor
-que sea tu destino y... -Sí. Tienes razón.
¿En serio?
Sí.
Bien. Creí que estarías más afligida.
Sí. Yo también.
Muy bien.
Creo que me salvé del castigo.
Genial. Me sentía muy culpable.
Perdón. Come. Pide algo. Cuéntame sobre tu noche.
-Muero por saber. -Bien.
-Entonces... -Perdón.
Anne me está llamando. ¿Te acostaste con ella?
Bien. Bueno... Claro.
Perdón, voy a... Hola.
¿Sí?
No estoy ahí, llegaré en 15 minutos,
pero me parece bien. Nos vemos pronto.
Sí. Bien, adiós.
Quiere venir a casa. Creo que terminó con Logan.
-Lo sé. -Mierda.
Emma, ¡lo lograste!
No puedo creer que lo hicieras. Tengo que irme. Está bien, ¿no?
¿No te molesta? Esto es increíble.
Toma. Te daré dinero.
Con $20 alcanza, ¿no?
Muchas gracias, Emma.
En serio, es...
Eres increíble.
Aún tenía mis llaves, así que...
-Te extrañé mucho. -¡Dios mío! Te extrañé.
¿Estuviste entrenando?
Sí.
-Hola. -Hola.
-¿Es mal momento o...? -¿Quieres frenos fijos
o alineadores removibles?
¿Cómo te fue anoche?
Bien. Volvimos.
-Es sorprendente, porque... -Sí...
No puedo creer que funcionara.
-¡Vaya! -¡Sí!
-Es genial. -Es decir...
Emma, muchas gracias por todo. Es increíble.
No hay problema.
Es un placer.
Genial. En el cine de repeticiones pasarán Beetlejuice el fin de semana.
¿Quieres ir a verla?
Me gustaría, pero ahora que volví con Anne,
ella no puede saber que nos conocemos.
Claro.
No quiero ocultarle nada.
Así que ya no podemos vernos.
-No pensamos en esta parte. -Sí.
Totalmente. No se nos ocurrió.
Mira, podemos seguir hablando
cuando nos veamos aquí.
Mejor no.
Sí.
Creo que tienes razón.
Lamento no haber podido hacer mi parte...
No importa. Gracias por... Felicitaciones.
Gracias.
Te dejo volver a trabajar.
Ortodoncia McMillan.
Déjeme ver.
Extrañaba mucho esto.
Yo también.
¿Recuerdas que antes de separarnos
dije que estaba estancado en mi empleo?
Sí.
Estaba pensando en arriesgarme y abrirme por mi cuenta.
¿Tratarás de abrir tu propio hogar de retiro?
No trataré. Creo que podría hacerlo.
Las tasas de interés están muy bajas ahora.
Hay subsidios federales del Departamento de Salud
-y Servicios Humanos... -Peter, no tienes que hacerlo.
No tienes que hacer eso por mí, cariño.
Me equivoqué
cuando dije que siempre ibas a lo seguro.
Me di cuenta de que tú eres así.
Y eso no tiene nada de malo. Te amo.
Yo también te amo.
SAVANNAH CRUCEROS POR EL RÍO
Cuando este chico vea el mundo
Vea el mundo
Topanga. Hurra, hurra.
TREVOR HOY A LAS 7:30 P. M.
Para mi Hermana de Tristeza Creo en ti. P
Feliz aniversario.
-¿Podemos hablar un momento? -¿Qué pasa?
Quería que supieran
que encontré apartamento y que me mudaré.
Creo que me quedé demasiado
y es hora de hacer cambios. Es el fin de una era.
-¿Cuándo te vas? -El mes próximo.
Qué pronto.
Lo que Paul quiso decir es que vamos a extrañarte.
Bien. Gracias.
Espera. Llegó esta carta para ti.
Gracias.
EMMA MOORE Y ACOMPAÑANTE
EMMA: ERES UNA PARTE IMPORTANTE DE MI VIDA Y ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS A MI BODA.
SIN PRESIONES, COMO QUIERAS. NOAH
¿Emma?
Hola.
Logan. Bien.
¿Qué haces?
Me gusta mucho el salami de aquí y necesitaba comer mucho.
Y beber una botella entera de Gre-na-chay.
Grenache.
-Pero me gusta tu pronunciación. -Gracias.
-¿Puedo sentarme contigo? -Claro. Tú conoces de esto.
El truco para comer fiambres
es la proporción justa de cloruro y nitrato de sodio.
-Aquí tienes. -Gracias, Tommy.
Cuando vivía en Italia...
¿Logan? Solo quiero comer esto.
Bien.
¿Puedes relajarte?
Sí.
-Sí. -Acompáñame.
Gracias. Perdón.
¿Estás bien?
Sí. Más o menos...
Es que...
Un amigo publicó
que su producción de Deseo Bajo los Olmos
se mudará a Broadway, y eso me tiene muy deprimido.
¿Alguna vez te sentiste dejada de lado?
Todo el tiempo. Es lo que más siento.
¿Sí?
Me invitaron a la boda de mi exnovio.
-¡No! -Sí.
-¿Vas a ir? -No pienso ir.
Paso. No me haría eso.
No sé, a veces...
Ver a alguien a quien amaste abrazar un nuevo amor puede ser sanador.
No sé si es lo más molesto que oí
o si tiene mucho sentido. Tal vez un poco de ambos.
Pero no puedes ir sola, porque sería...
-¿Patético? Sí. -Sí. Una locura.
-Desacertado. -Tienes suerte.
Soy un gran acompañante.
-Vamos. -¿Qué dices?
¿Quieres ir a la boda de mi ex?
En serio. Nos divertiremos mucho.
A los dos nos gusta el vino...
¿No? Ninguno respeta sus arterias.
Es en Savannah, en un barco.
Lo bueno es que no me mareo.
Nunca había ido a una boda en un barco. ¿Y tú?
No, nunca.
¿Los casa el capitán o...?
No.
Hola.
-¿Nos traes un trago? -Claro.
-Hola, ven aquí. -Hola. Bien.
-Me alegra que vinieras. -A mí también.
No puedo creer que te cases.
Ya sé. Es una locura, ¿no?
-Estoy muy feliz por ti, Noah. -Gracias, Emma.
-El vino es malísimo. -No. Qué gracioso.
-Hola, Noah. -Él es...
-¿Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
¿Qué haces aquí?
-Noah y yo somos amigos. -¿Se conocen?
-No muy bien. Pero... -¿En serio? ¿Cómo?
Trabajamos en el mismo edificio.
-Claro. Eso es. Sí. -Sí.
Hay muchos pisos. Mucha gente trabaja ahí.
-Qué locura. -Sí, es una locura.
-No tanto. -Perdón, no nos... ¿Quién eres?
Soy Peter, el novio de Anne.
Tú eres Peter.
-Qué curioso cómo lo dices. -¿Están juntos?
-No, solo... -Es una cita.
-Sí, una cita. -Que dura todo el fin de semana.
¿Eres la "policía de la duración de las citas"?
-Anne, ¿conoces a Emma? -Sí, se conocen.
Sí, nos ayudó en el musical de la escuela.
-Fue una sola vez... -La viste una sola vez. Bien.
-Sí. Una vez, ¿no? -Me tomé toda la copa.
-¿Alguien quiere otro? -Sí, por favor.
No, gracias.
-Te ayudaré a traerlos. -Yo puedo.
Insisto.
Genial, todos son amigos.
-Sí. -Sí.
Mira, lo siento. No sabía que vendrías.
Está bien.
Soy parte importante de la vida de Noah. Me invitó y vine.
-Y ahora está pasando esto. -Sí. Es bueno verte.
¿Sales con Logan? Es decir...
No importa. No es asunto tuyo.
Bueno.
¿Por qué viniste?
No creí que fueran tan amigos.
Nos hicimos muy amigos.
¡Vaya! Recuperaste a Anne y eres muy amigo de Noah.
Te saliste con la tuya como un bandido.
Perdón. No sabía que terminaría así.
¿Los atendieron?
Cuatro Savannah Fizzes, por favor.
Solo tres. Quiero un martini sucio, por favor.
Enseguida.
¿Cómo estás?
Estoy bien, Peter.
Tengo un nuevo apartamento.
-¿En serio? Es genial. -Sí, lo sé.
Y me postularé a programas de educación continua.
Voy a graduarme. Decidí ser consejera.
¡Dios mío! Es fantástico.
-Consejera. Es perfecto. -Gracias.
Por eso lo llaman el lago de los cisnes.
-¿La anécdota? -Sí
Por Noah y Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Sí. Estuviste cerca. -Sí.
Peter, vino el tío de Ginny.
El agente inmobiliario comercial.
Sería genial hablar con él.
Peter abrirá su propio hogar de retiro.
Es muy arriesgado lanzarte solo, pero lo hará.
-Sí. -Siempre supe que podías.
-Claro. -Estamos orgullosos de él.
Gracias, amigo.
Noah.
Están listos.
-Sí. -Noquéalos, campeón.
-Suerte. -Muy bien.
Qué felicidad.
Creo que zarparemos.
-Vamos a ver. -Sí.
-¡Adiós! -Sí, adiós.
-Veamos por la otra ventana. -Sí.
-Hola. -Hola.
-Te estaba buscando. -Sí.
¿Qué pasa?
Nada. Salí a tomar aire.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No es porque Logan está aquí, ¿verdad?
¿Peter?
¿Por qué dijiste que podía crear mi propia empresa?
¿Qué?
Antes dijiste que siempre supiste que podía hacerlo.
-Claro. Porque es así. -No.
-¿Qué dices? -Tú no creíste en mí, Anne.
¿Por qué dices eso?
Emma creyó en mí más que tú.
-¿Emma? -Sí, Emma.
Perdón. Tengo que...
Espera. ¿Qué tiene que ver esto con Emma? ¿Peter?
Emma.
Lamento haberte ignorado y decir que no podemos vernos.
-Te extraño mucho. -¿Qué?
Peter, ¿estás...?
Nos conocemos más de lo que dije.
-Somos amigos. -No somos amigos. Me usaste.
¿Para qué la usaste?
-Claro que no. Fue mutuo. -No quiero hacer esto.
Espera, por favor. ¿Recuerda que me dijiste
que la quemadura lenta se te mete bajo la piel?
Es raro encontrar personas así.
Eres mi quemadura lenta.
Dime qué carajo está pasando ya mismo.
Chicos, ¿qué diablos pasa?
Ella se acuesta con mi novio.
Tranquila. No me acuesto con nadie.
-No es eso. -Entonces, ¿qué?
Hola, ¿qué pasa?
-No lo hagas. -Está bien.
Peter y yo nos hicimos amigos después de que nos abandonaran.
No hagas esto.
Decidimos ayudarnos mutuamente...
para recuperarlos.
Mi trabajo era separarlos a Logan y a ti,
y el de él, separarlos a Ginny y a ti.
Parece una locura cuando lo dice así.
-Eso es muy jodido. -¿Qué mierda?
Espera. ¿Actuaste en La Tiendita en la secundaria?
Estás loca. Genial.
Noah, saca a estas personas de aquí.
-Pero estamos en un barco. -Resuélvelo.
Escuchen, creíamos que eran el amor de nuestras vidas
y queríamos recuperarlos.
-Y la recuperaste. -Pero cometí un error, Emma.
No puede ser.
Me abandonaste. Después de todo lo que pasó.
Éramos muy amigos. Te fue muy fácil olvidarte de mí.
Claro que no.
Ya es tarde. No eres quien creí que eras.
Quizás yo sea tu quemadura lenta, pero tú no eres la mía.
Vete a la mierda, Peter.
Noah, déjame decir una cosa...
¿Anne?
Anne, ¿estás despierta?
Sí, pero no quiero hablarte.
Está bien.
Quisiera decir algunas cosas.
Sabes...
Aunque ahora estemos muy enojados...
No me arrepiento de todos esos años juntos.
Ni siquiera un poco.
Construimos un hogar juntos.
Todos nuestros abuelos
y dos gatos enfermos murieron mientras estuvimos juntos.
Creo que nos amábamos mucho. Me siento afortunado por eso.
Sería lindo que me dijeras cómo te sientes.
Creí que salir con Logan me convertiría
en la artista de espíritu libre que tanto soñaba ser.
Pero tal vez yo no sea así.
Tal vez sea una mujer rígida que enseña inglés
y le encanta hablar de teatro, que no hace tríos y...
Está bien.
Eso está más que bien. Encaja perfectamente contigo.
También me siento afortunada.
Gracias.
Salvo cuando hiciste que una mujer me separara de mi nuevo novio.
-No me siento afortunada por eso. -Ni deberías.
Qué bueno verlos.
Noah.
-Espera. No. Entiendo. -Emma.
Un momento.
Lamento mucho todo lo que pasó.
Quiero que sepas que estaba muy triste,
no digo que sea una excusa, no lo es, pero...
Lo siento.
Y es todo.
Espera. Hay algo que no entiendo.
Cuando estábamos juntos, parecía que te aburrías.
No soy muy gracioso, y odiabas hablar de nutrición.
¿Acaso éramos compatibles?
Creo que no.
¿Por qué querías volver conmigo?
Noah, creo que quería que la búsqueda terminara.
Pero tal vez no puedes forzarlo.
Debes dar lo mejor de ti,
y si haces un buen trabajo y tienes suerte,
encontrarás a alguien. Como tú encontraste a Ginny.
Sí.
Así que buen trabajo.
En serio.
-Cuídate, ¿sí? -Bueno.
Y no te acerques a mi esposa.
Es en serio.
Bueno.
¿Cómo estuvo su estadía?
Muy mala. Sí.
Perfecto.
Damas y caballeros, el capitán encendió la señal de abrocharse los cinturones.
Regresen a sus asientos y abróchense los cinturones.
Gracias.
Les habla el capitán. No hay de qué preocuparse.
Fue un pozo de aire.
Todo estará bien. Pueden quitarse las máscaras de oxígeno.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Hector Emmanuel Gomez Gil Guzman