1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
Y me lo tragué... Y me atraganté.

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
Tenía el otro en la mano, con el queso,

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
y me hicieron la maniobra de Heimlich.

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
Les estropeé el bar mitzvá.

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
¿Me pone otro ponche de amor, por favor?

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
Gracias.

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
Las tortitas están de muerte.

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
Toma un poco de mi filete.
Tiene mucho hierro.

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
Gracias, cielo.

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
Son muy fáciles de preparar,
deberías hacértelos con frecuencia.

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
Nunca te tomas las pastillas de hierro,

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
y lo tienes muy bajo.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
Vale. ¿Qué pasa aquí? Es...

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
¿Intentas ser el novio más mono,
dulce y atento del mundo?

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
Porque...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
Te está saliendo genial.

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Emma, quiero romper contigo.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
- El ponche de amor.
- Gracias.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
- ¿Estás bien?
- Quiero escupir.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
¡Soy un monstruo hambriento
y como cumpleañeros!

21
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
Lo has hecho genial.

22
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
Gracias. Me alegro de que te guste.
Por Toby, lo que sea.

23
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
A tu novio se le dan muy bien
los niños, Anne.

24
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
Te voy a comer con un filete, Toby.

25
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
- Hola.
- Hola.

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
Anne, ¿has visto a tu sobrino Toby?

27
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
No lo encuentro.

28
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
Estoy aquí arriba, tío Peter.

29
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
Quiero darle su regalo de cumpleaños.

30
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Quizá se haya ido.

31
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
¿Sabes dónde puede estar?

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
Lo llevas en hombros, Peter.

33
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
¿Sí? Hola.

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
Ahí está. Vamos, campeón,
ve con los demás. Hoy es tu gran día.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
- ¿Va todo bien? Pareces molesta.
- ¿Yo?

36
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
Ya. No, todo va bien.

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
Pues no parece que estés bien.

38
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
Te has puesto a llorar de repente.

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
No quiero hablar aquí, ¿vale?

40
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
- Vale.
- Vale.

41
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Sea lo que sea, puedes contármelo.
No puedes estar así.

42
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
- Estás llorando.
- Quiero romper contigo.

43
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
¿Qué?

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
- ¿No nos lo pasamos bien?
- Sí. Pero eso no es suficiente.

45
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Estoy listo
para el próximo capítulo de mi vida

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
y tú aún tienes que resolver muchas cosas.

47
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
¿Como qué?

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Vives con universitarios.

49
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
Vale. Pero son muy maduros.

50
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
Prácticamente son abogados.

51
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
Ni siquiera sabes
qué quieres hacer en la vida.

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
Estoy viviendo y punto.

53
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Los 29 son los nuevos 16.

54
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Tienes 32.

55
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
Sí, si quieres ponerte
meticuloso, tengo 32.

56
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
He conocido a alguien.

57
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
¿Por qué no me lo has dicho
en vez de obligarme a comerme tu filete?

58
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
No tiene ningún sentido.
Es completamente repentino.

59
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
No lo es.

60
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
Hace tiempo que no estoy contenta, Peter.

61
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
- ¿En serio?
- Sí.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
- Nunca has dicho nada.
- No avanzamos.

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
¿Qué hacemos?
Ir a trabajar, cocinar salmón

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
y ver Bailando con las estrellas.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
Venga ya. Sí que hacemos cosas.

66
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
Fuimos al Wind Creek Casino
a ver a Rod Stewart.

67
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
Vale.

68
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
No debí meterme
a profesora de Lengua, Peter.

69
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
Mi profesor de memoria sensorial
dijo que podía ser como Kate Winslet.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
- Aún puedes serlo.
- Contigo no.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
Peter, no...

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
Eso que has dicho
es muy particular e hiriente.

73
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
¿Conmigo no?

74
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Lo siento, pero es verdad.

75
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
Vale.

76
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
Eres muy conformista,
y haces que yo también lo sea.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Yo quería vivir a lo grande.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
Quería estudiar Comedia del Arte
en Florencia

79
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
y hacer un Shakespeare
en el Globe de Londres.

80
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
No hemos salido juntos del país
durante seis años.

81
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
- Pero sí que fuimos...
- No menciones a Rod Stewart.

82
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
¿Esta nueva chica
es una persona muy madura o algo así?

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
Supongo.

84
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
Tiene una pastelería
cerca de mi gimnasio...

85
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
Qué gracia.

86
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
No creo que importe.

87
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
¿Qué?

88
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Lo siento, Peter.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
No quiero hacerte daño por nada del mundo.

90
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
Debería...

91
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
Debería volver abajo.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
¿Te importa que me quede
a cantarle Cumpleaños feliz a Toby?

93
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
- No es buena idea.
- Te prometo que no me derrumbaré.

94
00:05:48,001 --> 00:05:52,209
Cumpleaños feliz

95
00:05:52,293 --> 00:05:57,334
Te deseamos todos

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
A DOS MINUTOS DE DISTANCIA

97
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
Estará esperando en un semáforo.

98
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
Vaya. Acaba de cancelarlo. Vale.

99
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
- Esperaré al siguiente.
- No, por favor.

100
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
No pasa nada. Puedes irte.

101
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
De acuerdo.

102
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Pero es que no quiero que rompas conmigo.

103
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
Te quiero.

104
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
Lo siento, Emma.

105
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
Ay, Dios.

106
00:06:47,084 --> 00:06:50,501
QUIERO QUE VUELVAS

107
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
¡Ay, Dios!

108
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
FELIZ CUMPLEAÑOS, ANNE

109
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
Pide un deseo.

110
00:07:17,543 --> 00:07:20,251
YA VIENE EL BEBÉ

111
00:07:28,126 --> 00:07:29,001
ENTRENA CON NOAH

112
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
Vale.

113
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
¿El otro? ¿Batido?

114
00:07:49,043 --> 00:07:50,168
BATIDO PROTEICO

115
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
No se me da bien esto.

116
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
Por eso se llama a los de las mudanzas.

117
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
¿Lo ves? Fíjate.

118
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Venid a ver esto.

119
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
- ¡Hola!
- Fijaos.

120
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
Ven aquí.

121
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
- ¿Qué os parece?
- Tengo la bola.

122
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
- ¿Emma?
- ¿Sí?

123
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
Estamos viendo la tele.

124
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
Dos minutos más.

125
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
¡Maldita sea!

126
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Ay, Dios.

127
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
ORTODONCIAS MCMILLAN

128
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
Buenos días, doctor McMillan.

129
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
MARIPOSA
RESIDENCIAS PARA LA TERCERA EDAD

130
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Buenos días, Chloe.

131
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
Feliz lunes, amigos.

132
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Vale.

133
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
Hablemos de aumentar los beneficios del
programa de comedor residencial.

134
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
Esta gente está a punto de morir

135
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
y nos estamos gastando demasiado
en darles de comer.

136
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
¿Alguna idea?

137
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
Podríamos no ofrecerles hielo.

138
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
- ¿Y cómo enfriamos sus bebidas?
- No las enfriamos.

139
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
Vale, me gusta.
Pero necesitamos algo más certero.

140
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
¿Alguna otra idea?

141
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
Podríamos sustituir el pollo

142
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
con algo mucho más barato,
Aromas de pollo.

143
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
¿Qué narices es Aromas de Pollo?

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
El nombre lo dice todo, señora.

145
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
¿Se puede licuar y beber con pajita?

146
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
Sí, señora.

147
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
¿Hay que masticar mucho?

148
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
No hacen falta dientes.

149
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
- ¿Tiene proteínas?
- Es un sucedáneo.

150
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
¿Hay que refrigerarlo?
Porque no tendremos hielo.

151
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
Dura bastante.

152
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
¿Qué cojones?

153
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
Peter, ¿estás bien?

154
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Sí.

155
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
Disculpadme un momento.

156
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
Lo siento.
Es que me irrito mucho cuando pienso

157
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
en cuánto gastamos
en dar de comer a los viejos.

158
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
Me iré fuera a que me dé el aire.

159
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
Porque no sé quién cojones es este tío.

160
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
Muy bien. A ver.

161
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
La odio. Estoy horrible.

162
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Amy, basta. Eres preciosa.

163
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
No dejaría de quererte
por ninguna endodoncia del mundo.

164
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
- Yo te quiero más.
- Imposible.

165
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
Eres adulta y estás en el trabajo.

166
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
Mantén la compostura.

167
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
¿Hola?

168
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
¿Hola?

169
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
¿Va todo bien?

170
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Estoy bien. Es que...

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
Soy la encargada de incendios
de esta planta.

172
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
Compruebo que no haya obstáculos
en las escaleras,

173
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
y no hay. Así que todo bien.

174
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
Ten cuidado. Que tengas un buen día.

175
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
-Vale.
-Genial.

176
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
Espera un momento. Perdona.

177
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
Tienes rímel por toda la cara.

178
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
¿De verdad? Sí.

179
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Muchas gracias.

180
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
Resistente al agua. Y una mierda.

181
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
Pues tú tienes
un trozo de papel higiénico o algo así.

182
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
- ¿De verdad?
- En el otro lado. Ahí.

183
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
Ya está.

184
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
Una mala semana.

185
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
-Yo también.
-Me acaban de dejar.

186
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
-A mí también.
-¿Sí?

187
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Qué raro.

188
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
Es terrible.

189
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
¿Quieres hablarlo?

190
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
-Vale.
-Vale.

191
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
Qué interesante.

192
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
Ven a mi despacho.

193
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
Vale.

194
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Me llamo Peter.

195
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
Soy vicepresidente de Residencias
para la Tercera Edad Mariposa, en la 11.

196
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Yo soy Emma.

197
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
Soy la recepcionista
de Ortodoncias McMillan

198
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
aquí, en la 14.

199
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
Oye...

200
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
No fumo, pero anoche compré.

201
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Me pareció que era
lo que suele hacer la gente.

202
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
Es verdad. Hiciste bien.

203
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
¿Quieres uno?

204
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
Cuando era la encargada de incendios,
te habría dicho que no podía.

205
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
No. Pero... Sí.

206
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Vale, toma.

207
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
Sí...

208
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
Madre mía.

209
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
Mi novio se llamaba Noah.

210
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
Estuvimos juntos 18 meses.

211
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
La relación más larga que he tenido.

212
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
Voy a apagarlo.

213
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
Estaba esperando a que...
Gracias por ofrecérmelo.

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
No le veo la gracia.

215
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
Anne y yo estuvimos seis años juntos.

216
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
Joder.

217
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
Sí. Yo quería casarme
y tener hijos. Todo eso.

218
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
Pero ella quería ser artista y beber vino

219
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
con algún gilipollas
con chaqueta de cuero. No entiendo...

220
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
Noah quiere estar con una
que tiene una pastelería.

221
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
Me encantan los pasteles.

222
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
Perdona. No debería haber dicho eso.

223
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
No pasa nada. Les gustan a todos.

224
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
Los pasteles no molan tanto.
Las opciones son muy limitadas.

225
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Vale.

226
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
-Esto es incómodo.
-Mucho.

227
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
-Que tengas un buen día y...
-Ahí queda, y...

228
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
Buena suerte.

229
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
¿Te apetece...?

230
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
Todo va mal, estoy destrozada

231
00:14:46,001 --> 00:14:50,668
Ya no tengo fe
Así es como me siento

232
00:14:50,751 --> 00:14:52,626
Tengo frío y estoy avergonzada...

233
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
Morir solo no es para tanto.

234
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
¿Para qué quieres
que alguien te vea morir? Es embarazoso.

235
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
Morir solo es bueno y dulce,

236
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
porque estás solo y nadie te molesta.

237
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
Para dentro.

238
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
Me encanta estar soltero.
Tengo muchas ganas.

239
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Las aplicaciones.

240
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
-Eso.
-Va a molar.

241
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
A la izquierda, a la derecha,
¿quién es feo?

242
00:15:13,584 --> 00:15:18,543
Cuando un hombre ama a una mujer

243
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
¡Me la dedico a mí misma!

244
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
¡Alegría!

245
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
¡Sí! ¡Alegría!

246
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
Quiero que sepas

247
00:15:32,584 --> 00:15:35,918
Que me alegro por ti

248
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
El estribillo. ¿Lo cantas conmigo?

249
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
Quiero llamar a Noah.

250
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
Sí. ¿Cómo?

251
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
-No.
-Sí.

252
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
Porque es...
¿Por qué no puedes decirle...?

253
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Señor, devuélvame el teléfono.

254
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
-No.
-Lo necesito.

255
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Escúchame.

256
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
Nos han dejado ellos, ¿vale?
Si nos echan de menos, nos llamarán.

257
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
Si los llamamos, no nos echarán de menos.

258
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
No podemos llamarlos si queremos
que nos extrañen o nos llamen.

259
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
Anne está pasando por una mala racha.

260
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
En cualquier momento
se dará cuenta del error que ha cometido

261
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
y volverá conmigo.
Seguro que Noah también.

262
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
Sí, seguro que Noah volverá conmigo
si lo llamo ahora mismo.

263
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
Mira. ¿Qué te parece esto?
Es un buen plan. Escúchame.

264
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
Cuando sintamos ganas de llamarlos

265
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
y no podamos aguantar más...

266
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
En vez de llamar a nuestros ex,
nos llamamos el uno al otro.

267
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
Me encanta,
así interceptamos la tristeza del otro.

268
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
-Sí.
-Sí.

269
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
Somos las Hermanas de la Tristeza.

270
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
Eso suena a que somos
Diane Keaton y Meryl Streep

271
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
en una obra de Broadway, pero me gusta.

272
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
Qué buen elenco.
Deberías ser director de reparto.

273
00:16:46,584 --> 00:16:51,459
Que me diste
Tú, tú, tú deberías saberlo

274
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
Otra vez tú.

275
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
¿Lista? ¿Cuál es la sentencia mínima
por agresión en primer grado

276
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
de un ciego, un discapacitado
o una embarazada?

277
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
-¿Cinco años?
-Genial. Muy bien, cariño.

278
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
-Bien hecho.
-Bien hecho, cariño.

279
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
Buenos días, compis.

280
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Ay, Dios.

281
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
¿Eso que llevas en el pelo son cereales?

282
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
En el otro lado. Ahí.

283
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
Has acertado.

284
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
Otra respuesta correcta.

285
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
Ojo de lince.

286
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
Seguid.

287
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
Quiero recordarte algo.

288
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
El sábado viene el grupo de estudio.

289
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
Por si prefieres no estar aquí.

290
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
Jovencito,

291
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
quizá me quede
en el piso que pago, pero...

292
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
¿Quién sabe?

293
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
Aterriza.

294
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
¿Dónde diablos está el Virus?

295
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
Gracias por quedar conmigo.

296
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
Para eso están las
Hermanas de la Tristeza.

297
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
¡Sí!

298
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
¿Quieres una chocolatina?

299
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
Vamos. La peli no es triste.

300
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
Nic Cage se salvará.

301
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
Muchas gracias.

302
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
Lo siento, señor.

303
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
La peli tiene 25 años.
No pensaba que iba a estropeársela.

304
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
No estoy triste por la película.

305
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
Estoy triste porque Noah
era mi mascarilla de seguridad del avión.

306
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
¿Tu qué?

307
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Mi mascarilla de seguridad del avión.

308
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
¿Qué es eso?

309
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
Cuando has viajado en avión,
¿no han puesto un vídeo en el que dicen:

310
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"Póngase la máscara de oxígeno
antes de ayudar a los demás"?

311
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
Sí, en todos los aviones.

312
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
Recuerdo que cuando era pequeña

313
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
pensaba que si alguna vez
me enamoraba de verdad

314
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
y estaba en un avión con mi amante,

315
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
le pondría la máscara a él
antes de ponerme la mía.

316
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
¿Usabas la palabra "amante"
cuando eras pequeña?

317
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
No se trata de eso.

318
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
Es ridículo.
Tienes que ponerte la tuya primero.

319
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
No es verdad.

320
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
Ayudas más a los demás

321
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
si te llega el oxígeno.

322
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Es lógico.

323
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
Tu "amante" corre más riesgo...

324
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
-¿Queréis callaros?
-Perdón.

325
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
Si no te pones la máscara primero.

326
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
No se trata de eso.
Se trata de ser romántico.

327
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
No me refiero...

328
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
CON AIR
LA MATANZA DE TEXAS

329
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
-Todo es verdad.
-Sí.

330
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Vale.

331
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
¿Quedamos para comer mañana?

332
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
Sí, me parece bien, venga.

333
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
-Vale.
-Bien. Hasta luego.

334
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
-Adiós.
-Adiós.

335
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
Necesito ver qué está haciendo,
y después...

336
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
Vamos a sacarnos la espina.

337
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
Vale, a ver.

338
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
-Ay, madre.
-Ay, no.

339
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
-Por Dios... Qué mal.
-¿Por qué?

340
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
La pastelera es muy guapa.
Mira qué magdalenas.

341
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
Parece que se le da bien su trabajo.
Y mírala con mi novio.

342
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
Parecen muy felices.

343
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
Hola a todos.

344
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
He hecho estas tartas para el aniversario
de Chrissy Teigen y John Legend.

345
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
Es como una broma pesada.

346
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
No puedo con este tío.

347
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
Mira su descripción.

348
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"Logan Santos. Artista, director, humano".

349
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
Eres un ser humano.

350
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
Increíble. ¿Cómo lo llevas?

351
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
Será el alma de la fiesta.

352
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"Pinto decorados

353
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"para la obra
de la escuela de secundaria Andrews ".

354
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
¿Tiene 14 años?

355
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
Ese es el instituto de Anne.

356
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
¿Este tío es el profesor de teatro
de su colegio?

357
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
¿En serio?

358
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
¿Eso es vivir a lo grande?

359
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
¿Dejarme por un profesor de teatro
de secundaria?

360
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
Ha comentado esta foto de él.

361
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
-¿Qué dice?
-Es mejor que no lo sepas.

362
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Quiero saberlo.

363
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
Está tomando café, es de ese estilo.

364
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
-Intentas protegerme.
-Cierto.

365
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
Lo estás empeorando.

366
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
-Tengo que saberlo.
-No.

367
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
-Venga. Déjame verlo.
-No es...

368
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
-Da igual. No...
-Vamos.

369
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
Ha puesto dos emoticonos de beso
y una taza de café.

370
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
Es una estupidez.

371
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
Y él respondió: "Te echo de menos.

372
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"Vuelve a la cama".

373
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
Vaya...

374
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
Lo siento.

375
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
Así que está metida de lleno
en otra relación.

376
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
No puedo hacerlo.

377
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
No puedo empezar de cero.
Soy demasiado viejo.

378
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
Se me ha pasado el arroz.

379
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
Todos mis amigos
están casados y tienen hijos.

380
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Mi amigo Dave tiene un hijo de 12 años.

381
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
El hijo de Dave podría ser padre.

382
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
¿Crees que con 12 años
se puede tener un hijo?

383
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
No digo que sea buena idea.

384
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Cody ya ha pasado la pubertad,

385
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
así que ya produce semen.

386
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
Desde el punto de vista biológico,
hay semen.

387
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Cállate. No digas eso.

388
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
El caso es que, a este paso.

389
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
me haré viejo solo y no tendré nietos.

390
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
Y comeré Aromas de Pollo

391
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
en una de las residencias cutres
de ancianos que he creado.

392
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
Y yo. Nunca encontraré a un hombre
tan atento y bueno como Noah.

393
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Ya.

394
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
Era el amor de mi vida.

395
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
Anne es el amor de mi vida.

396
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
Y siento que sigo siendo
el amor de su vida.

397
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
No podemos rendirnos.
Tenemos que recuperarlos.

398
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
-¿Qué?
-Es lo que has dicho.

399
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Sabemos que deberíamos estar
con Noah y Anne.

400
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
Pero ellos no se van a dar cuenta

401
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
porque están con sus nuevas parejas.

402
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Entonces, ¿qué hacemos?

403
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
Tenemos que...

404
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
Tenemos que hacer que rompan.

405
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
Eso es de locos, no podemos.

406
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
¿Cómo lo haríamos?

407
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
¿Y si seguimos a Ginny?

408
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
¿Y destapamos sus trapos sucios?

409
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
¿Y se los contamos a Noah
en una carta anónima?

410
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
¿Y si no tiene ninguno?

411
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
Nos los inventamos.

412
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
Con Photoshop
podemos hacer que Ginny haga fracturación.

413
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
Nunca saldría con alguien que hiciera eso.

414
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
¿Verdad? Yo tampoco.

415
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
-¿Qué es eso?
-No lo sé, la verdad.

416
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
Podría decirle a Noah
que me ha dejado embarazada.

417
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
¿Y yo qué?

418
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
Le dices a Anne
que la has dejado embarazada.

419
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
¿Qué te parece esto? Escucha.

420
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
Le enviamos a Noah
una nota de Ginny que diga:

421
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"Nos vemos en la cabaña de mi abuela
para ir a pescar.

422
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"Y quizá para divertirnos".

423
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
Pero cuando llegue, tú estarás allí.

424
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
Estarás desnuda, tumbada en la alfombra
de piel de oso, y dirás:

425
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"Sabía que vendrías".

426
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
¿Qué?

427
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
Pero no sabría lo que se iba a encontrar.

428
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
Ya, pero da igual.

429
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
Lo seducirías rápidamente
antes de que pudiera volver al coche.

430
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
Tendrías que ser bastante rápida.

431
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
Vale, lo archivaremos
como una posibilidad.

432
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
Podemos aprovechar algo de ahí.

433
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
- La cabaña.
- No, eso no vale.

434
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
Podría seducir a Logan.

435
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
Anne se enteraría y se enfadaría mucho.

436
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
Lo dejaría y pensaría:
"Echo de menos a mi ex.

437
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"Era estupendo

438
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"y jamás me puso los cuernos".

439
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
Eso es cierto.

440
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
Y tuve oportunidades.

441
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
La de la tintorería estaba loca por mí.

442
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
Pero murió por causas naturales.

443
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
Pero ¿de verdad crees
que puedes seducir a Logan?

444
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
No quiero presumir, pero en el instituto

445
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
besé al profe de gimnasia,
que estaba casado

446
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
con una superguapa, así que...

447
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
Anda.

448
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
Y se montó una buena.

449
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
Pasemos a otra cosa.

450
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
¿Vale? Y yo podría...

451
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
Yo podría quitarle a Ginny a Noah.

452
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
¿De qué te ríes?

453
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
No me estaba riendo.

454
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
¿No me crees capaz?

455
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
¿Has visto a Noah?

456
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
-Sí.
-Vale.

457
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
Es un hombre de belleza clásica,

458
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
pero yo ofrezco mucho.

459
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
Eres el tipo de persona

460
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
de la que alguien
podría enamorarse profundamente.

461
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
-Gracias.
-Pero poco a poco.

462
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
Pasados cinco o seis meses.

463
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
Vale.

464
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
O un año. Dos como máximo.

465
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
La cifra va en aumento.

466
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
No creo que puedas ligarte a Ginny.

467
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
-Lo has dejado bien claro.
-Pero sí creo

468
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
que podrías hacerte amigo de Noah.

469
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
Sí que podría.

470
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
La gente me quiere como amigo.
Soy muy agradable.

471
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
En la uni las chicas decían:

472
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
-"Eres muy buen amigo".
-Pobre.

473
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
El caso es que a la gente
le gusto como amigo.

474
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
-Eso.
-Le comeré la cabeza.

475
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
Exacto, cómele la cabeza

476
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
para que vea que Ginny no es para tanto.

477
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
No es para tanto.

478
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
Y que me ha perdido a mí.

479
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
¿De verdad crees que podemos hacerlo?

480
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
-Sí.
-Me apunto si tú te apuntas.

481
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
Seduciré a Logan,
tú te harás amigo de Noah

482
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
-y recuperaremos a nuestras parejas.
-Trato hecho.

483
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
Esto es como Crueles intenciones.

484
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
Pero más sexi.

485
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
¿Por qué es más sexi?

486
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
No lo es.

487
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
Steven, prueba el azul.
Es El último tango en París.

488
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
Gracias.

489
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
Steff, me lo imaginaba turquesa.

490
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
Eso es celeste.

491
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
Sé que tienes 12 años, pero apáñatelas.

492
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
Hola, ¿estoy en el sitio correcto?

493
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
-¿Eres voluntaria?
-Sí.

494
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
-Hola, soy Emma.
-Yo soy Logan.

495
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
Hola.

496
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
¿Cuál es tu hijo?

497
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
No, soy demasiado joven y estoy soltera.

498
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
Ya veo.

499
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
Vi tu publicación en internet

500
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
y resulta que actué en la misma obra
en el instituto.

501
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
-Venga ya.
-Bueno, hace muchos años.

502
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
-¿A quién interpretaste?
-Adivina.

503
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Audrey.

504
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
-Sí.
-Lo sabía.

505
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
Y pensé: "Me voy a arriesgar.

506
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
"Y voy a hacer algo por la comunidad".

507
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
Eso pensaba cuando...

508
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
Pero si me comporto como un bicho raro,

509
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
porque a veces soy
impulsiva y espontánea...

510
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
No, nada de bicho raro.

511
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
Es digno de admiración.

512
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
Gracias. Qué amable.

513
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
¿Qué haces tú?

514
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
Soy el director.

515
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
Ostras, qué...

516
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
Es mi primer año como profesor.

517
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
Antes hacía teatro experimental
en Nueva York.

518
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
-¿En Nueva York?
-Sí, en la Gran Manzana.

519
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
¡Oye! Esa pintura es de espray,
no es para inhalarla.

520
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
-Fiesta.
-Estos críos...

521
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
Tengo que ocuparme de esto.
Ayúdales con el papier-mâché.

522
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
-Qué bonito.
-Hablo un poco de francés.

523
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
-Ya veo.
-Me alegro de contar contigo.

524
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
Vamos, chicos. Ya hablamos de esto.

525
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
Así que voy a tener que trabajar
con papier-mâché.

526
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
Hola. ¿Peter?

527
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
-Sí.
-Hola, soy Noah.

528
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
Encantado.

529
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
Vaya. Qué apretón de manos más fuerte.

530
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
Te pondremos fuerte.

531
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
-¿Estás listo?
-Sí.

532
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
Muy bien. Ven a mi despacho.

533
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
Vamos a desnudarte
y a hacerte fotos de antes.

534
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
Vale... ¿Cómo dices?

535
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
¿Estás listo?

536
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
Quítate la sudadera.

537
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
-Prefiero no hacerlo.
-Venga, quítatela.

538
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
Me limitaré a describir lo que pasa.

539
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
Me la quitaré yo también.

540
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Eso no me va a ayudar.

541
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
-Qué gracioso eres.
-Sí.

542
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
Hablemos de cualquier cosa
menos de mi cuerpo.

543
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
-¿Quién es?
-Es mi chica, Ginny.

544
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
¿Sí? ¿Amiga o...?

545
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
-No, mi novia.
-¿Tu novia?

546
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
Y su bebé, Pomegranate.

547
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
-Última oportunidad. Vamos.
-No me la voy a quitar.

548
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
-Haré algunas.
-Estoy atrapado.

549
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
-Ya está.
-No me gusta esto.

550
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
Las rodillas alineadas con los pies.

551
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
¿Dónde iban a estar si no?

552
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
¿Llevas mucho tiempo con Ginny o qué?

553
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
No. Tenía una relación seria y...

554
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
Fue una sorpresa, pero...

555
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
-Sigue.
-Vale,

556
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
así que estás saliendo con ella
por despecho.

557
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
No, es más bien... No sé.

558
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
Hacía tiempo que nos conocíamos
y de repente ocurrió.

559
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
-¿Qué ha sido eso? ¿En serio?
-Vale.

560
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
Pero es el tipo de chica
con la que podría estar mucho tiempo.

561
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
¿Y qué hay de tu ex?

562
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
¿Imaginabas que estarías
mucho tiempo con ella?

563
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
No del todo.

564
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
Es genial. Muy divertida.

565
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
¿Era divertida?
Es importante acordarse de esos detalles.

566
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
No podía tomar las riendas de su vida.

567
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
-¿No pudo...?
-Es una lástima.

568
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
Vamos. Empuja desde el centro del cuerpo,
desde dentro.

569
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
La gravedad toma el control.

570
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
-Estoy cayendo en picado.
-Sí.

571
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
A un lado y otro.

572
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
Cambio de ritmo. De uno en uno.

573
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
Madre mía, ¿qué miras?

574
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
¿Tú eres la madre de quién?

575
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
-De nadie.
-¿Y qué haces aquí?

576
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
¿Eres una pervertida?

577
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
No.

578
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
Me gustan los musicales.
¿Qué haces aquí tú, fisgón?

579
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
Me han castigado.

580
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
¿Qué has hecho?

581
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
Meter la mascota de la clase
en la batidora.

582
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
Es broma.

583
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
Por no ir a clase de Ciencias.

584
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
¿Y te obligan a hacer esta planta?

585
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
El sistema educativo de este país
es un desastre.

586
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
A ver, los chicos del barrio,
venid a por gorros y bufandas.

587
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
Qué bien.

588
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
Hay muchos.

589
00:31:41,918 --> 00:31:43,043
-Despacio.
-Oye.

590
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
¿Quién es esa?

591
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
La señorita Rivera.
Es profesora de Lengua.

592
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
Se encarga del vestuario
porque se tira al señor Santos.

593
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
¿Cómo lo sabes?

594
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
Trevor, no escatimes
en pegamento. Gracias.

595
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
Eso, no escatimes en pegamento.

596
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
Voy a salir cinco minutos.

597
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
-Oye, Logan.
-Dime.

598
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
¿Estoy haciéndolo bien?
Parece demasiado húmedo.

599
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
Pon los dos dedos. Sí, así.

600
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
Y dejamos que escurra.

601
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
-Gracias.
-De nada.

602
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
No nos conocemos. Hola.

603
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
Emma, esta es Anne.

604
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
Es profesora de Lengua
y controla el vestuario.

605
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Y controla mi corazón.

606
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
Esta es Emma.

607
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
Ha venido a ayudar
a pesar de que no tiene hijos.

608
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
-¿A que es genial?
-Es peculiar.

609
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
¿A quién no le gusta ayudar
en un musical escolar? Es divertido.

610
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
¿Divertido? Es más que divertido.

611
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
Yo diría que es impactante. Es algo serio.

612
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
Estás exponiendo a mentes jóvenes
al poder del teatro.

613
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
Sí. A eso me refería.

614
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
Sabes que me tomo esto muy en serio.

615
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
Sí. Perdona. Tienes razón.

616
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
Estoy un poco tenso.

617
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Quizá debería haber hecho
Vivir de ilusión.

618
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Basta.

619
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
Me encanta que asumas riesgos.

620
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
Podemos abrir la botella de Barolo
y hablarlo esta noche.

621
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
-Me encantaría.
-Vale.

622
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
Parecían muy enamorados, pero al estilo

623
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
de dos personas
que podrían llegar a matarse.

624
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
-¿En serio?
-Sí.

625
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
Me he ofrecido a ir a más ensayos.

626
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
Puedo conseguir que rompan
dentro de muy poco tiempo.

627
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
Muy bien. ¿Cómo es él?

628
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
-Logan se pasa.
-¿Sí?

629
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
En plan: "Señor, es el director
de una obra en secundaria.

630
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"No es una producción de...".

631
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
¿No se te ocurre una obra chula?

632
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
¿Titanic es una obra?

633
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
-Es un barco.
-Ya, no...

634
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
-Háblame de Noah.
-Vale.

635
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
Entiendo que te guste.
Parece un superhéroe.

636
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
Tiene encanto...

637
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
Eso ya lo sé. Por eso intento...

638
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Lo que quiero saber...

639
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
¿Dijo que me echaba de menos?

640
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
¿Sabes lo que dijo?

641
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
Que nadie le ha hecho reír tanto como tú.

642
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
Con un tono muy positivo.

643
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
-La graciosa.
-Céntrate en lo bueno...

644
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
Ay, Dios. Qué bien.

645
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
No te alteres,

646
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
pero creo que en tu piso
hay gente follando.

647
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
Comparto tu opinión.

648
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
-¿Qué es?
-Mis compañeros de piso.

649
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
-¿Vives con una pareja?
-Sí.

650
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
Vivo con una pareja de universitarios
enamorados y sin blanca.

651
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
No puedo permitirme esto sola.

652
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
¿No has pensado en irte sola
a un piso más pequeño?

653
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
A veces.

654
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
Somos las únicas personas del mundo
en este momento.

655
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
No pretendía vivir aquí tanto tiempo.

656
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
Me mudé en el segundo curso de la uni
e iba a quedarme hasta graduarme.

657
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
Pero mi padre enfermó otra vez
y lo dejé un semestre para...

658
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
No sabía que tu padre estaba enfermo.

659
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
Lo estaba.
Tuvo cáncer la mayor parte de mi vida.

660
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
Qué gusto.

661
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
Y después murió.

662
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
Madre mía.

663
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
¡Madre mía! ¡Ya viene mi amor!

664
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
-¿Dónde quieres mi amor?
-¡Ay, Dios! ¡Por todas partes!

665
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
¡Ay, Dios!

666
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
Eso parece el final.

667
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
-Sí.
-¿Qué pasó después?

668
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
¿No terminaste los estudios?

669
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
Sí. Pero pensé que descubriría

670
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
lo que quiero hacer con mi vida
y nunca lo hice.

671
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
-No sabía que estabais en casa.
-No sabía que teníamos público.

672
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
Yo no he oído nada. ¿Y tú?

673
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
-¿Cuándo?
-Yo no he oído nada.

674
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
Estábamos comiendo patatas.

675
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Voy a por agua.

676
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
Esos son.

677
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Ya. Es hora de mudarte.

678
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
Empuja.

679
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
Cinco, seis...

680
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Siete. Seis...

681
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
OBRAS DE TEATRO SOFISTICADAS

682
00:36:16,709 --> 00:36:17,959
UN RETO PARA EL ACTOR

683
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
TRAMITAR PEDIDO

684
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
UTA HAGEN
AUTORA DE RESPETO POR LA INTERPRETACIÓN

685
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
-Ay, Dios. Lo siento.
-Ay, madre.

686
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
Yo lo cojo.

687
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
Es un libro genial.

688
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
Sí. Es uno de mis favoritos.

689
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
No te vuelvas loco, colega.

690
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
Dos, uno, ya. ¡Sí!

691
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
SEGUIR

692
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
¡Joder! ¿Quiere seguirte?

693
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
CONFIRMAR

694
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
¡Sí!

695
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
Muy bien, tío.

696
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
Lo estás haciendo genial.

697
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
-Vale.
-Vamos, sigue.

698
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
¡Lo has conseguido!
Siete minutos. Muy bien.

699
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
¡Gracias, tío!
No lo habría conseguido sin ti.

700
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
-Yo solo he creído en ti.
-Sí.

701
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
¿Está cerca la pastelería de tu novia?

702
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
Me encantaría probar ese quiche saludable.

703
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
Buena idea.
Hay que echarle gasolina a este cuerpo.

704
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
Eso, a repostar.

705
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
Solo quedan cinco o seis kilómetros.
Venga, vamos.

706
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
¿A pie?

707
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
De repente Seymour
está dentro de mí...

708
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
No puede ser así.

709
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
Hola, tío.

710
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
¿Estás bien?

711
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
Sí. Mi padre me iba a recoger.
Se le habrá olvidado.

712
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
Qué rollo.

713
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
Te puedo llevar a casa.

714
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
Vale.

715
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
Conmigo estás a salvo.

716
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
Pero no te metas en el coche
de cualquier adulto.

717
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
Sobre todo si te dicen que estás a salvo.

718
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
La primera vez
que dormí con chicas y chicos

719
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
fue en casa de mi amiga Sarah.

720
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
Un chico, Jonathan,
trajo un montón de vídeos,

721
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
y pusieron una película de terror.

722
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
Tuve que llamar a mi madre

723
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
y decirle que había olvidado
llevarme al dentista.

724
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
Pero eran las 21:30... ¿Qué haces?

725
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
-¿Quieres un cigarrillo?
-No, no quiero.

726
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
¿Y tú por qué tienes?
No tienes más de nueve años.

727
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
No, estoy en séptimo grado. Tengo 12.

728
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
¿Eres tonta?

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
Vale. ¿Sabes qué?

730
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
Sé que es duro ser niño.

731
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Tienes el cutis graso, estás salido...

732
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
Tú sí que tienes el cutis graso.

733
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
Verás, no te conozco mucho.

734
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
Pero puede que tu actitud
de "paso del mundo"

735
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
sea por algo más que la adolescencia.

736
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
¿Qué te pasa?

737
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
Mi padre tiene una aventura.

738
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
Con un bibliotecario llamado Bruce.

739
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
A ver si lo adivino.
¿Los idiotas de tu clase

740
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
se burlan de ti porque tu padre es gay?

741
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
Siempre ha sido gay.

742
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
-Vale.
-Engañó a mi otro padre.

743
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
Claro.

744
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
Intenta darme charlas sobre ello,
pero yo pienso:

745
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"Que te jodan, papá.
Vete a hacerle mamadas a Bruce".

746
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
A ver, en primer lugar,
no se hacen mamadas...

747
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
No.

748
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
Estar enamorado es muy complicado.

749
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
Y si tu padre quiere a ese tal Bruce...

750
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
Tú no lo entenderías.

751
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
A tu padre seguro que le gusta
follar con tu madre.

752
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
Mi padre está muerto,

753
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
así que no folla con nadie últimamente.

754
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Quizá con los ángeles.

755
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Si tiene suerte.

756
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
Lo siento.

757
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
No pasa nada.

758
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
¿Puedo contarte un secreto
sobre los adultos?

759
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
Todos fingimos que sabemos lo que hacemos

760
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
y esperamos no cagarla demasiado,

761
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
y cuando lo hacemos,
nos sentimos fatal con nosotros mismos.

762
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
Así que...

763
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
¿Por qué no le das un respiro
a tu padre gay

764
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
e intentas hablar con él?

765
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
-Esa es mi calle.
-Vale.

766
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
¿Podrías conducir un poco más?

767
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
¡Sí!

768
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
¡Bien hecho, tío!

769
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
Ay, madre.

770
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
Estaba mucho más lejos
de lo que has dicho.

771
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
Y he añadido un pastelito
de crema de chocolate para ti.

772
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
Hola.

773
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
Hola, cariño.

774
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
Qué guapa estás.

775
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Gracias.

776
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
Este es Peter, mi cliente nuevo.
Y mi nuevo amigo.

777
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
Qué bien. Yo soy Ginny.

778
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
-Encantado.
-Igualmente.

779
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
Pasábamos por aquí

780
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
y queríamos probar el quiche keto.

781
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
Tengo que comer ya,

782
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
porque quiere transformar mi cuerpo
de ectomorfo a megamorfo.

783
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
Mesomorfo.

784
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
Mesomorfo. Eso.

785
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
Sentaos y os traeré algo.

786
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
-Vale.
-Gracias.

787
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
Ay, tío.

788
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
-Hemos corrido mucho.
-¿Estás bien?

789
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
No.

790
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
-El local es muy bonito.
-Sí.

791
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
Vale. Aquí tenéis.

792
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
Son de espinacas y queso gruyer
con masa de harina de almendra.

793
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
Madre mía. Qué buena pinta. Voy a...

794
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
-¿Esto es saludable?
-Sí, señor.

795
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
No me lo creo.

796
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
Gracias. Encantada, Peter,
pero tengo que trabajar.

797
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
Igualmente.

798
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
Vaya. Es impresionante, ¿eh?

799
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
¿Y tú? ¿Tienes novia?

800
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
La tuve. Durante mucho tiempo.

801
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
Pero lo dejamos hace poco.

802
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
Lo siento. ¿Lo llevas bien?

803
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
La verdad es que no.

804
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
No me lo esperaba,
así que es un gran cambio.

805
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
-Qué lástima.
-Gracias.

806
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
Pero bueno, como dice la gente,
vas a pasarlas putas.

807
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
Creo que has dicho "putas".

808
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
Sí. Pasarlas putas.

809
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
Eso no...

810
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
La expresión es "pasarlas canutas".

811
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
No.

812
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
Que sí.

813
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
¿Cómo vas a follarte un canuto?

814
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
Dejémoslo correr.
Pero entiendo lo que dices.

815
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
Creo que además
es una expresión más antigua.

816
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
Sí, no sé. Aún no estoy listo para eso.

817
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
A no ser que, y no sé qué te parecerá,

818
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
salgamos un día juntos.

819
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
Seguro que eres un buen colega.

820
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
-Soy un colega genial.
-¡Bien!

821
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
¿Has estado en Halo?

822
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
¿Qué es eso?

823
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
Te llevaré. Será genial.
Lo lleva un amigo mío.

824
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
Nos enchufará. Con servicio de bebidas.

825
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
¿Es un club? Estaría bien.
Hace que no voy a un club... ¿Nunca?

826
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
Yo he tenido un par de noches locas.

827
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
-¿Tú y tu ex?
-Sí, cerrábamos el club.

828
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
Lo pasabais bien. Genial.

829
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
-Cariño.
-¿Sí?

830
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
¿Quieres ir a Halo este finde?

831
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
No, qué va.

832
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
Solo con pensarlo
me entran ganas de ducharme.

833
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
Id vosotros. Una noche de chicos.

834
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
Bueno. ¿Noche de chicos?

835
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
-Vale.
-Esa era mi idea.

836
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
Después de esto deberíamos
volver corriendo al gimnasio.

837
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
Ni de coña.

838
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
Así que ahora voy a ir a clubes.

839
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
Para lo cutre que es,
ese sitio puede ser muy divertido.

840
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
¿Sí?

841
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
Sí, siempre éramos los últimos
en salir de la pista.

842
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
Qué gracia, él dijo algo parecido.

843
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
Sí, que lo cerrasteis o algo así.

844
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
-¿De verdad?
-Esto va bien.

845
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
Es lo que necesita para darse cuenta
de lo mucho que te echa de menos.

846
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
Y este vestido va a hacer
que Logan se dé cuenta

847
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
de que después del ensayo
quiere ir de copas y enrollarse conmigo.

848
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
¿No estará Anne en el ensayo?

849
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
No. Tiene reuniones con los padres.

850
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
Fíjate, cómo te lo curras.

851
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Sí, soy una psicópata.

852
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
¡Hala!

853
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
¿Qué?

854
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
Nada. Estás muy guapa. Sí, es precioso.

855
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
Bueno, estás preciosa.

856
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
Lo sé.

857
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
¿Qué te parece esto?
¿Pega en un club nocturno?

858
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
Pareces Catwoman.

859
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
¿Quién pide el de ron con pasas?

860
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
Nadie. No sé.
¿Tú le echarías pasas al helado?

861
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
¿Está bien? ¿Le ayudo?

862
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
-Así.
-Gracias.

863
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
Hay una buena mesa ahí.
El sitio perfecto para usted.

864
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
Fíjese. Con luz natural
y lejos de los gamberros.

865
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
Mire a esos tipos.
Un placer para los ojos mientras come.

866
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
-Ya está.
-Gracias.

867
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
-¿Demasiado sol? ¿Está bien?
-Sí.

868
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
Eres un joven poco común.

869
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
Preferiría "encantador",
pero "poco común" me vale.

870
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
-Que aproveche.
-Gracias.

871
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
La has salvado de los patinadores.

872
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
La he salvado de los gamberros callejeros.

873
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
-Qué mono.
-No sé. Me encanta la gente mayor.

874
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Vaya.

875
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
Es una ironía, porque trabajo
para una empresa perversa

876
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
que se forra a su costa.

877
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
Ayudar a los abuelos. Es lo que me gusta.

878
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
¿Por qué trabajas allí si lo odias tanto?

879
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
Se suponía que iba a ser temporal.

880
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
Hice un máster en Salud Pública
e iba a cambiar por completo la forma

881
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
de tratar a los ancianos en este país.

882
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
En vez de eso,
acepté el primer trabajo que me ofrecieron

883
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
y me quedé porque tenía miedo
de perder un buen sueldo con prestaciones.

884
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
Un momento.

885
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
¿Soñabas con revolucionar
la forma en que tratamos a los ancianos?

886
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
Mis padres trabajaban sin cesar.

887
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
Me dejaban en la residencia de mi abuela
después del cole.

888
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
Nos divertíamos, pero era triste.

889
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
Era un edificio que olía raro

890
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
lleno de gente mayor
con historias increíbles y sabiduría.

891
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
Comen fatal, ven películas malas
y esperan a la muerte.

892
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
¡Madre mía!

893
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
Sí. Así que decidí que algún día
tendría mi propia residencia.

894
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
Un sitio económico y acogedor

895
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
en el que quisieras despertarte
por la mañana.

896
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
Qué dulce y qué raro.

897
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
No sé si te estás burlando de mí.

898
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
Qué va. Me encanta tu sueño.

899
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
Pero no lo hice realidad.

900
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
Y me convertí en parte del problema.

901
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
Anne tenía razón. No avanzo.
No me extraña que me dejara.

902
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
¡Basta, Peter! Eres un partidazo.

903
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
Dijiste que era el tipo de hombre
del que alguien podría enamorarse

904
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
poco a poco con el paso de los años.
¿Te referías a cien años?

905
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
Esos son los mejores. Idiota. Cualquiera
puede ser un rollo de una noche.

906
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
El que va a fuego lento y te atrapa
de verdad es mucho menos común.

907
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
Esa es tu mascarilla
de seguridad del avión.

908
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
Vale.

909
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
Así que ve a por ella. Pídele una cita.

910
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
¿Crees que querrá?

911
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
No le des muchas vueltas.
No tienes tanto tiempo.

912
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
Son buenas noticias.

913
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
Necesitamos un plan.

914
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
-Logan. Feliz ensayo general.
-Hola.

915
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
Emma. Menos mal que has venido.
Tienes que hacerme un favor.

916
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
Lo que sea.

917
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
Audrey y el encargado de los focos
se han liado.

918
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
Y ahora los dos tienen conjuntivitis.

919
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
Sí. Así que ella está en casa.

920
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
Es el único ensayo con la banda.

921
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
Has visto la planificación muchas veces.
La interpretaste en el instituto.

922
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
Por favor, sustitúyela.

923
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
No.

924
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
Por favor.
Solo para dar entrada a la música.

925
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
Puedes saltarte el guion. Será divertido.

926
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
Supongo.

927
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
Vale. El traje está detrás.
Me has salvado la vida. Gracias.

928
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
¿El traje?

929
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
¡Hostia puta! Nunca había estado aquí.

930
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
Tío, esto es genial.

931
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
No puedo creer que a Ginny no le guste.
¿Vas a dejar de venir?

932
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
¿De beber copas y bailar con las pibas?

933
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
Tío, esto es la leche.

934
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
No pierdas el tiempo conmigo.
Tienes que conocer a las chicas.

935
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
-Hola.
-¿Quieres un chupito?

936
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
¿Sí?

937
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
¡No! Vale. De acuerdo.

938
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
¡Hola! ¡Salud!

939
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
¿Cómo te...? Vale.

940
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
Y adiós.

941
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
¿Es este uno de esos momentos
en el que un adulto se da cuenta

942
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
de que no sabe
qué está haciendo con su vida?

943
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
Vale. Sí.

944
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
Llamé a mi padre. Fue bien.

945
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
Qué bien, Trevor.

946
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
Me pidió ir a cenar. Dijo que,
si no estaba listo, no pasaba nada.

947
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
Les dejaré invitarme a unos raviolis
en el Olive Garden esta noche.

948
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
Pues claro que sí.

949
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
Mierda, tengo que mover la puta planta.

950
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
¿Qué? Hola, perdido.

951
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
¿Hola? ¿Noah?

952
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
-¡No se la des!
-¡Haz una foto!

953
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
¿Noah? ¿Hola?

954
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
¿Emma?

955
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
Creo que la ha hecho.

956
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
-¿Emma?
-¿Noah?

957
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
¿Me oyes?

958
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
¿Qué?

959
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
Perdona. Creo que he llamado sin querer
mientras estaba bailando.

960
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
Eso... Creo que lo he cogido sin querer.
Estoy en una cena.

961
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
¡Genial!

962
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
¿Me pone el cóctel especial?

963
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
Perdona. Hay un experto en cócteles,
es un sitio pijo.

964
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
Mola, suena divertido.

965
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
¿Cómo te va?

966
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
Bien. Muy bien.

967
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
Genial.

968
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
Tengo que irme. A ver si nos vemos pronto.

969
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
Sí. Me encantaría.

970
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
Vale.

971
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
¿Quieres quedar o...? ¿Hola?

972
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
¿Estás bien?

973
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
Métete en tus asuntos, Eric.

974
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
-¡Audrey, te toca!
-Vale.

975
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
Pero...

976
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
¿Estás...? ¿Hay alguien...? Vale.

977
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
¿Lo hago...? Vale.

978
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
Esta es la típica pesadilla.

979
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
Levanta la cabeza...

980
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
Ay, mi...

981
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
Límpiate el rímel

982
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
Toma mi Kleenex

983
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
Quítate el pintalabios

984
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
Muéstrame tu cara

985
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
Limpia como la mañana

986
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
Sé que las cosas iban mal

987
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
Pero ahora van bien...

988
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
No puedo.

989
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
De repente Seymour

990
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
Está a tu lado

991
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
No necesitas maquillaje

992
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
No tienes que fingir

993
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
De repente Seymour

994
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
Está aquí para darte

995
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
Su dulce comprensión...

996
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
¿Tengo que cantar?

997
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Seymour es tu amigo

998
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
Nadie jamás me trató amablemente

999
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
Papá se fue pronto, mamá era pobre...

1000
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
Qué triste.

1001
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
Conocería a un hombre
y lo seguiría ciegamente

1002
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
Él chasquearía los dedos
y yo diría: "voy".

1003
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
De repente Seymour

1004
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
Está a mi lado

1005
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
No me da órdenes

1006
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
No es condescendiente

1007
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
De repente Seymour

1008
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
Está aquí para darme

1009
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
Su dulce comprensión

1010
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
Seymour es mi amigo

1011
00:54:17,501 --> 00:54:21,043
Dime que este sentimiento
durará para siempre

1012
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
Dime que los malos momentos
han quedado atrás

1013
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
Por favor, comprende
que sigue siendo extraño y aterrador

1014
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
Para perdedores como yo
es difícil de decir

1015
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
De repente Seymour

1016
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
De repente Seymour

1017
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
Me ha purificado

1018
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
Te ha purificado

1019
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
De repente Seymour

1020
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
De repente Seymour

1021
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
Me ha demostrado que puedo

1022
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
Sí puedes

1023
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
Aprender a ser

1024
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
-La chica que llevo dentro de mí
-La chica que llevas dentro de ti

1025
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
Con dulce comprensión

1026
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
Con dulce comprensión

1027
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
Con dulce comprensión

1028
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
Con dulce comprensión

1029
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
Seymour es

1030
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
-Mi hombre...
-Tu hombre...

1031
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
Creo que lo necesitaba.

1032
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
¡Vaya! Descansemos cinco minutos.

1033
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
Vale.

1034
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
Emma, eso ha sido...

1035
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
Muy raro. No era lo que querías.

1036
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
Iba a decir que ha sido
una interpretación increíblemente potente.

1037
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
-Sí.
-Sí.

1038
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
Has mostrado todo el dolor
y la vulnerabilidad de Audrey.

1039
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
Ha sido precioso.

1040
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
Muchas gracias.

1041
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
¿Quieres tomar una copa luego?
¿Para celebrar lo precioso que ha sido?

1042
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
Claro. Me encantaría.

1043
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
Vaya. Genial.

1044
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
Voy a escribirle a Anne
por si se quiere venir.

1045
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
Bueno, no ha tenido nada que ver
en lo precioso que ha sido. Joder.

1046
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
¿Te importa? Voy a coger la silla.

1047
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
Me encanta este sitio. Es la bomba.
Me siento como si fuera italiano o algo.

1048
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
Sí. Eres adorable.

1049
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
Venga ya.

1050
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
No. Me recuerdas
al roedor de los dibujos, el que canta.

1051
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
¿Cómo se llama?

1052
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
¿La ardilla Alvin?

1053
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
-¡Sí!
-Vale.

1054
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
Me encanta.

1055
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
La botella está vacía. ¿Pillamos otra?

1056
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
Este sitio es un rollo. Vámonos.

1057
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
Vale, tened cuidado
al volver a casa. Encantado.

1058
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
¡Se refiere a todos!
Podemos ir a nuestra casa.

1059
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
Suena bien. Déjame hablarlo con mi amigo.

1060
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
-Vale.
-Vale.

1061
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
Coge tus cosas.

1062
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
-¿Qué?
-Tienes que ir.

1063
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
Tengo que ir.
¿Qué dices? ¿Te vienes conmigo?

1064
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
No puedo. No debería.

1065
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
-¿Por qué?
-Por Ginny...

1066
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
Prometiste ser mi colega.
No puedo ir solo.

1067
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
No dejaré que hagas nada malo.

1068
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
Necesito a mi colega. ¿Vale?

1069
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
Lo haré por ti. Vamos.

1070
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
-¡Vamos!
-¡Pero tengo que ser bueno!

1071
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
Claro. Eres el señor Bueno.

1072
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
¡Aquí viene!

1073
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
Después de Virginia Woolf
nos vamos a Europa.

1074
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
Quiero estudiar
Comedia del Arte en Florencia.

1075
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
-¡Sí! Me encanta Firenze.
-Sí.

1076
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
Qué bien suena así.

1077
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
-La comida. El vino.
-Sí.

1078
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
Las mujeres... Solo para mirarlas, claro.

1079
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
Se pone un poco celosa.

1080
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
¿Cómo? No me pongo celosa.

1081
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
¿He dicho "celosa"? No, me refería...

1082
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
Me lo estoy pasando genial con vosotros.

1083
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
Yo también.

1084
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
Un momento, voy a tomarme
una dosis de valentía líquida.

1085
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
Pero... Perdón...

1086
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
Vale, creo que sois

1087
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
superatractivos.

1088
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
Y me preguntaba que os parecería

1089
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
que alguna vez yo...

1090
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
me uniera a vosotros en la cama.

1091
00:58:42,084 --> 00:58:44,751
-Hala.
-Hala.

1092
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
En primer lugar, gracias por sincerarte.

1093
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
De nada.

1094
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
-Para serte sincero, me lo esperaba.
-¿En serio?

1095
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
Sí. Es algo que estoy dispuesto a hacer.

1096
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
He hecho tríos antes
y tengo buenos recuerdos.

1097
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
Pero ¿qué opinas tú, Anne?

1098
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
¿Qué opino?

1099
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
Siempre dices que quieres
explorarte más a fondo, así que...

1100
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
-¿No?
-Sí que quiero.

1101
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
Tienes razón. Lo hemos hablado
y estoy de acuerdo. Sí quiero.

1102
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
Pero esta noche no,
porque no me he depilado ni nada.

1103
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
Vale. ¿Y el fin de semana que viene?

1104
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
¿La noche del estreno del musical?
Podemos celebrarlo.

1105
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
Para celebrarlo, sí.

1106
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
Claro, vamos a liarnos todos para celebrar
a los estudiantes de secundaria.

1107
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
Aquí vivimos.

1108
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
¿Vienes a sentarte? Ven.

1109
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
Me voy a quedar de pie.
Así estiro un poco.

1110
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
-No mordemos.
-A no ser que quieras.

1111
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
La casa está muy chula.

1112
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
¿En qué trabajáis?

1113
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
Chloe es diseñadora,
y Taylor y yo somos relaciones públicas.

1114
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
¿Quién quiere un chupito?

1115
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
Todos juntos.

1116
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
-Claro.
-Vale.

1117
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
Vale. Por nuestros nuevos y sexis amigos.

1118
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
Creo que se refiere a nosotros.

1119
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
¡Toc, toc, hijos de puta!

1120
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
Joder, ¿has invitado a Jase y los chicos?

1121
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
Tiene pastillas.

1122
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
-¡Qué bien, habéis venido!
-¡Hemos venido! ¡Sí!

1123
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
¿Y estos viejos?

1124
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
Son la hostia.
Me las dio el padrastro de mi hermano.

1125
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
-Sí, señor.
-Sí.

1126
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
-Entonces, tu padrastro.
-No.

1127
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
Que aproveche.

1128
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
-¿Las has probado antes?
-Hace siglos.

1129
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
-Tomáosla.
-¡Vamos!

1130
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
¡Vamos a bailar!

1131
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
Allá vamos.

1132
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
-Vamos.
-Vale.

1133
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
¿Adónde vamos?

1134
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
¿Estás con Leighton? Me parece bien.

1135
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
-Bueno, no sé.
-Fuimos novios.

1136
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
Sí.

1137
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
Bueno, acabo de conocerla, así que no...

1138
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
No pasa nada, tío. ¿Te ha hablado de mí?

1139
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
La conozco desde hace solo dos horas.

1140
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
Así que no.

1141
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
-No, porque...
-No la había visto

1142
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
desde que me dejó.

1143
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
Así que es reciente.

1144
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
No iba a funcionar de todos modos.

1145
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Teníamos lenguajes amorosos diferentes.

1146
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
Ya.

1147
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
No te has tomado la pastilla.

1148
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
Nunca me he tomado una,

1149
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
así que no sé,
¿me va a explotar el corazón o algo?

1150
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
-No, eso es con el crack, tío.
-Ah, era eso.

1151
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
-No pasa nada. Tómatela.
-Vale, allá voy.

1152
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
Por Leighton.

1153
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
El amor de mi vida.

1154
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
Me late el corazón en los ojos.

1155
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
¿En serio?

1156
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
Si te soy sincero, estoy oliendo la luna.

1157
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
-No.
-No sabía que se podía.

1158
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
Ser un perro debe de ser así.

1159
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
Sí.

1160
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
¡Eh! ¿Y mi amigo?

1161
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
¿Qué pasa?

1162
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
¿Dónde está mi nuevo amigo?

1163
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
¡Ahí está! ¡Peter!

1164
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
-¿Qué haces?
-No te preocupes. Siempre lo hacemos.

1165
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
No vas a llegar a la piscina desde ahí.

1166
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
¿La piscina? Voy a tirarme al jacuzzi.

1167
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
Saltaré a la bañera.

1168
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
-No.
-Sí.

1169
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
No hay suficiente agua. No lo hagas.

1170
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
-Hazlo.
-No lo hagas.

1171
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
Es lo que quiere Leighton.
Tengo que hacerlo. Ya la has oído.

1172
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
Oye, nos hemos divertido mucho esta noche,

1173
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
pero tenemos que frenar un poco.

1174
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
Creo que dentro hay un Scrabble.

1175
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
-Vamos a...
-¡A saltar!

1176
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
-¡Sí!
-¡No!

1177
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
-¿Está muerto?
-Puede.

1178
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
-¡Salto en la bañera!
-De verdad, es seguro.

1179
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
-Vale.
-Tienes que cogerte las rodillas

1180
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
-y protegerte el cuello.
-¿El cuello?

1181
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
-¿Y si no calculas bien?
-Calcula bien.

1182
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
Paso de limpiar sangre del suelo otra vez.

1183
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
¡A saltar!

1184
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
¿Lo vamos a hacer? Joder.

1185
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
-¡Vamos, quítate la camiseta!
-Vale.

1186
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
¿Por qué todo el mundo
quiere que me quite la camiseta?

1187
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
-¡Hola! ¡Ya voy!
-¿Y dónde está Noah?

1188
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
Este sofá lo tiene todo.

1189
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
Yo también lo tengo todo.

1190
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
-Hola.
-Hola.

1191
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
¿De dónde habéis salido?

1192
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
-¿Quieres bailar?
-Vamos a bailar.

1193
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
Me encanta bailar.

1194
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
-Qué lejos.
-¡Salta!

1195
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
-Vamos.
-Te va a encantar.

1196
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
Venga, Peter, tú puedes.

1197
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
-Parece poco profundo.
-Salta.

1198
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
-Me tiro a la piscina.
-No.

1199
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
No te tires a la piscina.
Así se hizo daño Miles.

1200
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
-Ahora va en silla de ruedas.
-¿Sí?

1201
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
-Sí.
-Vale.

1202
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
No puedo creer que lo prefieras a él
antes que a mí.

1203
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
Aún no he conseguido
mis metas de entrenamiento.

1204
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
-¿Podemos hablarlo después?
-No, hablemos ahora.

1205
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
Ahí os quedáis. Yo me vuelvo.

1206
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
No.

1207
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
-Puedes hacerlo.
-¡Salta!

1208
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
-¡Salta!
-Vale.

1209
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
-¡Salta!
-¡Salta!

1210
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
Te quiero. Te quiero muchísimo.

1211
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
Dame otra oportunidad. No te robaré más.

1212
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
-¡Salta!
-Ya voy.

1213
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
-¡Salta!
-¡Salta!

1214
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
¡Estoy vivo! ¡Madre mía!
¡No puedo creer que lo haya hecho!

1215
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
Anne cree
que nunca soy espontáneo, ¿sabes?

1216
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
Odiaba que me quejara de mi trabajo,

1217
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
de que comiera siempre salmón,
de todo lo que hacíamos.

1218
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
Ahora todo será distinto
porque me he tirado a una bañera.

1219
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
-Muchas gracias.
-Lo sé.

1220
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
De nada, pero ¿quién es Anne?

1221
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
INSTITUTO PEACHTREE
ATLETISMO

1222
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
-Un momento.
-¿Qué?

1223
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
¿En qué empresa trabajas?

1224
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
En Goldman Personal Research.

1225
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
No es una empresa de relaciones públicas.
Ni por asomo.

1226
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
-Ay, Dios, ¿cuántos años tienes?
-Veintitrés.

1227
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
Dime la verdad.

1228
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
Vale, 19.

1229
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
Tengo 17.

1230
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
¡Dios mío! Noah, están en el instituto.

1231
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
Mierda, viene mi padre.

1232
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
¡Mierda! Su padre es un cabrón.

1233
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
¡Noah! Ya decía yo que la casa
era demasiado chula. Noah, son niñas.

1234
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
¡Ay, Dios!

1235
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
-Noah, tenemos que irnos.
-Pete, te has quitado la camiseta.

1236
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
Me la he quitado. Tienen 17.

1237
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
-¿Diecisiete qué?
-Años, tío. Vámonos.

1238
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
Lo siento.

1239
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
-¡No!
-¡Coge tus cosas! Vámonos.

1240
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
Ay, Dios.

1241
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
-Hola.
-¿Otra vez?

1242
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
No te enfades, papi.

1243
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
-¿Cuántos años tienes?
-Tengo 17.

1244
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
-¿Tienes 17?
-Señor, puedo explicar...

1245
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
No me llames "señor". Somos de la misma
edad. ¿Qué haces con adolescentes?

1246
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
-Antes que nada...
-No sabíamos su edad.

1247
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
-No.
-No.

1248
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
-Nos han engañado.
-Eso es.

1249
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
-Dile...
-Verás.

1250
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
Quiero lo que tienes en tu vida, ¿vale?

1251
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
-Quiero tu casa.
-¿Quieres mi casa?

1252
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
Quiero una hija. No la tuya.

1253
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
-Quiero una hija pequeña.
-¿Qué?

1254
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
Y hasta un niño, para jugar con él.

1255
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
-¿Qué coño significa eso?
-¿Qué significa?

1256
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
No significa que quiera
que tu hija sea mi hija.

1257
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Tío, ayúdame.

1258
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
Vamos a tranquilizarnos.

1259
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
Vale. Yo estoy tranquilo.

1260
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
-Yo...
-¡Corre!

1261
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
¿Qué era eso?

1262
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
¡Flores secas!

1263
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
Tienes mucha más resistencia que antes.

1264
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Es por las drogas.

1265
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
Siento que no saliera bien lo de Leighton.

1266
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
Quería que triunfaras.

1267
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
Está en el instituto, así que mejor así.

1268
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
Ya.

1269
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
Ya.

1270
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
Casi hago una tontería con esas chicas.

1271
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
¿Sí?

1272
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
Quizá aún no estés listo
para sentar la cabeza, ¿no?

1273
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
Ha sido más bien un toque de atención.

1274
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
En eso tienes razón.

1275
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
Y lo que has dicho sobre tener una hija...

1276
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
He dicho lo primero que se me ha ocurrido.

1277
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
No. Tenía muchísimo sentido.

1278
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
-¿Sí?
-Sí.

1279
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
Se supone que los tíos

1280
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
tenemos miedo al compromiso,
pero yo también quiero eso.

1281
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
-No es tan raro, ¿verdad?
-No, yo tengo ganas de todo eso.

1282
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
Estoy listo para el bebé, la casa
y la familia, para todo.

1283
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
-Sí, estaría bien.
-Sí.

1284
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
No puedo creer que esto esté pasando.

1285
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
-Ni yo. ¿Qué?
-Ay, Dios.

1286
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
Espera. ¿Qué está pasando?

1287
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
-Voy a pedirle matrimonio.
-¿Qué?

1288
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
-Es pronto, ya...
-Es muy pronto.

1289
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
Pero ya vivo con Ginny.

1290
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
Yo compartí piso en la uni
y no me casé con nadie.

1291
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
-No imagino la vida sin ella.
-No.

1292
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
Has tomado muchas drogas,

1293
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
-quizá no lo tengas muy claro.
-No.

1294
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
Peter, mírame...

1295
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
-Ahí está mi coche.
-Noah, no.

1296
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
-Sí. Ven.
-Olvidemos esto y hablémoslo mejor,

1297
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
-porque...
-Lo has hecho tú.

1298
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
-No.
-Sí.

1299
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
Mejor no ir pregonándolo,

1300
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
-porque no he sido yo.
-¡Sí, me voy a casar!

1301
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
Estás diciendo tonterías. Mierda.

1302
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
Mierda.

1303
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
Mierda.

1304
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
Ay, madre.

1305
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Este es el teléfono de Anne.

1306
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
Deja un mensaje o lo que sea
que creas que pueda inspirarme.

1307
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
Hola, soy yo.

1308
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
Hoy he saltado
desde un tejado a un jacuzzi

1309
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
y quería contártelo, porque tú piensas

1310
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
que nunca hago nada espontáneo,
y ha sido bastante espontáneo.

1311
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
Bueno, la verdad es que quería contártelo

1312
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
porque te he contado mis cosas
durante seis años, y...

1313
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
Lo echo de menos tanto
que me duele todo, Anne.

1314
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
Bueno,

1315
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
espero que te vaya bien.

1316
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
Y... Ya está. Adiós.

1317
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
No quiero que hagas un trío con Anne.

1318
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
No quiero hacer un trío con nadie. Nunca.

1319
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
¿En serio? Pensaba que te iba eso,
de vez en cuando o algo así.

1320
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
No, prefiero las experiencias sexuales
sin complicaciones.

1321
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
Estoy de acuerdo. Practico cuatro posturas

1322
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
y funcionan bien.
Paso de inventos en la cama.

1323
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
Eso. Te sabes cuatro.
Tú arriba, ella arriba...

1324
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
Estilo perro... Disculpe.
¿Cuál es la cuarta?

1325
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
No hay cuarta. No sé por qué lo he dicho.

1326
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
Mira, lo del trío no va a pasar.

1327
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
No te preocupes.
Quizá nos besemos un poco.

1328
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
Logan puede meterme mano si no queda otra.

1329
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
Creo que eso cabrearía a Anne.

1330
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
Seguro que sí. Es muy posesiva.

1331
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
Una vez se cabreó con mi prima Sally

1332
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
porque me tocó el culo en una boda.

1333
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
Esa anécdota es problemática.

1334
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
Ya, no debería contar esa historia, ¿no?

1335
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
¿Cómo te fue con Noah?

1336
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
Ya. Vale.

1337
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
-Está claro que echa de menos salir...
-Sí.

1338
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
-...y divertirse.
-Ya, porque ella es sosa.

1339
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Pero...

1340
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
También va en serio con Ginny.

1341
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
Ya, no me jodas.

1342
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
Por eso te estoy pidiendo que te metas

1343
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
y lo hagas cambiar de dirección.

1344
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Se me ocurrirá algo. Te lo prometo.

1345
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
Usa esto.

1346
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
-Vale. Es que...
-Sé valiente.

1347
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
Dijo algo que me asombró,
pero Emma, un momento.

1348
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
Espero que te guste. Te he comprado algo.

1349
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"¿De qué color es tu paracaídas?".

1350
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
¿Qué es esto?

1351
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
Sé que parece tonto,
y por lo general es lo que pienso

1352
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
sobre los libros de autoayuda,
pero este le encanta a la gente.

1353
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
Se supone que te ayuda
a definir tus objetivos.

1354
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
En cuanto al trabajo.

1355
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
Porque sé lo poco que te gusta tu trabajo.

1356
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
Me pareció que podría serte útil
considerar algo distinto.

1357
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
No necesito que me ayudes con mi vida.

1358
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
-No es un problema que haya que resolver.
-No me refería a eso.

1359
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
El otro día me animaste mucho
a que cumpliera mi sueño

1360
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
y me sentí muy bien.

1361
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
Me sentí muy bien porque crees en mí.

1362
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
Solo quería que supieras
que yo también creo en ti.

1363
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
Gracias.

1364
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
De nada. Vale.

1365
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
¿Cuáles son los gustos sexuales
de Anne, para cuando me líe

1366
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
-con ella este fin de semana?
-Para ya.

1367
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
-¡Socorro! ¡Por favor!
-Tranquilízate y será más fácil.

1368
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
¡No, Audrey! ¡Suéltala!

1369
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
¡Suéltala!

1370
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
Audrey, ¿estás bien?

1371
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
Sí.

1372
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
¡No!

1373
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
¡Audrey!

1374
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
Yo lo hice mucho mejor.

1375
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
Te necesito. No te mueras.

1376
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
¡No!

1377
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
¡Anda! ¿Tú eres el que movía la planta?

1378
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
Sí. Se me da genial
mover plantas por el escenario.

1379
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
Lo has hecho con elegancia. Precioso.

1380
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
Hasta aquí hemos llegado.

1381
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
¿Qué? ¿Me estoy muriendo?
¿A qué te refieres?

1382
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
La obra ha terminado, así que...

1383
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
¿Así que tendremos que buscar otra forma

1384
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
-de seguir viéndonos?
-¿En serio?

1385
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
Sí. Dame tu número.

1386
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
Vale. Gracias.

1387
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
Y que quede claro
que es algo platónico. ¿Vale?

1388
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
No sé qué significa "platónico".

1389
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
Pero ahora eres mi novia.

1390
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
Tú sabrás.

1391
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
Ha sido muy fuerte. Yo...

1392
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
Hola. Genial, chicos.

1393
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
-Hola.
-Enhorabuena.

1394
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
-Gracias.
-Ha estado genial.

1395
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
-¿No ha estado bien?
-Fenomenal.

1396
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
Han estado geniales,
y estaban cubiertos de sangre.

1397
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
-Los niños.
-¿Te apetece salir de aquí?

1398
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
-Sí.
-Vale.

1399
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
-Mucho.
-Vale.

1400
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
Solo si aún quieres.

1401
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
Yo sí que quiero.
Como dije, he hecho muchos tríos.

1402
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
-Genial.
-Sí.

1403
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
-Y claro...
-Anne, sí.

1404
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
Buenas noches.

1405
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
Venga, vamos a hacerlo.

1406
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
Sí. Un momento. Estoy saliendo de casa.

1407
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
Vale. Sí, te oigo.

1408
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
Vale, Emma. ¿Esto es lo que quieres?
¿Follarte a mi novia?

1409
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
Voy a hacerle una encerrona a tu novio.
Para eso están los amigos.

1410
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
Vale. ¿Qué hago?
¿Poner el condón en la cama?

1411
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
¿O dejar el envoltorio?
Solo el envoltorio.

1412
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
¡Mierda!

1413
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
No. No voy a donar comida
a la iglesia de Justin Bieber.

1414
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
Lo va a publicar. De acuerdo.

1415
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
Vale. Muy bien.

1416
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
-Vale.
-¿Qué?

1417
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
Aquí tenéis. Vuelvo enseguida.

1418
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
No tienes que hacerlo si no quieres.

1419
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
-De verdad.
-¿Cómo?

1420
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
Que no tienes que hacer nada
para demostrar a Logan o a mí...

1421
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
No, podría... No.

1422
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
Lo hago por mí misma.

1423
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
Soy aventurera en cuanto al sexo.

1424
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
-¡Hola, cariño!
-Hola. Aquí está.

1425
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Vale.

1426
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
Lo tenía guardado
para una ocasión especial.

1427
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
Creo que le pega al mélange.

1428
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
No perdamos el tiempo.

1429
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
Anne es una tigresa, ¿eh?

1430
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
Yo también estoy aquí.

1431
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
Sí.

1432
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
Voy a probar el vino.

1433
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
Vale.

1434
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
¿Qué estoy haciendo?

1435
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
Esto es un delito

1436
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
¿En qué me he convertido?

1437
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
Es una casa muy bonita.

1438
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
No está bien. No puedo hacerlo.

1439
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
Mierda.

1440
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
¿Qué coño es esto?

1441
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
Vale.

1442
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
Vale.

1443
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
Puedes hacerlo.

1444
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"Ginny, te quiero, joder".

1445
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
No.

1446
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"Ginny, te quiero, joder". Venga ya.

1447
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
Más decente.

1448
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"Tú más yo igual a para siempre".

1449
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"Eres mi fuego, mi único deseo".
Nada de canciones.

1450
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
Debería llevar unos zapatos mejores.

1451
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
Anne, ¿no crees que nuestra amiga
se siente excluida?

1452
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
Sí.

1453
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
Las chicas primero.

1454
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
Vale, esto es muy... Me encanta,

1455
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
pero vamos a quitarnos la ropa.

1456
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
-Sí.
-Sí. Vamos a quitárnosla.

1457
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
-Buena idea.
-Genial.

1458
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
-¿Puedo?
-Sí, claro.

1459
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
-Gracias.
-Me encanta tu cuerpo terso.

1460
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
Eres el sueño de un dermatólogo.

1461
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
-¿Y mi vestido?
-Sí. Déjame...

1462
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
-Yo sigo vestida también.
-Estáis de suerte. Soy ambidiestro.

1463
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
Vale. Ya está. Tengo que tocar.

1464
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
Mejor de una en una. Eso es. Vale.

1465
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
Qué ganas de ver
lo que hacen estos deditos.

1466
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
-Ya está.
-Eso es.

1467
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
Lo has conseguido.

1468
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
Esto se está poniendo caliente.
¿Nos vamos a la cama?

1469
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
O podríamos bailar para ti.

1470
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
Sí.

1471
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
Vamos a bailar. Alexa, pon lo que sea.

1472
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
-Hola.
-Hola.

1473
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
Hola.

1474
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
Espero que no se queme nada. ¿Qué pasa?

1475
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
Lo que pasa es que...

1476
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Quieres casarte conmigo?

1477
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
Es muy pronto.

1478
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
Lo sé, pero llevamos juntos
el tiempo suficiente

1479
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
para estar seguro de lo importante.

1480
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
Como que quiero dormirme a tu lado
todas las noches.

1481
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
Y despertarme a tu lado todas las mañanas.

1482
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
Y ser el primero en probar
todos tus pasteles nuevos.

1483
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
Para ver tu cara cuando te diga
lo buenísimos que están.

1484
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
La estoy cagando. Yo...

1485
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
Te quiero muchísimo.

1486
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
Y...

1487
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
Nunca he estado tan seguro de algo.

1488
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
¿Qué dices?

1489
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
-Claro que sí.
-¿Sí?

1490
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
Sí, me casaré contigo.

1491
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
Ya, es que...

1492
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
-Tengo que ponértelo.
-¡Ay, madre! Joder.

1493
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
¡Ay, madre!

1494
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
-Te quiero muchísimo.
-Y yo a ti.

1495
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
-Sí.
-Nos vamos a casar.

1496
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Eso es.

1497
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
Putos pantalones.

1498
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
-Ya se ha acabado.
-¿Otra más?

1499
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
¿En serio?

1500
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
Ya lleváis un rato bailando.

1501
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
Vale. ¿Anne?

1502
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
-Creo que es hora...
-Ya es la hora. ¡Sí!

1503
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
Creo que es hora
de que nos acostemos todos juntos.

1504
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
Sí.

1505
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
-Vale.
-Sí.

1506
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
Venga, vamos.

1507
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
¿Te quito los pantalones?

1508
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
-Sí, claro.
-Vale.

1509
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
Yo me encargo de los botones.

1510
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
-Levanta el culo.
-Vale.

1511
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
Vale.

1512
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
Vaya, qué ajustados. De una en una.

1513
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
-Vaya.
-Qué difícil.

1514
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
-Anne, vente.
-Sí, Anne.

1515
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
Sí. Un momento. Es que estoy...

1516
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
Estoy intentando...
Que estén bien las luces.

1517
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
¿Qué tal? ¿Así?

1518
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
Anne, ¿qué pasa?

1519
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
-¿A qué te refieres?
-¿No quieres hacer esto?

1520
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
Pensaba que querías explorarlo.

1521
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
-¡Sí!
-Entonces, suéltate.

1522
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
-¿Verdad?
-Sí.

1523
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
Ya no estás con el aburrido de tu ex.

1524
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
No dije que lo fuera.

1525
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
No, pero dijiste que era
el equivalente humano a una tostada.

1526
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
Me encantan las tostadas. ¿A quién no?

1527
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
Puedes tomarlas con todo
y te dejan satisfecha...

1528
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
Peter no es tan aburrido.

1529
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
No es tan malo. Es muy amable y dulce,

1530
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
es gracioso, me apoya
y se preocupa por mí,

1531
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
y no me obligaría a hacer un trío
con esta mujer tan horrible.

1532
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
-Lo siento mucho.
-No, no me estoy portando bien.

1533
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
Logan, tienes razón. No quiero hacer esto.

1534
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
Y no quiero volver a hacer nada contigo.

1535
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
Te veo en el instituto.

1536
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
Vale, pues quedamos dos.

1537
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
¿Tres veces?

1538
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
-Toma.
-Gracias, cariño.

1539
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
Sí.

1540
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
Estoy muerto.

1541
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
No puedo ni moverme.

1542
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
-Necesito una ducha.
-Y yo.

1543
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
-Y un pastel. Vale.
-Espérame.

1544
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
Hola.

1545
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
Hola.

1546
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
Vale. Ha sido una noche muy rara.

1547
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
-Sí.
-Está pasando algo.

1548
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
-La noche más rara que he tenido.
-Un momento.

1549
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
Tengo mucha hambre.

1550
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
Espera, Emma. Perdona.

1551
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
Antes de que empecemos a hablar...

1552
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
Tengo que contarte algo
y son malas noticias.

1553
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
Déjame decirlo antes de que me eche atrás.

1554
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
Vale.

1555
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
Noah le ha pedido matrimonio a Ginny.

1556
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
Y ella ha dicho que sí.

1557
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
Lo siento.

1558
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
Sé que piensas que Noah
es el amor de tu vida.

1559
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
Lo entiendo, pero a lo mejor no lo es.

1560
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
Si se casa con Ginny,
puede que eso sea el destino.

1561
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
Y que haya algo mejor para ti

1562
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
-que sea el destino y...
-Sí. Tienes razón.

1563
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
¿Sí?

1564
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
Sí.

1565
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
Vale. Pensaba que te sentaría peor.

1566
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
Sí. Yo también.

1567
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
Vale. Pues bien.

1568
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
Supongo que me he librado.

1569
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
Genial. Me sentía muy culpable.

1570
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
Perdona. Come algo.
Cuéntame cómo ha ido tu noche.

1571
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
-Me muero por saberlo.
-Vale.

1572
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
-Pues...
-Perdona.

1573
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
Me está llamando Anne.
¿Te has acostado con ella?

1574
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
Vale. Bueno... Vale.

1575
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
Perdona, voy a... Hola.

1576
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
¿Sí?

1577
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
Vale. No estoy allí,
así que tardaré unos 15 minutos,

1578
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
pero suena bien. Hasta ahora.

1579
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
Vale, adiós.

1580
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
Quiere venir a casa.
Creo que ha roto con Logan.

1581
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
-Lo sé.
-Joder.

1582
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
Emma, ¡lo has conseguido!

1583
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
No me lo puedo creer.
Me voy. No pasa nada, ¿no?

1584
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
¿Te importa? Es increíble.

1585
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
Vaya. Toma algo de dinero.

1586
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
Con 20 dólares basta, ¿no?

1587
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
Emma. Muchas gracias.

1588
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
De verdad...

1589
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
Eres increíble.

1590
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
Aún tenía llaves, así que...

1591
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
-Te he echado tanto de menos.
-¡Ay, Dios! Y yo a ti.

1592
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
¿Estás yendo al gimnasio?

1593
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
Sí.

1594
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
-Hola.
-Hola.

1595
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
-¿Te pillo en mal momento?
-¿Quieres una ortodoncia entera

1596
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
o solo una funda?

1597
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
¿Qué tal anoche?

1598
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
Bien. Hemos vuelto.

1599
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
-Es sorprendente, porque...
-Sí...

1600
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
No puedo creer que funcionara.

1601
01:27:52,251 --> 01:27:54,293
-¡Vaya!
-¡Sí!

1602
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
-Es genial.
-Sí, bueno...

1603
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
Muchas gracias por todo, Emma.
Es increíble.

1604
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
No hay de qué.

1605
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
Un placer.

1606
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
Muy bien. Este fin de semana
ponen Bitelchús en el cine.

1607
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
¿Quieres ir a verla?

1608
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
Me gustaría,
pero como Anne y yo hemos vuelto,

1609
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
no puede saber que nos conocemos.

1610
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
Claro.

1611
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
No quiero hacer nada a escondidas.

1612
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
Así que ya no podemos quedar.

1613
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
-No puedo creer que no pensáramos en esto.
-Ya.

1614
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
Desde luego. No pensamos en eso.

1615
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
Aún podemos hablar y eso.

1616
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Si nos vemos por aquí.

1617
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
Puede que sea mejor que no lo hagamos.

1618
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
Ya.

1619
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
Supongo que tienes razón.

1620
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
Perdona por no haber podido hacer
mi parte del...

1621
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
No te preocupes.
Gracias por... Enhorabuena.

1622
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
Gracias.

1623
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
Te dejo que sigas con tu trabajo.

1624
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
Ortodoncias McMillan.

1625
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
Déjeme echar un vistazo.

1626
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
Cómo he echado esto de menos.

1627
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
Lo sé. Yo también.

1628
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
¿Recuerdas que antes de que lo dejáramos

1629
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
dijiste que me sentía atrapado
con el trabajo?

1630
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
Sí.

1631
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
Estaba pensando en apostar por mí mismo
y montar algo yo.

1632
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
¿Te refieres a intentar tener
tu propia residencia de ancianos?

1633
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
No a intentarlo.
Creo que de verdad podría hacerlo.

1634
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
Los tipos de interés están por los suelos.

1635
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
Y hay subvenciones
del Ministerio de Sanidad

1636
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
-y Servicios Sociales...
-Peter. No tienes que hacerlo.

1637
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
No tienes que hacerlo por mí, cariño.

1638
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
Estaba equivocada.

1639
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
Cuando dije que ibas a lo seguro.

1640
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
Me doy cuenta de que eres así.

1641
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
Y no hay nada de malo en eso. Te quiero.

1642
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
Y yo a ti.

1643
01:31:12,168 --> 01:31:14,668
SAVANNAH
CRUCEROS FLUVIALES

1644
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Cuando yo y el mundo

1645
01:31:35,043 --> 01:31:37,293
Yo y el mundo

1646
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
Topanga. Para mojar pan.

1647
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
TREVOR
HOY A LAS 19:30

1648
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
PARA MI HERMANA DE LA TRISTEZA.
CREO EN TI. P.

1649
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
¡Feliz aniversario!

1650
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
-¿Podemos hablar un momento?
-¿Qué pasa?

1651
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
Quería deciros

1652
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
que he encontrado un piso
y me voy a mudar.

1653
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
Creo que he estado aquí demasiado tiempo

1654
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
y ya necesitaba cambiar.
Es el fin de una era.

1655
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
-¿Cuándo te vas?
-El mes que viene.

1656
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
Qué pronto.

1657
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
Qué pronto.

1658
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
Lo que quiere decir Paul
es que te echaremos de menos.

1659
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
Vale. Gracias.

1660
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
Espera, hay una carta para ti.

1661
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
Gracias.

1662
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
SEÑORITA EMMA MOORE Y ACOMPAÑANTE

1663
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
ERES UNA PARTE IMPORTANTE DE MI VIDA
Y ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS A MI BODA.

1664
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
NO TE SIENTAS OBLIGADA, LO QUE TÚ QUIERAS.
NOAH

1665
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
¿Emma?

1666
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
Hola.

1667
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
Logan. Vaya.

1668
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
¿Qué haces?

1669
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
Me encanta el salami de aquí
y quería comer mucho,

1670
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
y también me estoy pimplando
esta botella de "Gre-na-chey".

1671
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
Grenache.

1672
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
-Pero prefiero tu pronunciación.
-Gracias.

1673
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
-¿Puedo sentarme contigo?
-Sí. Estás en tu elemento.

1674
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
El truco de la charcutería

1675
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
está en el cloruro y el nitrato de sodio.

1676
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
-Aquí tienes.
-Gracias, Tommy.

1677
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
Cuando viví en Italia...

1678
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
¿Logan? Solo quiero comérmelo.

1679
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
Vale.

1680
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
¿Alguna vez te relajas?

1681
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
Sí.

1682
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
-Sí.
-Toma.

1683
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
Gracias. Lo siento. Yo... Perdona.

1684
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
¿Estás bien?

1685
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
Sí. Un poco...

1686
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
Yo...

1687
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
Un amigo ha publicado

1688
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
que su producción de Deseo bajo los olmos

1689
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
va a ir a Broadway y me he deprimido.

1690
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
¿Alguna vez sientes
que te estás quedando atrás?

1691
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
Todo el rato.
Es uno de mis sentimientos principales.

1692
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
¿Sí?

1693
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
Mi ex me acaba de invitar a su boda.

1694
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
-¡Ay, no!
-Ay, sí.

1695
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
-¿Vas a ir?
-No creo que vaya.

1696
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
Voy a pasar. No me haría eso a mí misma.

1697
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
No sé, a veces...

1698
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
Ver que alguien a quien quisiste
se entrega al amor puede ser sanador.

1699
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
No sé si eso es
lo más irritante que he oído

1700
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
o si tiene mucho sentido.
Quizá las dos cosas.

1701
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
Pero no puedes ir sola, porque sería...

1702
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
-¿Patético? Sí.
-Sí. De locos.

1703
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
-Desacertado.
-Pues estás de suerte,

1704
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
porque soy un gran acompañante.

1705
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
-Venga ya.
-¿Por qué dices eso?

1706
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
¿Quieres ir a la boda de mi ex?

1707
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Lo digo en serio.
Podría ser muy divertido.

1708
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
A los dos nos encanta el vino...

1709
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
Los dos maltratamos nuestras arterias.

1710
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
Es en Savannah, en un barco fluvial.

1711
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
Qué bien, no me mareo en los barcos.

1712
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
Nunca he estado en una boda
en un barco. ¿Y tú?

1713
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
Tampoco.

1714
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
¿Los va a casar un capitán o...?

1715
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
No.

1716
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
Hola.

1717
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
-¿Nos traes algo de beber?
-Claro.

1718
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
-Ven aquí.
-Hola. Vale.

1719
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
-Qué bien que hayas venido.
-Sí.

1720
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
No puedo creer que te cases.

1721
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
Lo sé. Es de locos, ¿verdad?

1722
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
-Me alegro mucho por ti.
-Gracias, Emma.

1723
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
-El vino es pésimo.
-No. Qué gracia.

1724
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
-Hola. Soy Noah.
-Este es...

1725
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
-¿Logan?
-Anne.

1726
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
-Emma.
-Peter.

1727
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
¿Qué haces aquí?

1728
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
-Noah y yo somos buenos amigos.
-¿Os conocéis?

1729
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
-Un poco, no mucho. Pero...
-¿En serio? ¿De qué?

1730
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
Trabajamos en el mismo edificio.

1731
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
-Así es.
-Sí.

1732
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
Son muchas plantas y muchos trabajadores.

1733
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
-Qué coincidencia.
-Sí.

1734
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
-No tanto.
-Perdona, pero ¿quién eres tú?

1735
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
Peter, el novio de Anne.

1736
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
Tú eres Peter.

1737
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
-Suena raro dicho así.
-¿Esto va en serio?

1738
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
-No, solo...
-Es una cita.

1739
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
-Sí, una cita.
-Una cita de un fin de semana.

1740
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
Anne, ¿eres de la policía
de cuánto duran las citas?

1741
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
-Anne, ¿conoces a Emma?
-Sí que se conocen.

1742
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
Sí, porque fue voluntaria
en un musical del instituto.

1743
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
-Esa fue la única vez...
-Solo la viste una vez. Bien.

1744
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
-Sí. Una vez, ¿no?
-Me he acabado la copa.

1745
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
-¿Alguien quiere otra?
-Sí, por favor.

1746
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
Yo no. Gracias.

1747
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
-Te ayudo a traerlas.
-Puedo sola.

1748
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
Insisto.

1749
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
Genial, sois todos amigos.

1750
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
-Sí.
-Sí.

1751
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
Oye, lo siento, no sabía que ibas a venir.

1752
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
Ya. No pasa nada.

1753
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
Fui parte de la vida de Noah,
me invitó, he venido

1754
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
-y ahora está pasando esto.
-Ya. Me alegro de verte.

1755
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
¿Estás saliendo con Logan? ¿Qué...?

1756
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
Da igual. No es asunto tuyo.

1757
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
Vale.

1758
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
¿Qué haces aquí tú?

1759
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
No sabía que erais tan amigos
como para invitarte.

1760
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
Sí, nos hemos hecho muy amigos. Es...

1761
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
Así que recuperaste a Anne
y te hiciste superamigo de Noah.

1762
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
Pues sí que saliste ganando.

1763
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
Lo siento. No sabía que iba a salir así.

1764
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
¿Les han servido?

1765
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
¿Nos pone cuatro cócteles Savanah Fizz?

1766
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
Solo tres. Un martini con vodka para mí.

1767
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
Ahora mismo.

1768
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
¿Cómo estás?

1769
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
Estoy bien, Peter.

1770
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
De hecho, tengo un piso nuevo.

1771
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
-¿Sí? Genial.
-Lo sé.

1772
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
Y voy a solicitar
varios cursos de formación continua.

1773
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
Voy a terminar la universidad.
Quiero ser asesora académica.

1774
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
¡Madre mía! Estupendo.

1775
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
-Asesora académica. Es perfecto.
-Gracias.

1776
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
Por eso se llama El lago de los cisnes.

1777
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
-¿El lago de los cisnes?
-Sí.

1778
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
Bueno, por Noah y Janice.

1779
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
-Ginny.
-Ginny.

1780
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
-Sí. Casi aciertas.
-Sí.

1781
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
El tío de Ginny está aquí.

1782
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
El agente inmobiliario.

1783
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
Estaría bien hablar con él.

1784
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
Pete va a abrir
una residencia de ancianos.

1785
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
Es muy arriesgado hacerlo por tu cuenta,
pero lo va a hacer.

1786
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
-Sí.
-Siempre supe que podías.

1787
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
-Ya.
-Estamos orgullosos de él.

1788
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
Gracias, tío.

1789
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
Noah.

1790
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
Están listos.

1791
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
-Sí.
-Adelante, campeón.

1792
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
-Que vaya bien.
-Vale.

1793
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
Un día feliz.

1794
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
Estamos zarpando.

1795
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
-Vamos a mirar.
-Sí.

1796
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
-¡Adiós!
-Sí, adiós.

1797
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
-Vamos a la otra ventana.
-Sí.

1798
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
-Hola.
-Hola.

1799
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
-Te estaba buscando.
-Ya.

1800
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
¿Qué te pasa?

1801
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
Nada. Estaba tomando el aire.

1802
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
¿Estás bien?

1803
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
Sí.

1804
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
No es porque esté aquí Logan, ¿no?

1805
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
Peter.

1806
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
¡Peter!

1807
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
¿Por qué has dicho que sabías
que podía crear mi propia empresa?

1808
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
¿Qué?

1809
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
Antes has dicho
que siempre supiste que podría.

1810
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
-Porque es la verdad.
-No lo es.

1811
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
-¿A qué te refieres?
-No creías en mí, Anne.

1812
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
¿Por qué dices eso?

1813
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
Emma creía en mí mucho más que tú.

1814
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
-¿Emma?
-Sí, Emma.

1815
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
Perdona. Voy...

1816
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
¿Qué tiene esto que ver con Emma? ¿Peter?

1817
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
Emma.

1818
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
Siento mucho haberte dejado tirada
y no querer quedar contigo.

1819
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
-Te echo mucho de menos.
-¿Qué?

1820
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
Peter. ¿Estás...?

1821
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
Nos conocemos bien.

1822
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
-Somos amigos.
-No es verdad. Me utilizaste.

1823
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
¿La utilizaste para qué?

1824
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
-Nos utilizamos el uno al otro.
-Paso de esto.

1825
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
Espera. Recuerda lo que dijiste

1826
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
sobre el fuego lento
que te atrapa de verdad. Dijiste

1827
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
que esos son los menos comunes.

1828
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
Tú eres mi fuego lento.

1829
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
Que alguien me diga qué coño está pasando.

1830
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
¿Qué narices está pasando?

1831
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
Se está acostando con mi novio.

1832
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
Cálmate. No me estoy acostando con nadie.

1833
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
-No va de eso.
-Entonces, ¿de qué?

1834
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
Hola, ¿qué pasa?

1835
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
-No lo hagas.
-Vale. No pasa nada.

1836
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
Peter y yo nos hicimos amigos
cuando nos dejasteis.

1837
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
No lo hagas.

1838
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
Decidimos ayudarnos mutuamente...

1839
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
a recuperaros a los dos.

1840
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
Yo tenía que hacer
que Logan y tú rompierais,

1841
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
y él tenía que hacer
que Ginny y tú rompierais.

1842
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
Suena fatal cuando lo dice así.

1843
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
-Qué retorcido.
-¿Qué cojones?

1844
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
Un momento.
¿Interpretaste la obra en el instituto?

1845
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
Estás loca. Genial.

1846
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
Noah, tienes que sacarlos de aquí.

1847
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
-Estamos en un barco.
-A ver qué se te ocurre.

1848
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
Pensábamos que erais
el amor de nuestras vidas

1849
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
y queríamos recuperaros.

1850
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
-Y lo conseguiste.
-Pero me equivoqué, Emma.

1851
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
Tienes que estar de broma.

1852
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
Me abandonaste. Después de todo.

1853
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
Éramos muy amigos.
Te resultó muy fácil olvidarte de mí.

1854
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
No lo fue.

1855
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
Ya es tarde. No eres quien creía que eras.

1856
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
Quizá yo sea tu fuego lento,
pero tú no eres el mío.

1857
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
Que te jodan, Peter.

1858
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
Noah, déjame decirte solo una cosa...

1859
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
¿Anne?

1860
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
Anne, ¿estás despierta?

1861
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
Sí. Pero paso de hablar contigo.

1862
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
No pasa nada.

1863
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
Solo quiero decir unas cosas, ¿vale?

1864
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
Aunque...

1865
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
Aunque estemos muy cabreados
ahora mismo...

1866
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
No me arrepiento de pasar contigo
todos esos años.

1867
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
Ni siquiera un poco.

1868
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
Construimos un hogar juntos.

1869
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
Todos nuestros abuelos

1870
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
y dos gatos
murieron cuando estábamos juntos.

1871
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
Y creo que nos queríamos mucho.
Eso me hace sentir afortunado.

1872
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
Estaría bien que dijeras lo que sientes.

1873
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
Pensaba que salir con Logan
me iba a convertir en...

1874
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
la artista inconformista que quería ser.

1875
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
Pero quizá no sea así.

1876
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
Quizá sea una estirada
que da clases de Lengua,

1877
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
que disfruta hablando de teatro
y no hace tríos y...

1878
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
No pasa nada.

1879
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
No pasa absolutamente nada. Te pega.

1880
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
También me siento afortunada.

1881
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
Gracias.

1882
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
Excepto cuando hiciste que esa
me hiciera romper con mi novio.

1883
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
-Eso no fue afortunado.
-Tienes razón.

1884
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
Me alegro de veros.

1885
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Noah.

1886
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
-Espera. No. Lo entiendo.
-Emma.

1887
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
Un segundo.

1888
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
Lo siento mucho.

1889
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
Quiero que sepas que estaba fatal.

1890
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
Sé que no es excusa, pero...

1891
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
Lo siento.

1892
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
Eso es todo.

1893
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
Espera. ¿Sabes lo que no entiendo?

1894
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
Cuando estábamos juntos,
parecías aburrirte mucho.

1895
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
Yo no soy muy gracioso,
y tú odiabas hablar sobre nutrición.

1896
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
¿Acaso éramos compatibles?

1897
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
No, creo que no.

1898
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
¿Y por qué querías volver conmigo?

1899
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
Creo que no quería tener que buscar.

1900
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
Pero quizá no se pueda forzar.

1901
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
Tienes que hacerlo
lo mejor que puedas solo y,

1902
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
si lo haces muy bien y tienes suerte,

1903
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
encontrarás a alguien.
Como tú encontraste a Ginny.

1904
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
Sí.

1905
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
Así que bien hecho.

1906
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
Lo digo de verdad.

1907
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
-Cuídate, ¿vale?
-Vale.

1908
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
Y no te acerques a mi mujer.

1909
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
Lo digo en serio.

1910
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
Vale.

1911
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
¿Qué tal su estancia?

1912
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
Muy mal. Sí.

1913
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
Genial.

1914
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
Señoras y señores, el comandante
ha encendido la luz del cinturón.

1915
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
Vuelvan a sus asientos
y abróchense los cinturones.

1916
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
Gracias.

1917
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
Aquí el comandante.
No hay de qué preocuparse.

1918
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
Solo ha sido una bolsa de aire.

1919
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
Todo está en orden.
Ya pueden quitarse las máscaras.

1920
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

1921
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
Supervisor creativo: Carlos Berot