1
00:01:02,709 --> 00:01:06,168
แล้วฉันก็กลืนลงไป... มันติดคอ

2
00:01:07,084 --> 00:01:09,501
อีกชิ้นในมือฉัน ชีสยังยืดอยู่เลย

3
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
ต้องมีคนช่วยทำให้ฉันสำลักออกมา

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,084
งานบัตมิตซวาห์นั่นพังเลย

5
00:01:13,168 --> 00:01:15,459
ไง ขอพันช์คู่รักอีกแก้วได้ไหมคะ

6
00:01:15,543 --> 00:01:16,793
ขอบคุณค่ะ

7
00:01:18,209 --> 00:01:19,668
แพนเค้กนี่อร่อยสุดๆ

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,126
กินสเต๊กผมสักหน่อยสิ
ได้ธาตุเหล็กเน้นๆ นะ

9
00:01:26,209 --> 00:01:27,293
ขอบคุณจ้ะ ที่รัก

10
00:01:27,376 --> 00:01:31,876
คุณทำจานนี้ที่บ้านได้ง่ายๆ เลย
คุณน่าจะทำบ่อยๆ

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,084
คุณชอบลืมกินยาธาตุเหล็กอยู่เรื่อย

12
00:01:34,168 --> 00:01:35,834
ธาตุเหล็กของคุณต่ำมาก

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,793
โอเค นี่มันอะไรกัน อย่างกับ...

14
00:01:37,876 --> 00:01:41,501
คุณพยายามทำตัวเป็นแฟนสุดน่ารัก
ใส่ใจ อบอุ่นที่สุดในโลกเหรอ

15
00:01:41,584 --> 00:01:42,459
เพราะ...

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
คุณชนะขาดเลย

17
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
เอ็มม่า ผมขอเลิกกับคุณ

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,168
- พันช์คู่รักค่ะ
- ขอบคุณ

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
- เป็นอะไรไหม
- อยากคายออกมา

20
00:02:00,584 --> 00:02:01,459
โทบี้

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,709
ฉันเป็นอสุรกายหิวโหย
ฉันชอบกินเด็กชายเจ้าของวันเกิด

22
00:02:10,959 --> 00:02:12,168
เธอทำได้ดีมากเลย

23
00:02:12,251 --> 00:02:15,459
ขอบใจจ้ะ ที่รัก ดีใจที่เธอชอบนะ
ได้ทุกอย่างเพื่อโทบี้

24
00:02:16,543 --> 00:02:19,751
แฟนเธอเข้ากับเด็กได้ดีเลยนะ แอนน์

25
00:02:19,834 --> 00:02:22,501
ฉันจะเอาเธอมาโปะบนสเต๊ก
เจ้าโทบี้น้อย

26
00:02:26,251 --> 00:02:27,668
- ไง
- ไง

27
00:02:27,751 --> 00:02:30,626
นี่แอนน์ เห็นโทบี้ หลานคุณไหม

28
00:02:30,709 --> 00:02:31,751
หาไม่เจอเลยเนี่ย

29
00:02:31,834 --> 00:02:34,126
ผมอยู่บนนี้ น้าปีเตอร์

30
00:02:34,209 --> 00:02:36,626
ผมอยากให้ของขวัญวันเกิดเขาน่ะ

31
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
หรือเขาจะกลับไปแล้ว

32
00:02:38,168 --> 00:02:40,043
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

33
00:02:40,126 --> 00:02:41,709
เขาอยู่บนไหล่คุณ ปีเตอร์

34
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
เหรอ อ้าว หวัดดี

35
00:02:45,459 --> 00:02:49,668
อยู่นี่เอง เอาละ เจ้าหนู
ไปเล่นกับเพื่อนเลย นี่วันเกิดเธอ

36
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
- ทุกอย่างโอเคไหม ท่าทางคุณหงุดหงิด
- ฉันเหรอ

37
00:02:54,668 --> 00:02:58,168
ไม่หรอก ทุกอย่างดี ดีออก

38
00:02:58,251 --> 00:03:00,043
เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่สบายใจ

39
00:03:00,126 --> 00:03:03,168
อยู่ๆ คุณก็ร้องไห้โฮออกมาซะงั้น

40
00:03:03,251 --> 00:03:04,793
อย่าเพิ่งพูดกันที่นี่เลย โอเคไหม

41
00:03:04,876 --> 00:03:06,001
- โอเค
- โอเค ดี

42
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร คุณบอกผมได้นะ
มันประหลาดที่จะกลับเข้าไป

43
00:03:09,543 --> 00:03:12,126
- คุณร้องไห้อยู่
- ฉันอยากเลิกกับคุณ

44
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
หา

45
00:03:16,543 --> 00:03:20,001
- เรามีความสุขด้วยกันไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ แต่มันไม่พอ

46
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
ผมพร้อมจะเข้าสู่ช่วงต่อไปในชีวิตผมแล้ว

47
00:03:22,793 --> 00:03:26,709
แต่คุณยังไปไม่เป็นอยู่เลย

48
00:03:26,793 --> 00:03:28,793
เรื่องอะไร

49
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
เพื่อนร่วมห้องคุณเป็นนักศึกษา

50
00:03:32,543 --> 00:03:34,668
โอเค แต่พวกนั้นโตเกินอายุนะ

51
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
พวกนั้นเรียนเตรียมกฎหมาย
ถือว่าเป็นทนายแล้ว

52
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากทำอะไรในชีวิต

53
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
ฉันคิดว่าฉันก็แค่ทำมันไปเลย

54
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
ยี่สิบเก้าเดี๋ยวนี้ก็เหมือนสิบหก

55
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
คุณ 32 แล้ว

56
00:03:49,334 --> 00:03:52,084
เออ ถ้าคุณอยากจะเอาให้เป๊ะๆ ฉันก็ 32

57
00:03:52,168 --> 00:03:53,834
ฟังนะ ผมเจอคนอื่น

58
00:03:57,959 --> 00:04:01,751
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นเลย
แทนที่จะมาบังคับให้ฉันกินสเต๊กคุณ

59
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
นี่มันไม่เห็นมีเหตุผลเลย
มาจากไหนเนี่ย

60
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
ไม่ใช่เลย

61
00:04:06,043 --> 00:04:08,751
ฉันไม่มีความสุขมาสักพักแล้ว ปีเตอร์

62
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
- จริงเหรอ ไม่มีความสุขเหรอ
- ใช่

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,251
- คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
- เราติดแหง็ก

64
00:04:13,334 --> 00:04:16,084
เราทำอะไรมั่ง เราไปทำงาน ทำแซลมอนกิน

65
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
เราดู แดนซิ่ง วิท เดอะ สตาร์

66
00:04:18,126 --> 00:04:20,584
โธ่ เราทำโน่นนี่ตั้งเยอะ

67
00:04:20,668 --> 00:04:23,626
เราไปกาสิโนวินด์ครีกเพื่อไปดูร็อด สจ๊วต

68
00:04:23,709 --> 00:04:24,793
โอเค

69
00:04:26,334 --> 00:04:29,418
ฉันไม่ควรจะต้องเป็น
ครูสอนภาษาอังกฤษนะ ปีเตอร์

70
00:04:30,084 --> 00:04:34,043
อาจารย์สอนการแสดงของฉันบอกว่า
ฉันน่าจะเป็นเคต วินสเลตคนต่อไปได้

71
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
- คุณก็ยังเป็นได้นี่
- ไม่ได้ ถ้าคบกับคุณ

72
00:04:36,918 --> 00:04:38,334
ปีเตอร์ นั่นไม่ใช่...

73
00:04:38,418 --> 00:04:41,834
นั่นเป็นคำพูดที่เจาะจงมาก
ฟังแล้วเฮิร์ตสุดๆ เลย

74
00:04:41,918 --> 00:04:42,834
ถ้าคบกับผมเนี่ยนะ

75
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
ขอโทษที แต่มันจริงนี่

76
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
โอเค

77
00:04:46,918 --> 00:04:51,043
คุณพอใจกับสิ่งที่เป็น
ทำให้ฉันเป็นแบบนั้นไปด้วย

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
แต่ฉันอยากได้ชีวิตแบบปังๆ

79
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
ฉันอยากเรียนตลกแบบอิตาลีที่ฟลอเรนซ์

80
00:04:56,251 --> 00:04:59,168
อยากเล่นละครเชกสเปียร์
ที่เดอะโกลบในลอนดอน

81
00:05:02,751 --> 00:05:06,293
หกปีแล้ว
เราไม่เคยไปต่างประเทศด้วยกันเลย

82
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
- แต่เราก็เคยไปดู...
- อย่าบอกว่าร็อด สจ๊วตนะ

83
00:05:10,584 --> 00:05:15,334
แฟนใหม่คุณนี่ เธอแบบว่า
ประสบความสำเร็จแล้วว่างั้น

84
00:05:15,876 --> 00:05:17,001
ผมคิดว่านะ

85
00:05:17,918 --> 00:05:20,584
เธอเปิดร้านขายพาย
อยู่เลยไปจากฟิตเนสของผม...

86
00:05:20,668 --> 00:05:21,959
น่ารักซะไม่มี

87
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
ผมไม่รู้ว่ามันสำคัญตรงไหน

88
00:05:28,126 --> 00:05:29,334
อะไร

89
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
ขอโทษนะ ปีเตอร์

90
00:05:30,543 --> 00:05:33,376
คุณเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่ฉันอยากทำให้เจ็บ

91
00:05:36,334 --> 00:05:37,293
ฉันน่าจะ...

92
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
ฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

93
00:05:41,543 --> 00:05:44,959
จะว่าไหมถ้าผมอยู่ต่อ
ร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" ให้โทบี้

94
00:05:45,043 --> 00:05:47,918
- คงไม่ดีนะ
- สัญญาว่าผมจะไม่สติแตก

95
00:05:48,001 --> 00:05:52,209
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

96
00:05:52,293 --> 00:05:57,334
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โทบี้ที่รัก

97
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
ห่างไปอีกสองนาที

98
00:05:58,334 --> 00:06:00,043
คงติดไฟแดงอยู่

99
00:06:04,543 --> 00:06:08,876
ให้ตาย เขาเพิ่งยกเลิกงาน ช่างมัน

100
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
- เดี๋ยวผมรอคันใหม่
- ไม่ต้องหรอก

101
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ

102
00:06:15,626 --> 00:06:16,751
ก็ได้

103
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเลิกกับฉัน

104
00:06:21,084 --> 00:06:22,293
ฉันรักคุณ

105
00:06:25,876 --> 00:06:27,459
ขอโทษนะ เอ็มม่า

106
00:06:43,918 --> 00:06:46,418
พระเจ้าช่วยลูกที

107
00:06:47,084 --> 00:06:50,501
ปฏิบัติการกู้รักคืนใจ

108
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

109
00:07:02,084 --> 00:07:03,626
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอนน์

110
00:07:10,501 --> 00:07:11,543
อธิษฐานเลย

111
00:07:17,543 --> 00:07:20,251
เบบี๋มาแล้ว

112
00:07:28,126 --> 00:07:29,001
ฝึกกับโนอาห์

113
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
โอเค

114
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
เอาอีกไหม สมูตตี้น่ะ

115
00:07:49,043 --> 00:07:50,168
นมเสริมกล้าม

116
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
ผมไม่ไหว

117
00:07:59,001 --> 00:08:01,251
เห็นไหม นี่แหละถึงต้องเรียกคนขนย้าย

118
00:08:01,751 --> 00:08:03,293
เห็นไหม ดูซะก่อน

119
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
มาดูมา

120
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
- ไง
- ดูนี่สิ

121
00:08:16,543 --> 00:08:18,376
เอ็มม่ามัวร์187

122
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
มานี่

123
00:08:28,168 --> 00:08:30,668
- เป็นไงล่ะ
- ฉันได้ลูกบอล

124
00:08:43,751 --> 00:08:45,418
- เอ็มม่า
- ว่าไง

125
00:08:46,209 --> 00:08:47,376
เราดูทีวีอยู่

126
00:08:47,459 --> 00:08:48,668
อีกสองนาที

127
00:08:50,168 --> 00:08:51,459
ให้ตาย

128
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
พระเจ้า

129
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
คลินิกจัดฟันแม็กมิลลัน

130
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
อรุณสวัสดิ์ค่ะ หมอแม็กมิลลัน

131
00:09:42,793 --> 00:09:44,959
มาริโปซ่า บ้านคนชรา

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
อรุณสวัสดิ์ โคลอี้

133
00:09:53,043 --> 00:09:55,001
สุขสันต์วันจันทร์ ทุกคน

134
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
โอเค

135
00:09:57,626 --> 00:10:03,584
มาคุยกันเรื่องเพิ่มกำไร
จากอาหารของผู้เข้าพักของเรากัน

136
00:10:03,709 --> 00:10:05,501
คนพวกนี้ใกล้ตายอยู่รอมร่อ

137
00:10:05,584 --> 00:10:08,293
แต่เราใช้เงินมากเกินไป
กับค่าอาหารพวกเขา

138
00:10:08,376 --> 00:10:09,418
ใครมีอะไรจะเสนอบ้าง

139
00:10:09,501 --> 00:10:11,251
เรางดบริการน้ำแข็งได้นะ

140
00:10:12,501 --> 00:10:15,084
- แล้วเครื่องดื่มจะเย็นได้ยังไง
- ก็ไม่เย็น

141
00:10:15,168 --> 00:10:18,001
โอเค ฉันชอบนะ
แต่เราอยากได้อะไรปังๆ กว่านั้น

142
00:10:18,084 --> 00:10:19,376
ใครมีไอเดียอีกบ้าง

143
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
เราอาจจะเปลี่ยนจากเนื้อไก่

144
00:10:21,293 --> 00:10:23,751
เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ถูกกว่ามาก
ชื่อ เสมือนไก่

145
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
ไอ้เสมือนไก่นี่มันบ้าอะไร

146
00:10:25,834 --> 00:10:27,959
แค่ชื่อก็บอกอยู่แล้วครับ

147
00:10:28,043 --> 00:10:30,376
ทำให้เป็นของเหลว
แล้วดูดจากหลอดได้ไหม

148
00:10:30,459 --> 00:10:31,418
ได้ครับ

149
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
ใช้เหงือกเคี้ยวได้ไหม

150
00:10:32,793 --> 00:10:33,959
ไม่มีฟันก็กินได้ครับ

151
00:10:34,459 --> 00:10:36,876
- เป็นโปรตีนเหรอ
- ใกล้เคียงกับโปรตีน

152
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
ต้องแช่เย็นไหม
เพราะเราจะไม่ให้น้ำแข็งแล้ว

153
00:10:39,876 --> 00:10:41,126
ไม่ต้องแช่เย็น

154
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
อะไรวะ

155
00:10:43,709 --> 00:10:45,043
ปีเตอร์ โอเคไหม

156
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
ครับ

157
00:10:50,126 --> 00:10:52,043
ขอตัวสักครู่นะครับ

158
00:10:52,126 --> 00:10:55,043
ขอโทษที ผมโมโหมากน่ะครับ
พอคิดเรื่องที่ว่า

159
00:10:55,126 --> 00:10:58,293
เราต้องจ่ายเงินมากแค่ไหน
เพื่อเลี้ยงดูคนแก่

160
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
ผมขอออกไปข้างนอก
สูดอากาศสักหน่อยคงดีกว่า

161
00:11:01,543 --> 00:11:04,459
เพราะผมไม่รู้ว่าไอ้หมอนี่มันเป็นใคร

162
00:11:06,709 --> 00:11:09,459
เป็นไง ขอดูหน่อย

163
00:11:12,209 --> 00:11:13,668
ฉันเกลียดมาก ฉันดูทุเรศ

164
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
เอมี่ ไม่เอาน่า เธอสวยออกนะ

165
00:11:16,876 --> 00:11:20,293
ต่อให้ใส่ที่ดัดฟันทั้งโลก ฉันก็ยังรักเธอ

166
00:11:20,376 --> 00:11:22,834
- ฉันรักเธอมากกว่า
- ไม่มีทาง

167
00:11:30,543 --> 00:11:34,126
เธอเป็นผู้ใหญ่อยู่ในที่ทำงานนะ

168
00:11:35,084 --> 00:11:36,418
ตั้งสติหน่อยสิ

169
00:11:37,459 --> 00:11:39,126
หวัดดี

170
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
หวัดดี

171
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
เป็นอะไรไหม

172
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
ไม่เป็นไร ฉันเป็น...

173
00:11:48,168 --> 00:11:50,793
พนักงานดับเพลิงของชั้นนี้

174
00:11:51,626 --> 00:11:54,543
ฉันเลยต้องมาดูตามบันไดว่า
ไม่มีสิ่งกีดขวาง

175
00:11:54,626 --> 00:11:56,834
ซึ่งก็ไม่มี เราเรียบร้อยดี

176
00:11:56,918 --> 00:11:59,043
ดูแลตัวเองนะ ขอให้มีวันที่ดี

177
00:11:59,126 --> 00:12:00,959
- ได้ๆ
- เยี่ยมเลย

178
00:12:01,043 --> 00:12:03,209
เดี๋ยวครับ ผมขอโทษ

179
00:12:03,709 --> 00:12:07,459
หน้าตาคุณเลอะมาสคาร่าไปหมดเลย

180
00:12:07,543 --> 00:12:10,209
เหรอคะ จริงด้วย

181
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
ขอบคุณมาก

182
00:12:14,918 --> 00:12:16,876
กันน้ำกะผีน่ะสิ

183
00:12:19,293 --> 00:12:23,126
ที่จริงคุณมีเศษทิชชูติดอยู่แน่ะ

184
00:12:23,209 --> 00:12:26,543
- เหรอครับ
- อีกด้าน นั่นละ ใช่

185
00:12:27,793 --> 00:12:29,168
ออกแล้ว

186
00:12:30,334 --> 00:12:31,334
อาทิตย์นี้โหดมาก

187
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
- เหมือนกัน
- เพิ่งโดนบอกเลิก

188
00:12:36,168 --> 00:12:38,751
- เหมือนกัน
- จริงเหรอ

189
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
แปลกจริงๆ

190
00:12:40,501 --> 00:12:41,918
แย่สุดๆ

191
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
อยากระบายไหม

192
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
- โอเค
- โอเค

193
00:12:51,709 --> 00:12:53,376
น่าสนใจ

194
00:12:54,626 --> 00:12:56,959
เข้ามาในห้องทำงานฉันเลย

195
00:12:57,043 --> 00:12:59,168
ได้เลย

196
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
ผมปีเตอร์

197
00:13:01,959 --> 00:13:05,626
ผมเป็นรองประธาน
ที่บ้านคนชรามาริโปซ่า ชั้น 11

198
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
ฉันเอ็มม่า

199
00:13:07,293 --> 00:13:10,959
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่คลินิกจัดฟันแม็กมิลลัน

200
00:13:12,459 --> 00:13:13,584
ชั้น 14 ตึกนี้

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,084
นี่...

202
00:13:15,876 --> 00:13:18,126
ผมไม่สูบบุหรี่ แต่ซื้อมา

203
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
มันดูเป็นอะไรที่คนเขาทำกัน

204
00:13:20,959 --> 00:13:23,376
ใช่ คนเขาทำกัน คุณซื้อมาน่ะถูกแล้ว

205
00:13:23,459 --> 00:13:24,834
เอาสักมวนไหม

206
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
ตอนฉันเป็นพนักงานดับเพลิง
ฉันคงบอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

207
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
ไม่ แต่... เอาก็เอา

208
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
โอเค เอ้านี่

209
00:13:34,793 --> 00:13:35,959
เอ่อ...

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
ให้ตาย

211
00:13:41,501 --> 00:13:43,168
แฟนเก่าฉันชื่อโนอาห์

212
00:13:44,376 --> 00:13:46,293
เราคบกันมา 18 เดือน

213
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
นานสุดแล้วที่ฉันเคยคบกับใคร

214
00:13:49,626 --> 00:13:51,293
ผมจะดับบุหรี่นะ

215
00:13:51,376 --> 00:13:54,251
ฉันรอให้คุณ... ขอบคุณที่จะช่วยดับ

216
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
ไม่เห็นมันจะดีตรงไหนเลย

217
00:13:57,043 --> 00:14:00,459
แอนน์กับผมคบกันมาหกปี

218
00:14:00,543 --> 00:14:01,751
แม่เจ้าโว้ย

219
00:14:01,834 --> 00:14:06,084
ใช่เลย ผมอยากแต่งงาน
มีลูก ทุกอย่างเลย

220
00:14:07,459 --> 00:14:10,501
แต่เธออยากเป็นศิลปิน คงอยากดื่มไวน์

221
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
กับไอ้หน้าโง่ใส่แจ็กเก็ตหนังเท่ๆ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่า...

222
00:14:14,001 --> 00:14:17,209
โนอาห์อยากคบกับสาวเจ้าของร้านพาย

223
00:14:17,834 --> 00:14:19,209
ผมชอบพาย

224
00:14:22,376 --> 00:14:25,584
โทษที ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

225
00:14:25,668 --> 00:14:27,668
ไม่ว่ากัน ใครๆ ก็ชอบพาย

226
00:14:27,751 --> 00:14:31,376
เอาจริงๆ พายมันก็ไม่ได้ดีเด่ขนาดนั้น
มีให้เลือกแค่ไม่กี่อย่าง

227
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
โอเค

228
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
- อึดอัดเนอะ
- มากเลย

229
00:14:35,418 --> 00:14:37,959
- ขอให้มีวันที่ดีและ...
- นั่นแหละ...

230
00:14:38,043 --> 00:14:39,126
ผ่านมันไปให้ได้

231
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
คุณอยากจะ...

232
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
ทุกอย่างผิดพลาด หัวใจฉันสลาย

233
00:14:46,001 --> 00:14:50,668
ฉันสูญสิ้นศรัทธา นี่แหละความรู้สึกฉัน

234
00:14:50,751 --> 00:14:52,626
ฉันเหน็บหนาว แสนอับอาย...

235
00:14:52,709 --> 00:14:54,751
ตายไปคนเดียวก็ไม่แย่ขนาดนั้น

236
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
จะอยากให้มีคนมาดูเราตายทำไม
ไม่อายเหรอ

237
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
ตายคนเดียวออกจะดี

238
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
เพราะเราอยู่คนเดียว ไม่มีใครมากวนใจ

239
00:15:03,001 --> 00:15:04,168
บอมบ์

240
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
ผมชอบการเป็นโสด ตั้งตารอเลยเนี่ย

241
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
ได้หาสาวในแอป

242
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
- ถูก
- ต้องเจ๋งแน่

243
00:15:09,709 --> 00:15:12,876
ปัดซ้าย ปัดขวา ใครทุเรศ

244
00:15:13,584 --> 00:15:18,543
เมื่อชายคนหนึ่งรักสาวคนหนึ่ง

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,918
ฉันอุทิศเพลงนี้ให้ตัวฉันเองโว้ย

246
00:15:23,793 --> 00:15:25,543
จอย

247
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
ใช่แล้ว จอย

248
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
ฉันอยากให้เธอรู้

249
00:15:32,584 --> 00:15:35,918
ฉันน่ะยินดีกับเธอ

250
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
ท่อนคอรัสแล้ว มาแจมกันไหม

251
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
ฉันอยากโทรหาโนอาห์

252
00:15:39,459 --> 00:15:40,751
ได้ อะไรนะ

253
00:15:40,834 --> 00:15:41,959
- อย่าๆ
- ใช่

254
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
เพราะมัน... ทำไมจะโทรไม่...

255
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
คุณคะ ช่วยคืนมือถือมาด้วยค่ะ

256
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
- ไม่ๆ
- ฉันต้องขอคืน

257
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
ฟังนะ

258
00:15:50,918 --> 00:15:54,918
สองคนนั้นทิ้งเราใช่ไหม
ถ้าพวกเขาคิดถึงเรา ก็จะโทรมาเอง

259
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
แต่ถ้าเราโทรไป
พวกนั้นก็จะไม่มีทางคิดถึงเราสิ

260
00:15:57,584 --> 00:16:01,126
เพราะงั้นเราโทรไม่ได้
ถ้าอยากให้พวกนั้นคิดถึงเรา หรือโทรก็ได้

261
00:16:01,876 --> 00:16:04,209
ผมรู้สึกว่าแอนน์กำลังเผชิญอะไรบางอย่าง

262
00:16:04,293 --> 00:16:07,709
แต่เดี๋ยวเธอจะรู้ตัวว่าทำพลาดมหันต์

263
00:16:07,793 --> 00:16:11,043
แล้วเธอก็จะอยากคืนดีกับผม
พนันเลยว่าโนอาห์ก็ด้วย

264
00:16:11,126 --> 00:16:14,668
ใช่ พนันเลยว่าเขาต้องอยาก
ถ้าฉันโทรหาเขาเดี๋ยวนี้

265
00:16:14,751 --> 00:16:18,834
ฟังนะ เอาแบบนี้ไหม
แผนนี้ดี ฟังผมก่อน

266
00:16:18,918 --> 00:16:23,293
ถ้าเกิดว่าเมื่อไหร่ที่
เราอยากจะโทรหาสองคนนั้นขึ้นมา

267
00:16:23,376 --> 00:16:25,543
เราทนไม่ไหวแล้ว...

268
00:16:25,626 --> 00:16:28,709
แทนที่จะโทรหาแฟนเก่าเรา
เรามาโทรหากัน

269
00:16:30,084 --> 00:16:33,793
ฉันชอบนะ
เรามายับยั้งความเศร้าของกันและกัน

270
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
- ถูก
- ถูก

271
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
เราเป็นพี่น้องร่วมเศร้าของกันและกัน

272
00:16:37,501 --> 00:16:41,459
พี่น้องร่วมเศร้าฟังแล้วเหมือน
คุณเป็นไดแอน คีตัน ผมเป็นเมอริล สตรีป

273
00:16:41,543 --> 00:16:43,751
ในละครเวทีบรอดเวย์ แต่ผมชอบนะ

274
00:16:43,834 --> 00:16:46,501
คัดตัวแสดงได้เจ๋ง
คุณน่าจะเป็นคนคัดตัวแสดง

275
00:16:46,584 --> 00:16:51,459
ที่เธอให้ฉันมา
เธอน่ะ เธอน่ะ เธอน่ะควรจะรู้สิ

276
00:17:03,168 --> 00:17:06,959
ซินนามอนโทสต์ครันช์

277
00:17:07,043 --> 00:17:08,084
แกอีกแล้ว

278
00:17:08,168 --> 00:17:12,126
โอเค พร้อมไหม โทษสถานเบาที่สุด
ของการทำร้ายแบบเจตนา

279
00:17:12,209 --> 00:17:15,543
ต่อคนตาบอด คนพิการ
หรือคนท้อง คืออะไร

280
00:17:16,376 --> 00:17:18,751
- ห้าปีใช่ไหม
- เยี่ยม เก่งมาก ที่รัก

281
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
- เก่งมาก
- เก่งมาก ที่รัก

282
00:17:21,209 --> 00:17:22,751
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนร่วมห้อง

283
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
ให้ตาย

284
00:17:25,209 --> 00:17:28,543
นั่นเศษซินนามอนโทสต์ครันช์
ติดผมเธอเหรอ

285
00:17:28,626 --> 00:17:30,209
อีกด้านน่ะ ใช่

286
00:17:34,209 --> 00:17:35,043
ใช่เลย

287
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
ถูกอีกข้อ

288
00:17:40,293 --> 00:17:42,501
ตาไวนี่

289
00:17:42,584 --> 00:17:44,251
ต่อเลย

290
00:17:45,418 --> 00:17:47,584
บอกไว้อีกทีนะ

291
00:17:47,668 --> 00:17:50,376
เรามีติวกลุ่มกันเสาร์นี้

292
00:17:50,459 --> 00:17:53,084
เผื่อว่าคุณจะไม่อยากอยู่นี่

293
00:17:53,918 --> 00:17:54,959
พ่อหนุ่ม

294
00:17:55,043 --> 00:17:58,834
บางทีฉันอาจจะอยู่นี่
ในห้องที่จ่ายเงินเพื่อเช่าอยู่ แต่...

295
00:17:58,918 --> 00:18:01,793
ใครจะไปรู้ ใครจะไปรู้ล่ะ

296
00:18:04,043 --> 00:18:05,668
เอาเครื่องลงจอด

297
00:18:07,168 --> 00:18:08,709
ไวรัสนั่นอยู่ไหนวะ

298
00:18:08,793 --> 00:18:10,501
ขอบคุณที่มาเจอฉัน

299
00:18:10,584 --> 00:18:12,793
พี่น้องร่วมเศร้ามีไว้เพื่อการนี้

300
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
เย้

301
00:18:15,084 --> 00:18:16,709
เอาขนมหน่อยไหม

302
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
อย่าเศร้าเลย นี่ไม่ใช่หนังเศร้า

303
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
นิค เคจจะรอด

304
00:18:24,584 --> 00:18:25,834
ขอบใจนะ

305
00:18:26,334 --> 00:18:28,543
โทษที โทษทีที่สปอยล์

306
00:18:29,959 --> 00:18:33,376
หนังมันตั้ง 25 ปีแล้ว
ไม่คิดว่าผมจะยังสปอยล์หนังได้อยู่

307
00:18:33,459 --> 00:18:35,501
ฉันไม่ได้เศร้าเพราะหนัง

308
00:18:35,584 --> 00:18:39,959
เศร้าเพราะโนอาห์คือคนที่เป็น
หน้ากากออกซิเจนบนเครื่องบินของฉัน

309
00:18:41,834 --> 00:18:42,793
อะไรนะ

310
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
คนที่เป็นหน้ากากออกซิเจน
บนเครื่องบินของฉัน

311
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
นั่นมันอะไร

312
00:18:49,043 --> 00:18:52,793
เคยขึ้นเครื่องบิน
แล้วดูวิดีโอบนเครื่องที่เขาบอกว่า

313
00:18:52,876 --> 00:18:56,376
"กรุณาสวมหน้ากากออกซิเจนของคุณ
ก่อนจะช่วยผู้อื่น" ไหม

314
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
เคย มีฉายทุกลำที่ผมขึ้น

315
00:18:59,793 --> 00:19:02,251
ฉันจำได้ว่าตอนยังเด็ก

316
00:19:02,334 --> 00:19:06,001
ฉันคิดว่าถ้าฉันรักใครเข้าจริงๆ

317
00:19:06,084 --> 00:19:08,584
และฉันขึ้นเครื่องกับคนรักของฉัน

318
00:19:08,668 --> 00:19:12,043
ฉันจะใส่หน้ากากให้เขาก่อนใส่ให้ตัวเอง

319
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
ใช้คำว่า "คนรัก" เป็น
ตั้งแต่ตอนคุณยังเด็กเลยเหรอ

320
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
นั่นไม่ใช่ประเด็น

321
00:19:19,251 --> 00:19:22,209
ตลกน่า ต้องใส่หน้ากากเองก่อนสิ

322
00:19:22,293 --> 00:19:23,584
ไม่ได้

323
00:19:23,668 --> 00:19:25,251
คุณจะช่วยคนอื่นได้มากกว่า

324
00:19:25,334 --> 00:19:28,168
พอคุณมีออกซิเจนเพียงพอ

325
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
คิดตามหลักเหตุผล

326
00:19:29,334 --> 00:19:32,084
คุณทำให้ "คนรัก" ของคุณเสี่ยงมากขึ้น...

327
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
- แกสองคนหุบปากได้ไหมวะ
- โทษที

328
00:19:34,084 --> 00:19:36,126
ด้วยการไม่ใส่หน้ากากเองก่อน

329
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันอยู่ที่ความโรแมนติก

330
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
ผมไม่ได้หมายถึง...

331
00:19:40,001 --> 00:19:42,376
ปฏิบัติการแหกนรกยึดฟ้า
สิงหาสับ

332
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
- มันจริงนะ
- ใช่

333
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
เอาละ

334
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
พรุ่งนี้ไปกินมื้อเที่ยงไหม

335
00:19:50,376 --> 00:19:52,959
ได้ๆ ดีเลย ไปกินมื้อเที่ยงกัน

336
00:19:53,043 --> 00:19:54,834
- โอเค
- ได้ ไว้เจอกัน

337
00:19:54,918 --> 00:19:55,959
- บาย
- บาย

338
00:19:59,793 --> 00:20:04,709
นี่ละที่ฉันต้องการ ฉันอยากเห็นว่า
เขาเป็นยังไงแล้วก็...

339
00:20:04,793 --> 00:20:07,751
เอาเลยเนอะ
ดูให้เห็นจะได้เจ็บทีเดียวจบ

340
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
โอเค เอาละนะ

341
00:20:09,543 --> 00:20:12,918
- พระเจ้า
- ไม่นะ

342
00:20:13,001 --> 00:20:15,918
- ให้ตาย นี่มัน... แย่มาก
- ทำไม

343
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
แม่สาวร้านพายสวยมาก
ดูมัฟฟินของเธอสิ

344
00:20:19,293 --> 00:20:23,876
ดูท่าเธอจะทำขนมเก่งจริงๆ
แล้วดูเธอกับแฟนฉันสิ

345
00:20:23,959 --> 00:20:25,668
พวกเขาดูมีความสุขจัง

346
00:20:25,751 --> 00:20:26,584
ไง ทุกคน

347
00:20:26,668 --> 00:20:30,918
ฉันทำพายนี่ให้งานฉลองครบรอบ
ของคริสซี่ ทีเกนกับจอห์น เลเจนด์

348
00:20:31,001 --> 00:20:33,418
เหมือนโดนแกล้งเลย

349
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
ทนหมอนี่ไม่ไหวแล้ว

350
00:20:35,209 --> 00:20:36,418
ดูประวัตินี่สิ

351
00:20:36,501 --> 00:20:41,084
"โลแกน แซนโทส
ศิลปิน ผู้กำกับ มนุษย์"

352
00:20:41,168 --> 00:20:42,793
อ๋อ แกเป็นมนุษย์ว่ะ พวก

353
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
พวก เจ๋งโคตรเลย มันเป็นไงเหรอ

354
00:20:44,959 --> 00:20:46,376
พนันเลยว่าคุยกับเขาคงสนุก

355
00:20:47,834 --> 00:20:48,793
"ช่วยทาสีฉาก

356
00:20:48,876 --> 00:20:52,084
"ละครโรงเรียนมัธยมต้นแอนดรูส์
เรื่อง ร้านน้อยค่อยๆ โหด "

357
00:20:52,168 --> 00:20:53,126
เขาอายุ 14 เหรอ

358
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
โรงเรียนมัธยมต้นแอนดรูส์
นั่นโรงเรียนที่แอนน์สอน

359
00:20:55,584 --> 00:20:59,751
งั้นหมอนี่เป็นครูสอนการแสดง
ที่โรงเรียนเธอเหรอ

360
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
ถามจริง

361
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
เอาจริงดิ
เนี่ยนะที่เธอจะใช้ชีวิตแบบปังน่ะ

362
00:21:03,168 --> 00:21:05,793
ทิ้งผมไปคบ
ครูสอนการแสดงโรงเรียนมัธยมต้นเนี่ยนะ

363
00:21:05,876 --> 00:21:07,834
เธอคอนเมนต์รูปที่เขาดื่มกาแฟ

364
00:21:07,918 --> 00:21:10,834
- เธอว่าไง
- คุณไม่อยากรู้หรอก

365
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
ผมอยากรู้ เธอว่าไง

366
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
เขาแค่ดื่มกาแฟ พูดอะไรแนวนั้น

367
00:21:15,376 --> 00:21:17,251
- คุณพยายามปกป้องผม
- ใช่น่ะสิ

368
00:21:17,334 --> 00:21:18,626
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

369
00:21:18,709 --> 00:21:20,168
- ทีนี้ผมยิ่งอยากรู้
- ไม่ได้

370
00:21:20,251 --> 00:21:22,543
- เอาน่า ขอดูหน่อย
- มันไม่...

371
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
- ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่...
- เอามา

372
00:21:27,293 --> 00:21:30,043
เธอเขียนว่า "อีโมจิจุ๊บๆ แก้วกาแฟ"

373
00:21:30,126 --> 00:21:31,209
งี่เง่าจะตาย

374
00:21:31,293 --> 00:21:33,209
เขาเขียนว่า "ผมคิดถึงคุณ

375
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
"กลับมาที่เตียงเร็ว"

376
00:21:39,084 --> 00:21:40,126
โห ผม...

377
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
เสียใจด้วยนะ

378
00:21:42,376 --> 00:21:46,418
งั้นเธอก็คบแฟนใหม่แบบจริงจังแล้วสิ

379
00:21:57,709 --> 00:21:58,918
ผมทำไม่ได้

380
00:21:59,959 --> 00:22:02,751
ผมเริ่มใหม่ไม่ได้ คือผมน่ะแก่เกินแล้ว

381
00:22:03,293 --> 00:22:04,709
พลาดโอกาสไปแล้ว

382
00:22:04,793 --> 00:22:08,168
เพื่อนผมแต่งงานมีลูกกันหมดแล้ว

383
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
เดฟ เพื่อนผมมีลูกชายอายุ 12

384
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
ลูกเดฟโตพอจะมีลูกเองแล้วด้วยซ้ำ

385
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
คุณว่าเด็กอายุ 12 โตพอจะมีลูกเหรอ

386
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
ไม่ได้บอกว่าเป็นความคิดที่ดี

387
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
โคดี้อยู่ในช่วงแตกหนุ่มแน่ๆ

388
00:22:20,543 --> 00:22:22,876
ร่างกายเขากำลังสร้างอสุจิชัวร์

389
00:22:22,959 --> 00:22:25,418
พูดในแง่ชีววิทยา อสุจิมันมาแล้ว

390
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
เลิกพูดที อย่าทำแบบนั้น

391
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
ประเด็นคือถ้ายังเป็นแบบนี้

392
00:22:29,876 --> 00:22:33,209
ผมคงลงเอยเป็น
ตาแก่ตัวคนเดียว ไม่มีหลาน

393
00:22:33,793 --> 00:22:35,668
ผมคงได้กินเสมือนไก่

394
00:22:35,751 --> 00:22:38,793
ในห้องเน่าๆ ห้องนึงที่บ้านคนชรา
ที่ผมช่วยสร้าง

395
00:22:38,876 --> 00:22:44,126
ฉันก็ด้วย ฉันไม่มีทางเจอ
ผู้ชายที่เป็นคนดีมีน้ำใจเหมือนโนอาห์อีก

396
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
อืม

397
00:22:45,709 --> 00:22:47,709
เขาเป็นรักแท้ของฉัน

398
00:22:49,293 --> 00:22:50,876
แอนน์ก็เป็นรักแท้ของผม

399
00:22:53,293 --> 00:22:57,209
ผมยังรู้สึกว่าผมเป็นรักแท้ของเธอนะ

400
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
เรายอมแพ้ไม่ได้
เราต้องแย่งพวกเขาคืนมา

401
00:23:03,126 --> 00:23:05,168
- ว่าไงนะ
- ก็อย่างที่คุณบอกไง

402
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
เรารู้ว่าเราควรเป็น
แฟนของโนอาห์กับแอนน์

403
00:23:08,418 --> 00:23:10,959
แต่ฉันว่าพวกเขายังไม่รู้ตัว

404
00:23:11,043 --> 00:23:13,293
ถ้าเกิดยังมีแฟนใหม่หน้าใสอยู่ข้างๆ

405
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
งั้นเราควรทำไงดี

406
00:23:15,709 --> 00:23:16,793
เราต้อง...

407
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
ทำให้พวกเขาเลิกกับแฟน

408
00:23:23,501 --> 00:23:25,084
บ้าแล้ว ทำแบบนั้นไม่ได้

409
00:23:28,793 --> 00:23:30,043
เราจะทำยังไงเหรอ

410
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
ถ้าเกิดเราตามจินนี่ไป

411
00:23:33,168 --> 00:23:35,376
แล้วเราเจอความลับทุกอย่างของเธอล่ะ

412
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
จากนั้นเราก็เอาไปบอกโนอาห์
ทำแบบส่งจดหมายไม่จ่าหน้า

413
00:23:39,293 --> 00:23:40,751
ถ้าเธอไม่มีความลับล่ะ

414
00:23:40,834 --> 00:23:41,918
เราก็สร้างขึ้นมาสิ

415
00:23:42,001 --> 00:23:44,793
แต่งรูปเอาสักหน่อย
ให้ดูเหมือนจินนี่ไปแฟรกกิ้ง

416
00:23:44,876 --> 00:23:47,626
ฉันไม่มีวันเป็นแฟนกับใครที่ไปแฟรกกิ้ง

417
00:23:47,709 --> 00:23:49,793
ใช่ไหมล่ะ ผมก็เหมือนกัน

418
00:23:49,876 --> 00:23:52,376
- แฟรกกิ้งคืออะไรเหรอ
- เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้

419
00:23:55,293 --> 00:23:58,418
ฉันบอกโนอาห์ว่าท้องลูกเขาก็ได้

420
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
แล้วมันจะช่วยอะไรผมได้

421
00:24:00,418 --> 00:24:03,709
คุณก็ไปบอกแอนน์ว่าเธอท้องลูกคุณสิ

422
00:24:04,501 --> 00:24:06,209
ถ้าแบบนี้ล่ะ ฟังผมก่อนนะ

423
00:24:06,293 --> 00:24:09,001
เราส่งโน้ตจากจินนี่ไปให้โนอาห์เขียนว่า

424
00:24:09,084 --> 00:24:12,334
"ไปเจอฉันที่กระท่อมคุณยายฉัน
เราจะไปตกปลาวันหยุดกัน

425
00:24:12,418 --> 00:24:13,793
"น่าจะสนุกนะ"

426
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
พอเขาไปถึงที่นั่น คุณอยู่ที่กระท่อม

427
00:24:16,543 --> 00:24:19,918
คุณนอนเปลือยอยู่บนพรมหนังหมี
แล้วบอกว่า

428
00:24:21,251 --> 00:24:22,834
"นึกแล้วว่าคุณต้องมา"

429
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
หา

430
00:24:24,793 --> 00:24:27,168
แต่เขาไม่รู้นี่ว่าเขามาหาใคร

431
00:24:27,251 --> 00:24:29,168
ถูก แต่มันไม่สำคัญหรอก

432
00:24:29,251 --> 00:24:33,001
คุณก็ยั่วยวนเขาให้ไว
ก่อนเขาจะกลับไปที่รถ

433
00:24:33,084 --> 00:24:35,001
ผมว่าคงไวน่าดู

434
00:24:35,084 --> 00:24:37,668
เราจะเก็บแผนนี้ไว้
ถือเป็นแผนที่กำลังปรับ

435
00:24:37,751 --> 00:24:39,668
ก็มีอะไรพอใช้ได้อยู่นะ

436
00:24:39,751 --> 00:24:42,501
- ไปที่กระท่อม
- เปล่า กระท่อมน่ะไม่ได้เรื่อง

437
00:24:42,584 --> 00:24:45,459
ฉันอาจจะยั่วโลแกน

438
00:24:46,459 --> 00:24:49,209
พอแอนน์รู้ เธอต้องโมโห

439
00:24:49,293 --> 00:24:52,209
เธออาจทิ้งเขาแล้วแบบ
"ฉันคิดถึงแฟนเก่าจังเลย

440
00:24:52,293 --> 00:24:53,459
"เขาน่ารัก

441
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
"ไม่เคยนอกใจฉันสักครั้ง"

442
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
อันนั้นถูก

443
00:24:57,084 --> 00:24:58,418
ผมเคยมีโอกาสนะ

444
00:24:58,501 --> 00:25:00,876
สาวซักรีดของผมชอบผมสุดๆ

445
00:25:01,334 --> 00:25:03,084
จนเธอตายตามธรรมชาติ

446
00:25:03,168 --> 00:25:05,918
แต่คุณคิดว่าจะยั่วโลแกนได้จริงเหรอ

447
00:25:06,709 --> 00:25:10,293
นี่ไม่อยากจะคุย แต่ตอนเรียนม.ปลาย

448
00:25:10,376 --> 00:25:12,793
ฉันเคยจูบครูสอนพละที่แต่งงานแล้วด้วย

449
00:25:12,876 --> 00:25:14,959
เมียเขางี้เซ็กซี่สุด เพราะงั้น...

450
00:25:15,043 --> 00:25:16,626
ไม่จริงน่า

451
00:25:16,709 --> 00:25:18,418
เรื่องก็มีเท่านั้น

452
00:25:18,501 --> 00:25:19,918
เลิกพูดเรื่องนั้นดีกว่า

453
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
เอาละ ส่วนผมก็อาจ...

454
00:25:22,168 --> 00:25:24,626
ผมอาจจะขโมยจินนี่มาจากโนอาห์

455
00:25:26,126 --> 00:25:27,834
อะไร หัวเราะทำไม

456
00:25:27,918 --> 00:25:29,751
ฉันไม่รู้ตัวว่าหัวเราะอยู่

457
00:25:29,834 --> 00:25:31,376
คิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ

458
00:25:31,459 --> 00:25:33,751
นี่เห็นโนอาห์ เห็นหน้าตาเขาไหม

459
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
- เห็น
- โอเค

460
00:25:35,209 --> 00:25:37,668
ผมรู้ว่าเขาน่ะหนุ่มหล่อสุดๆ

461
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
แต่ผมก็มีดีเพียบนะ

462
00:25:39,126 --> 00:25:40,834
ฉันว่าคุณเป็นคนที่

463
00:25:40,918 --> 00:25:44,209
ใครอีกคนจะตกหลุมรักอย่างลึกซึ้งได้

464
00:25:44,293 --> 00:25:47,084
- ขอบคุณ
- แต่อาจเกิดขึ้นช้าหน่อย

465
00:25:47,168 --> 00:25:48,626
เกินห้าหรือหกเดือน

466
00:25:48,709 --> 00:25:49,918
ขอบใจ

467
00:25:50,001 --> 00:25:52,959
หรือปีนึง เต็มที่สองปี

468
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
ตัวเลขเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

469
00:25:54,709 --> 00:25:56,626
ฉันว่าคุณจีบจินนี่ไม่ติดหรอก

470
00:25:56,709 --> 00:25:59,418
- คุณพูดออกจะชัด
- แต่ฉันคิดว่า

471
00:25:59,501 --> 00:26:02,834
คุณเป็นเพื่อนโนอาห์ได้

472
00:26:02,918 --> 00:26:04,751
ผมทำได้

473
00:26:04,834 --> 00:26:07,501
คนชอบเป็นเพื่อนกับผม ผมเป็นมิตรสุดๆ

474
00:26:07,584 --> 00:26:09,293
สมัยเรียนวิทยาลัย สาวๆ งี้

475
00:26:09,376 --> 00:26:11,668
- "นายเป็นเพื่อนที่ดีจัง"
- โถ น่าสงสาร

476
00:26:11,751 --> 00:26:14,376
ประเด็นคือคนชอบเป็นเพื่อนกับผม

477
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
- ถูก
- ผมปั่นหัวเขาได้

478
00:26:16,084 --> 00:26:17,709
ใช่เลย กล่อมเขาให้ได้

479
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
แล้วทำให้เขารู้ตัวว่าจินนี่ไม่ได้ดีเด่ขนาดนั้น

480
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
เธอไม่ได้ดีขนาดนั้น

481
00:26:22,001 --> 00:26:23,834
และฉันคือคนที่ใช่ที่หลุดมือไป

482
00:26:24,668 --> 00:26:26,543
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเราจะทำได้

483
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
- เชื่อสิ
- ถ้าคุณเอา ผมก็เอาด้วย

484
00:26:28,709 --> 00:26:31,751
ฉันจะยั่วโลแกน คุณจะไปยั่วตีซี้กับโนอาห์

485
00:26:31,834 --> 00:26:35,459
- เราจะได้แฟนเราคืนมา
- จัดไป

486
00:26:37,209 --> 00:26:41,168
ดูเราสิ เหมือนเรื่อง วัยร้ายวัยรัก เลย

487
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
แต่เซ็กซี่กว่า

488
00:26:43,418 --> 00:26:44,751
มันเซ็กซี่กว่ายังไง

489
00:26:44,834 --> 00:26:45,959
ไม่เลย

490
00:26:48,959 --> 00:26:50,793
โรงเรียนมัธยมต้นแอนดรูส์

491
00:27:06,168 --> 00:27:09,001
สตีเว่น ครูว่าเอาสีฟ้า
แบบเรื่อง รักลวงในปารีส

492
00:27:10,168 --> 00:27:11,543
ขอบใจ

493
00:27:11,626 --> 00:27:13,918
สเตฟ ที่ครูคิดไว้คือสีเทอร์คอยส์

494
00:27:14,001 --> 00:27:15,501
ตอนนี้เธอใช้สีฟ้าอมเขียว

495
00:27:16,084 --> 00:27:19,126
ครูรู้ว่าเธออายุแค่ 12 แต่ตั้งสติหน่อยนะ

496
00:27:19,209 --> 00:27:23,418
หวัดดีค่ะ นี่ฉันมาถูกที่ไหม

497
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
- คุณมาเป็นอาสาเหรอ
- ใช่ค่ะ

498
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
- หวัดดีค่ะ ฉันเอ็มม่า
- หวัดดีครับ ผมโลแกน

499
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
หวัดดี

500
00:27:30,793 --> 00:27:32,668
ลูกคุณคนไหนครับ

501
00:27:32,751 --> 00:27:37,001
อ๋อ เปล่าค่ะ ฉันออกจะยังสาว
แถมยังโสดสุดๆ ด้วย

502
00:27:37,084 --> 00:27:38,334
อ๋อครับ

503
00:27:38,418 --> 00:27:40,876
ฉันเห็นคุณโพสต์ออนไลน์

504
00:27:40,959 --> 00:27:45,959
แปลกจังที่ฉันเคยเล่นเรื่อง
ร้านน้อยค่อยๆ โหด ตอนม.ปลาย

505
00:27:46,043 --> 00:27:48,626
- ไม่จริงน่า
- ค่ะ หลายปีแล้ว

506
00:27:48,709 --> 00:27:51,168
- คุณเล่นเป็นใคร
- เดาสิคะ

507
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
ออดรีย์

508
00:27:54,584 --> 00:27:56,084
- ถูกค่ะ
- นึกแล้ว

509
00:27:56,168 --> 00:27:58,959
ฉันเลยคิดว่าจะมาเสี่ยงดู

510
00:27:59,043 --> 00:28:01,626
ฉันอยากจะช่วยทำความดี
ให้ชุมชนของฉันบ้าง

511
00:28:01,709 --> 00:28:03,334
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดตอนที่...

512
00:28:03,418 --> 00:28:05,918
แต่ถ้าเกิดฉันดูเหมือนคนแปลกๆ

513
00:28:06,001 --> 00:28:08,709
บางทีฉันทำอะไรไม่คิด ทำอะไรทำเลย...

514
00:28:08,793 --> 00:28:11,293
เปล่าๆ ไม่แปลกเลยครับ

515
00:28:11,751 --> 00:28:13,334
น่าชื่นชมซะอีก

516
00:28:14,209 --> 00:28:16,209
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีจัง

517
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
คุณทำอะไรที่นี่คะ

518
00:28:18,084 --> 00:28:19,876
ผมเป็นผู้กำกับ

519
00:28:20,959 --> 00:28:23,168
อุ๊ยตาย ฉันรู้สึก... นั่นน่ะ...

520
00:28:23,251 --> 00:28:25,834
ที่จริงผมเพิ่งสอนปีนี้ปีแรกครับ

521
00:28:25,918 --> 00:28:28,876
ผมเคยทำงานโรงละครทดลอง
สมัยอยู่นิวยอร์ก

522
00:28:28,959 --> 00:28:31,418
- กรุงนิวยอร์กเหรอคะ
- ครับ บิ๊กแอปเปิล

523
00:28:31,501 --> 00:28:34,584
เดี๋ยวๆ สีนั่นเอาไว้พ่น ไม่ใช่เอาไว้ดม

524
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
- ได้เวลาสนุก
- เด็กพวกนี้

525
00:28:36,334 --> 00:28:39,376
ผมต้องไปจัดการเรื่องนี้ก่อน
ไปร่วมทำเปเปอร์มาเช่กับเราได้นะ

526
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
- เยี่ยม
- พูดฝรั่งเศสนิดหน่อย

527
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
- ค่ะ ฉันได้ยิน
- ดีใจที่คุณมาช่วย

528
00:28:44,126 --> 00:28:47,334
ทุกคนๆ ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว

529
00:28:47,418 --> 00:28:50,084
ฉันต้องทำเปเปอร์มาเช่จริงๆ สินะ

530
00:28:58,668 --> 00:29:00,501
ไง เพื่อน ปีเตอร์ใช่ไหม

531
00:29:00,584 --> 00:29:02,209
- แม่น
- ไง โนอาห์

532
00:29:02,293 --> 00:29:03,793
ยินดีที่รู้จัก

533
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
โห คุณนี่จับมือแน่นปึ้กเลย

534
00:29:06,876 --> 00:29:08,209
เราจะทำให้คุณปึ้กได้

535
00:29:08,876 --> 00:29:10,209
- พร้อมไหม
- พร้อม

536
00:29:10,293 --> 00:29:11,918
ดี ไปห้องทำงานผมกัน

537
00:29:12,001 --> 00:29:14,459
เราจะให้คุณถอดเสื้อ ถ่ายรูปก่อนฝึกไว้

538
00:29:14,543 --> 00:29:16,501
โอเค เดี๋ยว เราจะทำอะไรนะ

539
00:29:16,584 --> 00:29:18,084
เอาละ พร้อมไหม

540
00:29:18,168 --> 00:29:19,418
ถอดเสื้อออกเลย

541
00:29:19,501 --> 00:29:23,001
- ขอไม่ถอดดีกว่า
- เอาน่า ถอดเลย

542
00:29:23,084 --> 00:29:25,376
แค่อธิบายดีกว่า

543
00:29:25,459 --> 00:29:27,168
ผมจะถอดเสื้อผมด้วย

544
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
คิดว่าถอดแล้วช่วยเหรอ

545
00:29:29,626 --> 00:29:30,876
- คุณนี่ตลกดี
- ครับ

546
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
มาคุยกันเรื่องอื่นที่ไม่ใช่หุ่นผมก่อน

547
00:29:34,459 --> 00:29:37,293
- นี่ใครเหรอ
- สาวของผม จินนี่

548
00:29:37,376 --> 00:29:39,834
เหรอ สาวแบบเพื่อนผู้หญิงหรือสาว...

549
00:29:39,918 --> 00:29:41,959
- เปล่าๆ แฟนผมน่ะ
- แฟนเหรอ

550
00:29:42,043 --> 00:29:43,751
กับเจ้าตัวเล็กของเธอ พอเมกราเนท

551
00:29:43,834 --> 00:29:46,918
- โอกาสสุดท้าย เร็วเข้า
- จ้างให้ก็ไม่ถอด

552
00:29:47,001 --> 00:29:48,918
- เราจะได้รูปอยู่ดี
- รู้สึกติดกับ

553
00:29:49,001 --> 00:29:50,918
- ยังงั้น
- ไม่ชอบเลย

554
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
ให้เข่าอยู่เหนือเท้าคุณ

555
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
มันจะไปอยู่ไหนได้

556
00:29:57,918 --> 00:30:02,626
คุณกับจินนี่คบกันมานานแล้วเหรอ

557
00:30:02,709 --> 00:30:06,376
เปล่าๆ ผมคบกับแฟนอยู่แล้วก็...

558
00:30:06,459 --> 00:30:08,584
นั่นออกจะเซอร์ไพรส์แต่...

559
00:30:08,668 --> 00:30:10,543
- ยกต่อไป
- โอเค

560
00:30:10,626 --> 00:30:14,251
งั้นนี่ก็เหมือนคบแก้ขัดแนวนั้นสิ

561
00:30:14,334 --> 00:30:16,876
เปล่า เหมือน... ไม่รู้สิ

562
00:30:16,959 --> 00:30:20,626
เรารู้จักกันมาพักนึงแล้ว
มันเหมือนลงตัวกันน่ะ

563
00:30:21,501 --> 00:30:24,043
- นั่นอะไรน่ะ ถามจริง
- โอเค

564
00:30:24,126 --> 00:30:27,376
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่
ผมเห็นว่าคบแล้วมีอนาคต

565
00:30:27,459 --> 00:30:28,584
แล้วแฟนเก่าคุณล่ะ

566
00:30:28,668 --> 00:30:31,543
คุณเห็นภาพอนาคตกับเธอไหม

567
00:30:32,209 --> 00:30:33,584
ก็ไม่เชิง

568
00:30:33,668 --> 00:30:36,626
คือเธอก็ดีนะ เป็นคนตลกมาก

569
00:30:36,709 --> 00:30:40,834
เธอตลกเหรอ
นั่นน่ะเรื่องสำคัญที่ต้องจำไว้นะ

570
00:30:40,918 --> 00:30:42,918
เธอเป็นคนจัดการชีวิตตัวเองไม่ได้

571
00:30:43,001 --> 00:30:44,876
- เธอช่วยอย่า...
- น่าเสียดาย

572
00:30:44,959 --> 00:30:48,084
เร็วเข้า ยกขึ้น
ยกจากกลางลำตัว จากข้างใน

573
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
ตอนนี้แรงดึงดูดเริ่มทำงานแล้ว

574
00:30:50,043 --> 00:30:51,959
- ดิ่งลงแล้ว
- เอ่อ

575
00:30:52,043 --> 00:30:53,251
เหวี่ยง

576
00:30:55,584 --> 00:30:58,209
เปลี่ยนทำนอง ให้เป็นร้องเดี่ยว

577
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
พระเจ้า เธอมองอะไรน่ะ

578
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
คุณเป็นแม่ใคร

579
00:31:07,334 --> 00:31:09,293
- เปล่านี่
- งั้นมานี่ทำไม

580
00:31:09,376 --> 00:31:10,876
คุณเป็นพวกวิปริตเหรอ

581
00:31:10,959 --> 00:31:12,084
เปล่านะ

582
00:31:12,168 --> 00:31:16,084
ฉันมาเพราะชอบละครเพลง
เธอล่ะมาทำไม จอมแส่

583
00:31:16,876 --> 00:31:17,918
โดนทำโทษให้ช่วยงาน

584
00:31:18,709 --> 00:31:20,126
ไปทำอะไรเข้าล่ะ

585
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
- ผมเอาหนูของห้องไปใส่เครื่องปั่น
- ตายแล้ว

586
00:31:23,584 --> 00:31:24,584
ก็ไม่เชิง

587
00:31:25,251 --> 00:31:27,043
โดดเรียนวิทยาศาสตร์อาทิตย์นึง

588
00:31:27,876 --> 00:31:30,209
แล้วเขาให้เธอมาทำต้นไม้นี่เหรอ

589
00:31:30,293 --> 00:31:32,918
ระบบการศึกษาประเทศนี้มันเละตุ้มเป๊ะ

590
00:31:33,959 --> 00:31:38,126
นักแสดงทุกคน
มาหยิบหมวกกับผ้าพันคอเร็ว

591
00:31:38,209 --> 00:31:39,418
เจ๋ง

592
00:31:40,876 --> 00:31:41,834
มีเพียบ

593
00:31:41,918 --> 00:31:43,043
- ช้าๆ
- นี่

594
00:31:43,126 --> 00:31:45,043
แม่นี่เป็นใคร

595
00:31:45,126 --> 00:31:48,501
นั่นครูริเวร่า สอนภาษาอังกฤษ

596
00:31:48,584 --> 00:31:51,918
เธอเป็นคนทำชุด
เพราะเธออึ๊บกับครูซานโทส

597
00:31:52,001 --> 00:31:53,918
รู้ได้ไง

598
00:31:54,001 --> 00:31:57,084
เทรเวอร์ อย่าขี้เหนียวกาวนะ ขอบใจ

599
00:31:57,168 --> 00:31:59,209
ใช่ อย่าขี้เหนียวกาว

600
00:31:59,293 --> 00:32:00,668
ไปพักดีกว่า

601
00:32:06,084 --> 00:32:07,668
- โลแกนคะ
- ครับ

602
00:32:07,751 --> 00:32:11,793
ทำแบบนี้ถูกไหมคะ
เพราะฉันว่ามันฉ่ำแฉะมากเลยค่ะ

603
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
ใช้แค่สองนิ้วพอครับ ครับ แบบนั้น

604
00:32:14,959 --> 00:32:17,584
จากนั้นเราก็ปล่อยให้มันหยดลงมา

605
00:32:17,668 --> 00:32:19,001
- อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
- ครับ

606
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
เราไม่เคยเจอกันนี่คะ หวัดดีค่ะ

607
00:32:23,709 --> 00:32:25,334
เอ็มม่า นี่แอนน์

608
00:32:25,418 --> 00:32:28,376
เธอเป็นครูภาษาอังกฤษและคนดูแลชุด

609
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
และเป็นคนดูแลหัวใจผม

610
00:32:32,376 --> 00:32:33,251
นี่เอ็มม่า

611
00:32:33,334 --> 00:32:36,168
เธอมาช่วย ทั้งที่เธอไม่มีลูก

612
00:32:36,251 --> 00:32:38,709
- เจ๋งดีว่าไหม
- ก็คงไม่ธรรมดามั้งคะ

613
00:32:38,793 --> 00:32:43,251
แต่ใครจะไม่อยากช่วย
ละครโรงเรียนล่ะเนอะ สนุกออก

614
00:32:43,918 --> 00:32:47,126
สนุกเหรอ มันไม่ใช่แค่สนุกนะ

615
00:32:47,209 --> 00:32:51,209
มันมีความหมายมาก
ฉันว่ามันจริงจังทีเดียวนะคะ

616
00:32:51,293 --> 00:32:54,626
คุณเปิดโลกของเหล่าเด็กน้อย
ให้พบกับพลังของละครเวที

617
00:32:54,709 --> 00:32:56,251
ใช่เลย ฉันหมายถึงแบบนั้น

618
00:32:56,334 --> 00:32:58,293
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นเรื่องนี้จริงจังแค่ไหน

619
00:32:58,376 --> 00:33:00,251
จ้ะ ขอโทษ คุณพูดถูก

620
00:33:00,334 --> 00:33:01,501
ผมเครียดไปหน่อย

621
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
หรือผมทำเรื่อง
เดอะ มิวสิคแมน น่าจะดีกว่า

622
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
พอเลย

623
00:33:06,168 --> 00:33:08,709
ฉันชอบที่คุณพยายามผลักดันเต็มที่

624
00:33:08,793 --> 00:33:12,126
ไว้คืนนี้เราเปิดไวน์ดื่มแล้วคุยเรื่องนี้กัน

625
00:33:12,209 --> 00:33:13,418
- ดีเลย
- โอเค

626
00:33:15,084 --> 00:33:18,084
คู่นี้ดูจะรักกันมากๆ แต่รักแบบที่

627
00:33:18,168 --> 00:33:20,709
เหมือนคนที่อาจจะฆ่ากันได้

628
00:33:20,793 --> 00:33:22,418
- จริงเหรอ
- จริง

629
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
ฉันอาสาไปช่วยการซ้อมละครอีก

630
00:33:24,626 --> 00:33:27,959
ฉันว่าอีกเดี๋ยวฉันก็ทำให้คู่นี้เลิกกันได้

631
00:33:28,084 --> 00:33:29,834
เยี่ยม แล้วเขาเป็นไง

632
00:33:29,918 --> 00:33:32,959
- โลแกนนี่เยอะนะ
- ถามจริง

633
00:33:33,043 --> 00:33:37,001
แบบ "คุณกำกับละครโรงเรียนมัธยมนะคะ

634
00:33:37,084 --> 00:33:38,834
"ไม่ใช่กำกับละครแบบ..."

635
00:33:42,376 --> 00:33:44,001
นึกชื่อละครดังๆ ไม่ออกเหรอ

636
00:33:44,084 --> 00:33:45,626
ไททานิค นี่สร้างจากละครเวทีไหม

637
00:33:45,709 --> 00:33:48,293
- มันสร้างมาจากเรือ
- อ้อ ฉันไม่...

638
00:33:49,043 --> 00:33:50,834
- เล่าเรื่องโนอาห์ให้ฟังหน่อย
- ได้

639
00:33:52,043 --> 00:33:55,626
ผมเห็นแล้วว่าทำไมคุณชอบเขา
หมอนี่เหมือนซูเปอร์ฮีโร่

640
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
เขามีเสน่ห์...

641
00:33:56,918 --> 00:33:59,626
ฉันรู้หมดแล้ว ก็นั่นไงฉันถึงพยายาม...

642
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
ฉันแค่อยากรู้ว่า...

643
00:34:01,793 --> 00:34:04,001
เขาบอกไหมว่าคิดถึงฉัน

644
00:34:04,084 --> 00:34:05,376
รู้ไหมเขาพูดอะไร

645
00:34:05,459 --> 00:34:08,418
เขาบอกว่า
ไม่มีใครทำให้เขาหัวเราะได้เหมือนคุณ

646
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
ในแง่ดีนะ

647
00:34:11,084 --> 00:34:13,251
- สาวจอมตลก
- เป็นผมจะสนแต่ด้านดี...

648
00:34:13,334 --> 00:34:16,918
พระเจ้าๆ นั่นดีสุดๆ

649
00:34:17,001 --> 00:34:18,418
โอเค อย่าตกใจนะ

650
00:34:18,501 --> 00:34:21,584
ผมว่ามีคนซั่มกันในห้องคุณ

651
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
ฉันก็ว่างั้น

652
00:34:22,918 --> 00:34:24,626
- นั่นมันอะไร
- เพื่อนร่วมห้องฉัน

653
00:34:24,709 --> 00:34:27,251
- คุณอยู่กับคู่รักเหรอ
- ใช่

654
00:34:27,334 --> 00:34:30,918
ฉันอยู่กับคู่รักนักศึกษาถังแตก
ที่รักกันจี๋จ๋า

655
00:34:31,001 --> 00:34:33,126
ฉันจ่ายค่าเช่าที่นี่คนเดียวไม่ไหว

656
00:34:33,209 --> 00:34:35,959
เคยคิดจะเช่าห้องที่เล็กลงอยู่คนเดียวไหม

657
00:34:36,043 --> 00:34:37,334
ก็มีบ้าง

658
00:34:37,418 --> 00:34:40,293
ผมรู้สึกเหมือน
เราเป็นคนคู่เดียวในโลกตอนนี้

659
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่นานขนาดนี้

660
00:34:42,459 --> 00:34:47,126
ฉันย้ายมาอยู่ตอนเรียนปีสอง
กะจะย้ายออกตอนเรียนจบ

661
00:34:47,209 --> 00:34:51,751
แต่พ่อฉันเกิดป่วยขึ้นมาอีก
ฉันก็เลยดรอปไปเทอมนึงเพื่อ...

662
00:34:51,834 --> 00:34:54,043
โทษที ไม่รู้ว่าพ่อคุณป่วย

663
00:34:54,376 --> 00:34:56,918
พ่อฉันป่วย
พ่อเป็นมะเร็งมาเกือบทั้งชีวิตฉัน

664
00:34:57,001 --> 00:34:58,418
รู้สึกโคตรดี

665
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
แล้วพ่อก็ตาย

666
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
พระเจ้า

667
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
แม่เจ้าโว้ย พุ่งมาแล้ว ที่รัก

668
00:35:03,668 --> 00:35:06,751
- เอาตรงไหนดี ที่รัก
- พระเจ้า เอาทุกที่เลย

669
00:35:07,334 --> 00:35:08,543
พระเจ้า

670
00:35:10,834 --> 00:35:12,543
นั่นฟังเหมือนปิดฉากแล้ว

671
00:35:12,626 --> 00:35:14,418
- ใช่
- แล้วจากนั้นยังไงต่อ

672
00:35:14,501 --> 00:35:16,209
คุณไม่อยากกลับไปเรียนต่อเหรอ

673
00:35:16,293 --> 00:35:19,501
อยากสิ ฉันแค่อยากค่อยๆ คิดว่า

674
00:35:19,584 --> 00:35:23,501
ฉันอยากทำอะไรต่อไป
แต่ฉันคงไม่ได้คิดจริงๆ จังๆ

675
00:35:27,126 --> 00:35:30,543
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเธออยู่บ้าน
- ไม่ยักรู้ว่าเรามีคนฟังด้วย

676
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
ไม่ได้ยินอะไรเลย ได้ยินไหม

677
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
- ตอนไหน
- ไม่ได้ยินเลย

678
00:35:34,668 --> 00:35:36,584
แค่นั่งอยู่นี่กินมันฝรั่งทอดกัน

679
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
ไปเอาน้ำก่อน

680
00:35:39,584 --> 00:35:40,959
นั่นเพื่อนร่วมห้อง

681
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
ได้เวลาย้ายแล้ว

682
00:35:44,543 --> 00:35:45,501
ยก

683
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
ห้า หก...

684
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
เจ็ด หก...

685
00:36:13,543 --> 00:36:14,751
หนังสือละครเวทีดังๆ

686
00:36:16,709 --> 00:36:17,959
ความท้าทายของนักแสดง

687
00:36:18,043 --> 00:36:18,876
สั่งสินค้า

688
00:36:18,959 --> 00:36:21,376
อูทา เฮเกน
นักเขียนเรื่องความเคารพต่อการแสดง

689
00:36:21,459 --> 00:36:23,626
- อุ๊ยตาย โทษทีค่ะ
- ตายจริง

690
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
ไม่เป็นไร ผมเก็บให้นะครับ

691
00:36:27,084 --> 00:36:28,209
หนังสือดีนี่

692
00:36:28,293 --> 00:36:30,043
ค่ะ หนึ่งในเล่มโปรดของฉัน

693
00:36:36,418 --> 00:36:38,084
อย่ามาโชว์พลังนะ พวก

694
00:36:38,168 --> 00:36:41,126
สอง หนึ่ง เรียบร้อย เยี่ยม

695
00:36:46,209 --> 00:36:47,209
ติดตาม

696
00:36:51,584 --> 00:36:53,084
เวร เขาติดตามคุณเหรอ

697
00:36:53,168 --> 00:36:54,459
ยืนยัน

698
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
เย้

699
00:37:01,043 --> 00:37:02,209
เจ๋ง พวก

700
00:37:05,043 --> 00:37:06,709
นายทำได้เยี่ยม

701
00:37:06,793 --> 00:37:08,876
- เอาละ
- เอาหน่อย วิ่งต่อ

702
00:37:13,626 --> 00:37:16,793
นายทำได้ เจ็ดนาที เยี่ยม

703
00:37:17,501 --> 00:37:21,376
ขอบใจมาก เพื่อน
ฉันทำไม่ได้แน่ถ้าไม่มีนาย

704
00:37:21,459 --> 00:37:23,751
- ฉันเชื่อมั่นในตัวนายนะ เพื่อน
- นั่นสิ

705
00:37:25,126 --> 00:37:27,418
ร้านพายแฟนนายอยู่ไกลแค่ไหน

706
00:37:27,501 --> 00:37:29,668
อยากไปชิมคีชสุขภาพนั่น

707
00:37:29,751 --> 00:37:32,293
ไอเดียดีนี่ เราไปเติมพลังกันดีกว่า

708
00:37:32,376 --> 00:37:33,709
จริงด้วย ไปเติมพลังกัน

709
00:37:33,793 --> 00:37:36,584
อยู่ห่างไปแค่ห้าหกกิโลเอง ไปกันเลย

710
00:37:37,709 --> 00:37:38,626
วิ่งไปเนี่ยนะ

711
00:37:38,709 --> 00:37:44,709
ทันใดนั้นซีมัวร์ก็เข้ามาข้างในตัวฉัน...

712
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
นั่นไม่น่าใช่นะ

713
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
ไง เจ้าหนู

714
00:37:51,251 --> 00:37:52,626
เธอโอเคไหม

715
00:37:52,709 --> 00:37:57,959
พ่อผมควรจะมารับ แต่พ่อคงลืม

716
00:38:00,543 --> 00:38:02,043
แย่จริง

717
00:38:05,084 --> 00:38:06,793
ฉันไปส่งที่บ้านให้ได้นะ

718
00:38:08,168 --> 00:38:09,084
โอเค

719
00:38:09,834 --> 00:38:11,543
บอกไว้ก่อน ฉันน่ะไม่ใช่คนอันตราย

720
00:38:11,626 --> 00:38:14,584
แต่เธอไม่ควรจะขึ้นรถไปกับผู้ใหญ่ที่ไม่รู้จัก

721
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
โดยเฉพาะถ้าพวกนั้นบอกเธอว่า
ตัวเองไม่ใช่คนอันตราย

722
00:38:17,751 --> 00:38:21,168
ครั้งแรกที่ฉันไปนอนค้างบ้านเพื่อน
แบบรวมชายหญิง

723
00:38:21,251 --> 00:38:23,293
บ้านเพื่อนฉันชื่อซาราห์

724
00:38:23,376 --> 00:38:25,751
เพื่อนผู้ชายชื่อโจนาธานเอาวิดีโอมา

725
00:38:25,834 --> 00:38:28,043
พวกนั้นดูหนังน่ากลัวสุดๆ

726
00:38:28,126 --> 00:38:29,501
แล้วฉันก็ต้องโทรหาแม่

727
00:38:29,584 --> 00:38:32,376
บอกแม่ว่าแม่ลืมพาฉันไปคลินิกจัดฟัน

728
00:38:32,459 --> 00:38:34,876
แต่ตอนนั้นมันสามทุ่มครึ่งแล้ว...
เธอทำอะไรน่ะ

729
00:38:35,501 --> 00:38:38,126
- เอาบุหรี่ไหม
- ไม่ ฉันไม่เอาบุหรี่

730
00:38:38,709 --> 00:38:42,501
ทำไมเธอถึงมีบุหรี่
เธอแค่เก้าขวบไม่ใช่เหรอ

731
00:38:42,584 --> 00:38:45,918
เปล่า ผมอยู่เกรดเจ็ด ผม 12 แล้ว

732
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
คุณนี่โง่รึเปล่า

733
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
โอเค คืองี้นะ

734
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
ฉันเข้าใจว่าการเป็นเด็กมันไม่ง่าย

735
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
เข้าใจสุดๆ เธอทั้งอ้วน ทั้งหื่น

736
00:38:56,959 --> 00:38:58,709
ผมไม่ได้อ้วน คุณต่างหากอ้วน

737
00:39:00,126 --> 00:39:02,751
ขอบอกอะไรไว้นะ
ฉันไม่ได้รู้จักเธอดีหรอก

738
00:39:02,834 --> 00:39:05,584
แต่ไอ้ท่าทีแบบ
"ฉันไม่แคร์โลก" ของเธอน่ะ

739
00:39:05,668 --> 00:39:08,668
มันมากกว่าความหงุดหงิด
ของเด็กก่อนวัยรุ่นทั่วไปไหม

740
00:39:11,043 --> 00:39:12,209
มีเรื่องอะไร

741
00:39:13,334 --> 00:39:15,251
พ่อผมมีกิ๊ก

742
00:39:17,293 --> 00:39:20,626
กับบรรณารักษ์วิจัยชื่อบรูซ

743
00:39:21,334 --> 00:39:24,334
ขอเดานะ พวกเด็กงี่เง่าในห้องเธอ

744
00:39:24,418 --> 00:39:26,584
ล้อเธอเพราะมีพ่อเป็นเกย์ใช่ไหม

745
00:39:26,668 --> 00:39:28,084
พ่อผมเป็นเกย์มาตลอด

746
00:39:28,168 --> 00:39:29,876
- เหรอ
- พ่อนอกใจพ่ออีกคนของผม

747
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
แหงละ

748
00:39:31,126 --> 00:39:34,709
พ่อพยายามคุยจริงจังกับผมเรื่องนี้
แต่ผมแบบ

749
00:39:34,793 --> 00:39:38,084
"ช่างพ่อสิ ทำไมพ่อไม่ไปบ๊วบให้บรูซล่ะ"

750
00:39:38,168 --> 00:39:41,209
โอเค ก่อนอื่นนะ เราไม่ไปบ๊วบ...

751
00:39:42,418 --> 00:39:43,376
ไม่

752
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
การมีความรักมันซับซ้อน

753
00:39:46,376 --> 00:39:49,626
ถ้าเกิดพ่อเธอรักบรูซคนนี้จริงๆ งั้น...

754
00:39:49,709 --> 00:39:51,293
คุณไม่เข้าใจหรอก

755
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
พ่อคุณคงชอบอึ๊บกับแม่คุณ

756
00:39:54,876 --> 00:39:56,543
พ่อฉันตายแล้ว

757
00:39:56,626 --> 00:39:59,501
เดี๋ยวนี้พ่อเลยไม่ค่อยได้อึ๊บกับใครเท่าไหร่

758
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
นอกจากพวกนางฟ้า อาจจะ

759
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
ถ้าพ่อโชคดีนะ

760
00:40:02,876 --> 00:40:03,709
ผมขอโทษ

761
00:40:04,334 --> 00:40:05,168
ไม่เป็นไร

762
00:40:06,876 --> 00:40:09,959
ฉันจะบอกความลับในการเป็นผู้ใหญ่
ให้เธอฟังเอาไหม

763
00:40:11,459 --> 00:40:14,709
เราทุกคนน่ะแกล้งทำเป็นว่า
เรารู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

764
00:40:14,793 --> 00:40:17,876
แล้วก็หวังว่า
เราจะไม่ทำพลาดเกินไปนัก

765
00:40:17,959 --> 00:40:21,709
แต่เราก็รู้สึกโคตรแย่กับตัวเอง
เวลาที่เราพลาด

766
00:40:23,668 --> 00:40:24,626
เพราะงั้น...

767
00:40:27,709 --> 00:40:31,501
ถ้าเธอจะปล่อยๆ พ่อเกย์ของเธอบ้าง

768
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
ลองพยายามคุยกับพ่อดู

769
00:40:37,376 --> 00:40:39,334
- นั่นทางไปบ้านผม
- โอเค

770
00:40:39,418 --> 00:40:42,918
แต่คุณขับต่อไปอีกนิดได้ไหม

771
00:40:50,209 --> 00:40:51,043
เยี่ยม

772
00:40:52,043 --> 00:40:53,334
เก่งมาก พวก

773
00:40:54,501 --> 00:40:55,418
ให้ตาย

774
00:40:57,793 --> 00:41:00,668
นี่มันไกลกว่าที่บอกไว้ตั้งเยอะ

775
00:41:00,751 --> 00:41:04,418
ฉันเอาพายช็อกโกแลตครีมอันเล็ก
มาให้คุณโดยเฉพาะเลย

776
00:41:04,501 --> 00:41:05,334
หวัดดี

777
00:41:05,418 --> 00:41:06,251
ไงคะ ที่รัก

778
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
คุณดูดีนะ

779
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
ขอบคุณค่ะ

780
00:41:09,501 --> 00:41:12,918
นี่ปีเตอร์ ลูกค้าใหม่ผม
แล้วก็เป็นเพื่อนใหม่ของผมด้วย

781
00:41:13,418 --> 00:41:14,959
ดีค่ะ หวัดดี ฉันจินนี่

782
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกัน

783
00:41:16,668 --> 00:41:18,626
เราเผอิญผ่านมาแถวนี้

784
00:41:18,709 --> 00:41:21,251
เลยคิดว่าเราอยากลองชิมคีชคีโตซะหน่อย

785
00:41:21,418 --> 00:41:22,793
ผมต้องกินเดี๋ยวนี้

786
00:41:22,876 --> 00:41:26,834
เพราะเขาพยายามเปลี่ยนหุ่นผม
จากผอมบางให้เป็นล่ำบึ้ก

787
00:41:26,918 --> 00:41:27,793
ซิกแพ็ก

788
00:41:27,918 --> 00:41:29,001
ซิกแพ็ก โอเค

789
00:41:29,084 --> 00:41:32,418
พวกคุณหาที่นั่งก่อนไหม
เดี๋ยวฉันไปหาอะไรมาให้

790
00:41:32,501 --> 00:41:33,418
- ได้เลย
- ขอบคุณ

791
00:41:34,209 --> 00:41:35,543
เพื่อน

792
00:41:35,626 --> 00:41:37,709
- วิ่งกันไกลมาก
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

793
00:41:37,793 --> 00:41:38,959
เป็นสิ

794
00:41:39,043 --> 00:41:42,084
- ที่นี่สวยดีนะ
- ใช่

795
00:41:42,209 --> 00:41:43,584
มาแล้วค่ะ

796
00:41:43,668 --> 00:41:47,126
นั่นคือผักโขมและกรุยแยร์
แป้งพายทำจากแป้งอัลมอนด์

797
00:41:47,251 --> 00:41:50,209
โอ้โฮ น่าอร่อยจริงๆ ผมจะ...

798
00:41:52,376 --> 00:41:55,126
- พายนี่กินแล้วดีกับสุขภาพจริงๆ เหรอ
- ใช่ค่ะ

799
00:41:55,209 --> 00:41:56,334
ไม่อยากเชื่อ

800
00:41:56,418 --> 00:42:00,584
ขอบคุณ ยินดีที่รู้จักคุณนะ ปีเตอร์
แต่ฉันต้องกลับไปทำงานก่อน

801
00:42:00,668 --> 00:42:02,418
ยินดีที่รู้จักคุณเหมือนกัน

802
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
ว้าว เธอเด็ดมากเนอะ

803
00:42:07,209 --> 00:42:09,793
แล้วนายล่ะ มีแฟนไหม

804
00:42:09,876 --> 00:42:11,584
เคยมี คบกันนานทีเดียว

805
00:42:12,501 --> 00:42:15,959
แต่เธอเลิกกับฉันเมื่อเร็วๆ นี้

806
00:42:16,043 --> 00:42:18,543
เสียใจด้วยนะ นายโอเคไหม

807
00:42:19,168 --> 00:42:20,834
ไม่ค่อยโอเคนัก

808
00:42:20,918 --> 00:42:24,918
ไม่ทันตั้งตัว ก็เลยต้องปรับตัวครั้งใหญ่

809
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
- แย่เลยนะ เพื่อน
- ขอบใจ

810
00:42:28,084 --> 00:42:31,876
ว่ากันว่านายต้องกลับไปขี่พวกอีตัว

811
00:42:33,876 --> 00:42:35,709
นึกว่านายพูดว่า "อีตัว"

812
00:42:35,793 --> 00:42:38,209
ใช่ กลับไปขี่พวกอีตัว

813
00:42:39,293 --> 00:42:40,501
ไม่ใช่ที่...

814
00:42:41,001 --> 00:42:44,001
สุภาษิตเขาบอกว่า "ม้า"
"กลับไปขี่ม้า"

815
00:42:44,543 --> 00:42:45,459
ไม่ใช่

816
00:42:45,918 --> 00:42:47,376
ใช่ เขาว่างั้น

817
00:42:48,668 --> 00:42:50,584
เราจะไปอึ๊บม้าทำไม

818
00:42:51,209 --> 00:42:54,001
เอางี้ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
แต่เข้าใจที่นายจะสื่อ

819
00:42:54,084 --> 00:42:57,293
ใช่ ฉันว่ามันเป็นสุภาษิตโบราณเหมือนกัน

820
00:42:57,376 --> 00:43:01,001
คือฉันยังไม่พร้อมกับเรื่องนั้น

821
00:43:01,084 --> 00:43:04,418
นอกจาก ไม่รู้นายจะคิดไงเรื่องนี้นะ

822
00:43:04,501 --> 00:43:07,459
แต่เราอาจจะออกไปเที่ยวด้วยกันได้

823
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
ฉันว่านายคงเป็นกองหนุนที่เจ๋งมาก

824
00:43:09,751 --> 00:43:11,376
- ฉันเป็นกองหนุนสุดเจ๋ง
- เยี่ยม

825
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
เคยไปเฮโลไหม

826
00:43:13,043 --> 00:43:13,876
นั่นมันอะไรล่ะ

827
00:43:13,959 --> 00:43:17,501
เดี๋ยวพาไป สนุกแน่
เพื่อนฉันเป็นผู้จัดการที่นั่น

828
00:43:17,584 --> 00:43:20,126
เขาจัดให้เราได้ เครื่องดื่มน่ะ

829
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
คลับล่ะสิ ดีเลย
ไม่ได้ไปคลับมาตั้งแต่เกิดเลยมั้ง

830
00:43:24,709 --> 00:43:26,918
ฉันก็เคยมีคืนสนุกสุดเหวี่ยงมาบ้าง

831
00:43:27,001 --> 00:43:30,709
- ไปกับใครล่ะ ไปกับแฟนเก่าเหรอ
- ใช่ เราอยู่จนปิดคลับเลย

832
00:43:30,834 --> 00:43:33,168
นายสองคนสนุกกัน ดีๆ

833
00:43:33,293 --> 00:43:34,959
- ที่รัก
- คะ

834
00:43:35,043 --> 00:43:37,043
อยากไปเฮโลสุดสัปดาห์นี้ไหม

835
00:43:37,126 --> 00:43:38,584
ไม่ไปเด็ดขาด

836
00:43:38,668 --> 00:43:41,126
แค่นึกถึงที่นั่น ฉันก็อยากอาบน้ำแล้ว

837
00:43:41,209 --> 00:43:43,584
แต่พวกคุณไปเถอะ
ไปสนุกกันตามประสาหนุ่มๆ

838
00:43:43,668 --> 00:43:45,001
คืนของหนุ่มๆ

839
00:43:45,126 --> 00:43:47,418
- ใช่
- คิดไว้ประมาณนั้น

840
00:43:47,501 --> 00:43:52,251
กินเสร็จแล้ว เราน่าจะวิ่งกลับไปที่ฟิตเนส

841
00:43:52,334 --> 00:43:53,293
ไม่มีทาง

842
00:43:53,376 --> 00:43:55,876
งั้นตอนนี้ผมคงเป็นหนุ่มเที่ยวคลับแล้วสิ

843
00:43:55,959 --> 00:44:00,209
สำหรับคลับโสโครกแบบนั้น
ที่นั่นน่ะสนุกอย่างไม่น่าเชื่อ

844
00:44:00,293 --> 00:44:01,126
เหรอ

845
00:44:01,251 --> 00:44:04,709
ใช่ เราเคยเป็นคู่สุดท้ายที่เต้นอยู่บนฟลอร์

846
00:44:04,834 --> 00:44:07,751
ตลกดีนะ เขาก็พูดอะไรแนวๆ นั้น

847
00:44:07,834 --> 00:44:11,084
ใช่ บอกว่าพวกคุณอยู่จนคลับปิดประมาณนั้น

848
00:44:11,168 --> 00:44:13,293
- เขาบอกเหรอ
- ผมว่าดีนะ

849
00:44:13,376 --> 00:44:17,709
อะไรแบบนั้นจะได้ทำให้เขารู้ว่า
เขาคิดถึงคุณแค่ไหน

850
00:44:17,793 --> 00:44:21,043
ชุดนี้จะทำให้โลแกนรู้ตัวว่า

851
00:44:21,126 --> 00:44:25,501
เขาต้องพาฉันออกไปดื่มและจุ๊บหลังซ้อม

852
00:44:25,584 --> 00:44:27,543
แอนน์อยู่ด้วยตอนซ้อมไม่ใช่เหรอ

853
00:44:27,626 --> 00:44:29,959
เปล่า เธอไปประชุมกับผู้ปกครอง

854
00:44:30,043 --> 00:44:31,418
โห คุณนี่เก่งมาก

855
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
แน่นอนสิจ๊ะ ฉันมันโรคจิตนี่

856
00:44:39,668 --> 00:44:40,501
โห

857
00:44:41,459 --> 00:44:42,293
อะไร

858
00:44:43,751 --> 00:44:46,376
เปล่า คุณสวยจริงๆ
หมายถึงชุดน่ะ ชุดสวยจริงๆ

859
00:44:46,459 --> 00:44:48,001
คุณสวยจริงๆ

860
00:44:48,084 --> 00:44:49,084
ฉันรู้

861
00:44:50,709 --> 00:44:53,876
คุณคิดว่าชุดนี้เป็นไง เหมาะไปคลับไหม

862
00:44:54,876 --> 00:44:56,501
คุณเหมือนแคทวูแมนเลย

863
00:44:56,626 --> 00:44:58,376
ใครเขาจะชอบกินรัมเรซินกัน

864
00:44:58,459 --> 00:45:03,084
ไม่มีใครชอบหรอก ไม่รู้สิ ลูกเกดเหรอ
คุณจะใส่ลูกเกดลงไปในไอศกรีมเหรอ

865
00:45:03,209 --> 00:45:06,084
เป็นอะไรไหมครับ ให้ผมช่วยไหม

866
00:45:06,168 --> 00:45:07,709
- ถือให้ครับ
- ขอบใจจ้ะ

867
00:45:07,793 --> 00:45:11,418
มีโต๊ะตรงนี้ครับ คุณยาย
ผมเห็นที่นั่งดีๆ เหมาะกับยาย

868
00:45:11,501 --> 00:45:15,751
ดูสิ มีแสงอาทิตย์ธรรมชาติ
อยู่ห่างจากพวกกุ๊ย

869
00:45:15,834 --> 00:45:19,793
ดูหนุ่มๆ ตรงนี้สิ
คุณจะได้มีอาหารตาระหว่างกินอาหาร

870
00:45:19,876 --> 00:45:21,459
- เรียบร้อย
- ขอบใจจ้ะ

871
00:45:21,543 --> 00:45:24,543
- แดดไม่จ้าไปนะครับ โอเคไหมครับ
- จ้ะ

872
00:45:24,626 --> 00:45:26,668
เธอนี่เป็นหนุ่มที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

873
00:45:26,751 --> 00:45:29,626
นึกว่าจะชมว่าเป็นหนุ่มเจ้าเสน่ห์
แต่ไม่ธรรมดาก็พอรับได้

874
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
- กินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะครับ
- ขอบใจจ้ะ

875
00:45:31,793 --> 00:45:34,001
คุณช่วยยายไว้จากพวกเล่นสเกต

876
00:45:34,084 --> 00:45:36,751
ผมช่วยยายจากไอ้พวกกุ๊ยข้างถนน

877
00:45:36,834 --> 00:45:40,043
- น่ารักมาก
- ไม่รู้สิ ผมชอบคนแก่น่ะ

878
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
โธ่เอ๊ย

879
00:45:41,209 --> 00:45:45,209
มันย้อนแย้งอยู่ลึกๆ นะ เพราะอาชีพผม
คือการช่วยบริษัทชั่วร้าย

880
00:45:45,293 --> 00:45:47,168
ได้เงินหลายล้านจากการให้อาหารห่วยๆ

881
00:45:47,293 --> 00:45:50,251
ปู่ย่าน่ารักๆ ช่วยตัวเองไม่ได้
นั่นละงานผมเลย

882
00:45:50,334 --> 00:45:52,959
ถ้าเกลียดขนาดนั้น คุณทำงานที่นั่นทำไม

883
00:45:53,959 --> 00:45:56,459
มันควรเป็นงานชั่วคราวน่ะนะ

884
00:45:56,543 --> 00:46:01,709
ผมได้ปริญญาโทด้านสาธารณสุข
ผมคิดจะปฏิวัติแนวทาง

885
00:46:01,793 --> 00:46:03,834
ที่อเมริกาปฏิบัติกับคนชรา

886
00:46:04,001 --> 00:46:07,084
แต่ผมกลับรับงานแรกที่เสนอเข้ามา

887
00:46:07,168 --> 00:46:12,376
ผมทำต่อเพราะผมมันขี้ขลาด
ไม่อยากเสียเงินเดือนกับสวัสดิการดีๆ

888
00:46:13,959 --> 00:46:15,376
โทษที เดี๋ยวนะ

889
00:46:15,501 --> 00:46:20,751
ความฝันของคุณคือปฏิวัติแนวทาง
ที่เราปฏิบัติกับคนชราเหรอ

890
00:46:20,834 --> 00:46:23,376
พ่อแม่ผมทำงานตลอดเวลา

891
00:46:23,459 --> 00:46:26,793
พ่อแม่เอาผมไปอยู่ที่บ้านย่าหลังเลิกเรียน

892
00:46:26,876 --> 00:46:29,418
เราสนุกกันก็จริง แต่มันเศร้านะ

893
00:46:29,501 --> 00:46:31,918
เป็นตึกที่กลิ่นแปลกๆ น่าเกลียดๆ

894
00:46:32,001 --> 00:46:35,251
มีคนแก่ที่มีเรื่องเล่าเจ๋งๆ รอบรู้มากมาย

895
00:46:35,334 --> 00:46:39,501
คนแก่พวกนี้กินอาหารแย่ๆ
ดูหนังห่วยๆ ช่องเคเบิล รอวันตาย

896
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
ให้ตาย

897
00:46:40,876 --> 00:46:44,543
นั่นสิ ผมถึงตัดสินใจว่า
สักวันผมจะเปิดบ้านพักคนชราเอง

898
00:46:44,626 --> 00:46:47,501
ที่ที่ราคาไม่แพงและอยู่สบาย

899
00:46:47,584 --> 00:46:50,584
แต่เป็นที่ที่คุณอยากตื่นขึ้นมาในทุกวัน

900
00:46:50,668 --> 00:46:53,251
นั่นน่ะดีมากแล้วก็ประหลาดมากเลย

901
00:46:53,334 --> 00:46:55,584
ดูไม่ออกว่าคุณล้อผมอยู่หรือเปล่า

902
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
เปล่านะ ฉันชอบมาก ชอบความฝันคุณ

903
00:46:59,001 --> 00:47:01,126
เสียแต่ผมไม่ได้ทำตามฝันน่ะสิ

904
00:47:01,251 --> 00:47:03,334
ผมกลายเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

905
00:47:03,834 --> 00:47:08,959
แอนน์พูดถูก ผมติดกับ
ไม่แปลกหรอกที่เธอเลิกกับผม

906
00:47:09,043 --> 00:47:11,668
ปีเตอร์ พอเลย
ใครได้คุณเป็นแฟนโชคดีจะตาย

907
00:47:11,751 --> 00:47:15,293
ผมจำได้คุณบอกว่า
ผมเป็นคนที่คุณอาจจะตกหลุมรัก

908
00:47:15,376 --> 00:47:19,209
แบบค่อยเป็นค่อยไปหลังจากหลายปี
เอ่อ หรือว่าร้อยปีนะ

909
00:47:19,293 --> 00:47:23,376
ผู้ชายแบบนั้นแหละดีสุด ตาโง่
ปิ๊งแค่ข้ามคืน ใครๆ ก็เป็นได้

910
00:47:23,459 --> 00:47:28,418
แต่คนที่เป็นรักซึมลึก
คนที่เราค่อยๆ รักน่ะหายากจะตาย

911
00:47:28,501 --> 00:47:31,168
นั่นน่ะคนที่เป็น
หน้ากากออกซิเจนบนเครื่องบินของคุณ

912
00:47:32,543 --> 00:47:33,376
เข้าใจ

913
00:47:35,584 --> 00:47:38,793
เพราะงั้นไปคว้าเธอมา ขอเธอออกเดต

914
00:47:38,876 --> 00:47:40,126
คิดว่าผมมีหวังเหรอ

915
00:47:40,209 --> 00:47:43,626
อย่าคิดมากไป
ฉันว่าคุณมีเวลาไม่มากหรอก

916
00:47:48,293 --> 00:47:50,376
งั้นก็เป็นข่าวดี

917
00:47:50,459 --> 00:47:53,209
เราต้องมีแผนนะ พวก

918
00:47:53,293 --> 00:47:56,251
- โลแกน สุขสันต์วันซ้อมใหญ่
- ไงครับ

919
00:47:56,334 --> 00:47:59,543
เอ็มม่า ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ผมมีอะไรจะให้ช่วย

920
00:47:59,626 --> 00:48:00,459
บอกมาเลยค่ะ

921
00:48:00,543 --> 00:48:03,543
ออดรีย์กับคนส่องสปอตไลต์ของเราจู๋จี๋กัน

922
00:48:03,626 --> 00:48:06,459
ครับ ตอนนี้ติดตาแดงกันทั้งคู่

923
00:48:06,543 --> 00:48:09,126
เธอเลยรักษาตัวอยู่บ้าน

924
00:48:09,209 --> 00:48:11,543
นี่เป็นโอกาสเดียว
ที่เราจะซ้อมพร้อมวงดนตรี

925
00:48:11,626 --> 00:48:15,793
คุณเห็นตำแหน่งเธอบนเวทีหลายหน
คุณเคยแสดงบทนี้ตอนมัธยมปลาย

926
00:48:15,876 --> 00:48:17,418
คุณช่วยแสดงแทนทีนะ

927
00:48:17,501 --> 00:48:18,584
ไม่ๆ

928
00:48:18,668 --> 00:48:21,209
ได้โปรด แค่แสดงตอนรับคิวดนตรี

929
00:48:21,293 --> 00:48:23,834
คุณถือบทไปด้วยก็ได้ สนุกแน่ๆ น่า

930
00:48:23,918 --> 00:48:24,834
ก็ได้มั้ง

931
00:48:24,918 --> 00:48:29,334
โอเค ชุดอยู่หลังเวที
คุณช่วยชีวิตผมเลย ขอบคุณมาก

932
00:48:31,459 --> 00:48:33,209
ชุดเหรอ

933
00:48:44,084 --> 00:48:46,709
มันโคตรๆ ไม่เคยมาที่นี่เลย

934
00:48:46,793 --> 00:48:48,043
เจ๋งสุดๆ เพื่อน

935
00:48:48,126 --> 00:48:52,751
แปลกนะที่จินนี่ไม่ชอบ
นายพร้อมจะทิ้งความสนุกแบบนี้ไปเหรอ

936
00:48:52,834 --> 00:48:56,334
เปิดขวดกับเพื่อนๆ เต้นยั่วกับสาวๆ

937
00:48:56,418 --> 00:48:57,584
เพื่อน เจ๋งสุดๆ

938
00:48:57,668 --> 00:49:01,126
ไม่ต้องเสียเวลาดื่มกับฉัน
เราต้องแนะนำสาวๆ ให้นาย

939
00:49:05,293 --> 00:49:07,709
- ไง
- คุณได้เหล้าช็อตยัง

940
00:49:07,793 --> 00:49:08,918
มี

941
00:49:10,293 --> 00:49:12,709
ไม่ๆ โอเค ก็ได้

942
00:49:13,543 --> 00:49:15,168
ไง ชน

943
00:49:17,251 --> 00:49:19,376
คุณชื่ออะ... ไม่เป็นไร

944
00:49:19,834 --> 00:49:21,209
ลาก่อน

945
00:49:50,043 --> 00:49:53,584
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลา
ของการเป็นผู้ใหญ่ที่คุณรู้ตัวว่า

946
00:49:53,668 --> 00:49:56,168
คุณไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ใช่ไหม

947
00:49:56,251 --> 00:49:58,293
ใช่ๆ

948
00:49:58,376 --> 00:50:01,293
ผมโทรหาพ่อ คุยกันด้วยดี

949
00:50:01,376 --> 00:50:02,834
เทรเวอร์ เยี่ยมเลย

950
00:50:02,918 --> 00:50:06,709
พ่อถามว่าเรากินมื้อเย็นกันได้ไหม
ถ้าผมยังไม่พร้อม ก็ไม่เป็นไร

951
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
ผมว่าจะให้พวกเขาพาผมไปที่
โอลีฟการ์เดน คืนราวิโอลี

952
00:50:10,584 --> 00:50:11,959
ต้องงั้นสิ

953
00:50:16,043 --> 00:50:18,793
ซวยละ ผมต้องไปย้ายไอ้ต้นไม้เวรนั่น

954
00:50:21,959 --> 00:50:23,876
โนอาห์

955
00:50:27,251 --> 00:50:30,084
อะไรเนี่ย หวัดดี คนแปลกหน้า

956
00:50:32,293 --> 00:50:34,126
ฮัลโหล โนอาห์

957
00:50:34,209 --> 00:50:36,751
- อย่าให้ไอ้นั่นกับเขา
- ถ่ายรูปไว้

958
00:50:39,709 --> 00:50:41,459
โนอาห์ ฮัลโหล

959
00:50:41,543 --> 00:50:43,709
เอ็มม่า เอ็มม่าเหรอ

960
00:50:44,168 --> 00:50:45,918
ผมว่าเขาถ่ายแล้ว

961
00:50:46,043 --> 00:50:47,001
- เอ็มม่า
- โนอาห์

962
00:50:47,084 --> 00:50:49,418
นี่ ได้ยินไหม

963
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
หา

964
00:50:50,459 --> 00:50:55,418
โทษที ผมคงไปโดนปุ่มโทรหาคุณ
ตอนเต้นอยู่น่ะ

965
00:50:58,001 --> 00:51:02,293
อ๋อเหรอ ฉันคงไปโดนปุ่มรับสายพอดี
ฉันอยู่ที่ปาร์ตี้มื้อเย็น

966
00:51:02,376 --> 00:51:03,251
เยี่ยม

967
00:51:03,334 --> 00:51:06,834
คราวนี้ฉันขอค็อกเทลตัวเด็ดได้ไหมคะ

968
00:51:06,918 --> 00:51:10,751
โทษที มีมิกโซโลจิสต์มาผสมเหล้าที่นี่
หรูสุดๆ เลย

969
00:51:10,834 --> 00:51:13,418
เจ๋งนี่ ฟังดูน่าสนุก

970
00:51:14,459 --> 00:51:15,668
คุณเป็นไงบ้าง

971
00:51:17,668 --> 00:51:20,084
สบายดี สบายสุดๆ

972
00:51:20,168 --> 00:51:21,209
เยี่ยม

973
00:51:21,918 --> 00:51:24,834
ผมต้องวางก่อนนะ ไว้เราคุยกันใหม่

974
00:51:24,918 --> 00:51:26,293
ดีเลย ฉันอยากคุยนะ

975
00:51:26,834 --> 00:51:27,751
โอเค

976
00:51:28,376 --> 00:51:33,251
คุณอยากนัดวันหรือ... ฮัลโหลๆ

977
00:51:40,251 --> 00:51:41,209
เป็นอะไรไหม

978
00:51:43,751 --> 00:51:45,251
อย่าแส่เรื่องคนอื่น เอริก

979
00:51:56,709 --> 00:51:59,376
- ออดรีย์ คิวคุณแล้ว
- โอเค

980
00:52:00,709 --> 00:52:01,834
แค่...

981
00:52:01,918 --> 00:52:03,918
เธอน่ะ... มีใคร... โอเค

982
00:52:10,168 --> 00:52:12,876
ฉันควร... โอเค

983
00:52:18,209 --> 00:52:20,959
คนมักจะฝันร้ายแบบนี้แหละ เป๊ะๆ เลย

984
00:52:27,168 --> 00:52:28,376
เงยหน้าขึ้นมา...

985
00:52:28,459 --> 00:52:29,626
โอ๊ยตาย...

986
00:52:29,709 --> 00:52:32,084
ล้างมาสคาร่าออกไป

987
00:52:32,793 --> 00:52:34,668
นี่ครับ รับผ้าเช็ดไป

988
00:52:34,751 --> 00:52:37,251
ลบลิปสติกนั่นให้ไว

989
00:52:38,043 --> 00:52:40,209
ให้ผมได้เห็นใบหน้าคุณ

990
00:52:40,293 --> 00:52:42,459
ที่สะอาดดุจรุ่งอรุณ

991
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
ผมรู้ว่าเรื่องราวมันเลวร้าย

992
00:52:45,918 --> 00:52:50,084
แต่บัดนี้มันดีแล้ว...

993
00:52:50,168 --> 00:52:51,251
ฉันทนไม่ไหว

994
00:52:51,334 --> 00:52:54,584
ทันใดนั้นซีมัวร์

995
00:52:55,918 --> 00:52:59,376
พลันมายืนเคียงข้างคุณ

996
00:53:00,418 --> 00:53:04,293
คุณไม่ต้องแต่งหน้าหรอกหนา

997
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
ไม่ต้องเสแสร้งใด

998
00:53:09,751 --> 00:53:13,543
ทันใดนั้นซีมัวร์

999
00:53:14,126 --> 00:53:18,501
อยู่ตรงนี้คอยมอบ

1000
00:53:19,126 --> 00:53:22,084
ความเข้าอกเข้าใจให้คุณ...

1001
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
ฉันต้องร้องด้วยเหรอ

1002
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
ซีมัวร์คือเพื่อนคุณ

1003
00:53:25,584 --> 00:53:29,293
ไม่เคยมีใครใจดีกับฉัน

1004
00:53:29,376 --> 00:53:32,834
พ่อทิ้งไปแต่ยังเล็ก แม่ก็ยากจนนัก...

1005
00:53:32,918 --> 00:53:33,876
เศร้าจัง

1006
00:53:33,959 --> 00:53:38,293
เมื่อฉันเจอชายใด
ฉันจะตามเขาไปแบบไม่ลืมหูลืมตา

1007
00:53:38,376 --> 00:53:42,918
เขาสั่งอะไร ฉันทำตามทุกสิ่งไป

1008
00:53:45,126 --> 00:53:48,918
ทันใดนั้นซีมัวร์

1009
00:53:49,001 --> 00:53:52,918
พลันมายืนเคียงข้างฉัน

1010
00:53:53,709 --> 00:53:57,543
เขาไม่สั่งอะไรฉันทั้งนั้น

1011
00:53:58,001 --> 00:54:02,668
เขาไม่ดูถูก

1012
00:54:02,751 --> 00:54:07,209
ทันใดนั้นซีมัวร์

1013
00:54:07,293 --> 00:54:11,126
อยู่ตรงนี้คอยมอบ

1014
00:54:11,209 --> 00:54:15,459
ความเข้าอกเข้าใจให้ฉัน

1015
00:54:15,543 --> 00:54:17,418
ซีมัวร์คือเพื่อนฉัน

1016
00:54:17,501 --> 00:54:21,043
บอกทีว่าความรู้สึกนี้จะคงอยู่ชั่วกาล

1017
00:54:21,126 --> 00:54:25,376
บอกทีว่าวันร้ายๆ พลันสลายหายไปพลัน

1018
00:54:25,459 --> 00:54:29,459
เข้าใจหน่อยเถิดว่า
มันยังคงแปร่งแปลกและน่าหวั่น

1019
00:54:29,543 --> 00:54:35,418
สำหรับคนขี้แพ้อย่างฉัน
ยากเย็นนักที่จะเอ่ยว่า

1020
00:54:35,501 --> 00:54:37,584
ทันใดนั้นซีมัวร์

1021
00:54:37,668 --> 00:54:40,334
ทันใดนั้นซีมัวร์

1022
00:54:40,418 --> 00:54:42,084
เขาชำระล้างจิตใจฉัน

1023
00:54:42,209 --> 00:54:44,501
เขาชำระล้างจิตใจคุณ

1024
00:54:44,584 --> 00:54:46,168
ทันใดนั้นซีมัวร์

1025
00:54:46,251 --> 00:54:48,501
ทันใดนั้นซีมัวร์

1026
00:54:48,584 --> 00:54:50,334
ทำให้เห็นว่าฉันทำได้

1027
00:54:50,418 --> 00:54:54,126
คุณทำได้

1028
00:54:54,251 --> 00:54:58,251
ได้เรียนรู้การเป็นเด็กสาว

1029
00:54:58,334 --> 00:55:02,168
- ที่ซ่อนอยู่ในใจฉัน
- ที่ซ่อนอยู่ในใจฉัน

1030
00:55:02,251 --> 00:55:04,668
ด้วยความเข้าอกเข้าใจ

1031
00:55:04,793 --> 00:55:06,834
ด้วยความเข้าอกเข้าใจ

1032
00:55:06,918 --> 00:55:10,793
ด้วยความเข้าอกเข้าใจ

1033
00:55:10,876 --> 00:55:15,334
ด้วยความเข้าอกเข้าใจ

1034
00:55:15,418 --> 00:55:18,084
ซีมัวร์คือ

1035
00:55:18,209 --> 00:55:23,959
- ผู้ชายของฉัน...
- ผู้ชายของเธอ...

1036
00:55:36,751 --> 00:55:38,959
ฉันต้องการระบายจริงๆ คิดว่านะ

1037
00:55:39,043 --> 00:55:42,501
โอเค โอ้โฮ ทุกคนไปพักสักครู่

1038
00:55:44,293 --> 00:55:45,168
โอเค

1039
00:55:45,251 --> 00:55:46,418
เอ็มม่า นั่นมัน...

1040
00:55:46,501 --> 00:55:49,084
ประหลาดมาก ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ

1041
00:55:49,168 --> 00:55:52,834
ผมจะบอกว่า
มันเป็นการตีความอันทรงพลังที่สุดยอด

1042
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
- ครับ
- ค่ะ

1043
00:55:54,543 --> 00:55:58,501
คุณดึงเอาความเจ็บปวด
และความอ่อนแอของออดรีย์ออกมา

1044
00:56:00,209 --> 00:56:01,501
งดงามมาก

1045
00:56:02,209 --> 00:56:04,418
ขอบคุณมาก

1046
00:56:05,543 --> 00:56:10,418
อยากไปหาอะไรดื่มสักแก้วหลังซ้อม
เพื่อฉลองที่ฉันแสดงได้งดงามไหม

1047
00:56:10,501 --> 00:56:12,043
เอาสิครับ ผมอยากไป

1048
00:56:12,126 --> 00:56:13,418
ว้าว ดีค่ะ

1049
00:56:13,501 --> 00:56:16,084
ขอส่งข้อความบอกแอนน์ก่อนนะ
ดูซิว่าเธออยากไปด้วยไหม

1050
00:56:16,168 --> 00:56:21,543
ค่ะ เธอไม่เชิงมีส่วน
ในการแสดงงดงามของฉันนะ บ้าจริง

1051
00:56:21,626 --> 00:56:25,376
ผมเอานี่ไปจะว่าอะไรไหม
ขอขโมยเก้าอี้คุณนะ

1052
00:56:25,918 --> 00:56:30,668
ให้ตาย ชอบที่นี่ชะมัด หลุดโลกมาก
รู้สึกเหมือนผมเป็นคนอิตาลีเลย

1053
00:56:30,751 --> 00:56:34,668
ใช่ คุณน่ารักมากเลย

1054
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
ไม่จริงน่า

1055
00:56:36,084 --> 00:56:41,334
จริงๆ คุณทำให้ฉันคิดถึง
ตัวการ์ตูนที่เป็นหนูร้องเพลง

1056
00:56:41,418 --> 00:56:43,209
มันชื่ออะไรนะ

1057
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
อัลวิน ชิพมังค์จอมซน

1058
00:56:45,293 --> 00:56:47,001
- ใช่ๆ
- โอเค

1059
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
ฉันชอบเจ้าตัวเล็กนั่น

1060
00:56:48,793 --> 00:56:50,709
ขวดนี้หมดแล้ว อีกขวดไหม

1061
00:56:50,793 --> 00:56:52,834
ที่นี่เห่ยมาก ไปดีกว่า

1062
00:56:52,918 --> 00:56:55,834
โอเค กลับบ้านดีๆ ยินดีที่รู้จัก

1063
00:56:55,918 --> 00:56:59,293
เธอหมายถึงเราทุกคนเลย
เรากลับไปบ้านเราได้

1064
00:57:01,126 --> 00:57:06,334
ครับ ฟังดูน่าสนุก
ขอผมคุยกับเพื่อนผมตรงโน้นแป๊บ

1065
00:57:06,418 --> 00:57:08,251
- โอเค
- โอเค

1066
00:57:08,334 --> 00:57:09,584
ไปเอาของ

1067
00:57:12,168 --> 00:57:14,126
- อะไรๆ
- นายต้องไป

1068
00:57:14,209 --> 00:57:17,918
ฉันต้องไป นี่พูดอะไรเนี่ย ไม่ไปด้วยเหรอ

1069
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
ไปไม่ได้ ไม่ควรไป

1070
00:57:19,209 --> 00:57:21,334
- ทำไมล่ะ
- ก็นะ จินนี่...

1071
00:57:21,418 --> 00:57:24,251
ไหนสัญญาว่าจะเป็นกองหนุนให้ไง
ฉันไปคนเดียวไม่ได้

1072
00:57:24,334 --> 00:57:26,418
ไม่ปล่อยให้นายทำอะไรโง่ๆ หรอกน่า

1073
00:57:26,501 --> 00:57:28,459
ฉันอยากได้กองหนุน เข้าใจนะ

1074
00:57:28,543 --> 00:57:30,459
นี่ยอมไปเพื่อนายเลยนะ ไปกัน

1075
00:57:30,543 --> 00:57:32,334
- เราไปกัน
- แต่ฉันต้องทำตัวดีๆ

1076
00:57:32,418 --> 00:57:34,251
แน่นอน นายเป็นพ่อหนุ่มแสนดี

1077
00:57:34,334 --> 00:57:35,626
เขาไปด้วย

1078
00:57:36,668 --> 00:57:40,543
หลังจากเรื่อง เวอร์จิเนีย วูล์ฟ
เราก็วางแผนจะไปยุโรปกัน

1079
00:57:41,001 --> 00:57:45,001
ฉันอยากไปเรียนตลกอิตาลี
ที่ฟลอเรนซ์จะแย่แล้ว

1080
00:57:45,084 --> 00:57:48,126
- เด็ดเลย ผมชอบ ฟิเรนเซ่ สุดๆ
- ค่ะ

1081
00:57:48,209 --> 00:57:50,501
ออกเสียงแบบนั้นฟังดูดีจัง

1082
00:57:50,584 --> 00:57:52,876
- ทั้งอาหาร ทั้งไวน์
- ใช่

1083
00:57:52,959 --> 00:57:56,293
สาวๆ... แค่มองแต่ไม่ได้แตะนะครับ

1084
00:57:58,126 --> 00:57:59,959
เธอเริ่มหึงนิดๆ

1085
00:58:01,626 --> 00:58:03,959
อะไรกัน ฉันไม่ได้หึง

1086
00:58:04,043 --> 00:58:06,918
ผมพูดว่าหึงเหรอ เปล่าๆ ผมหมายถึง...

1087
00:58:07,001 --> 00:58:09,876
ฉันสนุกกับพวกคุณมากเลย

1088
00:58:09,959 --> 00:58:11,043
เหมือนกัน

1089
00:58:11,126 --> 00:58:15,876
เดี๋ยวนะคะ ขอเติมเครื่องดื่ม
เสริมความกล้าอีกแก้ว

1090
00:58:15,959 --> 00:58:18,376
โทษทีค่ะ ฉัน...

1091
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
โอเค ฉันคิดว่าคุณสองคน

1092
00:58:23,209 --> 00:58:27,251
มีเสน่ห์สุดๆ เลย

1093
00:58:28,668 --> 00:58:33,709
ก็เลยสงสัยว่าคุณจะรู้สึกยังไง

1094
00:58:33,793 --> 00:58:36,584
ถ้าเกิดว่าบางทีฉันจะ...

1095
00:58:37,584 --> 00:58:39,251
ขอไปร่วมสนุกกับพวกคุณบนเตียง

1096
00:58:42,084 --> 00:58:44,751
- โอ้โฮ
- ว้าว

1097
00:58:46,876 --> 00:58:49,626
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณที่บอกกันนะครับ

1098
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
ยินดีค่ะ

1099
00:58:50,709 --> 00:58:53,293
- พูดตามตรงผมก็คาดไว้อยู่แล้ว
- ถามจริง

1100
00:58:53,376 --> 00:58:56,376
ครับ มันเป็นสิ่งที่ผมเปิดใจรับแน่นอน

1101
00:58:56,459 --> 00:58:59,834
ผมเคยซั่มสามมาสองสามหน
เป็นความทรงจำที่ดีเลย

1102
00:58:59,918 --> 00:59:02,376
แอนน์ล่ะ คุณคิดว่าไง

1103
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
ฉันคิดว่าไงเหรอคะ

1104
00:59:03,751 --> 00:59:08,084
คุณมักจะบอกว่า
อยากสำรวจด้านใหม่ในตัวคุณ งั้น...

1105
00:59:08,168 --> 00:59:10,043
- ใช่ไหม
- ไม่ค่ะ ฉันอยาก

1106
00:59:10,126 --> 00:59:13,584
คุณพูดถูก เราเคยคุยกันเรื่องนี้
ฉันอยากทำค่ะ ฉันอยากทำ

1107
00:59:13,668 --> 00:59:16,793
แต่ไม่ใช่คืนนี้
เพราะฉันยังไม่ได้โกนขนเลย

1108
00:59:16,876 --> 00:59:19,043
ดี ถ้างั้นสุดสัปดาห์หน้าเป็นไง

1109
00:59:19,126 --> 00:59:22,126
คืนแสดงละครเพลงคืนแรก
เราฉลองกันได้

1110
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
ฉลองกัน ใช่

1111
00:59:23,709 --> 00:59:29,459
ได้ เอาเลย เรามาซั่มกัน
เพื่อฉลองให้เด็กมัธยมต้น

1112
00:59:30,668 --> 00:59:32,084
เราอยู่ที่นี่

1113
00:59:33,418 --> 00:59:35,376
อยากมานั่งกับเราไหม มาสิ

1114
00:59:35,459 --> 00:59:38,959
ผมยืนดีกว่า ยืดเส้นยืดสายหน่อย

1115
00:59:39,043 --> 00:59:41,709
- เราไม่กัดหรอก
- นอกจากคุณอยากให้กัด

1116
00:59:41,793 --> 00:59:43,668
ที่นี่สวยดีนะ

1117
00:59:43,751 --> 00:59:45,876
คุณทำงานอะไรนะครับ ขออีกที

1118
00:59:45,959 --> 00:59:49,293
โคลอี้เป็นดีไซเนอร์เสื้อผ้า
เทย์เลอร์กับฉันทำงานพีอาร์

1119
00:59:49,376 --> 00:59:51,501
ใครอยากได้เหล้าช็อตบ้าง

1120
00:59:52,959 --> 00:59:54,501
เราน่าจะดื่มด้วยกัน

1121
00:59:54,584 --> 00:59:56,751
- ได้ เอาสิ
- เอาเลย

1122
00:59:56,834 --> 01:00:00,126
โอเค แด่เพื่อนใหม่สุดฮอตของเรา

1123
01:00:00,209 --> 01:00:01,918
ได้เลย ผมว่านั่นคงเป็นเรา

1124
01:00:04,209 --> 01:00:06,084
ก๊อกๆ ไอ้แม่ย้อย

1125
01:00:06,168 --> 01:00:08,709
พระเจ้า เธอชวน
เจสกับพวกนั้นมาด้วยเหรอ

1126
01:00:09,459 --> 01:00:10,959
เขามียาอี

1127
01:00:11,459 --> 01:00:14,376
- เย้ นายมาแล้ว
- เรามาแล้ว เย้

1128
01:00:16,376 --> 01:00:17,668
ไอ้แก่พวกนี้ใคร

1129
01:00:17,751 --> 01:00:20,959
นี่ของเด็ด ฉันได้มาจากพ่อเลี้ยงพี่ชายฉัน

1130
01:00:21,043 --> 01:00:22,084
- เยี่ยมครับ
- เด็ด

1131
01:00:22,168 --> 01:00:24,084
- พ่อเลี้ยงนายน่ะ
- ไม่ใช่

1132
01:00:25,168 --> 01:00:26,834
มันกันเลย

1133
01:00:26,918 --> 01:00:30,043
- เคยเล่นยาอีไหม
- เคย สมัยพระเจ้าเหา

1134
01:00:30,126 --> 01:00:32,293
- เอาเลย
- เถอะน่า

1135
01:00:34,668 --> 01:00:35,918
เต้นกันดีกว่า

1136
01:00:37,168 --> 01:00:38,251
เอาไงเอากัน

1137
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
- เอาเลย
- เอาเลยๆ

1138
01:00:39,834 --> 01:00:41,043
เราจะไปไหน

1139
01:00:41,126 --> 01:00:43,376
นายกับเลห์ตันเหรอ ไม่เป็นไร

1140
01:00:43,459 --> 01:00:46,793
- ไม่รู้สิ
- เธอเคยเป็นแฟนฉัน

1141
01:00:48,293 --> 01:00:49,251
ใช่

1142
01:00:49,334 --> 01:00:53,126
คืองี้นะ ฉันเพิ่งเจอเธอ ฉันไม่...

1143
01:00:53,209 --> 01:00:56,626
ไม่เป็นไร พวก แล้วเธอพูดถึงฉันบ้างไหม

1144
01:00:57,168 --> 01:01:00,043
ฉันเพิ่งเจอเธอแค่สองชั่วโมง

1145
01:01:00,126 --> 01:01:01,334
แปลว่าไม่

1146
01:01:01,459 --> 01:01:03,668
- แปลว่าไม่...
- ฉันไม่ได้เจอเธอ

1147
01:01:03,751 --> 01:01:05,293
ตั้งแต่เธอเลิกกับฉัน

1148
01:01:05,376 --> 01:01:06,876
แปลว่าเพิ่งเลิกกันสิ

1149
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
ไงก็คงไปกันไม่ได้อยู่ดี

1150
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
เราพูดภาษารักคนละภาษา

1151
01:01:11,751 --> 01:01:13,126
เออ นั่นสิ

1152
01:01:13,668 --> 01:01:15,668
นายไม่ได้กินยานี่ พวก

1153
01:01:15,751 --> 01:01:18,251
คืองี้ฉันไม่เคยกินยาอี

1154
01:01:18,334 --> 01:01:23,168
เลยไม่ชัวร์ว่าหัวใจฉันจะวายไหม
ถ้าเกิดฉันกินเข้าไป

1155
01:01:23,251 --> 01:01:26,501
- ไม่ใช่ๆ นั่นน่ะโคเคน พวก
- อาการของโคเคนนี่เอง

1156
01:01:26,584 --> 01:01:29,334
- ไม่เป็นไรหรอก กินไปเหอะ
- โอเค เอาละนะ

1157
01:01:29,418 --> 01:01:30,626
แด่เลห์ตันสินะ

1158
01:01:31,418 --> 01:01:32,668
รักแท้ของฉัน

1159
01:01:35,584 --> 01:01:39,209
ผมรู้สึกว่าหัวใจผมเต้นอยู่ในลูกตา

1160
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
ถามจริง

1161
01:01:41,293 --> 01:01:46,293
ให้พูดตรงๆ เลยนะ
ตอนนี้ผมได้กลิ่นดวงจันทร์

1162
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
- ไม่จริง
- ซึ่งไม่ยักรู้ว่ามันมีด้วย

1163
01:01:48,959 --> 01:01:51,543
พนันเลยว่าเป็นหมาคงได้กลิ่นแบบนี้

1164
01:01:51,626 --> 01:01:52,834
ใช่เลย พวก

1165
01:01:52,918 --> 01:01:55,668
เฮ้ย คู่หูฉันอยู่ไหน

1166
01:01:55,751 --> 01:01:56,918
อะไร อะไรน่ะ

1167
01:01:57,043 --> 01:01:58,668
เฮ้ย เพื่อนใหม่ฉันอยู่ไหน

1168
01:01:58,751 --> 01:02:01,251
ปีเตอร์ อยู่นี่เอง ปีเตอร์

1169
01:02:01,334 --> 01:02:04,751
- ทำอะไรน่ะ
- ไม่ต้องห่วง เราทำแบบนี้ตลอด

1170
01:02:04,834 --> 01:02:08,293
ไม่ จากตรงนั้นนายโดดมาไม่ถึงสระแน่

1171
01:02:08,376 --> 01:02:12,584
สระเหรอ ฉันไม่ได้จะโดดลงสระ
ฉันจะโดดลงอ่างน้ำร้อน

1172
01:02:12,668 --> 01:02:13,834
ฉันจะโดดลงอ่าง

1173
01:02:15,584 --> 01:02:16,834
- ไม่
- โดด

1174
01:02:16,918 --> 01:02:19,584
ในนั้นน้ำลึกไม่พอ อย่าโดดนะ

1175
01:02:19,668 --> 01:02:21,001
- โดดเลย
- อย่าโดด

1176
01:02:21,084 --> 01:02:24,376
เลห์ตันอยากให้โดด ฉันต้องโดด
นายได้ยินเธอแล้วนี่

1177
01:02:24,459 --> 01:02:27,126
นี่ คืนนี้เราสนุกกันมาพอแล้ว

1178
01:02:27,209 --> 01:02:29,001
น่าจะเพลาๆ ลงหน่อย

1179
01:02:29,084 --> 01:02:30,834
ในบ้านมี สแคร็บเบิล ให้เล่นนะ

1180
01:02:30,918 --> 01:02:32,584
- เราไป...
- โดดลงอ่าง

1181
01:02:32,668 --> 01:02:34,959
- เย้
- ไม่

1182
01:02:37,001 --> 01:02:39,084
- เขาตายไหม
- อาจจะ

1183
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
- โดดลงอ่าง
- เชื่อสิ ปลอดภัยหายห่วง

1184
01:02:43,293 --> 01:02:46,043
- โอเค
- ถ้าคุณงอเข่าไว้

1185
01:02:46,126 --> 01:02:48,501
- และเก็บคอไว้ให้ดี
- เก็บคอเหรอ

1186
01:02:48,584 --> 01:02:51,543
- ถ้าพลาดจะเป็นยังไง
- ไม่ ห้ามพลาด

1187
01:02:51,626 --> 01:02:54,793
ฉันไม่อยากล้างเลือดตรงระเบียงแล้ว

1188
01:02:54,876 --> 01:02:55,834
โดดลงอ่าง

1189
01:02:55,918 --> 01:02:57,543
เอาแล้วเหรอ เวรเอ๊ย

1190
01:02:58,709 --> 01:03:01,668
- เร็วเข้า โดดเลย ถอดเสื้อ
- ก็ได้

1191
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
ทำไมใครๆ ชอบบอกให้ฉันถอดเสื้อออกเนี่ย

1192
01:03:04,668 --> 01:03:08,084
- ไง ฉันมาแล้ว
- โนอาห์อยู่ไหน

1193
01:03:08,168 --> 01:03:10,251
โซฟานี่สุดยอด

1194
01:03:10,334 --> 01:03:11,959
ฉันทำอะไรสุดยอดให้คุณได้

1195
01:03:12,043 --> 01:03:13,376
- หวัดดี
- หวัดดี

1196
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
คุณมาจากไหนเนี่ย

1197
01:03:15,418 --> 01:03:17,626
- อยากเต้นไหม
- เราน่าจะเต้นกัน

1198
01:03:17,709 --> 01:03:18,668
ผมชอบเต้น

1199
01:03:18,793 --> 01:03:20,376
- โอย สูงมาก
- โดด

1200
01:03:20,459 --> 01:03:21,959
- เร็วเข้า
- คุณจะชอบนะ

1201
01:03:22,043 --> 01:03:23,918
เร็วสิ ปีเตอร์ คุณทำได้

1202
01:03:24,001 --> 01:03:25,751
- มันดูตื้นมากนะ
- โดด

1203
01:03:25,834 --> 01:03:28,251
- ผมขอโดดลงสระดีกว่า
- อย่าๆ

1204
01:03:28,334 --> 01:03:31,626
อย่าโดดลงสระนะ
ไมล์สบาดเจ็บเพราะโดดลงสระนี่แหละ

1205
01:03:31,709 --> 01:03:34,251
- ตอนนี้เขานั่งรถเข็น
- เหรอ

1206
01:03:34,334 --> 01:03:35,418
- ใช่
- โอเค

1207
01:03:35,501 --> 01:03:39,209
ไม่อยากเชื่อว่าเธออยากอยู่กับหมอนี่
มากกว่าฉัน

1208
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
ฉันยังปั้นหุ่นได้ไม่ถึงเป้าของฉันโว้ย

1209
01:03:41,918 --> 01:03:45,418
- ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม
- ไม่ คุยกันตอนนี้แหละ

1210
01:03:45,501 --> 01:03:48,418
พวกนายคุยกันไปนะ ฉันกลับเข้าไปดีกว่า

1211
01:03:48,501 --> 01:03:49,418
ไม่ๆ

1212
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
- ไม่ คุณทำได้
- โดด

1213
01:03:52,001 --> 01:03:53,751
- โดดๆๆ
- ก็ได้

1214
01:03:53,834 --> 01:03:54,751
- โดด
- โดด

1215
01:03:54,834 --> 01:03:57,501
ฉันรักเธอ รักเธอมากเลย

1216
01:03:57,584 --> 01:04:01,418
ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกหน
ฉันจะเลิกขโมยของเธอ

1217
01:04:01,501 --> 01:04:03,543
- โดด
- จะโดดละนะ เอาละ

1218
01:04:03,626 --> 01:04:05,668
- โดดๆ
- โดดๆ

1219
01:04:11,209 --> 01:04:16,001
ฉันยังไม่ตาย ยังไม่ตาย
พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อว่าฉันโดดได้

1220
01:04:17,751 --> 01:04:21,584
แอนน์คิดว่าผมไม่เคยทำอะไรปุบปับ
เข้าใจใช่ไหม

1221
01:04:21,668 --> 01:04:24,459
เธอเบื่อจะฟังผมบ่นเรื่องงาน

1222
01:04:24,543 --> 01:04:27,793
กินแซลมอนเหมือนเดิม
เบื่อทุกอย่างในชีวิตเรา

1223
01:04:27,876 --> 01:04:31,418
ตอนนี้อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแน่
เพราะผมเพิ่งโดดลงอ่างน้ำร้อน

1224
01:04:31,501 --> 01:04:33,668
- ขอบคุณมาก
- ใช่ไหมล่ะ

1225
01:04:33,751 --> 01:04:37,793
ด้วยความยินดี ว่าแต่แอนน์น่ะใครเหรอ

1226
01:04:37,876 --> 01:04:38,918
โรงเรียนมัธยมปลายพีชทรี
แทร็กแอนด์ฟิลด์

1227
01:04:39,001 --> 01:04:40,959
- เดี๋ยวนะ
- ว่าไง

1228
01:04:41,043 --> 01:04:44,168
บอกอีกที คุณทำงานบริษัทพีอาร์ที่ไหนนะ

1229
01:04:44,251 --> 01:04:47,959
เราทำงานที่โกลด์แมน เพอร์โซนัล รีเสิร์ช

1230
01:04:49,168 --> 01:04:52,543
พีอาร์ไม่ได้ใช้กันแบบนั้น
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

1231
01:04:52,626 --> 01:04:55,209
- พระเจ้า คุณอายุเท่าไหร่
- ยี่สิบสาม

1232
01:04:55,959 --> 01:04:57,376
ถามจริง อายุเท่าไหร่

1233
01:04:58,293 --> 01:04:59,751
ก็ได้ ฉัน 19

1234
01:05:02,376 --> 01:05:03,334
ฉัน 17

1235
01:05:03,418 --> 01:05:06,501
เวรละโว้ยๆ โนอาห์
พวกนี้เป็นเด็กมัธยมปลาย

1236
01:05:07,001 --> 01:05:08,959
เวรละ พ่อฉันกลับมาแล้ว

1237
01:05:09,043 --> 01:05:11,084
ซวยละ พ่อเธอห่วยแตก

1238
01:05:11,168 --> 01:05:15,418
โนอาห์ นึกแล้วว่าบ้านนี้มันสวยเกินไป
โนอาห์ พวกนี้เป็นเด็ก

1239
01:05:15,501 --> 01:05:16,918
เวรเอ๊ย

1240
01:05:17,001 --> 01:05:20,793
- โนอาห์ เราต้องไปแล้ว
- พีท นายถอดเสื้อแล้ว

1241
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
เออ ฉันถอดเสื้อ พวกนี้ 17

1242
01:05:22,584 --> 01:05:24,793
- สิบเจ็ดอะไร
- สิบเจ็ดขวบ เพื่อน เราต้องไปแล้ว

1243
01:05:24,876 --> 01:05:25,709
ขอโทษค่ะ

1244
01:05:25,793 --> 01:05:28,168
- ไม่จริง
- หยิบเสื้อ เร็วๆ ให้ไว

1245
01:05:28,251 --> 01:05:29,959
พระเจ้า

1246
01:05:30,668 --> 01:05:33,209
- สวัสดีครับ
- อีกแล้วเหรอ

1247
01:05:33,293 --> 01:05:35,709
ไม่ค่ะ อย่าโกรธนะคะ พ่อขา

1248
01:05:35,793 --> 01:05:38,084
- นายอายุเท่าไหร่
- ผมอายุ 17

1249
01:05:38,168 --> 01:05:40,501
- นายอายุ 17 เหรอ
- คุณครับ ผมขออธิบาย...

1250
01:05:40,584 --> 01:05:44,959
ไม่ต้องมา "คุณครับ" เราอายุพอกัน
นายมาทำอะไรกับเด็กสาวพวกนี้

1251
01:05:45,043 --> 01:05:47,168
- ก่อนอื่น...
- เราไม่รู้ว่าพวกเธออายุเท่าไหร่

1252
01:05:47,251 --> 01:05:48,584
- เราไม่รู้
- ไม่รู้เลย

1253
01:05:48,668 --> 01:05:50,834
- พวกเธอโกหกเรา
- โกหกเราจริงๆ

1254
01:05:50,918 --> 01:05:53,001
- บอกเขาไปสิ...
- คืองี้ครับ

1255
01:05:53,084 --> 01:05:55,668
ผมอยากได้สิ่งที่คุณมี รู้ไหมครับ

1256
01:05:55,751 --> 01:05:57,793
- ผมอยากได้บ้านคุณ
- อยากได้บ้านฉันเหรอ

1257
01:05:57,876 --> 01:06:00,043
ผมอยากได้ลูกสาว ไม่ใช่ลูกสาวคุณ

1258
01:06:00,126 --> 01:06:02,793
- ผมอยากได้ลูกสาวแบบเด็กเล็กๆ น่ะ
- หา

1259
01:06:02,876 --> 01:06:05,043
หรือเด็กชายตัวเล็กๆ ก็คงเล่นกันสนุกดี

1260
01:06:05,126 --> 01:06:07,376
- นั่นหมายความว่าไงวะ
- หมายความว่าไง

1261
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
ไม่ได้หมายความว่า
ผมอยากให้ลูกสาวคุณมาเป็นลูกสาวผม

1262
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
ต้องช่วยกันหน่อยแล้ว เพื่อน

1263
01:06:12,876 --> 01:06:14,793
ทุกคนใจร่มๆ ก่อน

1264
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
เออ ใช่ ฉันงี้ใจร่มมาก

1265
01:06:18,084 --> 01:06:19,418
- ฉัน...
- วิ่ง

1266
01:06:19,501 --> 01:06:20,668
อะไรนั่น

1267
01:06:20,751 --> 01:06:21,793
ดอกไม้แห้ง

1268
01:06:24,418 --> 01:06:27,001
เพื่อน แรงอึดนายเพิ่มขึ้นเห็นๆ

1269
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
เพราะยาน่ะ

1270
01:06:32,293 --> 01:06:35,001
โทษทีที่นายกับเลห์ตันไปกันไม่ได้

1271
01:06:35,084 --> 01:06:36,793
ฉันอยากให้นายมีแฟนจริงๆ

1272
01:06:36,876 --> 01:06:40,251
เธอยังเรียนมัธยมปลายอยู่เลย
แบบนี้แหละดีแล้ว

1273
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
ใช่

1274
01:06:45,793 --> 01:06:46,626
ใช่

1275
01:06:48,001 --> 01:06:51,793
ฉันเกือบทำอะไรโง่ๆ ที่นั่นกับพวกสาวๆ

1276
01:06:52,334 --> 01:06:53,251
เหรอ

1277
01:06:54,626 --> 01:06:59,168
งั้นนายก็อาจจะ
ยังไม่พร้อมจะลงเอยกับใครสินะ

1278
01:07:00,168 --> 01:07:04,251
ไม่ จริงๆ แล้ว
คืนนี้ทำให้ฉันตาสว่างขึ้นมาเลย

1279
01:07:04,376 --> 01:07:07,251
คืนนี้ทำให้ฉันตาสว่าง ต้องยกความดีให้นาย

1280
01:07:07,334 --> 01:07:10,709
แล้วที่นายพูดว่าอยากได้ลูกสาวล่ะ

1281
01:07:10,793 --> 01:07:13,251
พวก ฉันพูดอะไรไร้สาระ

1282
01:07:13,418 --> 01:07:17,001
ไม่ๆ นายน่ะพูดมีสาระที่สุดในโลก

1283
01:07:17,084 --> 01:07:18,334
- เหรอ
- ใช่

1284
01:07:18,418 --> 01:07:20,793
ฉันรู้ว่าตามประสาผู้ชายอย่างเราน่ะ

1285
01:07:21,584 --> 01:07:25,626
ควรจะกลัวการผูกมัด
แต่ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน

1286
01:07:25,709 --> 01:07:29,334
- ไม่บ้าขนาดนั้นหรอกใช่ไหม
- ไม่หรอก ฉันพร้อมกับเรื่องพวกนั้น

1287
01:07:30,168 --> 01:07:35,834
พร้อมจะมีลูก มีบ้าน มีครอบครัว
มีหมดทุกอย่าง

1288
01:07:35,918 --> 01:07:39,709
- เออๆ คงจะดีเลย
- ใช่

1289
01:07:46,543 --> 01:07:49,043
ไม่อยากเชื่อว่าคิดได้แบบนี้จริงๆ

1290
01:07:49,126 --> 01:07:52,251
- เหมือนกัน อะไรกันเนี่ย
- พระเจ้า

1291
01:07:52,334 --> 01:07:54,626
เดี๋ยว โทษที นี่เกิดอะไรขึ้น

1292
01:07:54,709 --> 01:07:57,209
- ฉันจะขอแต่งงาน
- หา

1293
01:07:57,293 --> 01:07:59,626
- รู้ว่ามันไว แต่...
- ไวสุดๆ

1294
01:07:59,709 --> 01:08:01,418
ไหนๆ ตอนนี้ฉันก็อยู่กับจินนี่อยู่แล้ว

1295
01:08:01,501 --> 01:08:04,668
ฉันก็มีเพื่อนร่วมห้องที่วิทยาลัย
ก็ไม่ได้แต่งกับไอ้พวกนั้นนะ

1296
01:08:04,751 --> 01:08:07,084
- นึกภาพชีวิตที่มีเธอไม่ออก
- ไม่

1297
01:08:07,168 --> 01:08:09,501
คืนนี้นายเล่นยาไปหนัก เพราะงั้น

1298
01:08:09,584 --> 01:08:12,084
- นายไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน
- ไม่ๆ

1299
01:08:12,168 --> 01:08:14,251
ปีเตอร์ มองฉันนี่...

1300
01:08:16,459 --> 01:08:18,834
- รถฉันมาแล้ว
- ไม่ โนอาห์ ไม่

1301
01:08:18,918 --> 01:08:22,251
- มานี่
- ยกเลิกคันนี้แล้วคุยกันต่อดีกว่า

1302
01:08:22,334 --> 01:08:24,418
- เพราะ...
- นายทำเรื่องนี้ นายน่ะ

1303
01:08:24,543 --> 01:08:26,001
- เปล่า
- นายแหละ

1304
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
อย่าไปบอกใครนะ

1305
01:08:29,084 --> 01:08:31,918
- เพราะฉันไม่ได้ทำ
- เยส ฉันจะแต่งงาน

1306
01:08:32,084 --> 01:08:35,084
นายนี่มันพูดอะไรติงต๊อง บ้าเอ๊ย

1307
01:08:35,168 --> 01:08:36,084
ซวยแล้ว

1308
01:08:36,959 --> 01:08:37,876
ซวย

1309
01:08:38,834 --> 01:08:40,209
พระเจ้า

1310
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
หวัดดี นี่แอนน์นะ

1311
01:08:52,043 --> 01:08:56,043
ฝากข้อความไว้หรืออะไรก็ได้
ที่คุณคิดว่าจะทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจ

1312
01:08:58,418 --> 01:09:00,376
ไง นี่ผมเอง

1313
01:09:03,043 --> 01:09:05,668
คืนนี้ผมโดดจากหลังคาลงไปในอ่างน้ำร้อน

1314
01:09:06,709 --> 01:09:10,584
ผมอยากบอกคุณเพราะคุณคงไม่คิดว่า

1315
01:09:10,709 --> 01:09:14,584
ผมจะทำอะไรปุบปับ
แล้วมันก็ปุบปับใช้ได้เลย

1316
01:09:17,376 --> 01:09:19,918
ที่จริงผมอยากบอกคุณเพราะ

1317
01:09:21,293 --> 01:09:25,751
คุณเป็นคนที่ผมเล่าทุกเรื่องให้ฟัง
มาตลอดหกปี ผมเลย...

1318
01:09:26,751 --> 01:09:30,418
ผมคิดถึงสิ่งนั้นน่ะ
คิดถึงมากจนร่างกายผมเจ็บปวด แอนน์

1319
01:09:33,251 --> 01:09:34,626
ไงก็เถอะ

1320
01:09:36,751 --> 01:09:38,709
หวังว่าคุณคงสบายดี

1321
01:09:39,668 --> 01:09:41,626
และ... เท่านั้นแหละ บาย

1322
01:09:53,418 --> 01:09:55,584
ผมไม่อยากให้คุณซั่มสามกับแอนน์

1323
01:09:55,668 --> 01:09:59,168
ฉันก็ไม่อยากซั่มสามกับใครเลย

1324
01:09:59,251 --> 01:10:03,459
จริงเหรอ ดูคุณจะชอบนะ
นานๆ ทีหรืออะไรประมาณนั้น

1325
01:10:03,543 --> 01:10:07,168
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันชอบการมีเซ็กซ์แบบตรงไปตรงมา

1326
01:10:07,251 --> 01:10:10,459
ผมเห็นด้วย ผมมีอยู่สี่ท่าที่ทำได้

1327
01:10:10,543 --> 01:10:14,584
ทำแล้วก็เวิร์กด้วย ผมไม่ได้ชอบ
คิดค้นอะไรใหม่ๆ สนุกบนเตียง

1328
01:10:14,668 --> 01:10:18,459
คุณมีสี่ท่า มีท่าคุณอยู่ด้านบน
เธออยู่ด้านบน...

1329
01:10:18,584 --> 01:10:23,459
ท่าหมา โทษที แล้วท่าที่สี่ท่าอะไร

1330
01:10:23,626 --> 01:10:26,334
ไม่มีท่าที่สี่ ไม่รู้ผมพูดไปทำไม

1331
01:10:26,418 --> 01:10:29,418
ซั่มสามนี่คงไม่เกิดขึ้นจริงๆ หรอก

1332
01:10:29,501 --> 01:10:32,626
ไม่ต้องห่วง เราอาจจะจูบกันนิดหน่อย

1333
01:10:32,709 --> 01:10:35,793
โลแกนอาจถึงเนื้อถึงตัวกับฉันได้
ถ้าจำเป็น

1334
01:10:35,876 --> 01:10:37,793
แค่นั้นฉันว่าแอนน์คงสติแตกแล้ว

1335
01:10:37,876 --> 01:10:40,918
เธอสติแตกแน่ เธอเป็นคนขี้หึงมาก

1336
01:10:41,001 --> 01:10:43,334
มีอยู่หนนึง เธอโมโหแซลลี่ ญาติผม

1337
01:10:43,418 --> 01:10:45,709
เพราะแซลลี่มาลูบก้นผมที่งานแต่ง

1338
01:10:45,793 --> 01:10:47,584
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ควรเล่า

1339
01:10:47,668 --> 01:10:50,668
นั่นสิ ผมไม่ควรเล่าเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม

1340
01:10:53,209 --> 01:10:54,543
กับโนอาห์เป็นไงบ้าง

1341
01:10:55,334 --> 01:10:58,293
นั่นสิ โอเค

1342
01:10:59,834 --> 01:11:03,251
- เขาคิดถึงการได้ออกเที่ยว...
- ใช่

1343
01:11:03,334 --> 01:11:06,418
- การได้ไปสนุกแน่ๆ
- ใช่ เพราะเธอน่ะน่าเบื่อ

1344
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
แต่...

1345
01:11:09,293 --> 01:11:12,001
เขาจริงจังกับจินนี่ทีเดียวนะ

1346
01:11:12,084 --> 01:11:13,543
ก็ใช่น่ะสิ

1347
01:11:13,626 --> 01:11:16,626
ฉันถึงได้ให้คุณรุกเข้าไป

1348
01:11:16,709 --> 01:11:19,876
ทำให้เขาหันไปมองทางอื่นไง

1349
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
ไว้ผมจะหาทางให้ได้ สัญญา

1350
01:11:22,751 --> 01:11:23,876
ใช้เจ้านี่สิ

1351
01:11:23,959 --> 01:11:26,209
- ได้ มันแค่...
- จงกล้าหาญ

1352
01:11:26,293 --> 01:11:29,959
เขาพูดอะไรที่ทำให้ผมไปไม่เป็นเลย
เดี๋ยว เอ็มม่า แป๊บนึง

1353
01:11:30,043 --> 01:11:33,084
คุณคงไม่ว่านะ ผมมีอะไรมาให้คุณ

1354
01:11:34,418 --> 01:11:36,501
"ร่มชูชีพของคุณสีอะไร"

1355
01:11:36,584 --> 01:11:37,626
อะไรเนี่ย

1356
01:11:37,709 --> 01:11:41,543
ผมรู้ว่ามันดูเห่ยๆ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

1357
01:11:41,626 --> 01:11:44,834
กับหนังสือพัฒนาตนเอง
แต่คนเขาชอบเล่มนี้กันนะ

1358
01:11:44,918 --> 01:11:47,459
มันควรจะช่วยให้
คุณหาเป้าหมายของคุณเจอ

1359
01:11:47,876 --> 01:11:50,376
เป้าหมายของคุณในการทำงาน

1360
01:11:50,459 --> 01:11:53,251
เพราะผมรู้ว่าคุณเบื่องานของคุณแค่ไหน

1361
01:11:53,334 --> 01:11:57,043
ผมคิดว่ามันคงมีประโยชน์
ถ้าคุณตัดสินใจจะเลือกงานใหม่

1362
01:11:57,209 --> 01:11:59,751
ฉันไม่อยากให้คุณช่วยคิดเรื่องชีวิตฉัน

1363
01:11:59,834 --> 01:12:04,418
- มันไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้
- เปล่า ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

1364
01:12:05,376 --> 01:12:09,168
วันก่อนคุณช่วยสนับสนุนให้ผมทำตามฝัน

1365
01:12:10,001 --> 01:12:12,001
ทำให้ผมรู้สึกดีสุดๆ

1366
01:12:12,084 --> 01:12:14,751
ทำให้ผมรู้สึกดีที่คุณเชื่อมั่นในตัวผม

1367
01:12:15,293 --> 01:12:19,251
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณเหมือนกัน

1368
01:12:23,043 --> 01:12:24,001
ขอบคุณ

1369
01:12:25,043 --> 01:12:28,001
อืม ยินดีครับ

1370
01:12:29,834 --> 01:12:33,543
ว่าแต่แอนน์ชอบเซ็กซ์แบบไหน
ตอนที่ฉันจะมีเซ็กซ์

1371
01:12:33,626 --> 01:12:35,876
- กับเธอสุดสัปดาห์นี้
- พอ พอเลย

1372
01:12:37,084 --> 01:12:40,876
- ช่วยด้วย
- เย็นไว้ ที่รัก เดี๋ยวมันก็ดีเอง

1373
01:12:40,959 --> 01:12:44,251
ไม่ ออดรีย์ ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ

1374
01:12:45,084 --> 01:12:46,501
ปล่อย ปล่อยเธอ

1375
01:12:50,834 --> 01:12:52,668
ออดรีย์ เธอเป็นอะไรไหม

1376
01:12:54,751 --> 01:12:55,793
ไม่

1377
01:12:59,626 --> 01:13:00,543
เป็น

1378
01:13:01,126 --> 01:13:02,251
ออดรีย์

1379
01:13:02,334 --> 01:13:03,668
ฉันเล่นเก่งกว่าตั้งเยอะ

1380
01:13:04,543 --> 01:13:07,001
ฉันต้องการเธอ ได้โปรด อย่าตายนะ

1381
01:13:08,251 --> 01:13:14,251
ไม่

1382
01:13:27,168 --> 01:13:30,543
พระเจ้า เธอคือ
เด็กที่ย้ายต้นไม้ไปมาเหรอ

1383
01:13:30,626 --> 01:13:34,168
ใช่ ผมคืออัจฉริยะตัวจริง
ที่ย้ายต้นไม้ไปรอบเวที

1384
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
มันงดงามมาก สวยจริงๆ

1385
01:13:37,543 --> 01:13:38,959
ดีใจที่ได้เจอ

1386
01:13:39,959 --> 01:13:43,459
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังจะตายเหรอ
นี่เธอพูดเรื่องอะไร

1387
01:13:43,543 --> 01:13:45,209
ก็ละครจบแล้ว เพราะงั้น...

1388
01:13:45,293 --> 01:13:47,626
งั้นเราก็ต้องหาทางอื่น

1389
01:13:47,709 --> 01:13:49,418
- เพื่อติดต่อกันไหม
- ถามจริง

1390
01:13:49,501 --> 01:13:51,876
จริงสิ เอามือถือเธอมา

1391
01:13:53,043 --> 01:13:54,376
โอเค ขอบใจ

1392
01:13:54,793 --> 01:14:00,126
ขอพูดให้เคลียร์
นี่เป็นความสัมพันธ์ฉันเพื่อน โอเคนะ

1393
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
ผมไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ฉันเพื่อนคืออะไร

1394
01:14:04,334 --> 01:14:06,084
แต่ตอนนี้คุณเป็นแฟนผมแล้ว

1395
01:14:07,001 --> 01:14:08,334
วอนหาที่เองนะพวก

1396
01:14:10,334 --> 01:14:13,543
นั่นมันมากไป ฉันแค่...

1397
01:14:14,168 --> 01:14:16,209
ไง เยี่ยมสุดๆ ทุกคน

1398
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
- ไง
- ยินดีด้วย

1399
01:14:17,668 --> 01:14:19,709
- ขอบคุณ
- เยี่ยมมาก

1400
01:14:19,793 --> 01:14:21,418
- เก่งมากเนอะ
- เยี่ยมไปเลย

1401
01:14:21,501 --> 01:14:24,501
เด็กๆ แสดงเก่งมาก
พวกแกเลือดท่วมตัวเลย

1402
01:14:24,584 --> 01:14:28,001
- เด็กๆ น่ะ
- โอเค คุณพร้อมจะออกไปหรือยัง

1403
01:14:29,584 --> 01:14:30,709
- ค่ะ
- โอเค

1404
01:14:30,793 --> 01:14:32,168
- พร้อมมาก
- ดีเลย

1405
01:14:32,251 --> 01:14:34,293
ถ้าคุณยังต้องการน่ะนะ

1406
01:14:34,376 --> 01:14:38,209
ผมน่ะต้องการแน่ๆ ก็อย่างที่บอก
ผมเคยซั่มสามออกจะบ่อย

1407
01:14:39,126 --> 01:14:40,668
- เจ๋ง
- ครับ

1408
01:14:40,751 --> 01:14:43,043
- และเห็นๆ...
- แอนน์ ใช่

1409
01:14:43,668 --> 01:14:44,918
ราตรีสวัสดิ์

1410
01:14:45,959 --> 01:14:47,959
ใช่ ไปลุยกันเลย

1411
01:14:48,626 --> 01:14:52,584
ได้ๆ ขอเวลาแป๊บ ฉันกำลังออกจากบ้าน

1412
01:14:52,668 --> 01:14:54,501
โอเค ฉันได้ยิน

1413
01:14:55,668 --> 01:15:00,209
โอเค เอ็มม่า ต้องการแบบนี้ใช่ไหม
คุณซั่มแฟนผมใช่ไหม

1414
01:15:00,709 --> 01:15:04,793
ผมจะใส่ร้ายแฟนคุณ
นี่แหละสิ่งที่เพื่อนทำให้กัน

1415
01:15:05,293 --> 01:15:09,043
ว่าแต่ฉันจะทำไงดี
เอาถุงยางไปวางบนเตียงเหรอ

1416
01:15:10,334 --> 01:15:13,793
หรือเอาแค่ซองถุงยาง แค่ซองก็พอ

1417
01:15:14,918 --> 01:15:15,959
เวรละ

1418
01:15:16,043 --> 01:15:19,459
ไม่ ฉันไม่ได้บริจาคอาหาร
ให้โบสถ์ของจัสติน บีเบอร์

1419
01:15:19,543 --> 01:15:22,209
เขาจะโพสต์เรื่องนั้น โอเค ได้

1420
01:15:32,126 --> 01:15:34,418
โอเค เอาละ

1421
01:15:34,501 --> 01:15:37,293
- โอเคๆ
- อะไรคะ

1422
01:15:37,376 --> 01:15:40,168
เอ้านี่ เดี๋ยวผมมา

1423
01:15:48,084 --> 01:15:51,293
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ถ้าไม่อยากทำ

1424
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
- ไม่ต้องทำ
- อะไรนะ

1425
01:15:53,584 --> 01:15:58,376
คุณไม่ต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ให้โลแกนหรือฉันหรือ...

1426
01:15:58,459 --> 01:16:00,001
ไม่หรอก ฉันแค่... ไม่ๆ

1427
01:16:00,084 --> 01:16:02,418
ฉันทำเพื่อตัวฉัน ทำเพื่อตัวเอง

1428
01:16:02,501 --> 01:16:04,543
ฉันเป็นคนโลดโผนเรื่องเซ็กซ์

1429
01:16:04,626 --> 01:16:08,418
- ไง ที่รัก
- ไง โอเค มาแล้ว

1430
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
โอเค

1431
01:16:09,834 --> 01:16:14,459
ผมเก็บขวดนี้ไว้สำหรับโอกาสพิเศษอื่น

1432
01:16:14,543 --> 01:16:17,001
คิดว่านี่คงจะจับคู่กับเมลางจ์

1433
01:16:17,084 --> 01:16:18,543
ไม่ต้องเสียเวลาหรอกค่ะ

1434
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
แอนน์เป็นแม่เสือสาวตัวจริงสินะ

1435
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
ฉันก็อยู่ตรงนี้นะคะ

1436
01:16:29,293 --> 01:16:30,584
ใช่

1437
01:16:35,709 --> 01:16:37,084
ฉันจะลองชิมไวน์หน่อย

1438
01:16:40,876 --> 01:16:41,751
โอเค

1439
01:16:42,376 --> 01:16:44,001
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

1440
01:16:44,084 --> 01:16:45,418
นี่เป็นอาชญากรรม

1441
01:16:45,918 --> 01:16:48,334
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

1442
01:16:48,418 --> 01:16:50,084
บ้านนี้สวยดี

1443
01:17:01,793 --> 01:17:03,834
ทำแบบนี้ไม่ถูก ฉันทำไม่ได้

1444
01:17:04,334 --> 01:17:05,418
เวร

1445
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
บ้าอะไรวะ

1446
01:17:38,376 --> 01:17:39,668
โอเค

1447
01:17:41,001 --> 01:17:42,043
โอเค

1448
01:17:42,418 --> 01:17:43,626
นายทำได้

1449
01:17:43,834 --> 01:17:45,626
"จินนี่ ผมโคตรรักคุณเลย"

1450
01:17:46,001 --> 01:17:46,834
ไม่ได้

1451
01:17:47,334 --> 01:17:49,626
"จินนี่ ผมโคตรรักคุณเลย" ปัดโธ่

1452
01:17:50,043 --> 01:17:51,043
พูดให้สุภาพสิ

1453
01:17:52,126 --> 01:17:54,959
"คุณบวกผมเท่ากับชั่วนิรันดร์"

1454
01:17:57,501 --> 01:18:01,626
"คุณคือเปลวเพลิง คือปรารถนาเดียว
ของผม" อย่าใช้เนื้อเพลงสิ

1455
01:18:02,418 --> 01:18:04,293
น่าจะใส่รองเท้าดีๆ กว่านี้

1456
01:18:06,251 --> 01:18:11,626
แอนน์ คุณว่าเพื่อนเราจะรู้สึกโดนทิ้งไหม

1457
01:18:11,709 --> 01:18:12,751
ค่ะ

1458
01:18:13,668 --> 01:18:14,709
สุภาพสตรีก่อน

1459
01:18:22,584 --> 01:18:24,793
โอเค นี่มันเริ่ม... ฉันชอบนะ

1460
01:18:24,876 --> 01:18:28,209
แต่ฉันคิดว่า
เราน่าจะถอดเสื้อผ้าออก ว่าไหม

1461
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
- ใช่
- จริงด้วย ถอดเสื้อผ้ากัน

1462
01:18:30,418 --> 01:18:31,584
- ไอเดียดี
- เยี่ยม

1463
01:18:31,668 --> 01:18:33,626
- ฉันถอดให้นะ
- โอเค เอาเลยครับ

1464
01:18:34,793 --> 01:18:37,126
- ขอบคุณ
- ฉันชอบเรือนร่างเนียนนุ่มของคุณ

1465
01:18:37,209 --> 01:18:39,626
คุณเหมือนความฝันของหมอโรคผิวหนังเลย

1466
01:18:39,751 --> 01:18:42,084
- แล้วชุดฉันล่ะ
- นั่นสิ ให้ผม...

1467
01:18:42,168 --> 01:18:46,918
- ฉันก็ยังใส่เสื้อผ้าอยู่เหมือนกันนะ
- คุณสองคนโชคดีที่ผมถนัดทั้งสองมือ

1468
01:18:47,001 --> 01:18:51,501
โอเค อย่างงั้น
ผมต้องขอทำความคุ้นเคยกับมันหน่อย

1469
01:18:52,084 --> 01:18:55,668
โอเค ลองทีละคนดีกว่า
นั่นละ โอเค เรียบร้อย

1470
01:18:55,751 --> 01:18:59,459
อยากเห็นว่านิ้วพวกนี้
ทำอะไรได้อีกไวๆ จัง

1471
01:18:59,584 --> 01:19:01,376
- เรียบร้อย
- นั่นละ

1472
01:19:02,043 --> 01:19:02,959
คุณทำได้

1473
01:19:05,126 --> 01:19:10,084
โอเค เริ่มร้อนแรงแล้ว
เราสามคนย้ายไปที่เตียงกันดีไหม

1474
01:19:12,043 --> 01:19:13,543
หรือเราจะเต้นให้คุณดูดี

1475
01:19:13,626 --> 01:19:14,918
ดีค่ะ ดี

1476
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
เต้นให้คุณดูกัน
อเล็กซ่า เปิดเพลงอะไรก็ได้

1477
01:19:30,793 --> 01:19:31,918
- ไงคะ
- ไงครับ

1478
01:19:33,626 --> 01:19:34,501
หวัดดี

1479
01:19:36,001 --> 01:19:38,834
ในนี้กลิ่นเหมือนไฟไหม้เลย มีอะไรเหรอ

1480
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
เรื่องก็คือ...

1481
01:19:44,043 --> 01:19:47,668
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือของผมกับคุณ
แต่งงานกับผมได้ไหม

1482
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
มันเร็วมากเลยค่ะ

1483
01:19:52,918 --> 01:19:56,168
ผมรู้ แต่ผมรู้สึกว่า
เราอยู่ด้วยกันมานานพอ

1484
01:19:56,251 --> 01:19:58,584
ที่ผมจะรู้ถึงเรื่องสำคัญทุกอย่าง

1485
01:19:59,501 --> 01:20:02,418
อย่างเช่น ผมอยากนอนหลับ
เคียงข้างคุณทุกคืน

1486
01:20:03,293 --> 01:20:06,126
ผมอยากตื่นข้างๆ คุณทุกเช้า

1487
01:20:06,209 --> 01:20:11,918
และผมอยากเป็นคนแรก
ที่ได้ชิมพายรสใหม่ทุกชิ้นของคุณ

1488
01:20:13,001 --> 01:20:17,501
ผมจะได้เห็นหน้าคุณ
เวลาผมบอกคุณว่ามันอร่อยแค่ไหน

1489
01:20:20,959 --> 01:20:22,834
ผมพูดอะไรมั่วไปหมด ผม...

1490
01:20:23,959 --> 01:20:25,626
ผมรักคุณมาก

1491
01:20:26,501 --> 01:20:27,959
และผม...

1492
01:20:29,084 --> 01:20:32,501
ผมไม่เคยแน่ใจอะไรขนาดนี้ในชีวิต

1493
01:20:41,376 --> 01:20:42,293
ว่าไงครับ

1494
01:20:47,959 --> 01:20:49,918
- ตกลงอยู่แล้วสิคะ
- ตกลงเหรอ

1495
01:20:50,001 --> 01:20:53,084
ค่ะ ฉันจะแต่งกับคุณ

1496
01:20:55,876 --> 01:20:57,376
ผมรู้ ผมแค่...

1497
01:20:58,834 --> 01:21:01,959
- ผมควรจะใส่แหวนนี่ให้
- พระเจ้า โอย ตาย

1498
01:21:04,334 --> 01:21:05,876
พระเจ้า

1499
01:21:08,501 --> 01:21:10,668
- ผมรักคุณมาก
- รักคุณเหมือนกัน

1500
01:21:10,751 --> 01:21:12,751
- จ้ะ
- เราจะแต่งงานกัน

1501
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
เอาเลย

1502
01:21:21,501 --> 01:21:22,834
กางเกงบ้านี่

1503
01:21:37,251 --> 01:21:40,209
- ผมว่านั่น... เพลงจบแล้ว
- อีกเพลงไหม

1504
01:21:41,626 --> 01:21:42,543
ถามจริง

1505
01:21:42,626 --> 01:21:45,334
คือคุณเต้นมาสักพักแล้ว

1506
01:21:45,418 --> 01:21:47,459
โอเค เอาละ แอนน์

1507
01:21:48,668 --> 01:21:50,959
- ฉันว่าได้เวลา...
- ได้เวลา เยส

1508
01:21:51,793 --> 01:21:54,709
ได้เวลาที่เราสามคนจะมีเซ็กซ์กันซะที

1509
01:21:54,793 --> 01:21:55,709
นะ

1510
01:21:56,418 --> 01:21:57,709
- แน่นอน
- ใช่

1511
01:21:57,793 --> 01:21:58,876
โอเค ลุยกันเลย

1512
01:21:59,293 --> 01:22:01,209
ขอถอดกางเกงคุณได้ไหม

1513
01:22:01,293 --> 01:22:03,584
- ได้สิ เอาเลย
- โอเค

1514
01:22:03,668 --> 01:22:05,709
ผมจัดการเอง กระดุมพวกนี้นี่

1515
01:22:05,793 --> 01:22:08,001
- ยกก้นคุณหน่อย
- โอเค

1516
01:22:09,001 --> 01:22:10,001
โอเค

1517
01:22:10,084 --> 01:22:13,668
โห กางเกงนี่คับจริงๆ ค่ะ ทีละขา

1518
01:22:14,043 --> 01:22:18,834
- โอเค ว้าว
- โห ยากจริงๆ

1519
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
- แอนน์ มาสิ มาสนุกกัน
- นั่นสิ แอนน์

1520
01:22:24,043 --> 01:22:27,293
ค่ะ แป๊บนะ ฉัน... คือฉันแค่...

1521
01:22:27,793 --> 01:22:31,459
ฉันพยายามคิดว่า...
อยู่นี่เอง หรี่ไฟให้เหมาะๆ

1522
01:22:32,168 --> 01:22:34,459
เป็นไง คุณชอบไหม

1523
01:22:34,543 --> 01:22:36,043
แอนน์ เป็นอะไรไป

1524
01:22:36,126 --> 01:22:38,501
- หมายความว่าไง
- คุณไม่อยากทำเหรอ

1525
01:22:38,584 --> 01:22:41,043
นึกว่าคุณอยากสำรวจการทำอะไรแบบนี้

1526
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
- อยากสิ
- โอเค งั้นก็ปล่อยใจให้เป็นอิสระ

1527
01:22:43,793 --> 01:22:44,668
- ใช่ไหม
- ใช่

1528
01:22:44,751 --> 01:22:48,126
คุณไม่ได้อยู่กับ
แฟนเก่าน่าเบื่อของคุณแล้วใช่ไหม

1529
01:22:48,209 --> 01:22:49,459
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาน่าเบื่อ

1530
01:22:49,543 --> 01:22:52,876
ก็ใช่ แต่คุณบอกว่า
เขาเหมือนมนุษย์ที่เหมือนขนมปังปิ้ง

1531
01:22:52,959 --> 01:22:55,793
ก็ฉันชอบขนมปังปิ้ง ใครบ้างไม่ชอบ

1532
01:22:55,876 --> 01:22:58,834
มันเข้ากับทุกอย่างได้
มันทำให้จิตใจเรารู้สึกดี

1533
01:22:58,918 --> 01:23:01,501
ปีเตอร์ไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น

1534
01:23:01,959 --> 01:23:06,459
เขาไม่ได้แย่เลยด้วย
เขาเป็นคนใจดีและอ่อนโยนมาก

1535
01:23:06,543 --> 01:23:09,376
เขาเป็นคนตลก เขาคอยให้กำลังใจฉัน
และเขาใส่ใจฉัน

1536
01:23:09,459 --> 01:23:12,584
และเขาไม่มีวันบังคับให้ฉันซั่มสาม
กับยัยน่ารังเกียจนี่

1537
01:23:12,668 --> 01:23:16,209
- ฉันขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ได้ดีอะไรหรอก

1538
01:23:16,293 --> 01:23:19,084
โลแกน คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้

1539
01:23:19,168 --> 01:23:22,376
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

1540
01:23:23,668 --> 01:23:24,834
เจอกันที่โรงเรียน

1541
01:23:32,459 --> 01:23:36,626
โอเค งั้นก็เหลือกันแค่สองคน

1542
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
สามรอบ

1543
01:23:46,668 --> 01:23:48,251
- นี่
- ขอบคุณ ที่รัก

1544
01:23:48,334 --> 01:23:49,293
ครับ

1545
01:23:50,668 --> 01:23:51,626
ผมจะขาดใจแล้ว

1546
01:23:52,084 --> 01:23:53,334
ฉันขยับไม่ไหว

1547
01:23:53,918 --> 01:23:56,126
- ขอไปอาบน้ำ
- เหมือนกัน

1548
01:23:58,959 --> 01:24:01,709
- แล้วค่อยกินพาย
- รอด้วย

1549
01:24:28,668 --> 01:24:29,709
ไง

1550
01:24:30,376 --> 01:24:31,418
หวัดดี

1551
01:24:33,709 --> 01:24:36,084
โอเค คืนของฉันประหลาดสุดๆ

1552
01:24:36,168 --> 01:24:38,543
- ครับ
- เพราะอากาศล่ะมั้ง

1553
01:24:39,501 --> 01:24:41,793
- คืนประหลาดสุดๆ ที่เคยเจอ
- เดี๋ยวนะ

1554
01:24:41,876 --> 01:24:43,251
หิวสุดๆ เลย

1555
01:24:43,334 --> 01:24:45,376
เดี๋ยวนะ เอ็มม่า ผมขอโทษ

1556
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
ก่อนเราจะพูดเรื่องอื่น...

1557
01:24:48,668 --> 01:24:51,959
ผมรู้อะไรที่ต้องบอกคุณ
แล้วมันก็แย่มากเลย

1558
01:24:52,043 --> 01:24:54,543
ขอบอกก่อนที่ผมจะไม่กล้าพูด

1559
01:24:54,626 --> 01:24:55,543
โอเค

1560
01:24:57,168 --> 01:24:59,418
โนอาห์ขอจินนี่แต่งงาน

1561
01:25:01,751 --> 01:25:04,126
เธอตอบตกลง

1562
01:25:05,668 --> 01:25:07,168
ผมขอโทษ

1563
01:25:07,251 --> 01:25:10,668
ผมเข้าใจนะ คุณคิดว่า
โนอาห์คือรักแท้ของคุณ

1564
01:25:11,501 --> 01:25:13,876
ผมเข้าใจนะ แต่เขาอาจไม่ใช่ก็ได้

1565
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
บางทีที่เขาจะแต่งงานกับจินนี่
ก็เพราะฟ้าลิขิต

1566
01:25:16,876 --> 01:25:19,334
และมีคนที่เหมาะกับคุณมากกว่า

1567
01:25:19,418 --> 01:25:22,959
- ซึ่งเป็นคนที่ใช่ของคุณและ...
- ใช่ คุณพูดถูก

1568
01:25:23,418 --> 01:25:24,376
เหรอ

1569
01:25:25,043 --> 01:25:26,126
ใช่

1570
01:25:26,209 --> 01:25:29,126
โอเค ดี ผมนึกว่าคุณจะเสียใจมากกว่านี้

1571
01:25:29,959 --> 01:25:32,834
นั่นสิ ฉัน... ก็นึกว่าจะเป็นอย่างงั้น

1572
01:25:32,918 --> 01:25:34,501
โอเค งั้นก็ดี

1573
01:25:34,584 --> 01:25:36,418
แปลว่าผมก็รอดตัวแล้วสินะ

1574
01:25:36,959 --> 01:25:39,501
ดี ผมรู้สึกผิดเรื่องนั้น

1575
01:25:40,418 --> 01:25:43,084
โทษที สั่งอะไรมากินเลย
อ้อ เล่าเรื่องคืนของคุณสิ

1576
01:25:43,168 --> 01:25:45,418
- อยากรู้จะแย่แล้ว
- โอเค

1577
01:25:46,501 --> 01:25:48,126
- คือ...
- โทษที

1578
01:25:48,668 --> 01:25:51,418
พระเจ้า แอนน์โทรมา
คุณซั่มกับเธอเหรอ

1579
01:25:51,501 --> 01:25:53,084
โอเค คือ... อ้อ

1580
01:25:53,168 --> 01:25:55,043
โทษที ผมขอ... ฮัลโหล

1581
01:25:58,793 --> 01:25:59,793
อ้อ เหรอ

1582
01:26:00,501 --> 01:26:05,209
โอเค ผมไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ขอเวลา 15 นาที

1583
01:26:05,293 --> 01:26:08,001
แต่ฟังดูดี เดี๋ยวเจอกัน

1584
01:26:08,084 --> 01:26:09,584
ครับ โอเค บาย

1585
01:26:10,834 --> 01:26:13,834
เธออยากมาหาผม
ผมว่าเธอคงเลิกกับโลแกน

1586
01:26:13,918 --> 01:26:15,876
- ฉันรู้
- เวร

1587
01:26:15,959 --> 01:26:17,376
เอ็มม่า คุณทำได้

1588
01:26:18,459 --> 01:26:23,001
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำได้
ผมไปก่อนนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

1589
01:26:23,084 --> 01:26:25,001
ว่าอะไรไหม สุดยอดไปเลย

1590
01:26:25,084 --> 01:26:28,709
ว้าว เอ่อ ผมเอาเงินไว้ให้คุณนะ

1591
01:26:28,793 --> 01:26:30,876
นี่ 20 ดอลลาร์น่าจะพอใช่ไหม

1592
01:26:31,584 --> 01:26:33,959
เอ็มม่า ขอบคุณมาก

1593
01:26:34,501 --> 01:26:35,418
จริงๆ นะ มัน...

1594
01:26:36,876 --> 01:26:37,918
คุณสุดยอดมาก

1595
01:26:56,834 --> 01:26:58,751
ฉันยังมีกุญแจอยู่เลย...

1596
01:27:04,918 --> 01:27:08,251
- ฉันคิดถึงคุณมากเลย
- พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ

1597
01:27:12,001 --> 01:27:13,793
คุณไปออกกำลังกายมาเหรอ

1598
01:27:13,876 --> 01:27:15,043
ใช่

1599
01:27:23,251 --> 01:27:24,918
- หวัดดี
- หวัดดี

1600
01:27:27,209 --> 01:27:31,501
- ตอนนี้เหมาะไหมหรือ...
- คุณอยากดัดฟันเต็มรูปแบบ

1601
01:27:31,584 --> 01:27:33,751
หรืออยากได้แบบรีเทนเนอร์

1602
01:27:37,209 --> 01:27:38,918
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

1603
01:27:43,709 --> 01:27:46,251
ดีครับ เรากลับมาคบกันแล้ว

1604
01:27:47,584 --> 01:27:50,126
- ซึ่งน่าแปลกใจเพราะผม...
- ค่ะ...

1605
01:27:50,209 --> 01:27:52,168
ผมไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล

1606
01:27:52,251 --> 01:27:54,293
- ว้าว
- ใช่

1607
01:27:54,376 --> 01:27:56,418
- เยี่ยมเลย
- นั่นสิ คือผม...

1608
01:27:57,793 --> 01:28:02,584
ต้องขอบคุณคุณมากนะ เอ็มม่า
กับทุกเรื่องเลย เยี่ยมจริงๆ

1609
01:28:02,668 --> 01:28:03,793
ไม่มีปัญหา

1610
01:28:06,126 --> 01:28:07,168
ด้วยความยินดี

1611
01:28:10,751 --> 01:28:15,501
ดี เอ่อ มีโรงหนังฉายหนังเก่า
จะฉายเรื่อง ผีขี้จุ๊ย สุดสัปดาห์นี้

1612
01:28:15,584 --> 01:28:16,709
อยากไปดูไหม

1613
01:28:16,793 --> 01:28:21,834
ครับ อยากไปนะ
แต่พอแอนน์กับผมกลับมาคบกัน

1614
01:28:23,084 --> 01:28:26,251
จะให้เธอรู้ไม่ได้ว่าเรารู้จักกันน่ะ

1615
01:28:26,334 --> 01:28:27,501
จริงด้วย

1616
01:28:27,584 --> 01:28:29,543
ผมไม่อยากหลบๆ ซ่อนๆ กับเธอ

1617
01:28:30,168 --> 01:28:34,251
เพราะงั้นเราเจอกันไม่ได้แล้ว

1618
01:28:42,876 --> 01:28:45,876
- ไม่อยากเชื่อว่าเราไม่ทันคิดเรื่องนี้
- นั่นสิ

1619
01:28:47,459 --> 01:28:50,126
นั่นสินะ เราไม่ทันคิดเรื่องนี้เลย

1620
01:28:50,209 --> 01:28:52,876
ใช่ เรายังคุยกันได้นะ

1621
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
ตอนเราเจอกันในออฟฟิศ

1622
01:28:54,293 --> 01:28:56,334
ใช่ ฉันก็ว่าเราไม่เจอกันคงดีที่สุด

1623
01:28:56,418 --> 01:28:57,626
ใช่

1624
01:28:59,418 --> 01:29:01,876
คุณพูดถูกเรื่องนั้น

1625
01:29:03,668 --> 01:29:06,543
คืองี้นะ ผมขอโทษที่
ผมช่วยทำในด้านของผมไม่...

1626
01:29:06,626 --> 01:29:10,001
ไม่ต้อง ขอบคุณสำหรับ... ดีใจด้วยนะ

1627
01:29:14,543 --> 01:29:15,668
ขอบคุณ

1628
01:29:17,668 --> 01:29:19,459
ผมปล่อยคุณกลับไปทำงานดีกว่า

1629
01:29:31,543 --> 01:29:32,876
คลินิกจัดฟันแม็กมิลลันค่ะ

1630
01:29:37,584 --> 01:29:39,834
เดี๋ยวฉันดูให้นะคะ

1631
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
ฉันคิดถึงการนอนกอดนี่มากเลย

1632
01:29:45,251 --> 01:29:46,543
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

1633
01:29:51,084 --> 01:29:55,793
จำได้ไหมก่อนเราจะเลิกกันที่...

1634
01:29:56,751 --> 01:30:01,584
ที่คุณบอกว่าผมติดกับ
ผมหมายถึงกับงานผมน่ะ

1635
01:30:03,251 --> 01:30:04,543
ค่ะ

1636
01:30:05,834 --> 01:30:11,751
ผมคิดว่าอยากจะเดิมพันกับตัวเอง
และออกมาทำเองซะที

1637
01:30:14,959 --> 01:30:19,168
หมายถึงออกมาพยายาม
สร้างบ้านคนชราของคุณเองเหรอ

1638
01:30:19,668 --> 01:30:22,584
ก็ไม่เชิงพยายามนะ ผมว่าผมทำได้

1639
01:30:22,668 --> 01:30:25,543
อัตราดอกเบี้ยตอนนี้ถูกสุดๆ

1640
01:30:25,626 --> 01:30:28,668
มีทุนรัฐบาลที่ขอได้
จากกระทรวงสาธารณสุข

1641
01:30:28,751 --> 01:30:31,834
- และบริการมนุษย์...
- ปีเตอร์ คุณไม่ต้องทำขนาดนั้น

1642
01:30:34,293 --> 01:30:36,918
คุณไม่ต้องทำขนาดนั้นเพื่อฉันหรอก ที่รัก

1643
01:30:37,001 --> 01:30:38,584
ฉันคิดผิด

1644
01:30:40,043 --> 01:30:44,043
คิดผิดตอนที่พูดทุกเรื่องที่ว่า
คุณไม่กล้าเสี่ยง

1645
01:30:46,126 --> 01:30:48,126
ฉันรู้แล้วว่านั่นคือตัวตนของคุณ

1646
01:30:48,543 --> 01:30:51,584
แล้วมันก็ไม่มีอะไรผิด ฉันรักคุณ

1647
01:31:00,501 --> 01:31:01,668
ผมก็รักคุณ

1648
01:31:12,168 --> 01:31:14,668
ซาวานนาห์
ล่องเรือในแม่น้ำ

1649
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
เมื่อเด็กชายคนนี้เผชิญโลก

1650
01:31:35,043 --> 01:31:37,293
เด็กชายคนนี้เผชิญโลก

1651
01:31:37,876 --> 01:31:39,543
โทแพงก้า ฮัปบ้าๆ

1652
01:31:48,293 --> 01:31:49,751
เทรเวอร์
วันนี้ ทุ่มครึ่ง

1653
01:32:06,251 --> 01:32:08,501
แด่พี่น้องร่วมเศร้า
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ จาก พี

1654
01:32:12,418 --> 01:32:13,668
สุขสันต์วันครบรอบ

1655
01:32:45,459 --> 01:32:48,918
- ไง ขอคุยกับพวกเธอแป๊บได้ไหม
- ว่าไง

1656
01:32:49,001 --> 01:32:52,334
ฉันจะมาบอกพวกเธอว่า

1657
01:32:52,418 --> 01:32:54,834
ฉันได้อะพาร์ตเมนต์ของฉันแล้ว
ฉันจะย้ายออก

1658
01:32:55,376 --> 01:32:58,084
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

1659
01:32:58,168 --> 01:33:02,626
ได้เวลาเปลี่ยนอะไรซะที
ได้เวลาปิดฉากช่วงนั้นแล้ว

1660
01:33:02,709 --> 01:33:05,043
- คุณจะย้ายเมื่อไหร่
- เดือนหน้า

1661
01:33:05,126 --> 01:33:06,334
เร็วจังเลย

1662
01:33:06,918 --> 01:33:08,168
ไปเร็วจัง

1663
01:33:08,251 --> 01:33:12,751
พอลหมายถึงเราคงคิดถึงคุณแน่

1664
01:33:15,543 --> 01:33:17,084
โอเค ขอบคุณ

1665
01:33:18,709 --> 01:33:21,584
เดี๋ยว มีจดหมายส่งถึงคุณ

1666
01:33:23,709 --> 01:33:25,793
ขอบคุณ

1667
01:33:33,459 --> 01:33:35,959
คุณเอ็มม่า มัวร์และแขก

1668
01:33:43,959 --> 01:33:46,793
เอ็มม่า คุณคือส่วนสำคัญในชีวิตผม
ผมอยากเชิญคุณมางานแต่งผม

1669
01:33:46,876 --> 01:33:48,626
ไม่บังคับนะ เอาที่คุณสบายใจ
โนอาห์

1670
01:33:51,543 --> 01:33:52,459
เอ็มม่า

1671
01:33:54,334 --> 01:33:55,251
หวัดดี

1672
01:33:56,376 --> 01:33:58,584
โลแกน โอเค

1673
01:33:58,668 --> 01:34:00,293
คุณทำอะไรน่ะ

1674
01:34:01,084 --> 01:34:04,501
ฉันชอบซาลามีที่นี่
ฉันอยากกินมันเยอะๆ เลย

1675
01:34:04,584 --> 01:34:09,918
แล้วฉันก็เผอิญดื่ม
เกร-นาช-เช่ ขวดนี้ด้วย

1676
01:34:10,001 --> 01:34:11,209
เกรอนาช

1677
01:34:12,668 --> 01:34:16,293
- แต่ผมชอบที่คุณออกเสียงมากกว่า
- ขอบคุณ

1678
01:34:17,126 --> 01:34:20,834
- ขอนั่งด้วยได้ไหม
- เอาสิ ถิ่นคุณนี่

1679
01:34:21,543 --> 01:34:24,251
เคล็ดลับของการทำไส้กรอก

1680
01:34:24,334 --> 01:34:27,084
คือสัดส่วนที่ถูกต้องของ
โซเดียมคลอไรด์กับโซเดียมไนเตรต

1681
01:34:27,168 --> 01:34:28,876
- นี่ครับ
- ขอบคุณ ทอมมี่

1682
01:34:28,959 --> 01:34:30,293
ตอนผมอยู่ที่อิตาลี...

1683
01:34:30,376 --> 01:34:32,418
โลแกน ฉันแค่อยากกินไอ้นี่

1684
01:34:33,543 --> 01:34:34,709
โอเค

1685
01:34:34,793 --> 01:34:36,543
คุณเคยทำตัวสบายๆ ได้บ้างไหม

1686
01:34:38,126 --> 01:34:39,084
ได้

1687
01:34:39,959 --> 01:34:41,501
- ได้ๆ
- มาดื่มกัน

1688
01:34:42,751 --> 01:34:46,001
ขอบคุณ ใช่ โทษที
ผม... ขอโทษ

1689
01:34:50,959 --> 01:34:52,501
คุณเป็นอะไรไหม

1690
01:34:52,584 --> 01:34:54,918
ครับ ก็พอไหว...

1691
01:34:56,584 --> 01:34:57,918
ผม...

1692
01:34:58,918 --> 01:35:00,293
เพื่อนผมเพิ่งโพสต์

1693
01:35:00,376 --> 01:35:03,043
เรื่องละครของเขา
ดีซายร์ อันเดอร์ ดิ เอมส์

1694
01:35:03,126 --> 01:35:06,334
จะไปแสดงที่บรอดเวย์
ผมก็จิดตกตั้งแต่เห็นโพสต์

1695
01:35:10,126 --> 01:35:13,709
คุณเคยรู้สึกว่าคุณล้าหลังทุกคนไหม

1696
01:35:14,959 --> 01:35:17,918
เคย บ่อยด้วย
ฉันรู้สึกแบบนั้นส่วนใหญ่เลย

1697
01:35:18,001 --> 01:35:19,084
เหรอ

1698
01:35:19,168 --> 01:35:21,751
ฉันเพิ่งได้รับเชิญ
ไปงานแต่งแฟนเก่าฉัน

1699
01:35:21,834 --> 01:35:24,334
- ไม่จริง
- จริงสิ จริงสุดๆ

1700
01:35:24,793 --> 01:35:27,376
- คุณจะไปไหม
- ไม่ละ ไม่คิดจะไป

1701
01:35:27,459 --> 01:35:29,876
ขอผ่าน ไม่ขอทรมานตัวเองแบบนั้น

1702
01:35:29,959 --> 01:35:31,751
ไม่รู้สิ บางที...

1703
01:35:32,376 --> 01:35:36,459
การได้เห็นคนที่คุณเคยรัก
เปิดใจกับคนรักใหม่อาจช่วยเยียวยาได้

1704
01:35:37,251 --> 01:35:40,584
ไม่แน่ใจว่านั่นเป็นคำพูดที่
น่ารำคาญที่สุดที่เคยได้ยิน

1705
01:35:40,668 --> 01:35:43,459
หรือมันมีเหตุผลสุดๆ กันแน่
อาจจะทั้งคู่

1706
01:35:43,543 --> 01:35:46,001
แต่คุณไปคนเดียวไม่ได้
เพราะนั่นจะ...

1707
01:35:46,084 --> 01:35:48,126
- น่าสังเวชเหรอ ใช่
- บ้ามาก

1708
01:35:48,209 --> 01:35:50,626
- แนะนำได้แย่
- โชคดีของคุณ

1709
01:35:50,709 --> 01:35:52,418
ผมเป็นคู่ควงไปงานแต่งที่ดีนะ

1710
01:35:53,751 --> 01:35:55,959
- ไม่เอาน่า
- หมายความว่าไง

1711
01:35:56,043 --> 01:35:58,001
คุณอยากไปงานแต่งแฟนเก่าฉันเหรอ

1712
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
ผมพูดจริง เราคงสนุกกันน่าดู

1713
01:36:00,376 --> 01:36:02,668
ดูสิ เราสองคนชอบไวน์...

1714
01:36:02,751 --> 01:36:06,918
เราสองคน
ไม่ดูแลหลอดเลือดของเรา ถูกไหม

1715
01:36:07,001 --> 01:36:09,543
มันจัดที่ซาวานนาห์ บนเรือล่องแม่น้ำ

1716
01:36:10,168 --> 01:36:12,251
โชคดีที่ผมไม่เมาเรือ

1717
01:36:27,668 --> 01:36:30,376
ฉันไม่เคยมางานแต่งที่จัดบนเรือเลย
คุณเคยไหม

1718
01:36:30,459 --> 01:36:31,626
ไม่เคยเหมือนกัน

1719
01:36:31,709 --> 01:36:34,459
กัปตันเรือเป็นคนทำพิธีแต่งงานให้หรือ...

1720
01:36:34,876 --> 01:36:36,043
ไม่

1721
01:36:37,584 --> 01:36:38,751
หวัดดี

1722
01:36:40,918 --> 01:36:43,251
- คุณไปหยิบเครื่องดื่มให้เราได้ไหม
- ได้

1723
01:36:43,334 --> 01:36:45,668
- หวัดดี มานี่
- หวัดดี โอเค

1724
01:36:45,751 --> 01:36:47,876
- ดีใจมากที่คุณมา
- ฉันก็เหมือนกัน

1725
01:36:49,918 --> 01:36:51,668
ไม่อยากเชื่อว่าอีกชั่วโมงคุณจะแต่งงาน

1726
01:36:51,751 --> 01:36:53,709
ผมรู้ บ้าสิ้นดีใช่ไหม

1727
01:36:55,584 --> 01:36:58,626
- ฉันดีใจกับคุณจริงๆ โนอาห์
- ขอบคุณ เอ็มม่า

1728
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
- ไวน์นี่ห่วยแตก
- ไม่หรอก ตลกนะ

1729
01:37:02,459 --> 01:37:04,834
- หวัดดี ผมโนอาห์
- นี่คือ...

1730
01:37:04,918 --> 01:37:06,959
- โลแกน
- แอนน์

1731
01:37:07,043 --> 01:37:09,293
- เอ็มม่า
- ปีเตอร์

1732
01:37:09,376 --> 01:37:11,209
คุณมาทำอะไรที่นี่

1733
01:37:12,459 --> 01:37:15,001
- โนอาห์กับผมสนิทกัน
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

1734
01:37:15,084 --> 01:37:19,126
- รู้จัก แต่ไม่สนิท แต่...
- จริงเหรอ รู้จักได้ไง

1735
01:37:20,334 --> 01:37:23,043
เราทำงานตึกเดียวกันน่ะ

1736
01:37:23,126 --> 01:37:24,834
- ใช่ ใช่แล้ว
- ใช่ๆ

1737
01:37:24,918 --> 01:37:27,376
ตึกหลายชั้น คนเยอะแยะทำงานที่นั่น

1738
01:37:27,459 --> 01:37:29,459
- บ้าเนอะ
- ใช่ บ้ามาก

1739
01:37:29,543 --> 01:37:34,209
- ก็ไม่บ้าขนาดนั้น
- โทษที เราไม่... คุณเป็นใครนะ

1740
01:37:34,293 --> 01:37:36,126
ผมปีเตอร์ แฟนแอนน์

1741
01:37:36,209 --> 01:37:37,834
คุณคือปีเตอร์

1742
01:37:38,376 --> 01:37:40,751
- พูดแบบนั้นตลกดี
- คุณสองคนคบกันแล้วเหรอ

1743
01:37:40,834 --> 01:37:42,668
- ไม่ เราแค่...
- เราออกเดตกัน

1744
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
- ใช่ ออกเดต
- ออกเดตสุดสัปดาห์อันยาวนาน

1745
01:37:45,459 --> 01:37:48,126
แอนน์ คุณเป็น
"ตำรวจตรวจเวลาเดต" เหรอ

1746
01:37:49,043 --> 01:37:51,918
- แอนน์ คุณรู้จักเอ็มม่าเหรอ
- ใช่ สองคนนี้รู้จักกันแน่ๆ

1747
01:37:52,001 --> 01:37:56,293
เพราะละครโรงเรียนที่เธอไปช่วยน่ะค่ะ

1748
01:37:56,376 --> 01:37:59,376
- แค่หนเดียว...
- เจอเธอแค่หนเดียว ดี

1749
01:37:59,459 --> 01:38:01,918
- หนเดียว ใช่ไหม
- ให้ตาย ดื่มเกลี้ยงเลยเนี่ย

1750
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
- มีใครอยากได้อีกแก้วไหม
- ขอด้วย

1751
01:38:04,209 --> 01:38:05,418
ผมไม่เอา ขอบคุณ

1752
01:38:06,126 --> 01:38:08,126
- เดี๋ยวไปช่วยถือ
- ไม่เป็นไร

1753
01:38:08,209 --> 01:38:09,626
ผมอยากช่วย

1754
01:38:11,418 --> 01:38:13,459
เยี่ยมเลย พวกคุณเป็นเพื่อนกันหมด

1755
01:38:13,543 --> 01:38:14,584
- ใช่
- ใช่

1756
01:38:14,668 --> 01:38:17,501
นี่ ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย

1757
01:38:17,584 --> 01:38:19,376
ไม่เป็นไร

1758
01:38:19,459 --> 01:38:22,668
ฉันเป็นส่วนสำคัญในชีวิตโนอาห์
เขาเชิญฉัน ฉันก็มา

1759
01:38:22,751 --> 01:38:25,709
- และตอนนี้มาเกิดเรื่องนี้
- ใช่ ดีใจที่เจอคุณ

1760
01:38:27,043 --> 01:38:28,834
คุณเดตกับโลแกนเหรอ คือมัน...

1761
01:38:28,918 --> 01:38:31,293
ช่างมันเถอะ ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1762
01:38:31,376 --> 01:38:32,501
โอเค

1763
01:38:33,043 --> 01:38:34,626
คุณมางานนี้ทำไม

1764
01:38:34,709 --> 01:38:37,459
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณสนิทกันขนาด
"เชิญมางานแต่ง"

1765
01:38:37,543 --> 01:38:40,209
ก็เราค่อนข้างสนิทกัน มัน...

1766
01:38:40,751 --> 01:38:44,418
โห คุณได้แอนน์คืน
แถมได้เป็นเพื่อนซี้กับโนอาห์

1767
01:38:44,501 --> 01:38:47,376
ว้าว คุณนี่ได้ครบเลยเนอะ

1768
01:38:47,459 --> 01:38:49,959
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่ามันจะลงเอยแบบนี้

1769
01:38:50,043 --> 01:38:51,043
คุณสองคนรับอะไรดีคะ

1770
01:38:51,126 --> 01:38:54,668
ครับ ผมขอซาวานนาห์ฟิซซ์สี่แก้วได้ไหม

1771
01:38:54,751 --> 01:38:57,959
แค่สาม ฉันขอเดอร์ตี้เคทเทิลมาร์ตินีค่ะ

1772
01:38:58,043 --> 01:38:59,168
ได้เลย

1773
01:39:00,459 --> 01:39:01,834
คุณเป็นไงบ้าง

1774
01:39:03,126 --> 01:39:04,501
ฉันสบายดี ปีเตอร์

1775
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
ที่จริง ฉันได้อะพาร์ตเมนต์ใหม่แล้ว

1776
01:39:07,209 --> 01:39:09,834
- จริงเหรอ เยี่ยมเลย
- นั่นสิ

1777
01:39:09,918 --> 01:39:14,084
ฉันยื่นสมัครเรียนต่อไปสองสามแห่ง

1778
01:39:14,168 --> 01:39:18,709
ฉันจะเรียนให้จบ
ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นครูแนะแนว

1779
01:39:18,793 --> 01:39:20,334
พระเจ้า สุดยอดเลย

1780
01:39:20,418 --> 01:39:23,584
- ครูแนะแนว เหมาะเหม็ง
- ขอบคุณ

1781
01:39:27,168 --> 01:39:29,959
นั่นละเหตุผลว่า
ทำไมพวกเขาถึงเรียกว่า สวอนเลก

1782
01:39:30,751 --> 01:39:32,293
- เรื่องสวอนเลกเหรอ
- ใช่

1783
01:39:32,376 --> 01:39:36,584
เอาละ แด่โนอาห์และแจนิซ

1784
01:39:37,334 --> 01:39:38,751
- จินนี่
- จินนี่

1785
01:39:38,834 --> 01:39:41,959
- เกือบถูก คุณพูดเกือบถูก
- ใช่

1786
01:39:42,084 --> 01:39:43,626
ปีเตอร์ ลุงจินนี่มา

1787
01:39:43,709 --> 01:39:45,459
นายหน้าอสังหาฯ เชิงพาณิชย์

1788
01:39:45,543 --> 01:39:47,459
คงดีถ้าฉันไปคุยกับเขา

1789
01:39:47,543 --> 01:39:49,876
ปีเตอร์จะเปิดบ้านพักคนชราของเขาเอง

1790
01:39:49,959 --> 01:39:53,376
มันเสี่ยงสุดๆ ที่จะออกมาทำเอง
แต่เขาจะทำ

1791
01:39:53,459 --> 01:39:55,334
- ใช่
- ฉันรู้มาตลอดว่าคุณทำได้

1792
01:39:56,084 --> 01:39:57,959
- อืม
- เราภูมิใจในตัวเขา

1793
01:39:58,043 --> 01:39:59,168
ขอบใจ เพื่อน

1794
01:40:00,001 --> 01:40:00,959
โนอาห์

1795
01:40:03,709 --> 01:40:04,626
พวกเขาพร้อมแล้ว

1796
01:40:05,626 --> 01:40:07,209
- ครับ
- เอาให้อยู่หมัด แชมป์

1797
01:40:07,334 --> 01:40:09,876
- ขอให้โชคดี
- ได้

1798
01:40:09,959 --> 01:40:11,293
วันแสนสุข

1799
01:40:15,626 --> 01:40:17,459
นี่เรือเรากำลังออกสินะ

1800
01:40:17,543 --> 01:40:19,793
- ไปดูกัน
- ดี

1801
01:40:19,876 --> 01:40:21,084
- บาย
- ใช่ บาย

1802
01:40:21,168 --> 01:40:23,543
- เราไปดูที่หน้าต่างอื่น
- ดี

1803
01:41:28,459 --> 01:41:30,168
- หวัดดี
- ไง

1804
01:41:30,251 --> 01:41:32,584
- ฉันตามหาคุณอยู่
- เหรอ

1805
01:41:33,834 --> 01:41:35,168
เป็นอะไรเหรอ

1806
01:41:35,834 --> 01:41:38,418
เปล่า ผมแค่ออกมาสูดอากาศ

1807
01:41:39,834 --> 01:41:40,876
คุณโอเคไหม

1808
01:41:41,626 --> 01:41:42,668
ไม่เป็นไร

1809
01:41:44,834 --> 01:41:47,168
ไม่ใช่เป็นเพราะโลแกนมาด้วยใช่ไหม

1810
01:41:47,751 --> 01:41:48,959
ปีเตอร์

1811
01:41:49,959 --> 01:41:50,793
ปีเตอร์

1812
01:41:50,876 --> 01:41:54,084
ทำไมถึงบอกว่า
คุณรู้มาตลอดว่าผมจะเริ่มทำบริษัทเองได้

1813
01:41:54,168 --> 01:41:55,001
อะไรนะ

1814
01:41:55,084 --> 01:41:58,001
ที่คุณพูดน่ะ คุณบอกว่า
รู้มาตลอดว่าผมทำได้

1815
01:41:59,084 --> 01:42:02,001
- ใช่ ก็ฉันเชื่อนี่
- ไม่ คุณไม่เชื่อ

1816
01:42:02,084 --> 01:42:05,126
- หมายความว่าไง
- คุณไม่ได้เชื่อมั่นในตัวผม แอนน์

1817
01:42:05,543 --> 01:42:07,084
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

1818
01:42:07,168 --> 01:42:09,334
เอ็มม่าเชื่อมั่นในตัวผมมากกว่าที่คุณเชื่ออีก

1819
01:42:09,418 --> 01:42:12,001
- เอ็มม่าเหรอ
- ใช่ เอ็มม่า

1820
01:42:12,084 --> 01:42:13,834
ผมขอโทษ ผม...

1821
01:42:15,293 --> 01:42:19,168
เดี๋ยวนะ
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเอ็มม่า ปีเตอร์

1822
01:42:21,043 --> 01:42:22,251
เอ็มม่า

1823
01:42:22,334 --> 01:42:25,793
ผมขอโทษจริงๆ ที่บอกปัดคุณ
และบอกว่าเราเจอกันอีกไม่ได้

1824
01:42:25,876 --> 01:42:28,001
- ผมคิดถึงคุณ คิดถึงมาก
- หา

1825
01:42:28,084 --> 01:42:29,626
ปีเตอร์ นี่คุณ...

1826
01:42:29,709 --> 01:42:31,543
เรารู้จักกันดีกว่าที่ผมบอก

1827
01:42:31,626 --> 01:42:33,876
- เราเป็นเพื่อนกัน
- เราไม่ใช่เพื่อน คุณใช้ฉัน

1828
01:42:33,959 --> 01:42:35,418
คุณใช้เธอทำอะไร

1829
01:42:35,501 --> 01:42:38,626
- เปล่า ผมเปล่า เราใช้กันและกัน
- ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้

1830
01:42:38,709 --> 01:42:41,626
เดี๋ยวก่อน จำได้ไหมที่คุณบอกผม

1831
01:42:41,709 --> 01:42:44,668
เรื่องคนที่เป็นรักซึมลึก
คนที่เราค่อยๆ รัก คุณบอกว่า

1832
01:42:44,751 --> 01:42:46,709
คนแบบนั้นหายากจะตาย

1833
01:42:49,043 --> 01:42:50,376
คุณคือรักซึมลึกของผม

1834
01:42:52,084 --> 01:42:55,418
โอเค บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ว่านี่มันเกิดบ้าอะไรกัน

1835
01:42:55,501 --> 01:42:57,334
ทุกคน เกิดเรื่องอะไรกัน

1836
01:42:57,418 --> 01:42:59,168
ฉันว่าเธอนอนกับแฟนฉัน

1837
01:42:59,251 --> 01:43:01,626
โอเค ใจเย็น
ฉันไม่ได้นอนกับใครทั้งนั้น

1838
01:43:01,709 --> 01:43:03,668
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- งั้นแบบไหน

1839
01:43:03,751 --> 01:43:05,084
หวัดดีค่ะ เกิดอะไรขึ้น

1840
01:43:06,959 --> 01:43:09,168
- อย่า อย่าพูดเชียว
- โอเค ไม่เป็นไร

1841
01:43:09,251 --> 01:43:12,793
ปีเตอร์กับฉันมาเป็นเพื่อนกัน
หลังจากเราทั้งคู่ถูกทิ้ง

1842
01:43:12,876 --> 01:43:14,043
ไม่ อย่าทำแบบนี้

1843
01:43:14,918 --> 01:43:17,501
เราตัดสินใจจะช่วยกันและกัน

1844
01:43:19,418 --> 01:43:21,001
เพื่อให้ได้คุณสองคนคืนมา

1845
01:43:21,084 --> 01:43:24,459
หน้าที่ฉันคือทำให้คุณกับโลแกนเลิกกัน

1846
01:43:24,543 --> 01:43:27,459
หน้าที่เขาคือทำให้คุณกับจินนี่เลิกกัน

1847
01:43:30,334 --> 01:43:32,543
ฟังดูบ้าเนอะ เวลาเธอพูดออกมาแบบนั้น

1848
01:43:32,626 --> 01:43:34,793
- นั่นมันทุเรศ
- อะไรวะเนี่ย

1849
01:43:34,876 --> 01:43:38,918
เดี๋ยวนะ คุณเคยเล่นเรื่อง
ร้านน้อยค่อยๆ โหด ตอนมัธยมปลายไหม

1850
01:43:42,459 --> 01:43:44,543
แปลว่าคุณบ้า เยี่ยม

1851
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
โนอาห์ คุณต้องเอาคนพวกนี้ออกไป

1852
01:43:51,668 --> 01:43:55,084
- โอเค แต่เราอยู่บนเรือ
- ก็หาทางเอาสิ

1853
01:43:55,168 --> 01:43:58,084
ฟังนะ เราคิดว่าพวกคุณคือรักแท้ของเรา

1854
01:43:58,168 --> 01:44:00,001
และเราอยากได้พวกคุณคืน

1855
01:44:00,084 --> 01:44:02,751
- ซึ่งคุณก็ได้เธอคืน
- แต่ผมทำพลาด เอ็มม่า

1856
01:44:02,834 --> 01:44:04,251
นี่ล้อเล่นใช่ไหม

1857
01:44:04,334 --> 01:44:08,126
คุณทิ้งฉันเลย พอจบเรื่อง

1858
01:44:08,209 --> 01:44:12,959
เราเคยสนิทกัน
แต่คุณลืมฉันไปได้ง่ายสุดๆ เลย

1859
01:44:13,043 --> 01:44:14,584
ไม่ มันไม่ง่าย

1860
01:44:14,668 --> 01:44:17,959
คุณมาช้าไป คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1861
01:44:18,043 --> 01:44:21,584
ฉันอาจเป็นรักซึมลึกของคุณ
แต่คุณไม่ใช่รักซึมลึกของฉัน

1862
01:44:28,376 --> 01:44:29,709
ไปตายซะ ปีเตอร์

1863
01:44:34,334 --> 01:44:37,001
โนอาห์ ขอพูดอะไรอย่าง...

1864
01:45:06,126 --> 01:45:07,084
แอนน์

1865
01:45:09,376 --> 01:45:10,543
แอนน์ ตื่นอยู่ไหม

1866
01:45:14,584 --> 01:45:17,126
ตื่น แต่ฉันไม่พูดกับคุณ

1867
01:45:21,168 --> 01:45:22,376
ไม่เป็นไร ผม...

1868
01:45:25,501 --> 01:45:28,084
แค่อยากพูดอะไรหน่อย โอเคนะ

1869
01:45:35,959 --> 01:45:37,376
คือว่า ถึงแม้...

1870
01:45:39,126 --> 01:45:42,376
ถึงแม้เราจะโกรธกันสุดๆ ตอนนี้...

1871
01:45:45,251 --> 01:45:48,084
ผมก็ไม่เสียดายที่ได้ใช้เวลาหลายปีกับคุณ

1872
01:45:49,084 --> 01:45:50,334
ไม่เสียดายสักนิด

1873
01:45:52,501 --> 01:45:54,168
เราสร้างบ้านด้วยกัน

1874
01:45:57,543 --> 01:45:59,376
ปู่ย่าตายายของเรา

1875
01:45:59,459 --> 01:46:02,251
กับแมวป่วยสองตัวที่ตายไป
ตอนเราอยู่ด้วยกัน

1876
01:46:03,418 --> 01:46:07,626
ผมว่าเรารักกันมาก
ซึ่งทำให้ผมรู้สึกว่าโชคดี

1877
01:46:10,501 --> 01:46:13,834
ถ้าคุณอยากระบายความรู้สึกออกมา
ผมว่าก็คงดี

1878
01:46:27,251 --> 01:46:30,334
ฉันนึกว่าการเป็นแฟนกับโลแกน
จะเปลี่ยนฉันให้เป็น...

1879
01:46:32,418 --> 01:46:35,959
ศิลปินจิตวิญญาณอิสระ
ที่ฉันใฝ่ฝันอยากเป็น

1880
01:46:37,043 --> 01:46:38,543
แต่นั่นอาจไม่ใช่ตัวฉัน

1881
01:46:39,126 --> 01:46:43,876
ฉันอาจเป็นผู้หญิงจอมเครียด
ที่สอนภาษาอังกฤษ

1882
01:46:44,501 --> 01:46:48,334
ชอบคุยเรื่องละครเวที
ไม่ชอบซั่มสามและ...

1883
01:46:49,543 --> 01:46:50,793
นั่นก็ไม่เป็นไร

1884
01:46:52,001 --> 01:46:54,668
ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก
มันเหมาะกับคุณเป๊ะเลย

1885
01:46:57,376 --> 01:46:59,043
ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีเหมือนกัน ปีเตอร์

1886
01:47:02,126 --> 01:47:03,043
ขอบคุณ

1887
01:47:05,876 --> 01:47:09,168
เว้นแต่ตอนที่คุณไปหาผู้หญิง
มาทำให้ฉันกับแฟนใหม่เลิกกัน

1888
01:47:09,251 --> 01:47:12,459
- อันนั้นฉันไม่รู้สึกว่าโชคดี
- ก็ไม่ควรจริงๆ

1889
01:47:17,418 --> 01:47:18,709
ดีใจที่เจอพวกคุณทุกคน

1890
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
โนอาห์

1891
01:47:23,918 --> 01:47:26,584
- เดี๋ยวๆ ไม่ๆ ฉันเข้าใจ
- เอ็มม่า

1892
01:47:26,668 --> 01:47:27,584
แป๊บนะ

1893
01:47:31,543 --> 01:47:34,001
ฉันขอโทษกับทุกเรื่อง

1894
01:47:34,084 --> 01:47:36,418
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าตอนนั้นฉันจิตตก

1895
01:47:36,501 --> 01:47:39,751
นี่ไม่ได้พูดเพราะจะแก้ตัว
ไม่ใช่นะ แต่...

1896
01:47:39,834 --> 01:47:40,959
ฉันขอโทษ

1897
01:47:43,584 --> 01:47:44,793
เท่านั้นแหละ

1898
01:47:46,543 --> 01:47:49,168
โอเค เดี๋ยวนะ
ที่ผมไม่เข้าใจคืออะไรรู้มั้ย

1899
01:47:49,251 --> 01:47:52,376
ตอนเราคบกันตั้งหลายครั้ง คุณทำท่าเบื่อ

1900
01:47:52,876 --> 01:47:57,459
ผมรู้ตัวว่าไม่ใช่คนตลก
แล้วคุณก็เกลียดการคุยเรื่องโภชนาการ

1901
01:47:59,584 --> 01:48:01,293
เราเหมาะกันขนาดนั้นเลยเหรอ

1902
01:48:03,168 --> 01:48:04,709
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะกัน

1903
01:48:06,459 --> 01:48:08,668
งั้นทำไมถึงอยากได้ผมคืนขนาดนั้น

1904
01:48:10,334 --> 01:48:13,293
โนอาห์ ฉันว่า
ฉันคงอยากให้การแสวงหามันจบ

1905
01:48:14,459 --> 01:48:16,418
แต่เราอาจจะบังคับมันไม่ได้

1906
01:48:16,501 --> 01:48:18,959
เราต้องทำให้ดีที่สุดด้วยตัวเอง

1907
01:48:19,668 --> 01:48:23,334
ถ้าเราทำได้ดีมากๆ และเราโชคดี

1908
01:48:24,209 --> 01:48:27,834
เราก็จะได้เจอคนที่ใช่
แบบที่คุณเจอจินนี่

1909
01:48:30,418 --> 01:48:31,459
ใช่

1910
01:48:32,334 --> 01:48:33,959
เก่งมาก

1911
01:48:35,793 --> 01:48:37,001
ฉันพูดจริงๆ

1912
01:48:44,001 --> 01:48:46,043
- ดูแลตัวเองนะ โอเคไหม
- โอเค

1913
01:48:46,959 --> 01:48:48,626
และห้ามยุ่งกับเมียผม

1914
01:48:50,084 --> 01:48:51,418
ผมพูดจริง

1915
01:48:51,501 --> 01:48:52,834
โอเค

1916
01:49:00,001 --> 01:49:03,334
ค่ะ ห้องพักคุณเป็นไงบ้างคะ

1917
01:49:03,418 --> 01:49:05,709
แย่ แย่สุดๆ

1918
01:49:23,584 --> 01:49:25,168
เยี่ยม

1919
01:49:44,626 --> 01:49:48,793
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กัปตันเปิด
สัญญาณให้คาดเข็มขัดนิรภัย

1920
01:49:48,876 --> 01:49:51,709
กรุณากลับไปยังที่นั่งของคุณ
และคาดเข็มขัดนิรภัย

1921
01:49:51,793 --> 01:49:52,834
ขอบคุณค่ะ

1922
01:50:26,376 --> 01:50:28,751
นี่กัปตันพูดนะครับ ไม่มีอะไรน่าห่วง

1923
01:50:28,834 --> 01:50:30,459
แค่เจอหลุมอากาศกะทันหัน

1924
01:50:30,543 --> 01:50:34,834
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ
ตอนนี้ถอดหน้ากากออกซิเจนได้แล้ว

1925
01:55:53,626 --> 01:55:55,626
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

1926
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ