Ben de yuttum. Boğazıma takıldı.
Ötekiyse elimdeydi, ucunda da peynir.
Heimlich hareketiyle kurtardılar.
Bat mitzva'nın tadı kaçtı.
Pardon, bir Sevgili Yumruğu daha lütfen.
Teşekkürler.
Bu pankekler müthiş.
Bifteğimden biraz alsana. Demir kaynağı.
Sağ ol canım.
Bunu evde kolayca pişirebilirsin. Bol bol yapmalısın.
Demir haplarını içmeyi unutuyorsun,
demir seviyen çok düşük.
Tamam. Ne oluyor? Yoksa...
Dünyanın en hoş, tatlı ve iyi sevgilisi olmaya mı çalışıyorsun?
Doğrusu...
Başarıyorsun da.
Emma, senden ayrılıyorum.
-Sevgili Yumruğu. -Sağ olun.
-İyi misin? -Tükürmem lazım.
Ben aç bir canavarım ve doğum günü çocuklarını yerim!
Harika olmuş.
Sağ ol canım. Beğenmene sevindim. Her şey Toby için.
Senin şu erkek arkadaşın çocuklarla iyi geçiniyor Anne.
Seni biftekle birlikte yiyeceğim küçük Toby.
-Selam. -Selam.
Baksana Anne, yeğenin Toby'yi gördün mü?
Onu bulamıyorum.
Buradayım Peter amca.
Doğum günü hediyesini vermek istiyorum.
Ama galiba gitmiş.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Omzunda oturuyor Peter.
Öyle mi? Vay. Merhaba.
Oradaymış. Hadi koçum, arkadaşlarına git. Bugün senin büyük günün.
-Her şey yolunda mı? Üzgünsün. -Ben mi?
Hayır, her şey yolunda. Gayet iyi.
Belli ki iyi değilsin.
Durduk yerde ağlamaya başladın.
Burada konuşmasak olur mu?
-Olur. -Peki, güzel.
Her ne ise bana söyleyebilirsin. Partiye dönemem şimdi.
-Ağlıyorsun. -Senden ayrılmak istiyorum.
Ne?
-Beraber iyi vakit geçirmiyor muyuz? -Evet. Ama yetmiyor.
Ben sonraki aşamaya hazırım,
sense hâlâ pek çok şeyi çözmeye çalışıyorsun.
Ne gibi?
Ev arkadaşların üniversite öğrencileri.
Tamam. Ama çok olgun insanlar.
Hukuk hazırlıktalar, avukat sayılırlar.
Hayatta ne yapmak istediğini bilmiyorsun bile.
Yaşıyorum ya işte.
Artık 29 yaşındakiler 16'lık gibi.
Yaşın 32.
Evet, bilimsel yaklaşacaksan 32 yaşındayım.
Bak. Biriyle tanıştım.
Bana bifteğini yedireceğine neden doğrudan bunu söylemedin?
Bu çok saçma. Bir anda ortaya çıktı.
Hayır, öyle değil.
Bir süredir mutsuzum Peter.
-Gerçekten mi? Öyle misin? -Evet.
-Hiçbir şey söylemedin. -Takıldık kaldık.
Ne yapıyoruz? İşe gidip somon pişiriyoruz
ve dans yarışması izliyoruz.
Hadi ama. Bir sürü şey yapıyoruz.
Rod Stewart'ı izlemeye Wind Creek Casino'ya gittik.
Tamam.
Ben İngilizce öğretmeni olmayacaktım Peter.
Duyusal hafıza profesörüm Kate Winslet gibi olabileceğimi söyledi.
-Hâlâ olabilirsin. -Seninle olmaz.
Peter, bu hiç...
Yani bu söylediğin çok açık ve kırıcı.
Benimle olmaz, ha?
Üzgünüm ama bu doğru.
Peki.
Çok kanaatkârsın, bu beni de kanaatkâr yapıyor.
Oysa ben müthiş bir hayat istiyordum.
Floransa'da commedia dell'arte'yi incelemek,
Londra'da Globe'da Shakespeare oynamak istiyordum.
Altı yıldır hiç yurt dışına çıkmadık.
-Şeyi izlemeye gittik... -Rod Stewart deme.
Yani bu yeni kız her şeyi çözmüş mü?
Bence öyle.
Spor salonumun sokağında turta dükkânı var.
Şirin.
Zaten ne önemi var ki?
Ne var?
Üzgünüm Peter.
Dünyada üzmek isteyeceğim son kişisin.
Ben...
Aşağı insem iyi olacak.
Toby'ye doğum günü şarkısı söylemek için kalabilir miyim?
-İyi bir fikir değil. -Söz veriyorum, dağılmam.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Toby
2 DAKİKA UZAKTA
Muhtemelen kırmızı ışıkta.
Aman be. Az önce iptal etti. Pekâlâ.
-Sonrakini beklerim. -Lütfen yapma.
Sorun değil. Gidebilirsin.
Tamam.
Ama benden ayrılmanı istemiyorum.
Seni seviyorum.
Üzgünüm Emma.
Tanrım.
SENİ GERİ İSTİYORUM
Tanrım!
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN ANNE
Bir dilek tut.
NOAH İLE EGZERSİZ
Tamam.
Öteki mi? Smoothie?
PROTEİN TOZU
Hiç bana göre değil.
İşte bu yüzden nakliyeci çağırılır.
Gördün mü? Şuna bak.
Gel de bir bak.
-Hey! -Şuna bakın.
Gel buraya.
-Buna ne dersiniz? -Top bende.
-Emma? -Efendim?
Televizyon izliyoruz.
İki dakika daha.
Kahretsin!
Tanrım.
MCMILLAN ORTODONTİ
Günaydın Dr. McMillan.
MARIPOSA HUZUREVLERİ
Günaydın Chloe.
Mutlu pazartesiler millet.
Pekâlâ.
Huzurevi yemek hizmetimizin kâr marjını artırmak hakkında konuşalım.
Bu insanlar ölümün eşiğinde
ve onları beslemek için çok fazla para harcıyoruz.
Fikri olan var mı?
Buz vermeyi bırakabiliriz.
-İçkilerini nasıl soğutacaklar? -Soğutmayacaklar.
Peki, beğendim. Daha büyük bir şey lazım ama.
Başka fikir yok mu?
Gerçek tavuk yerine
çok daha ucuz olan Tavuğumsu verebiliriz.
Tavuğumsu da nesi?
İsim oldukça açıklayıcı efendim.
Sıvılaştırılıp pipetle içilebilir mi?
Evet, efendim.
Çiğnenir mi?
Dişlere gerek yok.
-Protein mi? -Protein benzeri.
Buzdolabı lazım mı? Buzdan vazgeçeceğiz ya.
Raf ömrü sabit.
Bu ne lan?
Peter, iyi misin?
Evet.
Bir saniye izin verin.
Özür dilerim. Aklıma geldikçe üzülüyorum,
yaşlıları beslemek için o kadar para harcıyoruz ki.
Dışarı çıkıp temiz hava alayım biraz.
Çünkü o herifin kim olduğunu bilmiyorum.
Pekâlâ. Bir bakayım.
İğrenç. Çok çirkinim.
Amy, dur. Dinle, çok güzelsin.
Diş telleri sana olan sevgimi değiştiremez.
-Ben seni daha çok seviyorum. -İmkânsız.
İş yerinde bir yetişkinsin.
Topla kendini.
Merhaba?
Her şey yolunda mı?
İyiyim. Ben sadece...
Kat itfaiye görevlisiyim.
Engel var mı diye merdivenlere bakmam gerekiyor
ama yokmuş. Sorun yok yani.
Kendine dikkat et. İyi günler.
-Tamam. -Yani bu harika.
Dur bir saniye. Özür dilerim.
Rimelin yüzünün her yanına bulaşmış.
Öyle mi? Gerçekten de öyle.
Çok teşekkür ederim.
Suya dayanıklıymış, hadi oradan.
Senin yüzünde de tuvalet kâğıdı parçası gibi bir şey var.
-Öyle mi? -Diğer taraf. Orada. Evet.
Aldım.
Zor bir hafta.
-Benim için de. -Terk edildim.
-Ben de. -Öyle mi?
Çok garip.
Korkunç bir şey.
Bu konuda konuşmak ister misin?
-Olur. -Tamam.
İlginç.
Ofisime gel.
Tamam.
Ben Peter.
Mariposa Huzurevleri'nde başkan yardımcısıyım. 11. kat.
Ben de Emma.
McMillan Ortodonti'de resepsiyonistim.
14. kat.
Baksana...
Sigara içmem ama bunları aldım.
İnsanlar böyle yapıyor sanırım.
Evet, yapıyorlar. Bu konuda haklısın.
Bir tane ister misin?
İtfaiye şefiyken bunun yasak olduğunu söylerdim.
Hayır. Ama... Evet.
Tamam, al bakalım.
Evet...
Tanrım.
Sevgilimin adı Noah'ydı.
On sekiz aydır beraberdik.
Şimdiye kadarki en uzun ilişkim.
Bunu söndüreceğim.
Ben de seni bekliyordum. İkramın için sağ ol.
Cazip yanını göremiyorum.
Anne ve ben altı yıldır beraberdik.
Vay canına.
Evet ya. Ben evlenmek istiyordum. Çocuk sahibi olmak falan.
Ama o sanatçı olmak ve deri ceketli bir herifle
şarap içmek falan istiyordu. Hiç bilmiyorum...
Noah turta dükkânı olan bir kadını istiyor.
Turtaya bayılırım.
Özür dilerim. Bunu söylememeliydim sanırım.
Sorun değil. Herkes turta sever.
Turta aslında matah bir şey değil. Çok az çeşidi var.
Peki.
-Bu çok tuhaftı. -Çok.
-İyi günler ve... -Tabii ve...
İyi şanslar.
Acaba sen...
Hiçbir şey doğru değil, paramparçayım
İnancım tükendi İşte böyle hissediyorum
Üşüyorum, mahcubum
Yalnız ölmek o kadar da kötü değil.
Sen ölürken neden biri izlesin ki? Bu utanç verici.
Yalnız ölmek iyidir.
Yalnız olursun, kimse seni rahatsız etmez.
Bomba.
Bekârlığı seviyorum. Dört gözle bekliyorum.
Uygulamalara girerim.
-Evet. -Bu harika olacak.
Sola kaydır, sağa kaydır, kim çirkin?
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
Bunu kendime ithaf ediyorum ulan!
Çok zevkli!
Evet! Zevkli!
Bilmeni istiyorum
Senin adına seviniyorum
Koro söylüyor. Bana katılır mısın?
Noah'yı arayacağım.
Evet. Ne?
-Yok, olmaz. -Olur.
Çünkü sanki... Neden sen...
Telefonu geri verin bayım.
-Hayır, olmaz. -Geri almam lazım.
Beni dinle.
Bizi terk ettiler, değil mi? Bizi özlerlerse ararlar.
Ama biz ararsak hiç özlemezler.
Yani özlemelerini veya aramalarını istiyorsak aramamalıyız.
Bence Anne bir dönemden geçiyor.
Ama her an korkunç bir hata yaptığını anlayıp
bana geri dönebilir. Bahse girerim Noah da öyle.
Evet. Bence şimdi arasam kesin geri dönerdi.
Tamam, bak. Şuna ne dersin? İyi bir plan. Hele bir dinle.
Onları aramalıymışız, artık dayanamıyormuşuz gibi
hissettiğimiz an...
Eski sevgililerimiz yerine birbirimizi arayalım.
Buna bayıldım. Birbirimizin üzüntüsüne set çekmiş oluruz.
-Evet. -Evet.
Birbirimizin Bunalım Bacısı oluruz.
Bunalım Bacıları deyince bir Broadway oyununda Diane Keaton
ve Maryl Streep gibi olduk ama hoş. Evet.
Harika bir oyuncu kadrosu. Sen bu işi yapmalısın.
Bana verdiğin Sen, sen, sen, bunu bilmelisin
TARÇINLI GEVREK
Yine sen.
Hazır mısın? Kör, engelli ya da hamile kişilere yapılan
birinci derece saldırıya en az ne kadar ceza verilir?
-Beş yıl mı? -Mükemmel. Harika canım.
-Aferin. -Aferin canım.
Günaydın ev arkadaşlarım.
Tanrım.
Saçında tarçınlı gevrek mi var?
Öbür tarafta. Evet.
Öyleymiş.
Bir doğru cevap daha.
Keskin gözler.
Devam edin.
Hatırlatayım dedim.
Cumartesi günü grupça burada çalışacağız.
Belki burada olmak istemezsin.
Genç adam,
belki içinde yaşamak için para verdiğim bu evde kalırım ama...
Kim bilir?
Yere indir şu şeyi.
Virüs nerede?
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Bunalım Bacıları bunun için var.
Evet!
Çikolata kaplı kuru üzüm?
Üzülme. Acıklı bir film değil.
Nic Cage hayatta kalacak.
Sağ ol be!
Özür dilerim. Kusura bakmayın.
Film 25 yıllık falan. Sonunu herkes bilir sanıyordum.
Film yüzünden üzgün değilim.
Üzgünüm çünkü Noah benim uçaktaki oksijen maskesi kişimdi.
Neyindi?
Uçaktaki oksijen maskesi kişim.
O da nesi?
Hani uçaklarda gösterilen videoda
"Başkalarına yardım etmeden önce kendi maskenizi takın" denir ya?
Evet, her uçakta olur.
Hatırlıyorum da, küçüklüğümde
bir gün âşık olursam
ve âşığımla uçağa binersem
onun maskesini kendiminkinden önce takarım, derdim.
Küçükken "âşık" kelimesini mi kullanırdın?
Mesele o değil.
Çok saçma. Her zaman önce kendi maskeni takmalısın.
Hayır.
Düzgün oksijen akışı sağlarsan
başkalarına daha çok yardım edebilirsin.
Mantıklı olan bu.
Yoksa "âşığını" daha çok riske atarsın.
-Susar mısınız artık? -Pardon.
Önce kendi maskeni takmazsan yani.
Hayır ama mesele o değil. Romantizm.
Bence...
-Hepsi doğru. -Evet.
Pekâlâ.
Yarın öğle yemeği yiyelim mi?
Evet. İyi fikir. Öyle yapalım.
-Tamam. -Tamam. Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Sen de.
İhtiyacım olan şey bu. Onun nasıl olduğunu göreyim, sonra da...
Hadi yapalım şunu. Yara bandını sökelim.
Tamam, işte başlıyoruz.
-Tanrım. -Olamaz.
-Tanrım, bu... Bu kötü. -Neden?
Bu turtacı kız gerçekten çok güzel. Keklerine baksana.
İşinde çok iyiymiş gibi görünüyor. Ve erkek arkadaşımla ona bak.
Çok mutlu görünüyorlar.
Merhaba.
Bunları Chrissy Teigen ve John Legend'ın yıl dönümü partisi için yaptım.
Bu kötü bir eşek şakası gibi.
Bu adama katlanamıyorum.
Şu tanıtıma bak.
"Logan Santos. Sanatçı, yönetmen, insan."
Sen bir insan erkeğisin.
Dostum, harika. Bu nasıl bir şey?
Eminim eğlenceli biridir.
"Andrews Ortaokulu
"Küçük Korku Dükkânı temsili için dekorasyona yardım edin."
Yaşı 14 mü?
Andrews Ortaokulu. Orası Anne'in okulu.
Yani bu adam onun okulunda tiyatro öğretmeni mi?
Gerçekten mi?
Öyle mi? Yaşadığı müthiş hayat bu mu?
Beni ortaokul tiyatro öğretmeni için mi terk etti?
Fotoğrafının altına yorum yazmış.
-Ne demiş? -Bilmek istemezsin.
Bilmek istiyorum.
Kahve içiyor, gibi bir yorum.
-Beni korumaya çalışıyorsun. -Evet.
Daha kötü oluyor ama.
-Şimdi merak ettim. -Yok.
-Hadi. Bakmama izin ver. -Şey değil...
-Önemi yok. Ben... -Hadi.
"Öpücük, öpücük, kahve fincanı." yazmış.
Evet, aptalca.
Adam da "Seni özledim.
"Yatağa dön." yazmış.
Vay, ben...
Üzgünüm.
Yani tam anlamıyla yeni bir ilişkisi var.
Bunu yapamam.
Baştan başlayamam. Ben çok yaşlıyım.
Treni kaçırdım.
Bütün arkadaşlarım evlendi, çocukları var.
Dave'in 12 yaşında oğlu var.
Dave'in çocuğu çocuk yapacak yaşta.
O yaşta bir çocuk çocuk yapabilir mi sence?
İyi bir fikir değil tabii.
Demem o ki Cody ergenliğe girdi,
vücudu sperm üretiyor.
Biyolojik açıdan bakarsak sperm mevcut.
Sus artık. Yapma bunu.
Mesele şu, böyle giderse
yaşlı ve yalnız biri olacağım ve torunum olmayacak.
Var olmasına yardım ettiğim
berbat huzurevlerinden birinde Tavuğumsu yiyeceğim.
Ben de. Asla Noah kadar nazik ve iyi bir erkek bulamayacağım.
Evet.
Hayatımın aşkıydı.
Anne de benim tek aşkım.
Ve hâlâ onun hayatının aşkı olduğumu hissediyorum.
Vazgeçemeyiz. Onları geri kazanmalıyız.
-Ne? -Aynen dediğin gibi.
Noah ve Anne ile olmamız gerektiğini biliyoruz.
Ama o parlak yeni insanlar etraflarındayken
bunu fark edeceklerinden emin değilim.
Peki, ne yapacağız?
Onları...
Onları ayırmalıyız.
Delilik bu, yapamayız.
Nasıl yaparız?
Acaba Ginny'yi takip mi etsek?
Bütün kirli sırlarını keşfeder,
sonra da isimsiz zarfla Noah'ya gönderirdik.
Ya hiç sırrı yoksa?
O zaman uydururuz.
Photoshop'la onu petrol arıyor gibi gösterebiliriz.
Petrol arayan biriyle asla çıkmazdım.
Değil mi? Evet, ben de öyle.
-Petrol aramak derken? -Ne bileyim işte.
Noah'ya ondan hamile olduğumu söyleyebilirim.
Bunun bana ne faydası olacak?
Sen de Anne'e senden hamile olduğunu söylersin.
Şuna ne dersin? Dinle.
Noah'ya Ginny'den bir not gönderelim,
"Hafta sonu balık tutmak için ninemin kulübesinde buluşalım.
"Eğleniriz."
Ama oraya gidince karşısında seni bulacak.
Çırılçıplak ayı postuna uzanmış hâlde şöyle diyeceksin,
"Geleceğini biliyordum."
Ne?
Ama neyle karşılaşacağını bilmiyordu.
Evet ama önemi yok.
Arabasına dönmesine fırsat vermeden onu baştan çıkarırsın.
Çabucak halledersin bence.
Geliştirilebilecek bir fikir bu.
İşe yarar bir kısmı var.
-Var tabii. Kulübe. -Hayır, kulübe değil.
Ben Logan'ı baştan çıkarabilirim.
Anne öğrenir ve çok üzülür.
Onu terk edip "Eski sevgilimi özledim." der.
"O çok iyiydi
"ve beni bir kere bile aldatmadı."
Bu doğru.
Fırsatım oldu.
Kuru temizlemecim bana çok düşkündü.
Sonra eceliyle öldü.
Ama gerçekten Logan'ı baştan çıkarabilir misin?
Övünmek gibi olmasın ama lisede
evli spor öğretmenimi öpmüştüm,
üstelik karısı çok seksiydi.
Deme.
Bayağı olay olmuştu.
Bunu geçelim.
Pekâlâ. O zaman ben de
Ginny'yi Noah'dan çalabilirim.
Ne? Neden gülüyorsun?
Gülmüyordum.
Sence yapamaz mıyım?
Noah'yı gördün mü? Neye benzediğini?
-Evet. -Tamam.
Yani evet, klasik anlamda yakışıklı adam
ama ben de boş değilim.
Bence sen
çok fena âşık olunabilecek birisin.
-Sağ ol. -Ama yavaş yavaş.
Beş veya altı ay içinde.
Peki.
Ya da bir yıl. En fazla iki yıl.
Gittikçe artıyor.
Ginny'ye ulaşabileceğini sanmıyorum.
-Bunu açıkça belirttin. -Ama bence
Noah'nın arkadaşı olabilirsin.
Bunu yapabilirim.
İnsanlar dostluğumu sever. Sokulgan biriyim.
Üniversitedeyken kızlar
-"Çok iyi bir dostsun." derdi. -Yazık.
Yani insanlar arkadaşım olmak ister.
-Tabii. -Aklına girerim.
Aynen, aklına gir,
Ginny'nin pek de harika olmadığını anlasın.
O kadar da harika değil.
Asıl Noah beni elinden kaçırdı.
Sence bunu yapabilir miyiz?
-Evet. -Sen varsan ben de varım.
Logan'ı ayartacağım. Sen de Noah'yla dost olacaksın.
-Bizimkileri geri kazanacağız. -Tamam. Öyle yapalım.
Hâlimize bak. Seks Oyunları gibi.
Ama daha seksi.
Nasıl daha seksi?
Değil.
ANDREWS ORTAOKULU
Bence mavi olmalı Steven. Paris'te Son Tango gibi.
Teşekkür ederim.
Steff, aklımdaki daha çok turkuazdı.
Sen uçuk mavi kullanıyorsun.
Biliyorum, 12 yaşındasın ama topla kendini lütfen.
Merhaba, doğru yerde miyim?
-Gönüllü olarak mı geldiniz? -Evet.
-Merhaba, ben Emma. -Merhaba, Logan.
Merhaba.
Sizin çocuğunuz hangisi?
Hayır, daha çok gencim ve bekârım.
Anlıyorum.
İnternette duyurunuzu gördüm.
İlginçtir, lisede ben de bu oyunda oynamıştım.
-Olamaz. Cidden mi? -Yıllar önce.
-Hangi roldeydiniz? -Tahmin edin.
Audrey.
-Evet. -Biliyordum.
Bu riske gireceğim diye düşündüm.
Topluma katkıda bulunmaya çalışacağım.
Düşündüğüm şey buydu yani.
Ama size tuhaf da gelebilir,
bazen aklıma estiği gibi davranıyorum...
Hayır, hayır. Hiç de tuhaf değil.
Hayranlık verici.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Siz ne yapıyorsunuz?
Yönetmenim.
Tanrım, kendimi çok... Bu...
Aslında öğretmenlikte ilk yılım.
Daha önce New York'ta deneysel tiyatro yapıyordum.
-New York mu? -Evet, Büyük Elma.
Hey! O boya püskürtmek için. Solumak için değil.
-Partiliyorlar. -Çocuk işte.
Ben gidip bakayım. Siz papier-mâché grubuna katılın.
-Güzel. -Biraz Fransızca bilirim.
-Evet, duydum. -İyi ki geldiniz.
Çocuklar, hadi ama. Bunu konuşmuştuk.
Ben de papier-mâché yapayım bari.
Selam dostum. Peter?
-Evet. -Selam. Noah.
Memnun oldum.
Vay. Çok sağlam bir tokalaşma.
Sen de sağlam olacaksın.
-Hazır mısın? -Tabii.
Güzel. Ofisime gidelim.
Seni soyup önceki hâlini belgeleyeceğiz.
Tamam... Dur, ne yapacağız?
Pekâlâ, hazır mısın?
Çıkar üstünü.
-Çıkarmasam daha iyi. -Hadi. Çıkar.
Ben sana anlatayım.
Ben de çıkarırım.
Bunun bana hiç yardımı olmaz.
-Komiksin. -Evet.
Şu an bedenim dışında her konuda konuşabiliriz.
-Bu da kim? -Benim kız. Ginny.
Öyle mi? Kız kankan mı yoksa kız...
-Kız arkadaşım. -Kız arkadaşın mı?
Ve küçük bebeği Nar.
-Son şansın. Hadi. -Üstümü çıkarmayacağım.
-Yine de çekelim. -Kapana kısıldım.
-İşte. -Hiç hoşlanmadım.
Dizleri ayaklarının üzerinde tut.
Ya nerede olacaktı?
Sen ve Ginny uzun zamandır birlikte misiniz, olayınız nedir?
Hayır, benim ciddi bir ilişkim vardı ve...
Bir nevi sürpriz oldu ama...
-İtmeye devam et. -Tamam.
Demek bir ilişkiyi unutmak için başlanan anlamsız bir şey.
Hayır, daha ziyade... Bilmiyorum.
Bir süredir tanışıyoruz, bir anda oluverdi.
-Neydi o? Gerçekten mi? -Tamam.
Ama o uzun süre birlikte olabileceğim bir kız.
Ya eski sevgilin?
Onunla uzun süre birlikte olmayı düşünmüş müydün?
Pek sayılmaz.
Yani harika biridir. Eğlencelidir.
Eğlenceli miydi? Böyle şeyleri hatırlamak çok önemli.
Hayatını düzene sokamadı.
-Acaba o... -Çok yazık.
Hadi. Evet, it, içinden, merkezinden it.
Yer çekimi devreye giriyor.
-Doğruca aşağı iniyorum. -Evet.
Sallayın.
Ritim değiştirin. Bir kez yapın.
Tanrım, neye bakıyorsun?
Kimin annesisin sen?
-Kimsenin. -Öyleyse niye buradasın?
Sapık falan mısın?
Hayır, değilim.
Müzikalleri sevdiğim için buradayım. Sen niye buradasın ispiyoncu?
Cezalıyım.
Ne yaptın?
-Sınıfın çöl faresini karıştırıcıya attım. -Tanrım!
Yok ya.
Bir hafta fen dersini astım.
Bu yüzden sana şu bitkiyi mi yaptırıyorlar?
Bu ülkenin eğitim sistemi hapı yutmuş.
Hadi berduşlar, gelip şapka ve atkılarınızı alın.
Güzel.
Bir sürü var.
-Yavaş. -Hey.
Onun olayı ne?
Adı Bayan Rivera. İngilizce öğretiyor.
Kostümleri o yapıyor çünkü Bay Santos'la yatıyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Trevor, tutkalı az koyma. Sağ ol.
Evet, tutkalı az koyma.
Ben mola vereceğim.
-Baksana Logan. -Evet?
Doğru oluyor mu? Bana çok ıslak geldi de.
İki parmağını kullan. Evet, böyle.
Sonra da fazlasını al.
-Sağ ol. -Ne demek.
Galiba tanışmadık. Merhaba.
Emma, bu Anne.
İngilizce öğretmeni ve kostümcümüz.
Ve kalbimin sahibi.
Bu Emma.
Çocuğu olmamasına rağmen yardım etmeye gelmiş.
-Ne hoş, değil mi? -Az buz değil.
Ama bir okul müzikaline yardım etmeyi kim istemez ki? Çok eğlenceli.
Eğlenceli mi? Eğlenceden öte.
Bence etkisi çok büyük. Bu ciddi bir şey.
Gençlerin dimağlarını tiyatroyla tanıştırıyorsunuz.
Ben de onu kastetmiştim.
Bunu ciddiye aldığımı biliyorsun.
Evet. Pardon. Haklısın.
Biraz gerginim.
Belki de The Music Man'i sahnelemeliydim.
Kes şunu.
Risk almana bayılıyorum.
Bu gece bir şişe Barolo açıp bunu konuşabiliriz.
-Çok isterim. -Tamam.
Birbirlerine düşkün gibi görünüyorlardı
ama her an gırtlak gırtlağa da gelebilirlerdi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Provalar için gönüllü oldum.
Bence kısa sürede onları ayırabilirim.
Güzel. Peki nasıl biri?
-Logan bir acayip. -Öyle mi?
"Siz bir ortaokul piyesi yönetiyorsunuz bayım.
"Şey gibi bir oyun değil..."
Aklına gelmiyor mu?
Titanik'in tiyatrosu var mı?
-Gemisi var. -Yok, ben...
-Bana Noah'dan bahset. -Tamam.
Ondan neden hoşlandığını anladım. Adam süper kahramana benziyor.
Çekici biri.
Bunları biliyorum. Zaten bu yüzden çabalıyorum...
Bilmek istediğim şu...
Beni özlediğini söyledi mi?
Ne dedi, biliyor musun?
Hiç kimse onu senin kadar güldürmemiş.
Olumlu anlamda yani.
-Komik kız. -İyi şeylere odaklan.
Tanrım. Bu çok iyi.
Tamam, paniğe kapılma.
Ama galiba evinde birileri sevişiyor.
Bence de.
-Ne bu? -Ev arkadaşlarım.
-Bir çiftle mi yaşıyorsun? -Evet.
Birbirlerine âşık, üniversiteli ve meteliksiz bir çiftle.
Kirayı tek başıma ödeyemem.
Sana ait daha küçük bir eve geçmeyi düşünmedin mi?
Bazen düşünüyorum.
Şu anda dünyada bizden başkası yokmuş gibi.
Burada o kadar uzun kalmayacaktım.
Üniversite ikideyken buraya yerleştim. Mezun olunca taşınacaktım.
Sonra babam tekrar hastalandı, bir dönem kayıt dondurdum ve...
Üzüldüm, babanın hasta olduğunu bilmiyordum.
Hastaydı. Küçüklüğümden beri kanserdi.
Bu harika.
Sonra da öldü.
Tanrım.
Tanrım! İşte aşkım geliyor.
-Aşkım nereye gelsin? -Tanrım! Her yere!
Tanrım!
Galiba bitti.
-Evet. -Sonra ne oldu?
Okulu bitirmek istemedin mi?
İstedim. Hayatta ne yapmak istediğimi
çözerim sanmıştım ama çözmedim sanırım.
-Evde olduğunuzu bilmiyordum. -Dinleyenimiz varmış.
Bir şey duymadım. Sen duydun mu?
-Ne zaman? -Bir şey duymadım.
Cips yiyorduk da.
Su alayım.
İşte benim ekip.
Taşınma vaktin gelmiş.
İt.
Beş, altı...
Yedi. Altı...
SEÇKİN TİYATRO KİTAPLARI
AKTÖR İÇİN BİR MEYDAN OKUMA
SİPARİŞİNİZİ VERİN
UTA HAGEN OYUNCULUĞA SAYGI'NIN YAZARI
-Tanrım. Özür dilerim. -Eyvah.
Ben alırım.
Harika bir kitap.
Evet. En sevdiklerimden biri.
Abartma dostum.
İki, bir, tamam. Evet!
TAKİP ET
Vay! Seni takip mi etti?
ONAYLA
Evet!
Aferin dostum.
Harika gidiyorsun.
-Tamam. -Hadi, devam.
Başardın! Yedi dakika. Güzel.
Sağ ol ya! Sen olmasan yapamazdım. Çok teşekkürler.
-Sana inandım dostum. -Evet.
Kız arkadaşının turta dükkânı uzak mı?
Şu sağlıklı kiş nasılmış bakalım.
İyi fikir. Bu bedeni doyurmalıyız.
Evet, hadi doyuralım.
Sadece dört veya beş kilometre. Hadi, gidelim.
Yürüyerek mi?
Derken Seymour içime girmeye başladı...
Bu sözler doğru olamaz.
Selam.
İyi misin?
Evet. Babamın beni alması gerekiyordu. Ama unuttu herhâlde.
Çok fena.
Seni eve bırakabilirim.
Tamam.
Şunu bil, ben güvenilir biriyim.
Tanımadığın bir yetişkinle arabaya binmemelisin.
Özellikle de güvenilir olduğunu söylerse.
İlk kez kızlı erkekli yatıya gittiğimde
arkadaşım Sarah'nın evindeydik.
Jonathan bir sürü video getirmişti,
çok korkutucu bir film oynattılar.
Annemi aradım,
beni dişçiye götürmeyi unuttuğunu söyledim.
Ama akşam dokuz buçuk falandı. Ne yapıyorsun?
-Sigara? -Yok, istemem.
Neden sigaran var ki senin? Dokuz yaşında falan değil misin?
Hayır, yedinci sınıftayım. 12 yaşındayım.
Aptal mısın sen?
Tamam. Bak, ne diyeceğim.
Çocuk olmak zor, anlıyorum.
Gerçekten. Pissin, azgınsın.
Ben pis değilim. Sensin pis.
Şunu söyleyeyim, seni iyi tanımıyorum.
Ama sendeki bu "dünyayı aştım" tavrında
normal ergen kaygısından biraz fazlası yok mu?
Ne oldu?
Babamın bir ilişkisi var.
Bruce adında bir kütüphaneciyle.
Dur tahmin edeyim. Sınıfındaki geri zekâlı çocuklar
gey baban yüzünden dalga mı geçiyor?
Babam her zaman geydi.
-Peki. -Öteki babamı aldattı.
Demek öyle.
Bu konuda benimle derin sohbetlere girmeye çalışıyor ama ben
"Hadi oradan baba. Git Bruce'a sakso yap." diyorum.
Tamam, bir kere, sakso "yapılmaz"...
Hayır.
Âşık olmak çok karmaşıktır.
Baban Bruce denen adamı gerçekten seviyorsa...
Sen anlamazsın.
Senin baban annenle sevişmeyi seviyordur.
Babam öldü,
yani bugünlerde kimseyle sevişmiyor.
Melekler dışında.
O da şanslıysa.
Üzüldüm.
Sağ ol.
Yetişkin olmakla ilgili küçük bir sır vereyim mi?
Hepimiz ne yaptığımızı biliyormuşuz gibi yapıp
fazla çuvallamamaya çalışıyoruz.
Çuvallayınca da kendimizi bombok hissediyoruz.
Yani...
Gey babana biraz anlayış gösterip
onunla konuşmayı dene.
-Şu sokakta oturuyorum. -Peki.
Ama biraz daha sürer misin?
Evet!
Aferin dostum!
Tanrım.
Söylediğinden çok daha uzaktaymış.
Sana da çikolata kremalı mini turta getirdim.
Selam.
Merhaba canım.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Bu Peter, yeni çalıştırmaya başladım. Ayrıca yeni dostum.
Güzel. Merhaba, ben Ginny.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bu civardaydık da
keto kişleri deneyelim dedik.
Şu anda yemem lazım
çünkü bedenimi ektomorftan megamorfa çevirmeye çalışıyor.
Mezomorf.
Mezomorf. Tamam.
Oturmak ister misiniz? Ben de bir şeyler getireyim.
-Tabii. -Sağ ol.
Dostum.
-Bayağı koştuk. -İyi misin?
Evet.
-Burası çok güzel. -Evet.
İşte, buyurun.
Badem unlu taban üzerine ıspanak ve gravyerli.
Tanrım. Müthiş görünüyor. Ben...
-Bu sağlıklı, öyle mi? -Evet.
İnanamıyorum.
Sağ ol. Memnun oldum Peter ama işe dönmeliyim.
Ben de tanıştığımıza sevindim.
Vay. Evet, etkileyici biri.
Peki ya sen? Kız arkadaşın var mı?
Vardı. Uzun bir süre.
Ama geçenlerde ilişkimizi bitirdi.
Üzüldüm. İyi misin?
Hayır, pek iyi değilim.
Bunu beklemiyordum, uyum sağlamakta zorlanıyorum.
-Evet, çok fena olmuş. -Sağ ol.
Teselliyi fahişelerde bulmak gerekir, derler.
Az önce "fahişe" dedin galiba.
Evet. Teselliyi fahişede bul.
Pek...
"Şişe" olmasın? "Teselliyi şişede bulmak."
Hayır.
Evet, öyle.
Şişeyi niye beceresin ki?
Neyse, bunu geçelim. Ama dediğini anladım.
Zaten eski bir ifade.
Evet, sadece... Bilmiyorum. Tüm bunlara hazır değilim.
Sen nasıl hissedersin bilmem
ama belki bir ara birlikte bir yerlere gideriz.
Harika bir yoldaş olursun eminim.
-Harika bir yoldaşım. -Evet!
Halo'ya gittin mi hiç?
O ne?
Seni götüreyim. Harika olacak. Mekânı arkadaşım işletiyor.
Bize bir şeyler ayarlar. Şişeyle içki.
Kulüp mü yani? Hoş olur. Hiç kulübe gitmemiştim.
Benim birkaç çılgın gecem oldu.
-Kiminle? Eski sevgilinle mi? -Evet, sabahlara kadar.
Çok eğleniyormuşsunuz. Süper.
-Bebeğim. -Efendim?
Bu hafta sonu Halo'ya gidelim mi?
Hayır, kesinlikle olmaz.
Orayı düşününce bile duş alasım geliyor.
Ama siz gidin. Erkek erkeğe eğlenin.
Erkek erkeğe bir gece.
-Evet. -Öyle düşünmüştüm zaten.
Bundan sonra spor salonuna kadar koşmamız lazım.
Dünyada olmaz.
Artık kulüplerde takılacağım.
İğrenç bir gece kulübü ama şaşırtıcı derecede eğlenceli.
Öyle mi?
Evet, eskiden dans pistinde en son ikimiz kalırdık.
İlginçtir, o da öyle bir şey söyledi.
Evet, sabahlara kadar eğlenirmişsiniz.
-Öyle mi dedi? -Bence iyi oldu.
Seni ne kadar özlediğini fark etmesini sağlar.
Bu elbise de Logan'ın provadan sonra
bir şeyler içip öpüşmek için beni bir yerlere götürmesini sağlar.
Anne provada olmayacak mı?
Hayır. Veli toplantısı var.
Vay canına. Aferin.
Evet, ben psikopatım.
Vay!
Ne?
Hiç. Çok iyi görünüyorsun. Harika görünüyor.
Yani sen harika görünüyorsun.
Biliyorum.
Buna ne dersin? Gece kulübüne yakışır mı?
Kedi Kadın'a benziyorsun.
Romlu, kuru üzümlüyü kim sever?
Hiç kimse. Ne bileyim. Dondurmana kuru üzüm mü koyacaksın?
İyi misiniz? Yardım edeyim mi?
-Hadi. -Sağ olun.
Şurada bir masa var. Sizin için mükemmel bir yer.
Şuna bakın. Doğal ışık alıyor. Serserilerden uzak.
Şu beylere bakın. Yemek yerken göz banyosu yaparsınız.
-Buyurun. -Sağ olun.
-Işık fazla parlak değil ya? İyi misiniz? -Evet.
Ne bulunmaz bir delikanlısınız.
Cazip olmak isterdim ama bulunmaz da olur.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Onu kaykaycılardan kurtardın.
Onu rezil sokak serserilerinden kurtardım.
-Hayranlık verici. -Bilmem ki. Yaşlıları severim.
Vay be.
Çok tuhaf çünkü işim gereği tatlı ve çaresiz yaşlıların
kötü beslenmesi üzerinden
adi bir şirkete milyonlar kazandırıyorum. İşim bu.
Nefret ediyorsan niye orada çalışıyorsun?
Sözüm ona geçici bir işti.
Halk Sağlığı alanında yüksek lisans yaptım ve bu ülkenin yaşlılara karşı tavrını
kökten değiştirecektim sözde.
Onun yerine bana teklif edilen ilk işi kabul edip
orada kaldım çünkü düzenli maaşı ve ek ödenekleri kaybetmekten korktum.
Pardon. Bir saniye.
Hayalin, yaşlılara karşı tavrımızı kökten değiştirmek miydi?
Annemle babam sürekli çalıştı.
Okuldan sonra beni büyükannemin huzurevine yollarlardı.
Eğlenirdik ama üzücüydü de.
Garip kokan bir binaydı.
Müthiş hikâyeleri olan bilge ihtiyarlarla doluydu.
Berbat şeyler yiyip kötü filmler izleyerek ölmeyi bekliyorlardı.
Tanrım!
Evet ya. Ben de bir gün kendi huzurevimi açmaya karar verdim.
Uygun fiyatlı ve rahat
ama her gün içinde uyanmaktan hoşlanacağın bir yer.
Bu çok şeker ve çok garip.
Dalga mı geçiyorsun, anlayamıyorum.
Dalga geçmiyorum. Beğendim. Hayaline bayıldım.
Ama yapmadım işte.
Ve sorunun parçası hâline geldim.
Anne haklıydı. Takıldım ben. Benden ayrılması boşuna değil.
Peter, dur! Kes şunu! Senden iyi bir eş olur.
Yavaş yavaş, yıllar içinde âşık olunabilecek biri olduğumu
söylemiştin. Yüz yıl falan mı kastettin?
En iyisi budur. Şapşal. Bir gecelik ilişki herkesle yaşanabilir.
Ama yavaş yavaş içine işleyen biri çok daha nadir çıkar.
Uçaktaki oksijen maskesi kişisi budur.
Peki.
Git onu ayart. Çıkma teklif et.
Sence şansım var mı?
Çok düşünme. Fazla zamanın olduğunu sanmıyorum.
Yani bu iyi bir haber.
Bir plana ihtiyacımız var dostum.
-Logan. Kostümlü prova için bol şans. -Selam.
Emma. İyi ki buradasın. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ne olursa.
Audrey ile spot ışıkçımızın ilişkisi vardı.
Evet ve birbirlerine göz iltihabı bulaştırmışlar.
Evet. Yani evde bununla uğraşıyor.
Müzikli tek provamız da bu.
Bu oyunu pek çok kez gördün. Lisede oynamışsın.
Onun yerine geçer misin?
Hayır, hayır.
Lütfen. Sadece müzik işaretleri için.
Senaryoyu elinde tutabilirsin. Keyifli olur.
Herhâlde...
Evet. Tamam. Kostümler kuliste. Hayatımı kurtardın. Sağ ol.
Kostüm mü?
Vay canına! Buraya hiç gelmemiştim.
Bu harika dostum.
Ginny'nin beğenmemesine inanamıyorum. Bütün bunlardan vazgeçmeye hazır mısın?
Erkeklerle şişeleri açıp hatunlarla kalça sallamaktan?
Dostum, bu bir nimet.
Vaktini benimle harcama. Seni kızlarla tanıştırmalıyız.
-Selam. -İçki aldın mı?
Olur mu?
Hayır! Tamam. Peki.
Selam! Şerefe!
Senin... Pekâlâ.
Ve güle güle.
Bir yetişkin olarak hayatta ne yaptığını bilmediğini
fark ettiğin anlardan biri mi bu?
Tamam. Evet, evet.
Babamı aradım. Her şey yolunda gitti.
Trevor, bu harika.
Akşam yemeğine gidelim, dedi. Hazır değilsem de sorun değilmiş.
Olive Garden'da ravioli yemeye götürsünler bari.
Evet ya.
Eyvah, bitkiyi oradan almam lazım.
Ne iş? Selam yabancı.
Alo? Noah?
-Ona vermeyecektin! -Fotoğraf çek!
Noah? Alo?
Emma?
Çekebildi sanırım.
-Emma? -Noah?
Beni duyabiliyor musun?
Ne?
Kusura bakma. Dans ederken yanlışlıkla aramış olmalıyım.
Bu çok... Ben de yanlışlıkla cevap verdim. Bir akşam yemeği davetindeyim.
Süper!
Bu sefer meşhur kokteylinizden alabilir miyim?
Pardon. Burada bir barmen var. Çok da şık bir yer.
Süper. Eğlenceliymiş.
Nasılsın?
İyiyim. Her şey yolunda.
Müthiş.
Kapatmam lazım. Yakında haberleşelim.
Tabii. Çok isterim.
Tamam.
Zamanı ayarlayalım mı yoksa... Alo?
İyi misin?
Sen işine bak Eric.
-Audrey, sıra sende! -Tamam.
Sadece...
Sen... Birisi... Tamam.
Ben... Tamam.
Bu tam bir kâbus.
Kaldır başını...
Aman...
Yıka makyajını
Al mendilimi
Sil şu ruju
Göster bana yüzünü
Tertemiz hâlde
Biliyorum, durum kötüydü
Ama artık geçti...
Dayanamıyorum.
Aniden Seymour
Yanında duruyor
İhtiyacın yok makyaja
Gerek yok rol yapmana
Aniden Seymour
Senin yanında
Anlayış gösteriyor sana
Şarkıyı söyleyecek miyim?
Seymour senin arkadaşın
Nazik davranmadı bana kimse
Babam erkenden gitti Annem yoksuldu
Acıklı.
Bir adamla tanıştım Körü körüne peşinden gittim
Parmaklarını şaklatırdı "Tabii" derdim hemen
Aniden Seymour
Yanımda duruyor
Bana emir vermiyor
Küçümsemiyor
Aniden Seymour
Benim yanımda
Anlayış gösteriyor bana
Seymour benim arkadaşım
Bu hissin ilelebet süreceğini söyle
Kötü günlerin geçip gittiğini söyle
Lütfen anla Bu garip ve ürkütücü yine de
Benim gibi ezikler için Söylemesi çok zor
Aniden Seymour
Arındırdı beni
Arındırdı seni
Aniden Seymour
Yapabileceğimi gösterdi
Evet, yapabilirsin
Öğrenebilirim
-İçimdeki kızı ortaya koymayı -İçindeki kızı ortaya koymayı
Bu tatlı anlayışla
Seymour
-Benim erkeğim... -Senin erkeğin...
Buna gerçekten ihtiyacım varmış.
Vay canına! Beş dakika ara veriyoruz.
Tamam.
Emma, bu...
Gerçekten garip. İstediğin bu değildi.
Müthiş güçlü bir yorumdu, diyecektim.
-Evet. -Peki.
Audrey'nin acısını ve kırılganlığını çok iyi verdin.
Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Sonra bir şeyler içmek ister misin? Ne kadar güzel olduğumu kutlayalım.
Kesinlikle. Çok isterim.
Vay canına. Harika.
Anne'e mesaj atayım. Bakalım o da gelir mi.
Aslında az önceki güzelliğimin parçası değildi o. Kahretsin.
Şunu alabilir miyim? Yerini çalacağım.
Tanrım, buraya bayıldım. Çok acayip. Kendimi İtalyan falan gibi hissettim.
Evet. Çok sevimlisin.
Abartma canım.
Hayır. Şu çizgi filmde şarkı söyleyen küçük kemirgeni hatırlatıyorsun bana.
Adı neydi?
Sincap Alvin mi?
-Evet! -Peki.
Bayılıyorum o ufaklığa.
Bu şişe bitmiş. Yenisini alsak mı?
Burası sıkıcı. Hadi gidelim.
Peki. Eve sağ salim dönün. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hepimizi kastetti! Evet, bizim eve gidebiliriz.
Evet, eğlenceli olabilir. Arkadaşımla bir konuşayım.
-Tamam. -Tamam.
Eşyalarını al.
-Ne? -Gitmek zorundasın.
Gitmek zorundayım. Tabii ki. Benimle geleceksin, değil mi?
Gelemem. Olmaz.
-Neden? -Bilirsin, Ginny...
Yoldaşım olmaya söz vermiştin. Yalnız gidemem.
Saçma bir şey yapmana izin vermem.
Yoldaşım da gelmeli. Tamam mı?
Hatırın için. Hadi gidelim.
-Varız! -Ama uslu durmalıyım!
Tabii. Sen Bay Uslu'sun.
İşte geliyor!
Virginia Woolf'tan sonra Avrupa'ya gitmeyi planlıyoruz.
Floransa'da commedia dell'arte'yi incelemeye can atıyorum.
-Evet! Firenze'ye bayılırım. -Evet.
Ne güzel diyorsun.
-Yiyecekler. Şarap. -Evet.
Kadınlar... Sadece bakmak için tabii.
Biraz kıskanıyor da.
Ne? Kıskanmam ben.
Kıskanıyor mu dedim? Hayır, yani...
Sizinle çok iyi vakit geçiriyorum.
Ben de.
Biraz bekleyin, içeyim de cesaretimi toplayayım.
Ama... Pardon, ben...
Bence ikiniz de
müthiş çekicisiniz.
Acaba nasıl olurdu
ben bir ara...
Yatakta size katılsam?
-Vay canına. -Vay.
Bir kere, bunu paylaştığın için sağ ol.
Bir şey değil.
-Açıkçası bunu bekliyordum. -Sahi mi?
Evet. Bu kesinlikle açık olduğum bir şey.
Geçmişte birkaç kez üçlü yaptım, harika anılarım var.
Ama Anne, sen ne dersin?
Ne mi derim?
Hep yeni yanlarını keşfetmek istediğini söylüyorsun...
-Değil mi? -İstiyorum tabii.
Haklısın. Bunu konuşuyorduk, yani doğru. İstiyorum.
Ama bu gece olmaz çünkü tüylerimi almadım.
Peki. Gelecek hafta sonu nasıl olur?
Müzikalin açılış gecesi. Kutlama yaparız.
Kutlarız, evet.
Evet, tabii, ortaokulluları kutlamak için sevişelim.
İşte evimiz burası.
Bizimle oturmak ister misin? Gel.
Ayakta dursam daha iyi olacak. Biraz esneyeyim.
-Isırmayız. -Tabii istemiyorsan.
Burası çok hoş bir yermiş.
Ne iş yapıyordunuz?
Chloe giysi tasarımcısı, Taylor'la ben PR'cıyız.
Kim içki ister?
Birlikte yapalım.
-Tamam, tabii. -Peki. Tamam.
Pekâlâ. Çekici yeni arkadaşlarımıza.
Peki. O biz oluyoruz sanırım.
Tak, tak, hergeleler!
Tanrım, Jase'le çocukları mı çağırdın?
Ekstazi getirdi.
-Yaşasın, iyi ki geldiniz! -Geldik! Evet!
Bu moruklar kim?
Bunlar şahane. Kardeşimin üvey babasından aldım.
-Evet ya. -Evet.
-Peki, senin üvey baban? -Yok.
Tamam, keyfini çıkarın.
-Daha önce ekstazi denedin mi? -Çok oldu.
-Dene. -Hadi!
Hadi dans edelim!
Hadi hayırlısı.
-Hadi. -Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Sen ve Leighton... Süper.
-Evet, bilmem ki. -Eskiden kız arkadaşımdı.
Evet.
Aslında onunla yeni tanıştım, yani ben pek...
Sorun yok dostum. Süper. Benden hiç bahsetti mi?
Biz tanışalı iki saat oldu.
Yani hayır.
-Evet çünkü... -Benden ayrıldığından beri
onu görmemiştim.
Demek yeni ayrıldınız.
Zaten yürümezdi.
Aşkımızı farklı ifade ediyorduk.
Tabii, malum.
Hapı içmedin mi?
Evet. Var ya, hiç ekstazi kullanmadım.
Yani bunu içersem kalbime bir şey olur mu, bilmiyorum.
-Hayır, o dediğin kokainle olur. -Demek öyle.
-Bir şey olmaz. Yut gitsin. -Hadi bakalım.
Leighton'ın şerefine.
Hayatımın aşkına.
Kalbim gözlerimde atıyor sanki.
Gerçekten mi?
Açık konuşayım, şu anda ayın kokusunu alabiliyorum.
-Yok artık. -Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
Bahse girerim köpek olmak böyle bir şeydir.
Ya, evet.
Hey! Arkadaşım nerede?
Ne? Bu da ne?
Yeni arkadaşım nerede?
Peter! İşte orada! Peter!
-Ne yapıyorsun? -Endişelenme. Bunu hep yaparız.
Hayır, oradan havuza ulaşamazsın.
Havuz mu? Havuza atlamayacağım. Jakuziye atlayacağım dostum.
Jakuziye atlayacağım.
-Hayır. -Evet.
Orada yeterince su yok. Yapma.
-Yap. -Yapma.
Leighton istiyor. Yapmam lazım. Onu duydun.
Bak, bu gece çok eğlendik
ama şimdi çekil oradan.
İçeride Scrabble var.
-Yani... -Jakuziye atlamaca!
-Evet! -Hayır!
-Öldü mü? -Olabilir.
-Jakuziye atlamaca! -İnan bana, tamamen güvenli.
-Peki. -Yeter ki dizlerini topla
-ve boynunu koru. -Boynumu mu koruyayım?
-Ya ıskalarsam? -Hayır, ıskalama.
Verandadan kan temizletme bana yine.
Jakuziye atlamaca!
Var mıyız? Vay be.
-Hadi! Üstünü çıkar. -Tamam.
Neden herkes üstümü çıkarmamı istiyor?
-Hey! Geliyorum! -Noah nerede?
Bu kanepe benim her şeyim.
Her şeyin olabilirim.
-Merhaba. -Merhaba.
Siz nereden çıktınız?
-Dans edelim mi? -Dans etmeliyiz.
Dansa bayılırım.
-Çok uzakmış. -Atla!
-Hadi. -Buna bayılacaksın.
Hadi Peter, yapabilirsin.
-Çok sığ görünüyor. -Atla.
-Havuza atlayacağım. -Hayır, hayır.
Havuza atlama, tamam mı? Miles böyle sakatlandı.
-Şu an tekerlekli sandalyede. -Öyle mi?
-Evet. -Peki.
Benim yerime bu adamı tercih ettiğine inanamıyorum.
Antrenman hedeflerime henüz ulaşamadım.
-Bunu sonra konuşabilir miyiz? -Hayır. Şimdi konuşalım.
Siz baş başa takılın. Ben geri dönüyorum.
Hayır.
-Hayır, yapabilirsin. -Atla!
-Atla, atla! -Tamam.
-Atla! -Atla!
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Lütfen bana bir şans daha ver. Senden çalmayı bırakacağım.
-Atla! -Atlayacağım. Hadi bakalım.
-Atla! -Atla!
Yaşıyorum! Tanrım! Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Oysa Anne spontane hiçbir şey yapmadığımı sanıyor.
İşim hakkında sızlanmamdan, hep somon yemekten,
hayatımızdaki hemen her şeyden nefret ediyordu.
Artık her şey farklı olacak çünkü az önce jakuziye atladım.
-Çok teşekkür ederim. -Tabii.
Bir şey değil ama Anne kim?
PEACHTREE LİSESİ ATLETİZM TAKIMI
-Bir saniye. -Evet?
Hangi PR firmasında çalışıyorum demiştin?
Goldman Personal Research'te çalışıyoruz.
PR'ın açılımı bu değil. Alakası yok.
-Tanrım, kaç yaşındasın sen? -23.
Aslında kaç yaşındasın?
Tamam, 19 yaşındayım.
17 yaşındayım.
Tanrım! Noah, liseli bunlar.
Eyvah, babam geldi.
Kahretsin! Babası çok fenadır.
Noah! Bu ev fazla güzel, demiştim. Noah, bunlar çocuk.
Tanrım!
-Noah, gitmeliyiz. -Pete, üstünü çıkarmışsın.
Üstümü çıkardım. Bunlar 17.
-17 ne? -Yaş, dostum. Gitmemiz lazım.
Üzgünüm.
-Hayır! -Eşyanı topla! Hadi, gidelim.
Tanrım.
-Merhaba. -Yine mi?
Hayır. Sakın kızma baba.
-Kaç yaşındasın? -17.
-17 mi? -Açıklamama izin verin bayım...
Bana "bayım" deme. Biz akranız. Bu ergen kızlarla ne yapıyorsunuz?
-Öncelikle... -Yaşlarını bilmiyorduk.
-Bilmiyorduk. -Hayır.
-Bizi kandırdılar. -Kandırdılar.
-Ona söyle... -Mesele şu.
Hayatta sahip olduğun şeyleri istiyorum.
-Evini istiyorum. -Evimi mi?
Bir kız istiyorum. Seninkini değil.
-Kızım olsun, küçük bir kız. -Ne?
Küçük bir oğlan bile eğlenceli olur.
-Bu da ne demek oluyor? -Bu ne demek?
Senin kızın benim kızım olsun demek istemiyorum.
Bana yardım etmelisin dostum.
Herkes sakin olsun.
Evet. Doğru. Ben sakinim.
-Ben... -Koş!
Neydi o?
Karışık çerez!
Ahbap, dayanıklılığın gerçekten artmış.
Uyuşturucu yüzünden.
Leighton'la iyi gitmemesine üzüldüm.
Senin adına çok istiyordum.
Lisedeydi, yani en hayırlısı oldu sanırım.
Evet.
Az kalsın kızlarla aptalca bir şey yapacaktım.
Öyle mi?
Belki henüz yuva kurmaya hazır değilsindir.
Hayır. En azından bu gece benim için önemli bir uyarı oldu.
Bu gece bir uyarıydı, o konuda haklısın.
Sen de kızım olsun falan dedin.
Boş konuşuyordum.
Hayır. Çok mantıklı konuşuyordun.
-Öyle mi? -Evet.
Biliyorum, erkek olarak bizim
bağlanmaktan korkmamız gerekir falan ama ben de bunu istiyorum.
-O kadar da çılgınca değil, değil mi? -Hayır, ben hazırım.
Çocuğa, eve, aileye, hepsine hazırım.
-Evet. Evet, bu iyi olurdu. -Evet.
Gerçek olduğuna inanamıyorum.
-Ben de. Vay be. -Tanrım.
Bir dakika, pardon. Olan ne?
-Evlenme teklif edeceğim. -Ne?
-Evet. Hızlı oldu ama... -Çok hızlı.
Zaten Ginny ile yaşıyorum.
Üniversitede ev arkadaşlarım vardı. O heriflerle evlenmedim.
-Onsuz bir hayat düşünemiyorum. -Hayır.
Bu gece bir sürü uyuşturucu kullandın,
-net düşünemiyorsun. -Hayır, hayır.
Peter, bana bak...
-İşte benim aracım. -Hayır, Noah, hayır.
-Evet. Gel buraya. -Aracı iptal edip biraz daha konuşalım
-çünkü... -Bunu sen yaptın.
-Hayır. -Evet.
Bunu etrafa yaymayalım
-çünkü ben yapmadım. -Evet, evleniyorum!
Biliyor musun, saçmalıyorsun. Kahretsin ya.
Kahretsin.
Tanrım.
Selam, Anne'i aradınız.
Mesaj ya da bana ilham vereceğini düşündüğünüz bir şey bırakın.
Selam, benim.
Bu gece çatıdan bir jakuziye atladım
ve bunu sana söylemek istedim çünkü spontane bir şey yapmadığımı
düşündüğünü biliyorum ama bu çok spontaneydi.
Aslında sana söylemek istedim
çünkü son altı yıldır sana bir şeyler anlatıyorum ve ben...
Bunu özlüyorum. O kadar özlüyorum ki canım yanıyor Anne.
Her neyse,
umarım iyisindir.
Ve... Evet, hepsi bu. Hoşça kal.
Anne'le üçlü yapmanı istemiyorum.
Ben de kimseyle üçlü yapmak istemiyorum.
Sahi mi? Buna meraklı gibisin, arada bir falan.
Hayır, ben aslında basit bir cinsel deneyimden hoşlanıyorum.
Katılıyorum. Yapabildiğim dört pozisyon var,
bana yetiyor. Yatak odasında tekerleği yeniden icat etmeye kalkmam.
Dört tane dedin. Sen üsttesin, o üstte...
Köpek stili, pardon yani. Dördüncü ne peki?
Dördüncü yok. Neden öyle dedim, bilmem.
Baksana, aslında üçlü falan olmayacak.
Merak etme. Belki biraz öpüşürüz.
Çok lazımsa Logan'ın oramı ellemesine izin veririm.
Bence Anne çılgına döner.
Kesinlikle çılgına döner. Çok sahiplenicidir.
Bir düğünde popomu elledi diye
kuzenim Sally'ye ateş püskürmüştü.
Bu sorunlu bir hikâye.
Evet, artık anlatmamalıyım, değil mi?
Noah ile nasıl gitti?
Doğru. Tamam. Evet.
-Dışarı çıkmayı kesinlikle özlüyor... -Evet.
-Eğlenmeyi de. -Evet, kız biraz bayık bir tip.
Ama...
Ginny konusunda oldukça ciddi.
Evet, öyle tabii.
Bu yüzden senden istediğim şey araya girip
onun dikkatini başka yöne çekmen.
Bir şeyler düşüneceğim. Söz.
Bunu kullan.
-Olur. Evet, sadece... -Cesur ol.
Beni şaşırtan bir şey söyledi. Emma, bir saniye bekle.
Umarım sorun yoktur. Sana bir şey aldım.
"Paraşütünüz Ne Renk?"
Bu ne?
Biraz ezik göründüğünü biliyorum ve genelde öz yardım zırvaları
bana da ezik gelir ama millet buna bayılıyor.
Amacını bulmana yardım ediyormuş.
İşteki amacın anlamında.
Çünkü işinde mutsuz olduğunu biliyorum.
Yeni bir yol seçmen için faydalı olabilir diye düşündüm.
Hayatımı düzenlemek için yardımına ihtiyacım yok.
-Çözülecek sorunum da yok. -Yok tabii. Öyle düşünmemiştim.
Geçen gün hayalimin peşinden gitmem için beni destekledin,
bu bana çok iyi geldi.
Bana inanman çok iyi geldi.
Benim de sana inandığımı bilmeni istedim.
Sağ ol.
Bir şey değil. Ne demek.
Anne cinsel açıdan nelerden hoşlanır? Bu hafta sonu
-onunla olacağım ya. -Dur. Kes şunu.
-İmdat! Lütfen! -Sakin ol canım, o zaman daha kolay olur.
Hayır, Audrey! Bırak onu! Bırak!
Bırak! Bırak onu!
Audrey, iyi misin?
Evet.
Hayır!
Audrey!
Ben çok daha iyiydim.
Sana ihtiyacım var. Lütfen ölme.
Hayır!
Tanrım! Bitkiyi hareket ettiren çocuk sen misin?
Evet. Bir bitkiyi sahnede oradan oraya itmekte üstüme yok.
Zarifti. Çok güzeldi.
Ama bitti.
Vay. Ne? Ölüyor muyum? Sen neden bahsediyorsun?
Oyun sona erdi, yani...
Bu yüzden iletişimde kalmak için
-bir yol bulmalıyız. -Cidden mi?
Evet. Telefonunu ver.
Tamam. Sağ ol.
Şunu açıkça ifade edeyim. Tamamen platonik bir ilişki bu. Tamam mı?
Platonik ne demek, bilmiyorum.
Ama artık kız arkadaşımsın.
Sen kaybedersin.
Bu müthişti. Ben sadece...
Çok iyiydi çocuklar.
-Selam. -Tebrikler.
-Teşekkür ederim. -Çok güzeldi.
-Harikaydılar. -Müthişti.
Harikaydılar ve kana bulanmışlardı.
-Çocuklar. -Tamam, buradan gitmeye hazır mısın?
-Evet. -Tamam.
-Kesinlikle. -Tamam.
Sadece hâlâ istiyorsan.
Ben istiyorum elbette. Dediğim gibi, birçok kez üçlü yaptım.
-Süper. -Evet.
-Tabii o da... -Anne, evet.
İyi geceler.
Evet, hadi yapalım şunu.
Evet, evet. Bir saniye bekle. Evden çıkıyorum.
Tamam. Evet, seni duyuyorum.
Pekâlâ Emma. İstediğin bu mu? Sen kız arkadaşımı becerirsen
ben de erkek arkadaşına komplo kurarım. Çünkü arkadaşlar bunun içindir.
Tamam. Ne yapsam? Prezervatifi yatağa mı koysam?
Yoksa sadece ambalajını mı bıraksam? Sadece ambalajını.
Kahretsin!
Hayır. Justin Bieber'ın kilisesine yiyecek bağışı yapmam.
Sosyal medyada paylaşır. Tamam, iyi.
Tamam. Pekâlâ.
-Tamam. -Ne?
Buyurun. Hemen geliyorum.
İstemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
-Gerçekten yapma. -Ne?
Logan'a veya bana bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Ben sadece... Yok, yok.
Bu benim için. Kendim için yapıyorum.
Cinsel açıdan maceracı biriyim.
-Merhaba bebeğim! -Tamam, işte oldu.
Tamam.
Bunu başka bir özel an için saklıyordum.
Karışımla iyi gidecek bence.
Boşa vakit harcamayalım.
Anne pek hevesliymiş, değil mi?
Ben de buradayım.
Evet.
Şarabı deneyeceğim.
Tamam.
Ne yapıyorum ben?
Bu bir suç
Nasıl biri oldum ben?
Burası çok güzel bir ev.
Bu doğru değil. Bunu yapamam.
Kahretsin.
Bu ne ya?
Tamam.
Bunu yapabilirsin.
"Ginny, seni seviyorum lan."
Hayır.
"Ginny, seni seviyorum lan." Hadi ama.
Ağzını bozma.
"Sen artı ben eşittir sonsuzluk."
"Sen benim ateşimsin, tek arzumsun." Tırnak işareti yok.
Daha iyi bir ayakkabı giymeliydim.
Anne, sence de arkadaşımız kendini dışlanmış hissetmiyor mudur?
Evet.
Önce hanımlar.
Tamam, yani bu gerçekten... Bayıldım.
Ama keşke soyunsaydık.
-Evet. -Evet. Çıkaralım şunu.
-İyi fikir. -Harika.
-Yapabilir miyim? -Tabii. Lütfen.
-Sağ ol. -Pürüzsüz tenine bayıldım.
Dermatologlar için rüya gibi bir şey.
-Ya benim elbisem? -Evet. İzin ver...
-Ben de giyiniğim. -Şanslısınız. İki elimi de kullanabilirim.
Tamam. Yapıyorum. Yoklamam lazım.
Tamam. Teker teker yapalım. İşte oldu. Tamam. Pekâlâ.
Bu parmaklar başka ne yapabilir, görmek için sabırsızlanıyorum.
-İşte oldu. -İşte.
Yaptın.
Ortam ısınıyor. Olayı yatağa mı taşısak?
Senin için dans edebiliriz.
Evet, evet.
Hadi senin için dans edelim. Alexa, bir şey çal.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Burası her an alev alabilir. Neler oluyor?
Olan şu...
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum. Benimle evlenir misin?
Çok hızlı oldu.
Biliyorum ama önemli şeyleri anlamama yetecek kadar
uzun zamandır birlikteyiz.
Mesela her gece yanında uyumak istiyorum.
Her sabah yanında uyanmak istiyorum.
Yeni turta çeşitlerini tadan ilk kişi olmak istiyorum.
Böylece "Harika olmuş." dediğimde yüzündeki ifadeyi görebilirim.
Bu işi batırıyorum. Ben...
Seni çok seviyorum.
Ve ben...
Hayatım boyunca hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Ne dersin?
-Evet, tabii ki. -Evet mi?
Evet, seninle evlenirim.
Biliyorum, benim...
-Bunu takmam gerekiyor. -Tanrım! Vay be!
Tanrım!
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
-Evet. -Evleniyoruz.
Evet ya.
Pantolonu çıkaralım.
-Galiba bitti. -Bir şarkı daha?
Gerçekten mi?
Epeydir dans ediyorsunuz.
Tamam. Pekâlâ. Anne?
-Bence vakti geldi. -Vakti geldi. Evet!
Hep birlikte sevişmemizin vakti geldi.
Evet.
-Tabii. -Evet.
Tamam, hadi.
Pantolonunu çıkarabilir miyim?
-Evet. Evet, tabii ki. -Tamam.
Şunu açayım. Düğmesi var.
-Poponu kaldır. -Tamam. Evet.
Tamam.
Vay, paçaları amma darmış. Tamam, teker teker yapalım.
-Tamam. Vay canına. -Vay canına. Zor oldu.
-Anne, hadi gel. Bize katıl. -Evet, Anne?
Evet. Bir saniye, ben... Ben sadece...
Düşünüyorum da... Işığı biraz azaltayım.
Bu nasıl? Böyle iyi mi?
Anne, neler oluyor?
-Nasıl yani? -Yoksa istemiyor musun?
Bunu keşfetmek istediğini sanıyordum.
-İstiyorum! -Tamam, o zaman rahat ol.
-Doğru. -Evet.
Artık o sıkıcı erkek arkadaşınla birlikte değilsin.
Asla sıkıcı demedim.
Hayır ama tostun insan versiyonu, demiştin.
Tosta bayılırım. Tostu kim sevmez ki?
Her şeyle gider ve insanı mutlu eder.
Peter o kadar sıkıcı değil.
Hiç de kötü değil. Çok kibar ve tatlıdır.
Ayrıca komiktir, beni kollar ve beni önemser.
Beni bu korkunç kadınla üçlü yapmaya zorlamazdı o.
-Kusura bakma. -Yok, pek harika davranmıyorum.
Logan, haklısın. Bunu yapmak istemiyorum.
Ayrıca seninle bir daha hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Okulda görüşürüz.
Galiba biz ikimiz kaldık.
Üç kere, ha?
-Al. -Sağ ol canım.
Tabii.
Ben bittim.
Kıpırdayamıyorum.
-Duşa ihtiyacım var. -Benim de.
-Sonra da turtaya. Tamam. -Beni bekle.
Merhaba.
Selam.
Pekâlâ. Çok garip bir gece geçirdim.
-Evet ya. -Bir şeyler oldu.
-Çok garip bir gece. -Dur biraz.
Çok açım.
Dinle Emma. Üzgünüm.
Başlamadan önce...
Sana söylemem gereken oldukça kötü bir şey var.
Cesaretimi kaybetmeden söyleyeyim.
Tamam.
Noah, Ginny'ye evlenme teklif etti.
O da kabul etti.
Üzgünüm.
Yani Noah'yı hayatının aşkı olarak gördüğünü biliyorum.
Bunu anlıyorum ama belki de değildir.
Belki onun kısmetinde Ginny ile evlenmek vardır.
Senin kısmetinde de
-daha iyi bir şey vardır belki. -Evet, haklısın.
Öyle mi?
Evet.
Tamam. Güzel. Daha çok üzüleceğini düşünmüştüm.
Evet. Ben... Ben de.
Tamam. İyi bari.
Öyleyse çok rahatladım.
Harika. Kendimi suçlu hissediyordum.
Pardon. Ye. Sipariş ver. Bana gecenden bahset.
-Öğrenmek için can atıyorum. -Tamam.
-Yani... -Pardon.
Tanrım! Anne beni arıyor. Onunla seviştin mi?
Tamam. Şey... Tabii.
Pardon, ben sadece... Alo.
Öyle mi?
Tamam. Evde değilim, 15 dakikaya dönerim.
Ama iyi fikir. Birazdan görüşürüz.
Evet. Tamam, hoşça kal.
Bana uğramak istiyor. Sanırım Logan'dan ayrılmış.
-Biliyorum. -Vay canına.
Emma, başardın!
Buna inanamıyorum. Ben gidiyorum. Sorun olmaz, değil mi?
Sakıncası yoksa... Bu inanılmaz.
Vay canına, işte. Sana biraz para bırakayım.
20 dolar yeter, değil mi?
Emma. Çok teşekkür ederim.
Sahiden, bu...
Müthişsin.
Anahtarlarım hâlâ bendeydi de...
-Seni çok özledim. -Tanrım! Ben de seni özledim.
Egzersiz mi yaptın sen?
Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
-Müsait misin... -Diş teli mi lazımdı
yoksa sabitleyici mi?
E, dün gece nasıl geçti?
İyi geçti. Tekrar birlikteyiz
-ki bu şaşırtıcı çünkü ben... -Evet...
İşe yaramasına inanamıyorum.
-Vay canına! -Evet!
-Bu harika. -Evet, yani...
Bak, çok teşekkür ederim Emma. Her şey için. Gerçekten inanılmaz.
Rica ederim.
Benim için zevk.
Süper. Şu eski filmleri oynatan sinemada bu hafta sonu Beterböcek var.
Görmek ister misin?
Evet, çok isterdim ama Anne ve ben tekrar birlikteyiz ya,
tanıştığımızı bilmemeli.
Tabii.
Arkasından iş çevirmek istemem.
Yani artık birlikte vakit geçiremeyiz.
-Bu kısmı düşünmediğimize inanamıyorum. -Evet.
Tamamen öyle. Bunu düşünmedik.
Evet. Bak, yine de konuşabiliriz.
Ofiste karşılaşınca.
Bence hiç konuşmasak daha iyi.
Evet.
Sanırım bu konuda haklısın.
Bak, özür dilerim. Ben üzerime düşeni yapamadım.
Yapma. Bu... Teşekkür ederim... Tebrikler.
Sağ ol.
Bırakayım da işine dön.
McMillan Ortodonti.
Hemen bakayım.
Bunu çok özlemiştim.
Ben de.
Hatırlıyor musun, ara vermemizden önce...
Tıkandığımı söylemiştim. Yani işimde.
Evet.
Nihayet kendime bir şans tanıyıp kendi işimi yapayım, diyorum.
Kendi huzurevini açmaya çalışmaktan mı söz ediyorsun?
Çalışmak değil. Bence gerçekten yapabilirim.
Şu sıra faiz oranları çok düşük.
Ayrıca Sağlık Bakanlığı'nın verdiği
-hibeler var... -Peter. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet. Benim için bunu yapmana gerek yok canım.
Ben hatalıydım.
Fazla temkinli olmanla ilgili söylediklerimde hatalıydım. Ben...
Senin öyle biri olduğunu biliyorum
ve bunda yanlış bir şey yok. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
SAVANNAH NEHİR GEMİSİYLE GEZİNTİ
Bu çocuk dünyayla karşılaştığında
Çocuk dünyayla karşılaştığında
Topanga. Vay vay.
TREVOR BUGÜN 19.30
Bunalım Bacıma. Sana inanıyorum. P
Mutlu yıl dönümleri!
-Selam. Biraz konuşabilir miyiz? -Ne oldu?
Size bir haberim var.
Kendime bir daire buldum ve taşınıyorum.
Sanırım burada biraz fazla kaldım.
Değişiklik yapmanın ve bir devri kapatmanın vakti geldi de geçiyor.
-Ne zaman gidiyorsun? -Gelecek ay.
Çok yakınmış.
Çok yakın.
Paul'ün söylemek istediği şu, seni özleyeceğiz.
Peki. Teşekkür ederim.
Bekle, bu mektup sana geldi.
Sağ ol.
BAYAN EMMA MOORE VE KONUĞU
EMMA... HAYATIMIN ÖNEMLİ BİR PARÇASISIN. DÜĞÜNÜME GELMENİ ÇOK İSTERİM.
AMA TEKLİF VAR, ISRAR YOK. NOAH
Emma?
Merhaba.
Logan. Tamam.
Ne yapıyorsun?
Buranın salamını çok seviyorum, bol bol yiyesim geldi.
Yanında da şu Gre-na-çe'yi gömüyorum.
Grenache.
-Ama senin telaffuzun daha iyiydi. -Teşekkürler.
-Seninle oturabilir miyim? -Tabii canım. Dükkân senin.
Şarküterinin sırrı
doğru sodyum klorür ve sodyum nitrat oranıdır.
-Buyurun. -Sağ ol Tommy.
İtalya'da yaşarken...
Logan? Sadece yemek istiyorum.
Tamam.
Rahat olsana biraz.
Tabii.
-Evet. -Bana katıl.
Teşekkürler. Sağ ol. Pardon. Ben... Kusura bakma.
İyi misin?
Evet. Biraz...
Ben...
Bir arkadaşım az önce
Karaağaçlar Altında prodüksiyonunun
Broadway'de sahneleneceğini paylaşmış, bunalımdayım.
Hiç arkada bırakıldığını hissettin mi?
Evet, sürekli. Başlıca hislerimden biridir.
Öyle mi?
Az önce eski sevgilimin düğününe davet edildim.
-Olamaz! -Ya. Aynen öyle.
-Gidecek misin? -Yok, gitmeyi düşünmüyorum.
Pas geçeceğim. Kendime bunu yapmam.
Bilmiyorum, bazen...
Bazen eskiden sevdiğin birinin başkasını sevdiğini görmek iyi gelir.
Bilemedim, bu duyduğum en sinir bozucu şey de olabilir,
çok mantıklı da olabilir. Belki ikisi de.
Ama yalnız gidemezsin çünkü bu şey olur...
-Acınası mı? Evet. -Evet. Çılgın.
-Tavsiye edilmez. -Şansına,
harika bir düğün eşlikçisiyimdir.
-Hadi canım. -Nasıl yani?
Eski sevgilimin düğününe mi gideceksin?
Ben ciddiyim. Çok eğlenebiliriz.
Bak, ikimiz de şarabı seviyoruz...
Değil mi? Sonra ikimiz de damar sağlığımızı umursamıyoruz.
Düğün Savannah'da, nehir gemisinde.
Neyse ki beni gemi tutmaz.
Daha önce hiç gemide düğüne gitmedim. Ya sen?
Ben de gitmedim.
Nikâhı kaptan mı kıyacak?
Hayır.
Merhaba.
-Bize içki getirebilir misin? -Tabii.
-Selam, gel buraya. -Merhaba. Tamam.
-Gelmene çok sevindim. -Ben de.
Evleneceğine inanamıyorum.
Evet ya. Çok acayip, değil mi?
-Senin adına çok seviniyorum Noah. -Sağ ol Emma.
-Şarap beş para etmez. -Yapma. Çok komik.
-Selam. Noah. -Bu...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
Burada ne arıyorsun?
-Noah'yla iyi arkadaşız. -Tanışıyor musunuz?
-Sayılır. Uzaktan yani. Ama... -Sahi mi? Nasıl?
Aynı binada çalışıyoruz.
-Doğru. Öyle. Evet. -Evet.
Çok katlı ya, orada çok insan çalışıyor.
-Çok acayip. -Evet, acayip.
-O kadar da değil. -Pardon, biz... Sen kimsin?
Peter. Anne'in erkek arkadaşıyım.
Sen Peter'sın.
-Bir acayip söyledin. -Birlikte misiniz?
-Biz sadece... -Bir randevudayız.
-Evet. -Hafta sonu boyunca.
Anne, "randevu süresi polisi" mi oldun?
-Anne, Emma'yı tanıyor musun? -Yakından tanıyor.
Evet, okul müzikaline yardım etmişti.
-Bir kere... -Onu bir kere gördün. Güzel.
-Bir kez, değil mi? -Tanrım, içkim bitmiş.
-Başka isteyen var mı? -Evet, lütfen.
Ben istemem. Sağ ol.
-Taşımana yardım edeyim. -Hallederim.
Israr ediyorum.
Bu harika, hepiniz arkadaşsınız.
-Evet. -Evet.
Bak. Özür dilerim, burada olacağını bilmiyordum.
Tabii. Sorun değil.
Noah için önemli biriyim. Davet etti, ben de geldim.
-Böyle oldu. -Evet. Seni görmek güzel.
Logan'la mı çıkıyorsun? Yani...
Önemi yok... Seni ilgilendirmez.
Peki.
Sen neden buradasın?
Düğüne çağıracak kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Evet, epey samimi olduk. Bu...
Vay be! Anne sana geri döndü ve Noah'yla kanka oldun demek.
Bu işten en kazançlı çıkan sen oldun.
Üzgünüm. Böyle olacağını bilmiyordum.
Buyurun?
Dört Savannah Fizz kokteyl hazırlar mısınız?
Üç olsun. Ben Martini alayım lütfen.
Tamamdır.
Nasılsın peki?
İyiyim Peter.
Hatta yeni eve çıktım.
-Öyle mi? Bu harika. -Evet. Bence de.
Birkaç sürekli eğitim programına başvurdum.
Diplomamı alacağım. Rehberlik öğretmeni olmaya karar verdim.
Tanrım! Bu harika.
-Rehberlik öğretmeni. Bu mükemmel. -Teşekkür ederim.
Bu yüzden Kuğu Gölü diyorlar.
-Kuğu Gölü hikâyesi mi? -Evet.
Neyse, Noah ve Janice'e.
-Ginny. -Ginny.
-Evet. Çok yakındı. Çok yaklaştın. -Evet.
Peter. Ginny'nin amcası geldi.
Ticari emlak komisyoncusu.
Onunla konuşabilsem harika olur.
Peter kendi huzurevini açacak.
Kendi başına yapması çok riskli ama yapacak.
-Evet. -Yapabileceğini biliyordum.
-Doğru. -Onunla gurur duyuyoruz.
Sağ ol dostum.
Noah.
Hazırlar.
-Evet. -Hadi bakalım şampiyon.
-İyi şanslar. -Evet ya.
Mutlu bir gün.
Sanırım yola çıkıyoruz.
-Gidip bakalım. -Evet.
-Hoşça kalın! -Siz de.
-Diğer pencereden bakalım. -Evet.
-Selam. -Merhaba.
-Ben de seni arıyordum. -Öyle mi?
Hey, neler oluyor?
Hiçbir şey. Sadece temiz hava alıyordum.
İyi misin?
İyiyim.
Logan yüzünden keyfin kaçmamıştır umarım.
Peter?
Neden kendi şirketimi kuracağımı bildiğini söyledin?
Ne?
Yapabileceğini biliyordum, dedin.
-Doğru. Çünkü biliyordum. -Hayır, bilmiyordun.
-Ne demek o? -Bana inanmıyordun Anne.
Neden öyle dedin ki?
Emma bana senden daha fazla inandı.
-Emma mı? -Evet, Emma.
Özür dilerim. Ben...
Bunun Emma'yla ne alakası var? Peter?
Emma.
Birlikte takılamayacağımızı söylediğim için çok özür dilerim.
-Seni özledim. Seni çok özledim. -Ne?
Peter. Sen...
Birbirimizi epey iyi tanıyoruz.
-Biz dostuz. -Değiliz. Beni kullandın.
Onu ne için kullandın?
-Hayır. Birbirimizi kullandık. -Tartışmayalım.
Lütfen bekle. Bak, bana söylediklerini hatırla.
Yavaş yavaş içine işleyen biri
çok daha nadir çıkar, demiştin.
Sen içime işledin.
Şu anda burada neler dönüyor?
Millet, neler oluyor yahu?
Erkek arkadaşımla yatıyor.
Tamam, sakin ol. Kimseyle yatmıyorum.
-Mesele bu değil. -Ne peki?
Merhaba, neler oluyor?
-Yapma. Bunu yapma. -Tamam. Sorun yok.
Peter ve ben terk edildikten sonra arkadaş olduk.
Hayır, bunu yapma.
Birbirimize yardım etmeye karar verdik...
Sizi geri kazanmak için.
Benim görevim seni Logan'dan,
onun görevi de seni Ginny'den ayırmaktı.
Böyle söyleyince çok çılgınca geliyor.
-Bu ne rezalet? -Nasıl ya?
Bir dakika. Lisede Küçük Dükkân'da oynadın mı bari?
Delisin sen. Harika.
Noah, bu insanları hemen buradan gönder.
-Tamam ama gemideyiz. -Bir yolunu bul.
Bakın, hayatımızın aşkları olduğunuzu düşünüyorduk
ve bize geri dönmenizi istedik.
-O sana döndü. -Ama hata yapmışım Emma.
Dalga mı geçiyorsun?
Beni terk ettin. Her şeyden sonra.
Çok yakındık. Beni unutman çok kolay oldu.
Hayır, öyle olmadı.
Çok geç kaldın. Sen sandığım kişi değilmişsin.
Senin içine işlemiş olabilirim ama sen benim içime işlemedin.
Canın cehenneme Peter.
Noah, bir şey söylememe izin ver...
Anne?
Anne, uyanık mısın?
Evet. Ama seninle konuşmuyorum.
Sorun değil. Ben...
Bir şeyler söylemek istiyorum, tamam mı?
Biliyor musun...
Şu an birbirimize çok kızgın olsak da...
Bunca yılı birlikte geçirmekten pişman değilim.
Hem de hiç.
Birlikte bir yuva kurduk.
Birlikte olduğumuz sürede
dedelerimiz, ninelerimiz ve iki hasta kedimiz öldü.
Bence birbirimizi çok sevdik. Bu yüzden kendimi şanslı görüyorum.
Ne hissettiğini söylersen iyi olur bence.
Logan'la çıkarak hep hayalini kurduğum gibi
özgür ruhlu bir sanatçıya dönüşebileceğimi düşünmüştüm.
Belki de öyle biri değilim.
Belki de ben İngilizce öğreten, tiyatrodan söz etmeyi seven
ve üçlü yapmaktan yana olmayan tutucu bir kadınım ve...
Böylesi iyi.
İyiden de öte. Sana mükemmel uyuyor.
Ben de şanslıyım Peter.
Sağ ol.
Yeni sevgilimle beni ayırmak için o kadınla anlaşman hariç.
-O konuda şanslı değilim. -Haklısın.
Sizi görmek güzeldi.
Noah.
-Dur. Bekle. Hayır. Anlıyorum. -Emma.
Bir saniye.
Her şey için çok özür dilerim.
Şunu bil ki çok kötü bir durumdaydım.
Bunu mazeret olarak söylemiyorum ama...
Özür dilerim.
Hepsi bu.
Tamam, dur. Neyi anlamıyorum, biliyor musun?
Birlikte olduğumuz çoğu zaman sıkılıyordun.
O kadar da eğlenceli değilim, sen de beslenme hakkında konuşmak istemiyordun.
Uyumlu muyduk sence?
Hayır, değildik.
Neden sana dönmemi bu kadar çok istedin?
Noah, galiba arayış bitsin istedim.
Ama belki de zorla olmuyor.
Kendi başına en iyisini yapman gerekiyor.
İyi iş çıkarırsan ve şanslıysan
birini buluyorsun. Ginny'yi bulduğun gibi.
Evet.
Yani aferin sana.
Çok ciddiyim.
-Kendine iyi bak, tamam mı? -Tamam.
Karımdan da uzak dur.
Ciddiyim.
Tamam.
Evet. Rahat ettiniz mi?
Hiç rahat değildi doğrusu.
Şahane.
Hanımlar ve beyler, kaptanınız emniyet kemeri ışığını yaktı.
Lütfen yerlerinize dönüp kemerlerinizi bağlayın.
Teşekkürler.
Kaptanınız konuşuyor. Endişelenecek bir şey yok.
Ani bir hava boşluğuna girdik.
Her şey yolunda. Oksijen maskelerinizi çıkarabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Soylerkaya