1
00:00:27,561 --> 00:00:29,997
<i>♪ Illumination</i>

2
00:00:30,098 --> 00:00:32,111
<i>♪ Illumination</i>

3
00:00:33,934 --> 00:00:35,746
<i>♪ Illumination</i>

4
00:00:37,238 --> 00:00:38,983
<i>♪ Illumination</i>

5
00:00:39,961 --> 00:00:40,806
¡Sí!

6
00:00:40,907 --> 00:00:44,978
<i>♪ - Illumination.
- Illumination</i>

7
00:00:45,079 --> 00:00:50,602
<i>♪ Illumination</i>

8
00:01:44,064 --> 00:01:45,968
¡Dios mío!

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,793
<i>♪ Volvámonos locos</i>

10
00:02:14,768 --> 00:02:16,336
<i>♪ Volvámonos locos</i>

11
00:02:16,437 --> 00:02:20,340
<i>♪ Volvámonos locos, volvámonos locos</i>

12
00:02:20,441 --> 00:02:22,575
<i>♪ Si no te gusta</i>

13
00:02:22,676 --> 00:02:24,722
<i>♪ El mundo en el que vives</i>

14
00:02:25,346 --> 00:02:27,280
<i>♪ Echa un vistazo a tu alrededor</i>

15
00:02:27,381 --> 00:02:29,182
<i>♪ Al menos tienes amigos</i>

16
00:02:29,283 --> 00:02:32,052
<i>♪ Verás, llamé a mi vieja</i>

17
00:02:32,153 --> 00:02:34,233
<i>♪ Para hablar amistosamente</i>

18
00:02:35,289 --> 00:02:37,757
<i>♪ Tomó el teléfono y
lo dejó caer contra el suelo</i>

19
00:02:37,858 --> 00:02:39,960
<i>♪ Es todo lo que escuché</i>

20
00:02:40,061 --> 00:02:43,629
<i>♪ ¿Vamos a dejar que
el ascensor nos baje?</i>

21
00:02:43,730 --> 00:02:45,065
<i>♪ No, vamos</i>

22
00:02:45,166 --> 00:02:46,944
<i>♪ Volvámonos locos</i>

23
00:02:47,468 --> 00:02:49,336
<i>♪ Aloquémonos</i>

24
00:02:49,437 --> 00:02:51,338
<i>♪ Busquemos el plátano morado</i>

25
00:02:51,439 --> 00:02:54,074
<i>♪ Hasta que nos metan en el camión</i>

26
00:02:54,175 --> 00:02:55,708
<i>♪ ¡Vamos!</i>

27
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
<i>♪ Sí, sí, sí</i>

28
00:02:58,079 --> 00:03:01,126
<i>♪ - Sí, sí, sí, sí.
- Sí, sí</i>

29
00:03:04,318 --> 00:03:06,786
<i>♪ - Estamos todos emocionados.
- Estamos todos emocionados</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,189
<i>♪ - No sé por qué.
- No sé por qué</i>

31
00:03:09,290 --> 00:03:11,324
<i>♪ Tal vez sea porque</i>

32
00:03:11,425 --> 00:03:14,038
<i>♪ Todos vamos a morir...</i>

33
00:03:16,795 --> 00:03:18,953
<i>♪ Cuando nos toque</i>

34
00:03:19,054 --> 00:03:21,700
<i>♪ - ¿Para qué servirá todo esto?
- ¿Para qué es todo esto?</i>

35
00:03:21,801 --> 00:03:24,271
<i>♪ Será mejor que vivas ahora,
antes de que llegue la parca</i>

36
00:03:24,372 --> 00:03:26,839
<i>♪ Llamando a tu puerta, dime</i>

37
00:03:26,940 --> 00:03:30,243
<i>♪ ¿Vamos a dejar que
el ascensor nos baje?</i>

38
00:03:30,344 --> 00:03:32,012
<i>♪ No, vamos</i>

39
00:03:32,113 --> 00:03:33,980
<i>♪ - Volvámonos locos.
- Volvámonos locos</i>

40
00:03:34,081 --> 00:03:36,715
<i>♪ - Aloquémonos.
- Aloquémonos</i>

41
00:03:36,816 --> 00:03:38,885
<i>♪ Busquemos el plátano morado</i>

42
00:03:38,986 --> 00:03:41,899
<i>♪ Hasta que nos metan
en el camión, ¡vamos!</i>

43
00:03:43,491 --> 00:03:45,358
<i>♪ Vamos, nena</i>

44
00:03:45,459 --> 00:03:47,394
<i>♪ Vamos a alocarnos</i>

45
00:03:47,495 --> 00:03:49,362
<i>♪ Sí</i>

46
00:03:49,463 --> 00:03:51,198
<i>♪ Loco</i>

47
00:03:51,299 --> 00:03:54,667
<i>♪ ¿Vamos a dejar que
el ascensor nos baje?</i>

48
00:03:54,768 --> 00:03:56,403
<i>♪ No, vamos</i>

49
00:03:56,504 --> 00:03:58,838
<i>♪ - Volvámonos locos.
- Volvámonos locos</i>

50
00:03:58,939 --> 00:04:00,907
<i>♪ - Aloquémonos.
- Aloquémonos</i>

51
00:04:01,008 --> 00:04:02,808
<i>♪ Busquemos el plátano morado</i>

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,112
<i>♪ Hasta que nos metan en el camión</i>

53
00:04:05,213 --> 00:04:06,413
<i>♪ Vamos</i>

54
00:04:06,514 --> 00:04:08,048
<i>♪ Doctor, todo irá bien</i>

55
00:04:08,149 --> 00:04:10,350
<i>♪ Corregirá todo lo mal</i>

56
00:04:10,451 --> 00:04:12,197
<i>♪ ¡Vamos!</i>

57
00:04:21,529 --> 00:04:25,232
<i>♪ Sí, sí</i>

58
00:04:25,333 --> 00:04:28,213
<i>♪ Vamos</i>

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,051
¿Qué pasa?

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,140
No te puedo explicar.
¡Corran!

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,144
Hola, Sammy.

62
00:04:47,245 --> 00:04:49,021
Ya te aprendiste los pasos.

63
00:04:49,122 --> 00:04:50,689
Por supuesto, señor Moon.

64
00:04:50,790 --> 00:04:52,236
¡Vaya! ¡Mírate!

65
00:04:53,668 --> 00:04:55,903
Gran trabajo, equipo. Excelente.

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,029
Gracias.

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,199
¡Creo que lo hicimos increíble!

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,495
¿Ella está aquí?

69
00:05:03,595 --> 00:05:04,495
¡Ahí!

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,205
En la tercera fila.

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,956
No la imaginaba tan joven.

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,709
Supuestamente es la mejor
de la farándula.

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,669
¿Estará disfrutando del espectáculo?

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,481
Busquemos un mejor ángulo.

75
00:05:14,582 --> 00:05:16,249
<i>♪ Esto lo sé</i>

76
00:05:16,350 --> 00:05:20,921
<i>♪ Me dijo: "No te preocupes"</i>

77
00:05:21,022 --> 00:05:24,925
<i>♪ Me dijo: "No te preocupes más"</i>

78
00:05:25,026 --> 00:05:27,572
<i>♪ Ambos sabemos que no podemos ir</i>

79
00:05:27,910 --> 00:05:30,311
¿Cómo va todo, señorita Crawley?

80
00:05:30,412 --> 00:05:32,146
Muy bien, señor Moon.

81
00:05:32,247 --> 00:05:34,732
Hasta ahora, he contado nueve sonrisas,

82
00:05:34,833 --> 00:05:37,613
dos carcajadas y cinco risitas.

83
00:05:38,045 --> 00:05:40,571
Aunque la última creo que fue un gas.

84
00:05:40,672 --> 00:05:41,697
Una buena señal.

85
00:05:41,798 --> 00:05:42,824
Debe gustarle.

86
00:05:42,925 --> 00:05:44,867
- ¿Usted cree?
- Eso espero.

87
00:05:44,968 --> 00:05:46,410
Sigan como hasta ahora.

88
00:05:46,511 --> 00:05:47,912
A sus posiciones.

89
00:05:48,013 --> 00:05:50,581
Estaría loca si no le gustara.

90
00:05:50,682 --> 00:05:52,708
Sueña en grande.

91
00:05:52,809 --> 00:05:54,363
¡Es lo que siempre digo!

92
00:05:55,479 --> 00:05:57,421
Parece que
llevaremos este espectáculo

93
00:05:57,522 --> 00:06:00,383
a la capital mundial del entretenimiento.

94
00:06:00,484 --> 00:06:02,930
¡Señor Moon, se va!

95
00:06:03,779 --> 00:06:04,531
¡Se está yendo!

96
00:06:04,632 --> 00:06:07,245
<i>♪ Me dijo: "Nunca"</i>

97
00:06:08,408 --> 00:06:09,645
Usted quédese aquí.

98
00:06:09,868 --> 00:06:10,893
¿Qué hará?

99
00:06:10,994 --> 00:06:12,302
Voy tras ese perro.

100
00:06:12,403 --> 00:06:13,240
<i>♪ No puedo sentir mi cara</i>

101
00:06:13,341 --> 00:06:14,441
<i>♪ Cuando estoy contigo</i>

102
00:06:14,542 --> 00:06:16,688
<i>♪ No puedo sentir mi cara, sí</i>

103
00:06:17,833 --> 00:06:19,443
- ¡Qué susto!
- Hola, Nana.

104
00:06:19,544 --> 00:06:20,666
¿A dónde va?

105
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Suki se va.

106
00:06:21,948 --> 00:06:23,195
<i>♪ No puedo sentir mi cara</i>

107
00:06:24,048 --> 00:06:25,170
Cierto.

108
00:06:25,508 --> 00:06:26,995
¡Rápido!

109
00:06:31,430 --> 00:06:32,959
¿Suki? ¿Suki Lane?

110
00:06:33,599 --> 00:06:34,875
Soy Buster Moon.

111
00:06:34,976 --> 00:06:36,877
Gracias por venir.

112
00:06:36,978 --> 00:06:38,628
- ¿Palomitas?
- No, gracias.

113
00:06:38,729 --> 00:06:40,630
No me quedo al segundo acto.

114
00:06:40,731 --> 00:06:42,674
Creímos que le estaba gustando.

115
00:06:42,775 --> 00:06:44,509
No la estábamos vigilando.

116
00:06:44,610 --> 00:06:47,349
Su espectáculocito es muy simpático.

117
00:06:48,030 --> 00:06:49,514
Pero no es lo que buscamos.

118
00:06:49,615 --> 00:06:51,683
¡Tiene que ver el segundo acto!

119
00:06:51,784 --> 00:06:53,560
Le garantizo que es un éxito.

120
00:06:53,661 --> 00:06:56,021
- Señor Moon. ¿Puedo ser sincera?
- ¡Claro!

121
00:06:56,122 --> 00:06:58,944
¿Seguro? Porque muchos
no soportan la verdad.

122
00:06:59,083 --> 00:07:01,071
Por favor, sea muy sincera.

123
00:07:01,210 --> 00:07:02,823
Ustedes no son tan buenos.

124
00:07:03,129 --> 00:07:04,029
¿Qué?

125
00:07:04,130 --> 00:07:05,572
¡Taxi!

126
00:07:05,673 --> 00:07:09,242
Mejor me llevo las palomitas.

127
00:07:09,343 --> 00:07:12,204
Su teatro local es lindo

128
00:07:12,305 --> 00:07:14,413
y es perfecto para este espectáculo.

129
00:07:14,514 --> 00:07:17,792
Pero créame. Jamás triunfaría
en las grandes ligas.

130
00:07:17,893 --> 00:07:19,714
Adiós.

131
00:07:21,771 --> 00:07:23,923
<i>ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
ENTRADAS AGOTADAS</i>

132
00:07:24,024 --> 00:07:25,382
¿Moon?

133
00:07:25,483 --> 00:07:26,721
¿Qué dijo?

134
00:07:27,277 --> 00:07:28,844
Ya vuelvo.

135
00:07:28,945 --> 00:07:30,182
No.

136
00:07:31,114 --> 00:07:33,182
Algunas risas e ideas ingeniosas.

137
00:07:33,283 --> 00:07:36,564
En fin. Acerca del jueves...

138
00:07:37,746 --> 00:07:39,900
- ¿Pero, qué?
- ¡Sí! ¡Soy yo de vuelta!

139
00:07:42,751 --> 00:07:44,860
Te llamo después.

140
00:07:44,961 --> 00:07:46,320
¿Se volvió loco?

141
00:07:46,421 --> 00:07:47,825
¿Cuándo hay audiciones?

142
00:07:48,798 --> 00:07:50,574
Mañana. Pero no hay manera...

143
00:07:50,675 --> 00:07:51,826
Escuche...

144
00:07:51,927 --> 00:07:53,049
¡Fuera de la calle!

145
00:07:53,595 --> 00:07:55,746
¿Le importa?
Estoy en una reunión.

146
00:07:55,847 --> 00:07:58,669
Denos la oportunidad de
presentarle a su jefe.

147
00:07:59,017 --> 00:08:00,960
Conductor, pierda a este loco.

148
00:08:01,061 --> 00:08:02,211
¡No me cierre!

149
00:08:02,312 --> 00:08:03,591
¡No!

150
00:08:32,179 --> 00:08:36,049
<i>♪ ¿Cuándo vas a bajar?</i>

151
00:08:36,150 --> 00:08:39,252
<i>♪ ¿Cuándo vas a aterrizar?</i>

152
00:08:39,353 --> 00:08:42,722
<i>♪ Debería haberme
quedado en la granja</i>

153
00:08:42,823 --> 00:08:47,293
<i>♪ Debería haber escuchado a mi viejo</i>

154
00:08:47,394 --> 00:08:51,297
<i>♪ Sabes que no puedes
retenerme para siempre</i>

155
00:08:51,398 --> 00:08:53,612
<i>♪ No firmé contigo</i>

156
00:08:55,236 --> 00:08:59,639
<i>♪ No soy un regalo para
que tus amigos lo abran</i>

157
00:08:59,740 --> 00:09:03,576
<i>♪ Este chico es demasiado
joven para cantar</i>

158
00:09:03,677 --> 00:09:07,392
<i>♪ El blues</i>

159
00:09:14,215 --> 00:09:15,321
¿Señor Moon?

160
00:09:15,422 --> 00:09:18,691
<i>♪ Así que adiós, al camino
de baldosas amarillas</i>

161
00:09:18,792 --> 00:09:22,228
<i>♪ Donde los perros de
la sociedad aúllan</i>

162
00:09:22,329 --> 00:09:27,100
<i>♪ No puedes plantarme en tu ático</i>

163
00:09:27,201 --> 00:09:30,370
<i>♪ Vuelvo a mi arado</i>

164
00:09:30,471 --> 00:09:34,340
<i>♪ Vuelvo al viejo búho
que aúlla en el bosque</i>

165
00:09:34,441 --> 00:09:37,889
<i>♪ A cazar al sapo de
espalda caliente</i>

166
00:09:40,950 --> 00:09:42,813
Hasta que lo encuentro.

167
00:09:44,996 --> 00:09:46,772
¿Qué quiere que haga, Nana?

168
00:09:46,873 --> 00:09:47,898
Soy un fracaso.

169
00:09:47,999 --> 00:09:49,024
Pamplinas.

170
00:09:49,125 --> 00:09:50,567
Fui demasiado ambicioso.

171
00:09:50,668 --> 00:09:54,655
¿De veras? Un comentario negativo
y ya dice: "¡Ay de mí!"

172
00:09:54,756 --> 00:09:55,656
Nana, ella dijo

173
00:09:55,757 --> 00:09:57,074
que soy mediocre.

174
00:09:57,175 --> 00:09:58,200
Además...

175
00:09:58,301 --> 00:10:02,037
Acaban de decirme que mi destino,
mis esperanzas y sueños

176
00:10:02,138 --> 00:10:03,413
se terminan aquí.

177
00:10:03,514 --> 00:10:04,665
¿Qué esperaba?

178
00:10:04,766 --> 00:10:07,709
¿Qué se pusiera de rodillas
y lo llamara genio?

179
00:10:07,810 --> 00:10:11,088
¡Extiendan la alfombra roja
para el gran Buster Moon!

180
00:10:11,189 --> 00:10:13,297
Terminé en una fuente.

181
00:10:13,398 --> 00:10:14,841
¿Acaso se lastimó?

182
00:10:14,942 --> 00:10:15,842
No, pero...

183
00:10:15,943 --> 00:10:19,095
Todo el que se atreve
a perseguir sus sueños,

184
00:10:19,196 --> 00:10:23,057
se expone a cosas peores
que un chapuzón en una fuente.

185
00:10:23,158 --> 00:10:24,892
Hobbs. Ya lo encontré.

186
00:10:24,993 --> 00:10:26,898
Trae el auto, por favor.

187
00:10:27,663 --> 00:10:30,398
Creí que vería que
merecemos una oportunidad.

188
00:10:30,499 --> 00:10:33,234
Olvide lo que dijo esa
persona que ni conoce.

189
00:10:33,335 --> 00:10:35,236
¿Usted cree que son tan buenos?

190
00:10:35,337 --> 00:10:37,905
- ¡Por supuesto!
- Entonces pelee por ello.

191
00:10:38,006 --> 00:10:40,408
Coraje, fortaleza, fe.

192
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
Es lo que necesita ahora.

193
00:10:42,553 --> 00:10:44,287
Y sin ellas,

194
00:10:44,388 --> 00:10:46,706
tal vez la cazatalentos tenga razón

195
00:10:46,807 --> 00:10:49,671
y no sean lo suficientemente buenos.

196
00:11:33,352 --> 00:11:37,339
Ya sé, Rosita, pero confía
en mí. Esto valdrá la pena.

197
00:11:37,440 --> 00:11:39,174
Estoy donde canta Ash.

198
00:11:39,275 --> 00:11:41,972
Llama a los demás
y nos vemos en media hora.

199
00:11:42,194 --> 00:11:43,805
Perfecto. Gracias.

200
00:11:43,906 --> 00:11:47,240
<i>Club de Rick VIERNES DE ROCK</i>

201
00:11:47,341 --> 00:11:49,654
<i>♪ Fuera, fuera la cabeza</i>

202
00:11:50,878 --> 00:11:53,558
<i>♪ Baila,
baila hasta que te mueras</i>

203
00:11:54,648 --> 00:11:56,426
<i>♪ - Las cabezas rodarán.
- Las cabezas rodarán</i>

204
00:11:56,450 --> 00:11:58,251
<i>♪ Las cabezas rodarán</i>

205
00:11:58,352 --> 00:11:59,796
<i>♪ - Rodarán cabezas.
- Rodarán cabezas</i>

206
00:11:59,820 --> 00:12:00,888
<i>♪ En el suelo</i>

207
00:12:00,989 --> 00:12:03,690
<i>♪ Fuera, fuera, fuera con tu cabeza</i>

208
00:12:03,791 --> 00:12:05,758
<i>♪ Baila, baila</i>

209
00:12:05,859 --> 00:12:08,328
<i>♪ Baila hasta que
estés muerto, muerto</i>

210
00:12:08,429 --> 00:12:12,165
<i>♪ Fuera, fuera, fuera con tu cabeza</i>

211
00:12:12,266 --> 00:12:15,814
<i>♪ Baila, baila, baila,
hasta que te mueras</i>

212
00:12:18,189 --> 00:12:19,965
Muchas gracias.

213
00:12:20,066 --> 00:12:21,188
¡Buenas noches!

214
00:12:24,111 --> 00:12:25,349
¡Moon! ¡Hola!

215
00:12:26,906 --> 00:12:28,974
¡Vaya! Cantaste increíble.

216
00:12:29,075 --> 00:12:30,559
¡Están pidiéndome otra!

217
00:12:30,660 --> 00:12:32,436
¿Qué harás después del espectáculo?

218
00:12:32,537 --> 00:12:33,603
Nada.

219
00:12:33,704 --> 00:12:35,522
Mira. Esto es algo repentino.

220
00:12:35,623 --> 00:12:37,983
Dijiste que volverías
llegado el momento.

221
00:12:38,084 --> 00:12:39,084
Por supuesto.

222
00:12:39,126 --> 00:12:41,073
Ha llegado el momento.

223
00:12:41,629 --> 00:12:43,989
- Tu cheque.
- Nos estamos reuniendo

224
00:12:44,090 --> 00:12:46,328
- para la audición de un espectáculo.
- Espera.

225
00:12:47,009 --> 00:12:50,537
Rick, ¿por qué me pagas la
mitad que a los demás?

226
00:12:50,638 --> 00:12:52,747
Te pago lo que creo que vales.

227
00:12:52,848 --> 00:12:56,710
Bien. Tengo una regla.
No dejar que patanes como tú me

228
00:12:56,811 --> 00:12:58,086
digan cuánto valgo.

229
00:12:58,187 --> 00:13:01,927
Así que me pagas igual
que a los demás, o me voy.

230
00:13:02,316 --> 00:13:05,093
Es el único club de la ciudad.
¿A dónde irás?

231
00:13:05,194 --> 00:13:08,722
No tengo idea, pero
no me quedaré aquí.

232
00:13:08,823 --> 00:13:10,227
Vámonos.

233
00:13:11,701 --> 00:13:14,059
Un momento.
Tienes que cantar otra.

234
00:13:14,160 --> 00:13:15,811
¡Oye! ¡Ash!

235
00:13:15,912 --> 00:13:17,817
Resuélvelo, tesoro.

236
00:13:18,456 --> 00:13:22,777
<i>Autobús a Redshore City,
partirá del andén 15.</i>

237
00:13:22,878 --> 00:13:24,904
Aquí están los tiquets.

238
00:13:25,005 --> 00:13:26,155
¿Y la señorita Crawley?

239
00:13:26,256 --> 00:13:27,256
Toma, Johnny,

240
00:13:27,340 --> 00:13:28,462
Señor Moon...

241
00:13:29,092 --> 00:13:32,415
Perdone, pero me
asaltan las dudas.

242
00:13:33,054 --> 00:13:34,538
¿Qué? No, ¿qué pasa?

243
00:13:34,639 --> 00:13:36,373
¡Última llamada! ¡Nos vamos!

244
00:13:36,474 --> 00:13:38,505
- ¡Ya vamos!
- Él tiene razón.

245
00:13:38,728 --> 00:13:41,922
Esa cazatalentos dijo
que no éramos tan buenos.

246
00:13:42,023 --> 00:13:44,049
- ¿Quién se cree que es?
- Cierto.

247
00:13:44,150 --> 00:13:46,426
Sí, ¡pero está muy equivocada!

248
00:13:46,527 --> 00:13:49,262
Por algo se agotan
los tiquets cada noche.

249
00:13:49,363 --> 00:13:51,640
Seguro que a
su jefe le encantará.

250
00:13:51,741 --> 00:13:55,022
Tal vez podríamos hacer
un espectáculo diferente, ¿no?

251
00:13:55,286 --> 00:13:56,686
Gunter, sé lo que hago.

252
00:13:56,787 --> 00:14:00,524
En serio. Tengo una gran idea
para un musical espacial.

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,779
Señores. ¡Ya nos vamos!

254
00:14:02,919 --> 00:14:05,490
¿Te cuento del musical espacial?

255
00:14:06,130 --> 00:14:07,576
¡Se nos va!

256
00:14:08,299 --> 00:14:09,421
¡Espere!

257
00:14:17,849 --> 00:14:19,170
¡Escúchenme!

258
00:14:19,434 --> 00:14:24,004
He soñado con cantar
en Redshore City desde que era niña.

259
00:14:24,105 --> 00:14:27,675
Y convencí a mi esposo de
cuidar a los niños por 24 horas,

260
00:14:27,776 --> 00:14:30,678
No pienso desperdiciar
una oportunidad así.

261
00:14:30,779 --> 00:14:33,809
Así que, ¡vamos!
No tenemos nada que perder.

262
00:14:36,493 --> 00:14:38,731
Ash, tú entras en la página dos.

263
00:14:38,912 --> 00:14:41,439
¿Qué? ¿Vamos a ensayar
aquí en el autobús?

264
00:14:41,540 --> 00:14:42,606
Exactamente.

265
00:14:42,707 --> 00:14:43,899
- ¡Claro!
- Sí.

266
00:14:44,000 --> 00:14:45,613
Este espectáculo
debe de ser el mejor.

267
00:14:46,962 --> 00:14:48,908
¡Señorita Crawley! ¡Pudo venir!

268
00:14:49,130 --> 00:14:51,452
Es un ángel.
Vamos a necesitar eso.

269
00:14:52,968 --> 00:14:54,372
¿Qué pasó?

270
00:14:55,470 --> 00:14:59,032
Usted dijo que me
vistiera para la ocasión.

271
00:14:59,133 --> 00:15:01,512
<i>♪ Tiempo</i>

272
00:15:04,538 --> 00:15:08,820
<i>♪ Todas las líneas rojas largas</i>

273
00:15:11,511 --> 00:15:14,559
<i>♪ Que toman el control</i>

274
00:15:17,784 --> 00:15:22,533
<i>♪ De todas las corrientes de humo</i>

275
00:15:24,192 --> 00:15:28,506
<i>♪ Que fluyen en tus sueños</i>

276
00:15:31,065 --> 00:15:35,780
<i>♪ Ese gran mar azul abierto</i>

277
00:15:38,672 --> 00:15:41,786
<i>♪ Que no se puede cruzar</i>

278
00:15:44,678 --> 00:15:49,128
<i>♪ Eso no se puede subir</i>

279
00:15:51,685 --> 00:15:53,598
<i>♪ Sólo nace entre...</i>

280
00:15:54,278 --> 00:15:56,471
Quitémosla,
y tú toca la guitarra

281
00:15:56,572 --> 00:15:57,889
en toda la escena.

282
00:15:57,990 --> 00:16:00,186
¡Oigan! ¡Llegamos!

283
00:16:01,035 --> 00:16:06,026
<i>BIENVENIDOS A LA FABULOSA
REDSHORE CITY.</i>

284
00:16:19,427 --> 00:16:22,291
<i>EL ESPECTÁCULO DE LA RANA
FREDDY YOYO.</i>

285
00:16:29,771 --> 00:16:30,893
Muy bien.

286
00:16:31,356 --> 00:16:34,136
Despleguemos la magia del Teatro Moon.

287
00:16:35,318 --> 00:16:36,638
¡Vamos!

288
00:16:39,906 --> 00:16:41,028
¡No!

289
00:16:41,324 --> 00:16:42,686
¿No? ¿Cómo que "no"?

290
00:16:42,825 --> 00:16:45,564
Por última vez, señor.
Sin cita, no entran.

291
00:16:46,329 --> 00:16:48,021
¿Llamo a seguridad?

292
00:16:48,122 --> 00:16:50,027
- Mejor vámonos.
- Sí, váyanse.

293
00:16:50,166 --> 00:16:51,779
- Siguiente.
- ¡Lo sabía!

294
00:16:52,043 --> 00:16:54,198
- ¿Puedo ayudarlo?
- El señor Crystal...

295
00:16:54,587 --> 00:16:58,407
¡Esto es muy injusto!
¡Esa señorita fue muy injusta!

296
00:16:58,508 --> 00:17:00,784
¿Por qué tiene que ser tan grosera?

297
00:17:00,885 --> 00:17:02,619
Me arreglé tanto para nada.

298
00:17:02,720 --> 00:17:03,745
<i>SÓLO
EMPLEADOS.</i>

299
00:17:03,846 --> 00:17:05,247
Busquemos dónde comer.

300
00:17:05,348 --> 00:17:06,470
¡Síganme! ¡Rápido!

301
00:17:11,854 --> 00:17:13,713
- ¿Ahora qué?
- Está oscuro.

302
00:17:13,814 --> 00:17:15,133
- Qué haré...
- Señor Moon.

303
00:17:15,440 --> 00:17:17,341
- Piensa rápido.
- Esto me angustia.

304
00:17:17,442 --> 00:17:19,469
- Bueno, bueno.
- Alguien me pisó.

305
00:17:19,570 --> 00:17:20,719
Perdón.

306
00:17:20,820 --> 00:17:22,642
Salgamos de este lugar.

307
00:17:23,740 --> 00:17:24,862
¡Miren!

308
00:17:25,325 --> 00:17:28,773
Meena, ¿será de tu talla?

309
00:17:35,822 --> 00:17:38,959
<i>♪ Camisa blanca, ahora roja,
mi nariz está sangrando</i>

310
00:17:39,060 --> 00:17:42,628
<i>♪ Durmiendo, estás de puntillas</i>

311
00:17:42,729 --> 00:17:45,598
<i>♪ Andando a hurtadillas,
como si nadie lo supiera</i>

312
00:17:45,699 --> 00:17:47,246
<i>♪ Piensa que eres...</i>

313
00:17:48,056 --> 00:17:49,178
Hola, Ricky.

314
00:17:51,560 --> 00:17:52,839
Hola.

315
00:17:58,942 --> 00:18:00,346
Crystal Entertainment.

316
00:18:01,486 --> 00:18:03,683
Un momento. Lo transfiero.

317
00:18:03,864 --> 00:18:05,768
¡No! ¡No, no, no!

318
00:18:05,908 --> 00:18:07,395
Agárrense fuerte.

319
00:18:09,286 --> 00:18:10,144
¡Señor Moon!

320
00:18:10,245 --> 00:18:12,066
No se caiga, señorita Crawly.

321
00:18:13,361 --> 00:18:15,528
<i>♪ Haz que tu novia se vuelva loca</i>

322
00:18:15,629 --> 00:18:17,442
<i>♪ Podría seducir a tu padre</i>

323
00:18:18,399 --> 00:18:21,068
<i>♪ Soy el chico malo</i>

324
00:18:21,169 --> 00:18:22,169
<i>♪ Duh...</i>

325
00:18:22,270 --> 00:18:23,449
<i>♪ Me gusta</i>

326
00:18:23,550 --> 00:18:24,746
¡Bien hecho!

327
00:18:25,219 --> 00:18:28,538
Todos al ascensor.
¡Vamos! ¡Rápido!

328
00:18:28,639 --> 00:18:30,243
¡Meena! ¡Rápido!

329
00:18:30,344 --> 00:18:32,879
<i>♪ Te dejaré hacer el papel</i>

330
00:18:32,980 --> 00:18:35,160
<i>♪ Seré tu animal</i>

331
00:18:36,647 --> 00:18:39,260
Podrían arrestarnos a todos por...

332
00:18:43,824 --> 00:18:47,705
<i>♪ Sólo soy bueno
para ser el malo</i>

333
00:18:49,397 --> 00:18:51,210
<i>♪ Malo</i>

334
00:18:57,960 --> 00:18:59,530
Pónganse a trapear.

335
00:19:36,956 --> 00:19:38,148
¿A dónde va?

336
00:19:38,249 --> 00:19:40,862
Busco dónde quitarnos esta ropa.

337
00:19:43,917 --> 00:19:46,353
<i>♪ Como una venganza</i>

338
00:19:46,454 --> 00:19:49,389
<i>♪ Ya veo cómo va a ir esto</i>

339
00:19:49,490 --> 00:19:52,658
<i>♪ Tócame y nunca estarás solo</i>

340
00:19:52,759 --> 00:19:55,728
<i>♪ Brisa de la Isla y luces bajas</i>

341
00:19:55,829 --> 00:19:58,697
<i>♪ Nadie tiene que saberlo</i>

342
00:19:58,798 --> 00:20:00,699
<i>♪ En medio de la noche</i>

343
00:20:00,800 --> 00:20:03,148
<i>♪ En mis sueños</i>

344
00:20:04,071 --> 00:20:06,973
<i>♪ Deberías ver las cosas que hacemos</i>

345
00:20:07,074 --> 00:20:09,976
<i>♪ Bebé...</i>

346
00:20:10,077 --> 00:20:12,349
<i>♪ En medio de la noche</i>

347
00:20:12,450 --> 00:20:14,058
Miren. Es él.

348
00:20:14,159 --> 00:20:16,383
El mismísimo señor Crystal.

349
00:20:16,484 --> 00:20:18,673
<i>♪ Sé que voy a estar contigo</i>

350
00:20:18,955 --> 00:20:19,836
Basura.

351
00:20:19,937 --> 00:20:22,301
<i>♪ Así que me tomo mi tiempo</i>

352
00:20:23,857 --> 00:20:25,258
<i>♪ - Hola.
- Mi nombre es...</i>

353
00:20:25,359 --> 00:20:26,692
<i>♪ - ¿Qué?
- Me llamo...</i>

354
00:20:26,793 --> 00:20:28,173
<i>♪ - ¿Quién?
- Me llamo...</i>

355
00:20:29,330 --> 00:20:32,810
<i>♪ Abracadabra</i>

356
00:20:34,435 --> 00:20:36,481
<i>♪ Abracadabra</i>

357
00:20:37,438 --> 00:20:39,005
<i>♪ Bangs, ella bangs</i>

358
00:20:39,106 --> 00:20:42,454
<i>♪ Nena, cuando se mueve, se mueve</i>

359
00:20:47,415 --> 00:20:48,926
<i>♪ Hola</i>

360
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
<i>♪ ¿Qué quieres de mí?</i>

361
00:21:05,533 --> 00:21:07,400
<i>♪ ¿Por qué huyes de mí?</i>

362
00:21:07,501 --> 00:21:09,369
<i>♪ ¿Qué te preguntas?</i>

363
00:21:09,470 --> 00:21:11,304
<i>♪ ¿Qué es lo que sabes?</i>

364
00:21:11,405 --> 00:21:13,218
<i>♪ ¿Por qué tienes miedo de?...</i>

365
00:21:22,849 --> 00:21:25,464
<i>♪ Solías llamarme al móvil</i>

366
00:21:26,853 --> 00:21:29,401
<i>♪ A última hora de la noche,
cuando necesitas mi amo...</i>

367
00:21:30,591 --> 00:21:32,926
<i>♪ Háblame, cariño</i>

368
00:21:33,027 --> 00:21:36,129
<i>♪ Me estoy quedando ciego por
este dulce, dulce antojo</i>

369
00:21:36,230 --> 00:21:40,278
<i>♪ Vamos a perder la cabeza
y a volvernos locos, locos</i>

370
00:21:41,068 --> 00:21:44,404
<i>♪ Sigo esperando que comamos</i>

371
00:21:44,505 --> 00:21:46,306
<i>♪ Pastel junto al océano</i>

372
00:21:46,407 --> 00:21:48,487
<i>♪ Camina por mí, cariño</i>

373
00:21:49,377 --> 00:21:53,779
<i>♪ Yo seré Diddy, tú serás Naomi</i>

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,680
<i>♪ Vamos a perder la cabeza
y a volvernos locos</i>

375
00:21:56,010 --> 00:21:58,748
Háganme el favor de salir de inmediato.

376
00:21:59,221 --> 00:22:01,831
En una sola fila. Gracias.

377
00:22:01,932 --> 00:22:03,628
Muchas gracias.

378
00:22:04,184 --> 00:22:06,085
- Jerry, pedazo de...
- Perdóneme.

379
00:22:06,186 --> 00:22:07,420
¿Quién sigue?

380
00:22:07,521 --> 00:22:09,672
- ¿Por qué me tienes esperando?
- Yo...

381
00:22:09,773 --> 00:22:11,261
Sé útil, o vete.

382
00:22:11,650 --> 00:22:13,303
Sí, señor.

383
00:22:13,568 --> 00:22:14,805
De acuerdo.
¡Tú!

384
00:22:15,361 --> 00:22:16,845
¡Sí! ¡Tú!

385
00:22:16,946 --> 00:22:18,517
El bajito. ¿Preparado?

386
00:22:19,490 --> 00:22:22,062
Sí. Listos para la audición.

387
00:22:22,493 --> 00:22:23,894
Es nuestro turno.

388
00:22:23,995 --> 00:22:25,117
- ¿Ahora?
- ¿Qué?

389
00:22:28,333 --> 00:22:30,192
Dígame su nombre, por favor.

390
00:22:30,293 --> 00:22:32,528
Buster Moon, del Teatro New Moon.

391
00:22:32,629 --> 00:22:34,825
Nos emociona hacer
esta presentación.

392
00:22:35,048 --> 00:22:35,948
¿Verdad?

393
00:22:36,049 --> 00:22:37,950
Ya. A lo que vinieron.

394
00:22:38,051 --> 00:22:39,201
Claro. Sí.

395
00:22:39,302 --> 00:22:40,664
Justo como lo ensayamos.

396
00:22:43,973 --> 00:22:45,374
Esta es la historia

397
00:22:45,475 --> 00:22:48,047
de una estudiante
ordinaria que descubre...

398
00:22:48,394 --> 00:22:49,394
Deténganse.

399
00:22:49,437 --> 00:22:50,337
¿Tan pronto?

400
00:22:50,438 --> 00:22:51,560
Que se detengan.

401
00:22:52,523 --> 00:22:54,591
"Ordinaria" y "estudiante".

402
00:22:54,692 --> 00:22:57,097
- Dos palabras que no van conmigo.
- Nunca.

403
00:22:57,570 --> 00:22:59,221
¿De dónde los sacaste?

404
00:22:59,322 --> 00:23:02,015
Por favor salgan lo más
pronto posible.

405
00:23:02,116 --> 00:23:04,560
Quiero un mega espectáculo, Jerry.
Grandes ideas.

406
00:23:04,661 --> 00:23:05,811
Sí. ¡Grandiosas!

407
00:23:05,912 --> 00:23:07,691
Yo tengo una gran idea.

408
00:23:09,290 --> 00:23:10,941
Querido, ya vámonos.

409
00:23:11,042 --> 00:23:12,567
El musical que propuse.

410
00:23:12,668 --> 00:23:13,943
Es genial, ¿no?

411
00:23:14,044 --> 00:23:15,903
Hay extraterrestres,

412
00:23:16,004 --> 00:23:17,864
robots, rayos láser,

413
00:23:17,965 --> 00:23:21,287
y las increíbles
canciones de Clay Calloway...

414
00:23:22,553 --> 00:23:23,911
¿Clay Calloway?

415
00:23:24,012 --> 00:23:25,500
Amo a Clay Calloway.

416
00:23:26,431 --> 00:23:27,540
¿Quién no?

417
00:23:27,641 --> 00:23:28,708
Todos lo aman.

418
00:23:28,809 --> 00:23:30,042
Sí. ¿Ves, Jerry?

419
00:23:30,143 --> 00:23:33,379
Esta es clase de idea
a la que me refería.

420
00:23:33,480 --> 00:23:35,051
- Sí, jefe.
- Su espectáculo...

421
00:23:35,274 --> 00:23:36,424
¿Cómo se llama?

422
00:23:36,525 --> 00:23:38,012
Se llama...

423
00:23:38,986 --> 00:23:41,262
Gunter, ¿quieres decirle al señor

424
00:23:41,363 --> 00:23:42,722
el nombre del espectáculo?

425
00:23:42,823 --> 00:23:46,142
<i>Se llama Fuera de este mundo.</i>

426
00:23:46,243 --> 00:23:49,353
<i>Fuera de este mundo.</i>

427
00:23:49,454 --> 00:23:51,693
Así es. Sólo imagínelo.

428
00:23:52,249 --> 00:23:53,371
¿Ash?

429
00:23:53,792 --> 00:23:55,488
Ya voy.

430
00:23:56,336 --> 00:23:57,820
Un musical espectacular

431
00:23:57,921 --> 00:24:01,274
que lleva al público
fuera de este mundo.

432
00:24:01,375 --> 00:24:04,556
<i>♪ Quiero correr</i>

433
00:24:05,446 --> 00:24:08,615
<i>♪ Quiero esconderme</i>

434
00:24:08,716 --> 00:24:12,585
<i>♪ Quiero derribar los muros</i>

435
00:24:12,686 --> 00:24:15,253
<i>♪ Que me retienen adentro</i>

436
00:24:15,354 --> 00:24:16,623
Amo esta canción.

437
00:24:16,724 --> 00:24:20,126
<i>♪ Quiero alcanzar</i>

438
00:24:20,227 --> 00:24:24,497
<i>♪ Y tocar la llama</i>

439
00:24:24,598 --> 00:24:30,018
<i>♪ Donde las calles no tienen nombre</i>

440
00:24:30,119 --> 00:24:32,187
Señor, su cita para comer...

441
00:24:32,288 --> 00:24:33,355
¡Por Dios!

442
00:24:33,456 --> 00:24:34,648
No interrumpas.

443
00:24:34,749 --> 00:24:36,024
¿Cómo entraste aquí?

444
00:24:36,125 --> 00:24:37,150
No lo molestes.

445
00:24:37,251 --> 00:24:39,069
Ya lo escuché.
Gracias, Jerry.

446
00:24:39,170 --> 00:24:40,362
¿Tienes permiso

447
00:24:40,463 --> 00:24:42,697
de Clay Calloway para
usar su canción?

448
00:24:42,798 --> 00:24:45,037
¿Y si le dijera que sí?

449
00:24:45,301 --> 00:24:46,910
¿Tienes una relación

450
00:24:47,011 --> 00:24:48,286
personal con él?

451
00:24:48,387 --> 00:24:50,539
- Por eso tengo el permiso.
- ¡Moon!

452
00:24:50,640 --> 00:24:52,249
Como lo conoces, podrías

453
00:24:52,350 --> 00:24:55,964
integrarlo en el espectáculo. ¿Verdad?

454
00:24:57,438 --> 00:24:59,506
Eso sería muy bueno para mí.

455
00:24:59,607 --> 00:25:00,715
Espectacular.

456
00:25:00,816 --> 00:25:02,509
Disculpe. ¿Es en serio?

457
00:25:02,610 --> 00:25:04,970
¿Cree que este donnadie

458
00:25:05,071 --> 00:25:08,435
pueda hacer un espectáculo
con Clay Calloway?

459
00:25:09,450 --> 00:25:11,435
Suki, para tu información,

460
00:25:11,536 --> 00:25:14,982
yo no soy un donnadie.

461
00:25:15,330 --> 00:25:16,901
Delo por hecho, señor.

462
00:25:17,415 --> 00:25:18,858
Te doy tres semanas

463
00:25:18,959 --> 00:25:21,110
para tener listo este espectáculo.
¿De acuerdo?

464
00:25:21,211 --> 00:25:22,778
Sí, señor. Gracias.

465
00:25:22,879 --> 00:25:24,447
¿Conoces a Clay Calloway?

466
00:25:24,548 --> 00:25:25,670
Luego te digo.

467
00:25:26,216 --> 00:25:27,116
¡Jerry!

468
00:25:27,217 --> 00:25:29,660
- ¿Sí, jefe?
- Que se pongan a trabajar.

469
00:25:29,761 --> 00:25:32,663
Trae diseñadores, bailarines,
lo que necesiten.

470
00:25:32,764 --> 00:25:34,582
Y hospédalos en el Hotel.

471
00:25:34,683 --> 00:25:36,750
Las mejores suites.
Todo incluido.

472
00:25:36,851 --> 00:25:37,851
Así será, señor.

473
00:25:37,894 --> 00:25:39,336
Y, por último,

474
00:25:39,437 --> 00:25:41,630
no hagas nada que me
haga quedar mal.

475
00:25:41,731 --> 00:25:42,757
¿Entendiste?

476
00:25:42,858 --> 00:25:44,595
Jamás haría algo así.

477
00:25:44,734 --> 00:25:46,722
Más te vale, o te
lanzo desde aquí.

478
00:25:48,822 --> 00:25:50,055
¡Buen trabajo!

479
00:25:50,156 --> 00:25:52,269
Despeguemos, Raúl.

480
00:25:57,789 --> 00:25:59,440
¡Vaya!
¿Esto está pasando?

481
00:25:59,541 --> 00:26:02,651
¡Sí!
¡Cantaremos en Redshore City, nena!

482
00:26:02,752 --> 00:26:04,365
Sí. ¡Lo logramos!

483
00:26:05,213 --> 00:26:07,531
Gunter. ¿Musical de ciencia ficción?

484
00:26:07,632 --> 00:26:08,699
¡Eres un genio!

485
00:26:08,800 --> 00:26:10,576
Mi mamá siempre decía:

486
00:26:10,677 --> 00:26:13,578
"Gunter, no eres tan tonto como tu papá".

487
00:26:13,679 --> 00:26:15,163
No lo eres.

488
00:26:15,264 --> 00:26:17,957
Suki. ¿Sin rencores?

489
00:26:18,058 --> 00:26:21,506
No tienes ni idea
en lo que te estás metiendo.

490
00:26:21,937 --> 00:26:23,087
¿Estás loco?

491
00:26:23,188 --> 00:26:25,590
¿Clay Calloway? Soy su superfán,

492
00:26:25,691 --> 00:26:27,884
y debes saber que vive enclaustrado.

493
00:26:27,985 --> 00:26:30,011
Desde que murió su esposa,

494
00:26:30,112 --> 00:26:32,350
nadie lo ha visto en más de 15 años.

495
00:26:33,199 --> 00:26:34,224
¡Qué mal!

496
00:26:34,325 --> 00:26:36,021
Así es.

497
00:26:38,078 --> 00:26:40,021
Busque a Clay Calloway.

498
00:26:40,122 --> 00:26:41,815
Su dirección, su teléfono.

499
00:26:41,916 --> 00:26:42,816
Encuéntrelo.

500
00:26:42,917 --> 00:26:43,770
Sí, señor.

501
00:26:43,871 --> 00:26:44,901
<i>♪ Piensa en ello</i>

502
00:26:45,002 --> 00:26:46,236
<i>¡Buenos días!</i>

503
00:26:46,337 --> 00:26:49,275
<i>Soy Linda Le Bon,
y estas son las últimas noticias.</i>

504
00:26:49,376 --> 00:26:51,407
<i>♪ En el corazón o escondido</i>

505
00:26:51,508 --> 00:26:54,285
<i>El multimillonario
Jimmy Crystal contrató</i>

506
00:26:54,386 --> 00:26:55,703
<i>- a un productor.
- ¿Qué?</i>

507
00:26:55,804 --> 00:26:58,084
<i>Desconocido: Buster Moon.</i>

508
00:26:58,185 --> 00:27:03,122
<i>♪ Mira dentro de tu corazón
y yo miraré dentro del mío</i>

509
00:27:03,223 --> 00:27:06,125
<i>♪ Las cosas se ven tan
mal por todas partes</i>

510
00:27:06,226 --> 00:27:07,727
<i>♪ En todas partes</i>

511
00:27:07,828 --> 00:27:12,131
<i>♪ De todo este mundo, ¿qué es justo?</i>

512
00:27:12,232 --> 00:27:15,134
<i>♪ Caminamos por la línea
y tratamos de ver</i>

513
00:27:15,235 --> 00:27:17,203
<i>♪ Intentamos ver</i>

514
00:27:17,304 --> 00:27:20,306
<i>♪ Quedarse atrás en lo que podría ser</i>

515
00:27:20,407 --> 00:27:24,622
<i>♪ Tráeme un amor superior</i>

516
00:27:25,512 --> 00:27:30,650
<i>♪ Tráeme un amor superior</i>

517
00:27:30,751 --> 00:27:34,387
<i>♪ Tráeme un amor superior</i>

518
00:27:34,488 --> 00:27:39,437
<i>♪ ¿Dónde está ese amor superior
en el que sigo pensando?</i>

519
00:27:39,960 --> 00:27:41,661
<i>♪ Ese amor, ese amor</i>

520
00:27:41,762 --> 00:27:43,696
<i>♪ Tráeme un amor superior</i>

521
00:27:43,797 --> 00:27:46,420
<i>♪ Amor, ese amor, ese amor</i>

522
00:27:46,521 --> 00:27:50,591
Este personaje sale por allá
y está loco de remate.

523
00:27:50,692 --> 00:27:55,225
Y creo que luego deberíamos hacer
una escena de alienígenas bailando tango.

524
00:27:55,573 --> 00:27:59,562
"Alienígenas bailando tango".

525
00:28:00,244 --> 00:28:02,771
- ¡Me encanta!
- ¡Tengo una mejor idea!

526
00:28:02,872 --> 00:28:06,820
¿Y si en lugar de eso hacemos
una gran escena bajo el agua?

527
00:28:07,209 --> 00:28:10,028
- ¿Bajo el agua?
- Sí. Me gusta. Escríbelo.

528
00:28:10,129 --> 00:28:11,279
De acuerdo.

529
00:28:11,380 --> 00:28:14,448
Espera. Para de teclear.
Tengo una mejor idea.

530
00:28:14,549 --> 00:28:16,867
- Deja ya de cambiar las ideas.
- ¿Por qué?

531
00:28:16,968 --> 00:28:19,119
Porque dentro de 20 minutos

532
00:28:19,220 --> 00:28:22,206
llegará el equipo de producción
de nuestro espectáculo,

533
00:28:22,307 --> 00:28:24,753
y necesitamos este libreto terminado.

534
00:28:25,435 --> 00:28:27,002
¡Vaya! Llegaron antes.

535
00:28:27,103 --> 00:28:30,172
Y también quiero una
hermosa escena de amor...

536
00:28:30,273 --> 00:28:31,673
¿Qué sabe de Calloway?

537
00:28:31,774 --> 00:28:33,679
- Nada aún.
- ¡Dios!

538
00:28:37,155 --> 00:28:38,180
Señor Moon.

539
00:28:38,281 --> 00:28:40,057
Somos su equipo de producción.

540
00:28:40,158 --> 00:28:41,391
Sí. Ya veo.

541
00:28:41,492 --> 00:28:42,810
Vienen por el espectáculo.

542
00:28:42,911 --> 00:28:45,104
Con gusto los haría pasar, pero...

543
00:28:45,205 --> 00:28:47,481
Deberíamos hacer una escena de pelea.

544
00:28:47,582 --> 00:28:49,111
¡Gunter, no! ¡Ahora no!

545
00:28:49,959 --> 00:28:51,527
Necesito más tiempo para

546
00:28:51,628 --> 00:28:54,321
afinar algunos detalles.

547
00:28:54,422 --> 00:28:57,241
¿Podrían volver en una hora?

548
00:28:57,342 --> 00:28:58,367
¿O en cuatro?

549
00:28:58,468 --> 00:29:00,410
Agradezco mucho su paciencia.

550
00:29:00,511 --> 00:29:01,832
Muchas gracias.

551
00:29:03,014 --> 00:29:04,039
Bueno.

552
00:29:04,140 --> 00:29:06,375
No empezamos bien.

553
00:29:06,476 --> 00:29:09,298
Mire, un regalo del señor Crystal.

554
00:29:09,562 --> 00:29:11,300
Dice así:

555
00:29:11,564 --> 00:29:14,385
"No me falles, Moon. O si no..."

556
00:29:14,942 --> 00:29:16,424
¡Tengo una mejor idea!

557
00:29:16,525 --> 00:29:17,958
<i>♪ ¿Y si bailamos el mambo?</i>

558
00:29:18,059 --> 00:29:19,927
<i>♪ Y todo el mundo lleva
trajes espaciales</i>

559
00:29:20,028 --> 00:29:21,973
<i>♪ Es una gran idea, creo que sí</i>

560
00:29:27,287 --> 00:29:28,563
Buenos días.

561
00:29:28,664 --> 00:29:31,524
¿Me permiten su atención, por favor?

562
00:29:31,625 --> 00:29:34,697
Gracias.

563
00:29:35,254 --> 00:29:36,988
En nombre mío y del elenco,

564
00:29:37,089 --> 00:29:39,615
tener la increíble oportunidad de

565
00:29:39,716 --> 00:29:42,618
trabajar con ustedes
en este gran teatro,

566
00:29:42,719 --> 00:29:44,620
es un honor para nosotros.

567
00:29:44,721 --> 00:29:46,956
Creo que juntos haremos un espectáculo que

568
00:29:47,057 --> 00:29:48,836
volverá loco al público.

569
00:29:49,142 --> 00:29:51,255
<i>FUERA DE ESTE MUNDO.</i>

570
00:29:51,645 --> 00:29:53,466
Y muchas gracias a Steve,

571
00:29:53,605 --> 00:29:55,590
que trabajó horas en la maqueta.

572
00:29:55,691 --> 00:29:56,813
Buen trabajo.

573
00:29:57,192 --> 00:29:58,801
Aquí esta, amigos.

574
00:29:58,902 --> 00:30:01,516
La estrella de nuestro espectáculo, Rosita.

575
00:30:02,281 --> 00:30:04,268
¡Eres tú, nena!

576
00:30:04,408 --> 00:30:05,308
¿Protagonista?

577
00:30:05,409 --> 00:30:07,689
Créeme, eres perfecta.

578
00:30:09,413 --> 00:30:11,230
¡Cuando lo sepan mis hijos!

579
00:30:11,331 --> 00:30:13,565
La historia dice así:

580
00:30:13,666 --> 00:30:17,652
Rosita es una astronauta y
busca a un explorador espacial perdido.

581
00:30:17,753 --> 00:30:19,279
Junto con su leal robot...

582
00:30:19,380 --> 00:30:20,697
¡Que soy yo!

583
00:30:20,798 --> 00:30:23,366
Sí. Van a viajar a cuatro planetas.

584
00:30:23,467 --> 00:30:26,369
Hay un planeta de la guerra,
uno del amor,

585
00:30:26,470 --> 00:30:28,580
uno de desolación,
y de la alegría.

586
00:30:28,681 --> 00:30:31,792
Cada planeta tendrá
su propio número musical

587
00:30:31,893 --> 00:30:34,214
interpretado por alguien del elenco.

588
00:30:34,729 --> 00:30:37,092
¿Y cómo termina?
¿Lo encuentro?

589
00:30:37,231 --> 00:30:39,341
No tenemos idea del final.

590
00:30:39,442 --> 00:30:40,842
Gunter. No. Alto.

591
00:30:40,943 --> 00:30:44,346
Tenemos grandes ideas para el final.

592
00:30:44,447 --> 00:30:47,265
Y tenemos tres semanas
para hacerlo realidad.

593
00:30:47,366 --> 00:30:48,488
A trabajar.

594
00:30:48,951 --> 00:30:52,938
Johnny, tú vas a ser el guerrero
alienígena en una escena de batalla.

595
00:30:53,039 --> 00:30:53,855
¡Sí!

596
00:30:53,956 --> 00:30:55,078
Sígueme.

597
00:31:03,090 --> 00:31:05,075
Te presento al cuerpo de baile.

598
00:31:05,176 --> 00:31:06,455
Hola, amigos.

599
00:31:07,428 --> 00:31:08,829
Pero es una batalla.

600
00:31:08,930 --> 00:31:09,955
Efectivamente.

601
00:31:10,056 --> 00:31:12,164
Gunter quiere
una batalla de baile.

602
00:31:12,265 --> 00:31:14,166
- ¡Sí!
- Bueno.

603
00:31:14,267 --> 00:31:15,459
No te preocupes.

604
00:31:15,560 --> 00:31:18,299
Tenemos al mejor
coreógrafo de la ciudad.

605
00:31:19,397 --> 00:31:21,298
"Klaus Kickenklober".

606
00:31:21,399 --> 00:31:23,467
Te convertirá en un profesional.

607
00:31:23,568 --> 00:31:24,593
De acuerdo.

608
00:31:24,694 --> 00:31:26,182
¿Señor Moon?

609
00:31:27,113 --> 00:31:28,556
Meena. ¿Todo bien?

610
00:31:28,657 --> 00:31:31,687
Gunter dijo que mi escena
es romántica, y que...

611
00:31:33,328 --> 00:31:34,482
besaré a alguien.

612
00:31:34,704 --> 00:31:37,902
Sí. Será una increíble
y hermosa escena romántica.

613
00:31:38,416 --> 00:31:41,447
Yo nunca he tenido novio
ni he besado a nadie.

614
00:31:41,671 --> 00:31:42,737
No te preocupes.

615
00:31:42,838 --> 00:31:45,157
Te buscaré una pareja fantástica.

616
00:31:45,258 --> 00:31:46,908
- ¿Lo promete?
- Lo prometo.

617
00:31:47,009 --> 00:31:50,412
Señor Moon, estamos listos para
armar el resto de los sets.

618
00:31:50,513 --> 00:31:51,913
Sí, escucha.

619
00:31:52,014 --> 00:31:54,086
Todavía no sé cómo van a ser.

620
00:31:54,308 --> 00:31:56,918
¿Me das otro día para decidirlo?

621
00:31:57,019 --> 00:31:59,296
¡Oigan! Que aún no tiene idea,

622
00:31:59,397 --> 00:32:01,131
así que no podemos empezar.

623
00:32:01,232 --> 00:32:02,257
¿Mason?

624
00:32:02,358 --> 00:32:03,383
- ¿Escucharon?
- ¡No!

625
00:32:03,484 --> 00:32:05,969
Todavía no tiene definido el espectáculo.

626
00:32:06,070 --> 00:32:07,596
- En sus ojos.
- ¡Calla!

627
00:32:07,697 --> 00:32:09,264
Puedo ver su miedo,

628
00:32:09,365 --> 00:32:11,099
- Escucha...
- y su vergüenza.

629
00:32:11,200 --> 00:32:14,852
Creo que todos te oyeron, Mason.
Muchas gracias.

630
00:32:14,953 --> 00:32:16,854
¡Gunter! ¡A trabajar!

631
00:32:16,955 --> 00:32:18,230
Y se me ocurre

632
00:32:18,331 --> 00:32:19,732
que Ash cante

633
00:32:19,833 --> 00:32:21,984
a dueto con Clay Calloway,

634
00:32:22,085 --> 00:32:25,654
porque ella es una estrella que los

635
00:32:25,755 --> 00:32:27,865
guiará de vuelta a casa.

636
00:32:27,966 --> 00:32:30,454
Sí, Gunter.
Es perfecto para Ash.

637
00:32:31,011 --> 00:32:32,164
¡Mami!

638
00:32:32,804 --> 00:32:35,126
¡Hijitos! ¡Aquí están!

639
00:32:35,599 --> 00:32:37,044
¡Sí! ¡Johnny!

640
00:32:38,351 --> 00:32:40,924
¡Pero si yo los esperaba mañana!

641
00:32:41,063 --> 00:32:43,176
Lo sé, pero se morían por verte.

642
00:32:43,441 --> 00:32:45,008
¡La estrella del espectáculo!

643
00:32:45,109 --> 00:32:46,343
¿Lo puedes creer?

644
00:32:46,444 --> 00:32:48,095
Es un sueño hecho realidad.

645
00:32:48,196 --> 00:32:49,318
Lo sé.

646
00:32:50,323 --> 00:32:52,477
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

647
00:32:54,952 --> 00:32:56,189
- ¡Ayuda!
- Señor Moon.

648
00:32:56,704 --> 00:32:57,729
Lo encontré.

649
00:32:57,830 --> 00:32:58,980
¿A Calloway?

650
00:32:59,081 --> 00:33:00,861
Sí. Tengo su dirección.

651
00:33:01,334 --> 00:33:03,739
- ¿De verdad?
- De verdad.

652
00:33:03,878 --> 00:33:05,821
Señorita Crawly, vaya a su casa.

653
00:33:05,922 --> 00:33:07,447
- Mañana mismo.
- Sí señor.

654
00:33:07,548 --> 00:33:10,158
Rente un auto,
y le llevará una carta.

655
00:33:10,259 --> 00:33:11,951
Tal vez, frutas.
La canasta.

656
00:33:12,052 --> 00:33:13,622
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

657
00:33:14,221 --> 00:33:17,043
Y... Un, dos, tres, cuatro...

658
00:33:17,390 --> 00:33:19,166
cinco, seis, siete, ocho.

659
00:33:19,267 --> 00:33:21,210
Bailamos, seguimos bailando.

660
00:33:21,311 --> 00:33:23,295
Sostengan la posición.

661
00:33:23,396 --> 00:33:26,510
Giren, y ¡sostengan!

662
00:33:26,858 --> 00:33:28,259
Johnny, dije sostengan.

663
00:33:28,360 --> 00:33:29,593
No puede.

664
00:33:29,694 --> 00:33:31,846
- Y un, dos, tres, cuatro...
- Lo intento.

665
00:33:31,947 --> 00:33:35,099
No olvides que estás en Redshore City,

666
00:33:35,200 --> 00:33:37,059
y no en tu teatrito local.

667
00:33:37,160 --> 00:33:39,395
Y cinco, seis, siete, ocho.

668
00:33:39,496 --> 00:33:41,272
¡Ryan, excelente!

669
00:33:41,373 --> 00:33:43,653
Johnny, lo haces todo mal.

670
00:33:43,959 --> 00:33:46,152
- Es terrible.
- ¿Johnny? Tú puedes.

671
00:33:46,253 --> 00:33:47,611
Me intimida mucho.

672
00:33:47,712 --> 00:33:49,029
- ¡Johnny!
- Lo intento.

673
00:33:49,130 --> 00:33:51,282
¡Empujo! ¡Empujo!

674
00:33:51,383 --> 00:33:52,867
¡No te veo empujando!

675
00:33:52,968 --> 00:33:54,326
- Vamos.
- ¡Empujo!

676
00:33:54,427 --> 00:33:56,624
¿Qué esperas? ¡Empuja!

677
00:33:56,763 --> 00:34:00,666
Cinco, seis, siete,
y de puntitas, de puntitas...

678
00:34:00,767 --> 00:34:02,585
No te veo de puntitas.

679
00:34:02,686 --> 00:34:04,044
Sólo se burla de mí.

680
00:34:04,145 --> 00:34:05,629
De puntitas. ¡Hazlo!

681
00:34:05,730 --> 00:34:09,136
Siete, y...
Eso fue espantoso. Terrible.

682
00:34:12,194 --> 00:34:14,432
Ese tipo me odia con toda su alma.

683
00:34:14,989 --> 00:34:17,807
Aguanta un poco.
Al principio es difícil.

684
00:34:17,908 --> 00:34:19,684
Sí. Tienes razón.

685
00:34:19,785 --> 00:34:21,478
¡Meena, ven! Llegó tu pareja.

686
00:34:21,579 --> 00:34:22,604
¿Está aquí?

687
00:34:22,705 --> 00:34:25,523
Sí. Se llama Darius. Ganó muchos premios.

688
00:34:25,624 --> 00:34:28,201
Y creo que entre ustedes
habrá mucha química.

689
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
<i>♪ Si yo fuera tu novio</i>

690
00:34:30,204 --> 00:34:32,772
<i>♪ Nunca te dejaría ir</i>

691
00:34:32,873 --> 00:34:35,108
<i>♪ Te llevaría del brazo, chica</i>

692
00:34:35,209 --> 00:34:37,610
<i>♪ Nunca estarías sola</i>

693
00:34:37,711 --> 00:34:40,213
<i>♪ Puedo ser un caballero</i>

694
00:34:40,314 --> 00:34:42,082
<i>♪ Todo lo que quieras</i>

695
00:34:42,183 --> 00:34:42,795
<i>♪ Si yo...</i>

696
00:34:42,896 --> 00:34:45,338
Vaya. Eres muy bueno, Darius.

697
00:34:45,727 --> 00:34:47,921
Sí. Es una escena
de mi último espectáculo.

698
00:34:48,022 --> 00:34:50,090
<i>Seguro lo conoces. Corazón roto.</i>

699
00:34:50,191 --> 00:34:52,804
Gané todos los premios posibles.

700
00:34:53,109 --> 00:34:55,553
El Pícolo de Oro al mejor llanto,

701
00:34:55,654 --> 00:34:58,435
el Archer Newman por
esta melena sedosa...

702
00:34:58,699 --> 00:34:59,933
Vaya que sí.

703
00:35:00,034 --> 00:35:03,061
En fin. Mi pareja
se parecía a ti, Gina. Era...

704
00:35:03,162 --> 00:35:04,312
Soy Meena.

705
00:35:04,413 --> 00:35:05,271
¿Disculpa?

706
00:35:05,372 --> 00:35:08,483
Me llamo Meena, no Gina.

707
00:35:08,584 --> 00:35:09,821
Sí, muy bien.

708
00:35:10,711 --> 00:35:14,113
En el futuro, si no me interrumpes,
sería mucho mejor.

709
00:35:14,214 --> 00:35:16,577
Bueno, a ensayar.

710
00:35:17,452 --> 00:35:20,921
<i>♪ No quiero cerrar los ojos</i>

711
00:35:21,022 --> 00:35:23,323
<i>♪ No quiero dormirme</i>

712
00:35:23,424 --> 00:35:25,558
<i>♪ Porque te echaría de menos,
cariño</i>

713
00:35:25,659 --> 00:35:26,927
<i>♪ Y yo...</i>

714
00:35:27,028 --> 00:35:29,169
<i>♪ No quiero perderme de nada</i>

715
00:35:29,270 --> 00:35:30,549
No. No funciona.

716
00:35:30,939 --> 00:35:32,899
Esta canción no es para ella.

717
00:35:33,000 --> 00:35:36,203
<i>♪ Cuando te vi con ese vestido</i>

718
00:35:36,304 --> 00:35:39,039
<i>♪ Con un aspecto tan bello</i>

719
00:35:39,140 --> 00:35:42,641
<i>♪ No me merezco esto</i>

720
00:35:42,742 --> 00:35:44,978
<i>♪ Cariño, te ves...</i>

721
00:35:45,079 --> 00:35:48,227
<i>♪ Perfectamente esta noche</i>

722
00:35:48,706 --> 00:35:49,731
Esta tampoco.

723
00:35:49,832 --> 00:35:51,862
¿Dónde está Calloway?

724
00:35:52,544 --> 00:35:53,822
Estará aquí pronto.

725
00:35:54,254 --> 00:35:56,321
- No me digas.
- Así será.

726
00:35:56,422 --> 00:36:01,205
Mi asistente de confianza, la señorita
Crawly, va camino a su casa justo ahora.

727
00:36:04,198 --> 00:36:06,033
<i>♪ - Despierta.
- Despierta</i>

728
00:36:06,134 --> 00:36:08,212
<i>♪ - Coge una brocha y ponte un
poco de maquillaje - Maquillaje</i>

729
00:36:08,236 --> 00:36:10,236
<i>♪ Esconde tus cicatrices para
desvanecer el temblor</i>

730
00:36:10,304 --> 00:36:12,349
<i>♪ - ¿Por qué dejaste las llaves en la mesa?
- La mesa</i>

731
00:36:12,373 --> 00:36:14,151
<i>♪ - Aquí tienes, crea otra fábula.
- Ya quisieras</i>

732
00:36:14,175 --> 00:36:15,714
<i>♪ Coge una brocha y
maquíllate un poco</i>

733
00:36:15,815 --> 00:36:16,674
<i>Su destino está a la derecha.</i>

734
00:36:16,775 --> 00:36:18,721
A la derecha. De acuerdo.

735
00:36:50,976 --> 00:36:52,630
<i>PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR</i>

736
00:37:25,176 --> 00:37:28,662
¿Señor Calloway? ¿Hola?

737
00:37:28,763 --> 00:37:30,792
¿Hay alguien en casa?

738
00:38:02,713 --> 00:38:04,868
Ya medio te vi.

739
00:38:20,230 --> 00:38:22,093
Clay Calloway...

740
00:38:30,699 --> 00:38:33,601
<i>Hola. No puedo atender su llamada,</i>

741
00:38:33,702 --> 00:38:37,441
<i>por favor deje su mensaje
después del tono.</i>

742
00:38:38,874 --> 00:38:40,608
Señorita Crawly, soy yo, Moon.

743
00:38:40,709 --> 00:38:41,942
No sé nada de usted

744
00:38:42,043 --> 00:38:43,652
y comienzo a preocuparme.

745
00:38:43,753 --> 00:38:44,907
¡Moon!

746
00:38:45,547 --> 00:38:46,655
Señor Crystal.

747
00:38:46,756 --> 00:38:49,286
¡Los diseños de tus sets son una basura!

748
00:38:49,676 --> 00:38:50,798
¿Qué?

749
00:38:53,471 --> 00:38:54,663
Es una broma.

750
00:38:54,764 --> 00:38:55,918
Estás muy tenso.

751
00:38:58,310 --> 00:39:00,298
En fin. Ella es mi hija Porsha.

752
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
¡Hola!

753
00:39:01,646 --> 00:39:03,005
Mucho gusto, Porsha.

754
00:39:03,106 --> 00:39:04,256
¿Y Calloway?

755
00:39:04,357 --> 00:39:05,382
Es una gran admiradora.

756
00:39:05,483 --> 00:39:08,302
No sabes cuánto.
Ando muy en la onda vintage.

757
00:39:08,403 --> 00:39:09,525
¿En dónde está?

758
00:39:11,822 --> 00:39:14,182
Clay todavía no vendrá al set.

759
00:39:14,283 --> 00:39:15,183
- Porque...
- ¡Oye!

760
00:39:15,284 --> 00:39:17,314
¿Es un espectáculo de cierta fricción?

761
00:39:17,745 --> 00:39:19,813
¿Ciencia ficción? Sí.

762
00:39:19,914 --> 00:39:22,440
¡Qué emoción! Adoro la cierta fricción.

763
00:39:22,541 --> 00:39:23,566
¡Señor Moon!

764
00:39:23,667 --> 00:39:25,655
Estamos listos en la torre.

765
00:39:25,836 --> 00:39:27,324
Gracias, Sasha.

766
00:39:28,130 --> 00:39:29,697
Vamos a ensayar, señor.

767
00:39:29,798 --> 00:39:31,950
Sí. Vayan a ensayar. Corran.

768
00:39:32,051 --> 00:39:33,173
¡Música!

769
00:39:36,764 --> 00:39:38,540
Lista.

770
00:39:38,641 --> 00:39:41,501
Recuerda soltar el
seguro antes de saltar.

771
00:39:41,602 --> 00:39:42,961
Sí.

772
00:39:43,062 --> 00:39:45,004
¿Mami va a saltar desde allá?

773
00:39:45,105 --> 00:39:46,551
Claro que sí.

774
00:39:48,589 --> 00:39:50,557
<i>♪ Si lo quieres</i>

775
00:39:50,658 --> 00:39:52,892
<i>♪ Tómalo</i>

776
00:39:52,993 --> 00:39:55,895
<i>♪ Debería haberlo dicho antes</i>

777
00:39:55,996 --> 00:39:57,897
<i>♪ Traté de ocultarlo</i>

778
00:39:57,998 --> 00:40:00,433
<i>♪ Fingirlo</i>

779
00:40:00,534 --> 00:40:03,482
<i>♪ No puedo fingir más</i>

780
00:40:10,880 --> 00:40:12,002
¡No puedo!

781
00:40:12,465 --> 00:40:13,657
¡Gunter!

782
00:40:13,758 --> 00:40:15,033
¡Señor Moon!

783
00:40:15,134 --> 00:40:18,916
Creo que a Rosita le está
dando un ataque de pánico.

784
00:40:19,305 --> 00:40:20,414
¡No!

785
00:40:20,515 --> 00:40:23,167
Moon, ¿crees que la
puerqui mami salte?

786
00:40:23,268 --> 00:40:24,126
¿Puerqui mami?

787
00:40:24,227 --> 00:40:25,961
¡Por supuesto, señor!

788
00:40:26,062 --> 00:40:28,839
Créame. No hay nada que
Rosita no pueda hacer.

789
00:40:28,940 --> 00:40:30,007
¡No puedo!

790
00:40:30,108 --> 00:40:31,675
No sabía de tu vértigo.

791
00:40:31,776 --> 00:40:34,470
Yo tampoco.
Nunca antes había tenido miedo,

792
00:40:34,571 --> 00:40:35,721
pero...

793
00:40:35,822 --> 00:40:37,181
de repente...

794
00:40:37,282 --> 00:40:39,016
no sé qué me pasó.

795
00:40:39,117 --> 00:40:40,142
¿Todos vieron?

796
00:40:40,243 --> 00:40:41,365
¡Hola, amigos!

797
00:40:41,578 --> 00:40:43,065
¿Qué está pasando aquí?

798
00:40:43,329 --> 00:40:44,483
¿Y ella quién es?

799
00:40:45,123 --> 00:40:46,148
¿Puedo?

800
00:40:46,249 --> 00:40:47,065
No. Imposible.

801
00:40:47,166 --> 00:40:48,817
No puedo dejarte saltar.

802
00:40:48,918 --> 00:40:50,194
¡Papi!

803
00:40:50,295 --> 00:40:51,695
¡No me deja saltar!

804
00:40:51,796 --> 00:40:53,822
Moon, deja que
haga lo que quiera.

805
00:40:53,923 --> 00:40:55,869
- ¡Viva!
- ¡Porsha! ¡Espera!

806
00:40:56,217 --> 00:40:58,038
¡Oye! ¡Un momento!

807
00:41:03,183 --> 00:41:04,795
¡Me encanta!

808
00:41:05,768 --> 00:41:06,877
¡Es muy fácil!

809
00:41:06,978 --> 00:41:08,670
Vamos, Rosita. Bajemos ya.

810
00:41:08,771 --> 00:41:10,217
Les juro que

811
00:41:10,440 --> 00:41:13,261
esto es igualito al sueño
que tuve anoche.

812
00:41:13,609 --> 00:41:14,731
Es en serio.

813
00:41:15,110 --> 00:41:16,010
Estaban todos,

814
00:41:16,111 --> 00:41:19,680
tú, y tú,
y ese señor chistoso de azul.

815
00:41:19,781 --> 00:41:20,781
¡Todos ustedes!

816
00:41:20,866 --> 00:41:23,688
Y tú me pedías que cantara.

817
00:41:25,287 --> 00:41:26,312
¿En serio?

818
00:41:26,413 --> 00:41:28,568
¡Sí! Así que empecé...

819
00:41:29,223 --> 00:41:34,427
<i>♪ Esta chica está en llamas</i>

820
00:41:34,528 --> 00:41:39,599
<i>♪ Esta chica está en llamas</i>

821
00:41:39,700 --> 00:41:44,671
<i>♪ Está caminando sobre el fuego</i>

822
00:41:44,772 --> 00:41:50,088
<i>♪ Esta chica está en llamas</i>

823
00:41:51,730 --> 00:41:55,386
Un sueño maravilloso, Porsha.

824
00:41:55,567 --> 00:41:58,052
Bueno. Todos a sus posiciones.

825
00:41:58,153 --> 00:42:00,388
Ten Rosita.
¿Probamos con el casco?

826
00:42:00,489 --> 00:42:03,516
Vaya. Ahora entiendo el sueño.

827
00:42:03,617 --> 00:42:05,143
Ella tiene miedo.

828
00:42:05,244 --> 00:42:07,145
Jamás podrá hacer ese papel.

829
00:42:07,246 --> 00:42:08,813
Pero yo estoy aquí,

830
00:42:08,914 --> 00:42:11,274
soy muy joven y no tengo miedo alguno.

831
00:42:11,375 --> 00:42:14,652
No puedo darte el papel de Rosita
porque...

832
00:42:14,753 --> 00:42:16,949
Moon, ven conmigo.

833
00:42:17,673 --> 00:42:19,031
¿Qué te pasa?

834
00:42:19,132 --> 00:42:20,491
¿No estás pensando?

835
00:42:20,592 --> 00:42:22,785
Escribí ese papel para Rosita, y...

836
00:42:22,886 --> 00:42:24,582
Déjame decirte algo, Moon.

837
00:42:24,721 --> 00:42:28,291
Esta es una oportunidad
para hacerme feliz.

838
00:42:28,392 --> 00:42:31,965
Y cuando una oportunidad así
se te presenta, debes tomarla.

839
00:42:32,437 --> 00:42:33,967
¿Entendido?

840
00:42:34,648 --> 00:42:37,633
¿Crees que mi hija
no tiene el talento suficiente?

841
00:42:37,734 --> 00:42:39,010
No, señor Crystal.

842
00:42:39,111 --> 00:42:40,136
Es maravillosa.

843
00:42:40,237 --> 00:42:42,183
Muy bien. Resuélvelo.

844
00:42:42,948 --> 00:42:43,973
Lo haré.

845
00:42:44,074 --> 00:42:45,933
¡Papi! ¡Quiero pan francés!

846
00:42:46,034 --> 00:42:47,059
¡Jerry!

847
00:42:47,160 --> 00:42:48,603
- ¿Sí, jefe?
- Consíguelo.

848
00:42:48,704 --> 00:42:50,229
Y me gusta el set.

849
00:42:50,330 --> 00:42:52,315
Todos esos aros que se mueven.

850
00:42:52,416 --> 00:42:54,192
Creativo. Ingenioso. Lindo.

851
00:42:54,293 --> 00:42:55,651
Adiós, papi.

852
00:42:55,752 --> 00:42:59,030
Tomen las medidas
de Porsha para su vestuario.

853
00:42:59,131 --> 00:43:00,031
Rápido.

854
00:43:00,132 --> 00:43:01,949
Jerry, trae el pan francés.

855
00:43:02,050 --> 00:43:03,701
Estoy en eso, Suki.

856
00:43:03,802 --> 00:43:04,827
¿Estás bien?

857
00:43:04,928 --> 00:43:07,288
Algo nerviosa, pero bien.

858
00:43:07,389 --> 00:43:09,290
Bueno, escucha,

859
00:43:09,391 --> 00:43:11,416
tal vez esto sea lo mejor.

860
00:43:11,517 --> 00:43:14,252
Porque estabas muy asustada allá arriba.

861
00:43:14,353 --> 00:43:16,797
- Sí.
- Te voy a dar otro papel, Rosita.

862
00:43:16,898 --> 00:43:19,091
Un gran papel, súper importante.

863
00:43:19,192 --> 00:43:20,884
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.

864
00:43:20,985 --> 00:43:22,094
- ¿En serio?
- Sí.

865
00:43:22,195 --> 00:43:24,596
Son muy amables.
Como dijo el señor Moon,

866
00:43:24,697 --> 00:43:26,014
tal vez sea lo mejor.

867
00:43:26,115 --> 00:43:27,182
¿En serio?

868
00:43:27,283 --> 00:43:31,148
Sí. Estoy completamente bien.

869
00:43:37,168 --> 00:43:38,572
Oye, cielo.

870
00:43:39,837 --> 00:43:41,863
¿Segura que no estás disgustada?

871
00:43:41,964 --> 00:43:43,990
No, estoy bien.

872
00:43:44,091 --> 00:43:47,244
¿Podrías dejarme sola
en el baño unos cinco minutos?

873
00:43:47,345 --> 00:43:48,495
Claro.

874
00:43:48,596 --> 00:43:50,959
¡Vamos, niños! ¡Pónganse sus pijamas!

875
00:43:54,393 --> 00:43:56,548
Gracias por rentar en Royalty.

876
00:43:57,730 --> 00:43:59,885
Adiós.

877
00:44:01,775 --> 00:44:04,244
<i>♪ Oye, oye, oye, quieren saber...</i>

878
00:44:04,345 --> 00:44:06,212
<i>♪ ¿Quién es esa chica?</i>

879
00:44:06,313 --> 00:44:10,028
<i>♪ Oye, oye, vamos, vamos</i>

880
00:44:10,492 --> 00:44:12,229
Hola, jovencito.

881
00:44:12,661 --> 00:44:14,854
Le complacerá saber

882
00:44:14,955 --> 00:44:18,611
que lo devuelvo con el tanque lleno.

883
00:44:22,379 --> 00:44:23,501
<i>Y...</i>

884
00:44:23,630 --> 00:44:25,781
un, dos tres, cuatro...

885
00:44:25,882 --> 00:44:28,117
cinco, seis, siete, y...

886
00:44:28,218 --> 00:44:33,080
un, dos, tres cuatro,
cinco, seis, siete, y...

887
00:44:33,181 --> 00:44:37,835
un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, y...

888
00:44:37,936 --> 00:44:39,670
Lamento llegar tarde.

889
00:44:39,771 --> 00:44:42,089
Practiqué toda
la mañana y no vi la hora.

890
00:44:42,190 --> 00:44:45,551
Pensé que tal vez habías
tenido un terrible accidente

891
00:44:45,652 --> 00:44:47,848
y ya no volverías.
Da igual.

892
00:44:48,530 --> 00:44:49,597
¿Es en serio?

893
00:44:49,698 --> 00:44:51,515
¿Nunca deja de ser tan cruel?

894
00:44:51,616 --> 00:44:53,559
Porque sólo cuando sufrimos,

895
00:44:53,660 --> 00:44:55,186
podemos ser grandes.

896
00:44:55,287 --> 00:44:57,146
¡A sus posiciones!

897
00:44:57,247 --> 00:44:58,939
Ryan, tú serás su oponente

898
00:44:59,040 --> 00:45:00,900
en el clímax de la escena.

899
00:45:01,001 --> 00:45:02,123
Ahora...

900
00:45:02,711 --> 00:45:06,909
Veamos si el pequeño Johnny
aprendió los pasos.

901
00:45:23,022 --> 00:45:24,144
Perdón.

902
00:45:24,899 --> 00:45:26,636
- ¡Mal!
- Perdón.

903
00:45:26,901 --> 00:45:28,221
¡De nuevo!

904
00:45:30,529 --> 00:45:31,651
¡Más alto!

905
00:45:32,281 --> 00:45:33,403
Muy mal.

906
00:45:33,908 --> 00:45:35,030
¡De nuevo!

907
00:45:36,202 --> 00:45:37,644
¡No!

908
00:45:37,745 --> 00:45:39,190
¡De nuevo!

909
00:45:39,747 --> 00:45:40,984
¡Vamos!

910
00:45:42,166 --> 00:45:43,611
Fatal. ¡Otra vez!

911
00:45:45,419 --> 00:45:46,948
¡Vamos!

912
00:46:02,645 --> 00:46:03,529
La rompí.

913
00:46:03,630 --> 00:46:06,633
<i>♪ Tamal caliente, más caliente
que un somalí, abrigo de piel</i>

914
00:46:06,734 --> 00:46:09,302
<i>♪ Ferrari, salta del stu',
salta en el coupé</i>

915
00:46:09,403 --> 00:46:10,680
<i>♪ Big Dipper en la parte
superior del techo</i>

916
00:46:10,704 --> 00:46:12,538
<i>♪ Flexionando tan
fuerte como puedo</i>

917
00:46:12,639 --> 00:46:14,240
<i>♪ Comiendo halal, conduciendo el Lam'</i>

918
00:46:14,341 --> 00:46:15,885
<i>♪ Me han dicho que...
Lo siento, sin embargo</i>

919
00:46:15,909 --> 00:46:18,611
<i>♪ Sobre mis monedas como Mario,
sí, me llaman Cardi B</i>

920
00:46:18,712 --> 00:46:21,093
<i>♪ Corro esto como un cardio</i>

921
00:46:25,352 --> 00:46:27,665
<i>♪ He dicho que me gusta</i>

922
00:46:31,625 --> 00:46:34,839
<i>♪ He dicho que me gusta</i>

923
00:46:44,538 --> 00:46:46,517
<i>♪ Dije que me gusta cómo...</i>

924
00:46:51,442 --> 00:46:54,554
¡Gracias! ¡Muchas gracias a todos!

925
00:46:54,655 --> 00:46:57,307
¡Vaya! Son un público magnífico.

926
00:46:57,408 --> 00:46:59,392
Oye, ¡qué talentosa!

927
00:46:59,493 --> 00:47:01,102
Qué amable.

928
00:47:01,203 --> 00:47:02,941
Muchas gracias.

929
00:47:05,708 --> 00:47:07,817
Gracias por venir. Gracias.

930
00:47:07,918 --> 00:47:09,611
Muchas gracias, pequeñín.

931
00:47:09,712 --> 00:47:10,906
Eres muy amable.

932
00:47:11,379 --> 00:47:14,201
¿Te puedo invitar
un café, o a comer?

933
00:47:14,883 --> 00:47:16,325
Vaya que eres directo.

934
00:47:16,426 --> 00:47:18,452
¿Qué? No. No quiero...

935
00:47:18,553 --> 00:47:20,162
Quisiera hablar sobre...

936
00:47:20,263 --> 00:47:21,288
¡Oye!

937
00:47:21,389 --> 00:47:23,123
¿Y tú permiso para bailar?

938
00:47:23,224 --> 00:47:24,795
Mejor sí vamos, ahora.

939
00:47:28,313 --> 00:47:32,136
Aquí tiene. Un volcán helado
con lava extra de chocolate.

940
00:47:32,358 --> 00:47:34,722
¡Qué sabroso!

941
00:47:36,863 --> 00:47:39,306
Te doy cincuenta dólares

942
00:47:39,407 --> 00:47:42,017
a cambio de unas clases de baile.

943
00:47:42,118 --> 00:47:44,228
Me salvarías la vida. Tal cual.

944
00:47:44,329 --> 00:47:46,438
Si estás en un espectáculo de verdad,

945
00:47:46,539 --> 00:47:48,190
¿dónde está tu coreógrafo?

946
00:47:48,291 --> 00:47:49,316
Lo tengo.

947
00:47:49,417 --> 00:47:51,864
Pero resulta que es un bicho raro.

948
00:47:52,212 --> 00:47:55,239
¿Y cómo sé que tú no eres un rarito?

949
00:47:55,340 --> 00:47:56,744
¿Por qué te creería?

950
00:47:56,883 --> 00:47:58,287
Acompáñame a un ensayo.

951
00:47:59,511 --> 00:48:02,704
No voy a ir con un
desconocido a verlo ensayar.

952
00:48:02,805 --> 00:48:05,085
¿Qué más necesitas para creerme?

953
00:48:07,688 --> 00:48:10,135
<i>♪ Y tal vez debería parar
y empezar a confesar</i>

954
00:48:11,558 --> 00:48:13,961
<i>♪ Confesar, sí</i>

955
00:48:14,062 --> 00:48:16,662
<i>♪ He estado temblando, me encanta
cuando te vuelves loco</i>

956
00:48:16,763 --> 00:48:18,277
<i>♪ Me quitas todas las inhibiciones</i>

957
00:48:19,833 --> 00:48:22,401
<i>♪ Nena, no hay nada que me retenga</i>

958
00:48:22,502 --> 00:48:25,438
<i>♪ Me llevas a lugares que
destrozan mi reputación</i>

959
00:48:25,539 --> 00:48:28,108
<i>♪ Manipulas mis decisiones</i>

960
00:48:28,209 --> 00:48:31,522
<i>♪ Nena, no hay nada que me retenga</i>

961
00:48:34,846 --> 00:48:35,983
¡Sí!

962
00:48:36,084 --> 00:48:41,200
<i>♪ No hay nada que me retenga</i>

963
00:48:41,301 --> 00:48:43,998
Ya decía yo que eras un rarito.

964
00:48:47,766 --> 00:48:48,833
¡Qué locura!

965
00:48:48,934 --> 00:48:49,959
Te lo dije.

966
00:48:50,060 --> 00:48:51,255
<i>¡Posiciones!</i>

967
00:48:51,395 --> 00:48:52,503
Oye. ¡Mira esto!

968
00:48:52,604 --> 00:48:53,629
¿Qué haces?

969
00:48:53,730 --> 00:48:55,047
Viene conmigo.

970
00:48:55,148 --> 00:48:56,299
Soy Nooshy.

971
00:48:56,400 --> 00:48:58,801
Su maestra de baile.
Me gusta tu gorro.

972
00:48:58,902 --> 00:49:01,391
Es cierto. Está súper.

973
00:49:02,865 --> 00:49:06,934
¿Crees que una bailarinucha callejera
puede ayudarte más que yo?

974
00:49:07,035 --> 00:49:08,644
- ¿Bailarinucha?
- Ten calma.

975
00:49:08,745 --> 00:49:10,479
Serán unas lecciones extra.

976
00:49:10,580 --> 00:49:15,108
Porque yo, Klaus Kickenklober,
maestro coreógrafo,

977
00:49:15,209 --> 00:49:17,235
no soy suficiente para Johnny.

978
00:49:17,336 --> 00:49:20,280
- Yo no dije eso.
- Sí, soy irrelevante para él.

979
00:49:20,381 --> 00:49:23,200
Sólo soy un simio obeso y decrépito.

980
00:49:23,301 --> 00:49:24,746
- No es así.
- Lo es.

981
00:49:25,219 --> 00:49:26,119
¡Por favor!

982
00:49:26,220 --> 00:49:27,829
Sólo quiere ayudarme.

983
00:49:27,930 --> 00:49:29,831
Cálmate.
Sólo necesito dos días.

984
00:49:29,932 --> 00:49:31,054
¿Dos días?

985
00:49:31,893 --> 00:49:33,543
Como 200 años, diría yo.

986
00:49:33,644 --> 00:49:35,128
Va a impactar a todos.

987
00:49:35,229 --> 00:49:36,546
¿En serio?

988
00:49:36,647 --> 00:49:42,010
Si de veras lo logra, me comeré la boina.

989
00:49:42,111 --> 00:49:44,182
<i>¡Atención! ¡Desde el principio!</i>

990
00:49:44,780 --> 00:49:46,681
Preparen la música.

991
00:49:46,782 --> 00:49:48,558
Derrochen energía.

992
00:49:48,659 --> 00:49:49,896
Y...

993
00:49:52,663 --> 00:49:53,859
¿Señorita Crawly?

994
00:49:55,291 --> 00:49:57,818
No vaya, señor Moon.
¡Jamás!

995
00:49:57,919 --> 00:49:58,944
¿Qué le pasó?

996
00:49:59,045 --> 00:50:01,738
Ese león está loco. ¡Loco!

997
00:50:01,839 --> 00:50:04,494
¡Está loco!

998
00:50:06,552 --> 00:50:08,120
Creo que la perdimos.

999
00:50:08,221 --> 00:50:09,954
¿Irás a buscarlo? No...

1000
00:50:10,055 --> 00:50:11,122
Tengo que ir.

1001
00:50:11,223 --> 00:50:12,915
<i>Todo listo, señor Moon.</i>

1002
00:50:13,016 --> 00:50:14,754
De acuerdo. ¡Música!

1003
00:50:15,852 --> 00:50:17,632
<i>Prepárate, Rosita.</i>

1004
00:50:18,647 --> 00:50:20,426
<i>Y... ¡Acción!</i>

1005
00:50:20,754 --> 00:50:23,556
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1006
00:50:23,657 --> 00:50:25,491
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1007
00:50:25,592 --> 00:50:27,160
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1008
00:50:27,261 --> 00:50:28,661
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1009
00:50:28,762 --> 00:50:30,898
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1010
00:50:30,999 --> 00:50:33,143
<i>- Y entrada a Porsha.
♪ - Mira lo que me has hecho hacer</i>

1011
00:50:33,167 --> 00:50:34,867
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1012
00:50:34,968 --> 00:50:37,149
<i>♪ Mira lo que me has hecho hacer</i>

1013
00:50:38,333 --> 00:50:42,949
¡Toma! Horrible monstruo extraterrestre.

1014
00:50:43,630 --> 00:50:45,034
¿Le gustó, señor?

1015
00:50:45,674 --> 00:50:46,866
Sí.

1016
00:50:46,967 --> 00:50:49,372
Estuvo grandioso.

1017
00:50:51,346 --> 00:50:54,168
¿Escuchaste?
Cree que soy maravillosa.

1018
00:50:55,809 --> 00:50:58,627
Ella no sabe actuar.

1019
00:50:58,728 --> 00:51:00,045
Lo sé. Ya la vi.

1020
00:51:00,146 --> 00:51:04,925
- Pero tengo que complacer a su padre.
- ¡Toma! Horrible monstruo extraterrestre.

1021
00:51:05,026 --> 00:51:07,136
El señor Crystal quiere verte.

1022
00:51:07,237 --> 00:51:09,846
- ¡Toma! Horrible mons...
- Iré en la tarde.

1023
00:51:09,947 --> 00:51:12,474
Quiere verte ahora mismo.

1024
00:51:12,575 --> 00:51:15,146
Bueno.

1025
00:51:17,288 --> 00:51:19,063
¿Quería verme, señor?

1026
00:51:19,164 --> 00:51:21,236
Así es. Ponte cómodo.

1027
00:51:22,209 --> 00:51:23,655
¡Qué increíble!

1028
00:51:24,128 --> 00:51:26,196
Espectacular, ¿cierto?

1029
00:51:26,297 --> 00:51:28,159
¿Cómo va todo con Calloway?

1030
00:51:28,883 --> 00:51:30,078
¿Calloway?

1031
00:51:31,135 --> 00:51:32,911
Bien. Sí. Todo en orden.

1032
00:51:33,012 --> 00:51:34,454
Qué bien.

1033
00:51:34,555 --> 00:51:35,997
Tengo una pregunta.

1034
00:51:36,098 --> 00:51:38,541
¿Qué hice para que me faltaras al respeto?

1035
00:51:38,642 --> 00:51:39,642
¿Qué?

1036
00:51:39,685 --> 00:51:42,546
Dime. ¿Crees que soy un idiota?
¿Un payaso?

1037
00:51:42,647 --> 00:51:44,840
No, señor. Claro que no.

1038
00:51:44,941 --> 00:51:48,302
Mi equipo habló
con el abogado de Calloway

1039
00:51:48,403 --> 00:51:52,223
y dicen que él no te conoce.
Ni a tu espectáculo.

1040
00:51:52,324 --> 00:51:54,145
¿En serio? ¿Eso dijeron?

1041
00:51:54,659 --> 00:51:55,726
¡Me mentiste!

1042
00:51:55,827 --> 00:51:57,228
No fue mi intención.

1043
00:51:57,329 --> 00:51:58,896
Creí que lo convencería.

1044
00:51:58,997 --> 00:52:01,235
¡A mí nadie me ve la cara de tonto!

1045
00:52:01,458 --> 00:52:03,109
¡Jamás me atrevería a eso!

1046
00:52:03,210 --> 00:52:05,152
Si no fuera por mi hija,

1047
00:52:05,253 --> 00:52:06,570
irías en caída libre.

1048
00:52:06,671 --> 00:52:08,659
Por favor. De verdad, ¡perdóneme!

1049
00:52:08,924 --> 00:52:11,453
Tráelo en una semana,
o te haré pedazos.

1050
00:52:11,717 --> 00:52:13,243
Lo haré. Se lo juro.

1051
00:52:13,344 --> 00:52:15,498
No lo defraudaré, señor.

1052
00:52:15,971 --> 00:52:19,169
Claro que no lo harás.

1053
00:52:19,475 --> 00:52:21,338
- ¡Jerry, ven acá!
- ¡Sí, señor!

1054
00:52:25,523 --> 00:52:27,841
Necesito ir a buscar a Calloway.

1055
00:52:27,942 --> 00:52:29,217
¡Por favor, no vaya!

1056
00:52:29,318 --> 00:52:32,220
Tranquila. Usted dijo que
es una amenaza, pero...

1057
00:52:32,321 --> 00:52:34,055
¿Puedo acompañarte?

1058
00:52:34,156 --> 00:52:35,932
- No sé.
- Vamos. Te haré falta.

1059
00:52:36,033 --> 00:52:37,937
Sé todo sobre su vida.

1060
00:52:38,994 --> 00:52:40,145
- Muy cierto.
- ¡Sí!

1061
00:52:40,246 --> 00:52:41,271
Gunter,

1062
00:52:41,372 --> 00:52:43,773
escribe el final del espectáculo tú sólo.

1063
00:52:43,874 --> 00:52:44,899
¿Yo solito?

1064
00:52:45,000 --> 00:52:47,485
Señorita Crawly, usted se queda a cargo.

1065
00:52:47,586 --> 00:52:49,070
- Sí, señor.
- Escúcheme,

1066
00:52:49,171 --> 00:52:50,739
use su voz de mando.

1067
00:52:50,840 --> 00:52:52,282
Es en serio. ¡Sea ruda!

1068
00:52:52,383 --> 00:52:53,383
Sí. Seré ruda.

1069
00:52:53,467 --> 00:52:54,701
Y estricta.

1070
00:52:54,802 --> 00:52:55,827
También estricta.

1071
00:52:55,928 --> 00:52:58,955
Y no deje
que la producción se retrase

1072
00:52:59,056 --> 00:53:00,919
ni siquiera un poco.
¿Estamos?

1073
00:53:01,141 --> 00:53:02,754
¡Sí, señor Moon! ¡Señor!

1074
00:53:10,400 --> 00:53:13,639
¡Mason! ¡Ese volcán
debió estar listo ayer!

1075
00:53:13,862 --> 00:53:15,891
- Sí, señorita Crawly.
- Más le vale.

1076
00:53:16,573 --> 00:53:18,557
Meena, Darius. ¡De nuevo!

1077
00:53:18,658 --> 00:53:21,226
¡Y esta vez, esfuércense más!

1078
00:53:21,327 --> 00:53:23,937
Me estoy esforzando, señorita Crawly.

1079
00:53:24,038 --> 00:53:25,609
¿Qué nos esforcemos más?

1080
00:53:26,124 --> 00:53:27,569
Hola, gente bonita.

1081
00:53:30,712 --> 00:53:32,825
¡Llegas dos horas tarde al ensayo!

1082
00:53:33,089 --> 00:53:34,239
Alto.

1083
00:53:34,340 --> 00:53:36,283
¿Dónde está el koala? ¿Quién eres?

1084
00:53:36,384 --> 00:53:37,826
Yo estoy a cargo.

1085
00:53:37,927 --> 00:53:40,582
Ve ya por tu vestuario, cariño.

1086
00:53:43,892 --> 00:53:45,921
<i>PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO PASAR.</i>

1087
00:53:52,984 --> 00:53:55,514
Qué increíble. ¡Ahí está!

1088
00:53:56,446 --> 00:53:57,513
¡Es él!

1089
00:53:57,614 --> 00:54:00,519
¡Vaya! ¡Es él!

1090
00:54:00,825 --> 00:54:03,063
No se ve tan aterrador.

1091
00:54:03,203 --> 00:54:04,773
¡Señor Calloway!

1092
00:54:05,830 --> 00:54:06,980
¡Lárguense!

1093
00:54:07,081 --> 00:54:08,081
No. ¡Por favor!

1094
00:54:08,124 --> 00:54:11,654
Sólo queremos hablar con usted.
Denos un minuto.

1095
00:54:14,546 --> 00:54:17,201
No nos iremos hasta que nos reciba.

1096
00:54:18,842 --> 00:54:22,787
Perfecto. Si usted no va a venir,
nosotros iremos a usted.

1097
00:54:22,888 --> 00:54:24,622
¡No! ¡No toquen la reja!

1098
00:54:24,723 --> 00:54:26,085
No le hagas caso.

1099
00:55:00,300 --> 00:55:01,409
¡Alto! ¡Paren!

1100
00:55:01,510 --> 00:55:03,539
Porsha, sigues haciéndolo mal.

1101
00:55:04,096 --> 00:55:05,163
¡No es mi culpa!

1102
00:55:05,264 --> 00:55:07,123
¡Él sigue sin poder agarrarme!

1103
00:55:07,224 --> 00:55:09,666
Creo que intenta matarme.

1104
00:55:09,767 --> 00:55:11,588
Otra vez. Vamos, de nuevo.

1105
00:55:11,936 --> 00:55:13,044
¡Meena! ¡Darius!

1106
00:55:13,145 --> 00:55:14,504
<i>Siguen ustedes,</i>

1107
00:55:14,605 --> 00:55:17,841
<i>y quiero ver esas chispas
de amor entre los dos.</i>

1108
00:55:17,942 --> 00:55:19,968
Ensayemos los pasos otra vez.

1109
00:55:20,069 --> 00:55:23,597
¡Música! Aquí voy,

1110
00:55:23,698 --> 00:55:26,057
y hago mis pasos, con mucho estilo.

1111
00:55:26,158 --> 00:55:28,143
Me acerco, estamos juntos.

1112
00:55:28,244 --> 00:55:32,275
Nos vemos a los ojos,
llenos de pura pasión...

1113
00:55:33,457 --> 00:55:34,611
¿Y esa cara?

1114
00:55:36,586 --> 00:55:38,570
Te ves rara.

1115
00:55:38,671 --> 00:55:39,793
¿Qué significa?

1116
00:55:41,090 --> 00:55:43,662
Así me veo... ¿Enamorada?

1117
00:55:44,385 --> 00:55:45,952
Gina, escucha...

1118
00:55:46,053 --> 00:55:49,956
Lo siento, pero así no se ve alguien
que está enamorado de mí.

1119
00:55:50,057 --> 00:55:53,877
Sé lo que te digo. Lo veo
todos los días, y semana tras semana.

1120
00:55:53,978 --> 00:55:54,878
Otra vez.

1121
00:55:54,979 --> 00:55:57,634
¡De nuevo!
Y cinco, seis, siete, ocho...

1122
00:55:59,192 --> 00:56:02,556
<i>FORO 3</i>

1123
00:56:03,696 --> 00:56:06,351
¿Gusta un helado, señorita?

1124
00:56:06,949 --> 00:56:10,104
O debo decir, ¿Su Majestad?

1125
00:56:12,329 --> 00:56:13,479
Es que...

1126
00:56:13,580 --> 00:56:16,440
Te ves como una Diosa, y por suerte,

1127
00:56:16,541 --> 00:56:19,739
hoy es el día del
"helado gratis para las Diosas".

1128
00:56:34,060 --> 00:56:37,170
Este es de pastel de queso con cerezas.
Yo los hago.

1129
00:56:37,271 --> 00:56:39,176
Ahí está mi camión.

1130
00:56:39,690 --> 00:56:41,136
Venga cuando quiera,

1131
00:56:41,567 --> 00:56:43,013
Su Majestad.

1132
00:56:46,405 --> 00:56:47,559
¿Estás bien?

1133
00:57:01,003 --> 00:57:02,616
<i>¿Buster?</i>

1134
00:57:04,715 --> 00:57:06,161
¿Estás bien?

1135
00:57:07,134 --> 00:57:08,256
¿Ash?

1136
00:57:10,345 --> 00:57:11,467
¿Dónde estamos?

1137
00:57:12,514 --> 00:57:13,914
En la casa de Clay.

1138
00:57:14,015 --> 00:57:16,295
¿De verdad? ¿Ya hablaste con él?

1139
00:57:16,601 --> 00:57:18,255
¿En serio?

1140
00:57:18,395 --> 00:57:21,384
Discutimos si consideraría
formar parte del espectáculo.

1141
00:57:21,606 --> 00:57:24,633
- ¿Y qué te dijo?
- Que "no".

1142
00:57:24,734 --> 00:57:28,224
Ni en un millón de años.

1143
00:57:29,114 --> 00:57:31,227
Por favor, señor Calloway.

1144
00:57:32,784 --> 00:57:35,895
Significaría muchísimo
tenerlo en nuestro espectáculo, y...

1145
00:57:35,996 --> 00:57:37,525
¿Puedes cerrar la boca?

1146
00:57:39,541 --> 00:57:40,858
Toma.

1147
00:57:40,959 --> 00:57:44,448
Tu amiga dejó esto en mi propiedad.

1148
00:57:50,760 --> 00:57:53,291
No quiero verlos aquí en la mañana.

1149
00:57:55,265 --> 00:57:59,338
Y por eso dicen:
"Jamás conozcas a tus héroes".

1150
00:58:00,145 --> 00:58:04,381
Paso, dos, tres, cuatro,
un, dos, tres cuatro.

1151
00:58:04,482 --> 00:58:05,636
¡Sí!

1152
00:58:07,235 --> 00:58:08,344
Alto ahí.

1153
00:58:08,445 --> 00:58:10,678
No estás listo para estos pasos.

1154
00:58:10,779 --> 00:58:12,722
- Perdón.
- Mírate.

1155
00:58:12,823 --> 00:58:14,891
Klaus te lanzó a un abismo

1156
00:58:14,992 --> 00:58:16,980
y acabó con toda tu confianza.

1157
00:58:19,914 --> 00:58:22,777
No te preocupes. Va a salir.
Un paso a la vez.

1158
00:58:22,917 --> 00:58:24,971
Olvida lo que dijo Klaus
y deja que fluya.

1159
00:58:25,072 --> 00:58:26,339
<i>♪ Oye...</i>

1160
00:58:26,440 --> 00:58:29,175
<i>♪ Prefiero no ser nadie más que yo</i>

1161
00:58:29,276 --> 00:58:31,196
<i>♪ Recuerda mis palabras,
mi discurso no es barato</i>

1162
00:58:31,278 --> 00:58:34,047
<i>♪ La vida es un sueño,
pero yo no duermo</i>

1163
00:58:34,148 --> 00:58:36,649
<i>♪ Yo,
me siento como una obra de arte</i>

1164
00:58:36,750 --> 00:58:38,585
<i>♪ No soy fácil de olvidar</i>

1165
00:58:38,686 --> 00:58:40,487
<i>♪ Tuve que distinguirme</i>

1166
00:58:40,588 --> 00:58:42,088
<i>♪ Sólo sigo mi corazón</i>

1167
00:58:42,189 --> 00:58:44,023
<i>♪ Sólo sigo mi camino</i>

1168
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
<i>♪ Sólo estoy aquí para hacerlo durar</i>

1169
00:58:46,060 --> 00:58:47,527
<i>♪ No estoy viviendo en el pasado</i>

1170
00:58:47,628 --> 00:58:49,429
<i>♪ Si no me sientes, besa mi...</i>

1171
00:58:49,530 --> 00:58:51,776
<i>♪ Suéltate</i>

1172
00:58:56,804 --> 00:58:58,750
<i>♪ Suéltate</i>

1173
00:59:04,078 --> 00:59:06,324
<i>♪ Suéltate</i>

1174
00:59:15,301 --> 00:59:16,580
¡Lo logré!

1175
00:59:18,388 --> 00:59:21,081
¿No dijo que se comería la boina?

1176
00:59:21,182 --> 00:59:22,461
Aquí la tiene.

1177
00:59:34,174 --> 00:59:38,478
<i>♪ Me encanta que me llames señorita</i>

1178
00:59:38,579 --> 00:59:42,644
<i>♪ Me gustaría poder fingir
que no te necesito</i>

1179
00:59:42,745 --> 00:59:44,563
Ya vas en el cuarto helado.

1180
00:59:44,664 --> 00:59:46,398
Ya lo sé.

1181
00:59:46,499 --> 00:59:47,903
Pero no puedo parar.

1182
00:59:48,710 --> 00:59:51,657
Es que muero por hablar con él.

1183
00:59:52,547 --> 00:59:53,739
Pero...

1184
00:59:53,840 --> 00:59:56,620
cuando me acerco,

1185
00:59:57,552 --> 00:59:59,999
<i>me pongo nerviosa,</i>

1186
01:00:01,097 --> 01:00:03,469
<i>y termino comprando otro helado.</i>

1187
01:00:03,570 --> 01:00:07,819
<i>♪ Se sentía como la-la-la, sí</i>

1188
01:00:16,028 --> 01:00:17,136
<i>PELIGRO
CERCA ELÉCTRICA.</i>

1189
01:00:17,237 --> 01:00:18,471
Si viera los sets.

1190
01:00:18,572 --> 01:00:20,098
Abre la llave, por favor.

1191
01:00:20,199 --> 01:00:21,974
¿La llave? Claro.

1192
01:00:22,075 --> 01:00:23,604
Sí. Como le decía...

1193
01:00:31,251 --> 01:00:33,072
Moon. ¿Estás bien?

1194
01:00:33,795 --> 01:00:35,366
¡Todo bien!

1195
01:00:39,384 --> 01:00:40,993
Es té.

1196
01:00:41,094 --> 01:00:42,415
Bébelo.

1197
01:00:43,347 --> 01:00:46,669
Le garantizo que será
el espectáculo más maravilloso

1198
01:00:46,892 --> 01:00:48,835
y fantástico que haya visto.

1199
01:00:48,936 --> 01:00:50,044
¿Le pusiste miel?

1200
01:00:50,145 --> 01:00:52,300
¿Y el final? Bueno...

1201
01:00:52,898 --> 01:00:54,882
Usted cierra el espectáculo

1202
01:00:54,983 --> 01:00:56,220
y canta...

1203
01:00:57,027 --> 01:00:58,678
No quiere hacer el espectáculo.

1204
01:00:58,779 --> 01:01:01,597
Además, ya no tengo voz para cantar.

1205
01:01:01,698 --> 01:01:03,394
Para mí su voz suena bien.

1206
01:01:07,412 --> 01:01:10,818
¿Esto es porque usted perdió a su esposa?

1207
01:01:10,958 --> 01:01:13,025
Mira, puercoespín.

1208
01:01:13,126 --> 01:01:14,944
No hablaremos de mi Ruby.

1209
01:01:15,045 --> 01:01:18,534
Sé que ella inspiró
muchas de sus canciones.

1210
01:01:18,757 --> 01:01:20,491
Todas mis canciones.

1211
01:01:20,592 --> 01:01:21,714
Entiendo.

1212
01:01:22,761 --> 01:01:28,166
No imagino lo que debe sentirse
perder a alguien tan especial. Pero...

1213
01:01:28,267 --> 01:01:31,627
¿Cree que esto es lo que
Ruby hubiera querido para usted?

1214
01:01:31,728 --> 01:01:34,589
Verlo aquí,

1215
01:01:34,690 --> 01:01:37,675
tan sólo y aislado,
¿y sin volver a cantar?

1216
01:01:37,776 --> 01:01:38,885
No.

1217
01:01:38,986 --> 01:01:41,304
No puedes entenderlo.

1218
01:01:41,405 --> 01:01:44,182
En mí ya no hay una estrella de rock.

1219
01:01:44,283 --> 01:01:46,225
Clay, vuelva a tocar, y

1220
01:01:46,326 --> 01:01:48,147
sus canciones harán el resto.

1221
01:01:48,745 --> 01:01:51,109
Usted puede.
Puede reconectar con...

1222
01:01:51,248 --> 01:01:53,066
¡No! ¡No puedo!

1223
01:01:53,167 --> 01:01:57,653
No he escuchado mis canciones
en más de quince años.

1224
01:01:57,754 --> 01:01:59,909
Y hay una buena razón.

1225
01:02:02,551 --> 01:02:06,541
Ruby era mi vida entera.

1226
01:02:07,973 --> 01:02:11,378
Y no me gusta el té con miel.

1227
01:02:14,478 --> 01:02:17,009
No va a cambiar de opinión.

1228
01:02:17,148 --> 01:02:19,925
Lo hará.
Pero tienes que irte.

1229
01:02:20,026 --> 01:02:21,805
¿Yo? ¿Y tú?

1230
01:02:22,612 --> 01:02:25,642
Necesito tiempo con él.

1231
01:02:26,490 --> 01:02:28,979
No puedo dejarlo como está.

1232
01:02:31,621 --> 01:02:33,108
¡Firmes!

1233
01:02:34,707 --> 01:02:36,278
Bienvenido señor Moon, señor.

1234
01:02:36,918 --> 01:02:38,026
Gracias.

1235
01:02:38,127 --> 01:02:39,444
Tengo algo suyo.

1236
01:02:39,545 --> 01:02:41,113
Gracias, señor Moon, señor.

1237
01:02:41,214 --> 01:02:43,532
Bueno, ya puede dejar el modo militar.

1238
01:02:43,633 --> 01:02:45,367
Sí. Claro.

1239
01:02:45,468 --> 01:02:47,911
¿Hubo suerte con Clay Calloway?

1240
01:02:48,012 --> 01:02:51,081
Aún no. Pero si alguien
puede convencerlo, es Ash.

1241
01:02:51,182 --> 01:02:54,000
¡Escuchen todos!
Mañana es el ensayo general,

1242
01:02:54,101 --> 01:02:56,715
así que hagamos
que este espectáculo sea perfecto.

1243
01:03:40,272 --> 01:03:42,134
Y... Entra Porsha.

1244
01:03:48,154 --> 01:03:49,764
Bitácora de vuelo.

1245
01:03:49,865 --> 01:03:51,307
Debo tener cuidado

1246
01:03:51,408 --> 01:03:55,898
porque he aterrizado
en el Planeta de la guerra.

1247
01:03:56,955 --> 01:03:58,022
Escuchen todos,

1248
01:03:58,123 --> 01:03:59,815
dejemos todo hasta aquí.

1249
01:03:59,916 --> 01:04:02,029
Tómense cinco minutos.

1250
01:04:02,502 --> 01:04:05,491
Por cierto, ¿qué es una bitácora de vuelo?

1251
01:04:06,423 --> 01:04:07,615
¿Porsha?

1252
01:04:07,716 --> 01:04:09,160
¿Tienes un minuto?

1253
01:04:09,508 --> 01:04:10,700
Porsha.

1254
01:04:10,801 --> 01:04:13,870
Sabes que realmente creo
que este espectáculo

1255
01:04:13,971 --> 01:04:15,622
es casi fantástico.

1256
01:04:15,723 --> 01:04:16,723
Incluso perfecto.

1257
01:04:16,807 --> 01:04:17,957
Gracias.

1258
01:04:18,058 --> 01:04:19,084
Sí, pero...

1259
01:04:19,185 --> 01:04:21,756
para que sea el mejor de todos,

1260
01:04:22,980 --> 01:04:24,130
pues...

1261
01:04:24,231 --> 01:04:25,427
Haré cambios.

1262
01:04:27,276 --> 01:04:28,722
Como devolverle

1263
01:04:30,738 --> 01:04:32,976
el protagónico a Rosita.

1264
01:04:33,199 --> 01:04:35,433
- ¿Qué?
- Te estoy ofreciendo

1265
01:04:35,534 --> 01:04:36,855
intercambiar papeles.

1266
01:04:37,119 --> 01:04:39,646
- ¿Estás despidiéndome?
- Claro que no.

1267
01:04:39,747 --> 01:04:42,193
Deja que mi papá se entere de esto.

1268
01:04:42,374 --> 01:04:43,566
¡No te despido!

1269
01:04:43,667 --> 01:04:44,946
¡No te vayas!

1270
01:04:46,003 --> 01:04:47,445
Qué horror.

1271
01:04:47,546 --> 01:04:49,322
Ustedes me odian. Es obvio.

1272
01:04:49,423 --> 01:04:50,990
¡No te odiamos!

1273
01:04:51,091 --> 01:04:52,492
¡Tú eres genial!

1274
01:04:52,593 --> 01:04:53,743
Me da igual. Ódienme.

1275
01:04:53,844 --> 01:04:54,844
Déjame hablar.

1276
01:04:54,887 --> 01:04:59,624
Tú y tu tonto espectáculo
de cierta-fricción. ¡Váyanse al Infierno!

1277
01:04:59,725 --> 01:05:01,838
¡Porsha, no! ¡Espera!

1278
01:05:04,480 --> 01:05:07,218
Soy un koala muerto.

1279
01:05:24,125 --> 01:05:26,960
<i>♪ No tengo miedo...</i>

1280
01:05:27,061 --> 01:05:29,997
<i>♪ De nada en este mundo</i>

1281
01:05:30,098 --> 01:05:33,100
<i>♪ No hay nada que
puedas lanzar contra mí</i>

1282
01:05:33,201 --> 01:05:36,569
<i>♪ Que no haya escuchado ya</i>

1283
01:05:36,670 --> 01:05:39,839
<i>♪ Sólo estoy tratando de encontrar</i>

1284
01:05:39,940 --> 01:05:42,842
<i>♪ Una melodía decente</i>

1285
01:05:42,943 --> 01:05:46,146
<i>♪ Una canción que pueda cantar</i>

1286
01:05:46,247 --> 01:05:49,627
<i>♪ En mi propia compañía</i>

1287
01:05:51,085 --> 01:05:54,832
<i>♪ Nunca pensé que fueras un tonto</i>

1288
01:05:57,225 --> 01:06:02,573
<i>♪ Pero, cariño, mírate</i>

1289
01:06:03,697 --> 01:06:07,000
<i>♪ Tienes que mantenerte erguido</i>

1290
01:06:07,101 --> 01:06:09,870
<i>♪ Y cargar con tu propio peso</i>

1291
01:06:09,971 --> 01:06:15,087
<i>♪ Estas lágrimas no irán
a ninguna parte, amor</i>

1292
01:06:16,244 --> 01:06:20,746
<i>♪ Tienes que recomponerte</i>

1293
01:06:20,847 --> 01:06:24,417
<i>♪ Te has quedado
atascado en un momento</i>

1294
01:06:24,518 --> 01:06:28,233
<i>♪ Ahora no puedes salir de él</i>

1295
01:06:41,235 --> 01:06:45,605
<i>♪ Amor, mírate ahora</i>

1296
01:06:45,706 --> 01:06:49,575
<i>♪ Te has quedado
atrapado en un momento</i>

1297
01:06:49,676 --> 01:06:53,891
<i>♪ Y no puedes salir de él</i>

1298
01:07:05,026 --> 01:07:06,704
<i>♪ Noticias candentes</i>

1299
01:07:07,017 --> 01:07:09,126
<i>La noticia más candente de hoy.</i>

1300
01:07:09,227 --> 01:07:12,170
<i>Porsha Crystal fue despedida</i>

1301
01:07:12,271 --> 01:07:14,384
<i>del espectáculo que produce su padre.</i>

1302
01:07:15,816 --> 01:07:18,135
¿Despidió a mi hija?

1303
01:07:18,236 --> 01:07:19,848
¡A mi hija!

1304
01:07:20,488 --> 01:07:22,723
¡Deja de llorar!
¡Ya es suficiente!

1305
01:07:22,824 --> 01:07:23,724
Pero, papi...

1306
01:07:23,825 --> 01:07:27,144
Todos creen que mi
hija es una fracasada sin talento.

1307
01:07:27,245 --> 01:07:28,857
Llévenla a casa.

1308
01:07:30,540 --> 01:07:32,611
Tráiganme a Moon.

1309
01:07:40,261 --> 01:07:44,097
<i>♪ No siempre dirá</i>

1310
01:07:44,198 --> 01:07:49,202
<i>♪ Lo que tú quieres que diga</i>

1311
01:07:49,303 --> 01:07:54,074
<i>♪ Pero de vez en cuando, dirá...</i>

1312
01:07:54,175 --> 01:07:59,957
<i>♪ Algo maravilloso</i>

1313
01:08:07,618 --> 01:08:09,643
¿Ash? No es un buen...

1314
01:08:09,744 --> 01:08:11,228
<i>¡Moon! ¡Lo convencí!</i>

1315
01:08:11,329 --> 01:08:13,067
<i>- ¿Qué?
- Convencí a Calloway.</i>

1316
01:08:13,331 --> 01:08:15,236
Quiere hablar contigo.

1317
01:08:15,750 --> 01:08:18,402
Tu amiga es aun
más molesta que tú.

1318
01:08:18,503 --> 01:08:19,820
No le hagas caso.

1319
01:08:19,921 --> 01:08:21,826
Vamos hacia Redshore.

1320
01:08:22,048 --> 01:08:23,282
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

1321
01:08:23,383 --> 01:08:25,618
Qué alivio. Qué gran noticia.

1322
01:08:25,719 --> 01:08:27,290
Me salvaste la vida.

1323
01:08:34,394 --> 01:08:36,632
Bien. Aquí voy.

1324
01:08:37,396 --> 01:08:39,465
Moon, ¿qué hiciste?

1325
01:08:39,566 --> 01:08:42,221
Señor Crystal. Tengo excelentes noticias.

1326
01:08:42,444 --> 01:08:45,388
Clay Calloway ya viene en camino.

1327
01:08:45,489 --> 01:08:46,684
Salgan todos.

1328
01:08:48,492 --> 01:08:50,768
Creo que sé lo que va a decirme, y...

1329
01:08:50,869 --> 01:08:52,268
Despediste a Porsha.

1330
01:08:52,369 --> 01:08:54,400
No. Jamás la despedí.

1331
01:08:54,623 --> 01:08:55,981
¿La llamas mentirosa?

1332
01:08:56,082 --> 01:08:58,692
Para nada. Esto sólo es una confusión.

1333
01:08:58,793 --> 01:09:01,987
Mi intención era que
explotara su potencial en...

1334
01:09:02,088 --> 01:09:04,572
Créame. Sólo quise hacer lo correcto.

1335
01:09:04,673 --> 01:09:06,203
Lo correcto es,

1336
01:09:07,135 --> 01:09:08,618
¡hacer lo que yo diga!

1337
01:09:08,719 --> 01:09:09,828
¡Eso hice!

1338
01:09:09,929 --> 01:09:11,370
¡Creamos un gran espectáculo!

1339
01:09:11,471 --> 01:09:13,498
¡Y Calloway viene en camino!

1340
01:09:13,599 --> 01:09:15,629
¡No! ¡Deténgase!

1341
01:09:16,393 --> 01:09:18,794
¿Crees que dejaría que un miserable

1342
01:09:18,895 --> 01:09:22,510
aficionado, inútil como tú, ¿me humille?

1343
01:09:22,899 --> 01:09:24,092
¡Por favor!

1344
01:09:24,193 --> 01:09:26,052
Me hiciste quedar mal.

1345
01:09:26,153 --> 01:09:27,724
¡No! ¡Fue sin querer!

1346
01:09:29,448 --> 01:09:30,848
Voy a soltarte ahora.

1347
01:09:30,949 --> 01:09:32,519
¿Qué?

1348
01:09:33,536 --> 01:09:35,687
¿Señor? Señor,

1349
01:09:35,788 --> 01:09:38,022
lamento interrumpirlo.

1350
01:09:38,123 --> 01:09:40,024
Tiene una entrevista en la TV.

1351
01:09:40,125 --> 01:09:43,198
Sería mejor que dejara
este asunto para más tarde.

1352
01:09:49,593 --> 01:09:50,715
Casi me mata.

1353
01:09:50,928 --> 01:09:52,540
Terminaré contigo después.

1354
01:09:53,264 --> 01:09:54,876
¡No! ¡No!

1355
01:09:56,433 --> 01:09:57,555
¡No!

1356
01:09:58,602 --> 01:09:59,627
¡Ayúdenme!

1357
01:09:59,728 --> 01:10:02,133
¡Jerry! ¡Ayúdenme!

1358
01:10:04,525 --> 01:10:06,596
¡Ayúdenme! ¡Por favor!

1359
01:10:09,279 --> 01:10:11,930
Debes irte de la
ciudad y no volver jamás.

1360
01:10:12,031 --> 01:10:13,766
¿Entiendes lo que digo?
Jamás.

1361
01:10:13,867 --> 01:10:15,104
Sí. Entendido.

1362
01:10:15,243 --> 01:10:18,020
Te dije que no eras
lo suficientemente bueno.

1363
01:10:18,121 --> 01:10:19,858
- Intentó matarme.
- Y cuando regrese,

1364
01:10:20,290 --> 01:10:22,566
pedirá que
te busquen por todos lados.

1365
01:10:22,667 --> 01:10:24,860
Gracias Suki. Estoy...

1366
01:10:24,961 --> 01:10:26,323
¡Ya lárgate!

1367
01:10:31,467 --> 01:10:33,535
¿Qué dijo, señor Moon?

1368
01:10:33,636 --> 01:10:35,204
¡Salgan todos de ahí!

1369
01:10:35,305 --> 01:10:36,705
Salgan de ahí. ¡Ahora!

1370
01:10:36,806 --> 01:10:37,831
¡Sin preguntas!

1371
01:10:37,932 --> 01:10:40,379
¡Reúna al elenco
y nos vemos en el Hotel!

1372
01:10:42,479 --> 01:10:47,595
Estamos al aire
en cinco, cuatro, tres, dos...

1373
01:10:49,083 --> 01:10:51,017
<i>♪ Noticias candentes</i>

1374
01:10:51,118 --> 01:10:53,341
<i>♪ - Noticias candentes.
- Jerry, ve a buscar mis bocadillos.</i>

1375
01:10:53,365 --> 01:10:54,769
¡Sí, jefe!

1376
01:11:03,918 --> 01:11:05,110
Hablaremos del...

1377
01:11:05,211 --> 01:11:07,404
- drama en su nuevo espectáculo.
- ¡Señor!

1378
01:11:07,505 --> 01:11:09,780
- El mismísimo señor Redshore City.
- ¿Qué?

1379
01:11:09,881 --> 01:11:13,158
¡Recibamos al señor Jimmy Crystal!

1380
01:11:13,259 --> 01:11:16,286
¡Salga de ahí, Jimmy!
No nos haga rogarle.

1381
01:11:16,387 --> 01:11:18,705
- Moon escapó. Encuéntrenlo.
- Él sabe

1382
01:11:18,806 --> 01:11:21,045
cómo hacer una entrada triunfal.

1383
01:11:22,018 --> 01:11:24,420
Hola, querido público. ¡Qué gusto verlos!

1384
01:11:24,521 --> 01:11:27,297
<i>Linda, tengo grandes noticias.
Te ves divina.</i>

1385
01:11:27,398 --> 01:11:29,970
<i>Es un honor que nos acompañe hoy.</i>

1386
01:11:30,610 --> 01:11:32,094
<i>Gracias por invitarme.</i>

1387
01:11:32,195 --> 01:11:34,183
<i>¡No!</i>

1388
01:11:52,341 --> 01:11:53,620
¿Buster?

1389
01:11:54,260 --> 01:11:55,382
¿Ash?

1390
01:11:55,719 --> 01:11:57,287
¡Ash! ¡Aquí estoy!

1391
01:11:57,388 --> 01:11:58,510
¿Buster?

1392
01:12:00,683 --> 01:12:02,128
¡No puedo salir!

1393
01:12:02,810 --> 01:12:04,127
No es posible.

1394
01:12:04,228 --> 01:12:05,545
¡Quieto!

1395
01:12:05,646 --> 01:12:07,172
¿Qué haces ahí dentro?

1396
01:12:07,273 --> 01:12:08,922
Ash, el espectáculo se canceló.

1397
01:12:09,023 --> 01:12:11,470
- Crystal enloqueció y casi me mata.
- ¿Qué?

1398
01:12:13,611 --> 01:12:16,433
Creí que sus matones
habían venido por mí.

1399
01:12:18,241 --> 01:12:20,271
No. Son ellos.

1400
01:12:21,077 --> 01:12:22,606
Vayan a esconderse.

1401
01:12:23,246 --> 01:12:26,023
La primera vez que salgo
de casa en quince años,

1402
01:12:26,124 --> 01:12:27,524
y me pasa esto.

1403
01:12:27,625 --> 01:12:30,527
Ya no hay espectáculo y un
koala escondido en la maleta.

1404
01:12:30,628 --> 01:12:32,905
¡No! No abra la puerta.

1405
01:12:33,006 --> 01:12:34,535
¡No abra!

1406
01:12:38,887 --> 01:12:41,166
Clay Calloway.

1407
01:12:42,724 --> 01:12:44,545
Yo me acuerdo de usted.

1408
01:12:46,603 --> 01:12:47,725
<i>Señorita Crawly.</i>

1409
01:12:48,980 --> 01:12:50,551
Despierte, por favor.

1410
01:12:51,774 --> 01:12:53,509
Despierte. Nos vamos.

1411
01:12:53,610 --> 01:12:54,802
Despejado. Vamos.

1412
01:12:54,903 --> 01:12:55,969
Venga. Por aquí.

1413
01:12:56,070 --> 01:12:57,679
Vamos. Despacio.

1414
01:12:57,780 --> 01:12:59,807
Nos sentiremos mejor en casa.

1415
01:12:59,908 --> 01:13:01,186
¿Estás seguro?

1416
01:13:01,618 --> 01:13:03,060
Te diré algo.

1417
01:13:03,161 --> 01:13:05,020
Huir y esconderse

1418
01:13:05,121 --> 01:13:07,401
no es la solución a los problemas.

1419
01:13:07,749 --> 01:13:08,981
Pero...

1420
01:13:09,082 --> 01:13:10,483
no tenemos opción.

1421
01:13:10,584 --> 01:13:12,610
Sí. Pues...

1422
01:13:12,711 --> 01:13:15,321
todos estos años creí lo mismo, pero

1423
01:13:15,422 --> 01:13:18,077
resulta que siempre hay otra opción.

1424
01:13:18,759 --> 01:13:20,952
No tuve el valor para elegirla.

1425
01:13:21,053 --> 01:13:22,286
<i>Seamos claros.</i>

1426
01:13:22,387 --> 01:13:24,876
<i>- Mi Porsha es la víctima.
- ¿Me entiendes?</i>

1427
01:13:25,057 --> 01:13:26,082
<i>La víctima.</i>

1428
01:13:26,183 --> 01:13:27,250
<i>Cancelé mi espectáculo</i>

1429
01:13:27,351 --> 01:13:29,127
<i>por un fracasado sin talento</i>

1430
01:13:29,228 --> 01:13:30,711
<i>llamado Buster Moon.</i>

1431
01:13:30,812 --> 01:13:33,423
<i>Deberías ver a este
koala bueno para nada.</i>

1432
01:13:33,524 --> 01:13:35,758
<i>¿Y los novatos que lo acompañan?</i>

1433
01:13:35,859 --> 01:13:38,469
<i>No sé de qué pueblito vienen. Es mejor...</i>

1434
01:13:38,570 --> 01:13:39,637
<i>que se vayan.</i>

1435
01:13:39,738 --> 01:13:42,310
<i>No pertenecen a esta gran ciudad.</i>

1436
01:13:47,246 --> 01:13:48,604
No.

1437
01:13:48,705 --> 01:13:50,732
Clay tiene razón.

1438
01:13:50,833 --> 01:13:54,072
Lo que tratamos
de hacer requiere de coraje.

1439
01:13:55,337 --> 01:13:56,821
Oigan...

1440
01:13:56,922 --> 01:14:00,783
No podemos dejar que ese
prepotente nos arrebate nuestro sueños.

1441
01:14:00,884 --> 01:14:03,995
No. Ya no se trata
sólo de cantar y bailar.

1442
01:14:04,096 --> 01:14:05,913
Sé que esto es una locura.

1443
01:14:06,014 --> 01:14:07,081
Vamos al teatro.

1444
01:14:07,182 --> 01:14:08,790
- ¿Cómo?
- Sólo por hoy.

1445
01:14:08,891 --> 01:14:10,333
No podemos colarnos

1446
01:14:10,434 --> 01:14:12,881
y dar un espectáculo a espaldas de Crystal.

1447
01:14:14,146 --> 01:14:16,885
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

1448
01:14:17,567 --> 01:14:18,689
¡Sí!

1449
01:14:20,945 --> 01:14:23,433
¿Será el servicio de habitaciones?

1450
01:14:23,906 --> 01:14:25,932
¡Abre o estás muerto, Moon!

1451
01:14:26,033 --> 01:14:27,934
De acuerdo. No lo es.

1452
01:14:28,035 --> 01:14:30,479
Más vale que
no estén escondidos ahí.

1453
01:14:30,580 --> 01:14:31,817
¿Qué hacemos?

1454
01:14:32,039 --> 01:14:33,607
Tenemos que ser valientes.

1455
01:14:33,708 --> 01:14:35,358
¿Pelearemos con ellos?

1456
01:14:35,459 --> 01:14:36,989
No. Nos harían polvo.

1457
01:14:38,171 --> 01:14:41,406
Vamos a dar el espectáculo musical
le guste a Crystal o no.

1458
01:14:41,507 --> 01:14:42,824
Pero primero...

1459
01:14:42,925 --> 01:14:44,910
vamos a saltar por esa ventana.

1460
01:14:45,011 --> 01:14:45,911
¿Qué?

1461
01:14:46,012 --> 01:14:48,208
Este koala empieza a caerme bien.

1462
01:14:58,357 --> 01:15:01,054
Seguridad. Hay nueve
sospechosos en el río.

1463
01:15:01,444 --> 01:15:04,221
Repito. Nueve sospechosos en el río.

1464
01:15:04,322 --> 01:15:05,444
¡Agárrense bien!

1465
01:15:07,575 --> 01:15:10,187
Seguridad de la piscina.
No los veo. Cambio.

1466
01:15:10,744 --> 01:15:11,866
¡Allá van!

1467
01:15:12,162 --> 01:15:13,938
¡Se escapan por detrás!

1468
01:15:14,039 --> 01:15:15,161
Vamos. Corran.

1469
01:15:16,249 --> 01:15:19,071
¡Ojalá no tuviera patitas tan cortas!

1470
01:15:22,790 --> 01:15:25,258
<i>♪ - Soy yo.
- Soy, soy, soy</i>

1471
01:15:25,359 --> 01:15:27,994
<i>♪ - Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo.
- Soy yo</i>

1472
01:15:28,095 --> 01:15:29,874
<i>♪ Yo, yo, yo, yo</i>

1473
01:15:30,264 --> 01:15:31,289
Gracias, Linda.

1474
01:15:31,390 --> 01:15:34,004
¡Gracias! ¡Gracias a todos!

1475
01:15:36,312 --> 01:15:37,379
¿Y?

1476
01:15:37,480 --> 01:15:38,588
Se fueron

1477
01:15:38,689 --> 01:15:39,926
sin dejar rastro.

1478
01:15:45,071 --> 01:15:46,266
<i>CAMERINOS.</i>

1479
01:15:51,452 --> 01:15:54,316
Oiga, nadie puede entrar aquí.

1480
01:15:56,040 --> 01:15:57,162
¿Ustedes son...?

1481
01:15:57,291 --> 01:15:58,817
Limpieza nocturna.

1482
01:15:58,918 --> 01:16:00,152
Ya entiendo.

1483
01:16:00,253 --> 01:16:02,612
Ahora no necesitamos limpieza,

1484
01:16:02,713 --> 01:16:06,199
pero sería mejor que se quedaran.

1485
01:16:06,300 --> 01:16:09,205
¿Alguno de ustedes sabe bailar tap?

1486
01:16:11,012 --> 01:16:12,333
Entonces, ¡síganme!

1487
01:16:16,977 --> 01:16:18,461
Ten, Rosita.

1488
01:16:18,562 --> 01:16:19,684
Es tu papel.

1489
01:16:22,858 --> 01:16:25,259
Señorita Crawly,
consigamos otro alíen.

1490
01:16:25,360 --> 01:16:26,973
Sí. Señor Moon, señor.

1491
01:16:31,867 --> 01:16:33,593
¡Levántate ya, llorona!

1492
01:16:33,694 --> 01:16:35,686
<i>♪ Soy yo</i>

1493
01:16:35,787 --> 01:16:37,146
¡Vaya! ¡Te animaste!

1494
01:16:37,247 --> 01:16:40,691
Bueno, confieso que
tal vez exageré un poco.

1495
01:16:40,792 --> 01:16:43,486
¿Un poco?
Hiciste el drama de tu vida.

1496
01:16:43,587 --> 01:16:44,862
Pero ya se le pasó.

1497
01:16:44,963 --> 01:16:47,531
Mi papá enfurecerá
cuando se entere.

1498
01:16:47,632 --> 01:16:49,537
- Estamos a salvo.
- ¿A salvo?

1499
01:16:50,594 --> 01:16:52,369
Nadie aquí está a salvo.

1500
01:16:52,470 --> 01:16:53,704
Señor Moon,

1501
01:16:53,805 --> 01:16:55,418
sé quién puede protegernos.

1502
01:16:55,807 --> 01:16:57,166
Muy bien.

1503
01:16:57,267 --> 01:16:59,001
Entiendo.

1504
01:16:59,102 --> 01:17:00,503
¿Protección?

1505
01:17:00,604 --> 01:17:01,921
No digas más, hijo.

1506
01:17:02,022 --> 01:17:03,384
Vamos para allá.

1507
01:17:03,490 --> 01:17:05,403
<i>♪ Soy yo</i>

1508
01:17:07,494 --> 01:17:09,474
<i>♪ Soy yo</i>

1509
01:17:11,832 --> 01:17:14,212
<i>♪ Soy yo</i>

1510
01:17:15,936 --> 01:17:17,716
<i>♪ Soy yo</i>

1511
01:17:19,607 --> 01:17:20,473
<i>♪ Soy yo</i>

1512
01:17:20,574 --> 01:17:21,708
<i>♪ Soy yo, soy yo, soy yo</i>

1513
01:17:21,809 --> 01:17:23,710
<i>♪ Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo</i>

1514
01:17:23,811 --> 01:17:26,079
<i>♪ - Soy yo.
- Yo, yo, yo</i>

1515
01:17:26,180 --> 01:17:28,414
<i>♪ Yo, yo, yo, yo</i>

1516
01:17:28,515 --> 01:17:31,362
<i>♪ - Soy yo.
- Soy, soy, soy, soy</i>

1517
01:17:34,303 --> 01:17:35,788
Buenas noches, Porsha.

1518
01:17:35,889 --> 01:17:38,081
<i>♪ Soy yo</i>

1519
01:17:38,182 --> 01:17:39,707
No contestes.
En fin...

1520
01:17:39,808 --> 01:17:41,338
Mocosa malcriada.

1521
01:17:42,144 --> 01:17:43,169
<i>Muy bien.</i>

1522
01:17:43,270 --> 01:17:44,462
A conseguir público.

1523
01:17:44,563 --> 01:17:45,422
Espera, Moon.

1524
01:17:45,523 --> 01:17:47,882
En cuanto invites a la gente,

1525
01:17:47,983 --> 01:17:50,347
seguridad nos va
a sacar, ¿no crees?

1526
01:17:50,611 --> 01:17:53,183
Rosita se encargará de eso.

1527
01:17:54,740 --> 01:17:57,103
Norman, libera a los niños.

1528
01:18:00,814 --> 01:18:02,794
<i>♪ No, hoy no</i>

1529
01:18:08,586 --> 01:18:10,199
¡Oigan! ¡No!

1530
01:18:13,383 --> 01:18:15,492
Seguridad, tenemos un problema

1531
01:18:15,593 --> 01:18:17,706
<i>en el piso 17.
Repito.</i>

1532
01:18:18,346 --> 01:18:20,789
<i>¡Seguridad, todos al piso 17!</i>

1533
01:18:20,890 --> 01:18:23,671
¡Papi! ¡Es el mejor día de mi vida!

1534
01:18:24,561 --> 01:18:28,008
<i>¡Repito! ¡Todos al piso 17!</i>

1535
01:18:30,859 --> 01:18:32,301
<i>¿Está encendido?</i>

1536
01:18:32,402 --> 01:18:33,427
<i>Sí.</i>

1537
01:18:33,528 --> 01:18:35,054
<i>¿Sí? Ya veo.</i>

1538
01:18:35,155 --> 01:18:37,431
<i>Probando, uno, dos...</i>

1539
01:18:37,532 --> 01:18:38,599
<i>¡Buenas noches!</i>

1540
01:18:38,700 --> 01:18:40,684
<i>Mi nombre es Buster Moon.</i>

1541
01:18:40,785 --> 01:18:43,437
<i>Y es un gran honor presentarles</i>

1542
01:18:43,538 --> 01:18:46,440
<i>una sola función
en el Teatro Crystal Tower.</i>

1543
01:18:46,541 --> 01:18:48,400
Oficina del señor Crystal.

1544
01:18:48,501 --> 01:18:52,279
<i>Un nuevo espectáculo llamado
"Fuera de este mundo".</i>

1545
01:18:52,380 --> 01:18:53,989
<i>Una odisea musical espacial,</i>

1546
01:18:54,090 --> 01:18:57,913
<i>presentando el regreso
del legendario Clay Calloway.</i>

1547
01:18:58,386 --> 01:19:01,413
<i>Escucharon bien. Clay Calloway.</i>

1548
01:19:01,514 --> 01:19:04,625
<i>Lo mejor
es que el espectáculo es gratis.</i>

1549
01:19:04,726 --> 01:19:07,252
<i>Así que vengan todos y tomen sus asientos.</i>

1550
01:19:07,353 --> 01:19:10,592
<i>El viaje de su vida está por comenzar.</i>

1551
01:19:10,856 --> 01:19:13,386
¿Ya estamos listos? ¿Preparados?

1552
01:19:13,775 --> 01:19:15,134
¡Aquí estás!

1553
01:19:15,235 --> 01:19:17,181
¡Papá!

1554
01:19:17,321 --> 01:19:19,347
- Mi niño.
- ¿Y esa ropa?

1555
01:19:19,448 --> 01:19:22,392
Es que seguimos haciendo
servicio comunitario, ¿no?

1556
01:19:22,493 --> 01:19:23,393
- Sí.
- Así es.

1557
01:19:23,494 --> 01:19:24,727
¡Cielos!

1558
01:19:24,828 --> 01:19:25,728
Está aquí.

1559
01:19:25,829 --> 01:19:26,829
¿Crystal?

1560
01:19:26,914 --> 01:19:28,272
No.

1561
01:19:28,373 --> 01:19:29,982
Mi vendedor de helados.

1562
01:19:30,083 --> 01:19:32,071
Se sentó en la primera fila.

1563
01:19:32,419 --> 01:19:33,419
¡Señor Crystal!

1564
01:19:33,462 --> 01:19:34,462
¡Jerry!

1565
01:19:34,546 --> 01:19:36,155
- ¡Despierte!
- No pudimos.

1566
01:19:36,256 --> 01:19:37,407
Me disculpo, señor.

1567
01:19:37,508 --> 01:19:39,283
Es Moon.
Se metió al teatro

1568
01:19:39,384 --> 01:19:41,035
y presentará su espectáculo ahora.

1569
01:19:41,136 --> 01:19:43,291
Que está, ¿qué?

1570
01:19:52,064 --> 01:19:53,756
Llegó la hora. ¿Listos?

1571
01:19:53,857 --> 01:19:55,133
¿Esto está pasando?

1572
01:19:55,234 --> 01:19:56,426
Créelo. Lo está.

1573
01:19:56,527 --> 01:19:58,848
¡Sí! ¡En grande!

1574
01:19:59,738 --> 01:20:02,640
Recuerden. Sólo podemos
ir en una dirección...

1575
01:20:02,741 --> 01:20:04,434
¡hacia arriba!

1576
01:20:04,535 --> 01:20:06,310
- ¡Sí!
- ¡Vamos a lucirnos!

1577
01:20:06,411 --> 01:20:09,441
Robot Gunter activando poder porcino.

1578
01:20:10,414 --> 01:20:11,536
¡Música!

1579
01:20:16,295 --> 01:20:20,949
Criaturas grandes y pequeñas...

1580
01:20:21,050 --> 01:20:24,748
bienvenidos al espacio exterior.

1581
01:20:34,021 --> 01:20:36,882
Yo soy la capitana Rosita.

1582
01:20:36,983 --> 01:20:40,761
Mi misión
es rescatar a un explorador espacial

1583
01:20:40,862 --> 01:20:43,684
que misteriosamente
desapareció hace tiempo.

1584
01:20:44,448 --> 01:20:47,312
Capitana. Estoy recibiendo una señal.

1585
01:20:47,535 --> 01:20:49,770
Excelente. ¿De qué planeta?

1586
01:20:49,871 --> 01:20:51,772
Veo cuatro en este mapa.

1587
01:20:51,873 --> 01:20:55,942
Es imposible saber
de cuál viene la señal.

1588
01:20:56,043 --> 01:20:57,165
Entiendo.

1589
01:20:57,378 --> 01:20:59,112
Entonces, los exploraré todos.

1590
01:20:59,213 --> 01:21:01,364
¡Vámonos!

1591
01:21:01,465 --> 01:21:02,824
Tú puedes.

1592
01:21:02,925 --> 01:21:05,539
Recuerda. Sólo deja que fluya.

1593
01:21:07,096 --> 01:21:08,412
Informe de la misión.

1594
01:21:08,513 --> 01:21:09,789
Debo tener cuidado,

1595
01:21:09,890 --> 01:21:13,504
porque aterricé
en el planeta de la guerra.

1596
01:21:22,116 --> 01:21:24,051
<i>♪ Porque eres un cielo</i>

1597
01:21:24,152 --> 01:21:28,700
<i>♪ Porque eres un cielo,
lleno de estrellas</i>

1598
01:21:30,024 --> 01:21:34,605
<i>♪ Te voy a dar mi corazón</i>

1599
01:21:37,531 --> 01:21:39,398
<i>♪ Porque eres un cielo</i>

1600
01:21:39,499 --> 01:21:43,948
<i>♪ Porque eres un cielo,
lleno de estrellas</i>

1601
01:21:45,539 --> 01:21:49,587
<i>♪ Porque iluminas el camino</i>

1602
01:21:49,721 --> 01:21:51,834
Ese es mi hijo.

1603
01:21:52,981 --> 01:21:54,948
<i>♪ No me importa</i>

1604
01:21:55,049 --> 01:21:58,830
<i>♪ Continúa y hazme pedazos</i>

1605
01:22:00,520 --> 01:22:05,003
<i>♪ No me importa, si lo haces</i>

1606
01:22:08,462 --> 01:22:10,463
<i>♪ Porque eres un cielo</i>

1607
01:22:10,564 --> 01:22:13,432
<i>♪ Porque eres un cielo,
lleno de estrellas</i>

1608
01:22:13,533 --> 01:22:19,118
<i>♪ Creo que te he visto</i>

1609
01:22:29,510 --> 01:22:30,830
¡Sí!

1610
01:22:33,347 --> 01:22:34,456
¡Dame eso!

1611
01:22:34,557 --> 01:22:35,874
¡Tú vestuario! ¡Ya!

1612
01:22:35,975 --> 01:22:38,004
- Espere. ¿Qué?
- ¡Quítatelo!

1613
01:22:44,942 --> 01:22:46,301
Casi llegamos, señor.

1614
01:22:46,402 --> 01:22:48,803
Nada de casi.
¡Quiero llegar ya!

1615
01:22:48,904 --> 01:22:49,929
¡Dijo que ya!

1616
01:22:50,030 --> 01:22:51,152
Sí, señor.

1617
01:22:54,641 --> 01:22:58,290
<i>♪ No me importa, si lo haces</i>

1618
01:23:02,582 --> 01:23:04,517
<i>♪ Porque eres un cielo</i>

1619
01:23:04,618 --> 01:23:08,021
<i>♪ Porque eres un cielo,
lleno de estrellas</i>

1620
01:23:08,122 --> 01:23:13,105
<i>♪ Creo que te he visto</i>

1621
01:23:35,575 --> 01:23:36,697
¿Lo ves?

1622
01:23:36,868 --> 01:23:40,024
Jamás serás grandioso, Johnny.

1623
01:23:44,417 --> 01:23:46,697
¿Qué le pasa?

1624
01:24:03,311 --> 01:24:05,212
<i>♪ No me importa</i>

1625
01:24:05,313 --> 01:24:08,626
<i>♪ Continúa y hazme pedazos</i>

1626
01:24:09,683 --> 01:24:13,165
<i>♪ No me importa, si lo haces</i>

1627
01:24:16,190 --> 01:24:18,892
<i>♪ Porque eres un cielo,
porque eres un cielo</i>

1628
01:24:18,993 --> 01:24:21,161
<i>♪ - Lleno de estrellas.
- Sí, eso está mejor.</i>

1629
01:24:21,262 --> 01:24:24,008
<i>♪ ¡Creo que te he visto!</i>

1630
01:24:48,021 --> 01:24:49,213
- ¡Así!
- ¡Sí!

1631
01:24:49,314 --> 01:24:51,090
<i>Aquí Barry. Responda, cambio.</i>

1632
01:24:51,191 --> 01:24:52,467
Adelante, Barry.

1633
01:24:52,568 --> 01:24:53,760
Llegó Crystal.

1634
01:24:53,861 --> 01:24:56,557
Repito. Llegó Crystal.
Cambio.

1635
01:24:56,780 --> 01:24:57,890
Enterado.

1636
01:24:57,991 --> 01:25:00,521
Vamos. A trabajar.

1637
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
Informe de la misión.

1638
01:25:02,537 --> 01:25:04,650
He llegado al segundo planeta.

1639
01:25:04,998 --> 01:25:06,273
<i>El de la alegría.</i>

1640
01:25:06,374 --> 01:25:07,694
Aquí vamos, Porsha.

1641
01:25:07,958 --> 01:25:11,030
<i>Enséñale al mundo
de lo que eres capaz.</i>

1642
01:25:12,679 --> 01:25:15,282
<i>♪ No quiero vivir como
una historia no contada</i>

1643
01:25:15,383 --> 01:25:18,051
<i>♪ Prefiero morir en
un incendio de gloria</i>

1644
01:25:18,152 --> 01:25:20,954
<i>♪ No puedo oírte</i>

1645
01:25:21,055 --> 01:25:24,024
<i>♪ No te temo</i>

1646
01:25:24,125 --> 01:25:26,960
<i>♪ Viviré ahora, porque los
malos mueren al final</i>

1647
01:25:27,061 --> 01:25:29,963
<i>♪ Esquivando balas con tu pasado roto</i>

1648
01:25:30,064 --> 01:25:33,233
<i>♪ No puedo oírte</i>

1649
01:25:33,334 --> 01:25:37,204
<i>♪ Ya no te temo</i>

1650
01:25:37,305 --> 01:25:38,596
<i>♪ Envuelto en tu arrepentimiento</i>

1651
01:25:38,697 --> 01:25:41,102
¿Ustedes quiénes son?
¿Y mi seguridad?

1652
01:25:41,325 --> 01:25:43,146
Ahora somos nosotros.

1653
01:25:43,368 --> 01:25:44,490
¿Qué?

1654
01:25:46,414 --> 01:25:48,781
<i>♪ Quiero probar el amor y el dolor</i>

1655
01:25:48,882 --> 01:25:51,617
<i>♪ Quiero sentir el orgullo
y la vergüenza</i>

1656
01:25:51,718 --> 01:25:54,820
<i>♪ No quiero tomarme mi tiempo</i>

1657
01:25:54,921 --> 01:25:57,690
<i>♪ No quiero perder una línea</i>

1658
01:25:57,791 --> 01:26:00,760
<i>♪ Quiero vivir mejores días</i>

1659
01:26:00,861 --> 01:26:03,729
<i>♪ Nunca mires atrás y digas</i>

1660
01:26:03,830 --> 01:26:06,665
<i>♪ Podría haber sido yo</i>

1661
01:26:06,766 --> 01:26:10,982
<i>♪ Podría haber sido yo ¡Sí!</i>

1662
01:26:13,141 --> 01:26:16,343
<i>♪ No quiero despertarme
un lunes por la mañana</i>

1663
01:26:16,444 --> 01:26:18,045
<i>♪ - ¡Porsha!
- El pensamiento del trabajo</i>

1664
01:26:18,146 --> 01:26:20,113
<i>♪ - Me pone la piel de gallina.
- ¡Sal de ahí!</i>

1665
01:26:20,214 --> 01:26:23,083
<i>♪ - No puedo temerte.
- ¡No me hagas salir ahí!</i>

1666
01:26:23,184 --> 01:26:26,164
<i>♪ No te escucho ahora</i>

1667
01:26:26,988 --> 01:26:29,655
<i>♪ Envuelto en tu arrepentimiento</i>

1668
01:26:29,756 --> 01:26:33,138
<i>♪ Qué desperdicio de sangre y sudor</i>

1669
01:26:34,761 --> 01:26:36,363
<i>♪ Quiero probar</i>

1670
01:26:36,464 --> 01:26:38,798
<i>♪ - Amor y dolor.
- Quiero probar el amor</i>

1671
01:26:38,899 --> 01:26:40,967
<i>♪ Quiero sentir el orgullo
y la vergüenza</i>

1672
01:26:41,068 --> 01:26:44,670
<i>♪ - No quiero tomarme mi tiempo.
- No</i>

1673
01:26:44,771 --> 01:26:47,122
<i>♪ No quiero perder una línea</i>

1674
01:26:47,223 --> 01:26:48,749
Traidora.

1675
01:26:48,850 --> 01:26:51,338
Se acabó.
Yo mismo iré por ti.

1676
01:26:54,230 --> 01:26:56,506
Pusimos almohadas y comida.

1677
01:26:56,607 --> 01:26:57,716
Póngase cómodo

1678
01:26:57,817 --> 01:26:59,819
- hasta el final del espectáculo.
- Te voy...

1679
01:26:59,920 --> 01:27:01,280
<i>♪ Quiero probar el amor y el dolor</i>

1680
01:27:01,355 --> 01:27:03,390
<i>♪ Quiero probar el amor y el dolor</i>

1681
01:27:03,491 --> 01:27:06,336
<i>♪ - Quiero sentir el orgullo y la vergüenza.
- Quiero sentir el orgullo y la vergüenza</i>

1682
01:27:06,360 --> 01:27:08,161
<i>♪ No quiero tomarme mi tiempo</i>

1683
01:27:08,262 --> 01:27:14,267
<i>♪ No quiero perder mi tiempo,
no quiero perder ni una línea</i>

1684
01:27:14,368 --> 01:27:17,204
<i>♪ Nunca mires atrás y digas...</i>

1685
01:27:17,305 --> 01:27:19,940
<i>♪ Podría haber sido yo</i>

1686
01:27:20,041 --> 01:27:23,410
<i>♪ Podría haber sido yo</i>

1687
01:27:23,511 --> 01:27:27,192
<i>♪ Podría haber sido yo</i>

1688
01:27:35,896 --> 01:27:36,921
<i>Nuevo reporte.</i>

1689
01:27:37,022 --> 01:27:40,219
<i>No hay rastro del explorador desaparecido.</i>

1690
01:27:41,109 --> 01:27:42,843
- ¿Lista, Gina?
- Soy Meena.

1691
01:27:42,944 --> 01:27:43,969
¿Qué dijiste?

1692
01:27:44,070 --> 01:27:45,096
Olvídalo.

1693
01:27:45,197 --> 01:27:46,806
Encuentra esa emoción.

1694
01:27:46,907 --> 01:27:48,894
Es ahora o nunca.

1695
01:28:04,799 --> 01:28:07,154
Ya estoy lista.

1696
01:28:07,255 --> 01:28:11,424
<i>♪ Rezo una pequeña oración por ti</i>

1697
01:28:11,525 --> 01:28:14,995
<i>♪ El momento en que me despierto</i>

1698
01:28:15,096 --> 01:28:18,864
<i>♪ - Antes de maquillarme.
- Maquillaje</i>

1699
01:28:18,965 --> 01:28:22,969
<i>♪ Rezo una pequeña oración por ti</i>

1700
01:28:23,070 --> 01:28:26,805
<i>♪ Mientras me peino ahora</i>

1701
01:28:26,906 --> 01:28:29,808
<i>♪ Y me pregunto que ponerme hoy</i>

1702
01:28:29,909 --> 01:28:31,044
<i>♪ Ponerte hoy</i>

1703
01:28:31,145 --> 01:28:32,811
<i>♪ Rezo una pequeña oración por ti</i>

1704
01:28:32,912 --> 01:28:34,481
<i>♪ - Por ti.
- Bebé</i>

1705
01:28:34,582 --> 01:28:36,216
<i>♪ Para siempre y siempre</i>

1706
01:28:36,317 --> 01:28:39,386
<i>♪ Estarás en mi corazón y te amaré</i>

1707
01:28:39,487 --> 01:28:41,221
<i>♪ Para siempre y siempre</i>

1708
01:28:41,322 --> 01:28:42,455
<i>♪ Nunca nos separaremos</i>

1709
01:28:42,556 --> 01:28:44,224
<i>♪ Cómo te quiero</i>

1710
01:28:44,325 --> 01:28:46,414
<i>♪ Juntos, juntos</i>

1711
01:28:47,424 --> 01:28:48,783
Señor Crystal. ¿Ubicación?

1712
01:28:48,884 --> 01:28:51,077
Atrapado abajo del escenario.

1713
01:28:51,178 --> 01:28:52,996
Lo encontraré, señor.

1714
01:28:53,097 --> 01:28:55,235
Señor Crystal. ¡Allá voy!

1715
01:28:55,336 --> 01:28:58,371
<i>♪ Corro hacia el autobús, querida</i>

1716
01:28:58,472 --> 01:29:00,106
<i>♪ Mientras viajo</i>

1717
01:29:00,207 --> 01:29:02,319
<i>♪ - Pienso en nosotros, querida.
- En nosotros, querida</i>

1718
01:29:02,343 --> 01:29:05,378
<i>♪ - Rezo una pequeña...
- Oración por ti</i>

1719
01:29:05,479 --> 01:29:07,547
<i>♪ - Shawty.
- En el trabajo</i>

1720
01:29:07,648 --> 01:29:10,550
<i>♪ Sólo me tomo un tiempo</i>

1721
01:29:10,651 --> 01:29:13,553
<i>♪ Y durante todo el tiempo
de descanso, para mi café</i>

1722
01:29:13,654 --> 01:29:15,555
<i>♪ - Tiempo de descanso.
- Rezo una pequeña...</i>

1723
01:29:15,656 --> 01:29:18,124
<i>♪ Oración por ti</i>

1724
01:29:18,225 --> 01:29:20,327
<i>♪ - Por siempre y para siempre.
- Para siempre</i>

1725
01:29:20,428 --> 01:29:21,528
<i>♪ Sí</i>

1726
01:29:21,629 --> 01:29:23,463
<i>♪ Te amaré</i>

1727
01:29:23,564 --> 01:29:25,932
<i>♪ - Siempre.
- Rezo una oración por ti</i>

1728
01:29:26,033 --> 01:29:28,235
<i>♪ Cómo te quiero</i>

1729
01:29:28,336 --> 01:29:31,238
<i>♪ - Juntos, juntos.
- Juntos, sí</i>

1730
01:29:31,339 --> 01:29:33,006
<i>♪ Sí</i>

1731
01:29:33,107 --> 01:29:35,075
<i>♪ Sólo sería una angustia</i>

1732
01:29:35,176 --> 01:29:40,958
<i>♪ Para mí</i>

1733
01:29:41,515 --> 01:29:46,286
<i>♪ Sólo será el corazón roto</i>

1734
01:29:46,387 --> 01:29:51,570
<i>♪ Para mí</i>

1735
01:30:00,789 --> 01:30:04,863
¡Súper! Voy a ganar muchos premios.

1736
01:30:08,713 --> 01:30:09,835
¡Hola!

1737
01:30:10,465 --> 01:30:11,490
Hola.

1738
01:30:11,591 --> 01:30:12,713
Soy Meena.

1739
01:30:13,760 --> 01:30:14,882
Yo, Alfonso.

1740
01:30:15,345 --> 01:30:16,999
Estuviste increíble.

1741
01:30:17,222 --> 01:30:18,584
¡Tú también!

1742
01:30:19,224 --> 01:30:20,346
¿Qué?

1743
01:30:21,726 --> 01:30:23,168
Olvídalo.

1744
01:30:23,269 --> 01:30:25,090
¿Nos vemos después del espectáculo?

1745
01:30:25,897 --> 01:30:27,019
Bueno.

1746
01:30:27,232 --> 01:30:29,011
Súper. Adiós.

1747
01:30:31,236 --> 01:30:33,804
Capitana, no
aterrizaremos en este planeta.

1748
01:30:33,905 --> 01:30:36,390
Hay un enorme agujero de gusano.

1749
01:30:36,491 --> 01:30:38,767
La nave no lo soportará.

1750
01:30:38,868 --> 01:30:40,564
Cierto. La nave no,

1751
01:30:41,496 --> 01:30:43,476
pero yo sí.

1752
01:30:43,577 --> 01:30:45,378
<i>♪ Si lo quieres</i>

1753
01:30:45,479 --> 01:30:47,380
<i>♪ - Tómalo.
- Beep-beep, boop-boop</i>

1754
01:30:47,481 --> 01:30:49,549
<i>♪ Debería haberlo dicho antes</i>

1755
01:30:49,650 --> 01:30:51,017
<i>♪ Boop-boop-boop, beep</i>

1756
01:30:51,118 --> 01:30:52,419
<i>♪ Trató de ocultarlo</i>

1757
01:30:52,520 --> 01:30:54,666
<i>- Cuidado con los dedos.
♪ - Finge</i>

1758
01:30:55,357 --> 01:30:59,092
<i>♪ - No puedo fingir más.
- Boop</i>

1759
01:30:59,193 --> 01:31:02,095
<i>♪ Sólo quiero morir viviendo</i>

1760
01:31:02,196 --> 01:31:04,964
<i>♪ Nunca por las manos
de un corazón roto</i>

1761
01:31:05,065 --> 01:31:06,533
<i>♪ Boop</i>

1762
01:31:06,634 --> 01:31:10,148
<i>♪ No quiero oírte mentir esta noche</i>

1763
01:31:14,444 --> 01:31:17,475
Rosita, tienes que saltar.

1764
01:31:18,907 --> 01:31:20,979
Cariño.

1765
01:31:21,201 --> 01:31:22,602
Tú puedes, Rosita.

1766
01:31:22,703 --> 01:31:23,770
¡Cuidado!

1767
01:31:23,871 --> 01:31:25,271
¡Papá! ¡Suéltalo!

1768
01:31:25,372 --> 01:31:27,819
- ¡Señor Moon!
- Señor Crystal. ¡No!

1769
01:31:28,750 --> 01:31:31,614
Estás en mis manos,
koala bueno para nada.

1770
01:31:31,837 --> 01:31:33,029
No, señor.

1771
01:31:33,130 --> 01:31:34,781
No soy un bueno para nada.

1772
01:31:34,882 --> 01:31:36,992
Hicimos lo que vinimos a hacer.

1773
01:31:37,093 --> 01:31:38,577
Y no hay nada

1774
01:31:38,678 --> 01:31:41,083
que pueda decir o hacer para cambiarlo.

1775
01:31:45,059 --> 01:31:48,632
Yo hago lo que se me antoja.

1776
01:32:15,236 --> 01:32:17,203
<i>♪ Esto es...</i>

1777
01:32:17,304 --> 01:32:20,140
<i>♪ La parte en la que digo
que no te quiero</i>

1778
01:32:20,241 --> 01:32:22,675
<i>♪ Soy más fuerte que antes</i>

1779
01:32:22,776 --> 01:32:24,310
<i>♪ Esto es...</i>

1780
01:32:24,411 --> 01:32:26,391
<i>♪ La parte en la que me libero</i>

1781
01:32:28,382 --> 01:32:30,362
<i>♪ Porque no puedo resistir más</i>

1782
01:32:31,485 --> 01:32:34,220
<i>♪ El pensamiento de tu cuerpo</i>

1783
01:32:34,321 --> 01:32:37,991
<i>♪ Me he animado</i>

1784
01:32:38,092 --> 01:32:42,262
<i>♪ Fue letal, fue fatal</i>

1785
01:32:42,363 --> 01:32:45,398
<i>♪ En mis sueños, se sentía tan bien</i>

1786
01:32:45,499 --> 01:32:47,600
<i>♪ Pero me desperté</i>

1787
01:32:47,701 --> 01:32:52,217
<i>♪ Cada vez</i>

1788
01:32:53,240 --> 01:32:55,708
<i>♪ Bebé</i>

1789
01:32:55,809 --> 01:32:57,343
<i>♪ Esto es...</i>

1790
01:32:57,444 --> 01:33:00,280
<i>♪ La parte en la que digo
que no te quiero</i>

1791
01:33:00,381 --> 01:33:03,616
<i>♪ Soy más fuerte que antes</i>

1792
01:33:03,717 --> 01:33:05,218
<i>♪ Esto es...</i>

1793
01:33:05,319 --> 01:33:07,787
<i>♪ La parte en la que me libero</i>

1794
01:33:07,888 --> 01:33:10,156
<i>♪ Porque no puedo resistir más</i>

1795
01:33:10,257 --> 01:33:11,970
<i>♪ Beep-beep, boop-boop</i>

1796
01:33:16,357 --> 01:33:18,637
¡Te amo!

1797
01:33:20,695 --> 01:33:22,387
Señor Moon. ¿Está bien?

1798
01:33:22,488 --> 01:33:24,768
Sí. Como nunca.

1799
01:33:25,199 --> 01:33:26,603
¿Dónde están Ash y Clay?

1800
01:33:37,503 --> 01:33:39,362
¡Clay! ¡Clay!

1801
01:33:39,463 --> 01:33:40,781
¿Estás ahí?

1802
01:33:40,882 --> 01:33:42,004
Ya nos toca.

1803
01:33:44,552 --> 01:33:45,897
¿Estás bien?

1804
01:33:48,222 --> 01:33:49,790
Reporte de la misión.

1805
01:33:49,891 --> 01:33:52,000
Cruzamos el agujero de gusano.

1806
01:33:52,101 --> 01:33:53,335
¡Bravo!

1807
01:33:53,436 --> 01:33:57,422
Y llegamos al último planeta.

1808
01:33:57,523 --> 01:34:00,470
El explorador perdido
debe estar aquí,

1809
01:34:00,693 --> 01:34:03,887
pero mi sensor no detecta señales de vida.

1810
01:34:03,988 --> 01:34:05,472
Es tu entrada.

1811
01:34:05,573 --> 01:34:07,556
Clay. Es tu turno.

1812
01:34:07,657 --> 01:34:10,017
No hay señales de vida.

1813
01:34:10,118 --> 01:34:12,648
Sólo una cueva vacía.

1814
01:34:12,913 --> 01:34:14,355
- Clay.
- No puedo.

1815
01:34:14,456 --> 01:34:16,857
Tranquilo. Sólo canta.

1816
01:34:16,958 --> 01:34:18,109
Déjate llevar.

1817
01:34:18,210 --> 01:34:20,236
No. Esto es un error.

1818
01:34:20,337 --> 01:34:21,362
Por favor.

1819
01:34:21,463 --> 01:34:24,240
Ha pasado mucho tiempo.

1820
01:34:24,341 --> 01:34:25,866
No estoy listo.

1821
01:34:25,967 --> 01:34:27,535
Perdón.

1822
01:34:27,636 --> 01:34:29,540
No estoy listo.

1823
01:34:46,253 --> 01:34:48,889
<i>♪ He subido</i>

1824
01:34:48,990 --> 01:34:52,592
<i>♪ Las montañas más altas</i>

1825
01:34:52,693 --> 01:34:55,328
<i>♪ He corrido</i>

1826
01:34:55,429 --> 01:34:58,164
<i>♪ A través de los campos</i>

1827
01:34:58,265 --> 01:35:01,813
<i>♪ Sólo para estar contigo</i>

1828
01:35:02,770 --> 01:35:07,285
<i>♪ Sólo para estar contigo</i>

1829
01:35:10,344 --> 01:35:15,748
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1830
01:35:15,849 --> 01:35:20,465
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1831
01:35:21,588 --> 01:35:27,193
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1832
01:35:27,294 --> 01:35:32,231
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1833
01:35:32,332 --> 01:35:37,770
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1834
01:35:37,871 --> 01:35:42,687
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1835
01:36:08,969 --> 01:36:11,371
<i>♪ Creo que...</i>

1836
01:36:11,472 --> 01:36:13,773
<i>♪ En el Reino venidero</i>

1837
01:36:13,874 --> 01:36:15,708
<i>♪ Entonces, todos los colores...</i>

1838
01:36:15,809 --> 01:36:18,678
<i>♪ Se fundirán en uno solo</i>

1839
01:36:18,779 --> 01:36:22,916
<i>♪ Se desangrarán en uno</i>

1840
01:36:23,017 --> 01:36:26,865
<i>♪ Pero sí, sigo corriendo</i>

1841
01:36:27,788 --> 01:36:29,455
<i>♪ Rompiste los lazos</i>

1842
01:36:29,556 --> 01:36:32,425
<i>♪ Y soltaste las cadenas</i>

1843
01:36:32,526 --> 01:36:35,261
<i>♪ Llevaste la cruz</i>

1844
01:36:35,362 --> 01:36:40,945
<i>♪ De mi vergüenza, de mi vergüenza</i>

1845
01:36:42,070 --> 01:36:45,416
<i>♪ Sabes que lo creo</i>

1846
01:36:47,341 --> 01:36:51,844
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1847
01:36:51,945 --> 01:36:55,460
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1848
01:36:56,683 --> 01:37:01,287
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1849
01:37:01,388 --> 01:37:04,802
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1850
01:37:06,560 --> 01:37:10,830
<i>♪ Todavía no he encontrado</i>

1851
01:37:10,931 --> 01:37:14,612
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1852
01:37:15,836 --> 01:37:20,473
<i>♪ Todavía no he encontrado</i>

1853
01:37:20,574 --> 01:37:23,554
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1854
01:37:25,046 --> 01:37:29,950
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1855
01:37:30,051 --> 01:37:34,487
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1856
01:37:34,588 --> 01:37:37,669
<i>♪ Pero todavía no he encontrado</i>

1857
01:37:37,865 --> 01:37:40,626
Misión cumplida.
Regresamos a casa.

1858
01:37:40,727 --> 01:37:44,209
<i>♪ Lo que estoy buscando</i>

1859
01:38:02,389 --> 01:38:05,336
- ¡Señor Moon! ¡Venga!
- Acompáñenos.

1860
01:38:46,307 --> 01:38:47,920
¡Jimmy!

1861
01:38:48,267 --> 01:38:50,293
¡Grandioso! ¡Escucha al público!

1862
01:38:50,394 --> 01:38:52,379
¡Eres un genio!

1863
01:38:52,480 --> 01:38:54,217
De verdad lo es, señor.

1864
01:38:55,608 --> 01:38:58,513
Tienes razón, Linda.

1865
01:39:01,781 --> 01:39:04,478
<i>¡Gracias! ¡Qué amables!</i>

1866
01:39:04,867 --> 01:39:07,977
¡De verdad lo agradezco!

1867
01:39:08,078 --> 01:39:10,438
Estoy muy orgulloso de este espectáculo.

1868
01:39:10,539 --> 01:39:13,358
Hicimos un gran trabajo. Excelente.

1869
01:39:13,459 --> 01:39:15,235
Y a mi buen amigo Clay,

1870
01:39:15,336 --> 01:39:17,449
qué gusto tenerlo de vuelta.

1871
01:39:18,172 --> 01:39:19,364
¡Sí!

1872
01:39:19,465 --> 01:39:22,576
Escuchen. Ansío que este espectáculo

1873
01:39:22,677 --> 01:39:26,208
se presente en mi teatro
por muchos, muchos años más.

1874
01:39:26,889 --> 01:39:28,502
¿Verdad, Moon?

1875
01:39:30,017 --> 01:39:31,139
¿Moon?

1876
01:39:40,361 --> 01:39:43,267
Oficiales, arresten a este lobo.

1877
01:39:44,824 --> 01:39:46,767
¡Esperen! ¡No! ¡Es inocente!

1878
01:39:46,868 --> 01:39:49,481
¡Señor Crystal! ¡Yo lo quiero!

1879
01:40:01,002 --> 01:40:04,116
<i>♪ Fue un lunes por la mañana</i>

1880
01:40:05,572 --> 01:40:08,719
<i>♪ Alrededor de las cuatro y cuarto</i>

1881
01:40:10,677 --> 01:40:14,547
<i>♪ Estabas ocupada soñando</i>

1882
01:40:14,648 --> 01:40:18,062
<i>♪ ¿Por qué te has despertado?</i>

1883
01:40:20,754 --> 01:40:25,791
<i>♪ ¿Eres una extraña en tu propia vida?</i>

1884
01:40:25,892 --> 01:40:31,064
<i>♪ ¿Qué escondes detrás de esos ojos?</i>

1885
01:40:31,165 --> 01:40:34,712
<i>♪ ¿No hay nadie que te busque allí?</i>

1886
01:40:37,305 --> 01:40:41,821
<i>♪ Sabes que tu canción
me ha salvado la vida</i>

1887
01:40:41,922 --> 01:40:44,327
<i>EL ESPECTÁCULO DE LA RANA
FREDDY YOYO</i>

1888
01:40:48,249 --> 01:40:50,162
<i>♪ ¿No me oyes?</i>

1889
01:40:50,263 --> 01:40:53,210
<i>BIENVENIDO
A LA GRAN REDSHORE CITY</i>

1890
01:40:54,255 --> 01:40:56,235
<i>♪ Qué la canto para sobrevivir</i>

1891
01:40:57,729 --> 01:40:59,175
¡Paren el autobús!

1892
01:41:01,817 --> 01:41:03,679
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó?

1893
01:41:04,694 --> 01:41:07,387
Me llamaron del Teatro Majestic.

1894
01:41:07,488 --> 01:41:09,139
Les parecieron fantásticos.

1895
01:41:09,240 --> 01:41:11,978
¡Y quieren presentar el
espectáculo en su teatro!

1896
01:41:13,577 --> 01:41:15,937
¿Qué le parece, señor Calloway?

1897
01:41:16,038 --> 01:41:17,317
¿Le entra?

1898
01:41:24,463 --> 01:41:26,253
<i>TEATRO MAJESTIC PALACE</i>

1899
01:41:26,354 --> 01:41:29,289
<i>♪ En los peores y los mejores días</i>

1900
01:41:29,390 --> 01:41:32,591
<i>♪ De mi vida</i>

1901
01:41:32,692 --> 01:41:35,540
<i>♪ Estaba roto, ahora estoy abierto</i>

1902
01:41:35,641 --> 01:41:37,130
<i>FUERA DE ESTE MUNDO</i>

1903
01:41:37,231 --> 01:41:41,001
<i>♪ Tu amor, me mantiene vivo</i>

1904
01:41:41,102 --> 01:41:43,536
<i>♪ Me mantiene vivo</i>

1905
01:41:43,637 --> 01:41:47,606
<i>♪ Tu canción me ha salvado la vida</i>

1906
01:41:47,707 --> 01:41:50,609
<i>♪ En los peores y los mejores días...</i>

1907
01:41:50,710 --> 01:41:54,047
<i>♪ De mi vida</i>

1908
01:41:54,148 --> 01:41:58,829
<i>♪ Tu canción me ha salvado la vida</i>

1909
01:41:59,753 --> 01:42:05,204
<i>♪ La canción me salvó,
la canción me salvó</i>

1910
01:42:14,035 --> 01:42:16,948
<i>♪ Nena,
no hay nada que me retenga</i>

1911
01:42:22,876 --> 01:42:25,823
<i>♪ No hay nada que me retenga</i>

1912
01:42:30,750 --> 01:42:32,651
<i>♪ No hay nada que me retenga</i>

1913
01:42:32,752 --> 01:42:33,920
<i>♪ He estado temblando</i>

1914
01:42:34,021 --> 01:42:35,788
<i>♪ Me encanta cuando te vuelves loca</i>

1915
01:42:35,889 --> 01:42:37,991
<i>♪ Me quitas todas mis inhibiciones</i>

1916
01:42:38,092 --> 01:42:40,626
<i>♪ Nena,
no hay nada que me retenga</i>

1917
01:42:40,727 --> 01:42:43,863
<i>♪ Me llevas a lugares que
destrozan mi reputación</i>

1918
01:42:43,964 --> 01:42:45,731
<i>♪ Manipulas mis decisiones</i>

1919
01:42:45,832 --> 01:42:49,281
<i>♪ Nena,
no hay nada que me retenga</i>

1920
01:42:54,308 --> 01:42:57,122
<i>♪ No hay nada que me retenga</i>

1921
01:43:03,050 --> 01:43:06,953
<i>♪ Porque si perdemos la cabeza
y lo llevamos demasiado lejos</i>

1922
01:43:07,054 --> 01:43:10,991
<i>♪ Sé que estaríamos bien,
sé que estaríamos bien</i>

1923
01:43:11,092 --> 01:43:14,961
<i>♪ Si estuvieras a mi lado y
tropezáramos en la oscuridad</i>

1924
01:43:15,062 --> 01:43:18,864
<i>♪ Sé que estaríamos bien,
sé que estaríamos bien</i>

1925
01:43:18,965 --> 01:43:22,868
<i>♪ Porque si perdemos la cabeza
y lo llevamos demasiado lejos</i>

1926
01:43:22,969 --> 01:43:26,772
<i>♪ Sé que estaríamos bien,
sé que estaríamos bien</i>

1927
01:43:26,873 --> 01:43:30,709
<i>♪ Si estuvieras a mi lado y
tropezáramos en la oscuridad</i>

1928
01:43:30,810 --> 01:43:35,648
<i>♪ Sé que estaríamos bien,
estaríamos bien</i>

1929
01:43:35,749 --> 01:43:36,983
<i>♪ He estado temblando</i>

1930
01:43:37,084 --> 01:43:38,885
<i>♪ Me encanta cuando te vuelves loca</i>

1931
01:43:38,986 --> 01:43:40,987
<i>♪ Me quitas todas mis inhibiciones</i>

1932
01:43:41,088 --> 01:43:43,689
<i>♪ Nena,
no hay nada que me retenga</i>

1933
01:43:43,790 --> 01:43:46,792
<i>♪ Me llevas a lugares que
destrozan mi reputación</i>

1934
01:43:46,893 --> 01:43:48,727
<i>♪ Manipulas mis decisiones</i>

1935
01:43:48,828 --> 01:43:50,263
<i>♪ Nena, no hay nada...</i>

1936
01:43:50,364 --> 01:43:52,910
<i>♪ Que me retenga</i>

1937
01:44:04,278 --> 01:44:06,046
<i>♪ Nena, no hay nada...</i>

1938
01:44:06,147 --> 01:44:08,393
<i>♪ Que me retenga</i>

1939
01:44:12,520 --> 01:44:14,454
<i>♪ No hay nada que me retenga</i>

1940
01:44:14,555 --> 01:44:17,424
<i>♪ Me siento tan libre</i>

1941
01:44:17,525 --> 01:44:20,160
<i>♪ Cuando estás conmigo, nena</i>

1942
01:44:20,261 --> 01:44:21,635
<i>♪ Nena, no hay nada...</i>

1943
01:44:21,736 --> 01:44:23,976
<i>♪ Que me retenga...</i>

1944
01:44:38,200 --> 01:44:45,400
<i>Ripeo y correccion Caichac</i>