Sarikata diterjemahkan oleh MijiNiko Sokong kami dengan memberi like dan komen
Bahagian lagu dalam sarikata ini, tidak diterjemahkan (lagi)
♪ Illumination... ♪
♪ Illumination ♪
♪ Yeah! ♪
- ♪ Illumination ♪ - ♪ Illumination ♪
♪ Illumination... ♪
Oh.
Oh, tuhan.
♪ Let's go crazy ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
♪ If you don't like ♪
♪ The world you're living in ♪
♪ Take a look around ♪
♪ At least you got friends ♪
♪ You see, I called my old lady ♪
♪ For a friendly word ♪
♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
♪ Maybe it's 'cause ♪
♪ We're all gonna die ♪
♪ When we do ♪
- ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
♪ Knocking on your door, tell me ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Yeah ♪
♪ Crazy ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
♪ Will make everything go wrong ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let's go! ♪
Apa dah jadi?
Tak ada masa nak beritahu. Cepat lari.
Oh, hey, Sammy.
Kamu dah tangkap cara pergerakan tu, hmm?
Rasa saya sudah, Encik Moon.
Yeah, tengoklah kamu.
Bagus, semua. Bagus.
- Terima Kasih, Encik Moon. - Yeah!
Saya rasa kami dah pun bagus.
Jadi, dia ada di sini ke?
Sana, nampak dia, dekat baris ketiga tu?
Oh, dia lagi muda dari apa yang saya jangka
Yeah, sepatutnyalah
Dia pemerhati terbaik dalam setiap persembahan
Saya tak boleh bagitahu k-kalau dia suka persembahan
Jom, kita tengok lebih dekat
♪ This I know ♪
♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
♪ We both know we can't go... ♪
Dan.. apa cerita dekat sini, Cik Crawly?
Oh, bagus, Encik Moon.
Jadi, saya kira sembilan senyuman,
dua ketawa terbahak-bahak dan lima tergelak.
Uh, walaupun yang hujung tu nampak macam gas terapung.
Tapi tu bukti kan? Dia mesti suka persembahan ni.
- Oh, tuhan. Betul ke? - Rasanyalah.
Baiklah, sekarang, teruskan berusaha.
Marilah, semua, kembali posisi masing-masing
Dia macam cuckoo kalau tak suka persembahan ni
Mimpi Impian Besar
Itu yang saya selalu cakap kan?
Mm-hmm.
Nampaknya kita akan bawa persembahan ini
ke industri hiburan terbesar didunia.
Encik Moon, dia nak pergi.
- Huh? - Dia nak pergi.
♪ He told me, "You'll never..." ♪
Cik Crawly, awak duduk sini.
- Awak nak buat apa? - Saya nak ikut dia tu.
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ I can't feel my face ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ I can't feel my face, yeah... ♪
Oh mak kau!
- Hey, Nana. - Apa awak buat ni?
Pemerhati tu nak pergi.
♪ I can't feel my face... ♪
Ah, betullah.
Cepat.
Uh, Suki? Suki Lane?
Saya Buster Moon.
Uh, hi. Bangga dapat awak disini.
Awak nak popcorn ke?
Oh, tak nak, tak apa lah.
Saya tak nak tengok separuh lagi, jadi...
Oh. Tapi, uh, kami ingat awak sukakannya.
Maksud saya, bukan kami perhati awak atau apa-apa
Ia memang persembahan yang comel
Tapi bukan apa yang kami cari.
Tapi-tapi tunggu. A-Awak kena tengok separuh lagi.
Sa-Saya beritahu awak, yang ia menarik.
Okay, Encik Moon, boleh tak saya berterus terang?
- Mestilah. - Awak pasti?
Orang tua cakap macam tu kalau dia tak maksudkannya.
Tak, tolonglah, terus terang saja.
Awak tak cukup bagus.
Apa?
Teksi!
Awak tahu, mungkin saya akan ambil popcorn tu.
Tengok, awak ada teater kecil yang cantik,
dan ia bagus untuk itu,
tapi percayalah, awak takkan dapat buat dalam liga yang besar.
Bye.
Jadi, dia cakap apa?
Nanti saya datang balik.
Tak. Mm-mm.
Bolehlah tahan, tapi banyak idea lapuk.
Tapi lagipun, pasal Khamis...
Apa yang...
Yeah, hi. Saya lagi.
Whoa.
- Whoa. - Nanti saya telefon balik.
Awak gila ke?
Bila uji bakat tu dimulakan?
Esok.
Tapi awak takkan...
Dengar ni, ia...
Keluar dari jalan ni, tak guna!
Hey, boleh tak? Saya tengah mesyuarat ni.
Bo-boleh tak sekurang-kurangnya bagi kami peluang
untuk ujibakat dengan bos awak?
Boleh tak tolong pergi dari dia ni?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggulah kejap.
Tak, tak, tak, tak!
♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed on the farm ♪
♪ I should have listened to my old man ♪
♪ You know you can't hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ The blues ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
Encik Moon?
♪ So goodbye, yellow brick road ♪
♪ Where the dogs of society howl ♪
♪ You can't plant me in your penthouse ♪
♪ I'm going back to my plow ♪
♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
♪ Hunting the horny-back toad... ♪
Oh, bagus sangat.
Apa yang saya boleh cakap, Nana?
- Saya ni gagal. - Oh, merepeklah.
Saya terlalu taksub sangat.
Terus terang, satu komen negatif je dan ia, "Wooo saya."
Nana, tolonglah. Dia kata saya tak cukup bagus.
Maksud saya, apa, saya diberitahu
yang takdir saya, impian dan mimpi saya
uh, berakhir di sini.
Dah tu, apa nak dijangkakan?
Yang dia tu akan pandang rendah dan cakap awak tu genius?
Bentangkan karpet merah untuk Buster Moon yang terhebat!
Di-Dia jatuhkan saya dalam parit.
Tapi, awak masih okey, betul tak?
Yeah, tapi...
Jadi, sesiapa yang cabar untuk kejar impiannya
akan menghadapi situasi lagi teruk dari jatuh dalam parit.
Ah, Hobbs. Saya dah jumpa dia.
Boleh tak bawa kereta tu?
- Bagus sangat. - Sa-Saya...
Saya ingat sekurang-kurangnya dia tahu yang kita ni layak.
Tak kisah lah kalau orang yang awak tak kenal tu cakap apapun.
Awak ingat awak cukup bagus ke?
- Mestilah, tapi... - Jadi awak lawan
untuk apa yang awak sasar.
Kekuatan, stamina, kepercayaan.
Itu yang awak perlukan sekarang
dan tanpanya...
Mungkin pemerhati tu tadi betul.
Mungkin awak tak cukup bagus.
♪ Ah ♪
♪ Oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh... ♪
Oh, Saya... Tak, Saya tahu, Rosita, tapi percayakan saya.
Ia akan jadi berbaloi.
Dan dengar, Saya ada kat tempat dia sekarang,
jadi awak panggil yang lain
dan berkumpul dalam setengah jam?
Bagus. Terima kasih.
♪ Off, off with your head ♪
♪ Dance, dance till you're dead ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance ♪
♪ Dance till you're dead, dead ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
Terima kasih banyak-banyak.
Selamat malam.
Moon. Hey.
Wow. Awak bagus tadi.
Nanti kena pergi balik untuk persembahan utama.
Okay. Hey, tapi apa awak buat ni
- selepas persembahan? - Uh, tak ada lah.
Tapi, dengar, saya tau ni mengejut,
tapi awak selalu kata yang awak akan datang kerja balik dengan kami
- bila masa yang betul. - Mestilah.
Dan ini adalah masanya.
Nah, gaji.
Saya kumpulkan geng kita untuk pergi uji bakat
- untuk persembahan besar... - Kejap. Kejap.
Hey, Rick, apa ni awak bayar saya
separuh apa yang orang lain dapat?
Saya bayar mengikut nilai saya, sayang.
Oh, okay. Dengar, saya ada peraturan ni
tentang tak bagi orang macam awak beritahu nilai saya,
jadi, awak tahu, kalau dapat bayaran
macam orang lain, Saya nak pergi.
Ini je kelab yang ada di bandar.
Mana lagi awak nak pergi?
Saya tak ada idea, tapi saya pasti sangat
untuk tak duduk kat sini lagi.
Mari.
Ooh!
Whoa, whoa. Tunggu kejap. Awak kena buat persembahan utama.
Hey, Ash!
Pandai-pandai lah sayang.
Bas 5 Redshore City
akan bergerak dari parkir 15...
Okay, saya ada tiket.
Ada orang nampak Cik Crawly?
Awak punya, Johnny.
- Awak punya, dan... - Encik Moon.
Uh, uh, Saya minta maaf, tapi saya memang rasa
ini tak berapa bagus.
Apa? Tak, tak, tak, tunggu.
Baiklah, panggilan terakhir. Marilah.
- Tunggu sekejap. - Johnny betul.
Maksud saya, pemerhati teater tu,
dia tak fikir yang kita ni cukup bagus
- Dia nampak macam teruk. - Yeah, memang teruk
Yeah, tapi dia salah, sangat salah
Ada sebab persembahan kita sangat laku tiap malam,
dan saya bagitahu ni, boss dia akan sukakannya.
Ooh. Atau mungkin kita boleh, macam
buat persembahan lain, awak tahu?
Gunter, tolong, saya boleh.
Betul ni, saya ada idea untuk, macam, muzikal di angkasa
Baiklah, kita nak gerak ni.
Awak tak nak dengar pasal muzikal angkasa tu?
Korang, cepat!
Tunggu!
Dengar, semua saya ada mimpi tengah buat persembahan
di Redshore City sejak saya kecil lagi.
Dan lagipun, Saya dah bincang dengan suami saya
untuk jaga anak pada 24 jam yang seterusnya,
dan saya takkan bazirkan peluang ni macam tu.
Jadi marilah. Jangan bazir masa.
Ini, Ash.
Awak buat mukasurat dua.
Tunggu, Kita nak berlatih kat sini
- belakang bas? - Ya, betul.
- Sebab memang pun. - Yep.
Kita kena dapatkan persembahan dalam cara yang terbaik.
Ah, Cik Crawly, sampai pun awak. Bagus.
Awak memang penyelamat, dan kita pasti akan perlukan...
Wau!
Apakah...
Uh, ya, awak ada kata, "Menawan akan tertawan."
♪ Time ♪
♪ All the long red lines ♪
♪ That take control ♪
♪ Of all the smoke like streams ♪
♪ That flow into your dreams ♪
♪ That big blue open sea ♪
♪ That can't be crossed ♪
♪ That can't be climbed ♪
♪ Just born between... ♪
Betul tu. Potong saja baris tu
dan awak main
bahagian gitar dalam seluruh babak
- Baik. - Korang, kita dah sampai.
Baiklah. Mari kita sebarkan keajaiban persembahan Moon Teater.
- Woo-hoo! - Marilah!
Tak.
Tak? Apa maksud awak, "tak"?
Untuk kali terakhir, encik, tiada temujanji, tak boleh masuk
- Um... - Encik, nak ke saya panggil sekuriti?
Kita patut pergi.
Ya, memang patut pun. Seterusnya.
Saya tak suka ini.
Hi. Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Encik Crystal untuk persembahan.
Ini tidak adil.
Dia, macam, tak adil, perempuan tu.
Maksud saya, apa kena dia tu jengkel sangat?
Sia-sia je bersiap bagai.
Jom cari tempat makan
- dan lepak. - Semua, sini.
Cepat. Masuk.
Hmm.
- Oh, tolonglah. - Gelap betul dalam ni.
- Apa dah jadi? - Shh! Saya nak fikir.
- Saya nak fikir. Saya nak fikir. - Encik Moon?
- Saya nak fikir. - Rasa tak sedap badan dalam bilik ni.
- Okay, okay, okay. - Ow! Kaki saya kena pijak.
- Maaf. Maaf. - Okay, sayang. mari.
- Jom keluarkan kamu dari tempat ni. - Aha!
Tengok ni.
Meena.
Awak rasa, muat ke pakai ni?
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy-toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're... ♪
Hey, Ricky.
Hi.
Crystal Entertainment.
- Uh, tunggu kejap tuan. - Phew.
- Sa-Saya sambungkan sekarang. - Oh, tak.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Semua, bertahan.
Oh, Encik Moon?
Bertahan, Cik Crawly.
♪ Make your girlfriend mad type ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I like it... ♪
Bagus.
Sekarang, naik lif.
Cepat. Pergi, pergi, pergi.
Meena! Cepat!
♪ I'll let you play the role ♪
♪ I'll be your animal... ♪
Kita boleh kena tahan untuk...
♪ I'm only good at bein' bad ♪
♪ Bad... ♪
Semua, mop.
Uh...
Awak nak pergi mana?
Saya nak cari bilik untuk tukar baju.
Ah.
♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I see how this is gonna go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ In my dreams ♪
♪ You should see the things we do ♪
♪ Baby, mm ♪
♪ In the middle of the night... ♪
Tengok, tu dia.
Itulah Encik Crystal.
♪ I know I'm gonna be with you ♪
Samaph.
♪ So I take my time... ♪
- ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
♪ Abra-Abracadabra ♪
♪ Abracadabra... ♪
♪ Bangs, she bangs ♪
♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
♪ Hello... ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ Why do you run from me? ♪
♪ What are you wondering? ♪
♪ What do you know? ♪
♪ Why are you scared of... ♪
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my lo... ♪
♪ Talk to me, baby ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
♪ Cake by the ocean, uh ♪
♪ Walk for me, baby ♪
♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
Okay, semua,
kalau boleh keluar cepat, tolong ya,
Kami hargai tu.
Terima kasih banyak-banyak.
Jerry, awak ni memang...
- Maaf, tuan. - Jadi, apa kumpulan seterusnya, Jerry?
Kenapa saya duduk sini menunggu?
Apa kata saya... Saya cuma... Saya cuma, uh...
Jadi berguna atau berambus, okey?
Ya. Ya, tuan. Ya, tuan.
Um, okay. Um, awak.
Hey. Hey. Yeah, awak.
Kamu, kamu di sini untuk uji bakat ke?
Uh, ya.
Ya, ya, ya, betul tu.
Korang, giliran kita sekarang.
- Sekarang? - Apa?
Nama awak? Hey, nama awak, boleh?
Uh, ia Buster Moon dari teater New Moon.
Dan kami sangat teruja nak kongsi kisah kami dengan tuan harini.
Kan, semua?
Yeah, bagus. Sekarang, tunjukkan.
Baiklah. Ya.
Okay, semua, macam yang kita berlatih.
Ini adalah kisah
tentang seorang budak sekolah tinggi yang menemui...
Berhenti.
Berhenti?
Dia nak awak berhenti.
"Budak" dan "sekolah."
Dua perkataan yang saya takkan ambil.
- Takkan. Takkan. - Dari mana awak ambil
diorang semua ni, huh?
Kalau awak keluar dengan cepat,
Kami hargai tu, tolong.
Saya nak persembahan besar, Jerry.
- Idea besar! - Ya, tuan, besar. Paling besar.
Hey, Saya ada satu.
Okay, sayang. Marilah, cepat.
Awak tahu, muzikal sci-fi.
- Itu besar, kan? - Um, uh...
Maksud saya, ia ada makhluk asing dan robot
dan laser juga dengan lagu menarik
dari, macam, Clay Calloway ke...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Clay Calloway?
Saya suka Clay Calloway.
Saya tahu, kan?
Maksud saya, bukan ke semua?
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Nampak, Jerry?
Inilah yang saya mahukan dari dulu.
- Ya, tuan. - Jadi, uh...
apa nama persembahan ni?
Nama ya? Um...
- Gunter, awak, uh... - awak nak...
...uh, beritahu Encik Crystal apa namanya?
Uh-huh. Namanya ialah Out of This World.
Ya, betul. Bayangkannya.
Ash?
Uh, yeah, Baiklah.
Muzikal spektakular
yang bawa penonton keluar angkasa
♪ I wanna run ♪
♪ I want to hide ♪
♪ I wanna tear down the walls ♪
♪ That hold me inside ♪
Saya suka lagu ni.
♪ I wanna reach out ♪
♪ And touch the flame ♪
♪ Where the streets have no name. ♪
Tuan, mesyuarat tengah hari dengan...
Oh, wah...
Bukan sekarang.
Moon, macam mana awak ada kat sini?
Hey, dia kata bukan sekarang. Psst.
Yeah, Saya dengar dia. Terima kasih, Jerry.
Awak bagitahu saya yang awak dapat
kebenaran dari Clay Calloway untuk guna lagu dia?
- Apa kalau saya cakap ya? - Ah.
Okay, jadi apa, awak ada
hubungan personal dengan lelaki ni?
- Dah tu macam mana lagi? - Moon!
Tunggu, kalau awak kenal dia,
jadi awak boleh bawa dia masuk persembahan, kan?
Oh, itu memang bagus untuk saya.
Bagus.
Tuan, saya minta maaf, tapi seriouslah?
Awak ingat orang ini dari entah mana
boleh dapat Clay Calloway dalam persembahan?
Tapi, Suki, untuk pengetahuan awak,
Saya bukan sekadar orang dari entah mana.
Anggap ia selesai, tuan.
Saya bagi awak tiga minggu, Moon.
Tiga minggu untuk siapkan persembahan ini, okay?
Ya, tuan. Terima kasih.
Moon, awak memang kenal ke Clay Calloway?
Shh, shh. Bukan sekarang.
- Jerry. - Oh! Dekat sini, tuan.
Saya nak diorang ni mula kerja sekarang juga.
Siapkan mereka dengan penghias, penari, apa pun mereka mahu.
Dan dapatkan mereka bilik dekat hotel, okay?
Bilik terbaik kita. Seluruh shaboodle.
Ya, tuan. Ya, mestilah.
Uh, hey, satu lagi.
Jangan sesekali buat saya malu depan orang.
Faham tak?
Oh, saya takkan biarkan ia terjadi, tuan.
Lebih baik macam tu, kalau tak saya humban awak dari bumbung.
Bagus, semua.
Terbangkannya, Raoul.
Oh, tuhan.
- Betul ke ni? - Yeah!
Kita kan bermain di Redshore City, sayang!
Ya, betul, Gunter.
Gunter, muzikal sci-fi?
Awak genius.
Yeah, sebab, Mama selalu kata,
"Gunter, kamu tak adalah dungu macam ayah kamu."
Tak, memang tak.
Hey, Suki.
Semua baik-baik, huh?
Awak tak ada idea apa yang awak buat ni.
Whoa.
- Awak gila ke? - Apa?
Clay Calloway? Saya, macam, peminat tegar dia,
dan saya boleh bagitahu yang dia ni memang cerewet.
Betul ni, selepas kepergian isteri dia,
tak ada sesiapa nampak dia dalam lebih 15 tahun.
Ah. Itu tak bagus.
Tak, memang tak.
Uh...
Cik Crawly, Saya nak awak tolong saya cari Clay Calloway.
Alamat, nombor telefon, semuanya.
- Tapi kita kena cari orang tu. - Ya, tuan.
♪ Think about it... ♪
Selamat pagi!
Saya Linda Le Bon, dan saya ada berita panas untuk anda.
♪ Down in the heart or hidden... ♪
Orang kaya terkenal Jimmy Crystal sudah panggil
- seorang pengurus teater... - Apa?
...dengan nama Buster Moon.
♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ Everywhere ♪
♪ In this whole world, what is fair? ♪
♪ We walk the line and try to see ♪
♪ Try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
♪ That love, that love ♪
♪ Bring me higher love ♪
♪ Love, that love, that love... ♪
Okay, orang ni datang dari sana
dan ia, macam, gila-gila,
dan kemudian saya ingat kita perlu ada, macam,
babak makhluk asing buat tango.
"Babak makhluk asing tango."
Oh. Saya suka ni.
Kejap, saya ada idea lagi bagus.
Apa kalau, macam, babak berendam dalam air je?
- Berendam? - Yeah, yeah.
Saya pasti dengan ni. Tuliskannya.
- Mm, okay. - Tunggu, tunggu.
Berhenti taip-taip. Saya ada idea lagi bagus.
Uh, awak tak boleh asyik tukar fikiran je.
Kenapa?
Kenapa? Sebab dalam lebih kurang 20 minit,
kru akan sampai dan mula siapkan persembahan kita
dan kita kena buat betul-betul
Oh, tuhan. Awal betul.
Ooh, dan saya nak babak yang cantik...
Cik Crawly, ada apa-apa tentang Calloway?
- Hmm, tak ada. - Oh, tak.
Ah, Encik Moon.
Kami kumpulan produksi dan kami nak mulakan...
Ya, ya, ya. Uh, Awak disini nak siapkan persembahan.
Dan saya nak jemput awak semua masuk tapi...
Kita patut buat macam, babak lawan-lawan!
Gunter, tak, bukan sekarang.
Saya cuma nak ambil masa untuk, awak tahu,
keluarkan beberapa idea dengan spesifik, jadi ia akan okay.
jadi kalau boleh datang balik, macam,
Tak tahulah, sejam? Mungkin empat?
Dan saya hargai kesabaran awak semua.
Terima kasih banyak-banyak.
Hmm. Okay.
Okay. Tu tak berapa bagus
- Oh, tengok, hadiah dari Encik Crystal. - Huh.
I-Ia tulis, um,
"Jangan rosakkannya, Moon, kalau tak."
Ooh, Saya ada idea lebih baik.
♪ Macam mambo? ♪
♪ Dan semua dalam sut ♪
♪ Idea hebat, rasanya.. ♪
Selamat pagi.
Boleh tak saya nak perhatian dari semua orang?
Terima Kasih. Ya.
Okay, um, bagi pihak saya dan pelakon yang lain,
saya nak cakap yang
untuk mendapat peluang terhebat ini
untuk bekerja dengan awak semua di Teater Crystal Tower,
Ya, kami hargainya sangat-sangat.
Dan saya percaya, bersama, kita boleh buat persembahan
yang akan buat penonton keluar angkasa
dan terima kasih banyak-banyak pada Steve disini
sebab dia berjaga malam untuk buat model ni.
Mantap, Steve.
Dan inilah dia, semua.
Bintang utama kita, Rosita.
Itulah kamu, sayang!
The lead role?
Percayalah, awak sesuai untuk ni.
Tunggu sampai anak-anak saya dengar ni.
Dan cerita bermula begini
Rosita jadi angkasawan mencari
peneroka angkasa yang hilang.
Bersama, dengan robotnya...
- Itu saya. - Mm-hmm, ya.
Mereka ikut jalan yang ada empat planet.
Ada planet perang, planet cinta,
satu yang putus asa dan satu lagi gembira.
Setiap planet akan ada lagu-lagu yang spektakular tersendiri.
yang dipersembahkan oleh pelakon kita.
D-Dan macam ia habis? Nanti jumpa ke peneroka tu?
Oh, kita tak ada petunjuk apa nak buat bila dah nak habis.
Gunter, tak, tak, tak. Whoa, whoa, whoa.
Kita perlu ada idea hebat untuk penghabisannya.
Kita cuma... Baiklah.
Kita ada tiga minggu saja nak buat ia jadi realiti, semua.
Mari kita buat kerja.
Johnny, awak akan main
pahlawan makhluk asing dalam babak perlawan yang gempak.
- Ya! - Ikut saya.
Johnny, saya nak awak jumpa penari awak.
- Hello, semua. - Hey, apa khabar?
Uh, tunggu. Awak kata babak perlawanan.
Ya, betullah, tapi Gunter nampak lebih kepada... tarian menari.
- Yeah! - Okay...
Johnny, jangan risau. Awak akan belajar menari dengan
koreografer nombor satu di Redshore City.
"Klaus Kickenklober."
Yep. Klaus akan jadikan awak jadi pro serta-merta.
- Okay. - Uh...
Encik Moon?
Meena, awak okay?
Gunter cakap saya dalam babak yang romantik, uh, uh...
Saya kena cium seseorang.
Yeah. Ia akan jadi sangat menarik,
cantik, babak romantik.
Encik Moon, saya tak pernah langsung ada
teman lelaki atau benda-benda tu semua.
Ah, awak jangan risaulah.
Saya akan panggil pasangan terbaik untuk awak.
- Janji? - Janji.
Encik Moon, kami dah mula membina
semua set dan...
Okay, okay, okay, dengar.
Saya tak berapa pasti apa bendanya lagi,
jadi boleh tak bagi satu malam untuk selesaikan benda ini?
Hey, dia ni tak fikirkannya lagi,
jadi tak boleh buat kerja sekarang.
Mason?
- Semua dengar ke? - Hey, jangan...
Dia tak fikirkan persembahan ni lagi.
Saya tengok dalam mata dia,
- dan apa saya nampak ialah ketakutan. - Uh-uh. Mm-mm.
Hey, hey, hey, dengar, dengar...
- Dan sikit memalukan. - Yeah, yeah.
Sa-saya rasa semua dengar awak, Mason
Terima kasih banyak.
Gunter... kita ada kerja nak dibuat.
Dan kemudian saya fikir, Ash, awak tahu, dia boleh, macam,
buat duet dengan Clay Calloway
sebab, dia, macam, bintang yang, macam
tunjukkan semua jalan pulang ke rumah semula.
Ya, Gunter. Elok untuk Ash.
Mak!
Oh, sayang, kamu disini.
Yeah, Johnny!
Oh.
Oh tuhan, saya tak jangka awak akan sampai sini.
Saya tahu, tapi budak-budak nak jumpa awak.
Bintang utama, huh?
Boleh percaya tak?
Macam mimpi jadi kenyataan.
- Saya tahu. Mwah. - Ew.
Bangga dengan awak, sayang.
Uh... tolong.
Encik Moon, Saya dah jumpa dia.
- Clay Calloway? - Yeah. Saya jumpa alamat rumah dia.
Biar betik.
Biar betul.
Cik Crawly, Saya nak awak
pergi jumpa dia esok.
- Oh, ya, tuan. - Awak kena sewa kereta
dan bawa dia surat dan, uh, mungkin bakul buah tu.
Ya, bakul buah.
- Awak dapat tak? - Dapat.
Dan satu, dua, tiga, empat
lima, enam, tujuh, lapan.
Kita menari. Kita menari.
Bertahan. Bertahan.
Kekal dalam posisi.
kocok dan tahan.
Saya cakap tahan, Johnny. Dia tak tahan pun.
- Dan satu, dua, tiga, empat... - Baiklah, saya... saya cuba.
Jangan lupa, ini Redshore City,
bukan teater biasa awak.
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
Ryan, bagus sekali.
Johnny, awak buat tu salah.
Teruknya.
Tolonglah, Johnny. Awak boleh buat.
- Dia menakutkan saya. - Johnny.
- Saya cuba. - Tolak.
Dan tolak, dan tolak.
Awak tak tolak, Johnny.
- Cepat. Tolak. - Tolak, dan tolak.
Masih tak tolak. Boleh tak awak tolak, Johnny?
Lima, enam, tujuh, dan injit kaki, injit kaki.
Saya tak nampak injit kaki.
Oh, tolonglah, dia mesti bergurau.
- Injit kaki. Cepatlah, buat. - Tujuh, dan...
Macam ni memang sampah, ia buruk, sangat teruk.
Dia tu mesti tak suka saya.
Bersabarlah, Johnny.
Minggu pertama memang susah.
Yeah. Awak betul. Awak betul.
Meena, mari sini dan jumpa pasangan awak.
Oh, tuhan, dia kat sini?
Yep. Nama dia Darius.
Menang banyak anugerah.
Dan saya rasa awak akan jadi pasangan terbaik.
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ I'd never let you go ♪
♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ You'd never be alone ♪
♪ I can be a gentleman ♪
♪ Anything you want ♪
- Wow. - ♪ If I... ♪
Bagus tu, Darius.
Uh, yeah, tu babak dari persembahan terakhir saya buat.
Mungkin awak dah dengar... Hope Against Hope.
Tahu tak, saya dah menang banyak anugerah dalam bandar.
Uh, anugerah Golden Piccolo untuk Tangisan Terbaik.
Uh, anugerah Archer Newman
untuk Rambut Yang Terhebat.
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Lagipun, pasangan saya, dia pun macam awak, Gina.
- Dia, uh... - Uh, ianya Meena.
Apa dia?
N-Nama saya, ia Meena, bukan Gina.
Yeah, okay.
satu hari nanti, kalau awak boleh untuk tak kacau saya,
itu lebih baik.
Okay, okay. Jom berlatih.
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ Don't wanna fall asleep ♪
- ♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪ - Uh, uh, uh...
- ♪ And I ♪ - Oh.
♪ Don't wanna miss a thing... ♪
tak, tak, tak, tak, tak, uh...
Lagu ni tak menolong dia pun.
♪ When I saw you in that dress ♪
♪ Looking so beautiful ♪
♪ I don't deserve this ♪
♪ Darling, you look ♪
♪ Perfect tonight. ♪
Alahai.
Jadi, mana Calloway?
Uh, nanti dia sampai.
- Mm, betul ke? - Sangat betul.
Lagipun, pembantu saya Cik Crawly
dalam perjalanan untuk jumpa dia sekarang.
- ♪ Wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
- ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
Destinasi anda berada di sebelah kanan.
Sebelah kanan. Okay.
Oh.
Encik Calloway?
Hello?
Ada orang tak?
Ooh.
Okay, dapat pun.
Clay Callowa...
Oopsie-daisy.
Hello.
Saya tak boleh jawab telefon sekarang,
tapi tinggalkan mesej selepas bip.
Cik Crawly, ini saya, Encik Moon.
Awak senyap je hari ni.
Saya mula risau.
Moon!
Encik Crystal.
Hiasan awak memang mengecewakan.
Apa?
Saya bergurau sajalah.
Otak letak kat mana, huh?
Lagipun, ini anak saya Porsha.
Hey.
Selamat berkenalan, Porsha.
Dia nak jumpa Calloway. kamu kan, peminat tegar, sayang?
Oh, tuhan, saya, macam, teruja sangat sekarang.
Jadi, mana dia?
Uh, dia....
Sa-saya tak jangka Clay akan sampai lagi.
- Maksud saya... - Kejap.
Ini, macam, persembahan sky-fi ke?
Uh, sci-fi? Ya. Ya, betul.
Oh, tuhan, saya suka sky-fi.
Encik Moon!
- Kami dah sedia kat menara. - Oh.
Terima kasih, Sasha. Kami, uh...
Kami akan berlatih, Encik Crystal, jadi...
Yeah, yeah, yeah, yeah. Awak buat kerja latihan awak tu.
- Pergi, pergi. - Mainkan.
Okay.
Dah siap.
Cuma ingat untuk lepaskan tangkapan keselamatan
sebelum awak lompat, okay?
Okay, yeah.
Mak nak lompat dari situ ke?
Ya betul.
Wow!
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Tried to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ I can't pretend anymore... ♪
Uh...
Oh, tuhan.
Gunter.
Encik Moon, Saya rasa Rosita ada, macam,
ketakutan yang besar sini.
Oh, tak.
Hey, Moon, awak memang rasa mak khinzir ni
dia boleh buat?
Mak khinzir?
Memang boleh, tuan.
Percayalah, tak ada yang Rosita tak boleh buat.
- Saya tak boleh buat. - Kenapa tak beritahu
- awak takut tinggi? - Saya tak takut.
Ma-maksud saya, saya tak pernah takut dalam hidup sebelum ni,
tapi saya... tiba-tiba, saya macam...
Tak tahulah apa dah jadi kat saya.
- Anak saya nampak ke? - Hey, semua.
Apa halnya ni?
Siapa tu?
Ooh. Nak cuba boleh?
Tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Sa-saya tak boleh biarkan awak lompat sini.
Ayah, dia tak bagi lompat!
Moon, biarlah. Biar dia buat hal dia.
- Yay! - Porsha, tunggu!
Whoa, hey. Uh, tunggu kejap.
Saya sukakannya!
Whee! Mudah je!
Baiklah, mari turun, Rosita.
Oh, tuhan, semua.
Ini memang macam mimpi yang saya impikan semalam.
Betul ni, awak-awak ada disana
Dan awak dan awak dan orang muka kelakar tu disana.
- Um... - Semuanya.
Dan awak suruh saya nyanyi untuk awak.
Ya... Yakah?
Yeah. Dan, saya macam...
♪ This girl is on fire ♪
♪ She's walking on fire ♪
♪ This girl is on fire. ♪
Ya, memang mimpi indah awak ada tu, Porsha.
Um, okay, semua, balik ke posisi masing-masing.
Ini, Rosita.
Awak nak cuba dengan helmet kali ni?
Oh, tapi sekarang saya tahu makna mimpi tu.
Yeah. Dia takut.
Dia takkan dapat main bahagian ni.
Tapi saya disini, dan saya muda lagi, dan tak takut pun.
Sa-saya tak boleh bagi awak bahagian Rosita. Maksud saya...
Moon, mari bincang.
Awak ni dah kenapa huh?
Awak ada fikir benda lain?
Ia cuma saya tulis bahagian tu untuk Rosita dan...
Yeah, yeah, yeah. Mari saya bagitahu awak, Moon.
Apa yang awak ada ni adalah peluang buat saya gembira.
Dan bila peluang tu ada,
Baik awak ambilnya!
Faham tak?
- Uh... - Apa?
Awak rasa anak saya tak cukup bagus untuk persembahan awak?
Bukan, Encik Crystal. Sa-Saya rasa dia hebat.
Oh, bagus. Jadi fikirkanlah.
Saya... Ya, baiklah.
Ayah, saya nak roti telur.
Jerry!
- Ya, tuan. - Bagi dia roti telur.
Dan, satu lagi, saya suka set ni.
Benda yang "cincin bergerak" ni.
Kreatif. Hebat. Saya sukakannya.
Bye, ayah.
Mm-kay. Kita ukur Porsha
untuk kostum sekarang juga.
Ya, sekarang juga.
Boleh tak awak dapatkan roti telur, Jerry?
Saya sedang dapatkan, Suki.
Awak okay?
Gemruh sikit, tapi saya okay.
Yeah. Awak tahu, uh...
Saya tahu, mungkin ini untuk yang terbaik, huh?
Maksud saya, awak takut atas sana.
Ya.
Nanti saya tuliskan sesuatu untuk awak, Rosita.
Bahagian yang sangat...sangat menarik.
- Awak okay? - Oh, Saya okay.
- Betul ni? - Ya. Awak semua hebat sangat,
macam Encik Moon kata, ini mungkin untuk yang terbaik.
- Serious ni? - Serious.
Saya okay dengan ni.
Hey, sayang.
Awak... a-awak pasti awak tak, awak tahu, kecewa?
Tak, Sa-saya okay.
Um, boleh tak saya nak pakai bilik air
- untuk lima minit? - Baiklah.
Okay, semua, pakai baju tidur!
Terima kasih kerana memlih untuk memandu dengan Royalty.
Baiklah. Bye-bye.
♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
Oh, helo, tuan muda.
Um, oh, ya, awak... awak akan suka nak dengar
Saya bawa balik dengan minyak penuh
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh. Dan...
Maaf saya lewat, Encik Kickenklober.
Saya berlatih pagi tadi. Saya lupa dah pukul berapa.
Oh, saya ingat awak ada dalam
kemalangan besar dimana tak perlulah
jumpa awak lagi, tapi tak apa lah.
Apa benda?
Tak boleh jaga sikit ke mulut tu?
Kerana bersusah-susah dahulu...
...baru bersenang kemudian.
Ikut tempat, semua!
Ryan, awak akan jadi lawan dia
dalam pengakhiran babak ni.
Sekarang...
mari tengok adakah Johnny ni dah belajar tatacaranya.
Whoa. M-Maaf. Maaf, maaf, maaf.
- Ow! - Salah.
Maaf.
Sekali lagi!
Tinggi lagi.
Teruknya.
Sekali lagi!
Tak!
Sekali lagi!
Cepat.
Yuck! Sekali lagi!
- Whoa. - Cepat!
Tak.
♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
♪ Big Dipper on top of the roof ♪
♪ Flexing on... as hard as I can ♪
♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
♪ Told that... I'm sorry, though ♪
♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
♪ I run this... like cardio, whoo ♪
♪ I said I like it like, whoo ♪
♪ I said I like it like ♪
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak semua.
Wow, wow. Awak semua memang bagus.
Wow, awak hebat.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Uh...
Uh, um...
Terima kasih datang. Terima kasih datang.
Okay. Terima kasih banyak, adik.
Wow, baiknya.
Dengar, boleh ke saya belanja kopi
ke apa, atau sesuatu untuk makan?
Whoa, terlalu lebih, kan tu?
Apa? Tak, tak, tak. Maksud saya...
Saya nak bercakap dengan awak pasal mungkin...
Hey! Awak ada lesen ke nak buat semua ni?
Sebenarnya, boleh juga. Jom pergi.
Ini dia. Satu smoothie gunung berapi
dengan ekstra lava coklat.
Biar betik.
Ini. 50 bucks.
Sejujurnya, kalau awak boleh bagi saya sedikit sebanyak pelajaran menari,
awak boleh selamatkan nyawa saya.
Tunggu, kalau awak ada dalam persembahan sebenar
kenapa awak tak ada koreografer?
Ada, tapi malangnya dia tu memang bebal dan pelik.
Dan macam mana saya nak tahu awak ni bukannya pelik?
Hmm? Macam mana nak tahu awak ini betul?
Ikut saya pergi berlatih. Tengok sendiri.
Whoa, whoa, whoa. Saya takkan suka-suka ikut
orang yang saya tak kenal ke latihan.
Dah tu, apa lagi nak buat untuk buktikan saya ni betul?
♪ And maybe I should stop and start confessing ♪
♪ Confessing, yeah ♪
♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
Awak buat apa ni?
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Oh-oh ♪ - Yeah! Woo-hoo!
♪ There's nothing holdin' me back... ♪
Saya tahu awak ni memang pelik.
♪ There's nothing holdin' me back. ♪
Whoa.
- Mantaplah! - See?
Posisi pertama, cepat.
Whoa. Tengoklah tu. Tengoklah tu.
Hey. Awak ni siapa?
Ah, tak apa. Dia dengan saya.
Selamat berkenalan. Saya Nooshy.
Saya pelatih penari dia. Dan saya suka topi tu.
Dia betul. Cantik topi.
awak ingat hanya dengan penari jalanan
lebih menolong awak dari saya?
- Jalanan? - Okay, okay. Tunggu.
Dia hanya akan bagi saya pelajaran lebihan, tu je.
Oh, sebab saya, Klaus Kickenklober,
koreografer terhebat, tak cukup bagus untuk Johnny.
- Tak, saya tak bermaksud macam tu. - Ya, saya ni tak bermakna untuk dia.
Saya hanya monyet bodoh, gemuk, dan tua.
- Saya tak fikir macam tu. - Saya fikir macam tu.
Shh! Tolong.
Dia cuba nak tolong saya, tu je.
Dude, lagipun, saya hanya ambil dua hari je tahu.
Dua hari? Ha!
200 tahun, macam.
Dua hari. Dia akan jadi hebat.
Oh, yakah?
Kalau betul hebat, saya akan makan topi saya.
Okay, semua, dari mula.
Bersedia, mainkan.
Banyakkan tenaga, dan...
Apa...?
Cik Crawly?
Awak tak boleh pergi sana, Encik Moon.
- Jangan. Jangan. - Apa? Apa dah jadi dekat awak?
Singa tu, kalau awak tahu, dia tu gila. Gila!
Oh, dia gila.
Pew. Pew, pew.
- Wow, teruk dia kena. - Pew, pew! Pew...
Jadi, awak takkan pergi sana, betul kan?
Kena pergi juga. Maksud saya...
Semua set dah sedia, Encik Moon.
Okay. Mainkan!
Bersedia, Rosita.
Dan... mulakan!
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
- Dan cue Porsha . - ♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me, ooh. ♪
Ambil tu, raksasa asing yang jijik.
Bagus ke saya buat?
Yeah.
Bagus sangat.
Yay!
Awak dengar tak tu?
Dia fikir saya hebat.
Okay, dia tak boleh berlakon.
Shh. Saya tahu. Saya tahu.
Tapi saya kena buat Encik Crystal gembira.
Ambil tu, raksasa asing yang jijik.
Maafkan saya, tapi Encik Crystal nak jumpa awak.
Ambil tu, raksasa asing yang jijik.
Oh. Nanti saya datang tengah hari nanti.
Maksud dia sekarang. Sekarang juga
O... kay.
Tuan nak jumpa saya?
Ya, betul. Ya, betul.
- Masuklah. - Whoa.
Tempat ni hebat.
Boleh tahan bagus, huh?
Jadi, macam mana dengan Calloway?
Calloway?
ia, uh... baik.
- Yeah. Bagus. - Ya, ya.
Jadi, saya nak tanya sesuatu.
Apa yang saya perlu buat untuk awak tak hormati saya, huh?
Apa?
Oh, apa? Ingat saya bodoh ke?
Seorang yang bangang?
Tak. Tak, tuan, tak pun.
Orang saya, mereka cakap dengan peguam Calloway
dan mereka cakap dia tak pernah dengar tentang awak atau persembahan awak.
Yakah? Mereka cakap macam tu? Uh...
- Awak tipu saya! - Sa-saya tak maksud macam tu.
Okay? Sejujurnya, saya ingat saya boleh dapatkan dia
Tak ada siapa yang buat saya nampak bodoh! Tak ada!
Sa-saya tak berniat nak buat macam itu pada tuan.
Sumpah, kalau awak tak masukkan anak saya dalam persembahan tu,
awak akan dicampak dari tingkap tu sekarang juga!
Tolong, tolong, tolong. Sa-saya minta maaf.
Lebih baik awak suruh Calloway datang sekurang-kurangnya minggu depan,
- jadi tolong saya! - B-B-Baiklah.
Sa-saya akan dapatkan dia. Saya takkan kecewakan tuan.
Oh, saya tahu awak takkan kecewakan saya.
- Jerry, mari sini! - Ya, tuan. Disini, tuan.
- Bersihkan semua ni, boleh tak? - Ya, mestilah, Saya akan buat.
Dengar sini. Saya nak pergi jumpa Calloway,
dan kena pergi sekarang juga.
- Oh, tak, jangan pergi sana. - T-tak apa. Tak apa.
Saya tahu awak dah cakap dia gila, tapi saya akan okay.
- Oh, boleh tak saya nak ikut sekali? - Uh, Tak tahu.
Tolonglah, awak perlukan saya.
Saya tahu semua pasal dia ni.
- Uh... Rasa awak betul. - Ya!
Sekarang, dengar, Gunter, awak kena fikir masak-masak
penghabisan cerita ni sendiri.
- Sendiri? - Ya.
Cik Crawly, saya nak awak ganti saya bila saya tak ada.
- Ya, tuan. - Sekarang, dengar.
Awak kene betul-betul kali ni, Cik Crawly.
Saya serious. Awak kena berkeras.
- Ya, saya kena berkeras. - Awak kena jadi tegas.
Oh, dan saya kena jadi tegas. Ya.
Dan awak tak boleh.... Saya kata, tak boleh....
biar produksi ni hancur, walaupun sikit.
Jelas tak?
Ya, tuan, Encik Moon, tuan.
Mason!
Gunung berapi tu patut siap semalam!
- B-Baiklah, Cik Crawly. - Yalah tu!
Meena, Darius, buat dari mula,
dan kali ni, buat lebih baik, boleh?
Saya cuba sedaya-upaya, Cik Crawly.
Lebih baik?
Hey, semua.
Awak dua jam lewat untuk latihan!
Kejap. Kejap, mana koala tu?
Awak siapa?
Saya yang berkuatkuasa! Itulah saya!
Sekarang, pergi masuk bilik dan tukar baju, sayang.
Oh, tuhan.
Itu dia.
Itulah dia.
Oh wow, memang dia.
Tak ada lah nampak gerun sangat.
Encik Calloway!
- Pergilah! - Tak, tolong.
Ka-ka-kami nak bercakap dengan awak seminit dua.
Itu saja.
Kami takkan pergi sehingga awak bercakap dengan kami.
Yalah. Tapi kalau awak tak datang sini,
kami datang ke awak.
Tak! Jauhi dari pagar tu!
Jangan dengar cakap dia.
Jangan, jangan, jangan!
Porsha, awak selalu susahkannya.
Bukan salah saya.
Dia selalu terlepas tangkapan tu.
Saya rasa dia nak bunuh sayalah.
Semula. Buat balik.
Meena! Darius!
Kami akan datang tengok awak, dan lebih baik ada
penambahbaikan antara awak berdua.
Okay, mari mulakan semula sekali lagi.
Dan, mulalah, bergerak,
gerakan, yang hebat .
bersama dan, dah.
Berpeluk sama kita bagai jatuh cinta...
Apa pasal dengan muka tu?
Nampak pelik lah.
Apa tu?
Uh...
Saya jatuh cinta?
Yeah, Gina, dengar.
Maafkan saya, itu-itu bukan apa
rupa kalau jatuh cinta dengan saya.
Saya.... Saya patut tahu.
Saya nampaknya hari demi hari, minggu per minggu.
Jom mula balik.
Dari mula! Dan lima, enam, tujuh, lapan.
Dan satu...
Awak nak aiskrim ke, puan?
Atau patut ke, Tuan Puteri?
Uh...
Saya cuma.... awak nampak macam puteri
dan, uh... dan-dan-dan bertuah pada awak,
ianya "hari aiskrim percuma kepada semua puteri".
Aw.
Itu cheesecake ceri, dan sa-saya buat tu sendiri.
Itu, trak saya ada disana.
Datanglah bila-bila...
Tuan Puteri.
Ooh, itu... Awak okay?
Buster?
Awak okay?
Ash?
Kita dekat mana ni?
Kita dalam rumah Clay.
Oh, tuhan.
- Awak dah cakap dengan dia? - Uh-huh.
- Betul ke? - Kami hanya berbincang
sama ada dia mahu ke tidak ada dalam persembahan kita.
Apa dia cakap?
Dia cakap tak.
Seribu tahun dinanti pun kan ku tolak.
Tolonglah, Encik Calloway.
Awak tak.... awak tak tahu betapa bermaknanya
kalau ada awak dalam persembahan kami...
Boleh tak berhenti membebel?
Ini.
Kawan awak tinggalkan ni dalam laman saya.
Dan saya nak awak pergi pagi esok.
Itu pasal mereka cakap, "Jangan kau temui hero-mu."
Mula, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Ya!
Wau, kawan.
Awak tak bersedia lagi untuk lakukan semua pergerakan tu.
- Maaf. - Tengoklah awak.
Klaus dah campak awak ke penghujung yang teruk
dan buang segala keyakinan awak macam...
Jangan bimbang.
Kita akan buat langkah demi langkah.
Lupakan saja apa Klaus dah bagitahu awak dan ikut saja rentak.
♪ Hey, uh, uh ♪
♪ I'd rather be nobody other than me ♪
♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
♪ I, I feel like a work of art ♪
♪ I'm not easily forgot ♪
♪ Had to set myself apart ♪
♪ I'm just following my heart ♪
♪ I'm just following my path ♪
♪ I'm just here to make it last ♪
♪ I'm not living in the past ♪
♪ If you don't feel me, kiss my ♪
♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ Uh, uh, suéltate. ♪
Dapat pun!
Sekarang kata nak makan topi?
Ya, ini saya suap.
Mmm. Yum-yum.
♪ I love it when you call me señorita ♪
♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
Ini kali keempat dah.
Saya tahu, saya tahu
Tapi saya tak boleh tahan.
Sebab nak saja bercakap dengan dia.
Tapi...
bila dekat dengan dia,
Saya segan, jadi...
jadi saya beli aiskrim lain.
♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
Uh, sejujurnya, i-ini akan jadi
persembahan terbaik saya pernah buat.
Whoa!
Dan bila awak tengok set dan...
Tolong bukakan paip tu untuk saya.
Paip? Uh, baik.
Jadi, lagipun...
Whoa!
Oopsie-daisy.
Moon, awak okay?
Saya okay!
Ia teh.
Awak minum.
Saya janji,
ini akan jadi persembahan yang indah...
Maksud saya, paling tergempak.
Awak letak madu dalam ni?
D-dan penghabisannya? Oh, wow.
Maksud saya, ia akan habis dengan awak
dan lagu awak...
Awak tak nak buat persembahan.
Lagipun, suara saya dah serak, jadi...
Suara awak elok je bagi saya.
Ini...
Ini mesti semua sebab awak kehilangan isteri awak kan?
Okay, si landak.
Kita takkan bercakap pasal Ruby.
Saya tahu dia adalah ilham kepada lagu-lagu awak...
Semua lagu saya.
Ya.
Saya... saya tak boleh bayangkan macam mana kalau
hilang seseorang yang kita sayang
tapi awak ingat ini ke dia minta untuk awak?
Maksud saya, awak disini, bersendiri
dan tak nyanyi lagi?
Tak, a-awak takkan faham.
Dah.... dah tak ada lagi bintang rock tinggal dekat sini lagi.
Clay, awak cuma perlu kembali menyanyi.
Lagu-lagu awak akan bawa awak kembali.
Awak boleh. Awak boleh bersama dengan...
Tak, tak boleh!
Saya tak pernah pun dengar lagu saya dalam 15 tahun.
Dan untuk sebab tertentu.
Ruby lah segalanya.
Dan saya tak suka madu dalam teh.
Dia takkan ubah fikiran.
Dia akan.
Tapi awak perlu pergi balik.
Saya? Macam mana dengan awak?
Saya perlukan masa dengan dia.
Saya tak boleh biarkan dia macam ni.
Te-gak!
- Whoa. - Selamat kembali, Encik Moon, tuan.
Uh, terima kasih, Cik Crawly.
Oh, dan saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih, Encik Moon, tuan.
Baiklah, boleh senang diri sekarang.
Oh, oh, ya, ya.
Jadi, ada berita dengan Clay Calloway?
Shh! Belum lagi.
Tapi kalau ada orang yang boleh pujuk dia, ianya Ash, jadi...
Baiklah, semua, esok, kita akan mulakan latihan
jadi mari kita buat persembahan dalam bentuk angkasa
dan cue Porsha.
Log kapten.
Saya perlu jaga diri,
sebab saya dah mendarat di Planet Peperangan.
Ooh. Okay, jadi kita tunggu situ dulu, semua.
Uh, semua, rehat kejap.
Apa bendanya log kapten tu?
Um, Porsha, boleh tak saya nak bercakap dengan awak?
Porsha, awak tahu saya percaya
yang persembahan ni, i-ia
ia hampir jadi gempak, mungkin sempurna.
- Terima kasih. - Y-Yeah, yeah,
ta-tapi, kita kena buat sebaik yang boleh...
...dan, saya perlu buat perubahan.
Uh-huh.
Macam...
uh...
Saya kena bagi balik watak utama pada Rosita.
Apa?
Saya cuma tawar awak peluang
- untuk tukar watak dengan... - Awak pecat saya?
Tak, sa-saya tak pecat awak.
Oh, tunggulah sampai ayah saya dengar pasal ni.
Tapi mana ada saya pecat awak. Tolong, tunggu!
Oh, tuhan.
Awak semua benci saya, kan?
Tak, tak, tak, kami tak benci awak. Kami fikir awak hebat!
Jadi saya tak kesah pun kalau awak semua bencikan saya.
Berhenti lah.
Awak dengan persembahan sky-fi yang tak guna ni
boleh pergi mampus!
Porsha, janganlah. Tunggu!
Oh, matilah saya.
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of anything in this world ♪
♪ There's nothing you can throw at me ♪
♪ That I haven't already heard ♪
♪ I'm just trying to find ♪
♪ A decent melody ♪
♪ A song that I can sing ♪
♪ In my own company ♪
♪ I never thought you were a fool ♪
♪ But, darling, look at you, ooh ♪
♪ You gotta stand up straight ♪
♪ And carry your own weight ♪
♪ These tears are going nowhere, babe ♪
♪ You've got to get yourself together ♪
♪ You've got stuck in a moment ♪
♪ Now you can't get out of it ♪
♪ Oh, love, look at you now ♪
♪ You got yourself stuck in a moment ♪
♪ And you can't get out of it. ♪
♪ Hot News. ♪
Dan cerita yang hangat pada hari ini:
Porsha Crystal dilaporkan dipecat dari persembahan ayahnya.
Dia pecat anak saya?
Anak saya?
Boleh tak kamu diam? Kamu dah malukan ayah.
Tapi, ayah...
Jadi satu dunia ingat ayah ada
anak yang tak berbakat.
Bawa dia balik.
Panggil Moon.
♪ He will not always say ♪
♪ What you would have him say ♪
♪ But now and then, he'll say ♪
♪ Something wonderful... ♪
Ash? Sekarang bukan masanya...
Moon, dia terima!
- Apa? - Calloway setuju!
Ini, dia nak bercakap dengan awak.
Kawan awak ni lebih mengjengkelkan dari awak.
Jangan dengar cakap dia.
Kami sedang ke Redshore sekarang.
- Yakah? - Ya.
Oh, tuhan.
Okay, ini memang berita baik, betul ni.
Awak baru saja selamatkan nyawa saya.
Okay.
Ini dia.
Encik Moon, apa awak dah buat?
Encik Crystal. Aah! Saya ada berita baik.
Clay Calloway dalam perjalanan ke sini sekarang.
Semua, keluar.
Okay, saya rasa saya tahu apa pasal ni, dan saya...
Awak pecat Porsha.
Tak. Tak. Saya takkan pecat dia.
Awak fikir dia penipu?
Tak, tak, tak, tak, dia cuma salah faham saja.
I was only trying to help her do the best she could,
and be-believe me, I-I-I just wanted to do the right thing.
The right thing to do...
- ...is what I tell you to do! - But I did!
I-I-I delivered a great show.
Dan Ca-Calloway, dia akan datang.
Tak, tak, tak! Jangan! Jangan!
Tidak!
Awak ingat saya akan biarkan
orang bebal macam awak ni
memainkan saya?
Tolong! Tolong!
- Awak buat saya nampak teruk. - Tak, tak!
Saya tak sengaja!
Tak!
Jadi saya kena humban awak pergi.
Apa? Whoa!
Tuan. Uh, tuan, tuan, tuan.
Sa-saya minta maaf, um, maaf mengganggu,
Tapi, uh, tuan ada siaran langsung dalam TV sebentar lagi,
jadi mu-mungkin lebih baik kalau kita
pentingkan ini dulu. Um...
Tu-tuan hampir bunuh saya.
Dan saya akan habiskan ni nanti.
Tak.
Tak! Tak!
Tolong!
Tolong! Jerry! Sesiapa!
Tak. Tolong, tolonglah!
Shh!
Awak kena keluar dari bandar ni, dan jangan sesekali pun datang balik.
Awak faham? Jangan.
Okay, okay. Saya faham.
Saya dah beritahu awak tak sesuai untuk ni.
Dia cuba nak bunuh saya.
Yeah, dan kalau dia tahu awak menghilang, orang dia akan
cari awak merata-rata tempat.
Okay. Terima kasih, Suki. Saya sa, sangat...
Keluar dari sini.
Uh, apa awak cakap, Encik Moon?
Keluar! Semua orang!
Keluar dari sana sekarang juga!
Tak ada masa nak cakap. Bawa semua watak
dan jumpa saya dekat hotel!
Dan lintas langsung dalam lima, empat,
tiga, dua...
♪ Hot News ♪
- ♪ Hot News... ♪ - Jerry, bawa makanan saya.
Ya, tuan.
Alangkah bagusnya rancangan kita untuk...
bincangkan drama tentang
- persembahannya... - Tuan! Uh, tuan, tuan, tuan.
- Encik Redshore City sendiri... - Apa?
...kita menjemput Encik Jimmy Crystal.
Marilah sini, Jimmy.
- Jangan buat kami merayu. - Moon terlepas.
- Cari dia. - Adakah dia ni tahu
macam mana nak buat permulaan atau apa?
Hey, semua!
Seronok berjumpa lagi.
Linda, saya ada berita hangat untuk awak.
Awak nampak hebat.
Seronok berjumpa dengan awak.
Ya, terima kasih. Terima kasih bersama dengan saya.
Oh, tuhan.
Majalah Billionaire Lelaki Terhebat Tahun Ini
tiga tahun berturut,
pemilik kepada teater
yang terbesar di dunia...
Buster?
Ash?
Ash, sini!
Buster?
Sa-saya tersangkut!
Awak mesti bergurau.
Tunggu kejap.
Apa awak buat dalam tu?
Ash, persembahan tamat.
Crystal marah
- dan cuba bunuh saya. - Apa?
Saya ingat awak orang dia
datang nak tangkap saya.
Oh, tak. Itu mereka.
Shh. Buat-buat tak ada kat sini.
Kali pertama saya keluar rumah untuk 15 tahun,
dan ini ke hasilnya?
Persembahan tamat, dan dia ni menyorok dalam beg baju.
Tak, tak, jangan... jangan buka pintu tu
Tak, tak, tak.
Clay Calloway.
Saya ingat awak.
Cik Crawly.
- Pew, pew. Pew. - Cik Crawly, bangun.
Aa... Mm, apa?
Bangun. Kita kena keluar dari sini.
Sungai selamat. Mari pergi.
Mari, Cik Crawly. Cepat.
Cepat. Cepat.
Kita akan rasa lebih selamat bila ada di rumah.
Awak pasti tentang tu?
Sebab saya boleh beritahu yang lari dan menyorok
takkan buat awak selamat.
Tapi, kita tak ada pilihan.
Yeah, tapi, bertahun-tahun,
Saya fikirkan benda yang sama, tapi akhirnya
ada saja pilihannya.
Cuma tak tahu nak pilih mana satu.
Tahu maksud saya?
Ya, mangsa.
Saya tutup persembahan saya
disebabkan orang yang tak berbakat bernama Buster Moon.
Betul ni, awak patut tengok si kecil yang tak guna tu
Oh, dan kawan-kawan dia yang teruk tu juga
katakan sajalah, Sepandai-pandai
tupai tu akan lompat.
Tapi ia akan jatuh ke tanah jua.
Tak.
Saya rasa, Clay betul.
Apa yang kita nak buat ni, ia perlu keberanian.
Semua, tunggu.
Ki-kita tak boleh biar di-di-di-di
dia tu curi harapan dan impian kita.
Tak, tak, tak. Kita dah lebih dari menyanyi dan menari sekarang.
Tengok ni, sa-saya tahu ini mungkin tak bagus.
- Kalau kita dapat teater tu balik... - Oh, tolonglah.
- Satu malam saja. - Betul ni?
Ia bukan macam kita boleh seluk masuk
dalam tu, lepas tu buat persembahan belakang Crystal
Itu yang kita nak buat.
Ya!
Mungkin macam, servis bilik?
Buka sekarang atau siaplah awak, Moon!
Okay, ia bukan servis bilik.
Awak dan kawan awak lebih baik jangan nak sorok dalam tu pula.
Apa kita nak buat?
Korang, kita perlu berani saja.
Awak kata kita perlu lawan diorang tu?
Tak. Tak. Kita akan mampus kalau jumpa diorang.
Kita kena siapkan persembahan ni.
tak kira Crystal suka atau tak.
Tapi mula-mula, kita perlu lompat dari tingkap tu.
Apa?
Saya mula suka dia ni.
Sekuriti, Ya, kita ada sembilan saspek
terlepas dalam sungai.
Ulang, sembilan saspek terlepas dalam sungai.
Bertahan, semua.
Uh, ini sekuriti kolam.
Saya tak nampak sesiapa di sini. Over.
Sana!
Mereka ke arah timur ke belakang!
Pergi, pergi, pergi.
Oh, kan bagus saya tak ada ...
kaki kecil dan comel ni!
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy, soy, soy, soy ♪ - ♪ Soy yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
Terima kasih, Linda.
Terima kasih. Terima kasih, semua.
Jadi?
Uh, tak ada petanda, tuan.
Kami rasa mereka sudah berpecah.
Tak ada orang patut ada di sini.
Uh, awak siapa?
Kami tukang pembersih.
Oh, ya.
Tapi, kami tak perlu pembersihan sekarang,
Tapi lebih baik awak semua jangan pergi, jadi...
Saya tak pasti semua boleh menari, huh?
Huh.
Jadi, mari mulakan, semua.
Sini, Rosita.
Watak awak.
Cik Crawly, mari lihat kalau kita boleh dapatkan makhluk asing hijau yang baru.
Yes, tuan, Encik Moon, tuan.
Bangkit dan bangun, sayang!
♪ Soy yo... ♪
Hey! Awak kembali!
Yeah, mungkin, uh, saya melebih-lebih sebelum ni.
Yakah? Awak macam, puteri drama tadi.
Yeah, okay, kita semua baik.
Wow, ayah saya akan mengamuk kalau dia tahu ni.
- Tapi kita selamat sekarang, tapi dengar, mari... - Selamat?
Uh, tak.
Tak ada sesiapa selamat.
Encik Moon, Saya tahu seseorang yang boleh lindung kita.
Ya. Mm-hmm. Yeah. Yeah.
Perlindungan?
Baiklah, nak.
Ayah dalam perjalanan.
♪ Soy yo ♪
♪ Soy, soy, soy ♪
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
Selamat malam, Porsha.
♪ Soy yo. ♪
Sudahlah, merajuklah. Macam aku kesah.
Budak nakal tak guna.
Baiklah, masanya untuk cari penonton.
Tunggu. Moon, sebaik saja awak minta semua datang sini,
nanti orang sekuriti akan tangkap, kan?
Oh. Tak apa. Rosita dah tolong pasal tu.
Norman, lepaskan anak-anak.
♪ No, not today... ♪
Hey, tak!
Semua sekuriti, kita ada masalah di tingkat 17.
Ulang, semua sekuriti ke tingkat 17.
Ini hari terindah saya, ayah! Whoo!
Ulang, semua ke tingkat 17.
Tunggu, uh, dah siap ke?
- Ya, sudah. - Oh, sekarang?
- Ya, sekarang. - Oh, ya, ya, ya, ya.
Sebelum saya blah, blah, blah, blah, blah. Yeah, yeah, okay.
Selamat petang.
Uh, nama saya Buster Moon,
dan saya berbesar hati nak ajak semua untuk,
persembahan satu malam sahaja di teater Crystal Tower...
Pejabat Encik Crystal.
Ini Jerry bercakap.
...persembahan terbaru bernama Out of This World.
Muzikal angkasa yang dibintangi
si terunggul Clay Calloway.
Ya betul, Clay Calloway.
Dan satu lagi, persembahan ini percuma saja,
jadi marilah semua, dan duduk di tempat masing-masing
Expedisi kita dah nak bermula.
Baik semua, kita dah set semua?
Itu dia!
Ayah.
- Mari sini. - Ayah pakai apa ni?
Oh, ya, kami masih buat
servis komuniti kami, betul tak semua?
- Yeah. - Betul tu.
Oh, tuhan. Dia disini.
Crystal ke?
Tak. Si-si lelaki aiskrim tu.
Dan dia duduk dekat kerusi paling depan.
- Encik Crystal! Mr. Crystal! - Aah! Jerry!
- Encik Crystal, bangun, bangun. - Saya cuba hentikan dia, tuan.
Sa-saya minta maaf. Saya minta maaf sebab kejutkan tuan.
Ianya Moon. Dia dah ambil teater,
dan dia buat persembahan sekarang ni.
Dia apa?!
Okay, ini dia, semua. Awak dah sedia?
Oh, tuhan. Betul ke kita nak buat ni?
Yeah, percayalah.
Yeah, masa terhebat, sayang!
Ingat...
Hanya ada satu jalan saja, dan ianya teruskan!
- Ya! - Jom kita buat! Mari!
Gunter robot mengaktifkan kuasa khinzir.
Beep-beep, boop-boop.
Mainkan!
Semua makhluk besar dan kecil,
Selamat datang ke angkasa lepas.
Nama saya ialah Kapten Rosita.
Misi saa: untuk mencari dan menyelamatkan peneroka angkasa
dimana hilang sejak lama dahulu.
Kapten, saya mendapat isyarat.
Bagus. Tapi dari planet mana?
Antara empat planet ni.
Ianya mustahil untuk tahu mana satu
isyarat tu datang dari mana.
Saya faham.
Jadi saya perlu teroka semuanya.
Bawa kita turun.
Awak boleh, kawan.
Ingat apa saya cakap, ikut saja rentak tu.
Melaporkan misi. saya perlu berjaga-jaga,
kerana sudah mendarat di Planet Peperangan.
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ 'Cause you light up the path ♪
Itu anak ayah.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you... ♪
Yeah!
Bagi saya tu!
- Dan kostum awak. Sekarang! - Tunggu, apa?
Buka sekarang!
Uh, kami akan ada di teater sebentar lagi, tuan.
Saya tak nak sebentar lagi. Saya nak sekarang ni.
Yeah, kita perlu disana sekarang.
Ya, tuan.
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you ♪
Nampak tak? Awak takkan jadi hebat, Johnny.
Oh, tolonglah.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Oh ♪
♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- ♪ Full of stars ♪ - Yeah, that's more like it.
♪ I think I saw you! ♪
Ini Barry. Masuk. Over.
Yeah, cakap, Barry.
Crystal dalam kawasan.
Ulang, Crystal dalam kawasan. Over.
Baiklah.
Ya, jom buat kerja.
Melaporkan misi.
pencarian saya membawa ke planet kedua,
iaitu Planet Kegembiraan.
Baiklah. Masanya, Porsha.
Masa untuk tunjuk dunia apa kebolehan awak.
♪ Don't wanna live as an untold story ♪
♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
♪ I can't hear you ♪
♪ I don't fear you ♪
♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
♪ Dodging bullets with your broken past ♪
♪ Oh, I can't hear you ♪
♪ I don't fear you now ♪
♪ Wrapped in your regret... ♪
Hey,awak ni siapa?
Kamilah sekuriti sekarang, kawan.
Apa?
♪ I wanna taste love and pain ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ Don't wanna waste one line ♪
♪ I wanna live better days ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ It could've been me, yeah ♪
♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- Porsha! - ♪ The thought of work's ♪
- ♪ Getting my skin crawling ♪ - Get off of there!
- ♪ I can't fear you ♪ - Jangan buat ayah datang sana!
♪ I don't hear you now ♪
♪ Wrapped in your regret ♪
♪ What a waste of blood and sweat ♪
♪ Oh ♪
♪ I wanna taste ♪
- ♪ Love and pain ♪ - ♪ I wanna taste love ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
- ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
♪ Don't wanna waste one line... ♪
Pengkhianat.
Baiklah, ayah datang sana!
Cik Crawly dah letak kusyen dengan snek bawah tu,
jadi bolehlah selesakan diri sampai habis persembahan
Dasar anak...
♪ I wanna taste love and pain ♪
- ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ Oh, it could've been me ♪
♪ It could've been me. ♪
Melaporkan misi.
Tak ada petanda peneroka angkasa yang hilang.
Saya pergi ke planet seterusnya.
- Sedia, Gina? - Ia Meena.
- Tunggu, yakah? - Tak apa lah.
Dengar ni, cari perasaan tu.
Ianya pasti jadi ataupun tidak
Okay. Saya dah sedia.
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
- ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ While combing my hair now ♪
♪ And wondering what to wear now ♪
♪ Wear now ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
- ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ We never will part ♪
♪ Oh, how I love you ♪
♪ Together, together... ♪
Oh, Encik Crystal, tuan kat mana?
Saya terperangkap tah mana bawah pentas.
Saya cari awak, tuan.
Encik Crystal, Saya datang!
♪ I run for the bus, dear ♪
♪ While riding ♪
- ♪ I think of us, dear ♪ - ♪ Us, dear ♪
- ♪ I say a little, oh ♪ - ♪ Prayer for you ♪
- ♪ Oh, shawty ♪ - ♪ At work ♪
♪ I just take time ♪
♪ And all through my coffee break time ♪
- ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
- ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I will love you ♪
- ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
♪ Oh, how I love you ♪
- ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Would only be heartbreak ♪
♪ For me ♪
♪ Only be heartbreak ♪
♪ For me. ♪
Ya!
Saya akan menang banyak anugerah untuk ni.
Hi.
Um, hi.
Saya Meena.
Oh. Um, Alfonso.
A-awak hebat tadi.
Awak pun sama.
Um, apa?
Oh. Uh, uh, tak apalah.
Um, nak jumpa lepas persembahan tak?
Uh, okay.
Okay, bagus. Bye.
Kapten, kita tak boleh mendarat di planet terakhir.
Ada benda, macam, lohong hitam
Kapal ni takkan dapat masuk.
Awak betul. Takkan dapat masuk.
Tapi saya boleh.
♪ If you want it ♪
- ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
♪ I should have said it before ♪
♪ Boop-boop-boop, beep ♪
♪ Tried to hide it ♪
- Jaga jari tuan. - ♪ Fake it ♪
- ♪ I can't pretend anymore ♪ - ♪ Boop ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ Boop ♪
♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
Rosita, awak kena lompat.
Oh, sayang.
Cepat, Rosita.
- Hati-hati! - Whoa!
- Ayah, hentikannya! - Tak!
- Encik Moon! - Encik Crystal, tak!
Saya dah dapat awak sekarang, koala tak guna.
Tak, tuan.
Saya bukan tak berguna.
Kami datang sini nak buat apa yang kami buat.
Dan awak takkan
boleh buat apa-apa atau cakap untuk ubah tu.
Oh, Saya boleh buat apa saya nak.
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
Aah! Whoa...!
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ It was lethal, it was fatal ♪
♪ In my dreams, it felt so right ♪
♪ But I woke up ♪
♪ Every time ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
Woo-hoo!
Saya sayang awak!
Yeah!
Oh, Encik Moon, awak okay?
Yeah. Sangat baik.
Uh, mana Ash dan Clay?
Clay.
Clay, awak kat sini?
Kita dah nak mula.
Awak okay?
Uh-huh.
Melaporkan misi.
Kita selamat melalui lohong itu.
- Yeah! - Yeah.
Dan tiba ke planet terakhir.
Peneroka angkasa yang hilang tu mesti ada di sini,
tapi tak ada petanda hidup dalam pengimbas saya.
Itu cue awak.
Clay, inilah masanya.
Tapi saya tak nampak apa-apa petanda pun.
Tak ada apa tapi gua yang kosong.
- Clay. - Oh, tak.
Tak apa. Nyanyi saja.
- Lagu awak akan bawa awak. - Tak.
- Ini mengarut. - Tolonglah.
Dah lama sangat.
Saya belum sedia.
Maafkan saya.
Saya belum sedia.
♪ I have climbed ♪
♪ The highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I believe ♪
♪ In the kingdom come ♪
♪ Then all the colors ♪
♪ Will bleed into one ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ But yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross ♪
♪ Of my shame, of my shame ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
Misi sudah tercapai.
Kita kembali ke rumah.
♪ What I'm looking for. ♪
- Hey, Encik Moon! - Cepat!
- Marilah, Moon. - Cepat sikit!
Jimmy!
Oh, tuhan, dengarlah sorakan tu.
Awak genius.
Yeah, tuan memang genius.
Yeah, awak memang betul, Linda.
Terima kasih, Terima kasih.
Baiknya. Saya hargainya, sangat.
B-Betul.
Saya bangga dengan persembahan ni.
Kita buat kerja yang bagus disini. Kerja yang bagus.
Dan kawan baik saya, Clay... bagus dapat dia kembali, kan?
Yeah!
Dan dengar, saya berharap untuk tengok persembahan
di teater saya untuk bertahun kemudian.
Betul, Moon?
Moon?
Pengawal, tangkap serigala tu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dia tak bersalah! Encik Crystal, tolong!
Saya sayang awak!
♪ Was a Monday morning ♪
♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
♪ You were busy dreaming ♪
♪ So what did you wake up for? ♪
♪ Are you a stranger in your own life? ♪
♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
♪ Is no one looking for you there? ♪
♪ You know your song saved my life ♪
♪ I don't sing it just so I can get by ♪
♪ Won't you hear me ♪
♪ When I tell you, darlin' ♪
♪ I sing it to survive ♪
Hentikan bas!
Whoa!
- Apa dia? - Apa kena ni?
- Apa dah jadi? - Ow!
Saya dapat panggilan dari The Majesric.
Mereka fikir persembahan awak semua sangat hebat,
dan mereka nak awak buat di teater mereka.
Apa awak boleh kata, Encik Calloway?
Awak masuk?
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ I was broken, now I'm open ♪
♪ Your love keeps me alive ♪
♪ It keeps me alive ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ Song saved my, song saved my. ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ I feel so free ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back. ♪
Sarikata diterjemahkan oleh MijiNiko Sokong kami dengan memberi like dan komen
Terima kasih kerana menonton