♪ Illumination... ♪
♪ Illumination ♪
♪ Yeah! ♪
- ♪ Illumination ♪ - ♪ Illumination ♪
♪ Illumination... ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu.
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Ôi vãi...
♪ Let's go crazy ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
♪ If you don't like ♪
♪ The world you're living in ♪
♪ Take a look around ♪
♪ At least you got friends ♪
♪ You see, I called my old lady ♪
♪ For a friendly word ♪
♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
♪ Maybe it's 'cause ♪
♪ We're all gonna die ♪
♪ When we do ♪
- ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
♪ Knocking on your door, tell me ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Yeah ♪
♪ Crazy ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
♪ Will make everything go wrong ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let's go! ♪
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Không có thời gian giải thích đâu, chạy đi.
Chào, Sammy.
Cháu học được những bước nhảy đó rồi à?
Vâng ạ, ngài Moon.
Tuyệt, nhìn cháu xem.
Làm tốt lắm, mọi người. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn, ngài Moon. - Tuyệt!
Tôi nghĩ chúng ta đã làm rất tuyệt.
Vậy, cô ấy ở đây chưa?
Đó. Nhìn cô chó đó không, ở giữa hàng thứ ba.
Cô ấy trẻ hơn tôi nghĩ đấy.
Phải, họ bảo là...
cô ấy là tuyển trạch viên tuyệt nhất cái ngành này đấy.
Tôi không thể nói là liệu cô ấy có thích nó không.
Đi nào, chọn chỗ nhìn tốt hơn nào.
♪ This I know ♪
♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
♪ We both know we can't go... ♪
Chúng tôi thể hiện ở đấy thế nào, cô Crawly?
Tuyệt lắm, ngài Moon.
Tới giờ, tôi đã đếm được chín nụ cười,
hai lần cười to và năm lần cười khúc khích.
Dù cái cuối cùng tôi nghĩ là ợ hơi.
Đó là bằng chứng, phải không? Cô ấy thích chương trình này.
- Vãi thật, anh nghĩ vậy sao? - Tôi hi vọng vậy.
Được rồi, cứ trình diễn tốt vào.
Nào, mọi người, về vị trí.
Cô ấy kiểu... gào lên vì thích ấy chứ.
Mơ những giấc mơ lớn.
Tôi luôn nói vậy mà nhỉ?
Có vẻ như chúng ta sắp đưa chương trình này...
tới kinh đô giải trí của thế giới.
Ngài Moon, cô ấy đang rời đi.
- Hả? - Cô ấy đang rời đi.
♪ He told me, "You'll never..." ♪
Cô Crawly, ở yên đây.
- Ngài định làm gì? - Tôi sẽ đuổi theo cô chó ấy.
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ I can't feel my face ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ I can't feel my face, yeah... ♪
Thiên địa ơi!
- Chào, Nana. - Anh đang làm gì vậy?
Tuyển trạch viên đang rời đi.
♪ I can't feel my face... ♪
Cô ấy kìa.
Nhanh lên.
Suki? Suki Lane?
Tôi là Buster Moon.
Xin chào. Rất mừng vì cô đã tới.
Cô muốn ăn bắp rang bơ không?
Không, cảm ơn.
Tôi không ở tới nửa sau được, thế nên...
Nhưng... chúng tôi cứ nghĩ là cô đã tận hưởng nó đấy.
Ý tôi là, chúng tôi không theo dõi cô hay gì đâu.
Đây là một chương trình rất dễ thương.
Có điều không phải là thứ chúng tôi tìm.
Nhưng... nhưng khoan đã. Cô... nên xem phần thứ hai.
Tôi... tôi đang nói với cô là nó rất bất ngờ đấy.
Được rồi, ngài Moon, để tôi thành thật nhé?
- Đương nhiên rồi. - Anh chắc chứ?
Bởi vì người ta thường nói điều đó khi họ thật sự không có ý vậy.
Không, xin cô, xin cô cứ thành thật với tôi.
Các anh không đạt chất lượng.
Sao cơ?
Taxi!
Anh biết đấy, có lẽ tôi sẽ ăn bắp rang bơ.
Nghe này, anh có một nhà hát nhỏ xinh ở địa phương,
và như vậy rất tuyệt,
nhưng tin tôi đi, anh không đưa nó thành hạng sao số được.
Giờ thì, tạm biệt.
Cô ấy nói gì vậy?
Tôi quay lại ngay.
Không.
Cũng có cười, và một loạt ý tưởng kỳ quặc.
Nhưng, dù sao thì cho tới thứ Năm...
Ôi Chúa...
Phải, xin chào, lại là tôi đây.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh bị điên rồi à?
Khi nào cô tổ chức buổi thử giọng?
Ngày mai.
Nhưng không có chuyện anh...
Nghe này...
Biến khỏi đường đi, đồ điên!
Anh có phiền không? Tôi đang có cuộc gặp ở đây.
Cô... cô có thể ít nhất thì cho chúng tôi cơ hội...
để thể hiện với sếp cô không?
Tài xế, phiền anh tránh xa tên điên này ra!
Khoan, khoan, khoan đã. Đợi một chút.
Không, không, không, không!
♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed on the farm ♪
♪ I should have listened to my old man ♪
♪ You know you can't hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ The blues ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
Ngài Moon?
♪ So goodbye, yellow brick road ♪
♪ Where the dogs of society howl ♪
♪ You can't plant me in your penthouse ♪
♪ I'm going back to my plow ♪
♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
♪ Hunting the horny-back toad... ♪
Ôi, thiên địa ơi.
Tôi nói gì được đây, Nana?
- Tôi là kẻ thất bại. - Thật vô nghĩa.
Tôi với cao quá.
Thành thật nè, một bình luận tiêu cực nhé, "Với tôi thì tệ vãi cả ra."
Nana, thôi nào. Cô ấy bảo tôi không đủ tốt.
Ý tôi là, chết tiệt, tôi vừa được cho biết là...
số phận của tôi, tất cả những hy vọng và ước mơ của tôi,
tất cả đều kết thúc ở đây.
Chà, vậy anh kì vọng cái gì?
Rằng cô ấy sẽ quỳ xuống và tuyên bố anh là thiên tài?
Trải thảm đỏ vì Buster Moon vĩ đại!
Cô ấy... cô ấy khiến tôi lao xuống con kênh.
Chà, nhưng anh còn nguyên hình hài mà, phải chứ?
Phải, nhưng...
Chà, bất cứ ai dám theo đuổi ước mơ của họ...
chắc chắn sẽ phải đối mặt với điều tồi tệ hơn nhiều so với việc ngâm mình trong con kênh.
Hobbs. Tôi tìm thấy anh ấy rồi.
Anh đi lấy xe nhé?
- Phần đó hay mà. - Tôi... tôi...
tôi cứ nghĩ là ít nhiều thì cô ấy cũng thấy chúng tôi có tiềm năng.
Đừng bận tâm những điều vừa được nói từ người anh thậm chí còn không biết.
Anh có nghĩ mình đủ giỏi không?
- Dĩ nhiên, nhưng.. - Thế nên anh phải chiến đấu...
cho thứ mà anh tin.
Lòng dũng cảm, sức chịu đựng, niềm tin.
Có nhiều thứ bây giờ anh cần đấy,
và nếu không có chúng...
Chà, có lẽ tuyển trạch viên ấy đã đúng.
Có lẽ anh không đủ tốt.
♪ Ah ♪
♪ Oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh... ♪
Tôi... Không, tôi biết, Rosita, nhưng hãy tin tôi.
Chắc chắn là rất xứng đáng.
Và nghe này, tôi đang ở bên ngoài chỗ cô ấy,
thế nên cô có thể gọi những người khác...
và bảo họ gặp mặt trong nửa giờ nữa không?
Tuyệt, cảm ơn.
♪ Off, off with your head ♪
♪ Dance, dance till you're dead ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance ♪
♪ Dance till you're dead, dead ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc ngủ ngon!
Moon. Này.
Cô làm tốt lắm.
Tôi phải quay lại vì tiết mục bổ sung.
Được rồi. Này, cô làm gì...
- sau buổi diễn? - Không gì cả.
Nghe này, tôi biết đây là một thông báo ngắn điên rồ,
nhưng cô luôn bảo là sẽ quay lại làm việc với chúng tôi...
- vào đúng thời điểm. - Dĩ nhiên.
Chà, giờ là lúc đó.
Đây, tiền lương này.
Tôi đang tụ họp cả nhóm để đi thử giọng...
- cho chương trình lớn này... - Đợi... đợi chút.
Này, Rick, sao anh chỉ trả tôi...
một nửa so với người khác?
Tôi trả theo những gì tôi thấy xứng đáng, cưng à.
Được rồi. Nghe này, tôi có quy tắc là...
không để những gã như anh bàn luận về giá trị của tôi,
thế nên, anh biết đó, nếu không được...
trả lương như người khác, tôi nghỉ việc.
Đây là CLB duy nhất ở khu này.
Cô định chơi ở đâu?
Chưa biết, nhưng chắc chắn là...
đừng hòng là ở đây.
Đi thôi nào.
Khoan đã. Cô... cô còn màn bổ sung nữa mà.
Này, Ash!
Tự lo đi, cưng à.
Xe bus Thành phố Redshore còn 5 phút...
sẽ khởi hành từ công viên 15...
Được rồi, tôi có vé rồi.
Có ai thấy cô Crawly không?
Của anh đây, Johnny.
- Của anh đây, và... - Ngài Moon.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự...
đang nghĩ lại về chuyện này.
Sao cơ? Không, không, đợi đã.
Được rồi, lần cuối đó. Đi thôi nào.
- Đợi chút đã. - Johnny đã đúng.
Ý tôi là, cô tuyển trạch đó...
đâu nghĩ chúng ta đủ chất lượng.
- Cô ta là đồ ngốc. - Phải, quá ngốc luôn.
Phải, cô ấy đã nhầm... nhầm to rồi.
Đây là lý do chương trình của chúng ta cháy vé mỗi đêm...
và tôi đã bảo rồi, sếp cô ta sẽ thích nó.
Hoặc có lẽ chúng ta chỉ cần, kiểu như...
làm một chương trình khác thôi mà?
Gunter, xin anh, tôi biết rồi.
Nghiêm túc đó, tôi có ý tưởng này, kiểu như một vở nhạc kịch không gian.
Được rồi, chúng tôi phải đi đây.
Anh không muốn nghe nhạc kịch không gian à?
Mọi người, đi nào!
Khoan đã!
Nghe này mọi người, tôi luôn có ước mơ biểu diễn...
ở Thành phố Redshore từ khi còn nhỏ.
Với cả, tôi vừa thuyết phục chồng tôi...
trông trẻ trong 24 giờ tới,
và tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội đâu.
Đi nào. Chúng ta đâu có gì để mất.
Đây này, Ash.
Phần của cô ở trang số hai.
Đợi đã. Chúng ta sẽ diễn tập...
- ở đằng sau xe bus à? - Phải đấy.
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.
Chúng ta phải biểu diễn chương trình này ở trạng thái tuyệt nhất.
Cô Crawly, cô làm được rồi. Tuyệt!
Cô là một thiên thần, và chắc chắn là chúng tôi cần...
Cái quái...
Chà, thì anh bảo là, "Ăn mặc quyến rũ vào" còn gì.
♪ Time ♪
♪ All the long red lines ♪
♪ That take control ♪
♪ Of all the smoke like streams ♪
♪ That flow into your dreams ♪
♪ That big blue open sea ♪
♪ That can't be crossed ♪
♪ That can't be climbed ♪
♪ Just born between... ♪
Phải rồi, bỏ đoạn này đi...
và cô chỉ cần chơi...
guitar trong cả phân đoạn này thôi.
- Hiểu rồi. - Mọi người, chúng ta tới rồi.
Được rồi. Hãy đi lan tỏa chút nhiệm màu Nhà hát Moon nào.
Đi nào!
Không.
Không? Ý cô là "không" sao?
Lần cuối cùng, thưa ngài, không có hẹn thì không vào được.
Thưa ngài, tôi có cần gọi bảo vệ không?
Chúng ta nên đi.
Đúng rồi đấy. Mời người kế.
Tôi không thích chuyện này.
Chào, tôi giúp được gì?
Tôi đến đây để gặp ngài Crystal vì buổi thuyết trình.
Thật không công bằng.
Cô ta... kiểu như hoàn toàn không công bằng.
Ý tôi là, tại sao cô ấy phải tỏ ra khó chịu như vậy?
Tôi ăn mặc chẳng để làm gì rồi.
Tìm chỗ ăn trưa...
- rồi đi chơi thôi. - Mọi người, ở đây.
Nhanh, vào mau.
- Thôi nào. - Trong này tối quá.
- Chuyện gì vậy? - Tôi cần phải nghĩ.
- Tôi cần phải nghĩ. Tôi cần phải nghĩ. - Ngài Moon?
- Tôi cần phải nghĩ. - Tôi sợ những nơi nhỏ bé.
- Được rồi, được rồi, được rồi. - Ai đó giẫm vào chân giò tôi rồi.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Được rồi, cưng à, đi thôi.
Ra khỏi nơi này thôi.
Nhìn đây này.
Meena.
Cô có nghĩ là vừa với cô không?
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy-toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're... ♪
Chào, Ricky.
Chào.
Crystal Entertainment nghe.
Xin ngài đợi chút.
- Tôi sẽ... sẽ kết nối ngay. - Không.
Không, không, không, không, không.
Mọi người, bám chắc.
Ngài Moon?
Bám chặt vào, cô Crawly.
♪ Make your girlfriend mad type ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I like it... ♪
Làm tốt lắm.
Giờ thì, vào thang máy.
Nhanh. Đi nào, đi nào, đi nào.
Meena! Vào mau!
♪ I'll let you play the role ♪
♪ I'll be your animal... ♪
Chúng ta có thể bị bắt...
♪ I'm only good at bein' bad ♪
♪ Bad... ♪
Mọi người, chổi lau.
Anh đi đâu thế?
Tôi cần tìm chỗ thay đồ.
♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I see how this is gonna go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ In my dreams ♪
♪ You should see the things we do ♪
♪ Baby, mm ♪
♪ In the middle of the night... ♪
Nhìn này, là ông ta.
Đó là ngài Crystal.
♪ I know I'm gonna be with you ♪
Rác rưởi.
♪ So I take my time... ♪
- ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
♪ Abra-Abracadabra ♪
♪ Abracadabra... ♪
♪ Bangs, she bangs ♪
♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
♪ Hello... ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ Why do you run from me? ♪
♪ What are you wondering? ♪
♪ What do you know? ♪
♪ Why are you scared of... ♪
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my lo... ♪
♪ Talk to me, baby ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
♪ Cake by the ocean, uh ♪
♪ Walk for me, baby ♪
♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
Được rồi, mọi người,
nếu có thể rời đi ngay lập tức, từng hàng một,
chúng tôi rất trân trọng.
Cảm ơn rất nhiều.
Jerry,vì tình yêu của...
- Xin lỗi, sếp. - Nhóm tiếp theo đâu, Jerry?
Tôi đứng đây đợi gì thế?
Hãy để tôi... Tôi chỉ... chỉ...
Làm được việc hoặc biến đi, được chứ?
Vâng, vâng, thưa sếp.
Được rồi, anh.
Này, này, phải, anh đấy.
Anh chàng nhỏ bé kia, anh đang đợi thử giọng à?
Vâng.
Phải, phải rồi.
Mọi người, tới lúc rồi.
- Giờ ư? - Sao cơ?
Tên là gì? Xin hãy nói tên.
Là Buster Moon từ Nhà hát New Moon.
Và chúng tôi rất hào hứng để chia sẻ câu chuyện của chúng tôi hôm nay, thưa ngài.
Phải chứ, mọi người?
Tuyệt, giờ thì biểu diễn đi.
Vâng, được thôi.
Được rồi, mọi người, như chúng ta đã tập.
Đâ là câu chuyện...
của một nữ sinh trung học bình thường phát hiện ra...
Dừng.
Dừng ư?
Ông ấy muốn anh dừng lại.
"Bình thường" và "trường học."
Hai từ mà tôi không bao giờ kết hợp.
- Không bao giờ, không bao giờ. - Anh kiếm cái lũ quái này...
từ đâu ra thế hả?
Nếu tất cả nhanh chóng rời đi...
chúng tôi rất trân trọng.
Tôi cần những buổi diễn lớn, Jerry.
- Những ý tưởng lớn! - Vâng, thưa sếp, lớn nhất luôn.
Này, tôi rất là to lớn đấy.
Được rồi, cưng à, đi thôi nào.
Cô biết đấy, vở nhạc kịch khoa học viễn tưởng.
Lớn mà nhỉ?
Ý tôi là sẽ có người ngoài hành tinh, người máy...
và tia laze và những bài hát tuyệt vời này...
từ chỗ, kiểu như, Clay Calloway tới...
Clay Calloway?
Tôi thích Clay Calloway.
Tôi biết mà?
Ý tôi là, tất cả mọi người, phải chứ?
Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Thấy chưa Jerry?
Đây chính xác là ý tưởng lớn mà tôi đề cập.
- Vâng, thưa sếp. - Vậy nên...
buổi diễn này tên là gì?
Tên là gì ư?
Gunter, anh... anh muốn...
nói cho ngài Crystal nó tên là gì không?
Nó tên là Vượt xa Thế giới.
Đúng rồi, thử tưởng tượng xem.
Ash?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Một vở nhạc kịch đặc biệt...
đưa người xem của ngài vượt xa khỏi Thế giới.
♪ I wanna run ♪
♪ I want to hide ♪
♪ I wanna tear down the walls ♪
♪ That hold me inside ♪
Tôi thích bài này.
♪ I wanna reach out ♪
♪ And touch the flame ♪
♪ Where the streets have no name. ♪
Thưa ngài, buổi hẹn ăn trưa của ngài với...
Ôi Chúa....
Giờ không phải lúc.
Moon, sao anh vào đây được?
Này, ngài ấy bảo giờ không phải lúc.
Vâng, tôi nghe được. Cảm ơn, Jerry.
Anh bảo tôi là anh có thể được...
Clay Calloway cho phép sử dụng bài hát của mình?
Sẽ sao nếu tôi bảo tôi được phép rồi?
Được rồi, vậy ra là...
anh có vài quan hệ cá nhân với người này?
- Sẽ sao nếu tôi có? - Moon!
Khoan, nếu anh biết anh ta,
thì anh đưa anh ta vào buổi diễn được chứ?
Tôi rất đề cao chuyện đó.
Đề cao lắm.
Xin lỗi ngài, nhưng thật sao?
Ngài nghĩ tên nhỏ bé từ chỗ khỉ ho này...
có thể đưa Clay Calloway vào chương trình?
Chà, Suki, với thông tin của cô,
thì tôi không phải tên nhỏ bé từ chỗ khỉ ho.
Coi như đã xong, thưa ngài.
Tôi sẽ cho anh ba tuần, Moon.
Ba tuần để thực hiện và bắt đầu, được chứ?
Rõ, thưa ngài. Cảm ơn.
Moon, anh thật sự biết Clay Calloway ư?
Giờ không phải lúc.
- Jerry. - Đây rồi, thưa ngài.
Tôi muốn những người này vào việc luôn.
Đưa họ tới gặp thiết kế, biên đạo và cả những gì họ cần nữa.
Và đặt phòng khách sạn cho họ nhé?
Những dãy phòng tuyệt nhất, bao trọn gói.
Vâng, thưa ngài, dĩ nhiên rồi.
Này, còn điều cuối.
Đừng bao giờ khiến tôi phải ê mặt.
Anh hiểu chứ?
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra, thưa ngài.
Tốt hơn hết là không, bởi tôi sẽ ném anh khỏi mái nhà đó.
Tốt lắm, mọi người.
Đi nào, Raoul.
Thiên địa ơi.
- Chuyện này là thật sao? - Tuyệt!
Chúng ta đang chơi tại Thành phố Redshore, cưng à!
Đúng rồi, Gunter.
Gunter, nhạc kịch viễn tưởng ư?
Anh là thiên tài.
Phải rồi, mẹ tôi luôn nói là,
"Gunter, con không ngu như bố con đâu."
Không, không hề.
Này, Suki.
Không thấy khó chịu chứ?
Tôi không rõ anh đang làm gì nữa.
- Anh điên à? - Sao cơ?
Clay Calloway? Tôi là fan ruột của anh ấy...
và tôi có thể nói là anh ấy sống ẩn dật lắm.
Thật đấy, sau khi vợ anh ấy mất,
không ai thấy anh ấy 15 năm nay rồi.
Không ổn rồi.
Không hề đâu.
Cô Crawly, tôi cần cô giúp tôi tìm Clay Calloway.
Địa chỉ, số điện thoại, gì cũng được.
- Chúng ta phải tìm anh ấy. - Rõ, thưa ngài.
♪ Think about it... ♪
Chào buổi sáng!
Tôi là Linda Le Bon, và tôi có vài tin nóng cho các bạn đây!
♪ Down in the heart or hidden... ♪
Tỷ phú khét tiếng Jimmy Crystal đã thuê...
- một nhà sản xuất vô danh... - Sao cơ?
...tên là Buster Moon.
♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ Everywhere ♪
♪ In this whole world, what is fair? ♪
♪ We walk the line and try to see ♪
♪ Try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
♪ That love, that love ♪
♪ Bring me higher love ♪
♪ Love, that love, that love... ♪
Được rồi, người này sẽ đi từ phía bên...
và kiểu như... điên rồ...
và rồi tôi nghĩ chúng ta sẽ có đoạn...
người ngoài hành tinh nhảy tango.
"Đoạn người ngoài hành tinh nhảy tango."
Tôi thích nó.
Khoan, tôi có ý hay hơn.
Thay vào đó là một cảnh lớn dưới nước thì sao?
- Dưới nước? - Phải, phải.
Đúng rồi, viết vào đi.
- Được rồi. - Khoan, khoan đã.
Thôi cạch cạch đi. Tôi có ý hay hơn.
Anh không thể cứ thay đổi mãi được.
Tại sao?
Tại sao ư? Vì trong chính xác 20 phút nữa,
người của buổi diễn sẽ tới và làm việc,
và chúng ta phải thống nhất trước đã.
Ôi vãi, họ tới sớm.
Và tôi thì muốn một cảnh tình yêu...
Cô Crawly, có tin gì về Calloway không?
- Không gì cả. - Khỉ thật.
Ngài Moon.
Chúng tôi là đội sản xuất của ngài, ở đây để bắt đầu...
Phải, phải rồi. Các anh ở đây vì buổi diễn.
Và tôi rất vui khi mời anh vào trong, nhưng mà...
Chúng ta chắc chắn sẽ làm một cảnh đánh nhau!
Gunter, không, giờ không phải lúc.
Tôi cần thêm chút thời gian, anh biết đó,
cắt bỏ một vài chi tiết nhỏ, như vậy có ổn không...
nếu các anh quay lại trong...
tôi không biết nữa, một tiếng nhé? Hay là bốn tiếng?
Và tôi rất trân trọng sự kiên nhẫn của anh.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Được rồi, đây không phải khởi đầu tốt.
Xem này, một món quà từ ngài Crystal.
Nó ghi là...
"Đừng làm hỏng, Moon, hoặc làm gì đó."
Tôi có ý hay hơn rồi.
♪ What about the mambo? ♪
♪ And everyone's in space suits ♪
♪ A great idea, I think so. ♪
Chào buổi sáng.
Xin mọi người chú ý vào đây nhé?
Cảm ơn.
Được rồi, ừm, thay mặt tôi và đội ngũ,
tôi chỉ muốn nói rằng...
được trao cơ hội đáng kinh ngạc này...
để làm việc với tất cả mọi người ở Nhà hát Crystal Tower,
chà, đó là vinh hạnh của chúng tôi.
Và tôi tin rằng, cùng với nhau, chúng ta sẽ khiến buổi diễn này...
thực sự đưa khán giả vượt xa khỏi Thế giới.
Và đặc biệt cảm ơn tới Steve đây...
đã dành cả đêm để tạo ra mô hình này.
Làm tốt lắm, Steve.
Và cô ấy đây rồi, mọi người.
Ngôi sao của buổi diễn, Rosita.
Là cô đó, cưng à!
Vai chính ư?
Tin tôi đi, cô hoàn hảo với vai đó.
Đợi tới lúc đám con tôi nghe được tin này xem.
Và câu chuyện là thế này.
Rosita vào vai một phi hành gia tìm kiếm...
một nhà thám hiểm không gian bị mất tích.
Cùng với nhau, với người máy đáng tin này của họ...
- Là tôi. - Phải.
Họ lần theo dấu vết xuyên qua bốn hành tinh.
Đây là hành tinh chiến tranh, hành tinh tình yêu,
một của sự tuyệt vọng và một của niềm vui.
Và mỗi hành tinh sẽ có bài nhạc đặc biệt của riêng mình...
được biểu diễn bởi một trong những người tuyệt vời của chúng ta.
Và kết thúc thế nào? Tôi tìm thấy nhà thám hiểm không?
Chúng tôi chưa rõ kết thúc sẽ thế nào.
Gunter, không, không, không.
Chúng tôi có những ý tưởng tuyệt vời cho đoạn kết.
Chúng ta... ổn cả thôi.
Chúng ta chỉ có ba tuần để thực hiện, mọi người.
Vào việc thôi.
Johnny, anh sẽ vào vai...
chiến binh ngoài hành tinh trong cảnh đánh nhau ngoạn mục.
- Tuyệt! - Đi với tôi.
Johnny, tôi muốn anh gặp những vũ công đồng nghiệp của anh.
- Chào mọi người. - Chào, anh thế nào?
Khoan, anh bảo cảnh của tôi là cảnh đánh nhau.
Phải, nhưng Gunter cho rằng nên là cảnh... vừa nhảy vừa đánh.
- Phải. - Được rồi.
Johnny, đừng lo. Anh sẽ làm việc cùng...
biên đạo múa số một ở Thành phố Redshore.
"Klaus Kickenklober."
Phải. Klaus sẽ biến anh thành kẻ chuyên nghiệp mà không mất thời gian.
Được rồi.
Ngài Moon?
Meena, cô ổn chứ?
Gunter bảo tôi có cảnh tình yêu...
tôi phải hôn ai đó.
Phải, sẽ tuyệt lắm,
vừa đẹp vừa lãng mạn.
Ngài Moon, tôi chưa từng...
có bạn trai hoặc kiểu vậy.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm bạn diễn tuyệt cho cô.
- Hứa nhé? - Hứa.
Ngài Moon, chúng tôi sẵn sàng xây tòa nhà...
và phần còn lại của...
Được rồi, được rồi, nghe này.
Tôi chưa biết chính xác sẽ là gì,
vậy nên anh cho tôi một đêm nữa để nghĩ nhé?
Này, anh ấy chưa nghĩ ra...
thế nên giờ chưa làm được đâu.
Mason?
- Mọi người nghe thấy gì không? - Này, đừng...
Anh ấy chưa nghĩ ra hết chương trình này.
Tôi đang nhìn vào mắt anh ấy...
và tất cả những gì tôi thấy là nỗi sợ.
Này, này, này, nghe này...
- Và một chút xấu hổ nữa. - Phải, phải.
Nghe này, tôi nghĩ mọi người nghe anh hết rồi đó, Mason.
Cảm ơn anh nhiều.
Gunter... chúng ta có việc.
Và rồi tôi nghĩ, Ash, anh biết đấy, cô ấy có thể, kiểu như...
hoàn toàn có thể song ca với Clay Calloway,
bởi vì, kiểu như, cô ấy như ngôi sao vậy,
chỉ lối họ cách trở về nhà một lần nữa.
Phải, Gunter. Quá hoàn hảo cho Ash.
Mẹ ơi!
Ôi, các con đây rồi.
Tuyệt, Johnny!
Thiên địa ơi, mẹ cứ nghĩ các con tới vào sáng mai cơ.
Anh biết, nhưng chúng không thể đợi để gặp được em.
Ngôi sao của buổi diễn nhỉ?
Anh tin được không?
Giấc mơ của em sắp thành sự thật rồi.
Anh biết.
Anh tự hào về em, em yêu.
Cứu với.
Ngài Moon, tôi tìm thấy anh ta rồi.
- Clay Calloway? - Phải, tôi tìm được địa chỉ của anh ta rồi.
Không đời nào.
Có đấy.
Cô Crawly, tôi cần cô...
gặp anh ta đầu tiên vào sáng mai.
- Rõ, thưa ngài. - Cô cần thuê một chiếc xe...
và đưa cho anh ta một lá thư và, có thể là giỏ trái cây.
Phải, giỏ trái cây.
- Cô hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Chúng ta đang nhảy. Chúng ta đang nhảy.
Chúng ta đang đứng yên. Chúng ta đang đứng yên.
Đứng yên đó.
Xoay và đứng yên.
Tôi bảo là đứng yên, Johnny. Anh ấy đang không đứng yên.
- Và một, hai, ba, bốn... - Được rồi, tôi... đang cố.
Đừng có quên, đây là Thành phố Redshore,
chứ không phải cái rạp nhỏ nhà anh đâu.
Và năm, sáu, bảy, tám.
Ryan, tốt lắm.
Johnny, anh làm sai rồi.
Quá tệ.
Cố lên, Johnny. Anh làm tốt hơn được mà.
- Ông ta đang dọa tôi. - Johnny.
- Tôi đang cố đây. - Đẩy.
Và đẩy, và đẩy.
Anh đang không đẩy đấy, Johnny.
- Nào, đẩy đi. - Đẩy và đẩy.
Vẫn không đẩy. Xin anh đẩy đi được không?
Năm, sáu, bảy, và nhún ngón chân, nhún ngón chân.
Tôi không thấy ngón chân của anh.
Thôi nào, ông ấy đang cười kìa.
- Nhún ngón chân. Thôi nào, làm đi. - Bảy, và...
Thật là rác rưởi, tồi tệ, thực sự tồi tệ.
Tên đó cực kỳ ghét tôi.
Cố lên, Johnny.
Tuần đầu lúc nào cũng khó khăn.
Phải, cô nói đúng, nói đúng.
Meena, tới và gặp bạn diễn của cô đi.
Ôi, anh ấy ở đây à?
Phải, anh ấy là Darius.
Giành được rất nhiều giải thưởng.
Và tôi nghĩ hai người sẽ tương tác tốt.
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ I'd never let you go ♪
♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ You'd never be alone ♪
♪ I can be a gentleman ♪
♪ Anything you want ♪
♪ If I... ♪
Hay quá, Darius.
Phải, đó là cảnh trong buổi diễn trước của tôi.
Tôi chắc là cô đã nghe về... Hy vọng chống lại kỳ vọng.
Thiên địa ơi, tôi đã giành được mọi giải thưởng trong thị trấn.
Giảng vàng Piccolo vì khóc hay nhất.
Giải Archer Newman...
vì tóc đẹp nhất.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Dù sao thì, bạn diễn của tôi, cô ấy cũng giống cô, Gina.
- Cô ấy... - Là Meena.
Sao cơ?
Tên tôi là Meena, không phải Gina.
À được rồi.
Sau này, nếu cô không cắt lời tôi...
thì sẽ tốt hơn đó.
Được rồi được rồi. Hãy tập dượt nào.
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ Don't wanna fall asleep ♪
♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪
♪ And I ♪
♪ Don't wanna miss a thing... ♪
Không, không, không, không, không...
Bài này không tôn được cô ấy lên.
♪ When I saw you in that dress ♪
♪ Looking so beautiful ♪
♪ I don't deserve this ♪
♪ Darling, you look ♪
♪ Perfect tonight. ♪
Bạn à.
Calloway đâu rồi?
Anh ấy sẽ tới sớm thôi.
- Thế cơ à? - Phải đấy.
Thực tế là, cô trợ lý đáng tin Crawly của tôi...
đang trên đường tới gặp anh ấy.
- ♪ Wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
- ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
Điểm đến của bạn ở bên phải.
Bên phải, đươc thôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu.
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Ngài Calloway?
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Được rồi, mình thấy rồi.
Clay Callowa...
Vãi thật.
Xin chào.
Tôi không nghe bây giờ được,
nhưng hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cô Crawly, là tôi, ngài Moon đây.
Lâu rồi tôi không nghe gì từ cô.
Tôi bắt đầu lo rồi đấy.
Moon!
Ngài Crystal.
Thiết kế của anh thật thảm họa.
Sao cơ?
Đùa ấy mà.
Tính hài hước của anh đâu rồi?
Với cả, đây là con gái Porsha của tôi.
Chào.
Hân hạnh gặp cô, Porsha.
Nó muốn gặp Calloway. Fan ruột, phải không, con yêu?
Thiên địa ơi, giờ tôi rất thích kiểu vintage.
Anh ấy đâu rồi?
Chà...
Tôi chưa kỳ vọng sẽ xong phần của Clay.
- Ý tôi là... - Khoan đã.
Đây kiểu như... bầu trời viễn tưởng à?
Nhạc kịch viễn tưởng? À phải.
Thiên địa ơi, tôi thích bầu trời viễn tưởng.
Ngài Moon!
Chúng tôi sẵn sàng bên trong tòa tháp rồi.
Cảm ơn, Sasha. Chúng tôi...
Chúng tôi cần tập, ngài Crystal, thế nên...
Được, được, được. Cứ đi và tập đi.
- Đi, đi, đi đi. - Mở nhạc.
Được rồi.
Đã xong.
Nhớ là mở khóa an toàn...
trước khi nhảy nhé?
Được rồi, tuyệt.
Mẹ sẽ nhảy từ đó sao?
Chắc chắn rồi.
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Tried to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ I can't pretend anymore... ♪
Thiên địa ơi.
Gunter.
Ngài Moon, tôi nghĩ Rosita kiểu như...
rất sợ khi ở trên đây.
Ôi không.
Này, Moon, anh thực sự nghĩ mẹ sề này...
làm được ư?
Mẹ sề?
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Tin tôi đi, không có gì Rosita không làm được.
- Tôi không làm được. - Sao cô không bảo tôi...
- cô sợ độ cao? - Tôi không sợ.
Ý tôi là, tôi chưa từng sợ trước đây...
nhưng tôi... đột nhiên, tôi...
tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi nữa.
- Con tôi có thấy không? - Này mọi người.
Có chuyện gì thế?
Ai thế này?
Để tôi thử được không?
Không, không, không, không.
Tôi không thể để cô nhảy từ đây.
Bố ơi, anh ta không cho con này.
Moon, thôi nào, để nó thử đi.
- Tuyệt! - Porsha, khoan đã!
Này, khoan đã.
Tôi thích nó.
Dễ mà!
Được rồi, đưa cô xuống nào, Rosita.
Thiên địa ơi, mọi người.
Y như giấc mơ đêm qua tôi mơ.
Thật đó, mọi người đều ở đó.
Và anh và anh và cả tên hài này nữa.
Tất cả mọi người.
Và anh bảo tôi là hát thử anh nghe.
Tôi... tôi làm vậy ư?
Phải, và tôi kiểu như...
♪ This girl is on fire ♪
♪ She's walking on fire ♪
♪ This girl is on fire. ♪
Thật là một giấc mơ ngọt ngào mà cô mơ, Porsha.
Được rồi, mọi người, vào vị trí ban đầu nhé.
Đây, Rosita.
Lần này cô muốn thử với mũ bảo hiểm không?
Nhưng giờ tôi biết giấc mơ có ý nghĩa gì rồi.
Phải rồi, cô ấy sợ.
Cô ấy không làm phần này được đâu.
Nhưng tôi ở đây, còn trẻ và chả sợ gì.
Tôi không thể đưa phần của Rosita cho cô. Ý tôi là...
Moon, đi dạo với tôi nhé.
Anh bị sao vậy?
Anh có khúc mắc trong suy nghĩ à?
Chỉ là tôi viết phần này cho Rosita và...
Phải, phải, để tôi nói nghe nè, Moon.
Điều anh có ở đây là cơ hội khiến tôi vui.
Và khi cơ hội thế này tới,
anh nên bắt lấy nó đấy!
Hiểu ý tôi chứ?
Sao cơ?
Anh không nghĩ con gái tôi đủ tốt cho buổi diễn này sao?
Không, ngài Crystal. Tôi nghĩ là cô ấy rất tuyệt.
Tuyệt, thế thì làm đi.
Được... tôi sẽ làm.
Bố, con muốn đi ăn bánh mỳ Pháp quá.
Jerry!
- Rõ, thưa sếp. - Mang bánh mỳ Pháp cho nó đi.
Với cả, tôi thích cách sắp đặt đấy.
Cả cái vòng xoay vòng quanh này nữa.
Sáng tạo, kỳ quặc. Tôi thích nó.
Tạm biệt, bố.
Hãy đo trang phục cho Porsha...
ngay lập tức nhé.
Phải, ngay lập tức, mọi người.
Anh có bánh mỳ Pháp chưa, Jerry?
Tôi sẽ đi lấy bánh mỳ Pháp, Suki.
Cô ổn chứ?
Hơi run, nhưng tôi không sao.
Phải rồi, cô biết đó...
Nghe này, chuyện này có lẽ vì điều tốt nhất.
Ý tôi là, ở trên đó cô thật sự đã sợ.
Phải.
Tôi sẽ viết phần khác cho cô, Rosita.
Phần thực sự... thực sự tuyệt.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Thật chứ? - Phải, mọi người dịu dàng lắm...
nhưng như ngài Moon nói đó, chuyện này có lẽ vì điều tốt nhất.
- Thật sao? - Thật.
Tôi hoàn toàn ổn mà.
Này, em yêu.
Em chắc là... chắc là em không buồn chứ?
Không, em ổn mà.
Anh cho em 5 phút ngâm mình...
- được chứ? - Được thôi.
Được rồi, các con, mặc đồ vào đi!
Cảm ơn vì đã chọn lái cùng Royalty.
Được rồi, tạm biệt.
♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
Xin chào, quý ngài trẻ tuổi.
Ngài... ngài có lẽ sẽ vui khi biết rằng...
tôi lái về với xăng đầy bình đó.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy. Và...
Xin lỗi vì tới muộn, ngài Kickenklober.
Tôi tập cả sáng nay, quên cả thời gian.
Tôi nghĩ có lẽ anh đã bị...
một vụ tai nạn kinh khủng và có lẽ...
chúng tôi không gặp lại anh nữa, mà thôi kệ đi.
Thật sao?
Tại sao lúc nào ông cũng phải tỏ ra xấu tính như vậy?
Bởi chỉ khi chúng ta đau khổ...
thì mới trở nên tuyệt vời được.
Vào vị trí, mọi người!
Ryan, anh sẽ vào vai đối thủ của anh ấy...
trong cảnh cao trào.
Giờ thì...
để xem Johnny nhỏ bé đây học nhảy được chưa.
Xin... xin lỗi, xin lỗi nhé.
Nhầm rồi.
Xin lỗi.
Làm lại!
Cao hơn.
Quá tệ.
Lại lần nữa!
Không!
Làm lại!
Cố lên.
Khỉ thật! Làm lại!
Cố lên.
Thiên địa ơi.
♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
♪ Big Dipper on top of the roof ♪
♪ Flexing on... as hard as I can ♪
♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
♪ Told that... I'm sorry, though ♪
♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
♪ I run this... like cardio, whoo ♪
♪ I said I like it like, whoo ♪
♪ I said I like it like ♪
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người nhiều.
Mọi người thật tuyệt vời.
Bạn à, cô tuyệt lắm.
Đánh giá tôi cao quá.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn vì đã tới. Cảm ơn vì đã tới.
Được rồi, cảm ơn, anh bạn nhỏ.
Tốt bụng quá.
Nghe này, tôi mua cho cô cà phê...
hoặc gì đó để ăn nhé?
Thật vô liêm sỉ quá nhỉ?
Sao cơ? Không, không. Tôi không có ý đó...
Tôi rất muốn kể cô nghe về...
Này! Cô có giấy phép biểu diễn ở đây không?
Thật ra, tôi thích nói chuyện lắm. Đi thôi.
Của anh đây, một smoothie núi lửa...
và thêm chocolate dung nham.
Im đi.
Đây. 50 đồng.
Thật lòng nhé, nếu cô dạy tôi nhảy,
thì cô thực sự cứu cả đời tôi đấy.
Khoan, nếu anh thực sự có một buổi diễn,
sao anh lại không có biên đạo?
Tôi có, nhưng hóa ra đó là gã lập dị điên khùng.
Thế làm sao tôi biết là anh không lập dị?
Sao tôi biết anh là người tử tế?
Thì cứ tập với tôi thôi, rồi tự cô biết.
Không có chuyện tôi đi tập...
với gã mà tôi không biết đâu.
Thế tôi còn biết làm gì để chứng minh tôi tử tế?
♪ And maybe I should stop and start confessing ♪
♪ Confessing, yeah ♪
♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
Anh đang làm gì thế?
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Oh-oh ♪ - Tuyệt!
♪ There's nothing holdin' me back... ♪
Tôi biết anh dị lắm mà.
♪ There's nothing holdin' me back. ♪
- Thật điên rồ! - Thấy chưa?
Vào vị trí ban đầu, làm ơn.
Bạn à, nhìn này, nhìn này.
Này, cô là ai?
Không sao đâu, cô ấy đi với tôi.
Hân hạnh được gặp anh, tôi là Nooshy.
Tôi là cô giáo dạy nhảy của anh ấy. Tôi thích cái mũ ấy đấy.
Cô ấy đúng đấy, mũ đẹp lắm.
Anh nghĩ mấy tên nhảy ngoài phố tởm lợm ấy...
giúp anh nhiều hơn tôi giúp à?
- Tởm lợm? - Được rồi, thôi đi.
Cô ấy dạy tôi nhảy thêm vài bài thôi mà, thế thôi.
Bởi vì tôi, Klaus Kickenklober,
bậc thầy biên đạo lại không đủ tốt với Johnny.
- Không, ý tôi không phải vậy. - Được, tôi không liên quan đến anh ta nữa.
Tôi vừa ngu, vừa béo lại vừa là con khỉ già.
- Tôi không hề nghĩ vậy. - Tôi thì có.
Xin ông đấy.
Cô ấy chỉ đang cố giúp tôi, vậy thôi.
Ông bạn, với cả là, tôi chỉ cần hai ngày với anh ấy thôi.
Hai ngày ư?
200 năm hoặc có khi hơn đấy.
Hai ngày, anh ấy sẽ rất tuyệt.
Thật sao?
Chà, nếu đúng vậy, tôi sẽ ăn mũ của tôi.
Được rồi, mọi người, từ đầu nhé.
Sẵn sàng, phát nhạc.
Thật nhiều năng lượng nào, và...
Cái...?
Cô Crawly?
Anh không quay lại đó được đâu, anh Moon.
- Không bao giờ. - Có chuyện gì với cô vậy?
Con sư tử đó, anh biết không, hắn điên rồi, điên rồi!
Hắn điên rồi.
Cô ấy phát khùng rồi.
Vậy anh sẽ không tới đó chứ?
Phải tới thôi, ý tôi là...
Đã sẵn sàng, ngài Moon.
Được rồi, bật nhạc!
Sẵn sàng đi, Rosita.
Và... bắt đầu.
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
- Và giờ là Porsha. - ♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me, ooh. ♪
Nhận lấy này, con quái vật ngoài hành tinh khốn nạn.
Tôi làm tốt chứ?
Tuyệt.
Tuyệt lắm.
Tuyệt!
Cô nghe thấy không?
Anh ấy nghĩ tôi làm tốt.
Được rồi, cô ấy không diễn được đâu.
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng tôi phải giữ cho ông Crystal luôn vui.
Nhận lấy này, con quái vật ngoài hành tinh khốn nạn.
Xin lỗi, nhưng ông Crystal muốn gặp anh.
Nhận lấy này, con quái vật ngoài hành tinh khốn nạn.
Chà, tôi sẽ đến trước chiều nay.
Ý ông ấy là bây giờ, ngay bây giờ.
Được... thôi.
Ngài muốn gặp tôi sao?
Phải, phải.
Vào đi.
Nơi này thật không tin nổi.
Tuyệt lắm nhỉ?
Vậy vụ với Calloway sao rồi?
Calloway?
Vẫn... ổn.
- Rất tốt. - Được, được.
Vậy để tôi hỏi vài câu nhé.
Tôi đã làm gì để anh không tôn trọng tôi vậy?
Sao cơ?
Anh nghĩ tôi là thằng ngu à?
Hay là loại tầm thường?
Không, không, thưa ngài, không hề.
Đội của tôi, họ đã nói chuyện với luật sự của Calloway,
và họ nói anh ta chưa từng nghe về anh hay buổi diễn của anh.
Thật ư? Họ bảo thế à?
- Anh lừa tôi! - Tôi... không có ý vậy.
Được rồi? Thật lòng nhé, tôi cứ nghĩ là sẽ có được anh ta.
Không ai khiến tôi thành thằng ngốc cả! Không ai!
Tôi không... không dám mơ tới chuyện đó đâu.
Tôi thề, nếu không vì con tôi ở buổi diễn,
thì anh đã bay khỏi cái cửa sổ rồi.
Xin ông, xin ông. Tôi... xin lỗi.
Tốt hơn hết là anh nên có Calloway trước cuối tuần sau...
- hoặc đừng trách! - Tôi... tôi sẽ làm.
Tôi... tôi sẽ có anh ấy. Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Tôi biết anh không làm tôi thất vọng mà.
- Jerry, vào ngay đây! - Vâng, thưa ngài, tôi vào ngay.
- Dẹp mớ hỗn độn này đi nhé? - Vâng, tôi rất sẵn lòng.
Nghe này. Tôi phải tới chỗ Calloway,
và phải đi càng sớm càng tốt.
- Không, xin anh đừng đi. - Đừng lo cho tôi.
Tôi biết cô bảo anh ta điên rồi, nhưng tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi đi với anh nhé? - Tôi không biết nữa.
Thôi nào, anh sẽ cần tôi.
Tôi biết mọi thứ về anh ta.
- Tôi nghĩ cô đúng! - Tuyệt!
Còn giờ, nghe này, Gunter, anh phải tự nghĩ ra...
đoạn kết buổi diễn.
- Tự nghĩ ư? - Phải.
Cô Crawly, tôi cần cô điều hành khi tôi đi.
- Vâng, thưa ngài. - Nghe tôi này.
Cô đã mang tới màn diễn đỉnh cao, cô Crawly.
Tôi nghiêm túc đấy. Cô phải mạnh mẽ lên.
- Phải, tôi phải mạnh mẽ. - Cô phải kiên định lên.
Và tôi sẽ kiên định. Được rồi.
Và cô không được... tôi nhắc lại, không được...
không được để việc sản xuất đình trệ, không được chút nào.
Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp, thưa ngài Moon.
Mason!
Cái núi lửa này phải xong từ hôm qua rồi!
- Chúng tôi đang làm rồi, cô Crawly. - Nhanh lên đấy!
Meena, Darius, làm từ đầu đi,
và lần này thêm vào tí nước ép nhé?
Tôi đang cố gắng, cô Crawly.
Tí nước ép ư?
Này, mọi người.
Cô muộn hai tiếng cho buổi tập đấy!
Khoan, khoan, gấu koala đâu rồi?
Cô là ai?
Tôi là sếp ở đây!
Còn giờ, vác cái đuôi đi mặc quần áo đi, cưng à.
Thiên địa ơi.
Anh ấy đây rồi.
Là anh ấy.
Ôi vãi, là thật kìa.
Anh ấy trông có đáng sợ đâu.
Ngài Calloway!
- Đi đi! - Không, xin ngài!
Chúng tôi... tới chỉ xin anh một phút nói chuyện thôi.
Chỉ vậy thôi.
Chúng tôi sẽ không đi cho tới khi nói chuyện với anh.
Được rồi, nếu anh không ra đây,
chúng tôi sẽ tới chỗ anh.
Không! Cách xa hàng rào ra!
Đừng nghe anh ta.
Dừng, dừng lại!
Porsha, cô vẫn cứ rối tinh rối mù!
Đó không phải lỗi của tôi.
Anh ta không bắt được ấy chứ.
Tôi nghĩ cô ấy cố giết tôi.
Bắt đầu lại mau!
Meena! Darius!
Sắp tới hai người rồi, và tốt hơn hết...
hãy để tôi thấy chút tương tác từ hai người.
Được rồi, thử nhảy lần nữa nhé.
Nhạc nổi lên, tôi nhảy ra,
di chuyển, nhảy thật hay.
Tới cạnh nhau, và dừng lại.
Nhìn chằm chằm vào nhau như thể chúng ta đang bùng cháy vì tình yêu...
Cô đang làm gì trên mặt thế?
Mặt cô nhìn như tan vỡ vậy.
Là gì vậy?
Tôi đang rơi vào lưới tình?
Ừ, Gina, nghe này.
Tôi xin lỗi, nhưng mà rơi vào lưới tình với tôi...
không nhìn giống như thế.
Tôi... tôi biết mà.
Tôi thấy nó mỗi ngày, mỗi tuần đó.
Tập lại lần nữa nhé.
Lại từ đầu! Năm, sáu, bảy, tám.
Một...
Cô muốn ăn kem không, thưa quí cô?
Hay tên nên nói là, thưa Nữ vương?
Chỉ là... Cô nhìn giống như một nữ thần vậy,
và, ờ... và-và-và may mắn cho cô,
hôm nay là ngày "Miễn phí kem cho mọi nữ thần" đấy.
Kem phô mai anh đào đó. Tôi tự tay làm hết ấy.
Xe của tôi ngay kia kìa.
Rảnh thì ghé nhé...
thưa Nữ vương.
Cô... Cô có sao không?
Buster?
Anh không sao chứ?
Ash?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở nhà của Clay.
Ôi, Chúa ơi.
Cô nói chuyện với anh ấy chưa?
- Rồi hả? - Chúng tôi vừa mới bàn bạc...
về việc anh ấy có thể tham dự buổi diễn hay không.
Anh ấy nói sao?
Anh ấy nói không.
Một triệu năm sau cũng không.
Làm ơn, ngài Calloway.
Anh không... anh không nhận ra nó có...
ý nghĩa to lớn như thế nào khi anh xuất hiện trong buổi diễn của chúng tôi và...
Đừng lải nhải nữa được không hả?
Đây.
Bạn của anh để quên cái này trong nhà của tôi.
Và tôi muốn anh rời đi vào sáng mai.
Và đó là lí do mà họ nói: "Đừng bao giờ gặp người hùng của bạn."
Bước, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Hay!
Ê, anh bạn.
Anh chưa sẵn sàng cho mấy trò này đâu.
- Xin lỗi. - Nhìn anh kìa.
Klaus đã quăng anh vào ngõ cụt...
và hút hết sự tự tin của anh như là...
Đừng lo.
Chúng ta luyện từng bước một thôi.
Cứ quên hết những gì Klaus bảo anh và thả mình theo nhịp điệu thôi.
♪ Hey, uh, uh ♪
♪ I'd rather be nobody other than me ♪
♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
♪ I, I feel like a work of art ♪
♪ I'm not easily forgot ♪
♪ Had to set myself apart ♪
♪ I'm just following my heart ♪
♪ I'm just following my path ♪
♪ I'm just here to make it last ♪
♪ I'm not living in the past ♪
♪ If you don't feel me, kiss my ♪
♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ Uh, uh, suéltate. ♪
Tuyệt vời!
Ông nói là mình sẽ ăn mũ của mình mà nhỉ?
Đây nè.
♪ I love it when you call me señorita ♪
♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
Này gái, cái thứ tư trong hôm nay rồi đó.
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng tôi không thể dừng lại được.
Bởi vì tôi rất muốn trò chuyện với anh ấy.
Nhưng...
nhưng khi tôi tới gần,
tôi hồi hộp quá, nên...
nên tôi lại mua tiếp một cây kem nữa.
♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
Nói thật thì, đây sẽ là...
buổi diễn hay nhất mà tôi từng tổ chức.
Và khi anh nhìn thấy trường quay và...
Bật vòi nước cho tôi.
Vòi nước? Được.
Sao cũng được.
Moon, anh không sao chứ?
Tôi không sao!
Trà đây.
Anh uống đi.
Tôi hứa,
đây sẽ là buổi diễn đáng xem nhất...
à không, tuyệt vời nhất từ trước tới giờ.
Cô bỏ mật ong vào à?
Và phần hạ màn ư? Ôi, thần linh ơi.
Nó sẽ kết thúc với anh...
và bài hát của anh...
Anh không muốn diễn.
Ngoài ra, tôi mất giọng hát rồi, cho nên...
Giọng của anh vẫn ổn mà.
Tất cả...
Tất cả bởi vì anh mất đi vợ mình, phải không?
Được rồi, cô nhím.
Chúng ta không nói đến Ruby của tôi ở đây.
Tôi biết cô ấy là nguồn cảm hứng cho rất nhiều bài hát của anh...
Tất cả bài hát của tôi.
Phải.
Tôi... tôi không thể tưởng tượng được cảm giác như thế nào...
khi mất đi một người đặc biệt đến như vậy,
nhưng anh có nghĩ đây là điều mà Ruby muốn không?
Anh ở đây một mình...
và không bao giờ hát một lần nào nữa ư?
Không, cô không hiểu.
Không còn một ngôi sao nhạc rock nào sống ở đây nữa cả.
Anh chỉ cần chơi nhạc một lần nữa thôi mà.
Bài hát của anh sẽ mang anh trở lại.
Anh có thể mà. Anh có thể tái hợp với...
Không, tôi không thể!
Tôi thậm chí đã không nghe nhạc của mình trong 15 năm qua rồi.
Có lí do cả đấy.
Ruby là mọi thứ.
Và tôi không thích trà có mật ong.
Anh ấy sẽ không thay đổi ý định rồi.
Anh ấy sẽ.
Nhưng anh nên quay về đi.
Tôi? Còn cô thi sao?
Tôi chỉ cần thời gian với anh ấy thôi.
Tôi không thể bỏ mặc anh ấy như thế này được.
Nghiêm!
Chào mừng trở lại, ngài Moon.
Cảm ơn, cô Crawly.
Và tôi có thứ này cho cô đây.
Cảm ơn, ngài Moon.
Được rồi. Cô có thể nói chuyện thoải mái rồi.
Vâng, vâng.
Vậy, có may mắn gì với Clay Calloway chứ?
Vẫn chưa.
Nhưng nếu có ai có thể thuyết phục anh ấy, thì đó là Ash. Cho nên...
Được rồi, mọi người. Ngày mai, chúng ta sẽ có buổi tổng duyệt đầu tiên,
nên hãy chuẩn bị sân khấu kĩ càng vào nhé.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu.
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Và tới Porsha.
Biên bản của Thuyền trưởng.
Tôi phải cẩn thận,
bởi vì tôi vừa đáp xuống Hành tinh Chiến Tranh.
Được rồi. Dừng chút nhé, mọi người.
Nghỉ giải lao 5 phút.
Mà biên bản của Thuyền trưởng là cái quái gì thế?
Porsha, nói chuyện chút nhé?
Porsha, cô biết là tôi thật sự tin tưởng...
rằng buổi diễn này, nó...
nó tiệm cận với sự tuyệt vời, thậm chí là hoàn hảo nữa.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà, để khiến nó tốt nhất có thể,
tôi phải thay đổi một vài thứ.
Như là...
Tôi phải giao vai chính lại cho Rosita.
Hả?
Tôi chỉ đang đưa cô cơ hội...
- để đổi vai với... - Anh sa thải tôi á?
Không, tôi không sa thải cô.
Đợi đến lúc bố của tôi nghe thấy việc anh sa thải tôi đi.
Nhưng tôi không sa thải cô mà. Làm ơn, đợi đã.
Thần linh ơi,
Các người đều ghét tôi, phải không?
Không, không, không, chúng tôi không ghét cô mà. Chúng tôi đều nghĩ cô rất đẳng cấp!
Tôi không quan tâm liệu anh có ghét tôi hay không.
Làm ơn dừng lại đi.
Anh và buổi diễn hoang tưởng của anh...
đi chết đi!
Porsha, dừng lại. Chờ đã!
Tiêu gấu koala rồi.
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of anything in this world ♪
♪ There's nothing you can throw at me ♪
♪ That I haven't already heard ♪
♪ I'm just trying to find ♪
♪ A decent melody ♪
♪ A song that I can sing ♪
♪ In my own company ♪
♪ I never thought you were a fool ♪
♪ But, darling, look at you, ooh ♪
♪ You gotta stand up straight ♪
♪ And carry your own weight ♪
♪ These tears are going nowhere, babe ♪
♪ You've got to get yourself together ♪
♪ You've got stuck in a moment ♪
♪ Now you can't get out of it ♪
♪ Oh, love, look at you now ♪
♪ You got yourself stuck in a moment ♪
♪ And you can't get out of it. ♪
♪ Hot News. ♪
Và câu chuyện nóng nhất hôm nay:
Porsha Crystal được đưa tin là bị sa thải khỏi buổi diễn của bố mình.
Thằng đó sa thải con gái tôi?
Con gái của tôi?
Con có im đi không? Con làm bố mất mặt đủ rồi.
Nhưng, bố à...
Giờ thì cả thế giới nghĩ là bố có...
một đứa con gái bất tài vô dụng.
Mang con bé về nhà đi.
Gọi Moon đi.
♪ He will not always say ♪
♪ What you would have him say ♪
♪ But now and then, he'll say ♪
♪ Something wonderful... ♪
Ash? Giờ không phải lúc...
Moon, tôi có được anh ấy rồi!
- Hả? - Tôi có được Calloway rồi!
Đây, anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Bạn của anh còn phiền phức hơn cả anh nữa.
Đừng có nghe anh ấy.
Chúng tôi đang chạy đến Redshore đấy.
- Thật hả? - Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Tin quá tuyệt luôn.
Cô có thể vừa mới cứu mạng của tôi đó.
Được rồi.
Đi thôi.
Moon, anh đã làm gì thế?
Ngài Crystal. Tôi có tin tốt đây.
Clay Calloway đang trên đường tới đây ngay bây giờ.
Tất cả ra ngoài.
Được rồi, tôi nghĩ là tôi biết chuyện gì đang xảy ra, và tôi...
Anh sa thải Porsha.
Không. Không. Tôi chưa bao giờ sa thải cô ấy.
Anh nói con bé là một đứa nói dối à?
Không, không, không, không. Cô ấy chỉ hiểu lầm thôi.
Tôi chỉ cố gắng giúp cô ấy trình diễn tốt nhất có thể thôi,
và tin tôi đi, tôi... tôi chỉ muốn làm việc đúng đắn thôi.
Việc đúng đắn...
- là việc tôi kêu anh phải làm! - Nhưng tôi đã làm như vậy mà!
Tôi... tôi đã mang đến một buổi diễn tuyệt vời mà.
Và Ca... Calloway, anh ấy đang tới đó.
Không, không, không! Dừng lại! Dừng lại!
Không!
Anh thật sự nghĩ là tôi sẽ để một tên kém cỏi...
thất bại nghiệp dư như anh...
nhục mạ tôi à?
Làm ơn! Làm ơn!
- Anh khiến tôi mất mặt đấy. - Không, không!
Tôi không cố ý mà!
Không!
Nên tôi phải thả anh đi thôi.
Hả?
Thưa ngài. Thưa ngài, thưa ngài.
Tôi... tôi xin lỗi, rất xin lỗi vì đã làm phiền ngài.
Nhưng ngài sẽ lên sóng truyền hình trong một lát nữa,
nên có thể sẽ tốt hơn nếu ngài...
hoãn chuyện này một tí đi ạ.
Ông... ông gần như giết tôi rồi đó.
Và tôi sẽ hoàn thành nó.
Không.
Không! Không!
Cứu với!
Cứu với! Jerry! Ai cũng được!
Không. Làm ơi cứu tôi!
Anh cần phải rời khỏi thành phố này và không bao giờ quay lại nữa.
Anh có hiểu không? Không bao giờ.
Ừ, ừ. Tôi hiểu rồi.
Tôi đã nói là anh không làm việc này được rồi mà.
Ông ta cố gắng giết tôi.
Ừ, và khi ông ấy phát hiện anh chạy trốn, ông ấy sẽ kêu tay sai...
lục tung khắp nơi để tìm kiếm anh.
Được rồi. Cám ơn, Suki. Tôi rất, rất...
Rời khỏi đây ngay.
Ngài nói gì vậy, ngài Moon?
Rời đi ngay! Tất cả mọi người!
Rời khỏi nơi đó ngay bây giờ!
Không có thời gian để giải thích đâu. Tập trung diễn viên lại...
và gặp tôi ở khách sạn!
Và chúng ta sẽ trực tiếp trong năm, bốn,
ba, hai...
♪ Hot News ♪
- ♪ Hot News... ♪ - Jerry, lấy đồ ăn nhẹ cho tôi nhanh.
Vâng.
Quả là một chương trình tuyệt vời...
Hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về những rắc rối...
- xung quanh buổi diễn mới của ông ấy... - Thưa ngài! Thưa ngài.
- Quý ông của Thành phố Redshore ... - Cái gì?
...xin chào mừng ông Jimmy Crystal.
Mau ra đây đi, Jimmy.
- Đừng để chúng tôi phải năn nỉ đó. - Moon trốn thoát rồi.
- Tìm hắn. - Ông ta có biết...
rằng đã đến lúc phải xuất hiện không vậy ta?
Chào mọi người!
Rất vui được gặp các bạn.
Linda, tôi có tin nóng cho cô đây.
Cô nhìn lộng lẫy ghê.
Rất vui được gặp ông.
Cám ơn cô. Cám ơn vì đã mời tôi tham gia.
Ôi, Chúa ơi.
Người đàn ông của năm của Tạp chí Billionaire...
trong ba năm liên tiếp,
chủ nhân của chuỗi nhà hát...
lớn nhất trên thế giới...
Buster?
Ash?
Ash, ở đây!
Buster?
Tôi bị kẹt rồi!
Anh đùa tôi đấy à.
Đợi chút.
Anh đang làm gì bên trong thế?
Ash, buổi diễn bị hủy rồi.
Crystal nổi giận...
- và cố gắng để giết tôi. - Hả?
Tôi tưởng anh là tay chân của gã...
tới đây để kết liễu tôi.
Ôi, không. Là bọn chúng.
Giả vờ như chúng ta không ở đây.
Lần đầu tôi rời nhà trong 15 năm,
và được cái gì?
Buổi diễn bị hủy, và tên nhóc này đang trốn trong một cái vali.
Không, không, đừng... đừng mở cửa.
Không, không, không.
Clay Calloway.
Tôi nhớ cô.
Cô Crawly.
Cô Crawly, dậy đi!
Hả, hả?
Dậy đi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Không có ai. Đi thôi.
Nhanh lên, cô Crawly. Nhanh lên.
Đi thôi. Đi thôi.
Chúng ta sẽ thấy tốt hơn khi được an toàn ở nhà.
Anh chắc chứ?
Vì tôi có thể nói cho anh biết rằng bỏ chạy và lẩn trốn...
không giải quyết được gì đâu.
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Trong ngần ấy năm,
tôi cũng nghĩ vậy, nhưng thì ra...
là luôn luôn có một lựa chọn.
Chỉ là không có gan để lựa chọn điều đúng đắn.
Hiểu ý tôi chứ?
Đúng vậy. Một nạn nhân.
Tôi hủy buổi diễn của mình...
bởi vì một gã vô dụng tên là Buster Moon.
Thật đấy, cô nên gặp thằng ranh nhãi nhét thất bại này.
Ồ, và đám bạn nghiệp dư thảm hại của hắn nữa...
Không cần biết là bọn chúng bò ra...
từ cái xó xỉnh nào, đó chính là nơi chúng thuộc về,
chứ không phải là thành phố tuyệt vời này.
Không.
Clay nói đúng.
Cần có gan để làm những việc mà chúng ta đang làm.
Mọi người, chờ đã.
Chúng ta không thể để cái... cái... cái
cái tên bắt nạt đó cướp đi hi vọng và ước mơ của chúng ta được.
Không, không, không. Chúng ta hết thời rồi.
Tôi biết việc này nghe có vẻ điên rồ.
- Nếu chúng ta lấy lại được nhà hát... - Thôi đi chứ.
- Chỉ một đêm thôi. - Nghiêm túc đấy à?
Chúng ta đâu thể lẻn vào đó...
và trình diễn sau lưng Crystal được.
Đó chính là điều mà chúng ta sẽ làm.
Hay!
Có lẽ đó là dịch vụ phòng thôi?
Mở cửa hoặc chết, Moon!
Không phải dịch vụ phòng rồi.
Ngươi và đám bạn ngu ngốc của ngươi tốt hơn hết là đừng có trốn trong đó đấy.
Chúng ta phải làm gì?
Mọi người, chúng ta chỉ cần can đảm thôi.
Anh đang nói là chúng ta nên đánh nhau với đám côn đồ đó à?
Không, không. Chúng sẽ đập chúng ta nhừ tử.
Chúng ta sẽ tổ chức buổi diễn...
dù Crystal có thích hay không.
Nhưng trước hết, chúng ta sẽ nhảy ra khỏi cái cửa sổ đó.
Hả?
Tôi bắt đầu thích tên này rồi đó.
Bảo vệ. Chúng ta có chín nghi phạm...
ở chỗ trượt nước.
Nhắc lại, chín nghi phạm ở chỗ trượt nước.
Bám chắc vào mọi người ơi.
Đây là bảo vệ hồ.
Tôi không thấy ai cả. Hết.
Ở kia!
Chúng đang đi về phía đông thông qua bãi sau.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Tôi ước là mình không có...
mấy cái chân nhỏ xíu như này!
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy, soy, soy, soy ♪ - ♪ Soy yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
Cám ơn cô, Linda.
Cám ơn. Cám ơn, mọi người.
A lô?
Không thấy bọn chúng, thưa ngài.
Chúng tôi nghĩ bọn chúng có thể rời thành phố rồi.
Không ai được phép ở đây.
Các anh là ai?
Chúng tôi là lao công trực đêm.
Ồ, thế à.
Chúng tôi không cần phải lau dọn lúc này...
nhưng sẽ tốt hơn nếu các anh không rời đi, nên...
Không biết là có ai có thể nhảy thiết hài nhỉ?
Bắt đầu thôi, anh em.
Đây nè, Rosita.
Vai của cô.
Cô Crawly, tìm một người ngoài hành tinh xanh mới nhé.
Rõ, thưa ngài Moon.
Thức dậy và tỏa sáng đi, cưng à
♪ Soy yo... ♪
Cô tới rồi!
Ừ, thì, lần trước tôi hơi phản ứng thái quá một tí.
Một tí? Cô lồng lộn chửi bới om sòm ấy.
Được rồi, làm hòa là được rồi.
Bố của tôi sẽ tức điên lên nếu ông ấy phát hiện ra đấy.
- Đến giờ thì chúng ta vẫn an toàn, nhưng nghe này, hãy... - An toàn?
Không.
Không ai trong chúng ta an toàn đâu.
Anh Moon, tôi quen một người có thể bảo vệ chúng ta.
Ừ. Ừ.
Bảo vệ?
Không cần nói nhiều đâu, con trai.
Mọi người tới ngay đây.
♪ Soy yo ♪
♪ Soy, soy, soy ♪
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
Chúc ngủ ngon, Porsha.
♪ Soy yo. ♪
Được thôi, cứ vậy đi. Bố không quan tâm.
Con bé hư đốn.
Được rồi, tới lúc kiếm khán giả rồi.
Chờ đã. Moon, ngay lúc anh mời mọi người vào đây,
bảo vệ khách sạn sẽ ngăn cả chúng ta, phải không?
Không sao. Rosita lo được.
Norman, thả đám heo con đi.
♪ No, not today... ♪
Ê, không!
Tất cả bảo vệ, chúng tôi có rắc rối ở tầng 17.
Nhắc lại, tất cả bảo vệ đến tầng 17.
Đây là ngày tuyệt vời nhất đời con đó bố!
Nhắc lại, mọi người tới tầng 17!
Chờ đã, nó bật chưa?
- Ừ, nó bật rồi. - Rồi hả?
- Ừ, bật rồi. - À, à, à.
Trước khi tôi... Được rồi.
Chào buổi tối.
Tôi tên là Buster Moon,
và tôi rất vinh hạnh khi được giới thiệu cho các bạn,
chỉ một đêm duy nhất tại rạp Crystal Tower...
Văn phòng ông Crystal.
Jerry đang nghe.
...một buổi diễn hoàn toàn mới có tên gọi Vượt xa Thế giới.
Một vở nhạc kịch về hành trình đi vào không gian với sự trở lại của...
huyền thoại Clay Calloway.
Đúng vậy, Clay Calloway.
Và hơn nữa, buổi diễn này hoàn toàn miễn phí,
cho nên đứng dậy đi mọi người ơi, và vào chỗ ngồi nào.
Cuộc hành trình chỉ có một lần trong đời sắp bắt đầu rồi.
Được rồi, mọi người, mọi thứ chuẩn bị hết rồi chứ?
Nó đây rồi!
Bố.
- Lại đây. - Mọi người mặc gì ấy?
Chúng ta vẫn đang hoạt động...
phục vụ cộng đồng mà, đúng không, anh em?
- Phải. - Đúng thế.
Ôi, Chúa ơi. Anh ấy tới rồi.
Crystal tới rồi hả?
Không. Anh chàng kem của tôi.
Và anh ấy đang ngồi ở hàng ghế đầu.
- Ngài Crystal! Ngài Crystal! - Jerry!
- Ngài Crystal, dậy đi, dậy đi. - Tôi đã cố cản anh ta, thưa ngài.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi vì đã đánh thức ngài.
Là Moon. Anh ta chiếm lấy rạp hát,
và đang tổ chức buổi diễn ngay bây giờ.
Hắn làm gì?!
Được rồi. Đã tới lúc, mọi người ơi. Sẵn sàng chưa?
Ôi, Chúa ơi. Chúng ta thật sự làm được hả?
Ừ, là thật đấy.
Sắp tỏa sáng rồi, anh em!
Hãy nhớ...
Chỉ có duy nhất một con đường để đi, và đó là tiến về phía trước.
Bắt đầu thôi! Cố lên!
Người máy Gunter kích hoạt sức mạnh loài heo.
Phát đi!
Tất cả loài vật to và nhỏ,
chào mừng tới dải ngân hà.
Tên tôi là Thuyền trưởng Rosita.
Nhiệm vụ của tôi: tìm và giải cứu một nhà thám hiểm vũ trụ...
đã biến mất một cách bí ẩn từ lâu.
Thuyền trưởng, tôi đã bắt được tín hiệu của anh ấy.
Tốt lắm. Nhưng từ hành tinh nào?
Tôi thấy có bốn hành tinh ở phía trước.
Không thể biết được tín hiệu...
tới từ hành tinh nào ạ.
Hiểu rồi.
Vậy tôi sẽ phải thám hiểm tất cả.
Tiếp đất đi.
Anh làm được.
Nhớ điều tôi đã nói... thả mình theo nhịp điệu thôi.
Báo cáo nhiệm vụ. Tôi phải cẩn thận,
bởi vì tôi vừa đáp xuống Hành tinh Chiến Tranh.
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ 'Cause you light up the path ♪
Là con tôi đó.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you... ♪
Tuyệt!
Đưa cho tôi!
- Và cả bộ đồ của anh, mau! - Khoan đã, sao cơ?
Cởi ra mau!
Chúng ta sẽ tới nhà hát sớm thôi, thưa ngài.
Tôi không muốn tới sớm, tôi muốn tới ngày bây giờ.
Phải, chúng tôi muốn ở đó luôn.
Vâng, thưa ngài.
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you ♪
Thấy không? Cậu không giỏi được đâu, Johnny.
Thôi nào.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Oh ♪
♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- ♪ Full of stars ♪ - Yeah, that's more like it.
♪ I think I saw you! ♪
Đây là Barry. Đang vào, hết.
Được, vào thẳng đi, Barry.
Crystal tới rồi.
Nhắc lại, Crystal tới rồi. Hết.
Roger rõ.
Được rồi, vào việc thôi.
Báo cáo nhiệm vụ.
Nhiệm vụ tìm kiếm đưa tôi tới hành tinh thứ hai,
Hành tinh của Khoái lạc.
Được rồi, sẵn sàng, Porsha.
Tới lúc cho thế giới thấy chúng ta làm được gì.
♪ Don't wanna live as an untold story ♪
♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
♪ I can't hear you ♪
♪ I don't fear you ♪
♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
♪ Dodging bullets with your broken past ♪
♪ Oh, I can't hear you ♪
♪ I don't fear you now ♪
♪ Wrapped in your regret... ♪
Này, các người là ai? Bảo vệ của tôi đâu?
Giờ chúng tôi là bảo vệ, bạn à.
Cái gì?
♪ I wanna taste love and pain ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ Don't wanna waste one line ♪
♪ I wanna live better days ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ It could've been me, yeah ♪
♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- Porsha! - ♪ The thought of work's ♪
- ♪ Getting my skin crawling ♪ - Ra khỏi đó!
- ♪ I can't fear you ♪ - Đừng để bố ra đó.
♪ I don't hear you now ♪
♪ Wrapped in your regret ♪
♪ What a waste of blood and sweat ♪
♪ Oh ♪
♪ I wanna taste ♪
- ♪ Love and pain ♪ - ♪ I wanna taste love ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
- ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
♪ Don't wanna waste one line... ♪
Đồ phản bội!
Được rồi, bố sẽ ra đó.
Cô Crawly đặt chăn nệm và đồ ăn nhẹ dưới đó,
thế nên ngài có thể thoải mái tới khi buổi diễn kết thúc.
Thằng nhãi...
♪ I wanna taste love and pain ♪
- ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ Oh, it could've been me ♪
♪ It could've been me. ♪
Báo cáo nhiệm vụ.
Không thấy dấu hiệu của nhà thám hiểm không gian mất tích.
Tôi đang di chuyển tới hành tinh khác.
- Sẵn sàng chưa, Gina? - Là Meena.
- Khoan, sao cơ? - Không có gì.
Nghe này, hãy đi tìm cảm giác đó.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
- ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ While combing my hair now ♪
♪ And wondering what to wear now ♪
♪ Wear now ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
- ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ We never will part ♪
♪ Oh, how I love you ♪
♪ Together, together... ♪
Ngài Crystal, ngài ở đâu?
Tôi bị giam ở đâu đó dưới sàn diễn!
Tôi sẽ đi tìm ngài.
Ngài Crystal, tôi đang tới!
♪ I run for the bus, dear ♪
♪ While riding ♪
- ♪ I think of us, dear ♪ - ♪ Us, dear ♪
- ♪ I say a little, oh ♪ - ♪ Prayer for you ♪
- ♪ Oh, shawty ♪ - ♪ At work ♪
♪ I just take time ♪
♪ And all through my coffee break time ♪
- ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
- ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I will love you ♪
- ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
♪ Oh, how I love you ♪
- ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Would only be heartbreak ♪
♪ For me ♪
♪ Only be heartbreak ♪
♪ For me. ♪
Tuyệt!
Tôi sẽ dành hàng tá giải thưởng vì vụ này.
Chào.
Tôi là Meena.
Alfonso.
Cô... cô hay lắm.
Anh cũng vậy.
Sao cơ?
Không có gì.
Có muốn gặp tôi sau buổi diễn không?
Được thôi.
Được, tuyệt quá. Tạm biệt.
Thuyền trưởng, chúng ta không thể hạ cánh xuống hành tinh cuối cùng.
Đó là... một lỗ sâu khổng lồ.
Con tàu không tới được.
Anh nói đúng, nó không tới được.
Nhưng tôi thì có.
♪ If you want it ♪
- ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
♪ I should have said it before ♪
♪ Boop-boop-boop, beep ♪
♪ Tried to hide it ♪
- Cẩn thận cái tay đấy. - ♪ Fake it ♪
- ♪ I can't pretend anymore ♪ - ♪ Boop ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ Boop ♪
♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
Rosita, cô phải nhảy.
Em yêu.
Cố lên, Rosita.
Coi chừng.
- Bố, dừng lại! - Không!
- Ngài Moon! - Ngài Crystal, không!
Tao bắt được mày rồi, thằng ranh nhãi nhét thất bại!
Không, thưa ngài.
Tôi không phải kẻ thất bại.
Chúng tôi làm những điều chúng tôi tới để làm.
Và sẽ không có gì...
ngài có thể làm hay nói để thay đổi.
Tao có thể làm mọi điều tao muốn.
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ It was lethal, it was fatal ♪
♪ In my dreams, it felt so right ♪
♪ But I woke up ♪
♪ Every time ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
Anh yêu em!
Tuyệt!
Ngài Moon, ngài ổn chứ?
Phải, chưa bao giờ ổn hơn.
Ash và Clay ở đâu?
Clay.
Clay, anh quay lại chưa?
Tới lượt chúng ta rồi.
Anh ổn chứ?
Báo cáo nhiệm vụ.
Chúng tôi đã sống sót trong hố sâu.
- Tuyệt! - Phải.
Và đã hạ cánh ở hành tinh cuối cùng.
Nhà thám hiểm mất tích ắt là ở đâu đó thôi,
nhưng máy quét của tôi không thấy tín hiệu sự sống.
Tới vai của anh đó.
Clay, tới lúc rồi.
Tôi không thấy dấu hiệu sự sống.
Không gì ngoài cái hang trống rỗng.
- Clay. - Không.
Không sao mà, cứ hát thôi.
- Bài hát sẽ che chở cho anh. - Không.
- Đây là sai lầm. - Xinh anh.
Lâu quá rồi.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa sẵn sàng.
♪ I have climbed ♪
♪ The highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu.
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
♪ I believe ♪
♪ In the kingdom come ♪
♪ Then all the colors ♪
♪ Will bleed into one ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ But yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross ♪
♪ Of my shame, of my shame ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
Hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng tôi đang về nhà.
♪ What I'm looking for. ♪
- Này, ngài Moon! - Lại đây!
- Ra đây đi, Moon. - Ra ngoài này đi!
Jimmy!
Thiên địa ơi, hãy lắng nghe đám đông kìa.
Anh thật là thiên tài.
Phải, ngài thật sự là thiên tài đó.
Phải, cô đã đúng, Linda.
Cảm ơn, cảm ơn.
Thật tốt quá. Tôi rất cảm kích.
Tôi đã làm được.
Nghe này, tôi rất tự hào về chương trình này.
Chúng tôi đã làm rất tốt ở đây, rất tốt.
Và bạn tốt của tôi, Clay... thật tốt khi anh ấy quay lại nhỉ?
Tuyệt!
Và nghe này, tôi đang hy vọng có thể tổ chức chương trình này...
tại nhà hát của tôi nhiều... nhiều năm nữa.
Phải không, Moon?
Moon?
Sĩ quan, hãy bắt con sói đó lại.
Khoan, khoan, khoan đã.
Ngài ấy vô tội! Ngài Crystal, làm ơn!
Tôi yêu ngài!
♪ Was a Monday morning ♪
♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
♪ You were busy dreaming ♪
♪ So what did you wake up for? ♪
♪ Are you a stranger in your own life? ♪
♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
♪ Is no one looking for you there? ♪
♪ You know your song saved my life ♪
♪ I don't sing it just so I can get by ♪
♪ Won't you hear me ♪
♪ When I tell you, darlin' ♪
♪ I sing it to survive ♪
Dừng xe lại!
- Gì vậy? - Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ The Majestic.
Họ nghĩ buổi diễn của mọi người thật tuyệt,
và họ muốn mang nó tới nhà hát của họ.
Ngài nói sao cơ, ngài Calloway?
Ngài tham gia cùng?
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ I was broken, now I'm open ♪
♪ Your love keeps me alive ♪
♪ It keeps me alive ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ Song saved my, song saved my. ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ I feel so free ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back. ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu.
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business