Voi jukra!
Mitä ihmettä? -Ei ehdi selittää. Pakoon!
Sammy, onko muuvit hanskassa?
Todellakin, herra Moon.
Katsos poikaa.
Hyvää työtä, porukat! -Kiitti.
Joo, se meni aika lailla nappiin!
Onko hän täällä?
Tuolla! Tuo koira kolmosrivillä.
Ai, nuorempi kuin kuvittelin.
Hän on viihdealan paras kykyjenetsijä.
Vaikea sanoa, tykkääkö hän.
Täältä näkee paremmin.
Mitenkäs täällä menee, neiti Crawly?
Erinomaisesti, herra Moon.
Toistaiseksi yhdeksän hymyä -
kaksi röhönaurua ja viisi hörähdystä.
Tai viimeinen saattoi olla ilmavaiva.
Eikö se jo todista? Hän pitää show'sta.
Todellako? -Toivottavasti.
Jatka hyvää työtä. Takaisin asemiin.
Se olisikin ihan kukkuu, jos ei tykkäisi.
Unelmoi suuria.
Niinhän olen aina sanonut.
Taidamme viedä tämän show'n -
maailman viihdepääkaupunkiin.
Herra Moon, hän on lähdössä.
Hän poistuu paikalta!
Pysy sinä täällä.
Mitä aiot tehdä? -Seuraan tuota koiraa.
Herttinen! -Hei, Nana.
Mitä ihmettä sinä teet? -Värväri lähtee.
Niin näkyy.
Perään!
Suki Lane?
Olen Buster Moon.
Tosi kiva, että tulit.
Saako olla popparia? -Ei kiitos.
En jää toiseen näytökseen, joten...
Me luulimme, että pidit siitä.
Ei sillä, että olisi tarkkailtu.
Se on tosiaan söpö pikku show.
Ei vain sitä, mitä me etsimme.
Hetkinen! Kannattaa katsoa loppuun.
Usko pois, se on jymyjuttu!
Herra Moon, puhun nyt suoraan. -Sopii.
Kaikki eivät ota hyvin palautetta.
Puhu niin suoraan kuin haluat.
Ette ole tarpeeksi hyviä. -Mitä?
Taksi!
Ehkä otan sittenkin popcornia.
Tämä on kiva pieni paikallisteatteri.
Tosi hyvä omassa sarjassaan.
Mutta ette pärjää isoissa ympyröissä.
Hei sitten.
LOPPUUNMYYTY
No, mitä hän sanoi?
Palaan pian.
Pari naurua, hassuja ideoita toki.
Joka tapauksessa, torstaista.
Voi hyvä... -Hei. Minä taas.
Soitan takaisin.
Oletko ihan sekaisin?
Milloin on koe-esiintyminen?
Huomenna. Mutta ette ikipäivänä...
Kuuntele... -Pois tieltä, ääliö!
Älä häiritse. Meillä on palaveri.
Voisitko järkätä esiintymisen pomollesi?
Kuljettaja, karista tuo mielipuoli.
Hetkinen nyt. Ei!
LIISA IHMEMAASSA
"LAPSET RAKASTAVAT, SUPERHAUSKA"
Herra Moon?
Voi taivaan tähden.
Minkäs sille mahtaa?
Olen surkimus. -Hölynpölyä.
Kurotin kuuseen.
Yksi kärkäs palaute ja olet heti:
"Olen mennyttä." -Nana, älä nyt.
Hän sanoi, etten ole kyllin hyvä.
Sain juuri kuulla, että kohtaloni -
toiveet ja unelmat ovat ohi. Yksin tein.
Mitä odotit? Että hän vaipuu polvilleen -
ja julistaa sinut neroksi?
Punainen matto mahtavalle Moonille.
Hän oikeasti suisti minut jorpakkoon.
Mutta olet yhä yhtenä kappaleena? -Joo.
Se, joka rohkenee tavoitella unelmiaan -
saa takuuvarmasti kokea pahempaakin -
kuin pulahduksen jorpakossa.
Hobbs, löysin hänet.
Kutsu auto eteen, heppu hyvä.
Luulin, että me saataisiin mahdollisuus.
Älä välitä tuntemattoman kommenteista.
Oletko mielestäsi kyllin hyvä? -Tietty...
Taistele sen puolesta mihin uskot.
Sisua, sitkeyttä, uskoa.
Niitä tarvitset nyt, mutta ilman niitä...
Ehkä hän olikin oikeassa.
Ehkä et sittenkään ole kyllin hyvä.
Tiedän, Rosita. Luota minuun.
Se on sen arvoista.
Olen hänen klubillaan. Soita muille -
ja käske tulla puolen tunnin sisään.
Hyvä! Kiitos.
Kiitti kaikille! Hyvää yötä!
Moon! Hei.
Olit ihan mahtava.
Pitää mennä vetämään encore.
Mitä teet keikan jälkeen? -En mitään.
Kuule, tämä voi tulla vähän äkkiä -
mutta lupasit palata, kun aika on oikea.
Tietysti. -Se aika on koittanut.
Palkkasi.
Kasaan porukan koe-esiintymiseen...
Pikku hetki.
Hei, Rick, miksi saan vain puolet -
siitä mitä muut saavat?
Maksan arvosi mukaan, muru.
Minulla on periaate, etten anna -
tuollaisten jätkien määritellä arvoani.
Jos en saa samaa liksaa kuin muut -
häivyn täältä. -Muita klubeja ei ole.
Missä sitten soitat? -Ei aavistustakaan.
Mutta en todellakaan jää tänne. Tule.
Hetkonen. Sinun pitää vetää encore.
Hei, Ash! -Vedä itse, muru.
Pikalinja Redshore Cityyn -
lähtee laiturista viisitoista.
Selvä, minulla on liput.
Näkyykö neiti Crawlya? Ole hyvä, Johnny.
Herra Moon.
Minua alkoi epäilyttää tämä homma.
Mitä? Älähän nyt.
Bussi lähtee. Kyytiin. -Hetkinen.
Johnny on oikeassa.
Kykyjenetsijän mielestä me ei olla hyviä.
Kuulostaa törpöltä. -Joo, tositörppö.
Hän on täysin väärässä. Sille on syy -
että show on loppuunmyyty joka ilta.
Uskokaa: hänen pomonsa rakastaa sitä.
Tai ehkä me voidaan tehdä ihan eri show.
Minä hoidan tämän.
Minulla olisi idis avaruusmusikaaliin.
Kyyti lähtee nyt.
Etkö tahdo kuulla avaruusmusikaalista?
Kaverit, mentiin!
Odota!
Kuunnelkaa.
Olen unelmoinut Redshore Citystä -
siitä asti, kun olin pikkupossu.
Ja sain ukon huolehtimaan lapsista -
seuraavan vuorokauden -
enkä anna tilaisuuden mennä ohi.
Nyt mennään! Ei ole mitään hävittävää.
Tässä, Ash, tulet kakkossivulta.
Treenataanko me tätä bussimatkan aikana?
Juuri niin. -No tietysti.
Jep. Pitää hioa show teräkuntoon.
Neiti Crawly, sinä pääsit. Hyvä.
Olet enkeli, ja me totta vie tarvitaan...
Mitä?
Sinä sanoit: "Ykköset niskaan."
Poistetaan tuo repla ja annetaan -
kitaran soida kohtauksen loppuun. -Selvä.
Kaverit, me ollaan perillä.
No niin!
Kylvetään vähän Moon-teatterin magiaa.
Mentiin!
KRISTALLIVIIHDE
Ei. -Miten niin ei?
Viimeisen kerran:
ei sovittua tapaamista, ei pääsyä.
Pitääkö kutsua vartijat?
Mennään pois. -Menkää.
Seuraava. -En tykkää.
Miten voin auttaa? -Tapaan hra Crystalin.
Tämä on ihan epistä. Ihan epis nainen.
Miksi piti olla niin ilkeä?
Tälläydyin turhaan.
Mennään syömään ja rauhoittumaan.
Kaikki heti tänne.
Eikä. -Onpa pimeää. Mitä tämä on?
Pitää miettiä. -Herra Moon.
Ahtaat paikat ahdistavat minua.
Joku astui sorkalleni. -Anteeksi.
Sinun on päästävä pois täältä.
Katsokaa!
Meena, olisiko tämä kokoasi?
Hei, Ricky.
Moi.
Kristalliviihde. Hetkinen, yhdistän.
Voi ei.
Pitäkää kiinni.
Herra Moon. -Pidä kiinni, neiti Crawly.
Hyvää työtä!
No niin, hissiin. Pian!
Meena! Tule!
Meidät voidaan pidättää...
Ja kaikki moppaa.
Minne menet?
Pitää vaihtaa nämä kuteet pois.
Tuo on hän.
Itse herra Crystal.
Roskaa.
Okei, poistukaa saman tien.
Siisti jono, kiitos kaunis.
Kiitoksia paljon.
Jerry, voi herran... -Anteeksi, pomo.
Missä on seuraava jengi? Miksi odotan?
Ole hyödyksi tai häippää. -Kyllä, herra.
Selvä, sinä.
Pikkukaveri, tulitko esiintymään?
Juu, täällä ollaan.
Kaverit, meidän vuoro on nyt. -Mitä?
Nimenne... Saisinko nimen?
Olen Buster Moon Moonin teatterista.
Tahdomme jakaa tarinamme kanssanne.
Eikö, kaverit? -Kiva. Antaa mennä.
Toki. Kaverit, ihan kuin treenattiin.
Tämä on tarina -
tavallisesta koulutytöstä, joka löytää...
Stop. -Stop?
Se tarkoittaa seis.
"Tavallinen" ja "koulu".
Ne ei sovi meikäläisen pirtaan. -Ei.
Mistä kaivoit nämä tyypit?
Jos voisitte poistua saman tien, kiitos.
Tarvin mahtavuutta, Jerry! Isoja idiksiä!
Kyllä, isointa! -Minulla on iso idis.
Tule, mennään.
Se scifi-musikaali. Se on iso.
On avaruusolentoja -
ja robotteja ja lasereita -
ja mahtavia biisejä, Clay Callowayta...
Clay Callowayta?
Rakastan Clay Callowayta.
Niinpä. Eikös me kaikki?
Joo. Hiffaatko, Jerry?
Tämä on juuri sellainen iso idis. -Aivan.
Mikä show'n nimi on? -Mikäkö?
Gunnar, voisitko kertoa -
herra Crystalille sen nimen?
Sen nimi on "Ei tästä maailmasta".
Ei tästä maailmasta.
Just niin. Voitteko kuvitella?
Ash? -Sain kiinni tuosta.
Musiikillinen spektaakkeli vie matkalle -
paikkaan, joka ei ole tästä maailmasta.
Rakastan tätä biisiä.
Pomo, lounastapaamisenne...
Voi sun... -Ei nyt.
Moon, miten pääsit tänne? -Ei nyt.
Kuulin kyllä. Kiitti, Jerry.
Oletko muka saanut -
Callowaylta luvan käyttää sen biisiä?
Mitä sitten jos sainkin?
Onko sinulla joku yhteys siihen kundiin?
Kuin muuten saisin sen? -Moon!
Jos tunnet sen -
voisit järkkää sen mukaan show'hun.
Se olisi huikeata minulle.
Huikeata. -Anteeksi vain, mutta oikeasti?
Voisiko tämä pikkukaveri perähikiältä -
saada Clay Callowayn mukaan show'hun?
Suki, tiedoksesi, en ole mikään -
pikkukaveri perähikiältä. Asia hoidossa.
Saat kolme viikkoa -
nostaa tämän proggiksen pystyyn.
Kyllä, herra. Kiitos!
Tunnetko oikeasti Callowayn? -Ei nyt.
Jerry!
Paikalla. -Tyypit töihin heti.
Hoida niille suunnittelijat ja tanssijat.
Ja järkkää huoneet hotellista.
Parhaat sviitit. Siis hela hoito.
Kyllä, pomo, tietysti. -Yksi juttu vielä.
Älä ikinä tee mitään, mikä nolaa minut.
Snaijaatko? -En ikipäivänä, pomo.
Katsokin tai heitän sinut katolta.
Hyvää duunia. Ja sitten vispaa, Raoul.
Voi jukra! Onko tämä totta?
Me vallataan Redshore City!
Niin juuri, Gunnar!
Gunnar! Scifi-musikaali?
Olet nero! -Mamma aina sanoi:
"Gunnar, et ole yhtä tyhmä kuin faijasi."
Et olekaan.
Hei, Suki. Ei muistella pahalla.
Ette ymmärrä, mihin lupauduitte.
Oletko seonnut? -Mitä?
Olen Clay Callowayn suurin fani.
Se heppu on erakko.
Sen jälkeen kun sen vaimo kuoli -
kukaan ei ole nähnyt sitä 15 vuoteen.
Se ei ole hyvä. -Ei todellakaan.
Neiti Crawly, auta löytämään Calloway.
Osoite, puhelinnumero, mitä vain.
Hänet pitää löytää. -Käskystä.
Huomenta!
Tässä Linda Le Bon ja jymyuutisia.
Miljardööri Jimmy Crystal -
on palkannut tuntemattoman... -Mitä?
...nimeltä Buster Moon.
Tämä tulee sisään täältä -
ja homma on ihan kukkuu-kahelia.
Sitten otetaan siisti alien-tangokohtaus.
"Alien-tangokohtaus."
Mahtavaa. -Vielä parempi idea.
Mitä jos se olisikin vedenalaiskohtaus?
Veden alla? -Tietty. Kirjoita muistiin.
Selvä.
Lopeta tuo kilkatus. Vielä parempi idea.
Et voi muuttaa mieltä koko ajan. -Miksi?
Koska kohta lavastusryhmä tulee sisään -
aloittaakseen show'n valmistelut -
ja meidän pitää lukita kohtaukset.
Voi ei, ne on etuajassa.
Lisäksi tahdon lemmenkohtauksen...
Löytyykö Callowayta?
Ei mitään. -Voi jestas.
Herra Moon.
Me ollaan tuotantotiimi ja pitäisi...
Aivan. Te teette lavasteet.
Kutsuisin teidät kaikki sisään, mutta...
Ja ehdottomasti taistelukohtaus.
Gunnar, ei nyt.
Tarvitsen vielä hetken -
hioa paria pikku yksityiskohtaa.
Sopiiko palata asiaan tunnin kuluttua?
Tai neljän?
Arvostan kärsivällisyyttänne. Kiitos.
Selvä.
Se ei alkanut hyvin.
Katsos, lahja herra Crystalilta.
Siinä lukee...
"Älä munaa, Moon. Tai muuten..."
Nyt tuli parempi idea.
Miten olisi mambo?
Ja avaruuspuvut.
Se voisi toimia.
Hyvää huomenta.
Saisinko kaikkien huomion?
Kiitos. No niin.
Tahdon sanoa koko porukan puolesta -
että tilaisuus työskennellä kanssanne -
Kristallitornin teatterissa -
on suuri kunnia meille kaikille.
Yhteistyöllä saadaan niin upea show -
ettei se ole tästä maailmasta.
EI TÄSTÄ MAAILMASTA
Erityiskiitos Stevelle, joka ahkeroi -
läpi yön pienoismallin kimpussa. Upeaa.
Ja siinä hän on.
Esityksen tähti, Rosita.
Eli sinä, beibi. -Päärooli?
Usko, olet täydellinen siihen.
Kunhan naperot kuulevat tästä.
Juoni menee näin.
Rosita on astronautti -
joka etsii kadonnutta avaruustutkijaa.
Mukanaan robottiystävä... -Eli minä!
Heidän matkalleen osuu neljä planeettaa.
Sodan planeetta, lemmen planeetta -
sekä epätoivon ja ilon planeetat.
Jokaisella on näyttävä musiikkinumero -
jonka esittää joku näyttelijöistämme.
Miten se päättyy? Löydänkö tutkijan?
Me ei vielä tiedetä, miten se päättyy.
Gunnar, ei!
Meillä on monia eri ideoita lopuksi.
Toteuttamiseen on vain kolme viikkoa -
joten hihat heilumaan.
Johnny, sinä esität aliensoturia -
upeassa taistelukohtauksessa.
Jes! -Tule mukaan.
Johnny, tässä ovat muut tanssijat.
Terve, pojat.
Eikö se ollut taistelukohtaus?
Se onkin, mutta kyseessä on tanssimatsi.
Joo! -Selkis.
Johnny, älä huoli.
Sinulla on tukenasi koreografeista paras.
"Klaus Kickenklober."
Klaus opettaa sinut hetkessä. -Selvä.
Herra Moon?
Meena, kaikki hyvin?
Gunnar antoi romanttisen kohtauksen -
jossa pitää pussata.
Siitä tulee ihana lemmenkohtaus.
Minulla ei ole ikinä ollut poikaystävää.
Huoli pois.
Valitsen sinulle loistavan vastaparin.
Lupaatko? -Lupaan.
Me alettais rakentaa muita kohtauksia...
Okei, kuule.
En tiedä niitä ihan tarkkaan vielä -
joten saisinko miettiä vielä yön yli?
Tyyppi ei tiedä niitä vielä.
Ei siis voida vielä aloittaa. -Mason.
Kuulitteko? -Älä...
Sen show ei ole vielä alkuunkaan valmis.
Kun katson sitä silmiin -
näen vain pelkoa. Ja vähän häpeää.
Kaikki ovat nyt kuulleet, Mason. Kiitos.
Gunnar, meillä on töitä.
Ja sitten Ashilla voisi olla -
duetto Clay Callowayn kanssa -
koska hän on kuin tähti -
joka opastaa heidät kodin kamaralle.
Just, Gunnar. Ash sopii täydellisesti.
Äiti!
Kultaseni, te tulitte!
Jee, Johnny!
Odotin teitä vasta aamusella.
He halusivat nähdä sinut.
Että show'n tähti?
Voitko uskoa? Unelmani on toteutunut.
Tiedän.
Olen niin ylpeä sinusta, kulta.
Apua. -Herra Moon, löysin hänet.
Clay Callowayn? -Löysin kotiosoitteen.
Eikä! -Kyllä.
Mene tapaamaan häntä huomenna. -Käskystä.
Vuokraa auto ja vie hänelle kirje -
ja vaikka tuo hedelmäkori.
Onko selvä? -Selvä.
Yy, kaa, koo, nee -
vii, kuu, sei, kasi.
Ja tanssii ja tanssii -
ja paikka ja paikka.
Pyörähdys, lattiaan, seis!
Sanoin seis, Johnny.
Tuo ei ole seis.
Yy, kaa, koo, nee... -Minä yritän.
Muistetaan, tämä on Redshore City -
eikä teidän pikku teatteri.
Ja viis, kuus, sei, kasi.
Ryan, aivan erinomaista.
Johnny, sinä teet ihan väärin.
Se oli kamalaa. -Näytä taitosi.
Tyyppi karmii minua!
Johnny! -Minä yritän!
Työntö! Ja työntö!
Sinä et työnnä, Johnny. -Työnnä!
Nyt työnnetään!
Viis, kuus, seitsemän ja varpailla...
Johnny ei mene varpailla.
Se vain pilkkaa minua.
Anna mennä. -Seitsemän ja...
Kamalaa ja karseaa, aivan surkeaa.
Äijä suorastaan vihaa minua.
Koeta kestää. Eka viikko on aina rankka.
Joo. Totta.
Meena, vastaparisi on täällä.
Onko hän täällä? -Jep.
Hän on Darius. Oikea palkintokone.
Teillä kahdella on loistavat kemiat.
Tosi mahtavaa, Darius.
Kohtaus edellisestä show'stani.
Olet kai kuullut: "Toivo toivoton".
Voitin joka ainoan pystin:
Kultainen piccolo parhaasta itkusta -
Archer Newman -palkinto liehuletistä.
Ou jee.
Vastaparini oli ihan kuin sinä, Gina.
Olen Meena. -Anteeksi?
Nimeni on Meena, ei Gina.
Jaa, okei!
Jos voisit jatkossa olla keskeyttämättä.
No niin, treenataan.
Ei!
Tämä laulu ei sovi yhtään Meenalle.
Voi ei.
No, missäs Calloway on?
Hän tulee ihan pian.
Ihanko totta? -Kuin kirkonrotta.
Itse asiassa sihteerini neiti Crawly -
on menossa tapaamaan häntä paraikaa.
Määränpää on oikealla.
Oikealla. Selvä.
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Herra Calloway? Juhuu?
Onko ketään kotona?
Selvä, nyt löytyi.
Clay Calloway...
Hupsistakeikkaa.
Halojaa. En pysty nyt vastaamaan -
mutta ole hyvä ja jätä viesti.
Neiti Crawly, herra Moon tässä.
Ei ole kuulunut mitään -
joten aloin huolestua... -Moon!
Herra Crystal.
Lavasteenne ovat häpeälliset. -Mitä?
Kunhan pilailen.
Missä huumorintajusi on?
Tässä on tyttäreni Porscha. -Hei!
Kiva tavata, Porscha.
Hän haluaa treffata Callowayn. Kova fani.
Diggaan kamalasti retrosta.
Missä se on?
Clay ei ole tulossa ihan vielä.
Onko tämä joku hi-fi-show?
Scifi? Kyllä on.
Voi jukranpujut. Rakastan hi-fiä.
Herra Moon. Torni alkaa olla valmis.
Kiitos, Sasha!
Meillä alkaa harjoitukset, joten...
Treenatkaa te vaan rauhassa.
Musiikki!
No niin, valmista.
Muista avata varmistin ennen hyppyä.
Selvä.
Hyppääkö äiti tuolta ylhäältä? -Kyllä.
Voi jukra. Gunnar...
Herra Moon, nyt taitaa Rositalla olla -
paha paniikki päällä täällä.
Voi ei.
Moon, pystyykö sikaäiti tuohon?
Sikaäiti? -Ehdottomasti!
Rosita pystyy ihan mihin vaan.
En pysty.
En tiennyt että pelkäät korkeuksia.
En ole pelännytkään aiemmin -
mutta minä... Yhtäkkiä vain...
En tiedä, mitä tapahtui.
Näkivätkö lapseni tuon? -Hei, kaverit.
Mitäs täällä tapahtuu? -Kuka tuo on?
Saanko kokeilla? -Ehei.
En voi antaa sinun hypätä.
Isi! Se ei anna minun hypätä.
Moon, anna tytön hypätä.
Hyvä! -Porscha, odota!
Hei, hetkinen!
Aivan ihanaa!
Ihan helppoa!
Autetaan sinut alas, Rosita.
Voi vitsi, kaverit.
Tämä on kuin viimeöisestä unestani.
Oikeasti.
Sinäkin olit siellä, ja sinä -
ja tuo hassu tyyppi tuolla. Te kaikki.
Ja pyysit minua laulamaan.
Ai pyysin?
Joo! Ja sitten minä vaan...
Olipa ihana uni sinulla, Porscha.
Kaikki takaisin paikoilleen.
Tässä, Rosita. Kokeiletko kypärän kanssa?
Nyt tiedän, mitä se uni tarkoitti.
Hän on pelokas.
Ei pysty ikinä vetämään roolia.
Mutta minä olen tässä.
Olen nuori enkä pelkää mitään.
En voi antaa sinulle Rositan osaa.
Moon, tules messiin.
Mikä vaivaa? Onko lanttusi laho?
Rooli on tehty Rositalle ja...
Kuulehan, Moon. Sinulla on nyt -
tilaisuus tehdä minut onnelliseksi.
Ja kun saa sellaisen tilaisuuden -
siihen on paras tarrata. Snaijaatko?
Eikö tyttö muka ole tarpeeksi hyvä?
Hänhän on aivan loistava.
No, hyvä. Siis järkkäät homman.
Hoidan sen.
Isi! Haluan köyhän ritarin.
Jerry! Tuo sille köyhä ritari.
Ja muuten, staili setti.
Nuo ympäri pyörivät renkaat.
Luovaa. Viistoa. Diggaan.
Moi, isi!
Otetaan Porschan mitat pukua varten.
Vauhtia. -Hae se köyhä ritari, Jerry.
Haen koko ajan, Suki.
Kaikki hyvin?
Vähän vapisen, mutta muuten hyvin.
Joo. Kuule...
Ehkä näin on vaan paras.
Pelkäsit siellä ihan tosissasi.
Niin. -Kirjoitan sinulle toisen osan.
Tosi hienon roolin.
Kaikki hyvin? -Ei hätää.
Oikeasti? -Juu.
Kiitti kaikille, mutta Moonin sanoin -
ehkä näin on paras. -Ihan tosi?
Homma on ihan okei minulle.
Hei, kulta.
Onko varma, ettet ole järkyttynyt?
En, kaikki hyvin.
Saisinko olla hetken ihan yksin?
Totta kai.
No niin, lapset. Sitten yöpuvut niskaan.
Kiitos, että valitsitte Royaltyn.
No niin, heippa.
Hei, nuoriherra.
Voin iloksenne kertoa -
että palautan sen täydellä tankilla.
Ja... Yy, kaa, koo, nee, -
vii, kuu, seitsemän...
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seitsemän.
Sori myöhästyminen.
Treenasin koko aamun. Meni ajantaju.
Luulin, että jouduit onnettomuuteen -
ja pääsimme sinusta. Ei siinä sitten.
Oikeasti?
Miksi pitää olla niin ilkeä?
Koska vasta kun kärsii, voi loistaa.
Paikat, porukat!
Ryan, olet häntä vastassa -
kohtauksen lopputaistelussa.
No... Katsotaanpas sitten -
onko pikku Johnny oppinut askeleet.
Sori.
Väärin. -Sori.
Uudestaan!
Ylemmäs!
Oikein huono. Uudestaan!
Ei! Uudestaan!
No niin!
Yäk! Uudestaan!
Yritä!
Voi ei.
Kiitti ihan hirveästi, porukat.
Te olette mahtavin yleisö.
Kamu, olet himmee!
Arvostan.
Kiitti vaan hirveästi.
Kiitti kun tulit.
Kiitti tosi paljon, pikkuinen.
Tosi kiva.
Voisinko tarjota kahvit tai safkat?
Aika suoraa.
Mitä? En tarkoittanut mitään.
Haluan vain jutella... -Hei!
Onko esiintymislupaa?
Rupatellaan vain. Mentiin!
Olkaa hyvä. Tulivuorismoothie -
ja ekstrasuklaalaava. -Eikä!
Tässä. Viisikymppiä.
Jos voisit antaa tanssitunteja -
pelastaisit oikeasti henkeni.
Jos olet mukana show'ssa -
miksei sinulla ole koreografia?
On. Tyyppi on vaan massiivisen outo.
Mistä tiedän, ettet sinä ole outo?
Mistä tiedän, että olet aito?
Tule kanssani harkkoihin. Näet itse.
En seuraa ventovierasta harkkoihin.
Miten muuten voin todistaa sen?
Mitä sinä teet?
Tiesin, että olet outo.
Ihan kipeetä! -Näetkö nyt?
Alkuasemat, kiitos. -Katso tätä!
Kuka sinä olet? -Se on kanssani.
Olen Nooshy, tuon tanssivalkku.
Tosi makee lätsä.
Niin on. Upea lätsä.
Voiko muka joku resupekka katutanssija -
auttaa sinua paremmin?
Resupekka? -Maltas nyt.
Otan vain vähän lisätunteja.
Koska minä, Klaus Kickenklober -
mestarikoreografi -
en ole kyllin hyvä Johnnylle.
En sanonut niin. -Olen hänelle ilmaa.
Vain typerä, läski, vanha apina.
En ole sitä mieltä. -Minä olen.
Hän yrittää vain auttaa minua, ei muuta.
Tarvitsen vain kaksi päivää.
Kaksi päivää!
Vuosisataa, pikemminkin.
Kaksi päivää ja hän on mahtava. -Niinkö?
Jos on, lupaan syödä hattuni.
No niin, alusta!
Valmiina, musiikki.
Energiaa peliin, ja...
Neiti Crawly?
Ei pidä mennä sinne, herra Moon. Ikinä!
Mitä tapahtui?
Se leijona on aivan hullu.
Seinähullu.
Ihan sekaisin.
Et kai aio mennä sinne? -On pakko.
Kaikki valmista.
Okei. Musiikki!
Valmiina, Rosita.
Ja... ole hyvä!
Sisään, Porscha!
Siitäs sait, senkin inha alienhirviö.
Menikö hyvin? -Juu...
Se oli tosi hyvä.
Kuulitko? Hänestä olen mahtis.
Selvä. Se ei osaa näytellä.
Tiedän, mutta pitää ilahduttaa Crystalia.
Siitäs sait, senkin inha alienhirviö.
Herra Crystal tahtoo tavata.
Siitäs sait...
Ehdin käymään iltapäivällä. -Nyt heti.
Selvä.
Halusitte tavata? -Kyllä.
Sisään vain.
Tämä paikka on uskomaton.
Aika upea, eikö?
Miten Calloway-juttu etenee?
Calloway?
Etenee hyvin. Tosi hyvin.
Olisi yksi kysymys.
Mitä varten et kunnioita minua?
Mitä? -Pidätkö minua typeränä?
En todellakaan.
Tiimini jutteli Callowayn lakimiehelle.
Hän ei ole kuullutkaan sinusta.
Tai show'stasi. -Niinkö sanoivat?
Valehtelit minulle! -Ei ollut tarkoitus.
Uskoin saavani hänet.
Kukaan ei tee musta pelleä!
En edes kuvittelisi tekeväni!
Jos tyttöni ei olisi mukana -
lentäisit ikkunasta!
Olen tosi pahoillani!
Hommaa Calloway ensi viikon aikana!
Selvä, hommataan.
En tuota pettymystä.
Tiedän tasan, että et tuota.
Jerry, heti tänne! -Tullaan, pomo.
Minun pitää tavata Calloway ja pian.
Älä vain mene sinne.
Ei hätää. Sanoit, että hän on hullu -
mutta minä pärjään. -Voinko tulla mukaan?
En tiedä. -Tarvitset minua.
Tunnen sen tyypin läpikotaisin.
Olet oikeassa. -Hyvä!
Gunnar, sinun pitää nyt keksiä -
show'lle loppu yksin. -Yksin?
Neiti Crawly, ota sinä ohjat. -Selvä.
Sinun pitää panna parastasi.
Ihan tosi. Pitää olla tiukka. -Tiukka.
Vankkumaton. -Ja vankkumaton.
Et saa, toistan, et saa antaa tuotannon -
viivästyä yhtä sekuntiakaan. Onko selvä?
Kyllä, herra Moon!
Mason, tulivuoren piti olla valmis eilen!
Me hoidetaan se. -Paras hoitaa!
Meena, Darius, ottakaa alusta -
ja tällä kertaa vähän tunnetta peliin.
Yritän parhaani, neiti Crawly.
Vähän tunnetta?
Hei, porukat.
Olet kaksi tuntia myöhässä harkoista!
Hetkinen.
Missä se koala on? Kuka sinä olet?
Minä olen pomo!
Ja hilaa pyrstösi puvustoon, muru.
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Voi jukra. Siinä se on.
Se on hän! -Jukranpujut, todellakin.
Ei näytä järin pelottavalta.
Herra Calloway!
Häipykää! -Ei, pyydän.
Haluaisimme vain jutella pienen tovin.
Ei häivytä, ennen kuin juttelet meille.
Hyvä on. Jos et tule tänne -
me tullaan sinne.
Ei saa koskea aitaan!
Älä kuuntele häntä.
Seis!
Porscha, mokaat yhä kaiken.
Ei ole minun syytä.
Tuo ei vaan saa kiinni.
Ja tuo yrittää listiä minut.
Uudestaan.
Meena! Darius!
Te olette seuraavina.
Haluan nähdä kemiaa välillänne!
Mennään kuviot läpi vielä kerran.
Musa soi, minä tulen -
askeleet, siistit muuvit.
Sitten yhdessä, seis.
Tuijotetaan silmiin lemmen liekeissä...
Mikäs ilme tuo on?
Ihan kuin naamasi olisi rikki.
Mikä ilme tuo on?
Olen rakastunut?
Gina, kuule.
Tuo ei näytä rakastuneelta.
Tiedän kyllä, kun näen sitä koko ajan.
Otetaas uusiksi.
Alusta! Ja viis, kuus, sei, kaa.
Saisiko olla jäätelöä, neiti?
Vai pitäisikö sanoa, majesteetti?
Minä vain...
Näytät jumalattarelta ja sattuu olemaan -
"ilmaiset jätskit jumalattarille" -päivä.
Kirsikkajuustokakku. Valmistan nämä itse.
Kioskiautoni on tuolla.
Tule milloin vain, majesteetti.
Onko kaikki hyvin?
Buster?
Kaikki hyvin?
Ash?
Missä me ollaan?
Clayn talossa.
Jukra. Oletko puhunut sille?
Olet vai? -Me juteltiin siitä -
voisiko hän tulla show'humme.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi "ei".
Ei ikipäivänä.
Kuulkaa, herra Calloway.
Ette käsitä, miten tärkeää olisi -
jos olisitte mukana...
Voitko lakata jankkaamasta?
Tässä.
Tämä jäi ystävältäsi mailleni.
Häipykää ennen aamunkoittoa.
Tuon takia aina sanotaan -
ettei kantsi tavata sankareitaan.
Yy, kaa, koo, nee...
Jes!
Kuule, kamu.
Et ole valmis vetämään näitä muuveja.
Anteeksi. -Kelaa vähän.
Klaus heitti sinut syvään päähän -
ja imi itseluottamuksesi kuin...
Rakennetaan se takaisin, askel kerrallaan.
Unohda, mitä Klaus sanoi ja anna mennä.
Nappiin!
Etkö luvannut syödä hattusi?
Pisteles menemään.
Hei, se on jo neljäs tänään.
Tiedän.
Mutta on vaan pakko.
Koska haluan jutella hänen kanssaan.
Mutta...
Mutta kun menen lähelle -
alkaa jännittää, joten...
Joten ostan vain uuden jätskin.
Tästä tulee kaikkien aikojen show.
Kun näet lavasteet... -Käännä hana auki.
Hana? Selvä.
Joka tapauksessa...
Hupsistakeikkaa.
Moon, kaikki hyvin?
Kaikki hyvin!
Se on teetä. Juo se.
Vannon, siitä tulee suurenmoisin -
fantastisin esitys ikinä.
Onko tässä hunajaa?
Ja entäs loppu? Voi pojat.
Siinä olet sinä ja laulusi...
Et halua lähteä mukaan.
Sitä paitsi ääneni on mennyt, joten...
Ihan hyvältä se kuulostaa.
Eikö syynä ole se, että menetit vaimosi?
Okei, piikkisika.
Me ei puhuta Rubysta.
Hän innoitti monia laulujasi...
Kaikkia laulujani. -Niin.
En osaa kuvitella, miltä tuntuu -
menettää joku niin läheinen, mutta...
Olisiko Ruby halunnut tätä sinulle?
Että olet täällä -
yksinäsi, laulamatta enää ikinä?
Ei. Et ymmärrä.
Mitään rokkitähteä ei asu enää täällä.
Clay, sinun on pakko soittaa taas.
Biisisi tuovat sinut takaisin.
Pystyt siihen. Palautat mieleen...
En pysty.
En ole kuunnellut biisejäni 15 vuoteen.
Ja hyvästä syystä.
Ruby oli kaikkeni.
Enkä tykkää hunajasta teessäni.
Hän ei muuta mieltään.
Muuttaa. Mutta sinun pitää palata.
Entä sinä?
Tarvitsen aikaa tähän juttuun.
En voi jättää häntä noin.
Asento!
Tervetuloa takaisin, herra Moon.
Kiitoksia. Toin sinulle jotain.
Kiitos, herra Moon.
Otetaan ihan lepo nyt vaan.
Juu.
Onnistikos se Clay Calloway? -Ei vielä.
Mutta Ash osaa taivutella hänet.
Huomenna on eka läpimeno -
joten hierotaan show tiptop-kuntoon.
Ja sisään Porscha.
Kapteenin loki.
Minun tulee varoa, sillä olen -
laskeutunut sodan planeetalle.
Okei... Otetaas tähän tauko.
Viiden minuutin paussi.
Mikä hiivatti on kapteenin loki?
Porscha? Juteltaisiinko?
Porscha.
Minä todella uskon, että tämä show -
on lähestulkoon fantastinen.
Ehkä jopa täydellinen. -Kiitos.
Jotta siitä tulee paras mahdollinen -
minun pitää tehdä muutoksia -
kuten...
Antaa päärooli takaisin Rositalle. -Mitä?
Saat tilaisuuden vaihtaa roolia.
Saanko fudut? -Et saa "fuduja"...
Odotas, kun faija kuulee fuduista.
Et saa fuduja! Odotas nyt!
Voi jukra.
Te kaikki inhoatte minua. -Eihän.
Meistä olet mahtava!
Inhotkaa ihan rauhassa. -Pysähdy.
Koko tyhmä hi-fi-show voi painua hiiteen!
Porscha, seis!
Tämä koala on kuollut.
Päivän kuumin juttu: Porscha Crystal -
sai kuulemma kenkää isänsä show'sta.
Antoi potkut tyttärelleni?
Minun tyttärelleni! Ole hiljaa.
Nolasit minua jo tarpeeksi. -Isi...
Koko maailma luulee tytärtäni luuseriksi.
Viekää se kotiin.
Ja tuokaa Moon.
Ash? Nyt on huono hetki...
Moon, minä sain sen.
Mitä? -Sain Callowayn.
Hänellä on asiaa sinulle.
Kaverisi on vielä ärsyttävämpi kuin sinä.
Älä kuuntele häntä.
Me ollaan tulossa Redshoreen.
Olette vai? -Joo.
Taivas! Se vasta oli loistouutinen.
Saatoit pelastaa henkeni.
No niin. Sitten mentiin.
Mitä menit tekemään, Moon?
Herra Crystal, huippu-uutisia.
Clay Calloway on juuri matkalla tänne.
Ulos joka iikka.
Saatan arvata, mitä asia koskee ja...
Annoit potkut Porschalle. -Enhän.
Väitätkö, että hän valehtelee? -En.
Hän vain ymmärsi väärin.
Yritin auttaa hänet parhaaseensa -
ja halusin toimia niin kuin oikein on.
Toimit oikein, kun teet niin kuin sanon!
Minä tein, kokosin huippushow'n!
Ja Calloway on tulossa!
Ei! Stop!
Luuletko tosiaan, että annan tuollaisen -
alhaisen pikku amatööriluuserin -
nöyryyttää minua? -Armoa!
Saatoit minut huonoon valoon.
En tarkoittanut!
Joten minun täytyy heivata sinut. -Mitä?
Herra?
Olen pahoillani, että häiritsen -
mutta teillä on pian suora tv-lähetys -
joten kannattaisi ehkä jatkaa myöhemmin.
Melkein nirhasit minut.
Ja hoidan homman loppuun myöhemmin.
Ei!
Apua! Jerry! Kuka vain!
Apua!
Karista tämä kaupunki äläkä ikinä palaa.
Onko selvä? Ei ikinä! -Ymmärrän.
Sanoin, ettei sinusta ole tähän.
Hän yritti tappaa minut.
Hän panee gorillansa perääsi.
Hyvä on. Kiitos, Suki. Minä...
Ala mennä jo!
Mitä sanoit, herra Moon?
Häipykää sieltä nyt heti!
Ei ehdi selittää.
Ryhmä kasaan, tavataan hotellilla.
Ja suorana viisi, neljä, kolme, kaksi...
Jerry, hae mässyni. -Kyllä, pomo.
Täällä kommentoimassa -
draamaa uuden show'nsa ympärillä -
on herra Redshore City itse. -Mitä?
Tervetuloa, herra Jimmy Crystal.
Ala tulla, Jimmy. Älä pakota anelemaan.
Moon livisti. Etsikää hänet.
Hän osaa sisääntulot, jotka huomataan.
Hei, kaikki. Kiva nähdä teitä.
Nyt tosi hotti uutinen: näytät upealta.
Onpa kiva nähdä sinua.
Kiitoksia vaan kutsusta.
Buster? -Ash?
Ash! Täällä! -Buster?
Olen jumissa.
Ei ole todellista. -Pysy aloillasi.
Mitä ihmettä teet siellä?
Show on peruttu.
Crystal suuttui ja yritti listiä. -Mitä?
Luulin teitä sen palkkatappajiksi.
Voi ei. Ne tulivat.
Me ei olla täällä.
Lähden ekan kerran kotoa 15 vuoteen -
ja mihin päädyn? Show on peruttu -
ja tyyppi piileksii kapsäkissä.
Ei, älä avaa ovea. Älä!
Clay Calloway.
Muistan sinut.
Neiti Crawly.
Neiti Crawly, herätys.
Herätys. Meidän pitää häipyä.
Reitti selvä. Mentiin.
No niin, neiti Crawly. -Mennään.
Kotona turvassa on parempi olla.
Oletko ihan varma? Voin kertoa -
että pakoilu ja piileskely -
ovat täysin yliarvostettuja.
No, ei ole vaihtoehtoa.
Jaa, no -
vuosikaudet luulin ihan samaa -
mutta kävi ilmi, että aina on vaihtoehto.
Ei vain ollut sisua valita oikein.
Porscha oli uhri koko sopassa. -Tiedätkö?
Uhri! Lopetin koko show'n -
erään lahjattoman Buster Moonin takia.
Olisitte nähneet sen pikku luuserin -
ja sen säälittävät amatöörikaverit.
Mistä takahikiältä tänne putkahtivatkin -
sinne ne kuuluvat.
Ei tähän huikeaan kaupunkiin.
Ei.
Clay on oikeassa.
Se, mitä me teemme, vaatii sisua.
Kaverit...
Ei anneta sen öykkärin tuhota unelmiamme.
Ei. Tilannetta ei korjaa tanssi ja laulu.
Tämä voi kuulostaa hullulta.
Jos me vain saadaan teatteri käyttöön...
Ei me voida livahtaa sinne -
ja esiintyä Crystalin selän takana.
Täsmälleen niin me aiomme tehdä.
Hyvä!
Voisiko olla huonepalvelu?
Ovi auki tai henki meni, Moon.
Joo, ei ole huonepalvelu.
Parempi olisi, että ette ole siellä.
Mitä me tehdään? -Pitää olla rohkeita.
Tapellaanko me vastaan?
Ei. Ne tekee meistä hakkelusta.
Esitetään se show, piti Crystal tai ei.
Mutta ensin -
hypätään ulos ikkunasta.
Mitä? -Alan tykätä tuosta kaverista.
Vartijat. Epäillyt ovat jokiseikkailussa.
Toistan, epäillyt jokiseikkailussa.
Nyt mentiin, jengi!
Tässä allasvartija. Ei näy ketään, loppu.
Tuolla!
Menevät itään, puutarhan halki. -Vauhtia!
Kunpa ei olisi näin lyhyet töppöjalat!
Kiitos, Linda! Kiitti kaikille.
No? -Ei jälkeäkään.
Lähtivät kai lipettiin.
PUKUHUONE
Kukaan ei saisi olla täällä.
Keitä te olette?
Yösiivoojat. -Ymmärrän.
Täällä ei ole mitään siivottavaa -
mutta olisi hyvä, jos jäisitte, jotta...
Osaako joku teistä stepata?
Sitten menoksi.
Tässä, Rosita. Sinun roolisi.
Järjestyisikö meille uusi avaruusolento?
Käskystä, herra Moon.
Ylös ja ulos, kultamuru!
Hei! Sinä tulit!
Ehkä vähän ylireagoin aiemmin.
Vähän? Olit oikea draamanasu.
Kaikki on reilassa.
Faija saa hepulin, kun kuulee meistä.
Me ollaan turvassa täällä... -Turvassa?
Kukaan ei ole turvassa.
Tiedän, kuka voi suojella meitä.
Just.
Joo.
Suojelua?
Se on selvä, poika.
Me tullaan heti.
Hyvää yötä, Porscha.
Selvä, ihan miten vaan.
Hemmoteltu kakara.
No niin. Aika hommata yleisöä.
Heti kun alat kutsua porukkaa tänne -
hotellin turvamiehet sulkevat paikan.
Ei hätää. Rosita hoitaa sen.
Norman, päästä possut irti.
Hei, ei!
Turvahälytys, tilanne päällä -
kerroksessa 17. Toistan:
Turvahälytys kerroksessa 17!
Tämä on elämäni paras päivä, isi!
Toistan: kaikki kerrokseen 17!
Onko se päällä? -Nyt on päällä.
Ai, nyt? Juu, aivan.
Ennen kuin bla-bla-blaa. Juu, okei.
Hyvää iltaa! Nimeni on Buster Moon.
Minulla on suuri ilo esittää teille -
tänään Kristallitornin teatterissa...
Herra Crystalin toimisto.
...upouusi show "Ei tästä maailmasta".
Musiikillinen avaruusseikkailu -
jossa lavalle palaa itse Clay Calloway.
Aivan. Clay Calloway.
Lisäksi esitys on täysin ilmainen.
Joten peremmälle vaan ja istumaan.
Elämänne matka alkaa tuota pikaa.
No niin, jengi, kaikki valmista?
Siinä hän on! -Isä!
Tulehan. -Mitä sinulla on ylläsi?
Suoritetaan yhdyskuntapalvelua.
Vai mitä? -Joo.
Voi jukra. Hän on täällä.
Ai Crystal? -Ei.
Vaan jäätelöpoikani.
Ja hän istuu eturivissä.
Herra Crystal! -Jerry!
Herra Crystal! Herätys! -Yritin estää.
Anteeksi herätys.
Moon on vallannut teatterin -
ja aloittaa esityksen just nyt. -Mitä?
Nyt se alkaa. -Onko tämä totta?
Usko pois vaan. -Kybällä, beibi!
Muistakaa: meillä on vain yksi suunta -
ja se on ylös!
Jee! -Mentiin! Hyvä!
Gunnar-robotti aktivoi possuvoiman.
Musiikki!
Kaikki eläimet, pienet ja suuret -
tervetuloa ulkoavaruuteen!
Minun nimeni on kapteeni Rosita.
Tehtäväni:
etsiä ja pelastaa avaruustutkija -
joka katosi salaperäisesti kauan sitten.
Kapteeni, poimin hänen signaalinsa.
Erinomaista. Mutta miltä planeetalta?
Niitä näkyy olevan neljä.
Mahdotonta sanoa, miltä signaali tulee.
Vai niin. Sitten täytyy tutkia ne kaikki.
Laskeudutaan.
Hoidat homman, köriläs.
Muista, mitä sanoin: anna mennä vaan.
Tehtäväraportti. On oltava varuillaan -
sillä olen laskeutunut sodan planeetalle.
Minun poika.
Jee!
Anna se tänne! Ja puku myös, nyt!
Mitä? -Riisu se!
Ollaan teatterilla pian.
Pian ei riitä, tahdon olla siellä nyt.
Joo, me halutaan olla nyt. -Selvä, pomo.
Näetkö?
Et voi olla koskaan suuri, Johnny.
Eikä.
Hyvä! Sillä lailla!
Tässä Barry. Kuuletko? -Kerro.
Crystal on paikalla. Loppu.
Kuittaan.
No niin, mennääs töihin.
Tehtäväraportti.
Etsintä vie toiselle planeetalle -
ilon planeetalle.
No niin, Porscha.
Aika näyttää kykysi maailmalle.
Keitä olette? Missä turvamieheni ovat?
Me huolehditaan nyt turvasta. -Mitä?
Porscha! Heti pois sieltä!
Älä pakota hakemaan!
Senkin petturi.
Nyt riitti. Tulen sinne.
Neiti Crawly toi tyynyjä ja herkkuja.
Siellä kelpaa odotella. -Mokoma...
Tehtäväraportti.
Ei merkkiäkään avaruusmatkaajasta.
Valmis, Gina? -Se on Meena.
Ai mikä on? -Unohda.
Kaiva tunne itsestäsi.
Nyt tai ei koskaan.
Selvä. Olen nyt valmis.
Herra Crystal, missä olet?
Loukussa jossain lavan alla.
Etsin sinut, pomo.
Herra Crystal, minä tulen!
Voitan vielä läjän palkintoja tästä.
Hei! -Hei.
Olen Meena. -Alfonso.
Olit uskomaton.
Niin sinäkin! -Mitä?
Ei mitään.
Voitaisiinko tavata esityksen jälkeen?
Sopii. -Okei, kiva. Moi.
Kapteeni, valtava madonreikä estää -
laskeutumasta viimeiselle planeetalle.
Alus ei kestä sitä.
Ei kestäkään.
Mutta minä kestän.
Varo sormiasi.
Rosita, sinun täytyy hypätä.
Voi, kulta.
No niin, Rosita. -Varo!
Isi, lopeta!
Herra Moon! -Herra Crystal, ei!
Nyt sinut nappasin, alhainen surkimus.
Ehei, en ole surkimus.
Me tehtiin se, mitä tultiin tekemään.
Eikä mikään -
mitä teet tai sanot, muuta sitä.
Voin tehdä ihan mitä tahdon.
Rakastan sinua!
Herra Moon, oletko kunnossa?
Juu. Teräkunnossa.
Missä Ash ja Clay ovat?
Clay. Clay!
Oletko täällä? Meidän vuoro.
Kaikki hyvin?
Tehtäväraportti.
Olemme selviytyneet madonreiästä. -Jee!
Ja saapuneet viimeiselle planeetalle.
Kadonnut avaruusmatkaaja on täällä -
mutta skannerini ei näytä elonmerkkejä.
Se oli sinun iskusi.
Clay, aika nousta lavalle.
En näe elonmerkkejä.
En muuta kuin tyhjän luolan.
Clay. -Voi ei...
Ei hätää. Laula vain.
Laulusi kantavat sinua. -Ei.
Tämä on virhe. -Ole kiltti.
Siitä on niin kauan.
En ole valmis.
Valitan.
En ole valmis.
Tehtävä suoritettu. Palaamme kotiin.
Herra Moon, tule! -Tule tänne!
Jimmy!
Voi jukra, kuuntele yleisöä.
Olet nero.
Olet todella nero, pomo.
Totta turiset, Linda.
Kiitos. Ei kestä.
Arvostan tätä todella.
Olen tosi ylpeä tästä show'sta.
Me tehtiin loistotyötä.
Ja hyvä ystäväni, Clay...
Mahtavaa saada hänet takaisin, eikö?
Joo!
Ja kuulkaa, näen jo, että tämä show -
pyörii teatterissani monta vuotta vielä.
Eikö, Moon?
Moon?
Konstaapelit, pidättäkää tuo susi.
Hei! Hän on syytön!
Herra Crystal, kiltti! Rakastan sinua!
Pysäyttäkää!
Mitä nyt? -Mitä tapahtui?
Majestic soitti minulle äsken.
Heistä show'nne on fantastinen -
ja he tahtovat sen teatteriinsa!
Mitä sanot, Calloway?
Messissä?
MAJESTIC PALACE -TEATTERI
EI TÄSTÄ MAAILMASTA
Suomennos: Marko Hartama