1
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
DISTRIBUÍDO POR CINEMUNDO

2
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
Meu Deus!

3
00:02:58,095 --> 00:03:02,975
CANTAR! 2

4
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
O que se passa?

5
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
Não há tempo para explicar.
Fujam.

6
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Olá, Sammy.

7
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Tens os movimentos todos controlados.

8
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
Claro que tenho, Sr. Moon.

9
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
Olha para isso!

10
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho!

11
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
Obrigado, Sr. Moon.

12
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
Sim! Acho que conseguimos.

13
00:05:00,133 --> 00:05:01,343
Então, ela está cá?

14
00:05:03,512 --> 00:05:04,471
Ali!

15
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Vês a cadela?
Na terceira fila?

16
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
É mais nova do que eu pensava.

17
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
Supostamente, ela é a melhor caçadora
de talentos no mundo do espetáculo.

18
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Não percebo se ela está a gostar.

19
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Venham!
Vamos ver melhor.

20
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Como está, Menina Crawly?

21
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Muito bem, Sr. Moon.

22
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Até agora, contei nove sorrisos,

23
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
duas gargalhadas e cinco risos abafados.

24
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
Embora o último possa ter sido só gás.

25
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Aí está a prova, não está?

26
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Deve estar a gostar do espetáculo.

27
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
- Meu Deus. Achas?
- Espero que sim.

28
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Muito bem.
Continuem com esse bom trabalho.

29
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Vamos embora, pessoal.
Regressem aos vossos lugares.

30
00:05:47,848 --> 00:05:50,434
Seria tonta se não gostasse do espetáculo.

31
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Sonha em grande.

32
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
É o que eu sempre digo, não é?

33
00:05:55,230 --> 00:05:57,274
Parece que vamos levar este espetáculo

34
00:05:57,357 --> 00:06:00,235
à capital do mundo do entretenimento.

35
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Sr. Moon, ela vai-se embora!

36
00:06:03,614 --> 00:06:04,656
Ela vai sair do espetáculo!

37
00:06:08,243 --> 00:06:09,494
Menina Crawly, fique aqui.

38
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
O que vai fazer?

39
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
Vou seguir aquela cadela.

40
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
- Credo!
- Olá, Nana.

41
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
Que estás a fazer?

42
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
A caça-talentos vai-se embora.

43
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Pois vai.

44
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Depressa.

45
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Suki?
Suki Lane.

46
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Sou o Buster Moon.

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
Que bom ter conseguido vir.

48
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
- Quer pipocas?
- Não, obrigada.

49
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
Não vou ficar para a segunda parte,
por isso...

50
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Pensámos que estava a gostar.

51
00:06:42,611 --> 00:06:44,363
Não é que tenhamos estado a observar.

52
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
É um pequeno espetáculo engraçado.

53
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
Mas não é o que procuramos.

54
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
Espere!
Tem de ver o segundo ato.

55
00:06:51,620 --> 00:06:53,413
Garanto-lhe, é um sucesso.

56
00:06:53,497 --> 00:06:55,999
- Sr. Moon, posso ser sincera?
- Claro.

57
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
Tem a certeza? Porque as pessoas
dizem isso sem querer ouvir.

58
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
Não, por favor.
Seja sincera à vontade.

59
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Não são suficientemente bons.

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,007
O quê?

61
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Táxi!

62
00:07:05,509 --> 00:07:09,096
Afinal, acho que quero as pipocas.

63
00:07:09,179 --> 00:07:12,182
Ouça, tem aqui
um teatro de bairro muito engraçado

64
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
e faz esse trabalho muito bem.

65
00:07:14,476 --> 00:07:17,646
Mas confie em mim,
nunca será um dos grandes.

66
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Adeus.

67
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
ESGOTADO

68
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Então?

69
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
O que disse ela?

70
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
Já venho.

71
00:07:28,907 --> 00:07:29,867
Não.

72
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Algumas gargalhadas,
muitas ideias estranhas.

73
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
Mas a propósito de quinta-feira...

74
00:07:37,583 --> 00:07:39,751
- Meu...
- Olá. Sou eu outra vez.

75
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Já te ligo.

76
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Está louco?

77
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
Quando vai fazer as audições?

78
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Amanhã.
Mas não vale a pena...

79
00:07:50,637 --> 00:07:51,513
Ouça...

80
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Sai da estrada, idiota.

81
00:07:53,432 --> 00:07:55,601
Dá-me licença?
Estou em reunião.

82
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Pode, ao menos, dar-nos a oportunidade
de uma apresentação com o seu chefe?

83
00:07:58,854 --> 00:08:00,939
Condutor, por favor,
pode ver-se livre deste louco?

84
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
Espere, espere!
Só um segundo!

85
00:08:02,274 --> 00:08:03,317
Não, não, não.

86
00:08:36,099 --> 00:08:37,808
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

87
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
"OS SEUS FILHOS VÃO ADORAR!" Daily Parrot
"Uma animação louca" GAZETTE

88
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
Sr. Moon?

89
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Por amor de Deus!

90
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Que queres que diga, Nana?

91
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Sou um falhado.

92
00:09:47,838 --> 00:09:48,881
Disparate!

93
00:09:48,964 --> 00:09:50,549
Sonhei muito alto.

94
00:09:50,632 --> 00:09:54,553
Sinceramente, um comentário negativo,
e é tudo: "Ai de mim!".

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
Nana, então!

96
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
Ela disse que não sou suficientemente bom.

97
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
Ou seja, bolas...

98
00:09:58,265 --> 00:10:01,894
Acabaram de me dizer que o meu destino,
todas as minhas esperanças e sonhos

99
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
vão acabar, aqui mesmo.

100
00:10:03,353 --> 00:10:04,646
E o que esperavas?

101
00:10:04,730 --> 00:10:07,566
Que ela caísse de joelhos
e te declarasse um génio?

102
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
Que estendesse a carpete vermelha
para o grande Buster Moon?

103
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Ela atirou comigo da estrada
para um canal.

104
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Ainda estás inteiro, não estás?

105
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Estou, mas...

106
00:10:15,908 --> 00:10:19,077
Quem se atreve a seguir os seus sonhos...

107
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
é obrigado a enfrentar muito mais
do que um mergulho no canal.

108
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Hobbs. Encontrei-o.

109
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Traz o carro, sim?
Bom rapaz.

110
00:10:27,503 --> 00:10:30,255
Pensei que ela nos daria,
pelo menos uma oportunidade.

111
00:10:30,339 --> 00:10:33,091
Não ligues a pessoas que nem conheces.

112
00:10:33,175 --> 00:10:35,219
Achas que és suficientemente bom?

113
00:10:35,302 --> 00:10:36,178
Claro, mas...

114
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Então tens de lutar
por aquilo em que acreditas.

115
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
Coragem, resistência, fé.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
É o que precisas agora.

117
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
Sem isso...

118
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Talvez a caçadora de talentos tenha razão.

119
00:10:46,647 --> 00:10:49,399
Talvez não sejas suficientemente bom.

120
00:11:33,318 --> 00:11:37,322
Olá. Não, eu sei, Rosita.
Mas confia em mim, valerá a pena.

121
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
Ouve, estou agora
à porta do sítio dela,

122
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
podes ligar aos outros
para nos reunirmos dentro de meia hora?

123
00:11:41,910 --> 00:11:43,662
Ótimo. Obrigado.

124
00:11:43,745 --> 00:11:47,165
Rick's Club
SEXTA-FEIRA NOITE DE ROCK

125
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
Muito obrigada.

126
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
Boa noite!

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,204
Moon! Olá!

128
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
Foste fantástica!

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,417
Tenho de voltar para um <i>encore.</i>

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
Está bem.
O que vais fazer depois do espetáculo?

131
00:12:32,419 --> 00:12:33,253
Nada.

132
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
Ouve.
Sei que isto é uma loucura em cima da hora

133
00:12:35,464 --> 00:12:37,966
mas sempre disseste que voltarias
a trabalhar connosco na altura certa.

134
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Claro.

135
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Bem, é a altura certa.

136
00:12:41,595 --> 00:12:43,847
- Toma, o cheque de pagamento.
- Estou a reunir o grupo.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
para a audição de um grande espetáculo.
- Um segundo.

138
00:12:46,850 --> 00:12:50,521
Rick, porque só me pagas
metade do que pagas aos outros?

139
00:12:50,604 --> 00:12:52,731
Eu pago o que acho que vales, querida.

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,568
Olha, eu não deixo que tipos como tu

141
00:12:56,652 --> 00:12:57,945
me digam o que valho.

142
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Portanto, se não me pagares
o mesmo que aos outros, estou fora.

143
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
Este é o único clube na cidade.
Onde vais tocar?

144
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Não sei,
mas de certeza que não será aqui.

145
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Vamos.

146
00:13:11,542 --> 00:13:13,919
Espera.
Tens de fazer o <i>encore.</i>

147
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
Ash!

148
00:13:15,754 --> 00:13:17,756
Desenrasca-te, querido.

149
00:13:18,298 --> 00:13:22,636
<i>O autocarro 5 da Redshore City
vai sair da linha 15.</i>

150
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
Pronto, já tenho os bilhetes.

151
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Alguém viu a Menina Crawly?

152
00:13:26,098 --> 00:13:27,266
Toma, Johnny.
Este é o teu.

153
00:13:27,349 --> 00:13:28,225
Sr. Moon.

154
00:13:28,934 --> 00:13:32,271
Desculpe, mas mudei de ideias.

155
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
O quê?
Não, espera.

156
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Última chamada.
Vamos lá.

157
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
- Não, um segundo.
- O Johnny tem razão.

158
00:13:38,443 --> 00:13:41,780
A caçadora de talentos acha
que não somos suficientemente bons.

159
00:13:41,864 --> 00:13:44,032
- Ela é uma idiota.
- Sim, uma idiota completa.

160
00:13:44,116 --> 00:13:46,285
Mas ela está errada.
Completamente errada.

161
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
Por algum motivo o nosso espetáculo
está esgotado todas as noites.

162
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
E garanto-vos que o chefe dela vai adorar.

163
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
Ou podíamos fazer
um espetáculo diferente.

164
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Gunter, por favor.
Eu trato disto.

165
00:13:56,753 --> 00:14:00,382
A sério. Tenho uma ideia
para um musical espacial.

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Vamos sair.

167
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
Não queres que te fale
do musical espacial?

168
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
Pessoal, então!

169
00:14:08,223 --> 00:14:09,099
Espere!

170
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
Ouçam, pessoal.

171
00:14:19,109 --> 00:14:23,864
Sonho atuar em Redshore City desde miúda.

172
00:14:23,947 --> 00:14:25,490
E, além disso,
convenci o meu marido

173
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
a tomar conta das crianças
nas próximas 24 horas.

174
00:14:27,618 --> 00:14:30,537
E não vou desperdiçar
uma oportunidade destas.

175
00:14:30,621 --> 00:14:33,665
Por isso, vamos.
Não temos nada a perder.

176
00:14:36,335 --> 00:14:38,670
Toma, Ash.
Começas na página 2.

177
00:14:38,754 --> 00:14:41,298
Espera. Vamos ensaiar aqui,
na parte de trás do autocarro?

178
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
Sim, vamos.

179
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
- Claro que sim.
- Sim.

180
00:14:43,842 --> 00:14:45,469
Este espetáculo tem de estar
melhor do que nunca.

181
00:14:46,803 --> 00:14:48,764
Menina Crawly, conseguiu. Ótimo.

182
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
É um anjo e de certeza
que vamos precisar disso...

183
00:14:52,935 --> 00:14:54,228
Mas que...

184
00:14:55,312 --> 00:14:59,107
Bem, disse: "Trajar para impressionar."

185
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Vamos cortar aquela linha
e só vais tocar aquela parte da guitarra

186
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
durante toda a cena.
- Já percebi.

187
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Pessoal, chegámos.

188
00:16:29,615 --> 00:16:30,657
Pronto.

189
00:16:31,200 --> 00:16:33,869
Vamos espalhar um pouco da magia
do Teatro Moon.

190
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Vamos!

191
00:16:39,875 --> 00:16:40,792
Não.

192
00:16:41,168 --> 00:16:42,544
Não?
Que quer dizer com "Não"?

193
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Pela última vez.
Sem marcação, não entra.

194
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
Tenho de chamar a segurança?

195
00:16:47,966 --> 00:16:49,927
- É melhor irmos.
- Sim, é melhor.

196
00:16:50,010 --> 00:16:51,637
- Próximo, por favor.
- Não gosto disto.

197
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
- Olá. Em que o posso ajudar.
- Venho falar com o Sr. Crystal...

198
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
Isto é tão injusto.
É tão injusta, aquela senhora.

199
00:16:58,477 --> 00:17:00,646
Porque tem de ser tão desagradável?

200
00:17:00,729 --> 00:17:02,481
Produzi-me toda para nada.

201
00:17:02,564 --> 00:17:03,440
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS

202
00:17:03,524 --> 00:17:05,108
Vamos procurar um sítio
para almoçar e conviver.

203
00:17:05,192 --> 00:17:06,318
Todos, aqui dentro.
Rápido, entrem.

204
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
- Vamos lá.
- Tão escuro aqui dentro. O que se passa?

205
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
- Tenho de pensar. Tenho de pensar.
- Sr. Moon...

206
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
- Tenho de pensar. Tenho de pensar.
- Tenho medo de espaços pequenos.

207
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
- Está bem, está bem.
- Alguém me pisou o pé.

208
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
- Desculpa. Desculpa.
- Pronto, querida.

209
00:17:20,665 --> 00:17:22,376
Anda. Vamos sair daqui.

210
00:17:23,544 --> 00:17:24,627
Vejam isto!

211
00:17:25,170 --> 00:17:28,632
Meena, achas que é o teu tamanho?

212
00:17:47,985 --> 00:17:48,861
Olá, Ricky.

213
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Olá.

214
00:17:58,787 --> 00:18:00,205
Crystal Entertainment.

215
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Um momento. Vou passar.

216
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
Não, não, não.

217
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Segurem-se todos.

218
00:18:09,089 --> 00:18:10,132
Sr. Moon.

219
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
Segure-se bem, Menina Crawly.

220
00:18:23,520 --> 00:18:24,605
Bom trabalho!

221
00:18:25,063 --> 00:18:28,400
Agora, entrem no elevador.
Rápido! Vai, vai, vai!

222
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Meena! Anda!

223
00:18:36,617 --> 00:18:38,994
Podemos ser todos presos por causa disto.

224
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
Todos a limpar com a esfregona.

225
00:19:36,802 --> 00:19:38,011
Aonde vais agora?

226
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
Temos de arranjar um sítio
para mudar de roupa.

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Vejam, é ele.

228
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
É o Sr. Crystal.

229
00:20:18,760 --> 00:20:20,179
Lixo.

230
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
Muito bem, pessoal,
se puderem sair imediatamente

231
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
numa só fila, agradecíamos.

232
00:22:01,905 --> 00:22:03,365
Muito obrigado.

233
00:22:04,032 --> 00:22:05,951
- Jerry, pelo amor de...
- Desculpe.

234
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
Onde está o próximo grupo, Jerry?

235
00:22:07,369 --> 00:22:09,663
- Porque estou aqui parado à espera?
- Eu só...

236
00:22:09,746 --> 00:22:11,123
Sê útil ou desaparece, está bem?

237
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
Sim. Sim, senhor.
Sim, senhor.

238
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Muito bem.
Tu.

239
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Sim, tu.

240
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Jovem, estás aqui para a audição?

241
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Sim. Sim, estamos.

242
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Pessoal, somos nós, agora.

243
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
- Agora?
- O quê?

244
00:22:28,182 --> 00:22:30,058
O teu nome...
O teu nome, por favor?

245
00:22:30,142 --> 00:22:32,394
Sou o Buster Moon do Novo Teatro Moon.

246
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
E estamos muito entusiasmados por
partilhar hoje a nossa história consigo.

247
00:22:35,022 --> 00:22:35,939
Não é, pessoal?

248
00:22:36,023 --> 00:22:37,941
Ótimo.
Vamos a isso.

249
00:22:38,025 --> 00:22:38,901
Claro. Sim.

250
00:22:38,984 --> 00:22:40,527
Pessoal, precisamente como ensaiámos.

251
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
Esta é a história

252
00:22:45,324 --> 00:22:47,910
de uma miúda simples de
uma escola secundária que descobriu

253
00:22:48,452 --> 00:22:49,328
Parem.

254
00:22:49,411 --> 00:22:50,329
Parem?

255
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Ele quer que parem.

256
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
"Simples" e "secundária".

257
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
- Duas palavras a que não estarei ligado.
- Nunca. Nunca.

258
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Onde é que foram desenterrar
estes tipos?

259
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Se pudessem sair rapidamente,
agradecíamos. Por favor.

260
00:23:01,965 --> 00:23:04,426
Preciso de grandes espetáculos, Jerry.
Grandes ideias!

261
00:23:04,510 --> 00:23:05,677
Sim, senhor, "grandes".
Enormes!

262
00:23:05,761 --> 00:23:07,554
Tenho uma grande.

263
00:23:09,139 --> 00:23:10,807
Muito bem, querido.
Anda, vamos.

264
00:23:10,891 --> 00:23:12,559
Um musical de sci-fi.

265
00:23:12,643 --> 00:23:13,810
É grande, não é?

266
00:23:13,894 --> 00:23:15,896
Com extraterrestres e

267
00:23:15,979 --> 00:23:17,731
robots e lasers

268
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
e as incríveis canções
de Clay Calloway para...

269
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Clay Calloway?

270
00:23:23,862 --> 00:23:25,364
Adoro o Clay Calloway.

271
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Eu sei, não é?

272
00:23:27,491 --> 00:23:28,700
Quero dizer, não gostam todos?

273
00:23:28,784 --> 00:23:29,910
Sim. Sim, sim.
Vês, Jerry?

274
00:23:29,993 --> 00:23:33,247
Este é exatamente o tipo de grande ideia
de que estou a falar.

275
00:23:33,330 --> 00:23:34,790
- Sim, senhor.
- Então...

276
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
Como se chama este espetáculo?

277
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
Como se chama?

278
00:23:38,836 --> 00:23:41,129
Gunter, queres...

279
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
Diz ao Sr. Crystal como se chama?

280
00:23:42,673 --> 00:23:46,134
Chama-se:
"Do Outro Mundo".

281
00:23:46,218 --> 00:23:49,346
Do Outro Mundo.

282
00:23:49,429 --> 00:23:51,557
Isso mesmo.
Imagine.

283
00:23:52,182 --> 00:23:53,058
Ash?

284
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
Sim, já percebi.

285
00:23:56,186 --> 00:23:57,688
Um musical espetacular

286
00:23:57,771 --> 00:24:01,275
que leva o público
para fora deste mundo.

287
00:24:15,205 --> 00:24:16,373
Adoro esta canção.

288
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
Senhor, o seu almoço com...

289
00:24:32,139 --> 00:24:33,348
Meu...

290
00:24:33,432 --> 00:24:34,641
Agora não.

291
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
Moon, como entrou aqui?

292
00:24:36,101 --> 00:24:37,144
Ele disse, agora não.

293
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Sim, eu ouvi.
Obrigada, Jerry.

294
00:24:39,146 --> 00:24:40,230
Estás a dizer-me que tens

295
00:24:40,314 --> 00:24:42,691
a autorização do Clay Calloway
para usar a canção dele?

296
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
E se lhe dissesse que tenho?

297
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
Muito bem. E então?
Tens alguma

298
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
relação pessoal com este tipo?

299
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
- Como é que a havia de conseguir?
- Moon!

300
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Espera, se o conheces

301
00:24:52,201 --> 00:24:55,829
podes metê-lo no espetáculo.
Não podes?

302
00:24:57,414 --> 00:24:59,374
Isso seria gigantesco para mim.

303
00:24:59,458 --> 00:25:00,709
Gigantesco.

304
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Senhor, desculpe.
Está a falar a sério?

305
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
Acha que este pequenote que vem do nada

306
00:25:04,922 --> 00:25:08,300
consegue meter o Clay Calloway
no espetáculo?

307
00:25:09,301 --> 00:25:11,303
Bem, Suki, para sua informação,

308
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
não sou só um pequenote
que vem do nada.

309
00:25:15,182 --> 00:25:16,767
Considere-o feito, senhor.

310
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Dou-te três semanas, Moon.

311
00:25:18,810 --> 00:25:21,104
Três semanas para ter este espetáculo
a funcionar, está bem?

312
00:25:21,188 --> 00:25:22,773
Sim, senhor.
Obrigado.

313
00:25:22,856 --> 00:25:24,483
Moon, conheces mesmo
o Clay Calloway?

314
00:25:24,566 --> 00:25:25,442
Ainda não.

315
00:25:26,068 --> 00:25:27,110
Jerry!

316
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
- Estou aqui, senhor.
- Quero que estes tipos comecem já.

317
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
Apresenta-os aos nossos designers,

318
00:25:31,031 --> 00:25:32,533
aos nossos bailarinos,
tudo o que precisarem.

319
00:25:32,616 --> 00:25:34,451
E arranja-lhes quartos no hotel.

320
00:25:34,535 --> 00:25:36,620
As melhores suites.
Tudo do bom.

321
00:25:36,703 --> 00:25:37,788
Sim, senhor.
Sim, é claro.

322
00:25:37,871 --> 00:25:39,206
Uma última coisa.

323
00:25:39,289 --> 00:25:41,500
Nunca faças nada
que me deixe ficar mal.

324
00:25:41,583 --> 00:25:42,751
Percebeste?

325
00:25:42,835 --> 00:25:44,461
Nunca deixarei isso acontecer, senhor.

326
00:25:44,545 --> 00:25:46,588
Espero que não,
senão atiro-te do telhado.

327
00:25:48,799 --> 00:25:50,050
Bom trabalho, pessoal!

328
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Vamos embora, Raoul.

329
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Meu Deus!
Isto está mesmo a acontecer?

330
00:25:59,393 --> 00:26:02,521
Está!
Vamos atuar no Redshore City, querida!

331
00:26:02,604 --> 00:26:04,106
Vamos sim, Gunter!

332
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Gunter!
Um musical de sci-fi?

333
00:26:07,484 --> 00:26:08,443
És um génio!

334
00:26:08,527 --> 00:26:10,445
Bem, a mãe sempre disse,

335
00:26:10,529 --> 00:26:13,574
"Gunter, não és tão estúpido
como o teu pai."

336
00:26:13,657 --> 00:26:15,033
Não, não és.

337
00:26:15,117 --> 00:26:17,828
Suki. Sem ressentimentos?

338
00:26:17,911 --> 00:26:21,248
Não tem a mínima ideia
no que se estão a meter.

339
00:26:21,915 --> 00:26:22,875
- Estás maluco?
- O que foi?

340
00:26:22,958 --> 00:26:25,460
Clay Calloway?
Sou a sua maior fã

341
00:26:25,544 --> 00:26:27,754
e garanto-te que este tipo
é um eremita.

342
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
A sério.
Depois da mulher ter morrido,

343
00:26:29,965 --> 00:26:32,092
ninguém o vê há 15 anos.

344
00:26:33,051 --> 00:26:34,011
Isso não é bom.

345
00:26:34,094 --> 00:26:35,762
Não. Não é.

346
00:26:37,931 --> 00:26:39,892
Menina Crawly, preciso que ajude
a encontrar o Clay Calloway.

347
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Uma morada, um número de telefone,
qualquer coisa.

348
00:26:41,768 --> 00:26:42,895
Mas temos de encontrar este tipo.

349
00:26:42,978 --> 00:26:43,770
Sim, senhor.

350
00:26:44,855 --> 00:26:46,106
<i>Bom dia!</i>

351
00:26:46,190 --> 00:26:50,444
<i>Sou a Linda Le Bon,
e tenho umas notícias escaldantes para si.</i>

352
00:26:51,486 --> 00:26:54,156
<i>O infame bilionário, Jimmy Crystal,
contratou</i>

353
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
<i>um produtor de teatro desconhecido...
</i>- O quê?

354
00:26:55,782 --> 00:26:58,160
<i>... conhecido por Buster Moon.</i>

355
00:27:46,375 --> 00:27:50,462
Então este tipo entra daquele lado
e é completamente maluco.

356
00:27:50,546 --> 00:27:55,092
E depois acho que devíamos ter
uma cena fixe de tango extraterrestre.

357
00:27:55,425 --> 00:27:59,304
Uma cena de tango extraterrestre.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,641
- Adoro.
- Espera! Tive uma ideia melhor.

359
00:28:02,724 --> 00:28:06,687
E se fosse antes
uma grande cena subaquática?

360
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
- Subaquática?
- Tenho a certeza. Escreve.

361
00:28:10,107 --> 00:28:11,066
Está bem.

362
00:28:11,149 --> 00:28:14,319
Espera, espera. Para de escrever.
Tenho uma ideia melhor.

363
00:28:14,403 --> 00:28:16,864
- Não podes continuar a mudar de ideias.
- Porquê?

364
00:28:16,947 --> 00:28:18,991
Porquê?
Porque daqui a precisamente 20 minutos

365
00:28:19,074 --> 00:28:22,077
a equipa de palco vai chegar para
trabalhar no nosso espetáculo

366
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
e temos de ter isto fechado.

367
00:28:25,289 --> 00:28:26,748
Meu Deus, vieram mais cedo.

368
00:28:27,082 --> 00:28:30,043
E eu quero uma linda
cena de amor.

369
00:28:30,127 --> 00:28:31,545
Menina Crawly,
alguma novidade do Calloway?

370
00:28:31,628 --> 00:28:33,547
- Nada.
- Credo!

371
00:28:37,009 --> 00:28:37,926
Sr. Moon.

372
00:28:38,010 --> 00:28:40,053
Somos a sua equipa de produção
e estamos aqui para começar...

373
00:28:40,137 --> 00:28:41,263
Sim, sim.

374
00:28:41,346 --> 00:28:42,681
Vieram trabalhar no espetáculo.

375
00:28:42,764 --> 00:28:44,975
E gostava de os convidar
para entrarem já, mas...

376
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Temos de fazer uma cena de batalha.

377
00:28:47,436 --> 00:28:48,854
Gunter, não.
Agora, não.

378
00:28:49,813 --> 00:28:51,523
Só preciso de um pouco mais de tempo,
sabem...

379
00:28:51,607 --> 00:28:54,318
Para acabar uns detalhes,
umas coisas mínimas.

380
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
Será que podem voltar
dentro de uma hora?

381
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Ou talvez quatro?

382
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
Agradeço muito a vossa paciência.

383
00:29:00,365 --> 00:29:01,700
Muito obrigado.

384
00:29:02,868 --> 00:29:03,785
Pronto.

385
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
Pronto.
Não foi um bom começo.

386
00:29:06,330 --> 00:29:09,041
Olhe, é um presente do Sr. Crystal.

387
00:29:09,541 --> 00:29:11,043
Diz...

388
00:29:11,543 --> 00:29:14,254
"Não faças asneira, Moon.
Senão..."

389
00:29:14,796 --> 00:29:16,507
Tenho uma ideia melhor!

390
00:29:16,590 --> 00:29:18,050
E que tal mambo?

391
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
E todos de fatos espaciais.

392
00:29:20,093 --> 00:29:21,845
Uma grande ideia,
acho eu.

393
00:29:27,142 --> 00:29:28,435
Bom dia.

394
00:29:28,519 --> 00:29:31,396
Posso ter a atenção de todos,
por favor?

395
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
Obrigado.
Muito bem.

396
00:29:35,108 --> 00:29:36,860
Em meu nome e do elenco

397
00:29:36,944 --> 00:29:39,488
quero dizer que
ter esta incrível oportunidade

398
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
de trabalhar com todos vós
aqui no teatro Crystal Tower

399
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
é uma honra para todos nós.

400
00:29:44,576 --> 00:29:46,828
E acredito que juntos
podemos fazer um espetáculo

401
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
que levará o público
para fora deste mundo.

402
00:29:48,997 --> 00:29:51,124
DO OUTRO MUNDO

403
00:29:51,500 --> 00:29:53,335
E um grande obrigado aqui ao Steve

404
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
por ter passado a noite acordado
a fazer este modelo.

405
00:29:55,546 --> 00:29:56,672
Excelente trabalho, Steve.

406
00:29:57,047 --> 00:29:58,674
E aqui está, pessoal.

407
00:29:58,757 --> 00:30:01,385
A estrela do nosso espetáculo, Rosita.

408
00:30:02,135 --> 00:30:04,221
És tu, querida!

409
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
O papel principal?

410
00:30:05,389 --> 00:30:07,558
Confia em mim,
és perfeita para este papel.

411
00:30:09,393 --> 00:30:11,103
Espera até os meus filhos
saberem disto.

412
00:30:11,186 --> 00:30:13,438
Portanto, a história é assim.

413
00:30:13,522 --> 00:30:15,023
A Rosita interpreta uma astronauta à

414
00:30:15,107 --> 00:30:17,526
procura de um
explorador espacial desaparecido.

415
00:30:17,609 --> 00:30:19,278
Com o seu robot de confiança…

416
00:30:19,361 --> 00:30:20,571
Sou eu!

417
00:30:20,654 --> 00:30:23,240
Sim, eles seguem o rasto
por quatro planetas.

418
00:30:23,323 --> 00:30:26,243
Há um planeta da guerra,
um planeta do amor,

419
00:30:26,326 --> 00:30:28,453
um planeta do desespero
e um da alegria.

420
00:30:28,537 --> 00:30:31,665
E cada planeta terá
o seu próprio espetáculo musical

421
00:30:31,748 --> 00:30:34,084
interpretado por alguém
do nosso fantástico elenco.

422
00:30:34,585 --> 00:30:37,004
E como é que acaba?
Eu encontro o explorador?

423
00:30:37,087 --> 00:30:39,214
Não temos a mínima ideia
do que vamos fazer no final.

424
00:30:39,298 --> 00:30:40,716
Gunter.
Não, não, não.

425
00:30:40,799 --> 00:30:44,219
Temos grandes ideias para o final.
Nós só...

426
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Muito bem. Só temos três semanas
para tornar isto realidade, amigos.

427
00:30:47,222 --> 00:30:48,348
Ao trabalho.

428
00:30:48,807 --> 00:30:50,809
Johnny, vais interpretar um guerreiro

429
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
extraterrestre numa
cena de batalha fantástica.

430
00:30:53,020 --> 00:30:53,896
Sim!

431
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
Anda comigo.

432
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Johnny, quero apresentar-te
os teus colegas bailarinos.

433
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Olá, rapazes.

434
00:31:07,284 --> 00:31:08,702
Espera.
Disseste que era uma cena de batalha.

435
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
E é.

436
00:31:09,870 --> 00:31:12,039
Mas o Gunter viu-a mais
como uma batalha de dança.

437
00:31:12,122 --> 00:31:14,041
- Sim!
- Está bem.

438
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
Johnny, não te preocupes.

439
00:31:15,417 --> 00:31:18,086
Vais trabalhar com o melhor coreógrafo
de Redshore City.

440
00:31:19,254 --> 00:31:21,298
Klaus Kickenklober.

441
00:31:21,381 --> 00:31:23,342
Sim. O Klaus vai transformar-te
num profissional em pouco tempo.

442
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
Está bem.

443
00:31:24,510 --> 00:31:25,928
Sr. Moon?

444
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Meena, estás bem?

445
00:31:28,639 --> 00:31:31,433
O Gunter disse que eu estou
numa cena romântica e...

446
00:31:33,185 --> 00:31:34,353
que tenho de dar um beijo.

447
00:31:34,436 --> 00:31:37,773
Sim. Vai ser uma cena fantástica,
linda e romântica.

448
00:31:38,273 --> 00:31:41,318
Sr. Moon, nunca tive um namorado
nem nada disso.

449
00:31:41,401 --> 00:31:42,736
Não te preocupes.

450
00:31:42,819 --> 00:31:45,030
Vou arranjar-te um par fantástico.

451
00:31:45,113 --> 00:31:46,782
- Promete?
- Prometo.

452
00:31:46,865 --> 00:31:50,410
Sr. Moon, estamos prontos para começar
a construir o resto dos cenários e...

453
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
Muito bem, ouça.

454
00:31:51,870 --> 00:31:53,956
Ainda não sei exatamente como são,
por isso

455
00:31:54,039 --> 00:31:56,917
podia dar-me mais uma noite
para pensar?

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,169
Este tipo ainda não sabe
o que vai fazer.

457
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
Por isso, ainda não podemos
começar a trabalhar.

458
00:32:01,129 --> 00:32:02,005
Mason?

459
00:32:02,089 --> 00:32:03,257
- Ouviram todos?
- Não...

460
00:32:03,340 --> 00:32:05,968
Ele ainda não sabe
como vai fazer o espetáculo.

461
00:32:06,051 --> 00:32:07,469
Estou a olhá-lo olhos nos olhos

462
00:32:07,553 --> 00:32:09,137
e só vejo medo.

463
00:32:09,221 --> 00:32:10,973
- Ouça.
- E alguma vergonha.

464
00:32:11,056 --> 00:32:14,726
Acho que todos o ouviram, Mason.
Muito obrigado.

465
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Gunter, temos de trabalhar.

466
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
E depois estou a pensar...

467
00:32:18,188 --> 00:32:19,731
Ash, sabes, ela pode

468
00:32:19,815 --> 00:32:21,859
fazer um dueto com o Clay Calloway

469
00:32:21,942 --> 00:32:25,529
porque ela é uma estrela
que os está a guiar

470
00:32:25,612 --> 00:32:27,739
de volta a casa.

471
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
Sim, Gunter.
Isso é perfeito para a Ash.

472
00:32:31,159 --> 00:32:32,035
Mamã!

473
00:32:32,661 --> 00:32:34,872
Meus queridos, estão aqui!

474
00:32:35,581 --> 00:32:36,915
Sim, Johnny!

475
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Meu Deus, só vos esperava amanhã.

476
00:32:40,878 --> 00:32:43,046
Eu sei,
mas estavam desejosos de te ver.

477
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
A estrela do espetáculo?

478
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
Acreditas?

479
00:32:46,300 --> 00:32:47,968
É literalmente o meu sonho a realizar-se.

480
00:32:48,051 --> 00:32:48,969
Eu sei.

481
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Estou tão orgulhoso de ti, querida.

482
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
- Socorro.
- Sr. Moon...

483
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Encontrei-o.

484
00:32:57,811 --> 00:32:58,687
O Clay Calloway?

485
00:32:58,770 --> 00:33:00,606
Sim.
Encontrei a morada de casa dele.

486
00:33:01,190 --> 00:33:03,650
- Não acredito!
- Acredita.

487
00:33:03,734 --> 00:33:05,694
Menina Crawly,
preciso que vá a casa dele

488
00:33:05,777 --> 00:33:07,321
logo de manhã.
- Sim, senhor.

489
00:33:07,404 --> 00:33:10,032
Tem de alugar um carro
e levar-lhe uma carta e

490
00:33:10,115 --> 00:33:11,825
talvez, um cesto de fruta.
Sim, um cesto de fruta.

491
00:33:11,909 --> 00:33:13,493
- Percebeu?
- Percebi.

492
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
E, um, dois, três, quatro,

493
00:33:17,247 --> 00:33:19,041
cinco, seis, sete, oito.

494
00:33:19,124 --> 00:33:21,084
Dançamos, dançamos.

495
00:33:21,168 --> 00:33:23,170
Esperamos, esperamos.

496
00:33:23,253 --> 00:33:26,256
Fica em pontas, arrasta e mantém!

497
00:33:26,715 --> 00:33:28,133
Eu disse mantém, Johnny.

498
00:33:28,217 --> 00:33:29,092
Ele não mantém.

499
00:33:29,176 --> 00:33:31,720
- E um, dois, três, quatro…
- Estou a tentar.

500
00:33:31,803 --> 00:33:34,973
Não nos esqueçamos,
isto é Redshore City,

501
00:33:35,057 --> 00:33:36,934
não é o teu pequeno teatro de bairro.

502
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
E cinco, seis, sete, oito.

503
00:33:39,353 --> 00:33:41,146
Ryan, excelente.

504
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
Johnny, estás a fazer mal.

505
00:33:43,815 --> 00:33:46,151
- Foi horrível.
- Vá lá, Johnny. Consegues fazer melhor.

506
00:33:46,235 --> 00:33:47,486
Estou a passar-me com ele.

507
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
- Johnny!
- Estou a tentar!

508
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Impulso!
E empurra! E empurra!

509
00:33:51,240 --> 00:33:52,741
Não estás a empurrar, Johnny.

510
00:33:52,824 --> 00:33:54,201
- Vá lá. Empurra.
- Empurra! E empurra!

511
00:33:54,284 --> 00:33:56,537
Ainda não estás a empurrar!
Podes empurrar, por favor!

512
00:33:56,620 --> 00:34:00,541
Cinco, seis, sete
e em pontas, em pontas.

513
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
Não te vejo em pontas.

514
00:34:02,543 --> 00:34:03,919
Não acredito.
Ele está a brincar.

515
00:34:04,002 --> 00:34:05,504
Em pontas.
Vamos lá.

516
00:34:05,587 --> 00:34:09,007
Sete, e... Isso é lixo,
terrivelmente pobre, muito mau.

517
00:34:12,052 --> 00:34:14,179
Aquele tipo odeia-me.

518
00:34:14,847 --> 00:34:17,683
Força, Johnny.
A primeira semana é sempre dura.

519
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
Sim.
Tens razão. Tens razão.

520
00:34:19,643 --> 00:34:21,478
Meena, vem conhecer o teu par.

521
00:34:21,562 --> 00:34:22,603
Meu Deus, ele está aqui?

522
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
Está. Chama-se Darius.
Já ganhou uma data de prémios.

523
00:34:25,482 --> 00:34:28,193
E eu acho que vai haver
uma grande química entre vós.

524
00:34:42,456 --> 00:34:45,085
É fantástico, Darius.

525
00:34:45,585 --> 00:34:47,795
Sim, é uma cena do último espetáculo
em que entrei.

526
00:34:47,880 --> 00:34:49,965
Tenho a certeza de que já ouviste falar.
<i>Espero e Alcanço.</i>

527
00:34:50,047 --> 00:34:52,551
Caramba,
ganhei todos os prémios da cidade.

528
00:34:53,092 --> 00:34:55,429
O Piccolo Dourado para o Melhor Choro,

529
00:34:55,512 --> 00:34:58,307
o Prémio Archer Newman
para o Melhor Cabelo.

530
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Sim, sim, sim.

531
00:34:59,892 --> 00:35:03,061
Bem, a minha colega
era mesmo como tu, Gina. Era...

532
00:35:03,145 --> 00:35:04,021
Chamo-me Meena.

533
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
Desculpa?

534
00:35:05,355 --> 00:35:08,483
O meu nome é Meena,
não é Gina.

535
00:35:08,567 --> 00:35:09,526
Sim, está bem!

536
00:35:10,569 --> 00:35:13,989
No futuro, era melhor
se não me interrompesses.

537
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Muito bem. Vamos ensaiar.

538
00:35:29,087 --> 00:35:30,422
Não, não, não.

539
00:35:30,797 --> 00:35:32,883
Esta canção não a está a ajudar nada.

540
00:35:48,565 --> 00:35:49,441
Pronto!

541
00:35:49,525 --> 00:35:51,735
Então, onde está o Calloway?

542
00:35:52,402 --> 00:35:53,695
Está aqui, não tarda.

543
00:35:54,112 --> 00:35:56,198
- Será?
- Será assim mesmo.

544
00:35:56,281 --> 00:36:01,161
A minha assistente, a Menina Crawly
está a ir ter com ele agora mesmo.

545
00:36:14,591 --> 00:36:16,677
<i>O seu destino é à direita.</i>

546
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
À direita. Está bem.

547
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ENTRAR

548
00:37:25,037 --> 00:37:28,665
Sr. Calloway?
Olá?

549
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
Está alguém em casa?

550
00:38:02,574 --> 00:38:04,618
Está bem, já percebi.

551
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
Clay Calloway...

552
00:38:28,183 --> 00:38:29,643
Upa-lélé.

553
00:38:30,561 --> 00:38:33,605
<i>Olá.
Neste momento não posso atender.</i>

554
00:38:33,689 --> 00:38:37,192
<i>Por favor,
deixe mensagem a seguir ao sinal.</i>

555
00:38:38,735 --> 00:38:40,487
Menina Crawly!
Sou eu, o Sr. Moon.

556
00:38:40,571 --> 00:38:41,822
Não tenho notícias suas há algum tempo.

557
00:38:41,905 --> 00:38:43,532
Estou a ficar preocupado.

558
00:38:43,615 --> 00:38:44,783
Moon!

559
00:38:45,409 --> 00:38:46,535
Sr. Crystal.

560
00:38:46,618 --> 00:38:49,162
Os cenários são uma vergonha!

561
00:38:49,538 --> 00:38:50,497
O quê?

562
00:38:53,333 --> 00:38:54,543
Estou a brincar contigo.

563
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Onde está o teu sentido de humor?

564
00:38:58,130 --> 00:39:00,174
Bem, esta é a minha filha,
a Porscha.

565
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
Olá!

566
00:39:01,633 --> 00:39:03,010
Prazer em conhecer-te, Porscha.

567
00:39:03,093 --> 00:39:04,052
Ela quer conhecer o Calloway.

568
00:39:04,136 --> 00:39:05,220
És uma grande fã, não és, querida?

569
00:39:05,304 --> 00:39:08,182
Meu Deus.
Estou tão numa onda<i> vintage.</i>

570
00:39:08,265 --> 00:39:09,266
Então, onde está ele?

571
00:39:11,685 --> 00:39:14,062
Ainda não estou à espera do Clay.

572
00:39:14,146 --> 00:39:15,189
- Ou seja...
- Espera.

573
00:39:15,272 --> 00:39:17,065
Isto é um espetáculo sky-fi?

574
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
Sci-fi?
Sim, é.

575
00:39:19,776 --> 00:39:22,321
Meu Deus, adoro sky-fi.

576
00:39:22,404 --> 00:39:23,572
Sr. Moon!

577
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
Está tudo pronto na torre.

578
00:39:25,824 --> 00:39:27,075
Obrigado, Sasha.

579
00:39:27,993 --> 00:39:29,578
Vamos ensaiar, Sr. Crystal.
Por isso...

580
00:39:29,661 --> 00:39:31,914
Sim, sim, sim.
Vão ensaiar. Vão, vão.

581
00:39:31,997 --> 00:39:32,873
Playback!

582
00:39:36,627 --> 00:39:38,420
Muito bem. Tudo pronto.

583
00:39:38,504 --> 00:39:41,381
Não te esqueças de soltar o fecho de
segurança antes de saltares, está bem?

584
00:39:41,465 --> 00:39:42,966
Está bem.

585
00:39:43,050 --> 00:39:44,885
A mamã vai saltar dali?

586
00:39:44,968 --> 00:39:46,428
Claro que vai.

587
00:40:10,744 --> 00:40:11,828
Meu Deus!

588
00:40:12,329 --> 00:40:13,664
Gunter...

589
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
Sr. Moon...

590
00:40:14,998 --> 00:40:18,794
Acho que a Rosita está a ter um fanico.

591
00:40:19,169 --> 00:40:20,295
Não.

592
00:40:20,379 --> 00:40:23,048
Moon, achas mesmo que a mãe porca
vai saltar dali?

593
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Mãe porca?

594
00:40:24,216 --> 00:40:25,843
Claro que sim, senhor!

595
00:40:25,926 --> 00:40:28,846
Confie em mim, não há nada
que a Rosita não consiga fazer.

596
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Não consigo fazer isto.

597
00:40:30,097 --> 00:40:31,557
Porque não me disseste
que tinhas medo das alturas?

598
00:40:31,640 --> 00:40:34,476
Não tinha. Nunca tinha tido medo
em toda a minha vida.

599
00:40:34,560 --> 00:40:35,602
Mas eu...

600
00:40:35,686 --> 00:40:37,062
De repente, eu...

601
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Não sei o que me aconteceu.

602
00:40:38,981 --> 00:40:39,982
Os meus filhos viram?

603
00:40:40,065 --> 00:40:41,233
Pessoal.

604
00:40:41,316 --> 00:40:42,943
O que se passa aí em cima?

605
00:40:43,026 --> 00:40:44,361
Quem é esta?

606
00:40:45,028 --> 00:40:45,904
Posso tentar?

607
00:40:45,988 --> 00:40:47,072
Não, não, não.

608
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Não te posso deixar saltar daqui.

609
00:40:48,782 --> 00:40:50,075
Pai!

610
00:40:50,158 --> 00:40:51,702
Ele não me deixa saltar!

611
00:40:51,785 --> 00:40:53,829
Moon, vá lá.
Deixa-a fazer isso.

612
00:40:53,912 --> 00:40:55,622
- Viva!
- Porscha, espera!

613
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
Só um minuto!

614
00:41:03,046 --> 00:41:04,673
Adoro!

615
00:41:05,632 --> 00:41:06,758
É fácil!

616
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
Vamos lá descer, Rosita.

617
00:41:08,635 --> 00:41:10,095
Meu Deus, pessoal!

618
00:41:10,179 --> 00:41:13,015
Isto é mesmo como o sonho
que tive ontem à noite.

619
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
A sério.

620
00:41:15,017 --> 00:41:16,018
Estavam lá todos.

621
00:41:16,101 --> 00:41:19,563
E tu, e tu, e aquele tipo
de ar engraçado ali.

622
00:41:19,646 --> 00:41:20,772
Todos!

623
00:41:20,856 --> 00:41:23,567
E pediste-me para cantar para ti.

624
00:41:25,152 --> 00:41:26,069
Pedi?

625
00:41:26,153 --> 00:41:28,322
Sim! Por isso, eu...

626
00:41:51,720 --> 00:41:55,140
Tiveste um sonho encantador, Porscha.

627
00:41:55,557 --> 00:41:57,935
Vamos todos voltar às posições iniciais,
por favor.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Toma, Rosita.
Queres tentar agora com o capacete?

629
00:42:00,354 --> 00:42:03,398
Agora sei o que significava o sonho.

630
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
Ela tem medo.

631
00:42:05,108 --> 00:42:07,027
O papel não é para ela.

632
00:42:07,110 --> 00:42:08,695
Mas eu estou aqui.

633
00:42:08,779 --> 00:42:11,156
Sou jovem
e não tenho medo de nada.

634
00:42:11,240 --> 00:42:14,660
Não te posso dar o papel da Rosita.
Quer dizer…

635
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Moon, anda comigo.

636
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
Qual é o teu problema?

637
00:42:18,997 --> 00:42:20,374
O que foi?
Tens alguma grainha na pinha?

638
00:42:20,457 --> 00:42:22,668
Mas eu escrevi este papel
para a Rosita e...

639
00:42:22,751 --> 00:42:24,461
Sim, sim.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Moon.

640
00:42:24,545 --> 00:42:28,173
Tens aqui uma oportunidade
para me fazeres feliz.

641
00:42:28,257 --> 00:42:31,844
E quando tens uma oportunidade destas,
convém aproveitá-la!

642
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Percebeste?

643
00:42:34,513 --> 00:42:37,516
O que foi? Achas que a minha filha não é
suficientemente boa para o teu espetáculo?

644
00:42:37,599 --> 00:42:38,892
Não, Sr. Crystal.

645
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Acho-a maravilhosa.

646
00:42:40,060 --> 00:42:41,937
Ótimo.
Então, trata disso.

647
00:42:42,813 --> 00:42:43,730
Sim, vou tratar.

648
00:42:43,814 --> 00:42:45,858
Pai, apetece-me uma tosta mista.

649
00:42:45,941 --> 00:42:46,817
Jerry!

650
00:42:46,900 --> 00:42:48,485
- Sim, senhor!
- Traz-lhe uma tosta mista.

651
00:42:48,569 --> 00:42:50,112
E, já agora, gosto do cenário.

652
00:42:50,195 --> 00:42:52,197
Aquela coisa toda com anéis à volta.

653
00:42:52,281 --> 00:42:54,074
Criativo. Excêntrico.
Gosto!

654
00:42:54,157 --> 00:42:55,534
Adeus, pai.

655
00:42:55,617 --> 00:42:58,996
Vamos tirar as medidas à Porscha
para fazer já um fato, por favor.

656
00:42:59,079 --> 00:43:00,038
Sim, é para já.
Pessoal?

657
00:43:00,122 --> 00:43:01,832
Vais buscar a tosta mista, Jerry?

658
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Vou buscar a tosta mista, Suki.

659
00:43:03,667 --> 00:43:04,585
Estás bem?

660
00:43:04,668 --> 00:43:07,171
Um pouco abalada,
mas estou bem.

661
00:43:07,254 --> 00:43:09,173
Sabes...

662
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
Talvez seja melhor assim.

663
00:43:11,383 --> 00:43:14,136
Estavas muito assustada lá em cima.

664
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
- É verdade.
- Vou escrever-te outro papel, Rosita.

665
00:43:16,763 --> 00:43:18,974
Um papel muito importante.

666
00:43:19,057 --> 00:43:20,767
- Estás bem?
- Estou.

667
00:43:20,851 --> 00:43:21,977
- A sério?
- Sim.

668
00:43:22,060 --> 00:43:24,479
São todos uns queridos,
mas como disse o Sr. Moon,

669
00:43:24,563 --> 00:43:26,064
talvez seja melhor assim.

670
00:43:26,148 --> 00:43:27,065
A sério?

671
00:43:27,149 --> 00:43:31,028
A sério, está tudo bem.

672
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
Olá, querida.

673
00:43:39,703 --> 00:43:41,747
De certeza que não estás triste?

674
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
Não, estou bem.

675
00:43:43,957 --> 00:43:47,127
Posso ter a casa de banho só para mim,
uns cinco minutos, por favor?

676
00:43:47,211 --> 00:43:48,378
Claro.

677
00:43:48,462 --> 00:43:50,839
Muito bem, meninos,
vão vestir o pijama!

678
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Obrigado por conduzir com a Royalty.

679
00:43:57,596 --> 00:43:59,640
Está bem. Adeus.

680
00:44:10,359 --> 00:44:11,985
Olá, jovem.

681
00:44:12,528 --> 00:44:14,738
Vai ficar satisfeito por saber

682
00:44:14,821 --> 00:44:18,367
que o trouxe com o depósito cheio.

683
00:44:22,287 --> 00:44:23,247
<i>E...</i>

684
00:44:23,580 --> 00:44:25,791
Um, dois, três, quatro,

685
00:44:25,874 --> 00:44:28,001
cinco, seis, sete, e...

686
00:44:28,085 --> 00:44:32,965
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, e...

687
00:44:33,048 --> 00:44:37,719
um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, e...

688
00:44:37,803 --> 00:44:39,555
Desculpe, estou atrasado,
Sr. Kickenklober.

689
00:44:39,638 --> 00:44:42,099
Estive a praticar a manhã toda,
perdi a noção do tempo.

690
00:44:42,182 --> 00:44:45,435
Pensei que tinha tido
um acidente terrível

691
00:44:45,519 --> 00:44:47,729
e que nunca mais o víamos.
Mas esqueça.

692
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
A sério?

693
00:44:49,565 --> 00:44:51,525
Porque tem de ser sempre tão mau?

694
00:44:51,608 --> 00:44:53,443
Porque só quando sofremos

695
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
podemos ser grandes.

696
00:44:55,153 --> 00:44:57,155
Aos vossos lugares, todos!

697
00:44:57,239 --> 00:44:58,949
Ryan, vai fazer de adversário dele

698
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
no clímax da cena.

699
00:45:00,868 --> 00:45:01,869
Agora,

700
00:45:02,703 --> 00:45:06,790
vamos ver se o pequeno Johnny
aprendeu os passos.

701
00:45:22,890 --> 00:45:23,891
Desculpe, desculpe.

702
00:45:24,766 --> 00:45:26,518
- Errado.
- Desculpe.

703
00:45:26,602 --> 00:45:28,103
Outra vez!

704
00:45:30,397 --> 00:45:31,398
Mais alto!

705
00:45:32,149 --> 00:45:33,108
Tão mau.

706
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Outra vez!

707
00:45:36,195 --> 00:45:37,529
Não!

708
00:45:37,613 --> 00:45:38,947
Outra vez!

709
00:45:39,740 --> 00:45:40,866
Vamos lá!

710
00:45:42,034 --> 00:45:43,493
Mau! Outra vez!

711
00:45:45,412 --> 00:45:46,705
Vamos lá!

712
00:46:02,513 --> 00:46:03,555
Credo.

713
00:46:51,311 --> 00:46:54,439
Obrigada!
Muito obrigada a todos!

714
00:46:54,523 --> 00:46:57,192
São um público incrível!

715
00:46:57,276 --> 00:46:59,278
Minha, és fantástica!

716
00:46:59,361 --> 00:47:00,988
Muito agradecida.

717
00:47:01,071 --> 00:47:02,698
Muito obrigada.

718
00:47:05,576 --> 00:47:07,703
Obrigada por terem vindo,
obrigada por terem vindo.

719
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Muito obrigada, jovem.

720
00:47:09,580 --> 00:47:10,789
Que simpático!

721
00:47:11,248 --> 00:47:13,959
Posso convidar-te para um café
ou para comer alguma coisa?

722
00:47:14,751 --> 00:47:16,211
Estás a esticar-te, não estás?

723
00:47:16,295 --> 00:47:18,338
O quê? Não, não.
Eu não quis...

724
00:47:18,422 --> 00:47:20,048
Só gostava de falar contigo sobre,
talvez...

725
00:47:21,133 --> 00:47:23,010
Tens licença para atuar aqui?

726
00:47:23,093 --> 00:47:24,678
Afinal, adorava conversar.
Vamos.

727
00:47:28,182 --> 00:47:32,019
Aqui está. Um batido vulcânico
com lava de chocolate extra.

728
00:47:32,102 --> 00:47:34,479
Não acredito!

729
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
Toma, 50 dólares.

730
00:47:39,276 --> 00:47:41,904
Sinceramente, se me pudesses dar
umas aulas de dança,

731
00:47:41,987 --> 00:47:44,114
ias literalmente salvar-me a vida.

732
00:47:44,198 --> 00:47:46,325
Espera,
se estás num espetáculo a sério

733
00:47:46,408 --> 00:47:48,076
porque não tens um coreógrafo?

734
00:47:48,160 --> 00:47:49,077
Eu tenho.

735
00:47:49,161 --> 00:47:51,747
Mas acontece que ele é muito esquisito.

736
00:47:52,080 --> 00:47:55,125
E como é que eu sei
que também não és esquisito?

737
00:47:55,209 --> 00:47:56,627
Como é que sei que não é treta?

738
00:47:56,710 --> 00:47:58,170
Vem comigo aos ensaios.
Vê por ti própria.

739
00:47:59,379 --> 00:48:02,716
Não vou atrás de um tipo
que não conheço para os ensaios.

740
00:48:02,799 --> 00:48:04,843
Então, como é que posso provar
que não é tanga?

741
00:48:18,774 --> 00:48:19,816
O que estás a fazer?

742
00:48:41,129 --> 00:48:43,882
Eu sabia que eras esquisito.

743
00:48:47,636 --> 00:48:48,720
Que loucura!

744
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
Viste?

745
00:48:49,888 --> 00:48:50,764
<i>Posições iniciais, por favor.</i>

746
00:48:51,265 --> 00:48:52,391
Meu, olha para isto!
Olha para isto!

747
00:48:52,474 --> 00:48:53,475
Quem és tu?

748
00:48:53,559 --> 00:48:55,060
Está tudo bem.
Ela está comigo.

749
00:48:55,143 --> 00:48:56,019
Prazer em conhecer-te.
Sou a Nooshy.

750
00:48:56,103 --> 00:48:58,689
Sou a <i>couch</i> de dança dele.
Adoro esse gorro.

751
00:48:58,772 --> 00:49:01,149
Ela tem razão.
Grande gorro.

752
00:49:02,734 --> 00:49:06,822
Acha que uma dançarina rufia de rua
o pode ajudar mais do que eu?

753
00:49:06,905 --> 00:49:08,657
- Rufia?
- Pronto, pronto. Calma.

754
00:49:08,740 --> 00:49:10,492
Ela só me vai dar umas lições extra,
só isso.

755
00:49:10,576 --> 00:49:14,997
Porque eu, Klaus Kickenklober,
mestre coreógrafo,

756
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
não sou suficientemente bom
para o Johnny.

757
00:49:17,207 --> 00:49:20,169
- Não, não foi o que quis dizer.
- Sim, sou insignificante para ele.

758
00:49:20,252 --> 00:49:23,088
Eu sou apenas um macaco
velho, gordo e estúpido.

759
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
- Eu não acho nada disso.
- Eu acho.

760
00:49:25,090 --> 00:49:26,133
Por favor.

761
00:49:26,216 --> 00:49:27,718
Ela só está a tentar ajudar-me,
só isso.

762
00:49:27,801 --> 00:49:29,720
Meu, só preciso de dois dias com ele.

763
00:49:29,803 --> 00:49:30,888
Dois dias?

764
00:49:31,763 --> 00:49:33,557
Talvez, 200 anos.

765
00:49:33,640 --> 00:49:35,017
Dois dias, vai ficar incrível.

766
00:49:35,100 --> 00:49:36,560
A sério?

767
00:49:36,643 --> 00:49:41,899
Bem, se ele conseguir,
comerei a minha boina.

768
00:49:41,982 --> 00:49:44,109
<i>Todos, desde o início!</i>

769
00:49:44,651 --> 00:49:46,695
Preparar o playback.

770
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Agora, muita energia.

771
00:49:48,530 --> 00:49:49,656
E...

772
00:49:52,534 --> 00:49:53,619
Menina Crawly?

773
00:49:55,162 --> 00:49:57,706
Não pode ir lá, Sr. Moon.
Nunca! Nunca!

774
00:49:57,789 --> 00:49:58,707
O quê?
O que lhe aconteceu?

775
00:49:58,790 --> 00:50:01,627
Aquele leão é louco.
Louco!

776
00:50:01,710 --> 00:50:04,254
Ele é louco!

777
00:50:06,423 --> 00:50:08,008
Ela está um caco.

778
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
Não vais lá, pois não?

779
00:50:09,927 --> 00:50:11,011
Tenho de ir.
Ou seja...

780
00:50:11,094 --> 00:50:12,804
<i>Aqui está tudo pronto, Sr. Moon.</i>

781
00:50:12,888 --> 00:50:14,640
Muito bem. Playback!

782
00:50:15,724 --> 00:50:17,392
<i>Prepara-te, Rosita.</i>

783
00:50:18,519 --> 00:50:20,312
<i>E ação!</i>

784
00:50:30,822 --> 00:50:32,157
Entra, Porsha!

785
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Toma lá,
seu monstro extraterrestre malvado.

786
00:50:43,502 --> 00:50:44,920
Estive bem?

787
00:50:45,546 --> 00:50:46,755
Sim.

788
00:50:46,839 --> 00:50:49,258
Estiveste muito bem.

789
00:50:51,218 --> 00:50:54,054
Ouviste?
Ele acha-me espetacular.

790
00:50:55,806 --> 00:50:58,517
Ela não sabe representar.

791
00:50:58,600 --> 00:50:59,935
Eu sei. Eu sei.

792
00:51:00,018 --> 00:51:04,815
- Mas tenho de manter o Sr. Crystal feliz.
- Toma, monstro extraterrestre malvado.

793
00:51:04,898 --> 00:51:07,025
Desculpe,
mas o Sr. Crystal quer falar consigo.

794
00:51:07,109 --> 00:51:09,736
- Toma, monstro extraterrestre malvado.
- Posso passar por lá esta tarde.

795
00:51:09,820 --> 00:51:12,364
Ele quer agora.
Já!

796
00:51:12,447 --> 00:51:15,033
Está bem.

797
00:51:17,160 --> 00:51:19,079
- Queria falar comigo, senhor?
- Sim, queria.

798
00:51:19,162 --> 00:51:20,998
Queria.
Entra.

799
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
Este espaço é incrível.

800
00:51:24,126 --> 00:51:26,086
É fantástico, não é?

801
00:51:26,170 --> 00:51:28,046
Como está a correr com o Calloway?

802
00:51:28,755 --> 00:51:29,840
O Calloway?

803
00:51:31,008 --> 00:51:32,801
Bem.
Muito bem.

804
00:51:32,885 --> 00:51:34,344
Certo, certo.

805
00:51:34,428 --> 00:51:35,888
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

806
00:51:35,971 --> 00:51:38,557
O que fiz para não me respeitares?

807
00:51:38,640 --> 00:51:39,600
O quê?

808
00:51:39,683 --> 00:51:42,561
O quê? Julgas que sou um idiota?
Que sou um palhaço?

809
00:51:42,644 --> 00:51:44,730
Não. Não, senhor.
De modo algum.

810
00:51:44,813 --> 00:51:48,192
A minha equipa falou
com os advogados do Calloway

811
00:51:48,275 --> 00:51:52,112
e disseram que ele nunca tinha ouvido
falar nem de ti nem do teu espetáculo.

812
00:51:52,196 --> 00:51:53,906
A sério?
Ele disse isso?

813
00:51:54,489 --> 00:51:55,616
Mentiste-me!

814
00:51:55,699 --> 00:51:57,117
Não foi de propósito, percebe?

815
00:51:57,201 --> 00:51:58,911
Sinceramente,
pensei mesmo que o conseguia trazer.

816
00:51:58,994 --> 00:52:01,121
Ninguém me faz de parvo!
Ninguém!

817
00:52:01,205 --> 00:52:03,123
Nunca me passaria isso pela cabeça!

818
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Eu juro, se a minha filha
não estivesse no espetáculo

819
00:52:05,125 --> 00:52:06,460
já estavas a voar pela janela fora!

820
00:52:06,543 --> 00:52:08,545
Por favor, por favor!
Peço desculpa!

821
00:52:08,629 --> 00:52:11,340
É bom que tenhas o Calloway no final da
próxima semana, ou nem sei o que farei!

822
00:52:11,423 --> 00:52:13,133
Eu vou.
Eu trago-o.

823
00:52:13,217 --> 00:52:15,385
Não o vou desiludir, senhor.

824
00:52:15,844 --> 00:52:19,056
Eu sei que não me vais desiludir.

825
00:52:19,348 --> 00:52:21,099
- Jerry, anda cá!
- Sim, senhor. Estou aqui, senhor.

826
00:52:25,395 --> 00:52:27,731
Oiçam.
Tenho de ir a casa do Calloway e já.

827
00:52:27,814 --> 00:52:29,107
Não, por favor.
Não vá lá.

828
00:52:29,191 --> 00:52:32,110
Não se preocupe. Eu sei que disse
que ele é louco, mas vai correr tudo bem.

829
00:52:32,194 --> 00:52:33,946
Posso ir contigo, por favor?

830
00:52:34,029 --> 00:52:35,822
- Não sei.
- Vá lá, vais precisar de mim.

831
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Sei tudo sobre este tipo.

832
00:52:38,867 --> 00:52:40,035
- Acho que tens razão.
- Sim!

833
00:52:40,118 --> 00:52:41,161
Agora, ouve, Gunter,

834
00:52:41,245 --> 00:52:43,664
tens de arranjar um final
para este espetáculo sozinho.

835
00:52:43,747 --> 00:52:44,665
Sozinho?

836
00:52:44,748 --> 00:52:47,376
Sim. Menina Crawly, preciso que assuma
o comando enquanto eu estiver fora.

837
00:52:47,459 --> 00:52:48,961
- Sim, senhor.
- Agora, ouça,

838
00:52:49,044 --> 00:52:50,629
vai ter de puxar bastante por eles,
Menina Crawly.

839
00:52:50,712 --> 00:52:52,297
A sério.
Vai ter de ser dura.

840
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
Sim, tenho de ser dura.

841
00:52:53,465 --> 00:52:54,341
Tem de ser firme.

842
00:52:54,424 --> 00:52:55,843
E tenho de ser firme.
Sim.

843
00:52:55,926 --> 00:52:58,846
E não pode, repito,
não pode deixar a produção atrasar-se

844
00:52:58,929 --> 00:53:00,806
nem um pouco.
Está claro?

845
00:53:00,889 --> 00:53:02,641
Sim, senhor.
Sr. Moon, senhor!

846
00:53:10,274 --> 00:53:13,527
Mason! Esse vulcão
devia ter estado acabado ontem!

847
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
- Estamos a tratar disso, Menina Crawly.
- É bom que estejam!

848
00:53:16,446 --> 00:53:18,448
Meena, Darius, recomecem do início

849
00:53:18,532 --> 00:53:21,118
e, agora, com mais sumo,
ouviram?

850
00:53:21,201 --> 00:53:23,829
Estou a dar o meu melhor,
Menina Crawly.

851
00:53:23,912 --> 00:53:25,497
Com mais sumo?

852
00:53:25,998 --> 00:53:27,457
Olá a todos.

853
00:53:30,586 --> 00:53:32,713
Estás duas horas atrasada para o ensaio.

854
00:53:32,796 --> 00:53:34,131
Espera.

855
00:53:34,214 --> 00:53:36,300
Onde está o coala?
Quem és tu?

856
00:53:36,383 --> 00:53:37,718
Eu sou quem manda aqui!

857
00:53:37,801 --> 00:53:40,345
Agora mexe essa tua cauda
até ao guarda-roupa, querida.

858
00:53:52,858 --> 00:53:55,402
Meu Deus.
Ele está ali.

859
00:53:56,320 --> 00:53:57,404
É ele!

860
00:53:57,487 --> 00:54:00,407
Santo Deus, é mesmo.

861
00:54:00,699 --> 00:54:02,993
Não parece assustador.

862
00:54:03,076 --> 00:54:04,661
Sr. Calloway!

863
00:54:05,704 --> 00:54:06,872
Vão-se embora!

864
00:54:06,955 --> 00:54:08,040
Não, por favor.

865
00:54:08,123 --> 00:54:11,418
Só queremos falar consigo um minuto,
é tudo.

866
00:54:14,421 --> 00:54:17,090
Não nos vamos embora
sem falarmos consigo.

867
00:54:18,717 --> 00:54:22,804
Muito bem.
Se não vem aqui, nós vamos aí.

868
00:54:22,888 --> 00:54:24,640
Não!
Afastem-se da vedação!

869
00:54:24,723 --> 00:54:25,974
Não lhe ligues.

870
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Para, para, para!

871
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
Porscha, continuas a estragar tudo.

872
00:55:03,971 --> 00:55:05,055
A culpa não é minha!

873
00:55:05,138 --> 00:55:07,015
Ele não me consegue agarrar.

874
00:55:07,099 --> 00:55:09,685
Acho que ela me está a tentar matar.

875
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Vamos começar do início.
Vamos lá outra vez.

876
00:55:11,812 --> 00:55:13,063
Meena! Darius!

877
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
<i>A seguir vamos aí,</i>

878
00:55:14,481 --> 00:55:17,734
<i>e espero ver alguma química
entre os dois.</i>

879
00:55:17,818 --> 00:55:19,987
Muito bem,
vamos repetir estes passos outra vez.

880
00:55:20,070 --> 00:55:23,615
Então, a música começa, eu saio,

881
00:55:23,699 --> 00:55:25,951
faço os meus movimentos,
movimentos extravagantes.

882
00:55:26,034 --> 00:55:28,036
Juntamo-nos, fica.

883
00:55:28,120 --> 00:55:32,040
Olhamos um para o outro
como se ardêssemos de paixão.

884
00:55:33,333 --> 00:55:34,501
O que aconteceu à tua cara?

885
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Estás de cara à banda.

886
00:55:38,589 --> 00:55:39,548
O que é isso?

887
00:55:40,966 --> 00:55:43,552
Estava a apaixonar-me?

888
00:55:44,261 --> 00:55:45,846
Gina, ouve.

889
00:55:45,929 --> 00:55:49,850
Desculpa, isso não é cara
de quem se apaixona por mim.

890
00:55:49,933 --> 00:55:53,812
Eu sei, vejo-as todos os dias,
todas as semanas.

891
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Vamos repetir.

892
00:55:54,980 --> 00:55:57,524
Desde o início!
E cinco, seis, sete, oito.

893
00:56:03,572 --> 00:56:06,241
Quer um gelado, minha senhora?

894
00:56:06,825 --> 00:56:09,995
Ou devo dizer, Majestade?

895
00:56:12,331 --> 00:56:13,290
Eu só...

896
00:56:13,373 --> 00:56:16,335
Parece uma deusa e

897
00:56:16,418 --> 00:56:19,630
está com sorte, é o dia do
"gelado grátis para todas as deusas".

898
00:56:33,936 --> 00:56:37,189
É cheesecake de cereja.
Sou eu que faço.

899
00:56:37,272 --> 00:56:39,066
A minha carrinha está ali.

900
00:56:39,566 --> 00:56:41,026
Apareça quando quiser,

901
00:56:41,443 --> 00:56:42,903
Majestade.

902
00:56:46,281 --> 00:56:47,449
Estás bem?

903
00:57:00,879 --> 00:57:02,381
<i>Buster?</i>

904
00:57:04,591 --> 00:57:06,051
Estás bem?

905
00:57:07,010 --> 00:57:08,011
Ash?

906
00:57:10,222 --> 00:57:11,181
Onde estamos?

907
00:57:12,391 --> 00:57:13,934
Estamos em casa do Clay.

908
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
Meu Deus.
Já falaste com ele?

909
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
Falaste?

910
00:57:18,272 --> 00:57:21,275
Estivemos a discutir se ele ponderava
entrar no nosso espetáculo.

911
00:57:21,358 --> 00:57:24,528
- O que disse ele?
- Disse que não.

912
00:57:24,611 --> 00:57:28,115
Nem daqui a 1 milhão de anos.

913
00:57:28,991 --> 00:57:30,993
Por favor, Sr. Calloway.

914
00:57:32,703 --> 00:57:35,914
Não percebe o quanto significava
tê-lo no nosso espetáculo e...

915
00:57:35,998 --> 00:57:37,416
Pode acabar com essa conversa?

916
00:57:39,543 --> 00:57:40,752
Tome.

917
00:57:40,836 --> 00:57:44,214
A sua amiga deixou isto
na minha propriedade.

918
00:57:50,637 --> 00:57:53,056
E quero que se vão embora de manhã.

919
00:57:55,142 --> 00:57:59,104
E é por isso que dizem,
"Nunca conheças os teus heróis".

920
00:58:00,022 --> 00:58:04,276
Passo, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

921
00:58:04,359 --> 00:58:05,402
Sim!

922
00:58:07,112 --> 00:58:08,363
Ena, meu.

923
00:58:08,447 --> 00:58:10,699
Não estás preparado
para estes passos.

924
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
- Desculpa.
- Olha para ti.

925
00:58:12,701 --> 00:58:14,786
O Klaus atirou-te
para o fundo do poço

926
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
e drenou-te toda a confiança,
como...

927
00:58:19,708 --> 00:58:22,711
Não te preocupes, vamos construí-lo,
passo a passo.

928
00:58:22,794 --> 00:58:25,380
Esquece o que o Klaus te disse
e deixa-te ir.

929
00:59:15,180 --> 00:59:16,348
Conseguiste!

930
00:59:18,392 --> 00:59:20,978
Não disseste
que comias a tua boina?

931
00:59:21,061 --> 00:59:22,229
Toma lá.

932
00:59:42,624 --> 00:59:44,459
Menina, esse já é o quarto hoje.

933
00:59:44,543 --> 00:59:46,295
Eu sei, eu sei.

934
00:59:46,378 --> 00:59:47,796
Mas não consigo parar.

935
00:59:48,589 --> 00:59:51,425
Porque quero muito falar com ele.

936
00:59:52,426 --> 00:59:53,635
Mas...

937
00:59:53,719 --> 00:59:56,513
Mas quando me aproximo

938
00:59:57,431 --> 00:59:59,766
<i>fico nervosa, por isso...</i>

939
01:00:00,976 --> 01:00:03,520
<i>Vou comprar outro gelado.</i>

940
01:00:12,029 --> 01:00:15,991
Sinceramente, este vai ser
o maior espetáculo que eu já fiz.

941
01:00:16,074 --> 01:00:17,034
CUIDADO
VEDAÇÃO ELÉTRICA

942
01:00:17,117 --> 01:00:18,368
E quando vir os cenários...

943
01:00:18,452 --> 01:00:20,120
Abre-me aquela torneira.

944
01:00:20,204 --> 01:00:21,872
Torneira? Claro.

945
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
De qualquer modo...

946
01:00:29,796 --> 01:00:31,048
Upa-lélé.

947
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Moon, estás bem?

948
01:00:33,675 --> 01:00:35,260
Estou bem.

949
01:00:39,264 --> 01:00:40,891
É chá.

950
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Beba.

951
01:00:43,227 --> 01:00:46,563
Prometo, vai ser o mais maravilhoso...

952
01:00:46,647 --> 01:00:48,732
Quero dizer,
espetáculo mais fantástico de sempre.

953
01:00:48,815 --> 01:00:49,942
Puseste mel?

954
01:00:50,025 --> 01:00:52,194
E o final?
Caramba.

955
01:00:52,778 --> 01:00:54,905
Vai acabar consigo.

956
01:00:54,988 --> 01:00:55,989
E a sua canção...

957
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
Não quer entrar no espetáculo.

958
01:00:58,659 --> 01:01:01,495
Além disso, perdi a minha voz,
portanto...

959
01:01:01,578 --> 01:01:03,163
A sua voz parece-me bem.

960
01:01:07,292 --> 01:01:10,712
Isto é tudo porque perdeu a sua mulher,
não é?

961
01:01:10,796 --> 01:01:12,923
Muito bem, porco-espinho.

962
01:01:13,006 --> 01:01:14,967
Não vamos falar da minha Ruby.

963
01:01:15,050 --> 01:01:18,428
Eu sei que ela inspirou
muitas das suas canções.

964
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
Todas as minhas canções.

965
01:01:20,472 --> 01:01:21,557
Certo.

966
01:01:22,641 --> 01:01:28,063
Não consigo imaginar como é
perder alguém tão especial. Mas...

967
01:01:28,146 --> 01:01:31,525
acha que é isto
que a Ruby teria querido para si?

968
01:01:31,608 --> 01:01:34,486
Quero dizer, você está aqui...

969
01:01:34,570 --> 01:01:37,573
sozinho,
e nunca mais cantou?

970
01:01:37,656 --> 01:01:38,782
Não.

971
01:01:38,866 --> 01:01:41,201
Não percebes.

972
01:01:41,285 --> 01:01:44,079
Já não mora aqui
nenhuma estrela de rock.

973
01:01:44,162 --> 01:01:46,123
Clay, só tem de voltar a tocar.

974
01:01:46,206 --> 01:01:47,916
As suas canções
vão trazê-lo de volta.

975
01:01:48,625 --> 01:01:51,003
Você consegue.
Consegue voltar a ligar-se com...

976
01:01:51,086 --> 01:01:52,963
Não, não consigo!

977
01:01:53,046 --> 01:01:57,551
Há mais de quinze anos
que não ouço uma das minhas canções.

978
01:01:57,634 --> 01:01:59,678
E por uma boa razão.

979
01:02:02,431 --> 01:02:06,310
A Ruby era tudo.

980
01:02:07,853 --> 01:02:11,273
E não gosto de mel no chá.

981
01:02:14,359 --> 01:02:16,945
Ele não vai mudar de ideias.

982
01:02:17,029 --> 01:02:19,823
Vai.
Mas tens de te ir embora.

983
01:02:19,907 --> 01:02:21,700
Eu?
E tu?

984
01:02:22,492 --> 01:02:25,537
Só preciso de um tempo com ele.

985
01:02:26,371 --> 01:02:28,749
Não posso deixá-lo assim.

986
01:02:31,502 --> 01:02:32,878
Sentido!

987
01:02:34,546 --> 01:02:36,173
Bem-vindo de volta, Sr. Moon.

988
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
Obrigado, Menina Crawly.

989
01:02:38,008 --> 01:02:39,343
Tenho uma coisa para si.

990
01:02:39,426 --> 01:02:41,136
Obrigada, Sr. Moon.

991
01:02:41,220 --> 01:02:43,555
Pronto, já pode mudar de atitude.

992
01:02:43,639 --> 01:02:45,390
Sim, sim.

993
01:02:45,474 --> 01:02:47,809
Tiveste sorte com o Clay Calloway?

994
01:02:47,893 --> 01:02:51,104
Ainda não. Mas se alguém
o consegue convencer é a Ash.

995
01:02:51,188 --> 01:02:53,899
Muito bem, pessoal, amanhã temos
o nosso primeiro ensaio geral

996
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
portanto,
vamos pôr este espetáculo em pé.

997
01:03:40,153 --> 01:03:42,030
E entra a Porsha.

998
01:03:48,036 --> 01:03:49,663
Diário de bordo do capitão.

999
01:03:49,746 --> 01:03:51,206
Tenho de ter cuidado,

1000
01:03:51,290 --> 01:03:55,794
porque aterrei no Planeta da Guerra.

1001
01:03:56,837 --> 01:03:57,921
Muito bem, então...

1002
01:03:58,005 --> 01:03:59,715
Vamos parar aqui, pessoal.

1003
01:03:59,798 --> 01:04:01,800
Intervalo de cinco minutos.

1004
01:04:02,509 --> 01:04:05,387
Afinal, o que é um diário de bordo?

1005
01:04:06,305 --> 01:04:07,514
Porsha?

1006
01:04:07,598 --> 01:04:09,057
Podemos falar?

1007
01:04:09,391 --> 01:04:10,601
Porsha.

1008
01:04:10,684 --> 01:04:13,770
Sabes que acredito
que este espetáculo

1009
01:04:13,854 --> 01:04:15,522
está quase fantástico.

1010
01:04:15,606 --> 01:04:16,732
Talvez até perfeito.

1011
01:04:16,815 --> 01:04:17,774
Obrigada.

1012
01:04:17,858 --> 01:04:18,775
Sim, mas...

1013
01:04:18,859 --> 01:04:21,528
Olha, para ser o melhor possível...

1014
01:04:22,863 --> 01:04:24,031
Bem...

1015
01:04:24,114 --> 01:04:25,324
Tenho de fazer umas alterações.

1016
01:04:27,284 --> 01:04:28,493
Como...

1017
01:04:30,621 --> 01:04:32,873
Tenho de dar o papel principal à Rosita.

1018
01:04:32,956 --> 01:04:35,334
- O quê?
- Estou a oferecer-te

1019
01:04:35,417 --> 01:04:36,752
a oportunidade de trocar de papel.

1020
01:04:36,835 --> 01:04:39,546
- Estás a despedir-me?
- Não. Não te estou a despedir.

1021
01:04:39,630 --> 01:04:42,174
Espera até o meu pai saber
que me despediste.

1022
01:04:42,257 --> 01:04:43,467
Mas não te despedi!

1023
01:04:43,550 --> 01:04:44,718
Por favor, espera!

1024
01:04:45,886 --> 01:04:47,346
Meu Deus.

1025
01:04:47,429 --> 01:04:49,348
Vocês todos me odeiam, não é?

1026
01:04:49,431 --> 01:04:50,891
Não, não, não!
Não te odiamos!

1027
01:04:50,974 --> 01:04:52,392
Todos te achamos fantástica!

1028
01:04:52,476 --> 01:04:53,810
Bem, não me interessa se me odeiam.

1029
01:04:53,894 --> 01:04:54,811
Por favor, para.

1030
01:04:54,895 --> 01:04:59,525
Tu e o teu estúpido espetáculo
de ski-fi podem ir para o inferno!

1031
01:04:59,608 --> 01:05:01,610
Porsha, para! Espera!

1032
01:05:04,363 --> 01:05:07,115
Sou um coala morto.

1033
01:07:05,400 --> 01:07:06,818
<i>Notícias escaldantes.</i>

1034
01:07:06,902 --> 01:07:09,029
<i>E a história mais escaldante de hoje.</i>

1035
01:07:09,112 --> 01:07:12,074
<i>A Porsha Crystal
foi alegadamente despedida</i>

1036
01:07:12,157 --> 01:07:14,159
<i>do espetáculo do pai.</i>

1037
01:07:15,702 --> 01:07:18,038
Ele despediu a minha filha?

1038
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
A minha filha!

1039
01:07:20,374 --> 01:07:22,751
Podes calar-te?
Já me envergonhaste o suficiente!

1040
01:07:22,835 --> 01:07:23,752
Mas pai...

1041
01:07:23,836 --> 01:07:27,047
Agora todos acham que a minha filha
é um fracasso e não tem talento.

1042
01:07:27,130 --> 01:07:28,632
Leva-a para casa.

1043
01:07:30,425 --> 01:07:32,511
Traz-me o Moon.

1044
01:08:07,504 --> 01:08:09,548
Ash?
Agora não é uma boa...

1045
01:08:09,631 --> 01:08:11,133
<i>Moon, convenci-o.</i>

1046
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
- O quê?
<i>- Convenci o Calloway.</i>

1047
01:08:13,051 --> 01:08:15,137
Ele quer falar contigo.

1048
01:08:15,637 --> 01:08:18,307
A tua amiga ainda é mais chata
do que tu.

1049
01:08:18,390 --> 01:08:19,725
Não lhe ligues.

1050
01:08:19,808 --> 01:08:21,727
Estamos a caminho de Redshore.

1051
01:08:21,810 --> 01:08:23,187
- Estão?
<i>- Sim.</i>

1052
01:08:23,270 --> 01:08:25,522
Meu Deus. É uma ótima notícia.
A sério.

1053
01:08:25,606 --> 01:08:27,191
Podes ter acabado de me salvar a vida.

1054
01:08:34,406 --> 01:08:36,408
Muito bem. Vamos lá.

1055
01:08:37,283 --> 01:08:39,493
Sr. Moon, o que fez?

1056
01:08:39,578 --> 01:08:42,122
Sr. Crystal. Tenho ótimas notícias.

1057
01:08:42,206 --> 01:08:45,292
O Clay Calloway está, neste momento,
a vir para cá.

1058
01:08:45,375 --> 01:08:46,585
Todos lá para fora.

1059
01:08:48,377 --> 01:08:50,796
Acho que sei do que se trata...

1060
01:08:50,881 --> 01:08:52,299
Despediste a Porsha.

1061
01:08:52,381 --> 01:08:54,301
Não. Nunca a despedi.

1062
01:08:54,384 --> 01:08:56,011
Estás a chamar-lhe mentirosa?

1063
01:08:56,094 --> 01:08:58,721
Não. Ela só percebeu mal.

1064
01:08:58,805 --> 01:09:02,017
Eu só estava a tentar ajudá-la
a fazer o melhor possível.

1065
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Acredite,
eu só queria fazer as coisas bem.

1066
01:09:04,685 --> 01:09:06,104
O certo a fazer

1067
01:09:07,147 --> 01:09:08,524
foi o que te disse para fazeres!

1068
01:09:08,607 --> 01:09:09,733
Mas eu fiz!

1069
01:09:09,816 --> 01:09:11,276
Fiz um grande espetáculo!

1070
01:09:11,359 --> 01:09:13,403
E o Calloway está a chegar!

1071
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
Não, não! Pare! Pare!

1072
01:09:16,406 --> 01:09:18,700
Achas que eu deixava
um minorca zé-ninguém

1073
01:09:18,783 --> 01:09:22,328
e amador falhado humilhar-me?

1074
01:09:22,787 --> 01:09:23,997
Por favor! Por favor!

1075
01:09:24,081 --> 01:09:25,957
Fizeste-me ficar mal.

1076
01:09:26,041 --> 01:09:27,626
Não! Não foi minha intenção!

1077
01:09:29,294 --> 01:09:30,879
Por isso, vou ter de te deixar partir.

1078
01:09:30,962 --> 01:09:32,421
O quê?

1079
01:09:33,423 --> 01:09:35,591
Senhor?
Senhor, senhor, senhor...

1080
01:09:35,676 --> 01:09:37,928
Desculpe.
Lamento incomodá-lo, mas...

1081
01:09:38,011 --> 01:09:40,055
tem uma entrevista ao vivo na televisão,
daqui a pouco.

1082
01:09:40,138 --> 01:09:43,100
Por isso, talvez fosse melhor
se deixássemos isto em suspenso.

1083
01:09:49,481 --> 01:09:50,607
Ia-me matando.

1084
01:09:50,691 --> 01:09:52,442
Depois acabo o trabalho.

1085
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Não! Não!

1086
01:09:56,321 --> 01:09:57,155
Não!

1087
01:09:58,490 --> 01:09:59,408
Socorro!

1088
01:09:59,491 --> 01:10:02,035
Socorro! Jerry! Alguém!

1089
01:10:04,413 --> 01:10:06,373
Socorro! Por favor!

1090
01:10:09,168 --> 01:10:11,837
Tem de sair desta cidade
e nunca mais voltar.

1091
01:10:11,920 --> 01:10:13,797
Percebeu?
Nunca mais.

1092
01:10:13,881 --> 01:10:15,007
Está bem.
Percebi.

1093
01:10:15,090 --> 01:10:17,926
Avisei-o que não foi talhado para isto.

1094
01:10:18,010 --> 01:10:19,761
- Ele tentou matar-me.
- E quando descobrir que fugiu

1095
01:10:20,179 --> 01:10:22,598
vai pôr os capangas à sua procura
por todo o lado.

1096
01:10:22,681 --> 01:10:24,892
Está bem. Obrigado, Suki.
Eu estou tão...

1097
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
Saia daqui!

1098
01:10:31,356 --> 01:10:33,567
O que disse, Sr. Moon?

1099
01:10:33,650 --> 01:10:35,110
Saiam! Todos!

1100
01:10:35,194 --> 01:10:36,612
Saiam já daí!

1101
01:10:36,695 --> 01:10:37,696
Não há tempo para explicar!

1102
01:10:37,779 --> 01:10:40,157
Pegue no elenco,
encontramo-nos no hotel!

1103
01:10:42,367 --> 01:10:47,372
E em direto
em cinco, quatro, três, dois...

1104
01:10:51,960 --> 01:10:53,003
Jerry, vai buscar-me os snacks!

1105
01:10:53,086 --> 01:10:54,671
Sim, senhor!

1106
01:11:03,805 --> 01:11:05,015
Aqui, para falarmos

1107
01:11:05,098 --> 01:11:07,309
do drama à volta do seu novo espetáculo...
- Senhor! Senhor!

1108
01:11:07,392 --> 01:11:09,686
... o Sr. Redshore City em pessoa...
- O que foi?

1109
01:11:09,770 --> 01:11:13,065
Por favor, um aplauso
para o Sr. Jimmy Crystal.

1110
01:11:13,148 --> 01:11:16,193
Venha cá, Jimmy.
Não nos faça implorar.

1111
01:11:16,276 --> 01:11:18,612
- O Moon fugiu. Encontrem-no.
- Será que este tipo sabe...

1112
01:11:18,695 --> 01:11:20,948
fazer uma entrada?

1113
01:11:21,907 --> 01:11:24,451
Olá a todos.
Que bom ver-vos.

1114
01:11:24,535 --> 01:11:27,204
<i>Linda, tenho uma notícia escaldante
para si, está fantástica.</i>

1115
01:11:27,287 --> 01:11:29,873
<i>Que bom vê-lo.</i>

1116
01:11:30,499 --> 01:11:32,000
<i>Obrigado, obrigado por me receber.</i>

1117
01:11:32,084 --> 01:11:33,961
<i>Meu Deus!</i>

1118
01:11:52,229 --> 01:11:53,397
Buster?

1119
01:11:54,147 --> 01:11:55,232
Ash?

1120
01:11:55,607 --> 01:11:57,192
Ash! Aqui!

1121
01:11:57,276 --> 01:11:58,360
Buster?

1122
01:12:00,571 --> 01:12:01,905
Estou preso!

1123
01:12:02,698 --> 01:12:04,074
Devem estar a brincar comigo.

1124
01:12:04,157 --> 01:12:05,033
Fica quieto.

1125
01:12:05,534 --> 01:12:07,077
Que fazes aí dentro?

1126
01:12:07,160 --> 01:12:08,829
Ash, o espetáculo foi cancelado.

1127
01:12:08,912 --> 01:12:11,373
- O Crystal está furioso, tentou matar-me.
- O quê?

1128
01:12:13,500 --> 01:12:16,211
Pensava que eram os capangas dele
que me vinham matar.

1129
01:12:18,130 --> 01:12:20,174
Não. São eles.

1130
01:12:20,966 --> 01:12:22,384
Faz de conta que não estamos aqui.

1131
01:12:23,135 --> 01:12:26,054
A primeira vez que saio de casa
em quinze anos e

1132
01:12:26,138 --> 01:12:27,431
o que é que eu vejo?

1133
01:12:27,514 --> 01:12:30,434
Um espetáculo cancelado e
um tipo escondido dentro de uma mala.

1134
01:12:30,517 --> 01:12:32,936
Não, não abra a porta.

1135
01:12:33,020 --> 01:12:34,438
Não, não!

1136
01:12:38,775 --> 01:12:41,069
Clay Calloway.

1137
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Eu lembro-me de ti.

1138
01:12:46,491 --> 01:12:47,576
<i>Menina Crawly.</i>

1139
01:12:48,869 --> 01:12:50,329
Menina Crawly, acorde.

1140
01:12:51,788 --> 01:12:53,540
Acorde. Temos de sair daqui.

1141
01:12:53,624 --> 01:12:54,708
A costa está livre. Vamos.

1142
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Vamos, Menina Crawly. Vamos.

1143
01:12:56,084 --> 01:12:57,586
Vamos. Vamos.

1144
01:12:57,669 --> 01:12:59,713
Vamos todos sentir-nos melhor
quando estivermos seguros em casa.

1145
01:12:59,796 --> 01:13:01,089
Tens a certeza?

1146
01:13:01,507 --> 01:13:02,966
Garanto-vos,

1147
01:13:03,050 --> 01:13:04,927
fugirmos e escondermo-nos

1148
01:13:05,010 --> 01:13:07,304
nunca é o que se deve fazer.

1149
01:13:07,638 --> 01:13:08,889
Bem...

1150
01:13:08,972 --> 01:13:10,516
Não temos opção.

1151
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
Bem...

1152
01:13:12,601 --> 01:13:15,229
Todos estes anos também pensei assim.
Mas...

1153
01:13:15,312 --> 01:13:17,981
Afinal, há sempre uma opção.

1154
01:13:18,649 --> 01:13:20,859
Mas nunca tive coragem
para tomar a decisão certa.

1155
01:13:20,943 --> 01:13:22,194
<i>Sejamos sinceros.</i>

1156
01:13:22,277 --> 01:13:24,863
<i>- A Porsha foi uma vítima disto tudo.
</i>- Percebem?

1157
01:13:24,947 --> 01:13:25,906
<i>Uma vítima.</i>

1158
01:13:25,989 --> 01:13:27,282
<i>Cancelei o meu espetáculo</i>

1159
01:13:27,366 --> 01:13:29,159
<i>por causa de um pequeno idiota
sem talento</i>

1160
01:13:29,243 --> 01:13:30,619
<i>chamado Buster Moon.</i>

1161
01:13:30,702 --> 01:13:33,330
<i>A sério, devia ter visto
este pequeno falhado.</i>

1162
01:13:33,413 --> 01:13:35,666
<i>E os seus patéticos amigos amadores?</i>

1163
01:13:35,749 --> 01:13:38,377
<i>Qualquer que seja a aldeia saloia
de onde saíram</i>

1164
01:13:38,460 --> 01:13:39,378
<i>é lá que devem ficar.</i>

1165
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
<i>Não é, de certeza,
nesta grande cidade.</i>

1166
01:13:47,135 --> 01:13:48,512
Não.

1167
01:13:48,595 --> 01:13:50,639
O Clay tem razão.

1168
01:13:50,722 --> 01:13:53,851
É preciso coragem para fazer
o que estamos a fazer aqui.

1169
01:13:55,352 --> 01:13:56,728
Pessoal...

1170
01:13:56,812 --> 01:14:00,691
Não podemos deixar aquele rufia
roubar-nos a esperança e os sonhos.

1171
01:14:00,774 --> 01:14:03,902
Não, não. Já não estamos a pensar
em cantar ou dançar.

1172
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
Eu sei que isto pode parecer uma loucura.

1173
01:14:05,946 --> 01:14:06,989
Se conseguirmos voltar ao teatro...

1174
01:14:07,072 --> 01:14:08,699
- Vá lá. A sério?
... nem que seja só uma noite...

1175
01:14:08,782 --> 01:14:10,242
Não vamos conseguir entrar à socapa

1176
01:14:10,325 --> 01:14:12,786
e montar o espetáculo
nas costas do Crystal.

1177
01:14:14,037 --> 01:14:16,790
É isso mesmo que vamos fazer.

1178
01:14:17,457 --> 01:14:18,417
Sim!

1179
01:14:20,836 --> 01:14:23,213
Será o serviço de quartos?

1180
01:14:23,797 --> 01:14:25,841
Abre ou morres, Moon.

1181
01:14:25,924 --> 01:14:27,968
Pronto, não é o serviço de quartos.

1182
01:14:28,051 --> 01:14:30,512
É melhor que tu e os teus amigos
não se escondam aí dentro.

1183
01:14:30,596 --> 01:14:31,722
O que vamos fazer?

1184
01:14:31,805 --> 01:14:33,640
Pessoal, agora temos de ser corajosos.

1185
01:14:33,724 --> 01:14:35,392
Estás a dizer para lutarmos
com estes capangas?

1186
01:14:35,475 --> 01:14:36,894
Não, não. Davam cabo de nós.

1187
01:14:38,187 --> 01:14:41,315
Vamos montar este espetáculo
quer o Crystal goste ou não.

1188
01:14:41,398 --> 01:14:42,858
Mas primeiro

1189
01:14:42,941 --> 01:14:44,860
vamos saltar pela janela.

1190
01:14:44,943 --> 01:14:45,944
O quê?

1191
01:14:46,028 --> 01:14:48,113
Começo a gostar deste tipo.

1192
01:14:58,248 --> 01:15:00,959
Segurança.
Temos nove suspeitos em fuga no rio.

1193
01:15:01,335 --> 01:15:04,129
Repito.
Nove suspeitos em fuga no rio.

1194
01:15:04,213 --> 01:15:05,214
Segurem-se, todos!

1195
01:15:07,466 --> 01:15:10,093
Fala o segurança da piscina.
Não vejo ninguém. Escuto.

1196
01:15:10,636 --> 01:15:11,470
Ali!

1197
01:15:12,054 --> 01:15:13,847
Vão para Este, ao lado do estúdio!

1198
01:15:13,931 --> 01:15:14,806
Vamos! Vamos!

1199
01:15:16,266 --> 01:15:18,977
Gostava de não ter
umas pernas tão curtinhas!

1200
01:15:30,155 --> 01:15:31,198
Obrigado, Linda!

1201
01:15:31,281 --> 01:15:33,784
Obrigado!
Obrigado a todos!

1202
01:15:36,245 --> 01:15:37,120
Então?

1203
01:15:37,204 --> 01:15:38,497
Não há sinais deles, senhor.

1204
01:15:38,580 --> 01:15:39,831
Pensamos que podem
ter saído da cidade.

1205
01:15:44,920 --> 01:15:46,171
CAMARIM
HOTEL DA TORRE CRYSTAL

1206
01:15:51,343 --> 01:15:54,221
Não devia entrar aqui ninguém.

1207
01:15:55,931 --> 01:15:56,974
Quem são vocês?

1208
01:15:57,057 --> 01:15:58,725
Somos a limpeza noturna.

1209
01:15:58,809 --> 01:16:00,185
Estou a ver.

1210
01:16:00,269 --> 01:16:02,521
Agora, não precisamos
de nenhuma limpeza

1211
01:16:02,604 --> 01:16:06,108
mas é melhor não saírem.

1212
01:16:06,191 --> 01:16:08,986
Suponho que nenhum de vocês
sabe sapateado?

1213
01:16:10,904 --> 01:16:12,239
Despachem-se, amigos.

1214
01:16:16,869 --> 01:16:18,495
Toma, Rosita.

1215
01:16:18,579 --> 01:16:19,454
É o teu papel.

1216
01:16:22,875 --> 01:16:25,169
Menina Crawly, vamos ver se arranjamos
um novo extraterrestre verde.

1217
01:16:25,252 --> 01:16:26,879
Sim, senhor, Sr. Moon.

1218
01:16:31,758 --> 01:16:34,595
Toca a levantar, querida!

1219
01:16:35,679 --> 01:16:37,055
Conseguiste!

1220
01:16:37,139 --> 01:16:40,601
Bem, talvez eu tenha
exagerado um pouco.

1221
01:16:40,684 --> 01:16:43,395
Um pouco?
Foi uma verdadeira drama <i>queen.</i>

1222
01:16:43,478 --> 01:16:44,771
Pronto, agora está tudo bem.

1223
01:16:44,855 --> 01:16:47,441
O meu pai vai passar-se
quando souber disto.

1224
01:16:47,524 --> 01:16:49,443
- Por agora estamos a salvo, mas ouçam...
- A salvo?

1225
01:16:50,485 --> 01:16:52,279
Nenhum de nós está a salvo.

1226
01:16:52,362 --> 01:16:53,614
Sr. Moon,

1227
01:16:53,697 --> 01:16:55,324
eu sei quem nos pode proteger.

1228
01:16:55,699 --> 01:16:57,075
Certo.

1229
01:16:57,159 --> 01:16:58,911
Sim, sim.

1230
01:16:58,994 --> 01:17:00,412
Proteção?

1231
01:17:00,495 --> 01:17:01,830
Não digas mais nada, filho.

1232
01:17:01,914 --> 01:17:03,290
Estamos a caminho.

1233
01:17:03,916 --> 01:17:05,959
{\an8}SERVIÇO ALIMENTAR COMUNITÁRIO

1234
01:17:34,321 --> 01:17:35,864
Boa noite, Porsha.

1235
01:17:38,200 --> 01:17:39,618
Está bem, amua.
Não quero saber.

1236
01:17:39,701 --> 01:17:41,119
Menina mimada.

1237
01:17:42,079 --> 01:17:42,955
<i>Muito bem.</i>

1238
01:17:43,038 --> 01:17:44,373
Está na hora de arranjarmos público.

1239
01:17:44,456 --> 01:17:45,457
Espera.
Moon,

1240
01:17:45,541 --> 01:17:47,793
quando começares
a convidar as pessoas

1241
01:17:47,876 --> 01:17:50,254
a segurança do hotel
vai fechar-nos, não vai?

1242
01:17:50,337 --> 01:17:52,965
Está tudo bem.
A Rosita tem isso controlado.

1243
01:17:54,633 --> 01:17:57,010
Norman, solta as crianças.

1244
01:18:08,480 --> 01:18:09,982
Não!

1245
01:18:13,277 --> 01:18:15,529
Toda a segurança,
temos um problema

1246
01:18:15,612 --> 01:18:17,614
<i>no andar 17.
Repito,</i>

1247
01:18:18,240 --> 01:18:20,701
<i>toda a segurança ao andar 17.</i>

1248
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
Este é o dia mais feliz da minha vida,
papá!

1249
01:18:24,580 --> 01:18:27,791
<i>Repito! Todos para o piso 17!</i>

1250
01:18:30,752 --> 01:18:32,212
<i>Espera, está ligado?</i>

1251
01:18:32,296 --> 01:18:33,172
<i>Sim, agora está ligado.</i>

1252
01:18:33,255 --> 01:18:34,965
<i>Agora? Sim, sim, sim.</i>

1253
01:18:35,048 --> 01:18:37,342
<i>Antes de blá, blá, blá.
Sim, sim, está bem.</i>

1254
01:18:37,426 --> 01:18:38,510
<i>Boa noite!</i>

1255
01:18:38,594 --> 01:18:40,721
<i>Chamo-me Buster Moon.</i>

1256
01:18:40,804 --> 01:18:43,348
<i>E é com grande prazer
que vos apresento</i>

1257
01:18:43,432 --> 01:18:46,351
<i>apenas por uma noite
no Teatro da Torre Crystal...</i>

1258
01:18:46,435 --> 01:18:48,312
Escritório do Sr. Crystal,
fala o Jerry.

1259
01:18:48,395 --> 01:18:52,191
<i>...um novíssimo espetáculo chamado
"Do Outro Mundo".</i>

1260
01:18:52,274 --> 01:18:54,026
<i>Uma odisseia musical no espaço</i>

1261
01:18:54,109 --> 01:18:57,821
<i>com o regresso do lendário
Clay Calloway.</i>

1262
01:18:58,280 --> 01:19:01,325
<i>É isso mesmo.
Clay Calloway.</i>

1263
01:19:01,408 --> 01:19:04,536
<i>E ainda por cima,
este espetáculo é gratuito.</i>

1264
01:19:04,620 --> 01:19:07,289
<i>Por isso, venham e sentem-se.</i>

1265
01:19:07,372 --> 01:19:10,501
<i>A viagem de uma vida
está prestes a começar.</i>

1266
01:19:10,584 --> 01:19:13,170
Muito bem, amigos,
estamos todos prontos?

1267
01:19:13,670 --> 01:19:15,172
Ali está ele!

1268
01:19:15,255 --> 01:19:17,132
Pai!

1269
01:19:17,216 --> 01:19:19,259
- Anda cá.
- O que tens vestido?

1270
01:19:19,343 --> 01:19:22,387
Ainda estamos a fazer o nosso serviço
comunitário, não estamos, rapazes?

1271
01:19:22,471 --> 01:19:23,430
- Estamos.
- Isso mesmo.

1272
01:19:23,514 --> 01:19:24,640
Meu Deus.

1273
01:19:24,723 --> 01:19:25,766
Ele está aqui.

1274
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
O Crystal está aqui?

1275
01:19:26,934 --> 01:19:28,310
Não.

1276
01:19:28,393 --> 01:19:29,895
O meu homem dos gelados.

1277
01:19:29,978 --> 01:19:32,231
E está sentado na fila da frente.

1278
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
Sr. Crystal!

1279
01:19:33,482 --> 01:19:34,483
Jerry!

1280
01:19:34,566 --> 01:19:36,068
- Sr. Crystal, acorde!
- Tentei detê-lo, senhor...

1281
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
Lamento imenso acordá-lo.

1282
01:19:37,528 --> 01:19:39,196
É o Moon.
Ele tomou conta do teatro

1283
01:19:39,279 --> 01:19:40,948
e vai apresentar agora mesmo
o espetáculo.

1284
01:19:41,031 --> 01:19:43,075
Ele o quê?

1285
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Muito bem, é agora, pessoal.
Estão prontos?

1286
01:19:53,752 --> 01:19:55,045
Meu Deus.
Estamos mesmo a fazer isto?

1287
01:19:55,128 --> 01:19:56,338
Estamos, podes crer.

1288
01:19:56,421 --> 01:19:58,632
Sim, em grande!

1289
01:19:59,633 --> 01:20:02,553
Lembrem-se,
só há um caminho a seguir

1290
01:20:02,636 --> 01:20:04,346
e é para cima!

1291
01:20:04,429 --> 01:20:06,223
- Sim!
- Vamos a isto! Vá lá!

1292
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Robot Gunter a ativar Poder Porco.

1293
01:20:10,394 --> 01:20:11,270
Playback!

1294
01:20:16,316 --> 01:20:20,863
A todas as criaturas grandes e pequenas,

1295
01:20:20,946 --> 01:20:24,533
bem-vindas ao espaço exterior.

1296
01:20:33,917 --> 01:20:36,795
Eu sou a Capitã Rosita.

1297
01:20:36,879 --> 01:20:40,674
A minha missão, encontrar
e resgatar um explorador espacial

1298
01:20:40,757 --> 01:20:43,594
que desapareceu misteriosamente
há muito tempo.

1299
01:20:44,344 --> 01:20:47,097
Capitã, estou a captar o sinal dele.

1300
01:20:47,431 --> 01:20:49,683
Excelente.
Mas de que planeta?

1301
01:20:49,766 --> 01:20:51,685
Tenho quatro à minha frente.

1302
01:20:51,768 --> 01:20:55,856
É impossível saber de qual deles
vem o sinal.

1303
01:20:55,939 --> 01:20:57,065
Estou a perceber.

1304
01:20:57,149 --> 01:20:59,151
Então, tenho de explorar todos.

1305
01:20:59,234 --> 01:21:01,278
Leva-nos para baixo.

1306
01:21:01,361 --> 01:21:02,738
Tu consegues, matulão.

1307
01:21:02,821 --> 01:21:05,324
Lembra-te do que eu disse,
deixa-te ir.

1308
01:21:06,992 --> 01:21:08,327
Relatório da missão.

1309
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
Tenho de ter cuidado

1310
01:21:09,912 --> 01:21:13,415
porque aterrei no planeta da guerra.

1311
01:21:49,618 --> 01:21:51,745
É o meu filho.

1312
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
Sim!

1313
01:22:33,245 --> 01:22:34,371
Dá-me isso!

1314
01:22:34,454 --> 01:22:35,789
E a tua roupa, já!

1315
01:22:35,873 --> 01:22:37,916
- Espere, o quê?
- Despe-te, já!

1316
01:22:44,798 --> 01:22:46,216
Estamos no teatro em breve, senhor.

1317
01:22:46,300 --> 01:22:48,719
Não quero estar lá em breve.
Quero estar lá agora.

1318
01:22:48,802 --> 01:22:49,845
Sim, queremos estar lá, já.

1319
01:22:49,928 --> 01:22:50,929
Sim, senhor.

1320
01:23:35,474 --> 01:23:36,433
Viste?

1321
01:23:36,767 --> 01:23:39,937
Nunca serás grande, Johnny.

1322
01:23:44,441 --> 01:23:46,485
Vá lá.

1323
01:24:19,142 --> 01:24:21,144
É isso mesmo.

1324
01:24:47,921 --> 01:24:49,131
- Sim!
- Sim!

1325
01:24:49,214 --> 01:24:51,008
<i>Fala o Barry. Escuto. Over.</i>

1326
01:24:51,091 --> 01:24:52,509
Diz, Barry.

1327
01:24:52,593 --> 01:24:53,635
Crystal à vista.

1328
01:24:53,719 --> 01:24:56,471
Repito. Crystal à vista.
Over.

1329
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
Entendido.

1330
01:24:57,890 --> 01:25:00,434
Muito bem, vamos trabalhar.

1331
01:25:00,934 --> 01:25:02,352
Relatório da missão.

1332
01:25:02,436 --> 01:25:04,563
A minha busca
leva-me ao segundo planeta,

1333
01:25:04,897 --> 01:25:06,190
<i>o planeta da alegria.</i>

1334
01:25:06,273 --> 01:25:07,608
Muito bem.
Vamos lá, Porsha.

1335
01:25:07,691 --> 01:25:10,944
<i>Está na hora de mostrares ao mundo
quem realmente és.</i>

1336
01:25:38,597 --> 01:25:41,016
Quem são vocês?
Onde está a minha segurança?

1337
01:25:41,099 --> 01:25:43,060
Agora somos nós a segurança, meu.

1338
01:25:43,143 --> 01:25:44,269
O quê?

1339
01:26:16,760 --> 01:26:17,553
Porsha!

1340
01:26:19,263 --> 01:26:20,347
Sai daí!

1341
01:26:20,430 --> 01:26:22,641
Não me faças ir aí!

1342
01:26:47,708 --> 01:26:48,667
Traidora.

1343
01:26:48,750 --> 01:26:51,128
Chega.
Vou aí.

1344
01:26:54,089 --> 01:26:56,425
A Menina Crawly deixou umas almofadas
e uns snacks aí em baixo.

1345
01:26:56,508 --> 01:26:57,634
Assim, deve ficar confortável

1346
01:26:57,718 --> 01:26:59,761
até o espetáculo acabar.
- Seu pequeno...

1347
01:27:35,797 --> 01:27:36,840
Relatório da missão.

1348
01:27:36,924 --> 01:27:38,133
Nenhum sinal

1349
01:27:38,467 --> 01:27:40,010
do explorador espacial desaparecido.

1350
01:27:41,011 --> 01:27:42,804
- Pronta, Gina?
- É Meena.

1351
01:27:42,888 --> 01:27:43,805
Espera, o que é?

1352
01:27:43,889 --> 01:27:44,806
Esquece.

1353
01:27:44,890 --> 01:27:46,725
Ouve, procura aquele sentimento.

1354
01:27:46,808 --> 01:27:48,685
É agora ou nunca.

1355
01:28:04,701 --> 01:28:07,204
Pronto, agora estou pronta.

1356
01:28:47,327 --> 01:28:48,829
Sr. Crystal, onde está?

1357
01:28:48,912 --> 01:28:51,123
Estou preso algures por baixo do palco.

1358
01:28:51,206 --> 01:28:53,041
Eu encontro-o, senhor.

1359
01:28:53,125 --> 01:28:55,210
Sr. Crystal, estou a caminho!

1360
01:30:00,692 --> 01:30:04,655
Sim! Vou ganhar uma data de prémios
com isto.

1361
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
Olá!

1362
01:30:10,410 --> 01:30:11,286
Olá.

1363
01:30:11,370 --> 01:30:12,371
Sou a Meena.

1364
01:30:13,705 --> 01:30:14,623
Alfonso.

1365
01:30:15,249 --> 01:30:16,917
És incrível.

1366
01:30:17,000 --> 01:30:18,502
Tu também!

1367
01:30:19,169 --> 01:30:20,003
O quê?

1368
01:30:21,630 --> 01:30:23,090
Esquece.

1369
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
Queres encontrar-te comigo
depois do espetáculo?

1370
01:30:25,843 --> 01:30:26,677
Está bem.

1371
01:30:27,135 --> 01:30:28,804
Está bem, ótimo. Adeus.

1372
01:30:31,139 --> 01:30:33,725
Capitã, não podemos aterrar
no último planeta.

1373
01:30:33,809 --> 01:30:36,311
Há um enorme buraco de vermes.

1374
01:30:36,395 --> 01:30:38,814
A nave nunca conseguirá aterrar.

1375
01:30:38,897 --> 01:30:40,482
Tens razão.
Não vai conseguir.

1376
01:30:41,400 --> 01:30:43,318
Mas eu consigo.

1377
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
Cuidado com os dedos.

1378
01:31:14,349 --> 01:31:17,269
Rosita, tens de saltar.

1379
01:31:18,937 --> 01:31:20,898
Querida.

1380
01:31:20,981 --> 01:31:22,524
Vá lá, Rosita.

1381
01:31:22,608 --> 01:31:23,692
Cuidado!

1382
01:31:23,775 --> 01:31:25,194
Pai, para!

1383
01:31:25,277 --> 01:31:27,613
- Sr. Moon!
- Sr. Crystal, não!

1384
01:31:28,780 --> 01:31:31,533
Agora apanhei-te,
seu pequeno falhado.

1385
01:31:31,617 --> 01:31:32,951
Não, senhor.

1386
01:31:33,035 --> 01:31:34,703
Não sou um falhado.

1387
01:31:34,786 --> 01:31:36,914
Acabámos o que viemos cá fazer.

1388
01:31:36,997 --> 01:31:38,498
E não há nada

1389
01:31:38,582 --> 01:31:41,001
que possa fazer ou dizer para o mudar.

1390
01:31:44,963 --> 01:31:48,425
Posso fazer o que quiser.

1391
01:33:16,388 --> 01:33:18,557
Amo-te!

1392
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
Sr. Moon, está bem?

1393
01:33:22,394 --> 01:33:24,563
Estou.
Nunca estive melhor.

1394
01:33:25,105 --> 01:33:26,565
Onde estão a Ash e o Clay?

1395
01:33:37,409 --> 01:33:39,411
Clay. Clay.

1396
01:33:39,494 --> 01:33:40,704
Estás aqui?

1397
01:33:40,787 --> 01:33:41,788
A seguir somos nós.

1398
01:33:44,458 --> 01:33:45,626
Estás bem?

1399
01:33:48,128 --> 01:33:49,838
Relatório da missão.

1400
01:33:49,922 --> 01:33:51,924
Sobrevivemos ao buraco dos vermes.

1401
01:33:52,007 --> 01:33:53,258
Sim!

1402
01:33:53,342 --> 01:33:57,346
Sim.
E chegámos ao último planeta.

1403
01:33:57,429 --> 01:34:00,390
O explorador espacial desaparecido
deve estar algures por aqui.

1404
01:34:00,474 --> 01:34:03,810
Mas não tenho sinais de vida
no meu scanner.

1405
01:34:03,894 --> 01:34:05,395
É a tua deixa.

1406
01:34:05,479 --> 01:34:07,481
Clay, temos de entrar.

1407
01:34:07,564 --> 01:34:09,942
Mas não vejo sinais de vida.

1408
01:34:10,025 --> 01:34:12,569
Nada, só uma gruta vazia.

1409
01:34:12,653 --> 01:34:14,279
- Clay.
- Não.

1410
01:34:14,363 --> 01:34:16,782
Está tudo bem.
Só tens de cantar.

1411
01:34:16,865 --> 01:34:18,033
As tuas canções vão guiar-te.

1412
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
Não.
Isto é um erro.

1413
01:34:20,244 --> 01:34:21,286
Por favor.

1414
01:34:21,370 --> 01:34:24,164
Já passou tanto tempo.

1415
01:34:24,248 --> 01:34:25,791
Não estou preparado.

1416
01:34:25,874 --> 01:34:27,459
Desculpa.

1417
01:34:27,543 --> 01:34:29,461
Não estou preparado.

1418
01:37:37,774 --> 01:37:40,527
Missão cumprida.
Vamos para casa.

1419
01:38:02,299 --> 01:38:05,135
- Sr. Moon, venha cá!
- Sr. Moon! Venha aqui.

1420
01:38:46,218 --> 01:38:47,719
Jimmy!

1421
01:38:48,136 --> 01:38:50,222
Meu Deus, ouve esta multidão.

1422
01:38:50,305 --> 01:38:52,432
És um génio.

1423
01:38:52,516 --> 01:38:54,142
Sim, é mesmo um génio.

1424
01:38:55,519 --> 01:38:58,438
Sim, tinha razão, Linda.

1425
01:39:01,608 --> 01:39:04,403
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.

1426
01:39:04,778 --> 01:39:08,031
Agradeço imenso.
Muito agradecido.

1427
01:39:08,115 --> 01:39:10,367
Estou muito orgulhoso
deste espetáculo.

1428
01:39:10,450 --> 01:39:13,287
Fizemos aqui um grande trabalho.
Ótimo trabalho.

1429
01:39:13,370 --> 01:39:15,163
E o meu bom amigo, Clay...

1430
01:39:15,247 --> 01:39:17,249
É ótimo tê-lo de volta, não é?

1431
01:39:18,083 --> 01:39:19,418
Sim!

1432
01:39:19,501 --> 01:39:22,504
E aguardo com expectativa,
para ver este espetáculo

1433
01:39:22,588 --> 01:39:26,133
em cartaz no meu teatro
durante muitos, muitos anos.

1434
01:39:26,800 --> 01:39:28,302
Não é, Moon?

1435
01:39:29,928 --> 01:39:30,929
Moon?

1436
01:39:40,272 --> 01:39:43,066
Agentes, prendam aquele lobo.

1437
01:39:44,735 --> 01:39:46,695
Esperem, esperem!
Ele é inocente!

1438
01:39:46,778 --> 01:39:49,406
Sr. Crystal, por favor!
Eu amo-o!

1439
01:40:57,766 --> 01:40:59,101
Parem o autocarro!

1440
01:41:01,728 --> 01:41:03,605
- O que foi?
- O que aconteceu?

1441
01:41:04,606 --> 01:41:07,317
Acabei de receber uma chamada
do The Majestic.

1442
01:41:07,401 --> 01:41:09,069
Acham o vosso espetáculo fantástico

1443
01:41:09,152 --> 01:41:11,780
e querem-no no teatro deles!

1444
01:41:13,490 --> 01:41:15,868
O que diz, Sr. Calloway?

1445
01:41:15,951 --> 01:41:17,244
Alinha?

1446
01:41:35,679 --> 01:41:38,932
{\an8}DO OUTRO MUNDO

1447
01:42:17,054 --> 01:42:19,973
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO

1448
01:42:20,390 --> 01:42:23,393
PRODUZIDO

1449
01:42:23,852 --> 01:42:26,855
MONTAGEM

1450
01:43:29,626 --> 01:43:32,629
BANDA SONORA

1451
01:49:45,836 --> 01:49:47,838
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda
por Luís Zanguineto