♪ Illumination... ♪
♪ Illumination ♪
♪ Yeah! ♪
- ♪ Illumination ♪ - ♪ Illumination ♪
♪ Illumination... ♪
โอ่
โอว พระเจ้า
♪ Let's go crazy ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
♪ If you don't like ♪
♪ The world you're living in ♪
♪ Take a look around ♪
♪ At least you got friends ♪
♪ You see, I called my old lady ♪
♪ For a friendly word ♪
♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
♪ Maybe it's 'cause ♪
♪ We're all gonna die ♪
♪ When we do ♪
- ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
♪ Knocking on your door, tell me ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Yeah ♪
♪ Crazy ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
♪ Will make everything go wrong ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let's go! ♪
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว หนีกันก่อน
โอ้ เฮ้ แซมมี่
ลีลาเด็ดจริงๆ เลยนะ พ่อหนุ่ม
แน่นอนครับ คุณมูน
ใช่เลย ดูนายสิ
เยี่ยมมากเลย ทุกคน เยี่ยมมาก
- ขอบคุณครับ คุณมูน - ใช่เลย!
ฉันคิดว่าเราทำได้สมบูรณ์แบบเลยละ
แล้ว... เธออยู่ไหม?
นั่นไง เห็นสุนัขนั่นไหม? แถวที่สามตรงกลางน่ะ
โอ้ เธออายุน้อยกว่า ที่ฉันคิดไว้นะ
อืม ก็ประมาณว่า...
เธอเป็นแมวมองที่ดีที่สุด ในธุรกิจการแสดง
ฉันดูไม่ออกเลย ว่า-ว่าเธอสนุกกับมันรึปล่าว
มาเถอะ ไปหา มุมที่ดีกว่านี้กัน
♪ This I know ♪
♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
♪ We both know we can't go... ♪
แล้วทางนี้เป็นอย่างไรบ้างล่ะ คุณครอว์ลี่?
โอ้ ดีมากเลยค่ะ คุณมูน
จนถึงตอนนี้ ฉันนับรอยยิ้มได้เก้าครั้ง
หัวเราะลั่น สองครั้ง และหัวเราะคิกคัก ห้าครั้ง
เอ่อ ถึงแม้ว่าอันสุดท้าย อาจจะเป็นแค่แก๊สในกระเพาะอ่ะนะ
อืม นั่นก็เป็นข้อพิสูจน์ใช่ไหมล่ะว่า เธอคงชอบการแสดงครั้งนี้
- โอวพระเจ้า คูณคิดเหมือนกันใช่ไหม? - ฉันหวังว่าหย่างนั้น
เอาล่ะ ตอนนี้ ทำให้ดีแบบนี้ต่อไป
มาเถอะ ทุกคน กลับไปประจำตำแหน่ง
เธอจะเป็นเหมือนแบบ นกกาเหว่าแน่ถ้าไม่ชอบการแสดงครั้งนี้
ฝันถึงความฝันอันยิ่งใหญ่
นั่นแหละคือสิ่งที่ ผมพูดมาเสมอใช่ไหม?
อืม อืมม
ดูเหมือนว่าเรา กำลังจะนำการแสดงครั้งนี้
ไปสู่เมืองหลวงแห่งความบันเทิง ของโลก
คุณมูนคะ เธอกำลังจะไปแล้ว
- อะไรนะ? - เธอกำลังจะออกจากการแสดง
♪ He told me, "You'll never..." ♪
คุณครอว์ลี่ย์ รออยู่ตรงนี้นะ
- คุณกำลังจะทำอะไร? - ผมจะตามหมาตัวนั้นไป
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ I can't feel my face ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ I can't feel my face, yeah... ♪
คุณพระช่วย!
- เฮ้ นานา - คุณกำลังทำอะไร?
แมวมองกำลังจะกลับแล้ว
♪ I can't feel my face... ♪
อ่า... เธอนั่นเอง
รีบไปเร็ว
เอ่อ สูกี้? คุณสูกี้ เลน ใช่ไหม?
ผมชื่อ บัสเตอร์ มูน
เอ่อ สวัดดี ดีใจมากเลยที่คุณมาได้
เอ่อ คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม?
โอ่ ไม่ละ ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ดู ช่วงครึ่งหลัง ดังนั้น...
โอ้... แต่... เอ่อ เราคิดว่า คุณสนุกกับมันซะอีก
ผมหมายถึงว่า... ไม่ใช่ว่าเรา แอบดูคุณอยู่หรืออะไรหรอกนะ
มันเป็นโชว์เล็กๆ ที่น่ารักจริงๆ
แค่ไม่ใช่สิ่งที่เรา กำลังมองหาน่ะ
แต่-แต่รอก่อน ค-คุณต้องดูองค์ที่สองก่อนสิ
ผ-ผมบอกคุณเลยนะ มันต้องสุดยอดแน่ๆ
โอเค คุณมูน ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม?
- แน่นอน - แน่ใจนะ?
เพราะหลายๆ คนมักจะบอกแบบนั้น ทั้งที่พวกเขาไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ พูดมาตรงๆ ได้เท่าที่คุณอยากเลย
คุณยังไม่ดีพอ
อะไรนะ?
แท็กซี่!
จะว่าไป ฉันอาจจะ อยากกินป๊อปคอร์นนี่นะ
ฟังนะ คุณมีโรงละครเล็กๆ ที่ดูดีในเมืองนี้
และมันก็ยอดเยี่ยมในสิ่งที่มันเป็นอยู่แล้ว
แต่เชื่อฉันเถอะ คุณไม่มีวัน ทำให้มันไปในระดับที่ใหญ่กว่านี้ได้แล้ว
ไปล่ะ
แล้ว.. เธอพูดว่าอะไรบ้าง?
เดี๋ยวผมกลับมานะ
ไม่.. ไม่อ่ะ
หัวเราะไม่กี่ครั้ง กับไอเดียแปลกๆ สองสามอย่าง
แต่... ยังไงก็เถอะ วันพฤหัส...
พุทโธ่...
ใช่ สวัดดี นี่ผมเอง
โว้ว
- โว้ว - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
คุณเสียสติหรือเปล่า?
คุณจะจัดออดิชั่นเมื่อไหร่?
พรุ่งนี้
แต่คุณจะไม่มีทาง...
เอ่อ ฟังนะ มัน...
ออกไปจากถนน ไอ้โง่!
เฮ้ไม่เห็นรึไง? คนกำลังคุยธุระอยู่เนี่ย
อย่างน้อยคุณช่วยได้ไหม ให้โอกาสเราสักครั้ง
ลองให้หัวหน้าของคุณได้ชมนะ?
โซเฟอร์ ช่วยอะไรหน่อย ขับหนีไอ้บ้านี่ที?
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อน
ไม่ ไม่ ไม่!
♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed on the farm ♪
♪ I should have listened to my old man ♪
♪ You know you can't hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ The blues ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
คุณมูน?
♪ So goodbye, yellow brick road ♪
♪ Where the dogs of society howl ♪
♪ You can't plant me in your penthouse ♪
♪ I'm going back to my plow ♪
♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
♪ Hunting the horny-back toad... ♪
โอ้ คุณพระช่วย
จะว่าไงดีล่ะ นานา?
- ผมเป็นคนล้มเหลว - โอ้ ให้ตายเถอะ
ผมหวังสูงเกินไป
เอาจริงๆ นะ โดนด่ามาแค่คำเดียว แค่นี้ก็มาร้อง"โอ้ ฉันมันล้มเหลว"
นานา ไม่เอาน่า เธอบอกว่าผมไม่ดีพอ
มันเหมือน... เฮ้อ ผมเพิ่งถูกบอก
ว่าโชคชะตาของผม ความหวังและความฝันทั้งหมดของผม
ทั้งหมดมันจบลงตรงนี้
อืม แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?
คิดว่าเธอจะคุกเข่าลง และประกาศว่าคุณเป็นอัจฉริยะงั้นเหรอ?
ปูพรมแดงออกมา ให้กับ บัสเตอร์ มูน ผู้ยิ่งใหญ่!
เธอ..เธอเบียดผมออกจากถนน ตกลงไปในคลองเลยนะ
อืม คุณก็ยัง ครบสามสอบสองดีนี่ ใช่รึเปล่า?
เอ่อ..ก็ใช่ แต่...
เอาเป็นว่า ใครที่กล้าออกเดินทาง ที่จะเดินตามความฝันแล้วล่ะก็
จะต้องเจอกับเรื่องเลวร้ายกว่านี้อีกมาก กว่าแค่โดนเบียดลงคลองอีกนะ
โอ้ โฮบ ฉันเจอเขาแล้ว
เอ่อ คุณช่วยไปเตรียมรถ มาให้หน่อยได้ไหม?
- แบบนั้นแหละพ่อหนุ่ม - ผ..ผม...
ผมแค่คิดว่าอย่างน้อยเธอจะ เห็นว่าเราสมควรได้รับโอกาสสักครั้ง
อย่าไปสนคำพูดของคนที่คุณ แทบจะไม่รู้จักด้วยซ้ำเลย
คุณคิดว่าคุณดีพอไหม?
- แน่นอน แต่... - ถ้าอย่างนั้นคุณต้องสู้
สู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ
ความกล้า ความอดทน ความศรัทธา
นี่คือสิ่งที่ คุณต้องการในตอนนี้
เมื่อไม่มีมันแล้ว
อืม..บางทีแมวมองนั่น อาจจะพูดถูกก็ได้
บางทีคุณอาจจะดีไม่พอ
♪ Ah ♪
♪ Oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh... ♪
ผม...ไม่ ผมรู้โรซิต้า แต่คุณเชื่อใจผมเถอะ
มันจะคุ้มค่าแน่นอน
และฟังนะ ตอนนี้ผมอยู่ที่หน้าคลับของเธอ
คุณเรียกคนอื่นๆ มาเลยก็ได้
แล้วให้มาเจอกันในอีก ครึ่งชั่วโมงดีไหม?
ยอดเยี่ยม ขอบคุณมาก
♪ Off, off with your head ♪
♪ Dance, dance till you're dead ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance ♪
♪ Dance till you're dead, dead ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มูน เฮ้
ว้าว คุณแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันต้องกลับออกไป เล่นอีกรอบ
โอเค เฮ้ แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
- หลังการแสดง? - เอ่อ ไม่มีอะไร
คือ... ฟังนะ ผมรู้ว่านี่มัน กะทันหันมากๆ
แต่คุณพูดมาตลอดว่า คุณจะกลับมาร่วมงานกับเรา
- เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม - แน่นอน
คือ.. ก็เวลานี้แหละ
อะนี่ ค่าจ้าง
ผมกำลังรวมแก๊ง ไปออดิชั่นกัน
- สำหรับโชว์ใหญ่ครั้งนี้... - รอ..รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ริค ทำไมล่ะ คุณจ่ายให้ฉันแค่
ครึ่งเดียวของนักแสดงคนอื่นๆ ล่ะ?
ฉันจ่ายให้แค่เท่าที่ฉันคิดว่า เธอมีค่านะที่รัก
โอ้ โอเค คืองี้นะ ฉันมีกฎอยู่ข้อนึง
เกี่ยวกับการไม่ให้คนอย่างคุณ มากำหนดว่าฉันมีค่าแค่ไหน
ดังนั้น นึกออกป่ะ ถ้าฉันยังไม่ได้ค่าจ้าง
เหมือนกันกับทุกคน ฉันจะไปจากที่นี่ซะ
นี่เป็นคลับที่เดียวในเมืองนี้
เธอจะไปเล่นที่ไหนได้อีกล่ะ?
ฉันไม่รู้ แต่ฉันโคตรแน่ใจเลยว่า
ไม่ใช่แถวนี้แน่นอน
ไปกันเถอะ
อุ๊ย!
โว้ว โว้ว รอเดี๋ยวก่อน เธอ..เธอต้องออกไปเล่นอีกรอบนะ
เฮ้ แอช!
ออกไปเล่นเองเลยสิ ที่รัก
รถบัสเรดชอร์ซิตี้หมายเลขห้า
กำลังออกจากช่องจอด 15...
โอเค ผมได้ตั๋วแล้ว
มีใครเห็นคุณครอว์ลี่บ้างไหม?
นี่ของนาย จอห์นนี่
- นี่ของคุณและ... - คุณมูนครับ
เอ่อ คือ ผมขอโทษ แต่ผมชักจะเริ่ม
ลังเลเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ สุดท้ายแล้ว ไปกันเถอะ
- รอเดี๋ยวก่อนนะ - จอห์นนี่พูดถูก
ฉันหมายถึง แมวมองที่โรงละครนั่น
เธอไม่ได้คิด ว่าเราดีพอ
- เธอดูเหมือนคนนิสัยแย่ - ใช่ แย่มากๆ เลย
ใช่ แต่เธอคิดผิด... ผิดมาก
ไม่งั้นการแสดงของเรา จะมีคนเข้าชมการแสดงทุกคืนเหรอ
และผมขอบอกคุณเลยนะว่า เจ้านายของเธอจะชอบมันแน่
โอ้ หรือไม่ก็ เราก็อาจจะแบบ
แสดงโชว์อย่างอื่นไปเลย นึกออกป่ะ?
กุนเทอร์ ได้โปรด ผมจัดการได้
นี่จริงจังนะ ผมมีไอเดีย แบบว่า ละครเพลงอวกาศ
เอาล่ะ ออกรถเลยแล้วกันนะ
คุณไม่อยากได้ยิน เกี่ยวกับละครเพลงอวกาศเหรอ?
นี่พวก โธ่เอ้ย!
รอก่อน!
ฟังนะ พวกเธอ ฉันมีความฝันที่จะแสดง
ในเมืองเรดชอร์ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และนอกจากนี้, ฉันเพิ่งตะล่อมสามีของฉัน
ให้เป็นคนดูลูกๆ ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
และฉันจะไม่ยอมเสีย โอกาสแบบนี้แน่นอน
เอาเถอะน่า เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
นี่ แอช
บทของคุณอยู่ที่หน้าสอง
เดี๋ยวนะ พวกเรากำลังจะ ซ้อมที่นี่กันเหรอ
- หลังบัสนี่เหรอ? - ใช่แล้ว
- แน่นอนอยู่แล้ว - ใช่
เราต้องทำให้โชว์นี้ ออกมาให้ได้ดูดีที่สุด
อ้า คุณครอว์ลี่ คุณมาจนได้ ดีมาก
นางฟ้ามาโปรดจริงๆ และเรา แน่นอนว่าจะต้อง...
โว้ว!
คุณพระ...
เอ่อ ก็คุณบอกว่า "แต่งตัวให้โดนใจ"
♪ Time ♪
♪ All the long red lines ♪
♪ That take control ♪
♪ Of all the smoke like streams ♪
♪ That flow into your dreams ♪
♪ That big blue open sea ♪
♪ That can't be crossed ♪
♪ That can't be climbed ♪
♪ Just born between... ♪
ถูกต้องที่สุด เอาบรรทัดนี้ออก
และให้คุณเล่น
ส่วนของกีตาร์ ตลอดทั้งฉากไปเลย
- เข้าใจแล้ว - พวก เรามาถึงแล้ว
เอาล่ะ ลุยกันเลย ไปโชว์เสน่ของโรงละครมูนกัน
- วู้ฮู้! - มาเร็ว!
ไม่
ไม่? คุณหมายความว่ายังไง "ไม่"?
จะบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะคุณ ไม่มีนัด ไม่ให้เข้าค่ะ
- อืม... - คุณคะ ฉันต้องเรียก รปภ. ไหม?
เราไปกันถอะ
ใช่ คุณควรจะไป เชิญท่านต่อไปค่ะ
ฉันไม่ชอบเลย
สวัดดี ต้องการติดต่ออะไรคะ?
ผมมาพบคุณคริสตัส สำหรับการนำเสนอน่ะ
มันไม่ยุติธรรมเลย
เธอแบบ ช่างไม่ยุติธรรมซะเลย ผู้หญิงคนนั้นน่ะ
คือแบบ ทำไมเธอ ต้องโมโหขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันแต่งตัวมานี่ เพื่ออะไรกัน
เราไปหาที่ กินมื้อกลางวันกันดีกว่า
- และก็ออกไปเที่ยวกัน - ทุกคน เข้าไปในนี้
เร็ว เข้าไป
ฮืมมม
- โอ้ ให้ตายเถอะ - ในนี้มืดมากเลยนะ
- เกิดอะไรขึ้น? - ชูว์! ฉันต้องใช้ความคิด
- ฉันต้องคิด ฉันต้องคิด - คุณมูน?
- ฉันต้องใช้ความคิด - ฉันเป็นโรคไม่ชอบที่แคบ
- โอเค โอเค โอเค - โอ้ย! มีคนเยียบเท้าฉัน
- โทษที โทษที - โอเค ที่รัก มาเร็ว
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - เอ๊ะ!
ดูนี่สิ
มีน่า
คุณคิดว่า นี่ใช่ไซส์คุณรึเปล่า?
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy-toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're... ♪
เฮ้ ริคกี้
สวัดดี
คริสตัล เอ็นเตอร์เทนเม้นค่ะ
- เอ่อ รอสักครู่นะคะ - วู้ว
- ฉันจะ..ฉันจะต่อสายให้คุณ - ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทุกคน อดทนไว้
เอ่อ คุณมูนคะ?
อดทนไว้ คุณครอว์ลี่
♪ Make your girlfriend mad type ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I like it... ♪
เยี่ยมมาก
ทีนี้ เข้าไปในลิฟต์
เร็วเข้า ไป ไป ไป ไป ไป
มีน่า! มาเร็ว!
♪ I'll let you play the role ♪
♪ I'll be your animal... ♪
เราทุกคนอาจถูกจับข้อหา...
♪ I'm only good at bein' bad ♪
♪ Bad... ♪
ทุกคน ถูพื้นเร็ว
เอ่อ...
คุณกำลังจะไปไหนอีกเนี่ย?
ผมจะไปหาที่ไหนสักแห่ง ที่จะเปลี่ยนชุดนี้ออก
อ้า
♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I see how this is gonna go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ In my dreams ♪
♪ You should see the things we do ♪
♪ Baby, mm ♪
♪ In the middle of the night... ♪
ดูสิ นั่นไงเขา
นั่นคือ คุณคริสตัล
♪ I know I'm gonna be with you ♪
ใช้ไม่ได้
♪ So I take my time... ♪
- ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
♪ Abra-Abracadabra ♪
♪ Abracadabra... ♪
♪ Bangs, she bangs ♪
♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
♪ Hello... ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ Why do you run from me? ♪
♪ What are you wondering? ♪
♪ What do you know? ♪
♪ Why are you scared of... ♪
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my lo... ♪
♪ Talk to me, baby ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
♪ Cake by the ocean, uh ♪
♪ Walk for me, baby ♪
♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
โอเค ทุกคน
คุณสามารถออกไปได้ทันที แถวตอนเรียงหนึ่ง
เราจะขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก
เจอร์รี่ ให้ตายสิ
- ขอโทษครับท่าน - แล้ว วงต่อไปล่ะ เจอรี่?
ให้ฉันยืนรอตรงนี้ทำไมเนี่ย?
คือว่าผม... ผมแค่... ผมแค่ เอ่อ...
ทำตัวให้มีประโยชน์ ไม่งั้นก็ออกไปซะ โอเคไหม?
ได้ครับ ครับผม ครับผม
อืม โอเค เอ่อ นาย
เฮ้ เฮ้ นายนั่นแหละ
เจ้าตัวเล็ก นายมาที่นี่ เพื่อจะออดิชั่นใช่ไหม?
เอ่อ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่แล้ว
พวก เราต้องไปแล้วตอนนี้
- ตอนนี้? - อะไรนะ?
ชื่ออะไรล่ะ? เฮ้ ขอชื่อคุณหน่อย?
เอ่อ ผมชื่อ บัสเตอร์ มูน จากโรงละครนิวมูน
และเรารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะแบ่งปัน เรื่องราวของเรากับคุณวันนี้ครับ
ใช่มั้ยพวก?
ดี ทีนี้เริ่มแสดงสักที
แน่นอนครับ ได้เลย
โอเค พวก เหมือนที่เราซ้อมนะ
นี่คือเรื่องราว
ของเด็กสาวมัธยมธรรมดา ผู้ที่ค้นพบ...
หยุด
หยุดเหรอ?
เขาต้องการให้คุณหยุด
"ธรรมดา" และ "โรงเรียน"
เป็นสองคำที่ฉันไม่เคย จะยุ่งเกี่ยวกับมัน
- ไม่เคยเลย ไม่เคย - นี่นายไปขุดคนพวกนี้
มาจากไหนกัน ฮะ?
ถ้าทุกคนออกไปจากนี่ได้ แบบด่วนๆ เลย
เราจะขอบคุณมาก ได้โปรด
ฉันต้องการโชว์ใหญ่ เจอร์รี่
- ไอเดียเจ๋งๆ! - ครับท่าน เจ๋ง เจ๋งที่สุด
เฮ้ ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ นะ
โอเค ที่รัก ไปกันเถอะ
คือแบบ ละครไซไฟน่ะ
- นั่นเจ๋งใช่มั้ย? - เอ่อ เอ่อ...
ฉันหมายถึง มันมี มนุษย์ต่างดาวและหุ่นยนต์
และเลเซอร์ และเพลงที่สุดยอดๆ
จากคนอย่าง เคลย์ คอลโลเวย์ ไปจน...
โว้ว โว้ว โว้ว เคลย์ คอลโลเวย์?
ฉันชอบ เคลย์ คอลโลเวย์
ใช่มั้ยล่ะ?
ผมหมายถึง ก็ทุกคนชอบเขาไม่ใช่เหรอ?
ใช่ ใช่ ใช่ เห็นไหม เจอร์รี่?
แบบนี้นี่แหละคือ ไอเดียที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่
- ครับผม - เอ่อ คือ...
มันชื่อว่าอะไรเหรอ?
มันชื่อว่าอะไร? อืม...
- กุนเทอร์ คุณ เอ่อ...คุณต้องการ...
...เอ่อ บอกชื่อมันกับคุณคริสตัลมั้ย
อ่า มันชื่อว่า Out of This World.
ถูกต้องแล้ว ลองจินตนาการดูสิ
แอช?
เอ่อ อ๋อ เข้าใจแล้ว
มิวสิคัลสุดอลังการ
ที่พาผู้ชมของคุณ ออกจากโลกนี้
♪ I wanna run ♪
♪ I want to hide ♪
♪ I wanna tear down the walls ♪
♪ That hold me inside ♪
ฉันรักเพลงนี้
♪ I wanna reach out ♪
♪ And touch the flame ♪
♪ Where the streets have no name. ♪
ท่านคะ ประชุมมื้อเที่ยงกับ...
พุทโธ่...
ไม่ใช่ตอนนี้
มูน คุณเข้ามาอยู่ในนี้ได้ไง?
เฮ้ เขาบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ ชู้ว
อืม ฉันได้ยินเขาแล้ว ขอบคุณนะเจอร์รี่
นายกำลังบอกฉันว่านาย...นายได้รับ
ได้รับอนุญาตจาก เคลย์ คอลโลเวย์ ที่จะใช้เพลงของเขางั้นเหรอ?
- แล้ว ถ้าผมบอกคุณว่าผมได้มันมาล่ะ? - อ้า
โอเค แล้วยังไงล่ะ นายมี
ความสัมพันธ์ส่วนตัวบางอย่าง กับเขางั้นเหรอ?
- แล้วผมจะได้มันมาแบบไหนได้อีกล่ะ? - มูน!
เดี๋ยวนะ ถ้านายรู้จักเขา
งั้นนายก็สามารถทำให้เขา มาแสดงด้วยได้ ใช่ไหม?
โอ่ นั่นคงเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
มโหฬารเลย
ท่านค่ะ ฉันขอโทษนะคะ แต่จะเอาจริงเหรอคะ?
ท่านคิดว่าเจ้าตัวเล็กนี่ จากที่ไหนก็ไม่รู้
สามารถพา เคลย์ คอลโลเวย์ มาร่วมในการแสดงงั้นเหรอ?
คืองี้นะ สูกี้ ผมจะบอกอะไรให้นะ
ผมไม่ได้เป็นแค่ เจ้าตัวเล็กจากที่ไหนก็ไม่รู้
เอาเป็นว่าผมทำสำเร็จแน่นอนครับ
ฉันให้เวลานายสามสัปดาห์ มูน
สามสัปดาห์กว่าจะได้โชว์นี้ เริ่มขึ้นและเปิดเข้าชม โอเค?
ครับท่าน ขอบคุณครับ
มูน คุณรู้จักกับ เคลย์ คอลโลเวย์ จริงๆ เหรอ?
ชู่ ชู่ ไว้คุยทีหลัง
- เจอร์รี่ - โอ้! ครับท่าน
ฉันอยากให้พวกนี้ ได้เริ่มงานเดี๋ยวนี้เลย
พาเขาไปเจอกับนักออกแบบของเรา นักเต้นของเรา อะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
และจัดห้องพักให้พวกเขา ไว้ที่โรงแรมด้วย โอเค?
ห้องสวีทที่ดีที่สุด ทั้งหมดเลย
ครับท่าน แน่นอนครับ
เฮ้ แล้วอีกอย่าง
อย่าทำอะไร ที่ทำให้ฉันดูแย่
นายเข้าใจไหม?
โอ้ ผมจะไม่มีวัน ให้มันเกิดขึ้นได้ครับท่าน
อย่าพลาดก็แล้วกัน ไม่งั้นฉันจะโยนนายลงจากหลังคาซะ
เยี่ยมมาก ทุกคน
ไปเลย ราอูล
โอ้ พระเจ้า
- นี่เรื่องจริงงั้นเหรอ? - ใช่!
เรากำลังจะได้แสดง ที่เมืองเรดชอร์ ที่รัก!
ใช่แล้ว กุนเทอร์
กุนเทอร์ ละครเพลงไซไฟงั้นเหรอ?
คุณมันอัจฉริยะจริงๆ
ใช่ คือแบบ แม่ผมพูดเสมอว่า
"กุนเทอร์ ลูกโง่ไม่ได้เท่าพ่อของลูกเลย"
ไม่ ไม่เลย
เฮ้ สูกี้
ไม่ติดใจอะไรใช่มั้ย?
นายไม่รู้ตัวเลยว่า กำลังเข้ามาพัวพันกับอะไรอยู่
โว้ว
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? - อะไร?
เคลย์ คอลโลเวย์? ฉันเนี่ยแฟนตัวยงของเขาเลย
และฉันบอกคุณได้เลยว่า ผู้ชายคนนั้นเป็นคนสันโดษ
จริงๆ นะ หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต
ไม่มีใครเห็นเขาเลย ในช่วงตลอด 15 ปีมานี้
อ่า นั่นฟังดูไม่ดีเลยนะ
ไม่ ไม่ดีเลย
เอ่อ...
คุณครอว์ลี่ ผมต้องการให้คุณ ช่วยตามหาตัว เคลย์ คอลโลเวย์
จะที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ หรืออะไรก็ได้
- แต่เราต้องหาเขาให้เจอ - ได้เลยค่ะ
♪ Think about it... ♪
สวัสดีตอนเช้า!
ดิฉัน ลินดา เลอ บอน และฉันก็ได้ ข่าวสุดร้อนสำหรับคุณ
♪ Down in the heart or hidden... ♪
มหาเศรษฐีชื่อดัง จิมมี่ คริสตัล ได้ว่าจ้าง
- โปรดิวเซอร์ละครเวทีโนเนม... - อะไรนะ?
...ที่ชื่อว่า บัสเตอร์ มูน
♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ Everywhere ♪
♪ In this whole world, what is fair? ♪
♪ We walk the line and try to see ♪
♪ Try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
♪ That love, that love ♪
♪ Bring me higher love ♪
♪ Love, that love, that love... ♪
โอเค คือนายคนนี้ กำลังเข้ามาจากด้านนั้น
และมันก็แบบ บ้ามากๆ เลย
แล้วผมก็คิดว่า เราควรจะมี แบบว่า
ฉากแทงโก้เอเลี่ยนสุดเจ๋งนี้
"ฉากแทงโก้เอเลี่ยน"
โอ้ ผมชอบมัน
เดี๋ยวก่อน ผมมีความคิดที่ดีกว่า
จะเป็นยังไง ถ้ามันเป็นแบบ ฉากใต้น้ำขนาดใหญ่แทน?
- ใต้น้ำ? - ใช่ๆ
ผมแน่ใจในเรื่องนี้ เขียนมันลงไป
- อืมม โอเค - เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณหยุดพิมพ์ได้แล้ว ผมมีไอเดียที่ดีกว่านี้
เอ่อ คุณจะเปลี่ยนไอเดียของคุณ ไปเรื่อยแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำไมละ?
ทำไมน่ะเหรอ? เพราะในอีก 20 นาที
ทีมงานฉากเวทีกำลังมา เพื่อเริ่มงานในโชว์ของเรา
และเราจำเป็นต้องเลือก เนื้อเรื่องนี้ได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า พวกเขามาก่อนเวลา
อู้ว และผมต้องการให้มีแบบ ฉากรักสวยๆ แบบนี้...
คุณครอว์ลี่ มีอะไรคืบหน้าเกี่ยวกับ คอลโลเวย์ บ้างไหม?
- หืมม ไม่มีอะไรเลยค่ะ - โอ้ พระเจ้า
อ้าว คุณมูน
เราคือทีมผลิตของคุณ และเรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้น...
ใช่ ใช่ ใช่ เอ่อ คุณมาที่นี่ เพื่อทำงานในโชว์ครั้งนี้
และผมยินดีที่จะเชิญ พวกคุณทุกคนเข้าไปตอนนี้เลย แต่...
เราน่าจะทำแบบ แบบ ฉากต่อสู้!
กุนเทอร์ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ผมต้องการเวลาอีกหน่อย นึกออกไหม?
เก็บรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นมันจะโอเคไหม
ถ้าคุณทุกคนจะสามารถ กลับเข้ามาใหม่สักประมาณ...
ไม่รู้สิ สักชั่วโมงไหม? หรืออาจจะสี่?
และผมซาบซึ้งมาก ในความอดทนของคุณ
ขอบคุณมาก
อืมมม โอเค
โอเค นั่นมันเริ่มต้นไม่ดีเลย
- ดูสิ ของขวัญจากคุณคริสตัล - หืม
มันเขียนว่า อืม
"อย่าทำพลาดนะ มูน ไม่งั้นล่ะก็"
โอ้ ผมมีไอเดียที่ดีกว่านี้แล้ว
♪ What about the mambo? ♪
♪ And everyone's in space suits ♪
♪ A great idea, I think so. ♪
สวัสดีตอนเช้า
ทุกคนมารวมตัว ฟังผมทางนี้หน่อยครับ?
ขอบคุณ ใช่
โอเค เอ่อ ในนาม ของตัวผมและเหล่านักแสดง
ผมแค่อยากจะบอกว่า
การที่เราได้รับ โอกาสที่เหลือเชื่อนี้
เพื่อร่วมงานกับทุกท่านที่นี่ ฉ โรงละครคริสตัล ทาวเวอร์
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง สำหรับพวกเราทุกคน
และผมเชื่อว่า เมื่อรวมกันแล้ว เราสามารถสร้างโชว์
ที่จะพาคนดู ประทับใจไปกับมัน
และขอบคุณมาก กับ สตีฟ ที่อยู่ตรงนี้
ที่อดนอนทั้งคืน เพื่อทำโมเดลนี่
เยี่ยมมาก สตีฟ
และที่นี่ก็คือ...
ดาวเด่นในโชว์ของเรา โรซิต้า
นั่นคือคุณที่รัก!
บทนำงั้นเหรอ?
เชื่อผมสิ คุณเหมาะกับมันแน่ๆ
รอให้ลูกๆ ของฉัน ได้รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ
และเรื่องราวเป็นแบบนี้
โรซิต้า เล่นเป็น นักบินอวกาศที่กำลังค้นหา
นักสำรวจอวกาศที่หายตัวไป
พร้อมกันนั้น กับหุ่นยนต์คู่ใจ...
- นั่นผมเอง - อืม อืม ใช่
พวกเขาเดินตามรอย ผ่านดาวเคราะห์ทั้งสี่
มีดาวเคราะห์แห่งสงคราม ดาวเคราะห์แห่งความรัก,
ที่นึงมีความหวัง และอีกที่มีความสุข
และดาวเคราะห์แต่ละดวงจะมี เพลงละครเวทีสุดอลังการของตัวเอง
แสดงโดยหนึ่งในนักแสดงที่ยอดเยี่ยมของเรา
ละ..แล้วมันจะจบลงยังไงล่ะ? ฉันได้เจอนักสำรวจไหม?
โอ้ เรายังนึกอะไรไม่ออกเลย ว่าเราจะทำอะไรในตอนจบ
กุนเทอร์ ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว โว้ว โว้ว
เรามีไอเดียดีๆ สำหรับตอนจบ
เราก็แค่... เอาล่ะ
เรามีแค่สามสัปดาห์ เพื่อทำให้สิ่งนี้เป็นจริง
มาเริ่มกันเลย
จอห์นนี่ คุณจะเล่นเป็น
นักรบต่างดาว ในฉากการต่อสู้สุดระทึก
- เยี่ยม! - มากับผมสิ
จอห์นนี่ ผมอยากให้คุณเจอ เพื่อนนักเต้นของคุณ
- สวัสดีพวก - เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า ของผมเป็นฉากต่อสู้หนิ
คือ มันก็ใช่ แต่กุนเทอร์เห็นว่า มันควรจะเป็นแบบ... เต้นปะทะกันน่ะ
- ใช่เลย! - โอเค...
จอห์นนี่ ไม่ต้องห่วง คุณจะได้ร่วมงานกับ
นักออกแบบท่าเต้นอันดับหนึ่ง ในเมืองเรดชอร์
"เคลาส์ คิเคนโคลเบอร์"
ใช่ เคลาส์จะเปลี่ยนคุณ เป็นมือโปรในพริบตาเลย
- โอเค. - เอ่อ...
คุณมูนคะ?
มีน่า มีอะไรเหรอ?
กุนเทอร์บอกว่า ฉันมี ฉากโรแมนติก และ เอ่อ เอ่อ...
ฉันต้องจูบใครบางคน
ใช่ มันจะเป็นฉากโรแมนติก
ที่น่าอัศจรรย์และสวยงามมาก
คุณมูน ฉันยังไม่เคยมี
แฟนหรือ เคยทำเรื่องพวกนี้เลย
อ่า ไม่ต้องห่วง
ผมจะหา คู่เล่นที่ดีให้คุณเอง
- สัญญานะ? - สัญญาเลย
คุณมูน เราพร้อม ที่จะเริ่มสร้าง
เซ็ตฉากที่เหลือและ...
โอเค โอเค โอเค ฟังนะ
ผมยังไม่รู่เหมือนกัน ว่าฉากที่เหลือจะเป็นยังไง
คือคุณให้เวลาผมสักคืน เพื่อที่จะคิดให้มันออกได้ไหม?
เฮ้ หมอนี่ บอกว่ายังคิดฉากไม่ออก
เราเลยยังเริ่มทำงานไม่ได้ในตอนนี้
เมสัน?
- ทุกคนได้ยินไหม? - เฮ้ อย่า...
เขายังคิดเรื่องโชว์ ไม่ออกเลย
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
- และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความกลัว - อะ-เอ่อ เอิ่มมมมมม
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ ฟังนะ...
- และความอัปยศ - ใช่ ใช่
ฟังนะ ผม-ผมคิดว่า ทุกคนได้ยินแล้ว เมสัน
ขอบคุณมาก
กุนเทอร์... เรามีงานต้องทำ
แล้วที่นี้ ผมคิดว่า แอช นึกออกป่ะ เธอเล่น แบบ
เล่นคู่กันกับ เคลย์ คอลโลเวย์ ได้เลย
เพราะแบบว่า เธอเป็นดาว ที่มันแบบ
นำทางพวกเขาไปตลอดทาง เพื่อกลับบ้านอีกครั้ง
ใช่ กุนเทอร์ นั่นเหมาะสำหรับ แอช
แม่!
โอ้ ลูกรัก มาถึงกันแล้ว
เย้ จอห์นนี่!
โอ้
พระเจ้า ฉันคิดว่า จะมากันพรุ่งนี้เช้า
ผมรู้ แต่พวกเขาอดใจ รอเจอคุณไม่ได้เลย
ดาวเด่นเลยงั้นเหรอ?
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
นี่มันความฝันที่เป็นจริง ของฉันเลยล่ะ
- ฉันรู้ จู๊บบ - แหวะ
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ที่รัก
เอ่อ... ช่วยด้วย
คุณมูนคะ ฉันเจอเขาแล้ว
- เคลย์ คอลโลเวย์ เหรอ? - ใช่ ฉันเจอที่อยู่ของเขา
ไม่จริงน่า
จริงสิ
คุณครอว์ลี่ ผมต้องการให้คุณ
ไปหาเขาก่อนเลย ในวันพรุ่งนี้
- โอ้ ได้เลย - คุณจะต้องเช่ารถ
แล้วเอาจดหมายไปให้เขา และเอ่อ เอากระเช้าผลไม้นั้นไปด้วย
ใช่ กระเช้าผลไม้นั่น
- เข้าใจมั้ย? - เข้าใจแล้ว
และหนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
เรากำลังเต้น เรากำลังเต้น
เรากำลังหยุด เรากำลังหยุด
ยืนบนปลายเท้า
หมุนและค้างไว้
ฉันบอกว่าค้างไว้ จอห์นนี่ ยังไม่ค้างไว้
- และหนึ่ง สอง สาม สี่... - รู้แล้ว ผม... ผมพยายามอยู่
อย่าลืมสิ นี่คือเมืองเรดชอร์
ไม่ใช่โรงละครท้องถิ่นเล็กๆ ของคุณ
และห้า หก เจ็ด แปด
ไรอัน นั่นเยี่ยมไปเลย
จอห์นนี่ นายกำลังทำผิด
นั่นแย่มาก
ให้ตายสิ จอห์นนี่ คุณทำได้ดีกว่านี้
- เขาทำให้ผมคลั่ง - จอห์นนี่
- ผมก็พยายามอยู่ - ดันไป
และดันไป ดันไป
คุณไม่ได้ดัน จอห์นนี่
- เอาเลย ดัน - ดันแล้วก็ดัน
ยังไม่ขยับอีก ดันไปได้มั้ย ได้โปรดเถอะ
ห้า หก เจ็ด และปลายเท้า เขย่งปลายเท้า
ฉันไม่เห็นคุณเขย่งปลายเท้า
โอ้ ให้ตายสิ เขากำลังหัวเราะผมอยู่
- เขย่งปลายเท้า เอาน่า ไปกันเถอะ - เจ็ด และ...
นั่นมันใช้ไม่ได้ แย่มาก แย่จริงๆ
ไอ้หมอนั่นเกลียดผมชัดๆ
อดทนไว้ จอห์นนี่
สัปดาห์แรกมันจะยากเสมอ
ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก
มีน่า มาเจอกับ คู่หูของคุณ
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่ เขาชื่อดาเรียส
คว้ารางวัลมากมาย
และผมคิดว่าพวกคุณ เข้ากันได้ดีแน่นอน
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ I'd never let you go ♪
♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ You'd never be alone ♪
♪ I can be a gentleman ♪
♪ Anything you want ♪
- ว้าว - ♪ If I... ♪
มันเยี่ยมมาก ดาเรียส
เอ่อ ใช่ มันคือฉาก จากการแสดงครั้งล่าสุดที่ผมเล่น
ผมคิดว่าน่าจะเคยได้ยินเรื่องนี้... ความหวังอันริบหรี่
พระเจ้า ผมชนะทุกรางวัลในเมืองนี้
เอ่อ พิคโกโรทองคำ สำหรับบทเศร้าที่ดีที่สุด
เอ่อ อาร์เชอร์ นิวแมน อวอร์ด
สำหรับทรงผมสุดโดดเด่น
ใช่เลย ใช่ ใช่ ใช่
จะว่าไป นักแสดงร่วมของผม เธอก็เหมือนคุณ จีน่า
- เธอแบบ เอ่อ... - เอ่อ คือ มีน่า ค่ะ
อะไรนะ?
ฉะ ฉันชื่อ มีน่า ไม่ใช่จีน่า
ใช่ โอเค
ในอนาคต ถ้าคุณจะไม่ขัดผมพูดได้
นั่นจะดีกว่านี้มากเลย
โอเค โอเค มาซ้อมกัน
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ Don't wanna fall asleep ♪
- ♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪ - Uh, uh, uh...
- ♪ And I ♪ - โอ้
♪ Don't wanna miss a thing... ♪
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...
เพลงนี้มันไม่ใช่ ไม่เข้ากับเธอเลย
♪ When I saw you in that dress ♪
♪ Looking so beautiful ♪
♪ I don't deserve this ♪
♪ Darling, you look ♪
♪ Perfect tonight. ♪
แย่ละสิ
แล้ว คอลโลเวย์ อยู่ที่ไหนล่ะ?
เอ่อ เขาจะมาแน่ เร็วๆ นี้
- อืม อย่างงั้นเหรอ? - มันเป็นอย่างงั้นเลย
ที่จริงแล้ว ผู้ช่วยที่ไว้ใจได้ของผม คุณครอว์ลี่
เธอกำลังเดินทาง เพื่อที่จะไปพบเขาในตอนนี้เลย
- ♪ Wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
- ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
ปลายทางของคุณ อยู่ทางขวามือ
ทางขวา โอเค
โอ้
คุณ คอลโลเวย์
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้านไหม?
โอ้
โอเค อยู่นี่เอง
เคลย์ คอลโลวา...
อุ๊ปส์ซี่ เดซี่
สวัสดี
ฉันยังรับสายคุณไม่ได้ ในตอนนี้
แต่กรุณาฝากข้อความไว้ หลังจากเสียงปิ๊บ
คุณครอว์ลี่ นี่ผมเอง คุณมูน
ผมไม่ได้ยินข่าวจากคุณ มาสักระยะแล้ว
ผมเริ่มจะกังวลแล้วนะ
มูน!
คุณคริสตัล
การออกแบบฉากของนายมันแย่มาก
อะไรนะ?
ฉันแค่ล้อเล่นกับนายน่ะ
เอาอารมณ์ขันไปไว้ไหนหมด ฮะ?
ยังไงก็เถอะ นี่คือ ลูกสาวของฉัน พอร์ช่า
เฮ้
ยินดีที่ได้รู้จัก พอร์ช่า
เธอต้องการเจอ คอลโลเวย์ แฟนตัวยงใช่ไหม ลูกรัก?
โอ้พระเจ้า ฉันแบบ ชอบแนววินเทจมากเลยตอนนี้
แล้วเขาอยู่ที่ไหนเหรอ?
เอ่อ คือ...
ผะ ผมยังไม่ได้กะจะให้ เคลย์ มาเข้าฉากในตอนนี้อ่ะนะ
- คือแบบ... - เดี๋ยวนะ
นี่มันโชว์สกาย-ไฟเหรอ?
เอ่อ ไซไฟ? ใช่ ใช่แล้ว
โอ้ พระเจ้า ฉันชอบสกาย-ไฟ
คุณมูน!
- บนหอคอยเราพร้อมแล้ว - โอ้
ขอบคุณ ซาช่า เรา เอ่อ...
เรากำลังจะซ้อม คุณคริสตัล งั้น...
ใช่ ใช่ ใช่ คุณไป และซ้อมอะไรของคุณไปนะ
- ไป ไป ไป ไป - เริ่มได้
โอเค
เรียบร้อย
อย่าลืมปลด ตัวจับเซฟตี้
ก่อนกระโดด โอเค๊?
โอเค ได้
แม่จะโดดจากตรงนั้นเหรอ?
ใช่แล้วล่ะ
ว้าว!
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Tried to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ I can't pretend anymore... ♪
เอ่อ...
โอ้พระเจ้า
กุนเทอร์
คุณมูน ผมคิดว่าโรซิต้ากำลังแบบว่า...
สติแตกใหญ่แล้ว
ไม่นะ
เฮ้มูน นายคิดจริงๆ เหรอว่า แม่หมูนี่
จะเล่นบทนี้ได้น่ะ?
แม่หมูเหรอ?
แน่นอนครับท่าน
เชื่อผมเถอะ ไม่มีอะไร ที่โรซิต้าทำไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมคุณไม่บอกผม
- ว่าคุณกลัวความสูงล่ะ? - ฉันไม่ได้กลัว
ฉะ..ฉันหมายถึง ทั้งชีวิต ฉันไม่เคยกลัวมาก่อน
แต่ฉัน... จู่ๆ ฉันก็...
ฉันไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ลูกๆ ของฉันเห็นหรือเปล่า? - เฮ้ พวกคุณ
เกิดอะไรขึ้นบนนี้?
นั่นใครน่ะ?
อู้ว ขอฉันลองได้มั้ย?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ผะ...ผมปล่อยให้คุณกระโดดลงจากตรงนี้ไม่ได้
ป๊ะป๋า เค้าไม่ยอมให้หนูโดด!
มูน เอาเถอะน่า ให้เธอลองทำดู
- เย้! - พอร์ช่า เดี๋ยวก่อน!
โว้ว เฮ้ รอเดี๋ยวก่อน
สุดยอดไปเลย!
โว้วว! มันง่ายจังเลย!
ไม่เป็นไร ลงไปข่างล่างกันเถอะ โรซิต้า
โอ้ พระเจ้า พวกคุณ
นี่มันเหมือนกับที่ ฉันฝันเมื่อคืนนี้ไม่มีผิด
จริงๆ นะ คุณอยู่ในฝันกันหมดเลย
คุณด้วย และก็คุณ และชาย ที่หน้าดูตลกตรงนั้นด้วย
- เอ่อ... - พวกคุณทุกคนเลย
และคุณก็ขอให้ฉัน ร้องเพลงให้คุณ
ผะ..ผมบอกเหรอ?
ใช่ แล้วฉันก็แบบ...
♪ This girl is on fire ♪
♪ She's walking on fire ♪
♪ This girl is on fire. ♪
เอ่อ ช่างเป็นความฝันที่ ยอดเยี่ยมไปเลยนะ พอร์ช่า
เอิ่ม โอเค ทุกคน กลับไป ประจำตำแหน่งแรกกัน ได้โปรด
นี่ โรซิต้า
รอบนี้คุณอยากลองแบบ สวมหมวกนักบินดูมั้ย?
โอ้ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าความฝันนั่นหมายถึงอะไร
ใช่แล้ว เธอกลัว
เธอจะไม่มีวัน ที่จะเล่นบทนั้นได้
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว และฉันยังเด็ก และฉันไม่กลัวเลย
ผะ..ผมจะยกบทของโรซิต้า ให้คุณเล่นเลยได้ยังไง ผมหมายถึง...
มูน มาเดินเล่นกับฉันหน่อย
เป็นอะไรของนาย ฮะ?
นายชอบของแปลก หรืออะไรแบบนั้นเหรอ?
มันแค่เพราะผมเขียน บทนี้สำหรับ โรซิต้า และ...
นี่ นี่ นี่ ขอบอกอะไรหน่อยนะ มูน
สิ่งที่นายได้รับอยู่ตรงนี้ก็คือ โอกาสที่จะทำให้ฉันมีความสุข
และเมื่อมีโอกาส แบบนั้นเข้ามาหา
นายควรจะคว้ามันไว้!
เข้าใจฉันไหม?
- เอ่อ... - อะไร?
นายคิดว่าลูกสาวของฉัน ดีไม่พอสำหรับโชว์ของนายเหรอ?
ไม่ คุณคริสตัล ผะ...ผมคิดว่าเธอเยี่ยมมาก
โอ้ ดีมาก งั้นนายคงหาทางออกได้
ผมจะ... ใช่ ผมทำได้แน่
ป๊ะป๋า หนูหิวแล้ว อยากกินแฟรนช์โทสต์
เจอร์รี่!
- ครับผม - หาเฟรนช์โทสต์ให้เธอ
และอีกอย่าง ฉันชอบฉากนี้
ไอ้พวก "วงแหวนหมุนๆ ไปรอบๆ" นั่นนะ
สร้างสรรค์ แปลกตา ฉันชอบมัน
บายค่ะป๊า
โอเค มาให้ พอร์ช่าวัดตัว
สำหรับเครื่องแต่งกาย ทันทีเลย ได้โปรด
ใช่ ทันทีเลย ทุกคน
นายไปหา เฟรช์โทสต์ นั่นได้มั้ย เจอรี่?
ผมกำลัง ไปหาเฟรนช์โทสต์นะ สูกี้
คุณโอเคมั้ย?
ก็สั่นนิดหน่อย แต่ฉันโอเค
เอ่อ คืองี้ เอ่อ...
ฟังนะ นี่อาจจะเป็น ทางที่ดีที่สุดก็ได้ ใช่มั้ย?
ผมหมายความว่า คุณก็ดู กลัวจริงๆ ที่ข้างบนนั่น
ค่ะ
ผมจะเขียนบทให้คุณอีกบท โรชิต้า
บทที่ยอดเยี่ยม มากเลยล่ะ
- คุณเป็นอะไรมั้ย? - โอ้ ฉันสบายดี
- จริงๆ เหรอ? - ใช่ คุณทุกคนน่ารักมาก
แต่อย่างที่คุณมูนว่า นี่อาจเป็นทางที่ดีที่สุด
- จริงเหรอ? - จริงสิ
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องอย่างนี้
เฮ้ ที่รัก
คุณ... คุณแน่ใจนะ ว่าคุณไม่เสียใจน่ะ?
ไม่ ฉัน.. ฉันสบายดี
อืม ฉันขอใช้ ห้องน้ำคนเดียว
- สักห้านาทีได้มั้ย? - เข้าใจแล้ว
โอเค เด็กๆ ไปเปลี่ยนชุดนอนกันได้แล้ว!
ขอบคุณที่เลือก ใช้บริการของเรานะครับ
เรียบร้อย บ๊ายบาย
♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
โอ้ สวัสดี พ่อหนุ่ม
เอ่อ โอ้ ใช่ คุณจะ... คุณจะยินดีเมื่อรู้ว่า
ฉันเอารถกลับมาแล้ว พร้อมกับน้ำมันเต็มถัง
และหนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด
และหนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด
และหนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด และ...
ขอโทษที มาช้าไปหน่อย คุณคิกเก้นคลอเบอร์
ผมฝึกซ้อมมาตลอดเช้า ผมแค่ลืมเวลา
โอ้ ฉันคิดว่านาย อาจจะเข้าไปอยู่
ในอุบัติเหตุอันเลวร้าย และเราก็ไม่ต้อง
เจอกันอีกเลย แต่ไม่เป็นไร
ให้ตายเถอะ
ทำไมคุณต้อง ใจร้ายตลอดเวลาด้วย?
เพราะเมื่อเราทุกข์...
เราจะยิ่งใหญ่ได้
ประจำที่ ทุกคน!
ไรอัน นายจะเล่นเป็น คู่ต่อสู้ของเขา
ในฉากไคลแม็กซ์
ทีนี้...
มาดูกันว่าน้องจอห์นนี่ ได้เรียนรู้ท่าเต้นหรือยัง
โว้ว ขะ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- โอ๊ย! - ผิด
ขอโทษครับ
อีกรอบ!
สูงกว่านี้
แย่มาก
อีกรอบ!
ไม่ได้!
อีกรอบ!
ให้ตายสิ
แย่! อีกรอบ!
- โว้ว - ให้ตายสิ!
บ้าจริง
♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
♪ Big Dipper on top of the roof ♪
♪ Flexing on... as hard as I can ♪
♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
♪ Told that... I'm sorry, though ♪
♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
♪ I run this... like cardio, whoo ♪
♪ I said I like it like, whoo ♪
♪ I said I like it like ♪
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ทุกคน
ว้าว ว้าว คุณเป็นผู้ชมที่น่าทึ่งมาก
คุณน่าทึ่งมาก
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณมาก - เอ่อ...
เอ่อ เอ่อ...
ขอบคุณที่มาชม ขอบคุณที่มาชม
โอเค ขอบคุณมาก, เจ้าตัวน้อย
ว้าว ใจดีจัง
ฟังนะ ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณ
หรือ เอ่อ จะไปกินอะไรอย่างอื่นดี?
โว้ว มาจีบกันแบบนี้เลยเหรอ?
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่ได้หมายถึง...
ผมแค่อยากจะคุย กับคุณเกี่ยวกับเรื่อง...
เฮ้! คุณมีใบอนุญาตให้แสดงที่นี่รึเปล่า?
อันที่จริง ฉันก็อยากคุยนะ ไปกันเถอะ
ได้แล้วค่ะ. สมูทตี้ภูเขาไฟ 1 ที่
พร้อมช็อกโกแลตลาวาพิเศษ
บ้าไปแล้ว
อ่ะนี่ 50 เหรียญ
เอาจริงๆ นะ ขอแค่คุณ สอนผมเต้นหน่อย
นั่นเท่ากับว่า คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย
เดี๋ยวนะ ถ้านายอยู่ในโชว์จริง
ทำไมนายถึงไม่มี นักออกแบบท่าเต้นล่ะ?
ผมมี แต่มันกลายเป็นว่า เขาเป็นคนประหลาดมาก
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง ว่านายไม่ใช่คนประหลาดซะเอง?
ฮืมม? ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่านายน่ะของจริง?
งั้นมากับผมที่ การซ้อม ดูด้วยตัวคุณเอง
โว้ว โว้ว โว้ว ฉันไม่ได้จะตาม
ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้ ไปดูเขาซ้อมหรอกนะ
แล้ว งั้นผมควรจะทำยังไง เพื่อพิสูจน์ว่าผมน่ะของจริง?
♪ And maybe I should stop and start confessing ♪
♪ Confessing, yeah ♪
♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
นายกำลังทำอะไรเนี่ย?
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Oh-oh ♪ - Yeah! Woo-hoo!
♪ There's nothing holdin' me back... ♪
กะแล้วเชียว นายนั่นแหละประหลาด
♪ There's nothing holdin' me back. ♪
โว้ว
- มันเจ๋งมาก! - ใช่มั้ยล่ะ?
ขอตำแหน่งแรก
โว้ว พวก ดูนี่สิ ดูนี่สิ
เฮ้ คุณเป็นใครเนี่ย?
อ่า ไม่เป็นไร เธอมากับผม
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ นูซี่
ฉันเป็นโค้ชสอนเต้นของเขา และฉันชอบหมวกใบนั้นมาก
เธอพูดถูก หมวกสวยดี
นายคิดว่าแค่นักเต้น ข้างถนน ต๊อกต๋อย
สามารถช่วยนายได้มากกว่าฉันงั้นเหรอ?
- ต๊อกต๋อย? - โอเค โอเค เดี๋ยวก่อน
เธอแค่จะสอนบทเรียนพิเศษ บางอย่างให้ผมเท่านั้นเอง
โอ้ เพราะฉัน เคลาส์ คิกเกนโคลเบอร์
ปรมาจารย์ออกแบบท่าเต้น ไม่ดีพอสำหรับ จอห์นนี่ สินะ
- ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น - ใช่ ฉันไม่อยู่ในสายตาเขา
ฉันมันก็แค่คนโง่ อ้วน เป็นลิงแก่
- ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย - ฉันคิดนะ
ชู่ว! ได้โปรด
เธอแค่พยายาม ที่จะช่วยผม แค่นั้นเอง
นี่พวก ยังไงก็เถอะ ฉันต้องการ เวลาแค่สองวันกับเขาเท่านั้น
สองวันเหรอ? ฮ่า!
200 ปี สิไม่ว่า
แค่สองวัน แล้วเขาจะอเมซิ่งเลย
โอ้ จริงเหรอ?
งั้นถ้าเขาทำได้, ฉันจะกินหมวกของฉันให้ดู
เอาล่ะ ทุกคน เริ่มตั้งแต่ต้นเลย
สแตนด์บาย เริ่มได้
กำลังได้ฟิลเลย และ...
ว๊าา...?
คุณครอว์ลี่?
คุณกลับไปที่นั่นไม่ได้นะคะ คุณมูน
- ไม่ ไม่ - อะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
สิงโตตัวนั้น เข้าใจมั้ย เขาบ้า บ้าคลั่งมาก!
โอ้ เขาบ้าไปแล้ว
ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว
- ว้าว เธอเละเลย - ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว...
งั้น คุณคงจะไม่ ออกไปที่นั่นใช่มั้ย?
คงต้องไป ผมหมายถึง...
เรียบร้อยแล้วครับ คุณมูน
โอเค เริ่มได้!
สแตนด์บาย โรซิต้า
และ...แอคชั่น!
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
- และคิว พอร์ช่า - ♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me, ooh. ♪
เอานี่ไปกินซะเจ้าสัตว์ประหลาด ต่างดาวน่ารังเกียจ
ฉันเล่นได้ดีมั้ย?
ใช่เลย
มันเยี่ยมมากเลย
เย้!
คุณได้ยินไหม?
เขาคิดว่าฉันเจ๋ง
โอเค เธอแสดงไม่ได้เลย
ชู่ววว ผมรู้ ผมรู้
แต่ผมต้องทำให้ คุณคริสตัลสบายใจ
เอานี่ไปกินซะ เจ้าสัตว์ประหลาด ต่างดาวน่ารังเกียจ
ขอโทษนะ แต่คุณคริสตัล ต้องการพบนาย
เอานี่ไปกินซะ เจ้าสัตว์ประหลาด ต่างดาวน่ารังเกียจ
โอ้ ผมแวะไปก็ได้นะ ช่วงบ่ายนี้
เขาหมายถึงตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
โอ...เค
เรียกผมเหรอครับท่าน?
ใช่แล้วล่ะ ใช่แล้วล่ะ
- เข้ามาเลย - โว้ว
ที่นี่น่าทึ่งมาก
เยี่ยมมากเลยใช่มั้ยล่ะ?
แล้ว เป็นยังไงบ้าง เรื่อง คอลโลเวย์?
คอลโลเวย์?
มัน เอ่อ... มันดี
- ใช่ ดีมากเลย - ใช่ ใช่
เอ่อ ขอถามอะไรหน่อย
ฉันทำอะไรให้นาย ต้องดูหมิ่นฉันงั้นเหรอ?
อะไรนะ?
โอ้ อะไร? นายคิดว่าฉันโง่เหรอ?
เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่เลยครับ
ทีมของฉัน พวกเขาคุยกัน กับทนายของ คอลโลเวย์
และพวกเขาบอกว่าเขาไม่เคย ได้ยินเกี่ยวกับนายหรือโชว์ของนายเลย
จริงเหรอ? เขาว่างั้นเหรอ? เอ่อ...
- แกโกหกฉัน! - ผะ...ผมไม่ได้ตั้งใจ
โอเค? ที่จริงแล้ว ผมคิดว่า ผมสามารถพาเขามาได้จริงๆ
ไม่มีใคร ทำให้ฉันดู เหมือนคนโง่! ไม่มี!
ผะ...ผมไม่เคยจะทำอย่างนั้นกับคุณ
ฉันสาบานเลย ถ้าลูกของฉันไม่ได้ อยู่ในโชว์ของแกแล้วละก็
แกได้พุ่งออกไป นอกหน้าต่างนั้นเดี๋ยวนี้เลย!
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ ผะ ผมขอโทษ
แกต้องพา คอลโลเวย์ มาให้ได้ภายในสัปดาห์หน้า
- ไม่งั้นละก็! - คะ คะ ครับผม
ผะ ผมจะพาเขามา ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
โอ้ ฉันรู้ ว่าแกจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
- เจอร์รี่ เข้ามานี่! - ครับผม มาแล้วครับ
- เก็บกวาดพวกนี้หน่อยสิ เข้าใจมั้ย? - ได้ครับ แน่นอน ด้วยความยินดี
ฟังนะ ผมต้องไปที่บ้านของ คอลโลเวย์
และผมต้องไปให้เร็วที่สุด
- โอ่ ไม่ ได้โปรด อย่าไปที่นั่น - มะ ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
ผมรู้คุณบอกว่าเขาบ้า แต่ผมจะไม่เป็นไร
- โอ้ ขอไปด้วยได้ไหม? - เอ่อ ผมไม่รู้
เอาเถอะน่า คุณต้องการฉัน
ฉันรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
- เอ่อ.. ผมคิดว่าคุณพูดถูก - เยี่ยม!
ทีนี้ฟังนะ กุนเทอร์ ตอนจบของโชว์นี้
คุณต้องคิดให้ออก ด้วยตัวคุณเอง
- ด้วยตัวเอง? - ใช่
คุณครอว์ลี่ ผมต้องการให้คุณ ดูแลในตอนที่ผมไม่อยู่
- รับทราบค่ะ - ที่นี้ ฟังผมนะ
คุณต้องพยายาม ให้สุดความสามารถ คุณครอว์ลี่
ผมซีเรียสนะ คุณต้องเข้มแข็ง
- ใช่ ฉันต้องเข้มแข็ง - คุณต้องหนักแน่น
และฉันต้องหนักแน่น ใช่
และคุณห้าม... ย้ำว่าห้าม...
ปล่อยให้การผลิตล่าช้า ไม่เลยสักนิด
ชัดเจนไหม?
รับทราบค่ะ คุณมูน
เมสัน!
ภูเขาไฟนั่นควรจะเสร็จ ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว!
- ระ...เรากำลังทำอยู่ครับ คุณครอว์ลี่ - ไม่งั้นล่ะก็!
มีน่า ดาเรียส เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
และคราวนี้ เล่นให้มัน มีจิตวิญญาณหน่อย เข้าใจมั้ย?
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดค่ะ คุณครอว์ลี่
จิตวิญญาณ?
เฮ้ ทุกคน
คุณมาซ้อมช้า ไปสองชั่วโมง!
เดี๋ยว เดี๋ยว เจ้าโคอาล่าไปไหนแล้ว?
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นคนคุม! เข้าใจมั้ย!
ทีนี้รีบกลับไปเปลี่ยนชุดซะ คุณหนู
โอวพระเจ้า
เขาอยู่นี่ไง
นั่นเขาล่ะ
พระเจ้าช่วย ใช่เขาจริงด้วย
เขาก็ไม่ได้ดูน่ากลัวขนาดนั้นนะ
คุณคอลโลเวย์!
- ไปให้พ้น! - ไม่ ได้โปรด
เรา เรา เราแค่ต้องการพูดคุย กับคุณแค่นาทีเดียว
แค่นั้นเอง
เราจะไม่ไปใหน จนกว่าคุณจะคุยกับเรา
ก็ได้ ถ้าคุณไม่มาทางนี้
เราจะเข้าไปหาคุณเอง
ไม่! อย่าจับรั้ว!
อย่าไปฟังเขา
หยุด หยุด หยุด!
พอร์ช่า เธอยัง ทำมันพลาดอยู่
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขาคว้าพลาดตลอดเลย
ผมคิดว่าเธอพยายามจะฆ่าผม
รีเซ็ต เอาใหม่อีกรอบ
มีน่า! ดาเรียส!
เรากำลังไปหาคุณฉากต่อไป และต้องให้ฉันเห็น
เคมีบางอย่างระหว่างคุณสองคน
โอเค มาซ้อมขั้นตอนกัน อีกครั้งนะ
พอเสียงเพลงเริ่มขึ้น ฉันก้าวออกไป
เริ่มต้นของฉัน ท่าเต้นเท้าไฟ
ก้าวไปพร้อมกัน หยุด
จ้องตากันเหมือน เรากำลังเร่าร้อนด้วยความรัก...
คุณกำลังทำหน้าอะไร ของคุณน่ะ?
หน้าของคุณดูยับไปหมด
นั่นคืออะไร?
เอ่อ...
ฉันตกหลุมรักไงล่ะ?
คือ จีน่า ฟังนะ
ขอโทษนะ นั่น นั่นไม่ใช่หน้า
ของคนที่ตกหลุมรัก สำหรับผมนะ
ผม... ผมดูรู้
ผมเห็นมันวันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
เริ่มรอบใหม่
ตั้งแต่ต้น! และห้า หก เจ็ด แปด
และ หนึ่ง...
คุณอยากทาน ไอศกรีมหน่อยไหม คุณผู้หญิง?
หรือผมควรจะพูดว่า ฝ่าบาทดี?
เอ่อ...
ผมแค่... คุณดูเหมือนกับเทพธิดา
และ เอ่อ... และโชคดีสำหรับคุณ
นี่คือวัน "ไอศกรีมฟรี สำหรับเทพธิดาทุกองค์"
อ๋อ
นั่นรสเชอรี่ชีสเค้กน่ะ และผม...ผมทำเองทั้งหมด
เห็นมั้ย รถของผม อยู่ตรงนั้น
แวะมาได้ทุกเมื่อ...
ฝ่าบาท
โอ้ นั่น... คุณโอเคไหม?
บัสเตอร์?
คุณโอเคไหม?
แอช?
เราอยู่ที่ไหนกัน?
เราอยู่ในบ้านของเคลย์
โอวพระเจ้า
- คุณได้คุยกับเขาหรือยัง? - ใช่
- คุยแล้วเหรอ? - เราก็แค่คุยกันว่า
เขาอยากจะมา อยู่ในโชว์ของเรามั้ย
เขาว่าไงบ้าง?
เขาบอกว่าไม่
เป็นชาติก็ไม่
ได้โปรด คุณคอลโลเวย์
ฟังนะ คุณไม่... คุณไม่รู้หรอกว่า
มันจะมีความหมายขนาดไหน ถ้าคุณร่วมโชว์ของเราและ...
คุณจะหยุดพูดซะทีได้ไหม?
นี่
เพื่อนของคุณทิ้งมันไว้ ที่บ้านของผม
และผมต้องการให้คุณกลับไป ในตอนเช้า
และนั่นเป็นเหตุที่พวกเขาพูดว่า "อย่าเจอฮีโร่ของคุณ"
ก้าว สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
ใช่!
โอ้ พวก
นายยังไม่พร้อม ที่จะทำท่าพวกนี้
- โทษที - ดูนายสิ
เคลาส์ โยนนายลงกลางวง
แล้วก็ดูดเอาความมั่นใจ ของนายออกมา แบบ...
ไม่ต้องห่วง
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ เป็นขั้นเป็นตอน
แค่ลืมสิ่งที่ เคลาส์ บอกนาย แล้วไหลไปตามกระแส
♪ Hey, uh, uh ♪
♪ I'd rather be nobody other than me ♪
♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
♪ I, I feel like a work of art ♪
♪ I'm not easily forgot ♪
♪ Had to set myself apart ♪
♪ I'm just following my heart ♪
♪ I'm just following my path ♪
♪ I'm just here to make it last ♪
♪ I'm not living in the past ♪
♪ If you don't feel me, kiss my ♪
♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ Uh, uh, suéltate. ♪
เยี่ยมยอด!
ทีนี้ นายเคยพูดไม่ใช่เหรอว่า นายจะกินหมวกของนายน่ะ?
เอ้า อยู่นี่นะ
อืมมม น่าอร่อย
♪ I love it when you call me señorita ♪
♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
สาวน้อย นั่นมันอันที่สี่ของวันนี้แล้วนะ
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันหยุดกินไม่ได้
มันเป็นเพราะฉันต้องการ ที่จะคุยกับเขาจริงๆ
แต่...
แต่พอฉันเข้าใกล้
ฉันรู้สึกประหม่า ก็เลย...
ฉันก็เลยซื้อไอศกรีมเพิ่ม
♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
เอ่อ พูดตรงๆ นะ นี่จะเป็น
โชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ผมเคยทำเลย
โว้ว!
และพอคุณได้เห็น ฉากและ...
เปิดก๊อกนั่นให้ฉันที
ก๊อก? ได้เลย
ยังไงก็เถอะ...
โว้ว!
อุ๊ปส์ซี่ เดซี่
มูน คุณโอเคมั้ย?
ผมโอเค!
นี่คือชา
คุณดื่มมันได้
ผมสัญญา
นี่จะเป็น สิ่งวิเศษที่สุด...
ผมหมายถึง โชว์ยอดเยี่ยมตลอดกาล
คุณใส่น้ำผึ้งในนี้เหรอ?
ละ...แล้วตอนจบน่ะเหรอ? โอ้โห
มันแบบ มะ..มันจะที่คุณ
และเพลงของคุณ...
คุณไม่อยากแสดงสินะ
แล้วก็ เสียงฉันร้องเพลงไม่ได้แล้ว ดังนั้น...
ฉันว่าเสียงของคุณก็ปกติดีนะ
นี่มัน...
ทั้งหมดเป็นเพราะ คุณสูญเสียภรรยาของคุณใช่ไหม?
โอเค คุณเม่น
เราจะไม่พูดถึง รูบี้ ของฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจ ในหลายๆ เพลงของคุณ...
เพลงทั้งหมดของฉัน
ถูกต้อง
ฉัน... ฉันนึกภาพไม่ออก ว่ามันจะเป็นอย่างไร
กับการที่จะสูญเสียคนพิเศษไป
แต่คุณคิดว่า รูบี้ อยากจะเห็นคุณเป็นแบบนี้เหรอ?
แบบว่า คุณออกมาอยู่ที่นี่คนเดียว
และไม่เคยร้องเพลงอีกเลย?
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มัน... มันไม่มีร็อคสตาร์ อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
เคลย์ คุณก็แค่ต้องกลับมา เล่นอีกครั้ง
แล้วเพลงของคุณจะพาคุณกลับมาเอง
คุณทำได้ คุณสามารถเชื่อมกับ...
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่เคยได้ยินเพลง ของฉันมาเลย 15 ปี
และนั่นก็ด้วยเหตุผลที่ดี
รูบี้คือทุกสิ่ง
และฉันไม่ชอบน้ำผึ้ง ในชาของฉัน
เขาจะไม่เปลี่ยนใจแน่
เปลี่ยนสิ
แต่คุณควรกลับไปก่อน
ผมเหรอ? แล้วคุณล่ะ?
ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่กับเขา
ฉันทิ้งเขาไว้ แบบนี้ไม่ได้
วันทยา หัตถ์!
- โว้ว - ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณมูน
เอ่อ ขอบคุณ คุณครอว์ลีย์
โอ้ และผมมี บางอย่างให้คุณ
ขอบคุณค่ะ คุณมูน
เอาล่ะ คุณทำตัวตามสบายได้
โอ้ โอ้ ได้ ได้
แล้วเรื่อง เคลย์ คอลโลเวย์ ไปได้สวยมั้ย?
ชู่ว! ยังก่อน
แต่ถ้ามีใครที่โน้มน้าวใจเขาได้ คนนั้นก็คือ แอช ดังนั้น...
เอาล่ะ ทุกคน พรุ่งนี้ จะมีการซ้อมใหญ่ครั้งแรกของเรา
เพราะงั้นมาทำโชว์นี้ เป็นโชว์ที่สุดยอดกันเถอะ
และคิว พอร์ช่า
บันทึกของกัปตัน
ฉันต้องระวัง
เพราะฉันลงจอดแล้ว บนดาวเคราะห์แห่งสงคราม
อู้ว โอเค พวกเรามา พักไว้ก่อนดีมั้ย ทุกคน
เอ่อ ทุกคน พักห้านาทีนะ
ไอ้บันทึกของกัปตัน นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เอ่อ พอร์ช่า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
พอร์ช่า คุณรู้มั้ย ผมเชื่อจริงๆ
ว่าการแสดงครั้งนี้ มะ มัน...
มันใกล้จะวิเศษแล้ว อาจจะสมบูรณ์แบบด้วยซ้ำ
- ขอบคุณ - ชะ ใช่
ตะ แต่ เพื่อที่จะทำให้มัน ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...
คือ...ผมต้องทำการ เปลี่ยนแปลงบางอย่าง
อา ฮะ
อย่างเช่น...
เอ่อ...
ผมต้องให้โรซิต้า กลับมาเล่นบทนำ
อะไรนะ?
ผมแค่กำลังจะ ให้โอกาสคุณ
- สลับบทบาทกับ... - คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
ไม่ ผะ...ผมไม่ได้ไล่คุณออก
โอ้ รอพ่อฉันรู้เรื่อง ที่คุณไล่ฉันออกก่อนเถอะ
แต่ผมไม่ได้ไล่คุณออก ได้โปรด รอก่อน!
โอ้พระเจ้า
พวกคุณเกลียดฉันกันใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้เกลียดคุณ เราทุกคนคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก!
ฉันก็ไม่สนใจ ถ้าคุณเกลียดฉัน
หยุดก่อน ได้โปรด
คุณและโชว์สกาย-ไฟ โง่ๆ ของคุณ
จะไปใหนก็เชิญเลย!
พอร์ช่า หยุดก่อน รอเดี๋ยว!
โอ้ งานนี้ตายแน่เรา
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of anything in this world ♪
♪ There's nothing you can throw at me ♪
♪ That I haven't already heard ♪
♪ I'm just trying to find ♪
♪ A decent melody ♪
♪ A song that I can sing ♪
♪ In my own company ♪
♪ I never thought you were a fool ♪
♪ But, darling, look at you, ooh ♪
♪ You gotta stand up straight ♪
♪ And carry your own weight ♪
♪ These tears are going nowhere, babe ♪
♪ You've got to get yourself together ♪
♪ You've got stuck in a moment ♪
♪ Now you can't get out of it ♪
♪ Oh, love, look at you now ♪
♪ You got yourself stuck in a moment ♪
♪ And you can't get out of it. ♪
♪ Hot News. ♪
และเรื่องที่ร้อนแรงที่สุดในวันนี้
มีรายงานว่า พอร์ช่า คริสตัล ถูกไล่ออกจากโชว์ของพ่อตัวเอง
เขาไล่ลูกสาวฉันออกเหรอ?
ลูกสาวของฉัน?
เงียบซะทีได้ไหม? แกทำให้ฉันอับอายมาพอแล้ว
แต่ป๊า...
ตอนนี้คนทั้งโลกคิดว่าฉันมี
ยัยขี้แพ้ที่ไร้พรสวรรค์ เป็นลูกสาว
พาเธอกลับบ้าน
ไปตาม มูน มา
♪ He will not always say ♪
♪ What you would have him say ♪
♪ But now and then, he'll say ♪
♪ Something wonderful... ♪
แอช? ตอนนี้ไม่ใช่...
มูน ฉันได้ตัวเขาแล้ว!
- ว่าไงนะ? - ฉันพา คอลโลเวย์ มาแล้ว!
อ่ะนี่ เขาต้องการจะคุยกับคุณ
เพื่อนของคุณนี่ยิ่ง น่ารำคาญมากกว่าคุณซะอีก
อย่าไปฟังเขา
เรากำลังไปที่เมืองเรดชอร์ ตอนนี้เลย
- จริงเหรอ? - ใช่
โอวพระเจ้า
โอเค นี่เป็นข่าวดี พูดตรงๆ นะ
คุณอาจจะเพิ่ง ช่วยชีวิตผมไว้ก็ได้
โอเค
เอาล่ะนะ
คุณมูน คุณทำอะไรลงไป?
คุณคริสตัล อ่า! ผมมีข่าวดีมาบอก
เคลย์ คอลโลเวย์ กำลัง เดินทางมาที่นี่ในตอนนี้
ทุกคนออกไป
โอเค ผมคิดว่าผมพอเดาได้ว่า นี่มันเรื่องอะไร และผม...
แกไล่ พอร์ช่า ออก
ไม่ ไม่ ผมไม่เคยไล่เธอออก
จะบอกว่าเธอโกหกเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ เธอแค่เข้าใจผิด แค่นั้นเอง
ผมแค่พยายามช่วยเธอ ให้ทำได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และเชื่อผมเถอะ ผม ผม ผมแค่ ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำสิ่งที่ถูกต้อง...
- คือสิ่งที่ฉันบอกให้ทำ! - แต่ผมทำแล้ว!
ผม ผม ผมสร้างโชว์ที่ยอดเยี่ยม
และ คะ คอลโลเวย์ เขากำลังมา
ไม่ ไม่ ไม่! หยุด! หยุด!
ไม่!
แกคิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะปล่อยไอ้ชั้นต่ำ
มือสมัครเล่นขี้แพ้อย่างแก
มาหยามฉันงั้นเหรอ?
ได้โปรด! ได้โปรด!
- แกทำให้ฉันดูแย่ - ไม่ ไม่!
ผมไม่ได้ตั้งใจ!
ไม่!
ดังนั้น ฉันจะต้องปล่อยแกไป
อะไรนะ? โว้ว
ท่านครับ เอ่อ ท่าน ท่าน ท่านครับ
ผม ผมขอโทษ ขอโทษที่รบกวน
แต่ เอ่อ คุณมีนัดรายการสด ออกทีวีในอีกไม่กี่นาที
คือ มันน่าจะดีกว่า ถ้าเราแค่
พักไว้ตรงนี้ก่อน เอ่อ...
คุณ คุณเกือบจะฆ่าผมแล้ว
และฉันจะกลับมาเก็บงานทีหลัง
ไม่
ไม่! ไม่!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! เจอร์รี่! ใครก็ได้!
ไม่ ช่วยด้วย ได้โปรด!
ชู่ว!
คุณต้องออกไปจากเมืองนี้ และอย่ากลับมาอีก
เข้าใจไหม? อย่ากลับมาอีก
โอเค โอเค ผมเข้าใจ
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าคุณไม่เหมาะกับงานนี้
เขาพยายามจะฆ่าผม
ใช่ และพอเขารู้ว่าคุณหนีไป เขาจะให้ลูกน้องของเขา
ตามล่าคุณให้ทั่ว
โอเค ขอบคุณ คุณสูกี้ ผมรู้สึก...
ออกไปได้แล้ว
เอ่อ คุณพูดว่าอะไรนะ คุณมูน?
ออกไป! พวกคุณทุกคน!
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว แค่พานักแสดงไป
แล้วเจอกันที่โรงแรม!
และเราจะเริ่มใน ห้า สี่
สาม สอง...
♪ Hot News ♪
- ♪ Hot News... ♪ - เจอร์รี่ ไปเอาขนมมาให้ฉัน
ครับท่าน
เรามีโชว์ดีๆ...
ทีนี้จะมาพูดคุยเกี่ยวกับดราม่า
- ของโชว์ใหม่ของเขา... - ท่านครับ! เอ่อ ท่านครับ
- มิสเตอร์เรดชอร์ ซิตี้ มาเอง... - อะไรนะ?
...ขอเสียงตรบมือต้อนรับ คุณจิมมี่ คริสตัล
ออกมานี่ จิมมี่
- อย่าให้เราต้องอ้อนวอนเลย - มูนหนีไปแล้ว
- หาเขาให้เจอ - ชายคนนี้ช่างรู้จัก
เปิดตัวได้น่าประทับใจจริงๆ?
เฮ้ ทุกคน!
ยินดีที่ได้พบคุณ
ลินดา ผมได้ข่าวมาแรง สำหรับคุณ
คุณดูดีมากเลย
ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอขอบคุณ ขอบคุณที่เชิญมา
โอวพระเจ้า
นิตยสารมหาเศรษฐี บุรุษแห่งปี
สามปีติดต่อกัน
เจ้าของกิจการโรงละครหลายสาขา...
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก...
บัสเตอร์?
แอช?
แอช ในนี้!
บัสเตอร์?
ผมติด!
นี่ล้อฉันเล่นใช่มั้ย
นิ่งไว้
คุณไปทำอะไรอยู่ในนั้น?
แอช โชว์ยกเลิกไปแล้ว
คริสตัลโมโห
- และพยายามจะฆ่าผม - ว่าไงนะ?
ผมคิดว่าคุณเป็นลูกน้องของเขา
มาที่นี่เพื่อกำจัดผม
ไม่นะ นั่นพวกเขา
ชู่วว บอกเขาว่าผมไม่อยู่นะ
ครั้งแรกที่ออกจากบ้าน ในรอบ 15 ปี
ต้องมาเจออะไรเนี่ย?
โชว์ยกเลิกไปแล้ว และไอ้หมอนี่ กำลังซ่อนอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
ไม่ ไม่ อย่า... อย่าเปิดประตู
ไม่ ไม่ ไม่
เคลย์ คอลโลเวย์
ฉันจำคุณได้
คุณครอว์ลี่
- ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว - คุณครอว์ลี่ ตื่นได้แล้ว
อะ.. อะไรนะ?
ตื่นได้แล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
ทางสะดวก ไปกันเถอะ
มาสิ คุณครอว์ลี่ มาเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
เราทุกคนจะรู้สึกดีขึ้น เมื่อเราปลอดภัยอยู่ที่บ้าน
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันบอกคุณได้เลยว่า การวิ่งหนีและซ่อนตัว
มันไม่ช่วยอะไรเลย
ก็ เราไม่มีทางเลือก
ใช่ ตลอดหลายปีมานี้
ฉันก็คิดแบบนั้น แต่ปรากฎว่า
เรามีทางเลือกเสมอ
แต่ไม่เคยมีความกล้า ที่จะเลือกทางที่ถูกต้อง
เข้าใจที่พูดมั้ย?
ใช่มั้ย? เล่นเป็นเหยื่อ
ฉันยกเลิกโชว์?ของฉัน
เพราะไอ้กร๊วกไร้พรสวรรค์ ตัวเล็กที่ชื่อว่า บัสเตอร์ มูน
พูดจริงๆ นะ คุณน่าจะได้เห็น เจ้าตัวเล็กขี้แพ้คนนี้
โอ้ แล้วก็เพื่อนมือสมัครเล่น ที่น่าสงสารของเขา...
เอาเป็นว่า ไม่ว่าเมืองบ้านนอกที่ไหน
ที่พวกเขาคลานออกมา นั่นคือที่ที่พวกเขาควรอยู่
เพราะมั่นใจเลยว่าไม่ใช่ เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้แน่นอน
ไม่
ผมเข้าใจแล้ว เคลย์ พูดถูก
สิ่งที่เราทำนี่ มันต้องใช้ความกล้า
พวก รอก่อน
เรา เราจะปล่อยให้ ไอ้ ไอ้ ไอ้...
ไอ้คนพาลนั่นมาแย่งชิง ความหวังและความฝันของเราไปไม่ได้
ไม่ ไม่ เราเลยเรื่องร้องเพลง และเต้นมาไกลแล้ว
ฟังนะ ผม ผมรู้ นี่อาจฟังดูบ้า
- ถ้าเราได้โรงละครคืนมา... - โอ้ให้ตายสิ
- แค่คืนเดียวเท่านั้น - พูดเป็นเล่น?
มันไม่ใช่ว่าแบบ เราจะแอบเข้าไปได้
และจัดโชว์ลับหลัง คริสตัล ซะเมื่อไหร่
นั่นคือสิ่งที่ เราจะทำ
เจ๋ง!
บางที อาจจะเป็นแค่รูมเซอร์วิสล่ะมั้ง?
เปิดประตูออกมา ไม่งั้นตายแน่ มูน!
โอเค มันไม่ใช่รูมเซอร์วิส
อย่าให้ฉันรู้นะว่าแกและเพื่อนโง่ๆ ของแกซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เราจะทำยังไงดี?
พวก ตอนนี้เราก็แค่ต้องกล้า
คุณกำลังจะบอกว่า เราควรสู้กับไอ้พวกนี้เหรอ?
ไม่ ไม่ พวกมันจะอัดเราเละแน่
พวกเราจะจัดโชว์ครั้งนี้
ไม่ว่า คริสตัล จะชอบหรือไม่ก็ตาม
แต่ก่อนอื่น เราจะโดด ออกไปนอกหน้าต่างนั่น
อะไรนะ?
ฉันเริ่มชอบหมอนี่แล้ว
ซีเคียวริตี้ เรามีผู้ต้องสงสัยเก้าคน
หลบหนีไปในสวนน้ำ
ขอย้ำ ผู้ต้องสงสัยเก้าคน หลบหนีไปในสวนน้ำ
อดทนก่อนนะทุกคน
เอ่อ นี่คือซีเคียวริตี้ในสระ
ฉันไม่เห็นใครที่นี่ ทราบแล้วเปลี่ยน
อยู่นั่น!
พวกเขามุ่งหน้าไปทางตะวันออก ผ่านด้านหลัง!
ไป ไป ไป ไป
โอ้ ผมไม่ได้หวังว่าผมจะมี...
ขาที่เล็กขนาดนี้!
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy, soy, soy, soy ♪ - ♪ Soy yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
ขอบคุณ ลินดา
ขอบคุณ ขอบคุณทุกๆ คน
ว่าไง?
เอ่อ ไม่มีวี่แววของพวกมันเลยครับ
เราคิดว่าพวกเขาอาจจะ หนีเข้าเมืองไปแล้ว
ไม่น่าจะมีใคร เข้ามาที่นี่
เอ่อ คุณเป็นใคร?
เราเป็นคนทำความสะอาดกะกลางคืน
อ้อ เข้าใจแล้ว
คือ เราก็ไม่จำเป็น ต้องทำความสะอาดอะไร ในตอนนี้
แต่จะดีกว่า ถ้าคุณยังไม่กลับออกไป งั้น...
อืมม พวกคุณคนไหน เต้นแทปแดนซ์ได้บ้าง?
อ่าา
เอาล่ะ มาลุยกันเลยพวก
นี่ โรซิต้า
มันเป็นบทของคุณ
คุณครอว์ลี่ ช่วยไปหา มนุษย์ต่างดาวตัวเขียวตัวใหม่ให้เราได้มั้ย
รับทราบค่ะ คุณมูน
ตื่นได้แล้ว คุณหนู!
♪ Soy yo... ♪
เฮ้ คุณมาจนได้!
ใช่ คือ เอ่อ บางที ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะทำเกินเหตุไปหน่อย
เกินไปหน่อย? คุณแบบอย่างกับ นางเอกละครน้ำเน่าเลยตอนนั้น
ใช่ โอเค ตอนนี้เราทุกคนเข้าใจกันแล้ว
ว้าว พ่อของฉันสติแตกแน่ ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน
- ก็ตอนนี้เราปลอดถัยแล้ว ฟังนะ... - ปลอดภัยเหรอ?
เอ่อ ไม่
ไม่มีใครปลอดภัย
คุณมูน ผมรู้จักใครคนนึง ที่สามารถคุ้มครองเราได้
เหรอ อืมมม ใช่ ใช่
งานคุ้มครองเหรอ?
ไม่ต้องพูดแล้ว ไอ้ลูกชาย
เรากำลังไป
♪ Soy yo ♪
♪ Soy, soy, soy ♪
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
ฝันดีนะ พอร์ช่า
♪ Soy yo. ♪
เอางั้นก็ได้ ตามใจ ฉันไม่สนแล้ว
ยัยเด็กนิสัยเสีย
เอาล่ะ ได้เวลาเรียกแขกของเราแล้ว
เดี๋ยวนะ มูน ทันทีที่เธอ เริ่มเชิญคนมาที่นี่
ซีเคียวริตี้ของโรงแรมจะแค่ มาปิดโชว์เราใช่มั้ยล่ะ?
โอ้ ไม่เป็นไร โรซิต้าเอาอยู่
นอร์แมน ปล่อยลูกหมูได้
♪ No, not today... ♪
เฮ้ ไม่นะ!
ซีเคียวริตี้ทั้งหมด เกิดเรื่องบนชั้น 17
ขอย้ำ ซีเคียวริตี้ทั้งหมด ไปที่ชั้น 17
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุด ในชีวิตเลย พ่อจ๋า! โว้ว!
ขอย้ำ ทุกคนไปที่ชั้น 17!
เดี๋ยวก่อน เอ่อ มันเปิดรึยัง?
- ใช่ค่ะ มันเปิดแล้ว - โอ้ เปิดแล้วเหรอ?
- ใช่ เปิดแล้ว - โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
ก่อนที่ผมจะบอก บลา บลา บลา ใช่ ใช่ โอเค
สวัสดีตอนเย็น
เอ่อ ผมชื่อ บัสเตอร์ มูน
และผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะนำเสนอแก่คุณ
คืนเดียวเท่านั้น ในโรงละครคริสตัล ทาวเวอร์...
ห้องทำงานของคุณ คริสตัล
นี่ เจอร์รี่พูด
โชว์ใหม่ล่าสุด ที่ชื่อว่า Out of This World.
ละครเพลงการผจญภัยในอวกาศ ที่นำเสนอการกลับมาของ
เคลย์ คอลโลเวย์ในตำนาน
ใช่แล้ว เคลย์ คอลโลเวย์
และยิ่งไปกว่านั้น โชว์ครั้งนี้เปิดให้เข้าชมได้ฟรี
ดังนั้นจงก้าวเข้ามา และจับจองที่นั่งของคุณ
การเดินทางครั้งสำคัญ กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
เอาล่ะพวก เราทุกคนพร้อมแล้วใช่มั้ย?
อยู่นั่นเอง!
พ่อ
- มานี่สิ - ใส่ชุดอะไรมาเนี่ย?
อ้อ ก็แบบ เรายังทำ
บริการชุมชนของเรา ใช่มั้ยล่ะพวก?
- ใช่ - ถูกต้องแล้ว
โอวพระเจ้า เขามาแล้ว
คริสตัล มาแล้วเหรอ?
ไม่ คะ...คนทำไอศกรีมของฉัน
และเขากำลังนั่ง อยู่แถวหน้า
- คุณคริสตัล! คุณคริสตัล! - อ้า! เจอร์รี่!
- คุณคริสตัล ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว - ผมพยายามจะหยุดเขาแล้วครับ
ผะ ผมขอโทษ ผมขอโทษ ที่ปลุกท่านครับ
ตอนนี้มูน เขายึดโรงละครไปแล้ว
และเขากำลังจัด การแสดงในตอนนี้
เขาทำอะไรนะ?!
โอเค นี่แหละพวก คุณพร้อมไหม?
โอ้วพระเจ้า เรากำลังจะทำมันจริงๆ เหรอ?
ใช่แล้ว ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
ใช่เลยล่ะ ที่รัก!
จำไว้นะ...
มีทางเดียวเท่านั้น ที่เหลือจะให้ไป และนั่นคือขึ้นไปข้างบน!
- เยี่ยม! - เริ่มกันเลย! มาเร็ว!
หุ่นยนต์กุนเทอร์ เปิดใช้งานพลังหมู
บิ๊บ บิ๊บ บู๊ม บู๊ม
เริ่มได้!
สิ่งมีชีวิตทั้งใหญ่และเล็ก
ยินดีต้อนรับสู่อวกาศ
ฉันชื่อกัปตัน โรซิต้า
ภารกิจของฉัน คือการค้นหาและช่วยเหลือ นักสำรวจอวกาศ
ผู้ที่หายไปอย่างลึกลับ เมื่อนานมาแล้ว
กัปตัน ผมกำลังได้รับ สัญญาณของเขา
ยอดเยี่ยม แต่มาจากดาวดวงไหนล่ะ?
ฉันเห็นสี่ดวงข้างหน้า
มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะรู้ว่าเป็นดวงไหน
ที่ส่งสัญญาณออกมา
เข้าใจแล้ว
งั้นฉันจะต้อง สำรวจพวกมันทั้งหมด
พาเราลงไป
นายทำได้แน่ พี่เบิ้ม
จำที่ฉันพูดไว้... แค่ไหลไปกับกระแส
รายงานภารกิจ ฉันต้องระวังตัว
เพราะฉันได้ลงจอด บนดาวเคราะห์แห่งสงคราม
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ 'Cause you light up the path ♪
นั่นแหละลูกชายผม
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you... ♪
เย้!
เอามานี่!
- และชุดนายด้วย เดี๋ยวนี้! - เดี๋ยว อะไรนะ?
ถอดเดี๋ยวนี้!
เอ่อ เราจะไปถึงที่ โรงละครเร็วๆ นี้ครับท่าน
ฉันไม่ต้องการที่จะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ฉันต้องการจะไปถึงเดี๋ยวนี้
ใช่ เราต้องการจะไปถึงเดี๋ยวนี้
ครับผม
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you ♪
เห็นไหม? แกจะไม่มีวัน ยิ่งใหญ่ได้ จอห์นนี่
โธ่ ให้ตายสิ
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Oh ♪
♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- ♪ Full of stars ♪ - ใช่ มันต้องแบบนี้สิ
♪ I think I saw you! ♪
นี่ แบร์รี่ ตอบด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ ว่ามาเลย แบร์รี่
คริสตัล มาถึงแล้ว
ขอย้ำ คริสตัล มาถึงแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ
เอาล่ะ มาเริ่มงานกันเถอะ
รายงานภารกิจ
การค้นหาของฉันพาฉัน สู่ดาวดวงที่สอง
ดาวเคราะห์แห่งความสุข
เอาล่ะ เริ่มล่ะนะ พอร์ช่า
ได้เวลาแสดงให้โลกได้เห็น ว่าคุณมีดีแค่ไหน
♪ Don't wanna live as an untold story ♪
♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
♪ I can't hear you ♪
♪ I don't fear you ♪
♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
♪ Dodging bullets with your broken past ♪
♪ Oh, I can't hear you ♪
♪ I don't fear you now ♪
♪ Wrapped in your regret... ♪
เฮ้ พวกนายเป็นใคร ซีเคียวริตี้ของฉันอยู่ที่ไหน?
ตอนนี้เรานี่แหละ ซีเคียวริตี้ พวก
อะไรนะ?
♪ I wanna taste love and pain ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ Don't wanna waste one line ♪
♪ I wanna live better days ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ It could've been me, yeah ♪
♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- พอร์ช่า! - ♪ The thought of work's ♪
- ♪ Getting my skin crawling ♪ - ลงมาเดี๋ยวนี้!
- ♪ I can't fear you ♪ - อย่าให้ฉันต้องออกไปนะ!
♪ I don't hear you now ♪
♪ Wrapped in your regret ♪
♪ What a waste of blood and sweat ♪
♪ Oh ♪
♪ I wanna taste ♪
- ♪ Love and pain ♪ - ♪ I wanna taste love ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
- ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
♪ Don't wanna waste one line... ♪
ยัยคนทรยศ
พอกันที ฉันจะออกไปที่นั่นเอง!
คุณครอว์ลี่ ใส่เบาะรองนั่ง และของว่างข้างล่างนั้น
คือ คุณน่าจะอยู่สบาย จนกว่าการแสดงจะจบลง
ไอ้เปี๊ยกนี่...
♪ I wanna taste love and pain ♪
- ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ Oh, it could've been me ♪
♪ It could've been me. ♪
รายงานภารกิจ
ไม่มีสัญญาณ ของนักสำรวจอวกาศที่หายไปจากที่นี่
ฉันกำลังย้ายไปยังดาวดวงอื่น
- พร้อมมั้ย จีน่า? - มีน่า ค่ะ
- เดี๋ยวนะ อะไรเหรอ? - ช่างเถอะ
ฟังนะ หาความรู้สึกนั้นให้เจอ
นี่เป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
- ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ While combing my hair now ♪
♪ And wondering what to wear now ♪
♪ Wear now ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
- ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ We never will part ♪
♪ Oh, how I love you ♪
♪ Together, together... ♪
โอ้ คุณคริสตัล คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้างใต้เวที
ผมจะไปหาคุณเอง
คุณคริสตัล ผมมาแล้ว!
♪ I run for the bus, dear ♪
♪ While riding ♪
- ♪ I think of us, dear ♪ - ♪ Us, dear ♪
- ♪ I say a little, oh ♪ - ♪ Prayer for you ♪
- ♪ Oh, shawty ♪ - ♪ At work ♪
♪ I just take time ♪
♪ And all through my coffee break time ♪
- ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
- ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I will love you ♪
- ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
♪ Oh, how I love you ♪
- ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Would only be heartbreak ♪
♪ For me ♪
♪ Only be heartbreak ♪
♪ For me. ♪
เยี่ยม!
ฉันจะคว้า รางวัลมากมายจากโชว์นี้
สวัสดี
เอ่อ สวัสดี
ฉันชื่อมีน่า
โอ้ เอ่อ ผมอัลฟอนโซ
คุณ คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณก็เช่นกัน
เอ่อ อะไรนะ?
โอ้ เอ่อ ไม่มีอะไร?
เอ่อ อยากจะเจอกัน หลังจากจบโชว์ได้รึเปล่า?
เอ่อ โอเค
โอเค เยี่ยม บาย
กัปตัน เราลงจอดบน ดาวเคราะห์ดวงสุดท้ายไม่ได้
มันมีรูหนอนขนาดใหญ่อยู่
ยานเราผ่านไม่ได้แน่
คุณพูดถูก มันผ่านไปไม่ได้
แต่ฉันทำได้
♪ If you want it ♪
- ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
♪ I should have said it before ♪
♪ Boop-boop-boop, beep ♪
♪ Tried to hide it ♪
- ระวังนิ้วของคุณครับ - ♪ Fake it ♪
- ♪ I can't pretend anymore ♪ - ♪ Boop ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ Boop ♪
♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
โรซิต้า คุณต้องกระโดด
โอ้ ที่รัก
สู้เขา โรซิต้า
- ระวัง! - โว้ว!
- พ่อ หยุดนะ! - ไม่!
- คุณมูน! - คุณคริสตัล ไม่!
ตอนนี้ฉันจับแกได้แล้ว ไอ้ชั้นต่ำขี้แพ้ตัวกระเปี๊ยก
ไม่ครับ
ผมไม่ใช่คนขี้แพ้
เราได้ทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำแล้ว
แล้วก็ไม่มีอะไรที่
คุณสามารถทำหรือพูด เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
โอ้ ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
อ่า! โว้ว...!
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ It was lethal, it was fatal ♪
♪ In my dreams, it felt so right ♪
♪ But I woke up ♪
♪ Every time ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
วู้ ฮู้!
ผมรักคุณ!
เย้!
โอ้ คุณมูน คุณโอเคมั้ย?
ใช่ ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
เอ่อ แอช กับ เคลย์ อยู่ที่ไหน?
เคลย์
เคลย์ อยู่นี่มั้ย?
เราคิวต่อไปนะ
คุณโอเคมั้ย?
อา ฮะ
รายงานภารกิจ
เรารอดจากรูหนอนแล้ว
- เจ๋ง! - ใช่
และมาถึงดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย
นักสำรวจอวกาศที่หายไป ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
แต่ไม่มีวี่แววของชีวิต บนเครื่องสแกนของฉัน
คิวของคุณแล้ว
เคลย์ ได้เวลาไปแล้ว
แต่ฉันไม่เห็นสัญญาณของชีวิต
ไม่มีอะไรนอกจากถ้ำที่ว่างเปล่า
- เคลย์ - ไม่นะ
ไม่เป็นไร แค่ร้องเพลง
- เพลงของคุณจะพาคุณไปเอง - ไม่
- นี่เป็นความผิดพลาด - ได้โปรด
มันนานมากแล้ว
ฉันไม่พร้อม
ฉันขอโทษ
ฉันยังไม่พร้อม
♪ I have climbed ♪
♪ The highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I believe ♪
♪ In the kingdom come ♪
♪ Then all the colors ♪
♪ Will bleed into one ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ But yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross ♪
♪ Of my shame, of my shame ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
เรากำลังกลับบ้าน
♪ What I'm looking for. ♪
- เฮ้ คุณมูน! - มาเร็ว
- ออกมานี่ มูน - ออกมานี่!
จิมมี่!
โอ้วพระเจ้า ฟังเสียงผู้ชมสิ
คุณคืออัจฉริยะ
ใช่แล้ว ท่านอัจฉริยะจริงๆ ครับท่าน
ใช่ คุณเข้าใจถูกแล้ว ลินดา
ขอบคุณ ขอบคุณ
ใจดีจริงๆ ผม ขอบคุณมาก จริงๆ นะ
ผมน่ะ
ฟังนะ ผมภูมิใจมาก กับโชว์ครั้งนี้
เราทำมันได้ดีมากที่นี่ ยอดเยี่ยมมาก
และเพื่อนรักของผม เคลย์... ดีมากที่ได้เขากลับมาใช่ไหม?
ใช่!
และฟังนะ ผมหวังว่า โชว์นี้จะเปิดแสดง
ที่โรงละครของผม ไปอีกหลายปีข้างหน้า
ใช่ไหม มูน?
มูน?
คุณตำรวจ จับหมาป่าตัวนั้นเลยค่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
เขาบริสุทธิ์! คุณคริสตัล ได้โปรด!
ผมรักคุณ!
♪ Was a Monday morning ♪
♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
♪ You were busy dreaming ♪
♪ So what did you wake up for? ♪
♪ Are you a stranger in your own life? ♪
♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
♪ Is no one looking for you there? ♪
♪ You know your song saved my life ♪
♪ I don't sing it just so I can get by ♪
♪ Won't you hear me ♪
♪ When I tell you, darlin' ♪
♪ I sing it to survive ♪
หยุดรถก่อน!
โว้ว!
- อะไรน่ะ? - เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ย!
ฉันเพิ่งได้รับสาย จากเดอะมาเจสติก
พวกเขาคิดว่าการแสดงของคุณ มันวิเศษมาก
และพวกเขาอยากให้จัดโชว์ ที่โรงละครของพวกเขา
แล้ว คุณล่ะว่ายังไง คุณคอลโลเวย์?
เอาด้วยมั้ย?
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ I was broken, now I'm open ♪
♪ Your love keeps me alive ♪
♪ It keeps me alive ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ Song saved my, song saved my. ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ I feel so free ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back. ♪