1 00:00:27,361 --> 00:00:29,947 „Illumination“ 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,115 „Illumination“ 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,744 „Illumination“ 4 00:00:37,329 --> 00:00:39,414 „Illumination“ 5 00:00:41,083 --> 00:00:42,709 „Illumination“ 6 00:00:42,793 --> 00:00:44,753 „Illumination“ 7 00:00:44,837 --> 00:00:49,967 „Illumination“ 8 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Dievulėliau. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,217 Pasilinksminkim 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,886 Pašėlkim 11 00:02:17,054 --> 00:02:18,305 Pasilinksminkim 12 00:02:19,181 --> 00:02:20,516 Pašėlkim 13 00:02:20,599 --> 00:02:24,144 Jei tau nepatinka Pasaulis, kuriame gyveni 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,191 Apsižvalgyk! Tu bent jau turi draugų 15 00:02:30,067 --> 00:02:33,904 Aš skambinau savo mielai Norėdamas pasikalbėt 16 00:02:35,072 --> 00:02:37,574 Ji pakėlė ragelį Ir metė jį ant žemės 17 00:02:38,825 --> 00:02:40,118 Tiek tegirdėjau 18 00:02:40,202 --> 00:02:43,830 Ar leisim kam nors Mus nuliūdint? 19 00:02:43,914 --> 00:02:44,998 Tai jau ne! Pirmyn! 20 00:02:45,082 --> 00:02:47,501 Pasilinksminkim 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Pašėlkim 22 00:02:49,461 --> 00:02:54,174 Ieškokim laimės, Kol esam čia 23 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Pirmyn! 24 00:02:56,802 --> 00:02:59,763 - Taip, taip, taip - Taip, taip, taip 25 00:02:59,847 --> 00:03:00,889 Taip 26 00:03:04,434 --> 00:03:06,854 - Mes džiaugiamės - Mes džiaugiamės 27 00:03:06,937 --> 00:03:09,189 - Nežinia, kodėl - Nežinia, kodėl 28 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Galbūt taip yra dėl to 29 00:03:11,984 --> 00:03:13,402 Kad visi mirsim vis tiek 30 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 O kai taip nutiks 31 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 Koks bus mūsų tikslas? 32 00:03:21,785 --> 00:03:25,789 Geriau gyvenk linksmai dabar, Kol mirtis nepasibeldė į duris 33 00:03:25,873 --> 00:03:26,874 Sakyk 34 00:03:26,957 --> 00:03:30,502 Ar leisim kam nors Mus nuliūdint? 35 00:03:30,586 --> 00:03:32,045 O, ne, pirmyn! 36 00:03:32,129 --> 00:03:34,381 - Pasilinksminkim - Pasilinksminkim 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,675 - Pašėlkim - Pašėlkim 38 00:03:36,758 --> 00:03:40,679 Ieškokim laimės, Kol esam čia 39 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Pirmyn! 40 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Nagi, brangioji 41 00:03:45,601 --> 00:03:47,519 Pašėlkim 42 00:03:48,145 --> 00:03:51,440 Pirmyn! Pašėlkim! 43 00:03:51,523 --> 00:03:55,110 Ar leisim kam nors Mus nuliūdint? 44 00:03:55,194 --> 00:03:56,361 O, ne, pirmyn! 45 00:03:56,445 --> 00:03:58,947 - Pasilinksminkim - Pasilinksminkim 46 00:03:59,031 --> 00:04:01,283 - Pašėlkim - Pašėlkim 47 00:04:01,366 --> 00:04:05,162 Ieškokim laimės, Kol esam čia 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,288 Pirmyn! 49 00:04:06,371 --> 00:04:10,876 Daktaras „Viskas bus gerai“ Tik pablogins viską 50 00:04:22,137 --> 00:04:28,560 Taip, taip, pirmyn 51 00:04:36,818 --> 00:04:40,364 - Kas čia vyksta? - Nėra kada aiškinti. Bėgam! 52 00:04:45,953 --> 00:04:48,997 Labas, Semi. Puikiai išmokai judesius. 53 00:04:49,081 --> 00:04:52,167 - Taip, pone Munai. - Taip, tik pažvelk, koks tu! 54 00:04:53,585 --> 00:04:55,337 Visi puikiai padirbėjot! 55 00:04:56,046 --> 00:04:59,967 - Ačiū, Misteri Munai. - Taip, manau, kad pavyko puikiai. 56 00:05:00,050 --> 00:05:01,343 Tai... ar ji čia? 57 00:05:03,554 --> 00:05:06,056 Štai. Matot tą kalaitę trečios eilės vidury? 58 00:05:06,139 --> 00:05:07,891 Ji jaunesnė nei maniau. 59 00:05:07,975 --> 00:05:10,769 Sako, kad ji pati geriausia talentų medžiotoja. 60 00:05:10,853 --> 00:05:14,022 - Nesuprantu, ar jai patiko. - Pažiūrėkim iš arčiau. 61 00:05:27,828 --> 00:05:30,122 Kaip sekasi čia, panele Kroli? 62 00:05:30,205 --> 00:05:31,957 Labai gerai, Misteri Munai. 63 00:05:32,040 --> 00:05:37,462 Suskaičiavau devynias šypsenas, du nusikvatojimus ir penkis kikenimus. 64 00:05:37,546 --> 00:05:40,632 Nors paskutinis galėjo būti dėl vidurių pūtimo. 65 00:05:40,716 --> 00:05:42,759 Vadinasi, pasirodymas jai patiko. 66 00:05:42,843 --> 00:05:44,887 - Vaje, taip manot? - Tikiuosi. 67 00:05:44,970 --> 00:05:46,430 Gerai, ir toliau taip. 68 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 Nagi, visi, grįžtam į vietas. 69 00:05:48,265 --> 00:05:50,559 Jei jai nepatiko, ji visai trenkta. 70 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 Turėk didelių svajonių. 71 00:05:52,644 --> 00:05:54,396 Juk taip visada sakau, ar ne? 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,482 Panašu, kad šį pasirodymą 73 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 nuvešim į pasaulio pramogų sostinę. 74 00:06:00,360 --> 00:06:02,738 Pone Munai, ji išeina. 75 00:06:03,739 --> 00:06:05,240 Ji išeina iš salės! 76 00:06:08,202 --> 00:06:09,494 P. Kroli, likit čia. 77 00:06:09,578 --> 00:06:12,080 - Ką darysit? - Seksiu jai iš paskos. 78 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 - Po šimts! - Sveika, Nana. 79 00:06:19,338 --> 00:06:21,798 - Ką darai? - Talentų medžiotoja išeina. 80 00:06:24,009 --> 00:06:26,261 Tikrai. Paskubėk! 81 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Suki? Suki Lein? 82 00:06:33,560 --> 00:06:36,855 Aš Basteris Munas. Sveiki. Smagu, kad pagaliau atėjot. 83 00:06:36,939 --> 00:06:38,565 - Gal spragėsių? - Ne, ačiū. 84 00:06:38,649 --> 00:06:40,943 Neliksiu žiūrėti antros dalies, taigi... 85 00:06:41,026 --> 00:06:44,488 Bet manėm, kad jums patiko. Nesakau, kad jus stebėjom. 86 00:06:44,571 --> 00:06:47,282 Tikrai mielas mažytis pasirodymas. 87 00:06:47,950 --> 00:06:51,662 - Bet ne tai, ko ieškom. - Palaukit. Turit pamatyti antrą dalį. 88 00:06:51,745 --> 00:06:53,497 Sakau jums, ji neįtikėtina. 89 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Pone Munai, galima nuoširdžiai? - Žinoma. 90 00:06:56,083 --> 00:06:58,794 Tikrai? Žmonės taip sako, bet to nenori. 91 00:06:58,877 --> 00:07:00,921 Ne, prašau. Kalbėkit visai atvirai. 92 00:07:01,004 --> 00:07:02,673 Jūs nepakankamai geri. 93 00:07:02,756 --> 00:07:04,007 Ką? 94 00:07:04,091 --> 00:07:05,425 Taksi! 95 00:07:05,509 --> 00:07:07,928 Žinot, paimsiu tuos spragėsius. 96 00:07:09,304 --> 00:07:12,182 Turit mielą vietinį teatrą, 97 00:07:12,266 --> 00:07:14,393 jis puiks kaip toks. 98 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 Bet patikėkit, didžiojoje scenoje jums tikrai nepavyktų. 99 00:07:17,771 --> 00:07:19,064 Viso. 100 00:07:21,733 --> 00:07:23,944 ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE IŠPARDUOTA 101 00:07:24,027 --> 00:07:26,572 Na, ką ji sakė? 102 00:07:27,239 --> 00:07:28,824 Tuoj grįšiu. 103 00:07:28,907 --> 00:07:30,742 Ne. 104 00:07:30,826 --> 00:07:33,120 Keli pokštai, krūva keistų idėjų. 105 00:07:33,203 --> 00:07:36,039 Tai va, dėl ketvirtadienio... 106 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 - Vaje... - Taip, labas. Čia vėl aš. 107 00:07:42,629 --> 00:07:43,881 Perskambinsiu. 108 00:07:44,840 --> 00:07:47,676 - Aš išprotėjot? - Kada rengiat perklausas? 109 00:07:48,719 --> 00:07:51,597 - Rytoj. Bet jums tikrai... - Klausykit... 110 00:07:51,680 --> 00:07:55,434 - Traukis iš kelio, vėpla! - Netrukdykit, aš susitikime. 111 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 Bent suteikit galimybę pasirodyti jūsų viršininkui. 112 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Vairuotojau, atsikratykit to maniako. 113 00:08:01,023 --> 00:08:03,192 Palaukit. Minutėlę. Ne, ne, ne. 114 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 KANALO PROMENADA 115 00:08:36,099 --> 00:08:37,808 ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE 116 00:08:40,895 --> 00:08:42,856 „JŪSŲ VAIKAMS TIKRAI PATIKS!“ 117 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 Pone Munai? 118 00:09:40,914 --> 00:09:42,666 Dėl Dievo meilės. 119 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Ką galiu pasakyti, Nana? Aš nevykėlis. 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,549 - Nesąmonė. - Per daug užsibrėžiau. 121 00:09:50,632 --> 00:09:54,720 Vienas neigiamas komentaras ir iškart: „Vargas man!“ 122 00:09:54,803 --> 00:09:57,014 Liaukis, Nana. Ji sakė, kad aš negabus. 123 00:09:57,097 --> 00:09:58,182 Po galais, 124 00:09:58,265 --> 00:10:01,560 ką tik išgirdau, kad mano likimas, viltys ir svajonės 125 00:10:01,643 --> 00:10:04,646 - baigiasi čia ir dabar. - O ko tikėjaisi? 126 00:10:04,730 --> 00:10:07,608 Kad ji puls ant kelių ir paskelbs, jog tu genijus? 127 00:10:07,691 --> 00:10:11,069 Išvyniokit raudoną kilimą didžiajam Basteriui Munui. 128 00:10:11,153 --> 00:10:13,363 Ji nustūmė mane nuo kelio į kanalą! 129 00:10:13,447 --> 00:10:15,824 - Juk likai sveikas, ar ne? - Taip, bet... 130 00:10:15,908 --> 00:10:19,077 Kiekvienas, išdrįsęs siekti svajonės, 131 00:10:19,161 --> 00:10:23,040 susiduria su gerokai baisesniais dalykais nei paplaukiojimas kanale. 132 00:10:23,123 --> 00:10:24,541 Hobsai, radau jį. 133 00:10:24,625 --> 00:10:27,044 Atvežk automobilį, gerai? Šaunuolis. 134 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Maniau, kad ji bent įžvelgs, jog nusipelnėm pabandyti. 135 00:10:30,380 --> 00:10:33,175 Nesvarbu, ką sakė žmogus, kurio net nepažįsti. 136 00:10:33,258 --> 00:10:35,844 - Ar manai, kad esi gabus? - Aišku, bet... 137 00:10:35,928 --> 00:10:37,888 Tada turi kovoti už tai, kuo tiki. 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,390 Drąsa, ištvermė, tikėjimas. 139 00:10:40,474 --> 00:10:43,602 Dabar tau reikia šių savybių. O be jų? 140 00:10:44,353 --> 00:10:46,688 Gal ta talentų medžiotoja buvo teisi. 141 00:10:46,772 --> 00:10:49,483 Gal nesi pakankamai gabus. 142 00:11:33,318 --> 00:11:37,322 Žinau, Rosita, bet patikėk. Tikrai bus verta. 143 00:11:37,406 --> 00:11:39,116 Dabar aš prie jos teatro, 144 00:11:39,199 --> 00:11:41,827 Pakviesk kitus susitikti po pusvalandžio. 145 00:11:42,411 --> 00:11:43,579 Puiku, ačiū. 146 00:11:43,662 --> 00:11:47,249 RIKO KLUBAS PENKTADIENIO ROKO NAKTIS – IŠPARDUOTA 147 00:11:47,332 --> 00:11:49,543 Pamesk, pamesk galvą 148 00:11:50,961 --> 00:11:53,630 Šok, kol pakratysi kojas 149 00:11:54,923 --> 00:11:58,385 Galvos ritinėsis, galvos ritinėsis 150 00:11:58,468 --> 00:12:00,971 Galvos ritinėsis ant grindų 151 00:12:01,054 --> 00:12:03,682 Pamesk, pamesk, pamesk galvą 152 00:12:04,975 --> 00:12:08,353 Šok, šok, šok, kol pakratysi kojas 153 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 Pamesk, pamesk, pamesk galvą 154 00:12:12,191 --> 00:12:15,444 Šok, šok, šok, kol pakratysi kojas 155 00:12:18,155 --> 00:12:20,949 Labai dėkoju. Labanakt. 156 00:12:23,994 --> 00:12:25,204 Munai! Labas! 157 00:12:26,830 --> 00:12:28,957 Oho! Puikiai pasirodei. 158 00:12:29,041 --> 00:12:30,542 Turiu grįžti bisui. 159 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 - Gerai. Ką veiksi po koncerto? - Nieko. 160 00:12:33,337 --> 00:12:35,214 Žinau, kad laiko jau nedaug, 161 00:12:35,297 --> 00:12:37,966 bet visada sakei, kad grįši dirbti su mumis. 162 00:12:38,050 --> 00:12:40,761 - Aišku. - Na, tas laikas atėjo. 163 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 - Štai užmokestis. - Renku komandą 164 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 svarbiai perklausai. 165 00:12:45,182 --> 00:12:46,183 Sekundėlę. 166 00:12:46,934 --> 00:12:50,521 Rikai, kodėl man moki tik pusę to, ką gauna kiti atlikėjai? 167 00:12:50,604 --> 00:12:52,731 Moku tiek, kiek manau, kad esi verta. 168 00:12:52,814 --> 00:12:58,111 Laikausi taisyklės neleisti tokiems kaip tu man aiškinti, ko esu verta. 169 00:12:58,195 --> 00:13:01,782 Arba mokėk tiek, kiek kitiems arba išeinu. 170 00:13:01,865 --> 00:13:05,077 Šis klubas – vienintelis mieste. Kur kitur grosi? 171 00:13:05,160 --> 00:13:08,372 Nežinau, bet tikrai neliksiu čia. 172 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 Einam. 173 00:13:11,625 --> 00:13:14,253 Palūkėk. Turi grįžti bisui! 174 00:13:14,336 --> 00:13:15,629 Ei, Eše! 175 00:13:15,712 --> 00:13:17,172 Pats tai sutvarkyk. 176 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 AUTOBUSŲ STOTIS 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,594 Redšoro autobusas numeris penki išvyksta iš 15 aikštelės. 178 00:13:22,678 --> 00:13:26,098 Gerai, turiu bilietus. Ar kas matė panelę Kroli? 179 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 - Imk, Džoni. - Misteri Munai. 180 00:13:29,101 --> 00:13:32,271 Atleiskit, aš apsigalvojau. 181 00:13:32,855 --> 00:13:36,358 - Ką? Ne, palauk... - Paskutinis kvietimas. Važiuojam. 182 00:13:36,441 --> 00:13:38,360 - Palauk truputį. - Džonis teisus. 183 00:13:38,443 --> 00:13:41,905 Ta talentų medžiotoja manė, kad mes nepakankamai geri. 184 00:13:41,989 --> 00:13:44,032 - Atrodo, ji kvėša. - Ja, kvėša. 185 00:13:44,116 --> 00:13:46,368 Taip, bet ji klydo. Tikrai klydo. 186 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Į mūsų pasirodymą bilietai išperkami kas vakarą, 187 00:13:49,329 --> 00:13:51,540 sakau jums, jos viršininkui patiks. 188 00:13:51,623 --> 00:13:54,877 O gal galėtume sukurti kitą pasirodymą? 189 00:13:54,960 --> 00:13:56,670 Giunteri, patikėk manimi. 190 00:13:56,753 --> 00:14:00,048 Rimtai, turiu idėją miuziklui apie kosmosą. 191 00:14:00,549 --> 00:14:02,759 Gerai, išvažiuojam. 192 00:14:02,843 --> 00:14:05,929 Nenorit išgirsti miuziklo apie kosmosą idėjos? 193 00:14:06,013 --> 00:14:07,431 Nagi, draugužiai! 194 00:14:08,098 --> 00:14:09,099 Palaukit! 195 00:14:17,816 --> 00:14:19,026 Klausykit. 196 00:14:19,109 --> 00:14:23,906 Apie pasirodymą Redšoro mieste svajojau nuo mažens. 197 00:14:23,989 --> 00:14:27,618 Be to, įtikinau vyrą 24 valandas prižiūrėti vaikus 198 00:14:27,701 --> 00:14:30,662 ir neketinu švaistyti tokios galimybės. 199 00:14:30,746 --> 00:14:33,665 Tad pirmyn! Neturim ko prarasti. 200 00:14:36,460 --> 00:14:38,712 Štai, Eše. Tavo eilutės antrame psl. 201 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 Palaukit. Repetuosim čia, autobuso gale? 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 - Taip. - Aišku, kad repetuosim. 203 00:14:43,342 --> 00:14:45,469 Taip! Turim pasirodyti tobulai. 204 00:14:46,970 --> 00:14:48,764 Panele Kroli, spėjot. Gerai. 205 00:14:48,847 --> 00:14:51,225 Jūs – angelas, mums tikrai prireiks... 206 00:14:52,935 --> 00:14:54,228 Kas čia dabar? 207 00:14:55,354 --> 00:14:58,398 Juk sakėt: „Pasipuoškit“. 208 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 ALISA... 209 00:15:53,954 --> 00:15:56,582 Sutrumpinkim tą eilutę, grok tik gitara... 210 00:15:56,665 --> 00:15:58,000 - šioje scenoje. - Taip. 211 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 Atvykom. 212 00:16:01,962 --> 00:16:05,424 SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ REDŠORO MIESTĄ 213 00:16:21,315 --> 00:16:22,316 FREDIS JOJO 214 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 VISKAS, KĄ... 215 00:16:29,573 --> 00:16:33,869 Gerai. Paskleiskim truputį Moon teatro magijos. 216 00:16:33,952 --> 00:16:36,121 - Valio! - Eime! 217 00:16:39,875 --> 00:16:42,544 - Ne. - Ne? Kaip tai „ne“? 218 00:16:42,628 --> 00:16:45,422 Kartoju: nepaskirtas susitikimas – neįleisiu. 219 00:16:46,256 --> 00:16:47,883 Pone, ar kviesti apsaugą? 220 00:16:47,966 --> 00:16:50,093 - Geriau eikim. - Taip, tikrai. 221 00:16:50,177 --> 00:16:52,221 - Kitas. - Man tai nepatinka! 222 00:16:52,304 --> 00:16:54,765 - Galiu padėti? - Atėjau pas poną Kristalą. 223 00:16:54,848 --> 00:16:58,393 Tai neteisinga. Ta ponia tokia neteisinga. 224 00:16:58,477 --> 00:17:00,729 Kodėl ji tokia pasipūtusi? 225 00:17:00,812 --> 00:17:03,357 - Veltui puošiausi. - Kur nors papietaukim... 226 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 TIK DARBUOTOJAMS 227 00:17:04,525 --> 00:17:06,318 Visi čia. Greičiau, vidun. 228 00:17:11,823 --> 00:17:13,784 - Baikit. - Čia tamsu. Kas vyksta? 229 00:17:13,867 --> 00:17:17,329 - Turiu pagalvoti. - Misteri Munai, nemėgstu mažų erdvių. 230 00:17:17,412 --> 00:17:19,498 - Gerai. - Kažkas užmynė man kanopą. 231 00:17:19,580 --> 00:17:22,584 - Atsiprašau. - Eime, išvesim tave iš čia. 232 00:17:23,544 --> 00:17:24,627 Žiūrėkit! 233 00:17:25,253 --> 00:17:27,964 Myna, kaip manai, tau tiks? 234 00:17:47,860 --> 00:17:48,861 Labas, Riki. 235 00:17:51,280 --> 00:17:52,364 Labas. 236 00:17:58,829 --> 00:18:00,205 Kristal Entertainment. 237 00:18:01,373 --> 00:18:03,333 Minutėlę, pone. Sujungsiu jus. 238 00:18:03,417 --> 00:18:06,461 - O, ne. Ne, ne, ne. - Laikykitės visi. 239 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 - Misteri Munai... - Laikykitės, p. Kroli. 240 00:18:23,520 --> 00:18:27,566 Puiku. Dabar į liftą. Greičiau, pirmyn. 241 00:18:28,483 --> 00:18:30,110 Myna, nagi! 242 00:18:36,617 --> 00:18:39,494 Mus visus gali už tai suimti. 243 00:18:57,888 --> 00:18:59,389 Visi valykit. 244 00:19:36,802 --> 00:19:38,136 Kur dabar einat? 245 00:19:38,220 --> 00:19:40,639 Turim rasti vietą persirengti. 246 00:20:12,254 --> 00:20:14,047 Žiūrėkit, ten jis. 247 00:20:14,131 --> 00:20:16,592 Ponas Kristalas. 248 00:20:18,719 --> 00:20:19,845 Šlamštas. 249 00:20:23,891 --> 00:20:25,142 - Labas - Mano vardas 250 00:20:25,225 --> 00:20:26,518 - Ką? - Mano vardas 251 00:20:26,602 --> 00:20:27,895 - Kas? - Mano vardas 252 00:20:29,313 --> 00:20:32,441 Abra-abra-kadabra 253 00:20:34,443 --> 00:20:36,361 Abrakadabra 254 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 Alio 255 00:21:03,805 --> 00:21:07,684 Ko nori iš manęs? Kodėl nebėgi nuo manęs? 256 00:21:07,768 --> 00:21:11,271 Ką galvoji? Ką žinai? 257 00:21:11,355 --> 00:21:13,148 Kodėl nebijai... 258 00:21:22,824 --> 00:21:25,202 Anksčiau skambindavai 259 00:21:26,954 --> 00:21:29,957 Vėlai vakare, kai reikėdavo mano meilės 260 00:21:55,983 --> 00:21:58,610 Gerai, prašom visus tuojau pat išeiti, 261 00:21:58,694 --> 00:22:01,822 viena eile, labai ačiū. 262 00:22:01,905 --> 00:22:03,615 Labai dėkojam. 263 00:22:03,699 --> 00:22:06,034 - Džeri, kad tave kur... - Atleiskit. 264 00:22:06,118 --> 00:22:07,494 Kur kita grupė, Džeri? 265 00:22:07,578 --> 00:22:09,663 - Kodėl turiu laukti? - Aš tik... 266 00:22:09,746 --> 00:22:13,292 - Dirbk arba čiuožk iš čia. - Taip, pone, taip. 267 00:22:13,375 --> 00:22:18,380 Gerai, tu. Taip, tu. Mažas vyruti, atėjai į perklausą? 268 00:22:19,506 --> 00:22:21,925 Taip. Taip, atėjom. 269 00:22:22,009 --> 00:22:23,886 Draugužiai, pasirodysim dabar. 270 00:22:23,969 --> 00:22:24,970 - Dabar? - Ką? 271 00:22:28,265 --> 00:22:30,017 Kuo jūs vardu? 272 00:22:30,100 --> 00:22:32,436 Basteris Munas iš New Moon teatro. 273 00:22:32,519 --> 00:22:35,939 Džiaugiamės galėdami jums pristatyti savo istoriją. Ar ne? 274 00:22:36,023 --> 00:22:37,941 Puiku. Pradėkit. 275 00:22:38,025 --> 00:22:39,067 Taip, žinoma. 276 00:22:39,151 --> 00:22:40,527 Gerai, kaip repetavom. 277 00:22:43,780 --> 00:22:48,577 Tai istorija apie eilinę vidurinės mokyklos mokinę... 278 00:22:48,660 --> 00:22:50,329 - Stop. - Stop? 279 00:22:50,412 --> 00:22:51,413 Sustokit. 280 00:22:52,497 --> 00:22:56,418 „Eilinis“ ir „mokykla“. Žodžiai, su kuriais niekada nebūsiu siejamas. 281 00:22:56,502 --> 00:22:57,544 Niekada. 282 00:22:57,628 --> 00:22:59,213 Iš kur tu juos ištraukei? 283 00:22:59,296 --> 00:23:01,924 Būtume dėkingi, jei visi greit išeitumėt. 284 00:23:02,007 --> 00:23:04,426 Reikia didelių pasirodymų ir idėjų, Džeri! 285 00:23:04,510 --> 00:23:07,554 - Taip, pone, pačių didžiausių. - Ei, aš tokią turiu. 286 00:23:09,306 --> 00:23:10,933 Nagi, mielasis, einam. 287 00:23:11,016 --> 00:23:12,559 Žinot, kosmoso miuziklas. 288 00:23:12,643 --> 00:23:13,894 Didelė idėja, ar ne? 289 00:23:13,977 --> 00:23:17,856 Ten yra ateivių, robotų, lazerių 290 00:23:17,940 --> 00:23:21,151 ir puikių dainų, kurias atlieka Klėjus Kalovėjus... 291 00:23:21,235 --> 00:23:25,364 Klėjus Kalovėjus? Jis man labai patinka. 292 00:23:26,365 --> 00:23:28,700 Žinau, o kam jis nepatinka? 293 00:23:28,784 --> 00:23:30,035 Taip. Matai, Džeri? 294 00:23:30,118 --> 00:23:33,330 Būtent apie tokią didelę idėją ir kalbėjau. 295 00:23:33,413 --> 00:23:36,416 - Taip, pone. - Tai kaip vadinasi tas pasirodymas? 296 00:23:36,500 --> 00:23:37,709 Kaip vadinasi? 297 00:23:38,836 --> 00:23:40,587 Giunteri, gal nori... 298 00:23:40,671 --> 00:23:42,339 atsakyti ponui Kristalui? 299 00:23:42,422 --> 00:23:46,134 Taip, jis vadinasi „Ne iš šio pasaulio“. 300 00:23:46,218 --> 00:23:49,346 „Ne iš šio pasaulio“. 301 00:23:49,429 --> 00:23:51,557 Taip. Tik įsivaizduokit. 302 00:23:51,640 --> 00:23:53,058 Eše? 303 00:23:53,892 --> 00:23:55,269 Taip, gerai. 304 00:23:56,228 --> 00:23:57,896 Įspūdingas miuziklas, 305 00:23:57,980 --> 00:24:01,358 perkeliantis publiką į kitą pasaulį. 306 00:24:01,441 --> 00:24:03,735 Noriu lėkti 307 00:24:05,195 --> 00:24:07,698 Noriu slėptis 308 00:24:08,991 --> 00:24:15,247 Noriu griaut sienas Kurios mane sulaiko 309 00:24:15,330 --> 00:24:16,582 Man patinka ši daina. 310 00:24:16,665 --> 00:24:19,543 Noriu pasiekti 311 00:24:20,377 --> 00:24:23,547 Ir paliesti ugnį 312 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 Ten, kur gatvės neturi pavadinimų 313 00:24:30,095 --> 00:24:32,055 Pone, jūsų pietų susitikimas su... 314 00:24:32,139 --> 00:24:34,641 - Po galais... - Ne dabar! 315 00:24:34,725 --> 00:24:37,144 - Munai, kaip čia patekot? - „Ne dabar.“ 316 00:24:37,227 --> 00:24:39,062 Girdėjau. Ačiū, Džeri. 317 00:24:39,146 --> 00:24:42,691 Gavot Klėjaus Kalovėjaus leidimą naudoti šią dainą? 318 00:24:42,774 --> 00:24:44,651 O jei pasakyčiau, kad gavau? 319 00:24:45,277 --> 00:24:48,280 Turit su juo asmeninių ryšių? 320 00:24:48,363 --> 00:24:50,532 - O kaip kitaip jį gaučiau? - Munai! 321 00:24:50,616 --> 00:24:55,829 Jei jį pažįstat, galėtumėt pakviesti jį dalyvauti pasirodyme, ar ne? 322 00:24:57,414 --> 00:25:00,167 Man tai būtų didelis laimėjimas. 323 00:25:00,250 --> 00:25:02,336 Atleiskit, pone, bet ar jūs rimtai? 324 00:25:02,419 --> 00:25:07,216 Manot, kad šitas mažas žvėrelis iš niekur gali gauti Klėjų Kalovėjų? 325 00:25:09,259 --> 00:25:11,470 Na, Suki, jūsų žiniai, 326 00:25:11,553 --> 00:25:14,431 aš ne mažas žvėrelis iš niekur. 327 00:25:15,182 --> 00:25:16,767 Bus padaryta, pone. 328 00:25:17,351 --> 00:25:18,894 Duodu tris savaites, Munai. 329 00:25:18,977 --> 00:25:21,104 Tris savaites parengti šį pasirodymą. 330 00:25:21,188 --> 00:25:22,773 Taip, pone! Ačiū. 331 00:25:22,856 --> 00:25:25,442 - Tikrai pažįstat Klėjų Kalovėjų? - Ne dabar. 332 00:25:26,193 --> 00:25:27,694 - Džeri! - Aš čia, pone. 333 00:25:27,778 --> 00:25:29,696 Tegu jie tuoj pat imasi darbo. 334 00:25:29,780 --> 00:25:32,658 Pakviesk dizainerius, šokėjus – viską, ko reikės. 335 00:25:32,741 --> 00:25:34,493 Apgyvendink juos viešbutyje. 336 00:25:34,576 --> 00:25:36,620 Geriausiuose apartamentuose. 337 00:25:36,703 --> 00:25:37,788 Taip, pone, gerai. 338 00:25:37,871 --> 00:25:39,164 Paskutinis dalykas. 339 00:25:39,248 --> 00:25:42,751 Neiškrėsk nieko, kas pakenktų mano reputacijai. Aišku? 340 00:25:42,835 --> 00:25:44,461 Neleisiu, kad taip nutiktų. 341 00:25:44,545 --> 00:25:46,588 Neleisk, kitaip numesiu nuo stogo. 342 00:25:48,799 --> 00:25:51,635 Puikiai padirbėjot. Kylam, Rauli. 343 00:25:57,766 --> 00:25:59,434 Ar tai tikrai vyksta? 344 00:25:59,518 --> 00:26:02,521 Taip! Pasirodysim Redšore! 345 00:26:02,604 --> 00:26:04,064 Taip, Giunteri. 346 00:26:05,190 --> 00:26:08,443 Giunteri! Kosmoso miuziklas? Tu genijus. 347 00:26:08,527 --> 00:26:10,654 Na, mama visada sakydavo: 348 00:26:10,737 --> 00:26:13,574 „Giunteri, tu ne toks pusgalvis kaip tavo tėvas.“ 349 00:26:13,657 --> 00:26:15,117 Tikrai ne. 350 00:26:15,200 --> 00:26:17,911 Ei, Suki. Neįsižeisk. 351 00:26:17,995 --> 00:26:21,081 Nesuvokiat, į ką įsivėlėt. 352 00:26:21,915 --> 00:26:23,166 - Išprotėjot? - Kas? 353 00:26:23,250 --> 00:26:27,880 Aš didžiausia Klėjaus Kalovėjaus gerbėja ir žinau, kad jis atsiskyrėlis. 354 00:26:27,963 --> 00:26:32,050 Rimtai. Po to, kai mirė jo žmona, niekas jo nematė daugiau kaip 15 metų. 355 00:26:33,135 --> 00:26:35,596 - Negerai. - Ne. 356 00:26:37,890 --> 00:26:40,100 P. Kroli, padėkit rasti K. Kalovėjų. 357 00:26:40,184 --> 00:26:41,768 Adresą, telefono numerį. 358 00:26:41,852 --> 00:26:43,729 - Bet turiu jį rasti. - Taip, pone. 359 00:26:44,855 --> 00:26:46,106 Labas rytas! 360 00:26:46,190 --> 00:26:50,444 Aš Linda Le Bon ir turiu jums karštų naujienų. 361 00:26:51,486 --> 00:26:54,489 Garsusis milijardierius Džimis Kristalas pasamdė 362 00:26:54,573 --> 00:26:56,283 - nežinomą prodiuserį... - Ką? 363 00:26:56,366 --> 00:26:58,243 ...vardu Basteris Munas. 364 00:27:32,736 --> 00:27:34,488 KRISTAL TAUER VIEŠBUTIS 365 00:27:46,291 --> 00:27:50,420 Jis įžengia iš tos pusės ir tai tikra beprotybė. 366 00:27:50,504 --> 00:27:55,092 Tada, manau, reikėtų tokio kieto ateivių tango. 367 00:27:55,759 --> 00:27:59,930 „Ateivių tango scena.“ 368 00:28:00,013 --> 00:28:02,766 - Man patinka! - Palauk! Kilo geresnė mintis. 369 00:28:02,850 --> 00:28:06,687 Gal vietoj to tiktų didelė scena po vandeniu? 370 00:28:06,770 --> 00:28:10,023 - Po vandeniu? - Taip. Esu tikras. Užrašykit. 371 00:28:10,107 --> 00:28:11,108 Gerai. 372 00:28:11,191 --> 00:28:14,236 Palaukit, nerašykit. Kilo geresnė mintis. 373 00:28:14,319 --> 00:28:16,864 - Negali nuolat persigalvoti. - Kodėl? 374 00:28:16,947 --> 00:28:19,074 Kodėl? Lygiai po 20 minučių 375 00:28:19,157 --> 00:28:22,202 ateis scenografai pradėti dirbti su mūsų pasirodymu 376 00:28:22,286 --> 00:28:24,621 ir turim viską užbaigti. 377 00:28:25,330 --> 00:28:26,999 O varge, jie atėjo anksčiau. 378 00:28:27,082 --> 00:28:29,918 Dar noriu gražios meilės scenos... 379 00:28:30,002 --> 00:28:31,628 Kas naujo apie Kalovėjų? 380 00:28:31,712 --> 00:28:33,547 - Nieko. - Jergutėliau. 381 00:28:36,884 --> 00:28:40,053 Misteri Munai, mes – jūsų scenografai, atėjom pradėti... 382 00:28:40,137 --> 00:28:42,764 Taip, atėjot dirbti su pasirodymu. 383 00:28:42,848 --> 00:28:45,058 Mielai dabar jus pakviesčiau, bet... 384 00:28:45,142 --> 00:28:47,394 Reikėtų įtraukti ir mūšio sceną! 385 00:28:47,477 --> 00:28:48,729 Giunteri, ne dabar. 386 00:28:49,521 --> 00:28:51,523 Man tik reikia daugiau laiko 387 00:28:51,607 --> 00:28:54,318 patobulinti kai kurias smulkmenas. 388 00:28:54,401 --> 00:28:58,280 Gal galėtumėt grįžti po valandos? O dar geriau – keturių? 389 00:28:58,363 --> 00:29:01,700 Labai dėkoju už kantrybę. Tikrai labai ačiū. 390 00:29:02,784 --> 00:29:03,785 Gerai. 391 00:29:03,869 --> 00:29:06,330 Nekokia pradžia. 392 00:29:06,413 --> 00:29:09,458 Žiūrėkit, dovana nuo pono Kristalo. 393 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 Parašyta... 394 00:29:11,543 --> 00:29:14,254 „Nesusimaukit, Munai, nes kitaip...“ 395 00:29:14,838 --> 00:29:16,215 Kilo dar geresnė mintis! 396 00:29:16,298 --> 00:29:20,135 Gal pašokam mambo Ir visi su skafandrais? 397 00:29:20,219 --> 00:29:21,845 Puiki mintis, manau 398 00:29:27,142 --> 00:29:30,896 Labas rytas! Prašau visų dėmesio. 399 00:29:31,522 --> 00:29:32,981 Ačiū, taip. 400 00:29:33,815 --> 00:29:35,150 Gerai... 401 00:29:35,234 --> 00:29:36,985 Savo ir visų atlikėjų vardu 402 00:29:37,069 --> 00:29:39,530 noriu pasakyti, kad gauti šią galimybę 403 00:29:39,613 --> 00:29:42,574 dirbti su jumis čia, Kristal Tauer Teatre, 404 00:29:42,658 --> 00:29:44,618 mums visiems didelė garbė. 405 00:29:44,701 --> 00:29:46,912 Drauge galim sukurti pasirodymą, 406 00:29:46,995 --> 00:29:49,581 kuris perkels žiūrovus į kitą pasaulį. 407 00:29:49,665 --> 00:29:51,124 NE IŠ ŠIO PASAULIO 408 00:29:51,208 --> 00:29:53,335 Labai ačiū Styvui, kad visą naktį 409 00:29:53,418 --> 00:29:55,462 nemiegojo ir pagamino šį modelį. 410 00:29:55,546 --> 00:29:56,672 Puikiai padirbėjai. 411 00:29:56,755 --> 00:30:01,385 Štai ji, draugai: mūsų pasirodymo žvaigždė Rosita. 412 00:30:02,177 --> 00:30:05,305 - Tai tu, mieloji! - Pagrindinis vaidmuo? 413 00:30:05,389 --> 00:30:07,558 Patikėk, tu puikiai tinki. 414 00:30:09,393 --> 00:30:11,270 Mano vaikai taip apsidžiaugs. 415 00:30:11,353 --> 00:30:13,480 Taigi, istorija tokia. 416 00:30:13,564 --> 00:30:17,484 Rosita vaidina astronautę, ieškančią dingusio erdvėlaivio. 417 00:30:17,568 --> 00:30:19,278 Su savo patikimu robotu... 418 00:30:19,361 --> 00:30:20,696 Tai aš! 419 00:30:20,779 --> 00:30:23,282 Taip. Jie ieško jo keturiose planetose. 420 00:30:23,365 --> 00:30:26,326 Yra karo, meilės, 421 00:30:26,410 --> 00:30:28,495 nevilties ir džiaugsmo planetos. 422 00:30:28,579 --> 00:30:31,456 Kiekvienai planetai bus skirtas muzikinis numeris, 423 00:30:31,540 --> 00:30:34,084 atliekamas mūsų nuostabiųjų atlikėjų. 424 00:30:34,168 --> 00:30:36,795 O kaip viskas baigiasi? Ar randu erdvėlaivį? 425 00:30:36,879 --> 00:30:39,214 Dar nežinom, ką darysim pabaigoje. 426 00:30:39,298 --> 00:30:40,757 Giunteri. Ne, ne, ne. 427 00:30:40,841 --> 00:30:44,303 Pabaigai turim puikių idėjų, tiesiog... 428 00:30:44,386 --> 00:30:47,264 Turim viską pabaigti per tris savaites, 429 00:30:47,347 --> 00:30:48,348 tad prie darbo. 430 00:30:48,932 --> 00:30:51,226 Džoni, vaidinsi ateivį karį 431 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 fantastiškoje mūšio scenoje. 432 00:30:53,020 --> 00:30:54,771 - Valio! - Eikš. 433 00:31:02,821 --> 00:31:04,823 Džoni, susipažink su šokėjais. 434 00:31:04,907 --> 00:31:06,825 - Sveiki. - Labas, kaip sekasi? 435 00:31:06,909 --> 00:31:09,912 - Sakėt, kad vaidinsiu mūšiu scenoje. - Na, taip. 436 00:31:09,995 --> 00:31:12,080 Bet Giunteris ją mato kaip šokį. 437 00:31:12,164 --> 00:31:14,124 - Taip! - Gerai... 438 00:31:14,208 --> 00:31:16,585 Džoni, nesijaudink. Dirbsi su 439 00:31:16,668 --> 00:31:18,962 geriausiu choreografu Redšoro mieste. 440 00:31:19,046 --> 00:31:21,298 „Klausas Kikenkloberis“? 441 00:31:21,381 --> 00:31:23,509 Klausas tuoj pavers tave profesionalu. 442 00:31:23,592 --> 00:31:25,761 - Gerai. - Misteri Munai? 443 00:31:26,803 --> 00:31:28,555 Myna, viskas gerai? 444 00:31:28,639 --> 00:31:31,808 Giunteris sakė, kad vaidinsiu romantinėje scenoje ir... 445 00:31:33,268 --> 00:31:34,353 Turėsiu bučiuotis 446 00:31:34,436 --> 00:31:37,773 Taip. Tai bus nuostabi, graži romantinė scena. 447 00:31:37,856 --> 00:31:41,318 Misteri Munai, aš net nesu turėjusi vaikino. 448 00:31:41,401 --> 00:31:45,072 Nesijaudink. Parinksiu tau puikų partnerį. 449 00:31:45,155 --> 00:31:46,865 - Pažadat? - Pažadu. 450 00:31:46,949 --> 00:31:50,410 Mes pasiruošę pradėti kitų dekoracijų ruošimą ir... 451 00:31:50,494 --> 00:31:53,455 Gerai, klausyk. Dar nežinau, kokios jos bus, 452 00:31:53,539 --> 00:31:56,083 ar duotum dar vieną naktį viską sugalvoti? 453 00:31:57,000 --> 00:31:59,211 Ei, jis dar nesugalvojo, 454 00:31:59,294 --> 00:32:01,463 šįvakar negalim pradėti dirbti. 455 00:32:01,547 --> 00:32:03,423 - Meisonai? - Ar visi girdėjot? 456 00:32:03,507 --> 00:32:05,968 Jis dar nesugalvojo viso pasirodymo. 457 00:32:06,051 --> 00:32:07,886 - Žiūriu jam į akis... - Tyliau. 458 00:32:07,970 --> 00:32:10,055 - ...ir matau tik baimę. - Klausykit. 459 00:32:10,138 --> 00:32:13,892 - Ir šiek tiek gėdos. - Visi tave girdėjo, Meisonai. 460 00:32:13,976 --> 00:32:16,854 Labai ačiū. Giunteri, turim darbo. 461 00:32:16,937 --> 00:32:19,231 Ir manau, kad Ešė 462 00:32:19,314 --> 00:32:21,984 galėtų dainuoti duetą su Klėjum Kalovėjum, 463 00:32:22,067 --> 00:32:27,865 nes ji yra žvaigždė, kuri rodo jiems kelią namo. 464 00:32:27,948 --> 00:32:30,325 Taip, Giunteri! Ešei tai puikiai tiks. 465 00:32:30,993 --> 00:32:34,872 - Mamyte! - Mielieji, jūs čia. 466 00:32:35,581 --> 00:32:36,915 Valio, Džoni! 467 00:32:38,333 --> 00:32:40,794 Vaje, tikėjausi, kad atvyksit tik ryte. 468 00:32:40,878 --> 00:32:44,965 Žinau, bet jie labai nekantravo su tavimi susitikti. Tu žvaigždė, ar ne? 469 00:32:45,048 --> 00:32:46,341 Ar gali patikėti? 470 00:32:46,425 --> 00:32:48,927 - Tai tikras svajonės išsipildymas. - Žinau. 471 00:32:50,262 --> 00:32:52,347 Labai tavimi didžiuojuosi, mieloji. 472 00:32:54,808 --> 00:32:56,643 - Padėkit! - Radau jį. 473 00:32:56,727 --> 00:32:57,728 ATSISKYRĖLIS 474 00:32:57,811 --> 00:33:01,273 - Klėjų Kalovėjų? - Taip, radau jo adresą. 475 00:33:01,356 --> 00:33:03,650 - Negali būti! - Gali. 476 00:33:03,734 --> 00:33:06,612 Noriu, kad rytoj iš pat ryto pas jį nuvyktumėt. 477 00:33:06,695 --> 00:33:08,614 - Gerai. - Išsinuomokit automobilį 478 00:33:08,697 --> 00:33:10,991 ir nuvežkit laišką. Ir tą vaisių pintinę. 479 00:33:11,074 --> 00:33:13,493 - Taip, pintinę. Supratot? - Supratau. 480 00:33:14,161 --> 00:33:16,914 Vienas, du, trys, keturi, 481 00:33:16,997 --> 00:33:19,124 penki, šeši, septyni, aštuoni. 482 00:33:19,208 --> 00:33:23,170 Šokam. Šokam. Laikom. Laikom. 483 00:33:23,253 --> 00:33:26,673 Ant pirštų galų, sukamės ir laikom! 484 00:33:26,757 --> 00:33:29,092 Sakiau „laikom“, Džoni. Jis nelaiko. 485 00:33:29,176 --> 00:33:31,762 - Ir vienas, du, trys, keturi... - Stengiuosi. 486 00:33:31,845 --> 00:33:36,975 Nepamirškim, kad Redšoras – ne tavo mažas vietinis teatras. 487 00:33:37,059 --> 00:33:41,146 Ir penki, šeši, septyni, aštuoni. Rajanai, puiku. 488 00:33:41,230 --> 00:33:43,524 Džoni, darai ne taip. 489 00:33:43,607 --> 00:33:46,151 - Baisu. Penki, šeši... - Džoni, gali geriau. 490 00:33:46,235 --> 00:33:48,195 - Jis mane gąsdina! - Džoni! 491 00:33:48,278 --> 00:33:51,240 - Aš stengiuosi! - Stumiam! Ir stumiam! Ir stumiam! 492 00:33:51,323 --> 00:33:52,783 Tu nestumi, Džoni. 493 00:33:52,866 --> 00:33:54,284 - Stumiam! - Nagi! 494 00:33:54,368 --> 00:33:56,662 Vis dar nestumi! Gal galėtum stumti? 495 00:33:56,745 --> 00:34:00,624 Penki, šeši, septyni, ant pirštų galiukų. 496 00:34:00,707 --> 00:34:02,501 Nematau pirštų galiukų. 497 00:34:02,584 --> 00:34:04,002 Baikit, jis šaiposi. 498 00:34:04,086 --> 00:34:05,712 Pirštų galiukai. Pirmyn. 499 00:34:05,796 --> 00:34:09,007 Septyni ir... Baisu, tiesiog siaubinga, labai blogai. 500 00:34:11,802 --> 00:34:14,137 Jis manęs tiesiog nekenčia. 501 00:34:14,888 --> 00:34:17,724 Laikykis, Džoni. Pirmoji savaitė visada sunki. 502 00:34:17,808 --> 00:34:19,685 Taip, tu teisi. 503 00:34:19,768 --> 00:34:22,603 - Myna, susipažink su savo partneriu. - Jis čia? 504 00:34:22,688 --> 00:34:25,482 Taip, vardu Darius, laimėjęs daug apdovanojimų. 505 00:34:25,565 --> 00:34:28,277 Manau, kad puikiai vienas kitam tiksit. 506 00:34:28,360 --> 00:34:32,864 Jei būčiau tavo vaikinas Niekad tavęs nepaleisčiau 507 00:34:32,947 --> 00:34:37,995 Visad laikyčiau tavo ranką Tu niekad nebūtum viena 508 00:34:38,078 --> 00:34:40,289 Galiu būt džentelmenas 509 00:34:40,371 --> 00:34:42,498 Kas tik panorėsi 510 00:34:42,583 --> 00:34:44,918 Oho. Tikrai puiku, Dariau. 511 00:34:45,002 --> 00:34:47,795 Tai scena iš ankstesnio mano pasirodymo. 512 00:34:47,880 --> 00:34:50,007 Turbūt girdėjai, „Paskutinė viltis“. 513 00:34:50,090 --> 00:34:53,010 Laimėjau visus įmanomus apdovanojimus. 514 00:34:53,092 --> 00:34:55,512 Auksinį Pikolą už geriausią verkimą, 515 00:34:55,596 --> 00:34:58,307 Arčerio Niumano prizą ir gražiausius plaukus. 516 00:34:58,390 --> 00:34:59,850 Taip, taip, taip. 517 00:34:59,933 --> 00:35:03,061 Mano partnerė, Džina, buvo visai kaip tu. Ji buvo... 518 00:35:03,145 --> 00:35:05,272 - Myna. - Atsiprašau? 519 00:35:05,355 --> 00:35:08,483 Aš vardu Myna, ne Džina. 520 00:35:08,567 --> 00:35:09,985 Gerai! 521 00:35:10,611 --> 00:35:12,613 Ateityje stenkis manęs nepertraukti, 522 00:35:12,696 --> 00:35:14,072 būtų daug geriau. 523 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Ką gi, parepetuokim. 524 00:35:17,409 --> 00:35:21,288 Nenoriu užsimerkti 525 00:35:21,371 --> 00:35:25,751 Nenoriu užmigti Nes tavęs tada nematysiu 526 00:35:25,834 --> 00:35:29,004 Nenoriu praleist nė akimirkos 527 00:35:29,087 --> 00:35:33,008 Ne, ne, ne. Ši daina jai visai nepadeda. 528 00:35:33,091 --> 00:35:36,303 Kai pamačiau tave su ta suknele 529 00:35:36,386 --> 00:35:38,931 Taip gražiai atrodei 530 00:35:39,014 --> 00:35:42,768 Nesu vertas tavęs 531 00:35:42,851 --> 00:35:47,940 Mieloji, šiandien atrodai idealiai 532 00:35:48,732 --> 00:35:51,735 - Vaje. - Na, tai kur Kalovėjus? 533 00:35:51,818 --> 00:35:53,695 Jis tuoj čia bus. 534 00:35:53,779 --> 00:35:56,198 - Tikrai? - Tikrai. 535 00:35:56,281 --> 00:36:01,119 Mano patikimoji padėjėja panelė Kroli kaip tik važiuoja su juo susitikti. 536 00:36:05,332 --> 00:36:06,333 Pabusk 537 00:36:07,167 --> 00:36:08,168 Pasidažyk 538 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Stokis 539 00:36:12,631 --> 00:36:13,632 Pirmyn 540 00:36:14,591 --> 00:36:16,677 Jūsų kelionės tikslas dešinėje. 541 00:36:16,760 --> 00:36:18,595 Dešinėje, gerai. 542 00:36:50,794 --> 00:36:52,504 PRIVATI VALDA EITI DRAUDŽIAMA 543 00:37:24,828 --> 00:37:28,248 Pone Kalovėjau? Sveiki. 544 00:37:28,749 --> 00:37:30,667 Ar kas yra namie? 545 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 Gerai, radau. 546 00:38:20,175 --> 00:38:21,301 Klėjus Kalovėjus... 547 00:38:28,267 --> 00:38:29,643 O varge. 548 00:38:30,477 --> 00:38:33,605 Alio. Dabar negaliu atsiliepti, 549 00:38:33,689 --> 00:38:37,067 bet palikite žinutę po signalo. 550 00:38:38,777 --> 00:38:40,654 P. Kroli, čia Misteris Munas. 551 00:38:40,737 --> 00:38:43,657 Kurį laiką negavau iš jūsų žinių. Pradedu jaudintis. 552 00:38:43,740 --> 00:38:44,783 Munai! 553 00:38:45,492 --> 00:38:46,618 Pone Kristalai. 554 00:38:46,702 --> 00:38:49,162 Tavo dekoracijos apgailėtinos! 555 00:38:49,246 --> 00:38:50,497 Ką? 556 00:38:53,208 --> 00:38:56,628 Juokauju. Kur tavo humoro jausmas? 557 00:38:58,130 --> 00:39:00,174 Čia mano dukra Porša. 558 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 Labas! 559 00:39:01,633 --> 00:39:03,010 Malonu, Porša. 560 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Ji nori susitikti su Kalovėjum. 561 00:39:05,387 --> 00:39:08,182 Dieve, aš dabar taip pasinešus į vintažą. 562 00:39:08,265 --> 00:39:09,266 Tai kur jis? 563 00:39:11,185 --> 00:39:14,021 Kol kas Klėjaus į aikštelę dar nekviečiau. 564 00:39:14,104 --> 00:39:15,189 - Aš... - Palaukit. 565 00:39:15,272 --> 00:39:17,566 Ar čia „dangaus fantastikos“ miuziklas? 566 00:39:17,649 --> 00:39:19,693 Mokslinės fantastikos? Taip. 567 00:39:19,776 --> 00:39:22,404 Dieve, kaip man patinka dangaus fantastika. 568 00:39:22,487 --> 00:39:25,115 Misteri Munai! Mes pasiruošę bokšte. 569 00:39:25,824 --> 00:39:27,075 Ačiū, Saša. 570 00:39:27,159 --> 00:39:29,536 Mes repetuosim, pone Kristalai, todėl... 571 00:39:29,620 --> 00:39:31,496 Taip. Eikit repetuoti. 572 00:39:31,580 --> 00:39:32,873 - Eikit. - Muziką. 573 00:39:36,627 --> 00:39:38,337 Gerai, viskas paruošta. 574 00:39:38,420 --> 00:39:41,298 Tik nepamiršk prieš šokdama atsegti fiksatoriaus. 575 00:39:41,381 --> 00:39:42,382 Taip, gerai. 576 00:39:43,050 --> 00:39:46,011 - Mamytė nuo ten šoks? - Tikrai taip. 577 00:39:48,639 --> 00:39:52,226 Jei nori, imk 578 00:39:53,227 --> 00:39:56,146 Turėjau pasakyt tai anksčiau 579 00:39:56,230 --> 00:39:59,691 Bandžiau tai nuslėpt, apsimest 580 00:40:00,526 --> 00:40:03,153 Bet daugiau apsimetinėt negaliu 581 00:40:10,786 --> 00:40:11,828 Dievulėliau. 582 00:40:12,412 --> 00:40:13,664 Giunteri... 583 00:40:13,747 --> 00:40:18,794 Misteri Munai, atrodo, Rosita čia rimtai supanikavo. 584 00:40:18,877 --> 00:40:20,295 O, ne. 585 00:40:20,379 --> 00:40:23,006 Ar esi tikras, kad mamai kiaulei pavyks? 586 00:40:23,090 --> 00:40:24,132 „Mamai kiaulei“? 587 00:40:24,216 --> 00:40:25,801 Žinoma, pone! 588 00:40:25,884 --> 00:40:28,846 Patikėkit, Rositai nėra nieko neįmanomo. 589 00:40:28,929 --> 00:40:30,013 Negaliu. 590 00:40:30,097 --> 00:40:31,932 Kodėl nesakei, kad bijai aukščio? 591 00:40:32,015 --> 00:40:34,476 Nebijojau. Anksčiau nieko nebijojau. 592 00:40:34,560 --> 00:40:36,937 Bet staiga aš tiesiog... 593 00:40:37,020 --> 00:40:38,856 Nežinau, kas man nutiko. 594 00:40:38,939 --> 00:40:40,190 Mano vaikai tai matė? 595 00:40:40,274 --> 00:40:42,943 Sveiki, kas čia vyksta? 596 00:40:43,026 --> 00:40:44,361 Kas ji? 597 00:40:45,153 --> 00:40:47,072 - Galiu pamėginti? - Ne, ne, ne. 598 00:40:47,155 --> 00:40:48,740 Negali šokti nuo čia. 599 00:40:48,824 --> 00:40:51,702 Tėveli! Jis neleidžia man šokti! 600 00:40:51,785 --> 00:40:53,829 Nagi, Munai, tegu ji šoka. 601 00:40:53,912 --> 00:40:55,831 - Valio! - Porša, palauk! 602 00:40:55,914 --> 00:40:57,374 Ei, minutėlę. 603 00:41:03,046 --> 00:41:04,673 Kaip man patinka! 604 00:41:05,757 --> 00:41:08,635 - Labai lengva! - Nuvesiu tave žemyn, Rosita. 605 00:41:08,719 --> 00:41:10,679 Dievulėliau! 606 00:41:10,762 --> 00:41:13,515 Vakar sapnavau lygiai tą patį. 607 00:41:13,599 --> 00:41:16,018 Rimtai. Visi ten buvot. 608 00:41:16,101 --> 00:41:17,561 Ir tu, ir tu, 609 00:41:17,644 --> 00:41:20,772 ir tas juokingos išvaizdos bičas. Jūs visi! 610 00:41:20,856 --> 00:41:23,567 Ir paprašėt manęs padainuoti. 611 00:41:23,650 --> 00:41:26,069 Tikrai? 612 00:41:26,153 --> 00:41:28,197 Taip! Ir tada aš... 613 00:41:29,323 --> 00:41:34,453 Ši mergina dega ugnimi 614 00:41:34,536 --> 00:41:39,750 Ši mergina dega ugnimi 615 00:41:39,833 --> 00:41:44,630 Ji žengia ugnimi 616 00:41:44,713 --> 00:41:49,468 Ši mergina dega ugnimi 617 00:41:51,720 --> 00:41:54,973 Gražų sapną sapnavai, Porša. 618 00:41:55,057 --> 00:41:57,893 Visi grįžkit į pradines vietas. 619 00:41:57,976 --> 00:42:00,395 Imk, Rosita. Nori pabandyti su skafandru? 620 00:42:00,479 --> 00:42:03,649 Dabar žinau, ką tas sapnas reiškė. Taip. 621 00:42:03,732 --> 00:42:07,110 Ji bijo. Jai tikrai nepavyks suvaidinti. 622 00:42:07,194 --> 00:42:11,114 Bet štai aš, esu jauna ir visai nebijau. 623 00:42:11,198 --> 00:42:14,660 Negaliu tiesiog tau atiduoti Rositos vaidmens... 624 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Munai, einam pasivaikščioti. 625 00:42:17,621 --> 00:42:20,207 Kas tau negerai? Galva neveikia? 626 00:42:20,290 --> 00:42:22,543 Bet tą vaidmenį parašiau Rositai ir... 627 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Kai ką tau pasakysiu, Munai. 628 00:42:24,545 --> 00:42:28,090 Gavai galimybę mane pradžiuginti. 629 00:42:28,173 --> 00:42:31,844 Kai tokia galimybė pasitaiko, turi ja pasinaudoti. 630 00:42:32,469 --> 00:42:33,554 Supranti? 631 00:42:34,513 --> 00:42:37,558 Ką? Nemanai, kad mano dukra pakankamai talentinga? 632 00:42:37,641 --> 00:42:40,060 Ne, pone Kristalai. Manau, kad ji puiki. 633 00:42:40,143 --> 00:42:41,770 Gerai, tai viską sutvarkysi. 634 00:42:41,854 --> 00:42:43,856 Aš... Taip, sutvarkysiu. 635 00:42:43,939 --> 00:42:46,817 - Tėveli, noriu prancūziško skrebučio. - Džeri! 636 00:42:46,900 --> 00:42:48,443 - Taip. - Nešk skrebutį. 637 00:42:48,527 --> 00:42:50,153 Beje, gražios dekoracijos. 638 00:42:50,237 --> 00:42:52,281 Tie besisukantys žiedai. 639 00:42:52,364 --> 00:42:54,199 Kūrybinga. Neįprasta. Gerai. 640 00:42:54,283 --> 00:42:55,701 Iki, tėveli! 641 00:42:55,784 --> 00:42:59,037 Tuoj pat pamatuokim Poršą, kad galėtume pasiūti kostiumą. 642 00:42:59,121 --> 00:43:01,957 - Tuojau pat. - Atnešk tą skrebutį, Džeri. 643 00:43:02,040 --> 00:43:03,834 Atnešiu, Suki. 644 00:43:03,917 --> 00:43:07,296 - Gerai jautiesi? - Truputį drebu, bet viskas gerai. 645 00:43:07,379 --> 00:43:11,383 Taip. Žinai... Gal taip ir geriau, ką? 646 00:43:11,466 --> 00:43:14,136 Tau ten buvo tikrai baisu. 647 00:43:14,219 --> 00:43:16,680 - Taip. - Parašysiu tau kitą vaidmenį. 648 00:43:16,763 --> 00:43:19,141 Išties puikų vaidmenį. 649 00:43:19,224 --> 00:43:20,976 - Kaip tu? - Gerai. 650 00:43:21,059 --> 00:43:22,144 - Tikrai? - Taip. 651 00:43:22,227 --> 00:43:24,605 Malonu, bet kaip sako Misteris Munas, 652 00:43:24,688 --> 00:43:26,231 turbūt taip geriausia. 653 00:43:26,315 --> 00:43:27,316 Rimtai? 654 00:43:27,399 --> 00:43:30,235 Rimtai, aš visiškai nieko prieš. 655 00:43:37,117 --> 00:43:38,577 Mieloji. 656 00:43:38,660 --> 00:43:41,747 Ar tikrai nenusiminei? 657 00:43:41,830 --> 00:43:43,373 Ne, viskas gerai. 658 00:43:44,082 --> 00:43:47,127 Gal galiu bent penkias minutes vonioje pabūti viena? 659 00:43:47,211 --> 00:43:48,337 Aišku. 660 00:43:48,420 --> 00:43:50,839 Gerai, vaikai, vilkitės pižamas! 661 00:43:54,218 --> 00:43:56,637 Ačiū, kad renkatės važiuoti su „Royalty“. 662 00:43:57,638 --> 00:43:59,598 Gerai, iki. 663 00:44:10,067 --> 00:44:11,902 Labas, jaunasis ponaiti. 664 00:44:12,694 --> 00:44:18,200 Apsidžiaugsite sužinojęs, kad parvežiau jį pilnu baku. 665 00:44:23,622 --> 00:44:27,751 Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni. 666 00:44:27,835 --> 00:44:32,506 Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni. 667 00:44:32,589 --> 00:44:37,427 Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni. 668 00:44:37,511 --> 00:44:39,638 - Ir... - Atleiskit, kad vėluoju. 669 00:44:39,721 --> 00:44:42,099 Repetavau ir praradau laiko nuovoką. 670 00:44:42,182 --> 00:44:45,519 Maniau, kad patekai į baisią avariją 671 00:44:45,602 --> 00:44:48,397 ir mums nebereikės tavęs matyti, bet ką padarysi. 672 00:44:48,480 --> 00:44:51,525 Rimtai? Kodėl jūs visada toks piktas? 673 00:44:51,608 --> 00:44:53,235 Todėl, kad tik kentėdami... 674 00:44:53,777 --> 00:44:55,195 galim ko nors pasiekti. 675 00:44:55,279 --> 00:44:57,155 Visi į vietas! 676 00:44:57,239 --> 00:45:00,784 Rajanai, vaidinsi jo priešininką scenos kulminacijoje. 677 00:45:00,868 --> 00:45:01,869 O dabar... 678 00:45:02,703 --> 00:45:06,790 pažiūrėsim, ar mažasis Džonis išmoko žingsnelius. 679 00:45:23,140 --> 00:45:24,766 Atsiprašau. 680 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 - Ne. - Atsiprašau. 681 00:45:26,602 --> 00:45:27,686 Dar kartą! 682 00:45:30,397 --> 00:45:31,398 Aukščiau! 683 00:45:32,691 --> 00:45:34,443 Kaip blogai. Dar kartą! 684 00:45:36,195 --> 00:45:38,822 Ne! Dar kartą! 685 00:45:39,740 --> 00:45:40,866 Nagi! 686 00:45:42,034 --> 00:45:43,493 Fu! Dar kartą! 687 00:45:45,412 --> 00:45:46,705 Nagi! 688 00:46:02,596 --> 00:46:03,639 O varge. 689 00:46:03,722 --> 00:46:06,850 LOOPEE RIEDLENČIŲ PARDUOTUVĖ 690 00:46:51,061 --> 00:46:54,565 Ačiū. Labai visiems ačiū. 691 00:46:54,648 --> 00:46:57,442 Oho, jūs – puiki publika. 692 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 Kietai pasirodei! 693 00:46:59,361 --> 00:47:02,698 Labai dėkoju. Labai jums ačiū. 694 00:47:05,117 --> 00:47:07,619 Ačiū, kad atėjot. Ačiū, kad atėjot. 695 00:47:07,703 --> 00:47:10,789 Ačiū, mažasis vyruti. Oho, kaip malonu. 696 00:47:11,415 --> 00:47:14,084 Gal galiu nupirkti tau kavos ar ko užkąsti? 697 00:47:14,168 --> 00:47:16,211 Eini tiesiai prie reikalo. 698 00:47:16,295 --> 00:47:18,297 Ką? Ne, ne tai turėjau galvoje... 699 00:47:18,380 --> 00:47:20,465 Tik norėčiau pakalbėti apie... 700 00:47:20,549 --> 00:47:22,885 Ei, ar turi leidimą čia šokti? 701 00:47:22,968 --> 00:47:24,678 Mielai pasikalbėčiau. Einam. 702 00:47:28,182 --> 00:47:32,019 Prašom, vulkano smūtis su šokolado lava. 703 00:47:32,102 --> 00:47:34,396 Negali būti. 704 00:47:36,815 --> 00:47:39,234 Štai, 50 dolerių. 705 00:47:39,318 --> 00:47:41,987 Jei galėtum truputį pamokyti mane šokti, 706 00:47:42,070 --> 00:47:44,239 išgelbėtum man gyvybę. 707 00:47:44,323 --> 00:47:46,491 Jei tikrai esi pasirodymo dalyvis, 708 00:47:46,575 --> 00:47:48,577 kodėl neturi choreografo? 709 00:47:48,660 --> 00:47:51,163 Turiu. Bet jis tikras keistuolis. 710 00:47:51,830 --> 00:47:54,875 O iš kur man žinoti, kad tu pats ne keistuolis? 711 00:47:54,958 --> 00:47:56,627 Iš kur žinoti, kad nemeluoji? 712 00:47:56,710 --> 00:47:58,754 Ateik į repeticiją, pati pamatysi. 713 00:47:59,421 --> 00:48:02,716 Neisiu su nepažįstamu tipu į repeticiją. 714 00:48:02,799 --> 00:48:05,135 Kaip kitaip galiu įrodyti, kad nemeluoju? 715 00:48:18,857 --> 00:48:19,942 Ką darai? 716 00:48:41,129 --> 00:48:43,298 Žinojau, kad tu keistuolis. 717 00:48:47,511 --> 00:48:49,596 - Kaip kietai atrodo! - Matai? 718 00:48:49,680 --> 00:48:50,931 Į pradines vietas. 719 00:48:51,014 --> 00:48:53,433 - Žmogau, žiūrėk! - Ei, kas tu? 720 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 - Viskas gerai, ji su manimi. - Malonu. Aš Nuši. 721 00:48:56,353 --> 00:48:58,897 Aš jo šokių trenerė. Kieta kepurė. 722 00:48:58,981 --> 00:49:00,816 Ji teisi, šauni kepurė. 723 00:49:02,526 --> 00:49:06,864 Manai, kažkokia padugnė gatvės šokėja padės tau geriau nei aš? 724 00:49:06,947 --> 00:49:08,657 - Padugnė? - Gerai, palauk. 725 00:49:08,740 --> 00:49:10,492 Ji tik papildomai pamokys. 726 00:49:10,576 --> 00:49:14,955 Nes manęs, Klauso Kikenkloberio, choreografo eksperto, 727 00:49:15,038 --> 00:49:18,166 - Džoniui neužtenka. - Ne, ne tai norėjau pasakyti. 728 00:49:18,250 --> 00:49:23,130 Taip, aš jam nesvarbus. Aš tik kvaila, stora, sena beždžionė. 729 00:49:23,213 --> 00:49:24,631 - Nemanau. - O aš manau. 730 00:49:24,715 --> 00:49:27,718 Prašau! Ji tik nori man padėti. 731 00:49:27,801 --> 00:49:29,761 Man prireiks tik dviejų dienų. 732 00:49:29,845 --> 00:49:30,888 Dviejų dienų? 733 00:49:31,722 --> 00:49:33,557 Greičiau dviejų šimtų. 734 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - Po dviejų dienų jis puikiai pasirodys. - Tikrai? 735 00:49:36,643 --> 00:49:41,899 Jei taip bus, suvalgysiu savo kepurę. 736 00:49:41,982 --> 00:49:44,067 Gerai, visi. Iš pradžių. 737 00:49:44,484 --> 00:49:46,695 Dėmesio, muzika. 738 00:49:46,778 --> 00:49:49,531 Energingai. Ir... 739 00:49:52,367 --> 00:49:53,535 Panele Kroli? 740 00:49:55,120 --> 00:49:57,706 Negalit ten grįžti, Misteri Munai. Niekada! 741 00:49:57,789 --> 00:49:58,957 Ką? Kas nutiko? 742 00:49:59,041 --> 00:50:01,585 Tas liūtas pamišęs. Pamišęs! 743 00:50:01,668 --> 00:50:04,046 Ir dar kaip pamišęs! 744 00:50:06,465 --> 00:50:09,801 Oho, ji tikrai nukentėjo. Juk nevažiuosit ten? 745 00:50:09,885 --> 00:50:12,429 - Privalau. Juk... - Čia viskas paruošta. 746 00:50:12,513 --> 00:50:14,640 Gerai. Muzika! 747 00:50:15,724 --> 00:50:17,267 Rosita, pasiruošk. 748 00:50:18,560 --> 00:50:20,312 Veiksmas! 749 00:50:21,396 --> 00:50:23,607 Pažvelk, ką privertei mane padaryt 750 00:50:23,690 --> 00:50:25,692 Pažvelk, ką privertei mane padaryt 751 00:50:25,776 --> 00:50:28,737 Pažvelk, ką privertei mane padaryt 752 00:50:28,820 --> 00:50:31,031 Pažvelk, ką privertei mane padaryt 753 00:50:31,114 --> 00:50:32,991 - Pirmyn, Porša! - Pažvelk, ką... 754 00:50:33,075 --> 00:50:36,912 Pažvelk, ką privertei mane padaryt Pažvelk, ką privertei... 755 00:50:38,330 --> 00:50:42,376 Še tau, bjauri ateivių pabaisa. 756 00:50:43,418 --> 00:50:44,920 Gerai suvaidinau? 757 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 Taip. 758 00:50:46,880 --> 00:50:49,258 Labai gerai. 759 00:50:49,341 --> 00:50:50,717 Valio. 760 00:50:50,801 --> 00:50:53,637 Girdėjai? Jis mano, kad aš nuostabi. 761 00:50:55,806 --> 00:50:58,600 Ji nemoka vaidinti. 762 00:50:58,684 --> 00:51:01,478 Žinau, bet turiu įtikti ponui Kristalui. 763 00:51:01,562 --> 00:51:04,940 Še tau, bjauri ateivių pabaisa. 764 00:51:05,023 --> 00:51:07,109 Jus kviečia ponas Kristalas. 765 00:51:07,192 --> 00:51:09,945 - Še tau... - Galiu užeiti šiandien popiet. 766 00:51:10,028 --> 00:51:12,155 Jis kviečia dabar. Nedelsiant. 767 00:51:13,991 --> 00:51:15,033 Gerai. 768 00:51:17,202 --> 00:51:20,873 - Kvietėt, pone? - Taip. Užeik. 769 00:51:22,124 --> 00:51:23,625 Čia nuostabu. 770 00:51:24,126 --> 00:51:25,252 Puiku, ar ne? 771 00:51:26,128 --> 00:51:28,046 Kaip sekasi su Kalovėjum? 772 00:51:28,839 --> 00:51:32,843 Kalovėjum? Gerai... puikiai. 773 00:51:32,926 --> 00:51:35,929 Taip. Kai ko tavęs paklausiu. 774 00:51:36,013 --> 00:51:39,600 - Ką padariau, kad taip manęs negerbi? - Ką? 775 00:51:39,683 --> 00:51:42,561 Manai, kad aš kvailys? Kažkoks mulkis? 776 00:51:42,644 --> 00:51:44,855 Ne, pone. Tikrai ne. 777 00:51:44,938 --> 00:51:48,317 Mano komanda pakalbėjo su Kalovėjaus teisininku 778 00:51:48,400 --> 00:51:52,279 ir jis sakė, kad nieko nežino apie tave ar tavo pasirodymą. 779 00:51:52,362 --> 00:51:54,448 Tikrai? Jis taip sakė? 780 00:51:54,531 --> 00:51:56,867 - Melavai man! - Aš to nenorėjau. 781 00:51:56,950 --> 00:51:58,911 Maniau, kad galėsiu jis sutiks. 782 00:51:58,994 --> 00:52:01,121 Niekas nelaikys manęs kvailiu! 783 00:52:01,205 --> 00:52:03,123 Net nesvajočiau to daryti. 784 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Jei ten nevaidintų mano vaikas, 785 00:52:05,125 --> 00:52:06,502 skristum pro langą! 786 00:52:06,585 --> 00:52:08,545 Prašau! Atleiskit. 787 00:52:08,629 --> 00:52:11,340 Atvesk Kalovėjų iki kitos savaitės galo! 788 00:52:11,423 --> 00:52:15,385 Gerai, atvesiu. Nenuvilsiu jūsų, pone. 789 00:52:15,469 --> 00:52:18,514 Žinau, kad nenuvilsi. 790 00:52:19,139 --> 00:52:21,642 - Džeri, ateik čia! - Taip, pone, aš čia. 791 00:52:25,145 --> 00:52:27,814 Klausykit. Turiu tuoj pat vykti pas Kalovėjų. 792 00:52:27,898 --> 00:52:29,942 - Prašau, nevykit. - Nesijaudinkit. 793 00:52:30,025 --> 00:52:32,277 Žinau, jis pamišęs, bet nieko nenutiks. 794 00:52:32,361 --> 00:52:34,488 - Gal galiu vykti kartu? - Nežinau. 795 00:52:34,571 --> 00:52:37,658 Nagi! Jums manęs reikės. Viską apie jį žinau. 796 00:52:38,867 --> 00:52:40,202 - Tu teisi. - Valio! 797 00:52:40,285 --> 00:52:41,328 Klausyk, Giunteri, 798 00:52:41,411 --> 00:52:43,789 miuziklo pabaigą turėti sugalvoti pats. 799 00:52:43,872 --> 00:52:45,332 - Pats vienas? - Taip. 800 00:52:45,415 --> 00:52:47,626 Penele Kroli, jūs turėsit vadovauti. 801 00:52:47,709 --> 00:52:49,044 - Gerai. - Klausykit. 802 00:52:49,127 --> 00:52:52,297 Imkit jautį už ragų, panele Kroli. Rimtai. Būkit kieta. 803 00:52:52,381 --> 00:52:53,382 Turiu būti kieta. 804 00:52:53,465 --> 00:52:55,843 - Turit būti griežta. - Griežta, taip. 805 00:52:55,926 --> 00:52:58,971 Negali, kartoju, negalit leisti, kad procesas vėluotų, 806 00:52:59,054 --> 00:53:00,806 nė truputėlio. Ar aišku? 807 00:53:00,889 --> 00:53:02,641 Taip, Misteri Munai! 808 00:53:10,190 --> 00:53:13,527 Meisonai! Tas vulkanas turėjo būti baigtas vakar. 809 00:53:13,610 --> 00:53:15,779 - Dirbam, panele Kroli. - Tikiuosi! 810 00:53:16,572 --> 00:53:18,615 Myna, Dariau, iš pradžių, 811 00:53:18,699 --> 00:53:21,326 ir šįkart pasistenkit jausmingiau, gerai? 812 00:53:21,410 --> 00:53:23,912 Stengiuosi, panele Kroli. 813 00:53:23,996 --> 00:53:25,497 „Jausmingiau“? 814 00:53:26,081 --> 00:53:27,457 Sveiki visi! 815 00:53:30,544 --> 00:53:32,713 Dvi valandas vėluoji į repeticiją! 816 00:53:32,796 --> 00:53:36,300 Palaukit, kur koala? Kas tu? 817 00:53:36,383 --> 00:53:40,012 Vadovė, štai kas! Nešk uodegą į drabužinę, mieloji. 818 00:53:43,891 --> 00:53:48,061 PRIVATI VALDA EITI DRAUDŽIAMA 819 00:53:52,900 --> 00:53:55,402 Dievulėliau, štai jis. 820 00:53:56,361 --> 00:53:59,656 - Ten jis. - Kad jį kur, iš tiesų. 821 00:54:00,490 --> 00:54:02,409 Neatrodo toks jau baisus. 822 00:54:03,202 --> 00:54:04,661 Pone Kalovėjau! 823 00:54:05,704 --> 00:54:06,955 Dinkit iš čia! 824 00:54:07,039 --> 00:54:08,040 Ne, prašau. 825 00:54:08,123 --> 00:54:11,043 Tik norim su jumis pasikalbėti, vieną minutę. 826 00:54:14,463 --> 00:54:16,548 Neišeisim, kol nepasikalbėsit. 827 00:54:18,759 --> 00:54:22,804 Gerai. Jei neateisit čia, mes ateisim pas jus. 828 00:54:22,888 --> 00:54:24,640 Ne! Traukitės nuo tvoros! 829 00:54:24,723 --> 00:54:25,974 Neklausykit jo. 830 00:55:00,133 --> 00:55:03,428 Stop! Porša, tu vis dar susimauni. 831 00:55:03,512 --> 00:55:07,182 Tai ne mano kaltė! Jis vis nepagauna. 832 00:55:07,266 --> 00:55:09,685 Manau, ji bando mane užmušti. 833 00:55:09,768 --> 00:55:11,770 Iš naujo. Pradedam dar kartą. 834 00:55:11,854 --> 00:55:14,523 Myna! Dariau! Paskui jūsų eilė. 835 00:55:14,606 --> 00:55:17,860 Tikiuosi, pamatysiu jūsų tarpusavio ryšį. 836 00:55:17,943 --> 00:55:19,987 Gerai, pakartokim tuos žingsnius. 837 00:55:20,070 --> 00:55:23,615 Prasideda muzika, aš įeinu, 838 00:55:23,699 --> 00:55:26,118 atlieku savo šaunius judesius. 839 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 Žengiam, klaupiam. 840 00:55:27,452 --> 00:55:31,957 Žiūrim vienas į kitą, lyg liepsnotume meile... 841 00:55:32,958 --> 00:55:34,501 Kokia čia veido išraiška? 842 00:55:36,420 --> 00:55:39,548 Tavo veidas perkreiptas. Kas tai? 843 00:55:41,008 --> 00:55:43,552 Aš įsimylėjusi? 844 00:55:44,261 --> 00:55:45,846 Klausyk, Džina. 845 00:55:45,929 --> 00:55:49,266 Mane įsimylėjusios merginos atrodo ne taip. 846 00:55:49,349 --> 00:55:53,645 Žinau, nes matau tas kasdien, kiekvieną savaitę. 847 00:55:53,729 --> 00:55:54,897 Pakartokim. 848 00:55:54,980 --> 00:55:58,233 Iš pradžių! Ir penki, šeši, septyni, aštuoni, ir… 849 00:55:59,193 --> 00:56:02,446 3 SCENA 850 00:56:03,530 --> 00:56:05,824 Norėtumėt ledų, panele? 851 00:56:06,950 --> 00:56:09,995 O gal... Jūsų Didenybe? 852 00:56:12,331 --> 00:56:15,584 Aš tik... Atrodot kaip dievaitė ir... 853 00:56:15,667 --> 00:56:19,630 jums pasisekė, nes šiandien dievaitėms ledai nemokamai. 854 00:56:34,061 --> 00:56:37,189 Vyšninio pyrago skonio, viską gaminu pats. 855 00:56:37,272 --> 00:56:39,066 Matai? Mano furgonas ten. 856 00:56:39,650 --> 00:56:41,026 Užeik bet kada... 857 00:56:41,610 --> 00:56:42,903 Jūsų Didenybe. 858 00:56:46,156 --> 00:56:47,449 Tu sveika? 859 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Basteri? 860 00:57:04,508 --> 00:57:05,509 Tu sveikas? 861 00:57:07,052 --> 00:57:08,053 Eše? 862 00:57:10,180 --> 00:57:11,181 Kur mes? 863 00:57:12,432 --> 00:57:13,934 Klėjaus namuose. 864 00:57:14,017 --> 00:57:16,186 Dievulėliau. Jau kalbėjai su juo? 865 00:57:16,270 --> 00:57:18,188 - Aha. - Tikrai? 866 00:57:18,272 --> 00:57:21,275 Ką tik kalbėjom, ar jis dalyvautų mūsų pasirodyme. 867 00:57:21,358 --> 00:57:24,611 - Ką jis sakė? - Sakė, kad ne. 868 00:57:24,695 --> 00:57:27,489 Net po milijono metų. 869 00:57:29,074 --> 00:57:32,703 Prašau, pone Kalovėjau. Jūs ne... 870 00:57:32,786 --> 00:57:35,914 Nesuprantat, kiek daug reikštų, jei dalyvautumėt. 871 00:57:35,998 --> 00:57:37,416 Liaukis tarškėjęs. 872 00:57:39,543 --> 00:57:40,836 Štai. 873 00:57:40,919 --> 00:57:43,797 Tavo draugė paliko mano valdoje. 874 00:57:50,679 --> 00:57:52,931 Noriu, kad iki ryto iš čia dingtumėt. 875 00:57:55,267 --> 00:57:58,770 Todėl ir sakoma: „Neverta sutikti savo herojų.“ 876 00:58:00,230 --> 00:58:04,359 Žingsnis, du, trys, keturi. Vienas, du, trys, keturi. 877 00:58:04,443 --> 00:58:05,444 Valio! 878 00:58:07,362 --> 00:58:08,363 Oho, žmogau. 879 00:58:08,447 --> 00:58:10,699 Tu dar nepasiruošęs tiems judesiams. 880 00:58:10,782 --> 00:58:12,743 - Atleisk. - Tik pažvelk. 881 00:58:12,826 --> 00:58:14,578 Klausas tave per daug spaudė 882 00:58:14,661 --> 00:58:17,164 ir praradai pasitikėjimą savimi... 883 00:58:19,708 --> 00:58:22,669 Nesijaudink, mes jį atkursim, žingsnis po žingsnio. 884 00:58:22,753 --> 00:58:25,297 Pamiršk, ką tau sakė Klausas ir tiesiog šok. 885 00:59:15,222 --> 00:59:16,348 Puikiai pavyko! 886 00:59:18,392 --> 00:59:20,978 Atrodo, sakėt, kad suvalgysit savo kepurę. 887 00:59:21,061 --> 00:59:23,564 Tad prašom, niam niam. 888 00:59:42,749 --> 00:59:44,585 Valgai jau ketvirtą porciją. 889 00:59:44,668 --> 00:59:47,796 Žinau, bet negaliu liautis. 890 00:59:48,589 --> 00:59:51,133 Labai noriu su juo pasikalbėti. 891 00:59:52,301 --> 00:59:53,802 Bet... 892 00:59:53,886 --> 00:59:56,054 Kai prieinu arčiau, 893 00:59:57,514 --> 00:59:59,474 susijaudinu ir... 894 01:00:01,018 --> 01:00:03,478 tiesiog nusiperku dar ledų. 895 01:00:12,029 --> 01:00:15,824 Tai bus geriausias mano kada nors sukurtas pasirodymas. 896 01:00:15,908 --> 01:00:17,201 ATSARGIAI ELEKTRA 897 01:00:17,284 --> 01:00:20,120 - Kai pamatysit dekoracijas... - Atsuk čiaupą. 898 01:00:20,204 --> 01:00:21,997 Čiaupą? Gerai. 899 01:00:22,080 --> 01:00:23,498 Tai va... 900 01:00:29,838 --> 01:00:32,966 - Oi. - Munai! Jūs sveikas? 901 01:00:33,759 --> 01:00:35,260 Sveikas! 902 01:00:39,348 --> 01:00:41,767 Čia arbata. Išgerkit. 903 01:00:43,310 --> 01:00:46,563 Pažadu, tai bus nuostabiausias, 904 01:00:46,647 --> 01:00:48,899 puikiausias visų laikų pasirodymas. 905 01:00:48,982 --> 01:00:52,194 - Įdėjai medaus? - O pabaiga? Ojojoi. 906 01:00:52,277 --> 01:00:56,073 Baigsis jumis ir jūsų daina. 907 01:00:56,865 --> 01:00:58,742 Nenorit dalyvauti pasirodyme. 908 01:00:58,825 --> 01:01:01,495 Be to, ir balsą praradau, taigi... 909 01:01:01,578 --> 01:01:03,288 Man jūsų balsas skamba gerai. 910 01:01:05,666 --> 01:01:07,167 Tai... 911 01:01:07,251 --> 01:01:10,712 Tai todėl, kad praradot žmoną, ar ne? 912 01:01:10,796 --> 01:01:14,967 Dygliakiaule, apie mano Rubę nekalbėsim. 913 01:01:15,050 --> 01:01:18,428 Žinau, kad ji įkvėpė jus parašyti daugelį dainų... 914 01:01:18,512 --> 01:01:21,557 - Visas dainas. - Taip. 915 01:01:21,640 --> 01:01:26,687 Neįsivaizduoju, ką reiškia prarasti tokį svarbų artimąjį, 916 01:01:26,770 --> 01:01:31,650 bet kaip manot, ar Rubė norėtų, kad taip gyventumėt? 917 01:01:31,733 --> 01:01:34,361 Kad gyventumėt čia 918 01:01:34,444 --> 01:01:37,739 vienui vienas ir niekada nebedainuotumėt? 919 01:01:37,823 --> 01:01:40,033 Ne. Tu nesupranti. 920 01:01:40,117 --> 01:01:41,368 Čia... 921 01:01:41,451 --> 01:01:44,204 jau nebegyvena jokia roko žvaigždė. 922 01:01:44,288 --> 01:01:46,290 Klėjau, jums tereikia vėl dainuoti. 923 01:01:46,373 --> 01:01:48,125 Dainos grąžins jums gyvybę. 924 01:01:48,750 --> 01:01:50,460 Galit vėl atrasti ryšį su... 925 01:01:50,544 --> 01:01:51,712 Ne, negaliu! 926 01:01:52,880 --> 01:01:57,634 Negirdėjau nė vienos savo dainos daugiau kaip 15 metų. 927 01:01:57,718 --> 01:01:59,303 Ir ne šiaip sau. 928 01:02:02,472 --> 01:02:05,976 Rubė man buvo viskas. 929 01:02:08,020 --> 01:02:11,273 Ir nemėgstu arbatos su medumi. 930 01:02:14,443 --> 01:02:16,111 Jis nepersigalvos. 931 01:02:17,112 --> 01:02:19,990 Persigalvos. Bet jūs turit grįžti. 932 01:02:20,073 --> 01:02:21,700 Aš? O kaip tu? 933 01:02:22,618 --> 01:02:25,120 Turiu pabūti su juo. 934 01:02:26,455 --> 01:02:28,290 Negaliu jo taip palikti. 935 01:02:31,668 --> 01:02:32,794 Dėmesio! 936 01:02:34,546 --> 01:02:36,173 Sveiki, Misteri Munai. 937 01:02:36,882 --> 01:02:37,966 Ačiū, p. Kroli. 938 01:02:38,050 --> 01:02:39,843 Kai ką jums turiu. 939 01:02:39,927 --> 01:02:41,136 Ačiū, Misteri Munai. 940 01:02:41,220 --> 01:02:43,555 Gerai, galit atsipalaiduoti. 941 01:02:44,389 --> 01:02:45,390 Taip. 942 01:02:45,474 --> 01:02:48,602 - Ar pavyko su Klėjum Kalovėjum? - Dar ne. 943 01:02:48,685 --> 01:02:51,104 Bet jei kas jį ir galį įtikinti, tai Ešė... 944 01:02:51,188 --> 01:02:53,899 Gerai, rytoj bus pirmoji didelė repeticija, 945 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 todėl labai pasistenkim. 946 01:03:40,320 --> 01:03:42,030 Porša, pirmyn. 947 01:03:48,161 --> 01:03:49,788 Kapitonės žurnalas. 948 01:03:49,872 --> 01:03:55,294 Turiu elgtis atsargiai, nes nusileidau Karo planetoje. 949 01:03:56,879 --> 01:03:59,798 Gerai, sustokim čia. 950 01:03:59,882 --> 01:04:01,717 Penkių minučių pertraukėlė. 951 01:04:02,509 --> 01:04:05,387 Kas tas kapitonės žurnalas? 952 01:04:06,430 --> 01:04:09,057 Porša, ar galim pasikalbėti? 953 01:04:09,141 --> 01:04:10,475 Porša. 954 01:04:10,559 --> 01:04:15,647 Juk žinai, kad mano nuomone, šis pasirodymas beveik fantastiškas. 955 01:04:15,731 --> 01:04:16,732 Gal net tobulas. 956 01:04:16,815 --> 01:04:17,858 Ačiū. 957 01:04:17,941 --> 01:04:21,445 Taip, bet supranti, tam, kad jis būtų geriausias... 958 01:04:22,946 --> 01:04:25,324 Turiu padaryti šiokių tokių pakeitimų. 959 01:04:25,407 --> 01:04:26,533 Aha. 960 01:04:27,284 --> 01:04:28,493 Pavyzdžiui... 961 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 turiu grąžinti šį vaidmenį Rositai. 962 01:04:32,956 --> 01:04:33,874 Ką? 963 01:04:33,957 --> 01:04:36,752 Tik siūlau tau galimybę apsikeisti vaidmenimis. 964 01:04:36,835 --> 01:04:38,003 Atleidi mane? 965 01:04:38,086 --> 01:04:39,880 Ne, neatleidžiu. 966 01:04:39,963 --> 01:04:42,216 Palauk, kol apie tai sužinos tėtis. 967 01:04:42,299 --> 01:04:44,801 Bet aš tavęs neatleidžiu! Prašau, palauk! 968 01:04:45,969 --> 01:04:49,348 Vaje. Jūs visi manęs nekenčiat, ar ne? 969 01:04:49,431 --> 01:04:52,518 Ne! Taip nėra. Visi manom, kad tu nuostabi. 970 01:04:52,601 --> 01:04:54,811 - Man tai nerūpi. - Prašau, sustok. 971 01:04:54,895 --> 01:04:59,650 Gali keliauti velniop su savo kvailu dangaus fantastikos miuziklu. 972 01:04:59,733 --> 01:05:01,568 Porša, sustok! Palauk! 973 01:05:04,488 --> 01:05:06,365 Aš jau negyva koala. 974 01:05:24,049 --> 01:05:29,429 Nieko šiam pasauly nebijau 975 01:05:30,180 --> 01:05:35,936 Nieko man negalit padaryt Ko nesu patyrus 976 01:05:37,020 --> 01:05:42,776 Tebandau rast gerą melodiją 977 01:05:42,860 --> 01:05:49,199 Dainą, kurią pati sau dainuoti galiu 978 01:05:51,034 --> 01:05:54,329 Niekad nemaniau, kad esi kvailys 979 01:05:57,457 --> 01:06:02,004 Bet, mielasis, pažvelk į save 980 01:06:03,755 --> 01:06:10,095 Turėtum laikytis tiesiai Laikytis tvirtai 981 01:06:10,179 --> 01:06:14,850 Tos ašaros nieko neduos 982 01:06:16,226 --> 01:06:20,981 Susiimk į rankas 983 01:06:21,064 --> 01:06:24,359 Įstrigai akimirkoje 984 01:06:24,443 --> 01:06:27,696 Ir negali ištrūkt iš minčių 985 01:06:41,335 --> 01:06:45,923 Mielasis, pažvelk į save 986 01:06:46,006 --> 01:06:49,635 Įstrigai akimirkoje 987 01:06:49,718 --> 01:06:52,971 Ir negali ištrūkt 988 01:07:05,567 --> 01:07:06,610 Karštos naujienos 989 01:07:06,693 --> 01:07:09,196 Karščiausia dienos naujiena: 990 01:07:09,279 --> 01:07:14,117 kalbama, kad Porša Kristalė buvo atleista iš savo tėvo miuziklo. 991 01:07:15,827 --> 01:07:19,706 Jis atleido mano dukterį? Mano dukterį! 992 01:07:20,457 --> 01:07:22,668 Patylėk, ir taip pridarei man gėdos. 993 01:07:22,751 --> 01:07:23,752 Bet, tėveli... 994 01:07:23,836 --> 01:07:27,005 Dabar visas pasaulis mano, kad turiu netalentingą dukrą. 995 01:07:27,089 --> 01:07:28,423 Vežk ją namo. 996 01:07:30,551 --> 01:07:32,094 Atvesk man Muną. 997 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 Eše? Dabar netinkamas... 998 01:08:09,673 --> 01:08:11,717 - Munai, gavau jį! - Ką? 999 01:08:11,800 --> 01:08:12,968 Gavau Kalovėjų. 1000 01:08:13,051 --> 01:08:15,137 Jis nori su jumis pasikalbėti. 1001 01:08:15,804 --> 01:08:18,432 Tavo draugė dar įkyresnė už tave. 1002 01:08:18,515 --> 01:08:21,727 Neklausykit jo. Mes pakeliui į Redšorą. 1003 01:08:21,810 --> 01:08:23,187 - Tikrai? - Taip. 1004 01:08:23,270 --> 01:08:24,897 Vaje, puikios naujienos. 1005 01:08:24,979 --> 01:08:27,191 Gali būti, kad išgelbėjot man gyvybę. 1006 01:08:34,406 --> 01:08:37,201 Gerai, pirmyn. 1007 01:08:37,283 --> 01:08:39,493 Pone Munai, ką padarėt? 1008 01:08:39,578 --> 01:08:42,122 Pone Kristalai. Turiu puikių naujienų. 1009 01:08:42,206 --> 01:08:45,417 Klėjus Kalovėjus jau pakeliui į čia! 1010 01:08:45,501 --> 01:08:46,585 Visi lauk. 1011 01:08:48,420 --> 01:08:50,796 Turbūt žinau, kodėl pasikvietėt, ir... 1012 01:08:50,881 --> 01:08:52,299 Atleidai Poršą. 1013 01:08:52,381 --> 01:08:56,011 - Ne, neatleidau jos. - Vadini mane melagiu? 1014 01:08:56,094 --> 01:08:58,721 Ne, ne, ne. Ji tik ne taip suprato. 1015 01:08:58,805 --> 01:09:02,017 Tik bandžiau padėti jai pasirodyti kuo geriau ir... 1016 01:09:02,100 --> 01:09:04,603 Patikėkit, tik norėjau pasielgti tinkamai. 1017 01:09:04,685 --> 01:09:06,104 Tinkama yra tai... 1018 01:09:07,147 --> 01:09:08,524 ką aš liepiu daryti! 1019 01:09:08,607 --> 01:09:11,568 Taip ir padariau! Pastačiau puikų miuziklą. 1020 01:09:11,652 --> 01:09:13,194 Kalovėjus atvažiuoja! 1021 01:09:13,278 --> 01:09:16,323 Ne, ne, ne! Liaukitės! Ne! 1022 01:09:16,406 --> 01:09:23,037 Tikrai manai, kad leisiu tokiam nemokšai kaip tu daryti man gėdą? 1023 01:09:23,121 --> 01:09:24,122 Prašau, prašau! 1024 01:09:24,206 --> 01:09:25,957 Sugadinai mano reputaciją. 1025 01:09:26,041 --> 01:09:27,626 Ne, ne! Aš nenorėjau! 1026 01:09:29,294 --> 01:09:30,879 Turiu tave paleisti. 1027 01:09:30,962 --> 01:09:32,421 Kas? 1028 01:09:33,549 --> 01:09:35,341 Pone? 1029 01:09:35,425 --> 01:09:37,594 Atleiskit, kad trukdau, bet tuoj 1030 01:09:37,678 --> 01:09:40,055 prasidės gyva laidos transliacija, 1031 01:09:40,138 --> 01:09:43,100 todėl būtų geriau atidėti tai vėlesniam laikui. 1032 01:09:48,647 --> 01:09:50,607 Jūs... Vos manęs nenužudėt. 1033 01:09:50,691 --> 01:09:52,484 Užbaigsiu tą darbą vėliau. 1034 01:09:53,277 --> 01:09:54,695 Ne! Ne. 1035 01:09:56,405 --> 01:09:57,406 Ne! 1036 01:09:58,407 --> 01:09:59,408 Padėkit! 1037 01:09:59,491 --> 01:10:02,035 Padėkit! Džeri! Kas nors! 1038 01:10:03,203 --> 01:10:06,290 Ne, ne. Padėkit, prašau! 1039 01:10:09,251 --> 01:10:11,962 Dinkit iš šio miesto ir niekada nebegrįžkit. 1040 01:10:12,045 --> 01:10:15,007 - Supratot? Niekada. - Gerai. Supratau. 1041 01:10:15,090 --> 01:10:17,718 Sakiau, kad jums čia ne vieta. 1042 01:10:17,801 --> 01:10:20,345 - Jis bandė mane nužudyti. - Kai sužinos, 1043 01:10:20,429 --> 01:10:22,598 kad pabėgot, jo pakalikai jūsų ieškos. 1044 01:10:22,681 --> 01:10:24,892 Ačiū, Suki. Aš labai... 1045 01:10:24,975 --> 01:10:26,226 Dinkit iš čia. 1046 01:10:31,565 --> 01:10:33,567 Ką sakėt, Misteri Munai? 1047 01:10:33,650 --> 01:10:36,445 Dinkit visi! Tuoj pat dinkit iš čia! 1048 01:10:36,528 --> 01:10:37,779 Nėra kada aiškinti. 1049 01:10:37,863 --> 01:10:40,449 Surinkit aktorius ir susitinkam viešbutyje. 1050 01:10:42,534 --> 01:10:48,081 Eteryje būsim po penkių, keturių, trijų, dviejų... 1051 01:10:49,208 --> 01:10:51,877 Karštos naujienos Karštos naujienos 1052 01:10:51,960 --> 01:10:54,129 - Džeri, atnešk užkąsti. - Taip, pone. 1053 01:11:03,931 --> 01:11:06,266 Aptarsim dramą dėl naujojo miuziklo... 1054 01:11:06,350 --> 01:11:09,186 - Pone? - ... pats Ponas Redšoras... 1055 01:11:09,269 --> 01:11:13,190 - Ką? - ... pasitikit poną Džimį Kristalą. 1056 01:11:13,273 --> 01:11:16,235 Ateikit, Džimi. Neverskit mūsų maldauti. 1057 01:11:16,318 --> 01:11:18,362 Munas pabėgo. Raskit jį. 1058 01:11:18,445 --> 01:11:20,948 Jis moka tikrai įspūdingai įžengti. 1059 01:11:21,949 --> 01:11:24,451 Sveiki visi. Smagu jus matyti. 1060 01:11:24,535 --> 01:11:27,579 Linda, turiu naujienų tau. Puikiai atrodai. 1061 01:11:27,663 --> 01:11:30,624 Kaip smagu jus matyti. 1062 01:11:30,707 --> 01:11:32,501 Ačiū, kad pasikvietei. 1063 01:11:52,354 --> 01:11:53,480 Basteri? 1064 01:11:54,231 --> 01:11:55,232 Eše? 1065 01:11:55,816 --> 01:11:58,360 - Eše! Čionai! - Basteri? 1066 01:12:00,445 --> 01:12:02,030 Aš įstrigau! 1067 01:12:02,865 --> 01:12:04,366 Turbūt juokauji. 1068 01:12:04,449 --> 01:12:07,077 Nejudėkit. Ką ten darot? 1069 01:12:07,160 --> 01:12:08,829 Eše, pasirodymas atšauktas. 1070 01:12:08,912 --> 01:12:11,373 - Kristalas bandė mane nužudyti. - Ką? 1071 01:12:13,458 --> 01:12:16,170 Maniau, kad jo pakalikai atėjo manęs pribaigti. 1072 01:12:18,172 --> 01:12:20,174 O, ne. Tai jie. 1073 01:12:21,049 --> 01:12:22,134 Manęs nėra. 1074 01:12:23,135 --> 01:12:27,472 Pirmą kartą išeinu iš namų per 15 metų ir ką randu? 1075 01:12:27,556 --> 01:12:30,517 Pasirodymas atšauktas, o jis slepiasi lagamine. 1076 01:12:30,601 --> 01:12:32,352 Ne, neatidarykit. 1077 01:12:32,436 --> 01:12:33,645 Ne, nereikia... 1078 01:12:38,775 --> 01:12:41,069 Klėjus Kalovėjus. 1079 01:12:42,654 --> 01:12:44,406 Tave prisimenu. 1080 01:12:46,617 --> 01:12:47,534 Panele Kroli... 1081 01:12:48,952 --> 01:12:50,370 Panele Kroli, pabuskit. 1082 01:12:51,288 --> 01:12:53,540 Pabuskit. Turim jus iš čia išvesti. 1083 01:12:53,624 --> 01:12:54,917 Kelias laisvas, eime. 1084 01:12:55,000 --> 01:12:57,669 - Eime, panele Kroli. - Nagi, eime. 1085 01:12:57,753 --> 01:12:59,755 Grįžę namo visi pasijusim geriau. 1086 01:12:59,838 --> 01:13:01,089 Tikrai? 1087 01:13:01,173 --> 01:13:04,927 Galiu pasakyti, kad bėgti ir slėptis 1088 01:13:05,010 --> 01:13:07,304 ne taip jau gerai. 1089 01:13:07,387 --> 01:13:10,516 Neturim pasirinkimo. 1090 01:13:10,599 --> 01:13:14,561 Visus tuos metus ir aš taip maniau, 1091 01:13:14,645 --> 01:13:17,981 bet pasirodo, kad pasirinkimas visada yra. 1092 01:13:18,815 --> 01:13:20,901 Aš tiesiog nedrįsau rinktis. 1093 01:13:20,984 --> 01:13:23,111 - Sakau aiškiai. - Suprantat? 1094 01:13:23,195 --> 01:13:26,031 Mano Porša tapo auka. 1095 01:13:26,114 --> 01:13:29,159 Nutraukiau miuziklo kūrimą dėl netalentingo niekšelio, 1096 01:13:29,243 --> 01:13:30,827 vardu Basteris Munas. 1097 01:13:30,911 --> 01:13:33,413 Rimtai, kad būtumėt matę tą mažą menkystą. 1098 01:13:33,497 --> 01:13:35,791 Ir jo apgailėtinus draugus mėgėjus. 1099 01:13:35,874 --> 01:13:39,378 Jų vieta toje varganoje skylėje, iš kurios jie ir išlindo. 1100 01:13:39,461 --> 01:13:41,755 Tikrai ne šiame mieste. 1101 01:13:47,135 --> 01:13:48,554 Ne. 1102 01:13:48,637 --> 01:13:50,681 Ne, Klėjus teisus. 1103 01:13:50,764 --> 01:13:53,809 Tam, ką bandom čia padaryti, reikia drąsos. 1104 01:13:55,352 --> 01:14:00,774 Negalim leisti tam pasipūtėliui atimti mūsų vilčių ir svajonių. 1105 01:14:00,858 --> 01:14:03,986 Ne, ne, ne. Dabar tikrai nenorim šokti ir dainuoti. 1106 01:14:04,069 --> 01:14:06,947 Nuskambės keistai, bet jei grįžtume į teatrą 1107 01:14:07,030 --> 01:14:08,907 - tik vienai nakčiai... - Rimtai? 1108 01:14:08,991 --> 01:14:12,786 Negalim tiesiog įsėlinti ir parengti pasirodymo be Kristalo žinios. 1109 01:14:14,162 --> 01:14:16,331 Būtent taip ir padarysim. 1110 01:14:17,499 --> 01:14:18,625 Valio! 1111 01:14:20,794 --> 01:14:23,172 Gal čia kambarių aptarnavimas? 1112 01:14:23,881 --> 01:14:25,883 Atidaryk arba tau galas, Munai! 1113 01:14:25,966 --> 01:14:27,968 Ne, ne kambarių aptarnavimas. 1114 01:14:28,051 --> 01:14:30,512 Tikiuosi, kad nesislepi ten su draugais! 1115 01:14:30,596 --> 01:14:33,640 - Ką darysim? - Turim būti drąsūs. 1116 01:14:33,724 --> 01:14:35,392 Kovoti su tais banditais? 1117 01:14:35,475 --> 01:14:36,894 Ne, jie mus priplos. 1118 01:14:38,187 --> 01:14:41,273 Pastatysim tą miuziklą, kad ir ką manytų Kristalas. 1119 01:14:41,356 --> 01:14:42,858 Bet pirmiausia... 1120 01:14:42,941 --> 01:14:44,401 iššoksim pro tą langą. 1121 01:14:44,943 --> 01:14:45,944 Ką? 1122 01:14:46,028 --> 01:14:48,113 Jis jau pradeda man patikti. 1123 01:14:58,457 --> 01:15:01,585 Apsauga? Devyni įtariamieji nubėgo į upės pusę. 1124 01:15:01,668 --> 01:15:04,046 Kartoju. Devyni įtariamieji nubėgo... 1125 01:15:04,129 --> 01:15:05,339 Laikykitės visi! 1126 01:15:07,466 --> 01:15:10,093 Čia baseino apsauga. Nieko čia nematau. 1127 01:15:10,761 --> 01:15:11,845 Ten! 1128 01:15:11,929 --> 01:15:13,847 Jie bėga į rytus! 1129 01:15:13,931 --> 01:15:15,474 Greičiau, greičiau. 1130 01:15:15,557 --> 01:15:18,977 Ak, kad mano kojos nebūtų tokios trumpos. 1131 01:15:30,322 --> 01:15:33,659 Ačiū, Linda. Ačiū visiems! 1132 01:15:36,370 --> 01:15:38,497 - Na? - Jų nėra nė ženklo, pone. 1133 01:15:38,580 --> 01:15:39,831 Gal pabėgo iš miesto. 1134 01:15:44,920 --> 01:15:46,171 PERSIRENGIMO KAMBARYS 1135 01:15:51,468 --> 01:15:53,428 Čia eiti negalima. 1136 01:15:56,014 --> 01:15:58,851 - Kas jūs tokie? - Naktinės pamainos valytojai. 1137 01:15:58,934 --> 01:16:02,604 Supratau. Na, valyti dabar nereikia, 1138 01:16:02,688 --> 01:16:05,107 bet geriau neišeikit... 1139 01:16:05,190 --> 01:16:08,443 gal kartais mokat šokti stepą? 1140 01:16:10,863 --> 01:16:12,239 Na, pirmyn! 1141 01:16:17,077 --> 01:16:19,454 Štai, Rosita. Tai tavo vaidmuo. 1142 01:16:22,875 --> 01:16:25,294 Panele Kroli, raskit naują žalią ateivį. 1143 01:16:25,377 --> 01:16:26,879 Taip, Misteri Munai. 1144 01:16:31,758 --> 01:16:34,052 Kelkis, mieloji! 1145 01:16:35,804 --> 01:16:37,139 Ei, atėjai! 1146 01:16:37,222 --> 01:16:40,851 Gal sureagavau šiek tiek per audringai. 1147 01:16:40,934 --> 01:16:43,478 Šiek tiek? Buvai tikra dramos karalienė. 1148 01:16:43,562 --> 01:16:44,897 Na, dabar viskas gerai. 1149 01:16:44,980 --> 01:16:47,524 Tėtis pasius, kai apie tai sužinos. 1150 01:16:47,608 --> 01:16:49,443 - Kol kas mes saugūs... - Saugūs? 1151 01:16:50,485 --> 01:16:52,446 Ne, nė vienas nesam saugūs. 1152 01:16:52,529 --> 01:16:55,324 Pone Munai, pažįstu kai ką, kas mus apsaugos. 1153 01:16:55,407 --> 01:16:56,533 Supratau. 1154 01:16:57,367 --> 01:16:59,077 Taip, taip. 1155 01:16:59,161 --> 01:17:00,495 Apsaugos? 1156 01:17:00,579 --> 01:17:03,290 Daugiau nė žodžio, sūnau. Atvažiuojam. 1157 01:17:04,124 --> 01:17:05,959 BENDRUOMENĖS MAISTO TARNYBA 1158 01:17:33,820 --> 01:17:35,447 Labanakt, Porša. 1159 01:17:38,200 --> 01:17:41,203 Kaip nori, man nerūpi. Išlepinta mergpalaikė. 1160 01:17:41,954 --> 01:17:42,955 Gerai. 1161 01:17:43,038 --> 01:17:44,456 Metas kviesti publiką. 1162 01:17:44,540 --> 01:17:47,960 Palaukit. Munai, kai pradėsit kviesti čia žiūrovus, 1163 01:17:48,043 --> 01:17:50,254 viešbučio apsauga tai uždraus. 1164 01:17:50,337 --> 01:17:52,923 Viskas gerai, tuo pasirūpino Rosita. 1165 01:17:54,675 --> 01:17:57,010 Normalai, paleisk paršelius. 1166 01:18:08,564 --> 01:18:10,107 Ei, ne! 1167 01:18:13,402 --> 01:18:17,030 Apsauga, 17 aukšte turim problemų. 1168 01:18:17,114 --> 01:18:20,701 Kartoju. Visi apsaugos darbuotojai kviečiami į 17 aukštą. 1169 01:18:20,784 --> 01:18:23,537 Tai smagiausia mano gyvenimo diena, tėti! 1170 01:18:24,580 --> 01:18:28,041 Kartoju! Visi į 17 aukštą! 1171 01:18:30,794 --> 01:18:33,130 - Palaukit, jau įjungta? - Taip. 1172 01:18:33,213 --> 01:18:34,923 O, dabar? Taip, taip. 1173 01:18:35,007 --> 01:18:37,384 Pirma aš bla bla bla. Taip, gerai. 1174 01:18:37,467 --> 01:18:40,721 Labas vakaras! Aš vardu Basteris Munas. 1175 01:18:40,804 --> 01:18:43,432 Labai džiaugiuosi galėdamas jums pristatyti 1176 01:18:43,515 --> 01:18:46,393 tik vieną vakarą rodomą Kristal Tauer Teatre... 1177 01:18:46,476 --> 01:18:48,312 Pono Kristalo biuras, čia Džeris. 1178 01:18:48,395 --> 01:18:52,274 ...naują miuziklą „Ne iš šio pasaulio“. 1179 01:18:52,357 --> 01:18:54,026 Tai muzikinė kosmoso odisėja 1180 01:18:54,109 --> 01:18:58,405 su sugrįžusiu legendiniu Klėjum Kalovėjum. 1181 01:18:58,488 --> 01:19:01,408 Teisingai, Klėjum Kalovėjum. 1182 01:19:01,491 --> 01:19:04,578 Be to, įėjimas visiškai nemokamas. 1183 01:19:04,661 --> 01:19:07,289 Todėl ateikit visi ir sėskitės. 1184 01:19:07,372 --> 01:19:10,501 Įdomiausia gyvenimo kelionė tuoj prasidės. 1185 01:19:10,584 --> 01:19:13,086 Gerai, čia visi pasiruošę? 1186 01:19:13,754 --> 01:19:15,172 Štai jis! 1187 01:19:15,255 --> 01:19:16,965 Tėti! 1188 01:19:17,549 --> 01:19:19,218 - Eikš. - Ką čia apsirengei? 1189 01:19:19,301 --> 01:19:22,346 Mes vis dar dirbam visuomenei naudingą darbą. 1190 01:19:22,429 --> 01:19:23,430 - Taip. - Taigi. 1191 01:19:23,514 --> 01:19:25,766 Dievulėliau, jis čia. 1192 01:19:25,849 --> 01:19:26,850 Kristalas? 1193 01:19:26,934 --> 01:19:28,310 Ne. 1194 01:19:28,393 --> 01:19:30,020 Mano ledų pardavėjas. 1195 01:19:30,103 --> 01:19:31,980 Sėdi pirmoje eilėje. 1196 01:19:32,064 --> 01:19:33,398 Pone Kristalai! 1197 01:19:33,482 --> 01:19:34,483 Džeri! 1198 01:19:34,566 --> 01:19:36,068 - Kelkitės! - Bandžiau... 1199 01:19:36,151 --> 01:19:37,444 Atleiskit. 1200 01:19:37,528 --> 01:19:40,989 Munas užėmė teatrą ir rengia pasirodymą dabar. 1201 01:19:41,073 --> 01:19:43,075 Ką? 1202 01:19:52,084 --> 01:19:55,003 - Ką gi, viskas. Pasiruošę? - Vaje, tikrai darom? 1203 01:19:55,087 --> 01:19:56,296 Taip, patikėk. 1204 01:19:56,380 --> 01:19:58,590 Taip, iš tiesų! 1205 01:19:59,591 --> 01:20:02,553 Nepamirškit: liko tik vienas kelias – 1206 01:20:02,636 --> 01:20:04,513 į viršų! 1207 01:20:04,596 --> 01:20:06,306 - Valio! - Nagi, pirmyn! 1208 01:20:06,390 --> 01:20:09,226 Robotas Giunteris aktyvina paršelio galią. 1209 01:20:10,269 --> 01:20:11,270 Muzika! 1210 01:20:16,316 --> 01:20:20,863 Visi padarai, dideli ir maži, 1211 01:20:20,946 --> 01:20:24,658 sveiki atvykę į kosmosą. 1212 01:20:33,917 --> 01:20:36,837 Aš vardu Kapitonė Rosita. 1213 01:20:36,920 --> 01:20:40,632 Mano misija – rasti ir išgelbėti kosmoso tyrinėtoją, 1214 01:20:40,716 --> 01:20:43,594 kuris seniai paslaptingai dingo. 1215 01:20:44,428 --> 01:20:47,431 Kapitone, aptikau jo signalą. 1216 01:20:47,514 --> 01:20:49,683 Puiku, bet kurioje planetoje? 1217 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 Priekyje matau keturias. 1218 01:20:51,768 --> 01:20:55,856 Neįmanoma sužinoti, iš kurios sklinda signalas. 1219 01:20:55,939 --> 01:20:57,065 Suprantu. 1220 01:20:57,149 --> 01:20:59,151 Tada turėsiu apžiūrėti jas visas. 1221 01:20:59,234 --> 01:21:00,694 Nuleisk mus žemyn. 1222 01:21:01,486 --> 01:21:02,738 Tau pavyks, dički. 1223 01:21:02,821 --> 01:21:05,324 Nepamiršk, ką sakiau: pasiduok tėkmei. 1224 01:21:06,992 --> 01:21:08,410 Misijos raportas. 1225 01:21:08,493 --> 01:21:09,828 Turiu būti atsargi, 1226 01:21:09,912 --> 01:21:13,415 nes nusileidau į Karo planetą. 1227 01:21:22,174 --> 01:21:28,055 Nes tu esi dangus Dangus, kupinas žvaigždžių 1228 01:21:29,932 --> 01:21:33,810 Aš tau dovanosiu savo širdį 1229 01:21:37,731 --> 01:21:43,487 Nes tu esi dangus Dangus, kupinas žvaigždžių 1230 01:21:45,614 --> 01:21:49,284 Nušvieti man kelią 1231 01:21:49,826 --> 01:21:51,328 Čia mano vaikis. 1232 01:21:53,080 --> 01:21:54,873 Man jau nesvarbu 1233 01:21:54,957 --> 01:21:58,544 Pirmyn, sudaužyk man širdį 1234 01:22:00,838 --> 01:22:04,216 Man nesvarbu 1235 01:22:08,512 --> 01:22:10,472 Nes danguje 1236 01:22:10,556 --> 01:22:13,809 Kuriame daug žvaigždžių 1237 01:22:13,892 --> 01:22:19,690 Mačiau tave 1238 01:22:29,533 --> 01:22:30,701 Valio! 1239 01:22:33,370 --> 01:22:34,371 Atiduok! 1240 01:22:34,454 --> 01:22:35,789 Ir kostiumą! 1241 01:22:35,873 --> 01:22:37,916 - Ką? - Tuoj pat nusivilk! 1242 01:22:44,798 --> 01:22:46,300 Greit būsim teatre, pone. 1243 01:22:46,383 --> 01:22:48,677 Nenoriu „greit“, noriu „dabar“. 1244 01:22:48,760 --> 01:22:51,054 - Taip, norim dabar. - Gerai, pone. 1245 01:22:54,641 --> 01:22:58,187 Man jau nesvarbu 1246 01:23:02,524 --> 01:23:07,362 Nes danguje, kupiname žvaigždžių 1247 01:23:07,446 --> 01:23:11,867 Mačiau tave 1248 01:23:35,474 --> 01:23:39,937 Matai? Niekad nebūsi didis, Džoni. 1249 01:23:44,441 --> 01:23:46,485 Baikit. 1250 01:24:03,919 --> 01:24:05,295 Man jau nesvarbu 1251 01:24:05,379 --> 01:24:08,799 Pirmyn, sudaužyk mano širdį 1252 01:24:10,175 --> 01:24:12,845 Man nesvarbu 1253 01:24:16,682 --> 01:24:18,308 Nes danguje 1254 01:24:18,392 --> 01:24:21,228 - Kupiname žvaigždžių - Jau geriau. 1255 01:24:21,311 --> 01:24:23,772 Mačiau tave 1256 01:24:47,880 --> 01:24:49,339 - Valio! - Taip! 1257 01:24:49,423 --> 01:24:51,091 Čia Baris. Atsiliepkit. 1258 01:24:51,175 --> 01:24:52,509 Kalbėk, Bari. 1259 01:24:52,593 --> 01:24:53,594 Atvyko Kristalas. 1260 01:24:53,677 --> 01:24:56,471 Kartoju. Atvyko Kristalas. Baigiau. 1261 01:24:56,555 --> 01:24:57,806 Supratau. 1262 01:24:57,890 --> 01:25:00,434 Gerai, prie darbo. 1263 01:25:01,018 --> 01:25:02,352 Misijos raportas. 1264 01:25:02,436 --> 01:25:04,563 Paieškos nuvedė mane į antrą planetą, 1265 01:25:04,646 --> 01:25:06,273 Džiaugsmo planetą. 1266 01:25:06,356 --> 01:25:07,608 Gerai. Pirmyn, Porša. 1267 01:25:07,691 --> 01:25:10,527 Metas parodyti pasauliui, ko esi verta. 1268 01:25:38,764 --> 01:25:41,016 Ei, kas jūs tokie? Kur mano apsauga? 1269 01:25:41,099 --> 01:25:43,060 Dabar apsauga esam mes, žmogau. 1270 01:25:43,143 --> 01:25:44,269 Ką? 1271 01:26:17,177 --> 01:26:18,220 Porša! 1272 01:26:19,263 --> 01:26:20,347 Dink iš ten! 1273 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 Neversk manęs ten užlipti! 1274 01:26:47,249 --> 01:26:48,667 Išdavike. 1275 01:26:48,750 --> 01:26:51,128 Viskas, ateinu. 1276 01:26:54,089 --> 01:26:56,383 P. Kroli, duokit pagalvėlių ir užkandžių, 1277 01:26:56,466 --> 01:26:57,759 kad būtų patogu, 1278 01:26:57,843 --> 01:26:59,845 - kol pasirodymas baigsis. - Tu... 1279 01:27:35,756 --> 01:27:36,798 Misijos raportas. 1280 01:27:36,882 --> 01:27:38,091 Dingusio tyrinėtojo 1281 01:27:38,509 --> 01:27:39,927 čia nėra nė ženklo. 1282 01:27:40,969 --> 01:27:42,804 - Pasiruošusi, Džina? - Myna. 1283 01:27:42,888 --> 01:27:44,806 - Palauk, kas? - Nesvarbu. 1284 01:27:44,890 --> 01:27:46,725 Klausyk, atrask tą jausmą. 1285 01:27:46,808 --> 01:27:48,769 Dabar arba niekada. 1286 01:28:04,701 --> 01:28:07,287 Gerai. Aš pasiruošusi. 1287 01:28:07,371 --> 01:28:11,583 Pasimeldžiu už tave 1288 01:28:11,667 --> 01:28:15,170 Vos pabundu 1289 01:28:15,254 --> 01:28:18,924 - Dar prieš makiažą - Prieš makiažą 1290 01:28:19,007 --> 01:28:23,262 Pasimeldžiu už tave 1291 01:28:23,345 --> 01:28:26,932 Šukuodamas plaukus 1292 01:28:27,015 --> 01:28:29,810 Svarstydamas, ką apsivilkti 1293 01:28:29,893 --> 01:28:30,978 Apsivilkti 1294 01:28:31,061 --> 01:28:33,480 - Pasimeldžiu už tave - Už tave 1295 01:28:33,564 --> 01:28:34,565 O, mielasis 1296 01:28:34,648 --> 01:28:35,983 - Amžinai - Amžinai 1297 01:28:36,066 --> 01:28:39,444 Būsi mano širdy Aš tave mylėsiu 1298 01:28:39,528 --> 01:28:41,113 - Amžinai - Amžinai 1299 01:28:41,196 --> 01:28:44,449 Niekad nesiskirsim Ak, kaip tave myliu 1300 01:28:44,533 --> 01:28:47,244 - Kartu - Visada kartu 1301 01:28:47,327 --> 01:28:48,829 Pone Kristalai, kur jūs? 1302 01:28:48,912 --> 01:28:51,123 Uždarytas kažkur po scena. 1303 01:28:51,206 --> 01:28:52,624 Rasiu jus, pone. 1304 01:28:53,125 --> 01:28:55,210 Pone Kristalai, ateinu! 1305 01:28:55,294 --> 01:28:58,380 Bėgu į autobusą, mieloji 1306 01:28:59,131 --> 01:29:02,676 - Važiuodamas galvoju apie mus - Mus, mielasis 1307 01:29:02,759 --> 01:29:03,927 Pasimeldžiu... 1308 01:29:04,011 --> 01:29:05,429 Už tave 1309 01:29:05,512 --> 01:29:06,638 O, mieloji 1310 01:29:06,722 --> 01:29:10,726 - Darbe tik apie tave galvoju - Galvoju 1311 01:29:10,809 --> 01:29:14,521 - Net ir per kavos pertraukėlę - Pertraukėlę 1312 01:29:14,605 --> 01:29:18,317 Pasimeldžiu už tave 1313 01:29:18,400 --> 01:29:19,484 - Amžinai - Amžinai 1314 01:29:19,568 --> 01:29:21,403 - Amžinai - Taip 1315 01:29:21,486 --> 01:29:22,946 Mylėsiu tave 1316 01:29:23,030 --> 01:29:24,823 - Amžinai - Visą amžinybę 1317 01:29:24,907 --> 01:29:28,035 - Meldžiuos už tave - Kaip tave myliu 1318 01:29:28,118 --> 01:29:29,536 - Drauge - Drauge 1319 01:29:29,620 --> 01:29:31,747 Drauge 1320 01:29:32,956 --> 01:29:39,463 Man plyštų širdis 1321 01:29:41,465 --> 01:29:46,512 Plyštų širdis 1322 01:29:46,595 --> 01:29:52,100 Man 1323 01:30:00,692 --> 01:30:04,655 Taip! Laimėsiu krūvą apdovanojimų. 1324 01:30:08,575 --> 01:30:09,576 Labas! 1325 01:30:10,285 --> 01:30:11,286 Labas. 1326 01:30:11,370 --> 01:30:12,579 Aš Myna. 1327 01:30:13,622 --> 01:30:14,623 Alfonsas. 1328 01:30:15,332 --> 01:30:16,917 Nuostabiai pasirodei. 1329 01:30:17,000 --> 01:30:18,502 Tu irgi! 1330 01:30:18,585 --> 01:30:20,003 Ką? 1331 01:30:21,588 --> 01:30:23,048 Nesvarbu. 1332 01:30:23,131 --> 01:30:25,008 Nori susitikti po pasirodymo? 1333 01:30:26,176 --> 01:30:28,804 - Gerai. - Puiku, iki. 1334 01:30:31,390 --> 01:30:33,725 Negalim nusileisti paskutinėje planetoje. 1335 01:30:33,809 --> 01:30:36,395 Ten didžiulė kirmgrauža. 1336 01:30:36,478 --> 01:30:38,814 Laivui bus galas. 1337 01:30:38,897 --> 01:30:41,441 Tu teisus. Jam bus galas. 1338 01:30:41,525 --> 01:30:43,402 Bet man pavyks. 1339 01:30:43,485 --> 01:30:44,903 Jei nori 1340 01:30:45,696 --> 01:30:47,364 Imk 1341 01:30:47,948 --> 01:30:50,367 Derėjo pasakyt anksčiau 1342 01:30:51,076 --> 01:30:53,203 - Bandžiau nuslėpt - Saugokitės. 1343 01:30:53,287 --> 01:30:54,621 Apsimest 1344 01:30:55,330 --> 01:30:57,791 Nebegaliu apsimetinėt 1345 01:30:59,334 --> 01:31:02,379 Noriu pajust, ką reiškia gyventi 1346 01:31:02,462 --> 01:31:05,549 Nenoriu plyštančios širdies 1347 01:31:06,550 --> 01:31:09,803 Nenoriu girdėt tavo melų 1348 01:31:14,433 --> 01:31:17,394 Rosita, turi šokti. 1349 01:31:18,937 --> 01:31:20,898 O, mieloji. 1350 01:31:20,981 --> 01:31:22,566 Nagi, Rosita. 1351 01:31:22,649 --> 01:31:25,194 - Atsargiai! - Tėti, liaukis! 1352 01:31:25,277 --> 01:31:27,613 - Misteri Munai! - Pone Kristalai, ne! 1353 01:31:28,780 --> 01:31:31,533 Pričiupau tave, nevykėli. 1354 01:31:31,617 --> 01:31:32,951 Ne, pone. 1355 01:31:33,035 --> 01:31:34,828 Aš nesu nevykėlis. 1356 01:31:34,912 --> 01:31:36,914 Padarėm tai, ko čia atvykom. 1357 01:31:36,997 --> 01:31:41,001 Jokie jūsų žodžiai ar veiksmai to nepakeis. 1358 01:31:44,922 --> 01:31:47,966 Galiu daryti ką panorėjęs. 1359 01:32:15,786 --> 01:32:17,246 Dabar 1360 01:32:17,329 --> 01:32:20,165 Sakau, kad tavęs nenoriu 1361 01:32:20,249 --> 01:32:22,751 Esu stipresnė nei anksčiau 1362 01:32:22,835 --> 01:32:24,378 Dabar 1363 01:32:24,461 --> 01:32:27,339 Ištrūkstu į laisvę 1364 01:32:27,422 --> 01:32:30,843 Nes nebegaliu daugiau 1365 01:32:32,845 --> 01:32:34,930 Mintys apie tave 1366 01:32:35,013 --> 01:32:37,975 Atgaivina mane 1367 01:32:38,058 --> 01:32:39,810 Tai buvo mirtina 1368 01:32:39,893 --> 01:32:41,687 Tai buvo lemtinga 1369 01:32:41,770 --> 01:32:45,315 Sapnuose atrodė taip teisinga 1370 01:32:45,399 --> 01:32:47,609 Bet aš pabusdavau 1371 01:32:47,693 --> 01:32:50,195 Kaskart 1372 01:32:54,616 --> 01:32:56,368 O, mieloji 1373 01:32:56,451 --> 01:32:57,578 Dabar 1374 01:32:57,661 --> 01:33:00,372 Sakau, kad nebenoriu tavęs 1375 01:33:00,455 --> 01:33:03,375 Esu stipresnė nei anksčiau 1376 01:33:03,458 --> 01:33:05,294 Dabar 1377 01:33:05,377 --> 01:33:08,046 Ištrūkstu į laisvę 1378 01:33:08,130 --> 01:33:11,300 Nes atsispirt nebegaliu 1379 01:33:16,388 --> 01:33:18,557 Myliu tave! 1380 01:33:20,726 --> 01:33:22,477 Misteri Munai, jūs sveikas? 1381 01:33:22,561 --> 01:33:24,563 Taip, niekad geriau nesijaučiau. 1382 01:33:25,189 --> 01:33:26,523 Kur Ešė ir Klėjus? 1383 01:33:37,367 --> 01:33:39,411 Klėjau. Klėjau. 1384 01:33:39,494 --> 01:33:41,788 Jūs čia? Mūsų eilė. 1385 01:33:44,416 --> 01:33:46,376 - Gerai jaučiatės? - Aha. 1386 01:33:48,086 --> 01:33:49,838 Misijos raportas. 1387 01:33:49,922 --> 01:33:51,882 Kirmgraužoje nepražuvom. 1388 01:33:51,965 --> 01:33:53,217 Valio! 1389 01:33:53,300 --> 01:33:57,471 Taip. Ir atvykom į paskutinę planetą. 1390 01:33:57,554 --> 01:34:00,390 Dingęs kosmoso tyrinėtojas turi būti kažkur čia, 1391 01:34:00,474 --> 01:34:03,894 bet mano skaitytuvas nerodo jokios gyvybės. 1392 01:34:03,977 --> 01:34:05,479 Jums metas. 1393 01:34:05,562 --> 01:34:07,481 Klėjau, metas eiti. 1394 01:34:07,564 --> 01:34:09,942 Bet nematau jokių gyvybės ženklų. 1395 01:34:10,025 --> 01:34:12,569 Tik tuščia urvą. 1396 01:34:12,653 --> 01:34:14,279 - Klėjau. - O, ne. 1397 01:34:14,363 --> 01:34:18,033 Viskas gerai. Tiesiog dainuokit. Jūsų dainos jums padės. 1398 01:34:18,116 --> 01:34:20,285 Ne, tai buvo klaida. 1399 01:34:20,369 --> 01:34:23,038 - Prašau. - Praėjo tiek laiko. 1400 01:34:24,331 --> 01:34:27,459 Aš nepasiruošęs. Atleisk. 1401 01:34:27,543 --> 01:34:29,044 Aš nepasiruošęs. 1402 01:34:46,186 --> 01:34:51,984 Kopiau į aukščiausius kalnus 1403 01:34:52,734 --> 01:34:57,698 Bėgau per laukus 1404 01:34:58,198 --> 01:35:01,702 Kad tik su tavim būčiau 1405 01:35:02,744 --> 01:35:06,498 Kad tik su tavim būčiau 1406 01:35:10,377 --> 01:35:15,924 Bet vis neradau 1407 01:35:16,008 --> 01:35:19,678 To, ko ieškojau 1408 01:35:21,638 --> 01:35:26,935 Bet vis neradau 1409 01:35:27,019 --> 01:35:31,523 To, ko ieškojau 1410 01:35:32,608 --> 01:35:37,988 Bet vis neradau 1411 01:35:38,071 --> 01:35:42,784 To, ko ieškojau 1412 01:36:09,019 --> 01:36:14,024 Tikiu Dievo valia 1413 01:36:14,107 --> 01:36:18,570 Viskas galiausiai stos į vietas 1414 01:36:18,654 --> 01:36:22,241 Stos į vietas 1415 01:36:23,075 --> 01:36:26,870 Bet aš vis dar lekiu 1416 01:36:27,704 --> 01:36:29,790 Tu nutraukei ryšius 1417 01:36:29,873 --> 01:36:32,835 Atlaisvinai pančius 1418 01:36:32,918 --> 01:36:35,212 Nešei ant pečių 1419 01:36:35,295 --> 01:36:37,381 Mano gėdos kryžių 1420 01:36:37,464 --> 01:36:40,717 Mano gėdos kryžių 1421 01:36:42,135 --> 01:36:44,847 Žinai, kad tikiu 1422 01:36:47,266 --> 01:36:51,854 Bet vis dar neradau 1423 01:36:51,937 --> 01:36:54,606 Ko ieškojau 1424 01:36:56,733 --> 01:37:01,363 Bet vis dar neradau 1425 01:37:01,446 --> 01:37:04,408 Ko ieškojau 1426 01:37:06,618 --> 01:37:10,789 Vis dar neradau 1427 01:37:10,873 --> 01:37:14,126 Ko ieškojau 1428 01:37:15,711 --> 01:37:20,424 Vis dar neradau 1429 01:37:20,507 --> 01:37:23,051 Ko ieškojau 1430 01:37:25,345 --> 01:37:30,100 Bet vis dar neradau 1431 01:37:30,184 --> 01:37:34,521 Ko ieškojau 1432 01:37:34,605 --> 01:37:40,611 - Bet vis dar neradau... - Misija įvykdyta, grįžtam namo. 1433 01:37:40,694 --> 01:37:42,070 ...ko ieškojau 1434 01:38:02,257 --> 01:38:05,385 - Misteri Munai, ateikit! - Misteri Munai! Ateikit. 1435 01:38:46,176 --> 01:38:50,305 Džimi! Vaje, tik paklausykit. 1436 01:38:50,389 --> 01:38:52,432 Jūs genijus. 1437 01:38:52,516 --> 01:38:54,142 Taip, tikrai, pone. 1438 01:38:55,519 --> 01:38:58,438 Tu teisi, Linda. 1439 01:39:01,608 --> 01:39:04,403 Ačiū, ačiū. Kaip malonu. 1440 01:39:04,486 --> 01:39:07,614 Esu labai dėkingas, tikrai. 1441 01:39:08,115 --> 01:39:10,450 Labai didžiuojuosi šiuo pasirodymu. 1442 01:39:10,534 --> 01:39:13,370 Puikiai padirbėjom. Puikiai. 1443 01:39:13,453 --> 01:39:15,247 Smagu, kad sugrįžo 1444 01:39:15,330 --> 01:39:17,249 mano geras draugas Klėjus, ar ne? 1445 01:39:18,000 --> 01:39:19,001 Taip! 1446 01:39:19,501 --> 01:39:22,588 Ketinu rodyti šį miuziklą 1447 01:39:22,671 --> 01:39:26,133 savo teatre dar daug, daug metų. 1448 01:39:26,800 --> 01:39:28,260 Tiesa, Munai? 1449 01:39:29,970 --> 01:39:30,971 Munai? 1450 01:39:40,230 --> 01:39:43,066 Pareigūnai, suimkit tą vilką. 1451 01:39:44,902 --> 01:39:46,695 Palaukit! Jis nekaltas! 1452 01:39:46,778 --> 01:39:49,406 Pone Kristalai, prašau! Myliu jus! 1453 01:40:41,375 --> 01:40:44,253 FREDIS JOJO VIENO VARLIAUS ŠOU 1454 01:40:50,133 --> 01:40:53,136 SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ REDŠORO MIESTĄ 1455 01:40:57,766 --> 01:40:59,101 Stabdykit autobusą! 1456 01:41:01,728 --> 01:41:03,605 - Kas yra? - Kas nutiko? 1457 01:41:04,690 --> 01:41:07,359 Ką tik gavau skambutį iš „The Majestic“. 1458 01:41:07,442 --> 01:41:09,152 Jiems patiko jūsų miuziklas 1459 01:41:09,236 --> 01:41:12,072 ir jie nori rodyti jį savo teatre! 1460 01:41:13,532 --> 01:41:15,868 Ką pasakysit, pone Kalovėjau? 1461 01:41:15,951 --> 01:41:17,244 Sutinkat? 1462 01:41:24,376 --> 01:41:26,336 THE MAJESTIC PALACE TEATRAS 1463 01:41:35,679 --> 01:41:38,932 NE IŠ ŠIO PASAULIO 1464 01:49:45,836 --> 01:49:47,838 Išvertė: Albina Griniūtė Dainas išvertė: Viktorija Bourassa